#ALDAIEPENSILIISTANTANEE
ACAMERASTAGNA
DIDIMENSIONICOMPATTE
%/,/-INIK7
%/,/-INIK7
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
%/,/-INIK7
$BMEBJBQFOTJMFJTUBOUBOFBBDBNFSBTUBHOBUJQP
$
FUJSBHHJPGPS[BUPEJEJNFOTJPOJDPNQBUUF
&0-0.JOJL8
&0-0.JOJL8
$BSBUUFSJTUJDIFHFOFSBMJ
&0-0.JOJL8ÒVOHFOFSBUPSFQFOTJMFBDBNFSBTUBHOBF
UJSBHHJPGPS[BUPUJQP$
QFSJMSJTDBMEBNFOUPFMBQSPEV[JPOF
EJBDRVBDBMEBTBOJUBSJBDIFTJDBSBUUFSJ[[BQFSMFEJNFOTJPOJ
FTUSFNBNFOUFDPNQBUUF
-BQQBSFDDIJPÒEJTQPOJCJMFDPOQPUFO[BVUJMFEJL8
LDBMI
FL8LDBMI
-FDBMEBJFTFSJF&0-0.JOJL8TPOPPNPMPHBUFBODIFQFS
MAJOTUBMMB[JPOFBMMFTUFSOPEFMMFEJmDJPJOVOMVPHPQBS[JBMNFOUF
QSPUFUUP
/# 1FS MVPHP QBS[JBMNFOUF QSPUFUUP ThJOUFOEF RVFMMP JO DVJ
MhBQQBSFDDIJPOPOÒFTQPTUPEJSFUUBNFOUFBMMhB[JPOFEFMMFJOUFNQFSJF
QJPHHJBOFWFHSBOEJOFFDD
-BDBMEBJBÒFRVJQBHHJBUBDPOVOBOVPWBTDIFEBFMFUUSPOJDBJO
UFHSBUBBNJDSPQSPDFTTPSFDIFQSPWWFEFBMDPOUSPMMPFMFUUSPOJDP
EFMMhBDDFOTJPOFEFMCSVDJBUPSFEFMMFUFNQFSBUVSFSJTDBMEBNFOUP
FTBOJUBSJPFEFMMBNPEVMB[JPOFDPOUJOVBEJmBNNB
-BOVPWBFMFUUSPOJDBDPOTFOUFJMDPMMFHBNFOUPEFMMhBQQBSFDDIJP
BEVO$PNBOEP3FNPUP$"3P$3%
DIFQFSNFUUFEJHFTUJSF
DPOUSPMMBSFBEJTUBO[BMBDBMEBJBDPOFTUSFNBTFNQMJDJUË
-BDBMEBJBÒQSPWWJTUBEJVOBTJDVSF[[BBOUJHFMPEJTFSJFDIF
MBQSPUFHHFmOPBEVOBUFNQFSBUVSBNJOJNBEJ¡$PQUJPOBM
mOPB¡$
*MDJSDVJUPJESBVMJDPÒFRVJQBHHJBUPDPOVOPTDBNCJBUPSFBD
RVBHBTJOSBNFVOHSVQQPQPNQBJONBUFSJBMFDPNQPTJUP
FEJVOOVPWPHSVQQPWBMWPMBUSFWJFFMFUUSJDPDIFDPOTFOUF
45&.L8FE
BTFDPOEBEFMMFOFDFTTJUËMBDJSDPMB[JPOFEFMMhBDRVBEJDBMEBJB
OFMMhJNQJBOUPEJSJTDBMEBNFOUPPJOVOPTDBNCJBUPSFBQJBTUSF
JOBDDJBJP*/09QFSMBQSPEV[JPOFJTUBOUBOFBEJBDRVBDBMEB
TBOJUBSJB JM DJSDVJUP QSJNBSJP EJTQPOF JOPMUSF EJ VO CZQBTT
BVUPNBUJDPFEJVOBWBMWPMBEJTJDVSF[[BUBSBUBBCBS
6OnVTTPTUBUPTBOJUBSJPDPOTFOUFMhBUUJWB[JPOFEFMMBDBMEBJBJO
DBTPEJSJDIJFTUBEJBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
-BQQPSUPEJBSJBDPNCVSFOUFBMMJOUFSOPEFMMBDBNFSBTUBHOB
F MFTQVMTJPOF EFJ GVNJ TPOP BTTJDVSBUF EB VO WFOUJMBUPSF JM
DVJ DPSSFUUP GVO[JPOBNFOUP Ò DPOUSPMMBUP EB VO QSFTTPTUBUP
EJĊFSFO[JBMF
-hJNQPTUB[JPOFEFJQBSBNFUSJEJGVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJB
BWWJFOFUSBNJUFMBSPUB[JPOFEFMMFNBOPQPMFDPOWJTVBMJ[[B[JPOF
TUBUPFNPEPEJGVO[JPOBNFOUPFEBOPNBMJFJOUFSWFOVUFUSB
NJUF-FEQSFTFOUJTVMDSVTDPUUPEJGBDJMFMFUUVSB
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
%JNFOTJPOJQSJODJQBMJFEBUUBDDIJ&0-0.JOJL8
"MUF[[BNN
-BSHIF[[BNN
1SPGPOEJUËNN
"55"$$)*
"$26"
4"/*5"3*"
*.1*"/50
(
"$
"'
3
.
w
w
w
w
w
("4
MBDBMEBJBÒEPUBUBEJVOSVCJOFUUPHBTB¡DPO
BUUBDDIJwFSBDDPSEPBTBMEBSFNN
-FHFOEB
( "MJNFOUB[JPOFHBT
"$ 6TDJUBBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
"' &OUSBUBBDRVBGSFEEBTBOJUBSJB
3 3JUPSOPJNQJBOUP
. .BOEBUBJNQJBOUP
7 "MMBDDJBNFOUPFMFUUSJDP
%JNFOTJPOJQSJODJQBMJFEBUUBDDIJ&0-0.JOJL8
"MUF[[BNN
-BSHIF[[BNN
1SPGPOEJUËNN
"55"$$)*
"$26"
4"/*5"3*"
*.1*"/50
(
"$
"'
3
.
w
w
w
w
w
("4
MBDBMEBJBÒEPUBUBEJVOSVCJOFUUPHBTB¡DPO
BUUBDDIJwFSBDDPSEPBTBMEBSFNN
-FHFOEB
( "MJNFOUB[JPOFHBT
"$ 6TDJUBBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
"' &OUSBUBBDRVBGSFEEBTBOJUBSJB
3 3JUPSOPJNQJBOUP
. .BOEBUBJNQJBOUP
7 "MMBDDJBNFOUPFMFUUSJDP
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$PNQPOFOUJQSJODJQBMJ&0-0.JOJL8
-FHFOEB
1P[[FUUJEJQSFMJFWPBSJB"
GVNJ'
7FOUJMBUPSF
'MVTTPTUBUPTBOJUBSJP
7BMWPMBHBT
3VCJOFUUPSJFNQJNFOUPJNQJBOUP
1SFTBQSFTTJPOFTFHOBMFQPTJUJWP
1SFTBQSFTTJPOFTFHOBMFOFHBUJWP
1SFTTPTUBUPGVNJ
$BNFSBTUBHOB
4POEBNBOEBUB
5FSNPTUBUPTJDVSF[[B
7BTPFTQBOTJPOFJNQJBOUP
45&.L8FE
$BNFSBEJDPNCVTUJPOF
7BMWPMBTGPHPBSJB
$JSDPMBUPSFDBMEBJB
7BMWPMBEJTJDVSF[[BCBS
4DBNCJBUPSFBQJBTUSF
7BMWPMBUSFWJFNPUPSJ[[BUB
#ZQBTTBVUPNBUJDP
3VCJOFUUPTWVPUBNFOUPJNQJBOUP
$BQQBGVNJ
4DBNCJBUPSFQSJNBSJP
$BOEFMFUUFEJBDDFOTJPOFFSJMFWB[JPOF
#SVDJBUPSF
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$PNQPOFOUJQSJODJQBMJ&0-0.JOJL8
-FHFOEB
1P[[FUUJEJQSFMJFWPBSJB"
GVNJ'
7FOUJMBUPSF
'MVTTPTUBUPTBOJUBSJP
7BMWPMBHBT
3VCJOFUUPSJFNQJNFOUPJNQJBOUP
1SFTBQSFTTJPOFTFHOBMFQPTJUJWP
1SFTBQSFTTJPOFTFHOBMFOFHBUJWP
1SFTTPTUBUPGVNJ
$BNFSBTUBHOB
4POEBNBOEBUB
5FSNPTUBUPTJDVSF[[B
7BTPFTQBOTJPOFJNQJBOUP
$BNFSBEJDPNCVTUJPOF
45&.L8FE
7BMWPMBTGPHPBSJB
$JSDPMBUPSFDBMEBJB
7BMWPMBEJTJDVSF[[BCBS
4DBNCJBUPSFBQJBTUSF
7BMWPMBUSFWJFNPUPSJ[[BUB
#ZQBTTBVUPNBUJDP
3VCJOFUUPTWVPUBNFOUPJNQJBOUP
$BQQBGVNJ
4DBNCJBUPSFQSJNBSJP
$BOEFMFUUFEJBDDFOTJPOFFSJMFWB[JPOF
#SVDJBUPSF
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
1BOOFMMPDPNBOEJ
-FHFOEB
-FEQSFTFO[BmBNNB
-FEGVO[JPOFTBOJUBSJP
-FEGVO[JPOFSJTDBMEBNFOUP
-FEUFNQFSBUVSB"OPNBMJBDJSDPMB[JPOFJOTVĆDJFOUF
-FEUFNQFSBUVSB"OPNBMJBTPOEBNBOEBUB
-FEUFNQFSBUVSB"OPNBMJBCMPDDPBDDFOTJPOF
-FEUFNQFSBUVSB"OPNBMJBCMPDDPTPWSBUFNQFSBUVSB
45&.L8FE
-FEUFNQFSBUVSB"OPNBMJBQSFTTPTUBUPGVNJ
4FMFUUPSF4UBOECZ4BOJUBSJP$PNBOEP3FNPUP4BOJUBSJPF
3JTDBMEBNFOUP3FTFU
4FMFUUPSFUFNQFSBUVSBBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
4FMFUUPSFUFNQFSBUVSBSJTDBMEBNFOUP
.BOPNFUSPDBMEBJB
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$JSDVJUPJESBVMJDP
-FHFOEB
'MVTTPTUBUPTBOJUBSJP
-JNJUBUPSFEJnVTTP
3VCJOFUUPSJFNQJNFOUPJNQJBOUP
7BMWPMBHBT
#SVDJBUPSF
4DBNCJBUPSFQSJNBSJP
$BQQBGVNJ
7FOUJMBUPSF
$BNFSBTUBHOB
1SFTTPTUBUPGVNJ
4POEBNBOEBUB
5FSNPTUBUPTJDVSF[[B
7BTPFTQBOTJPOFJNQJBOUP
7BMWPMBTGPHPBSJB
$JSDPMBUPSFDBMEBJB
4DBNCJBUPSFTBOJUBSJP
7BMWPMBUSFWJFNPUPSJ[[BUB
#ZQBTTBVUPNBUJDP
3VCJOFUUPTWVPUBNFOUPJNQJBOUP
7BMWPMBEJTJDVSF[[BCBS
( "$ "' 3 . "MJNFOUB[JPOFHBT
6TDJUBBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
&OUSBUBBDRVBGSFEEBTBOJUBSJB
3JUPSOPJNQJBOUP
.BOEBUBJNQJBOUP
-BDRVBDBMEBQFSVTPSJTDBMEBNFOUPFQFSVTPTBOJUBSJPWJFOF
QSPEPUUBUSBNJUFVODJSDVJUPQSJNBSJPFEVOPTFDPOEBSJPTB
OJUBSJP
DIFWFOHPOPJOUFSFTTBUJBTFDPOEBEFMMFOFDFTTJUË
$JSDVJUPQSJNBSJP$JSDVJUP$BMEBJB
*MDJSDVJUPQSJNBSJPDPOJSFMBUJWJEJTQPTJUJWJEJDPOUSPMMPFEJ
TJDVSF[[BWJFOFNFTTPJOGVO[JPOFPHOJRVBMWPMUBWJÒVOB
SJDIJFTUBTJBEJUJQPSJTDBMEBNFOUPDIFEJUJQPTBOJUBSJP
FTTFSFEFWJBUBBMMJOUFSOPEFMMPTDBNCJBUPSFJTUBOUBOFPBQJBTUSF
JOBDDJBJP*/09
2VFTUPEJQFOEFEBMMBQPTJ[JPOFEFMMBWBMWPMBBWJFNPUPSJ[[BUB
MBRVBMFBSJQPTPDPOTFOUFJMnVTTPWFSTPMPTDBNCJBUPSF
TBOJUBSJP
NFOUSFJOTFHVJUPBEVOBSJDIJFTUBEJSJTDBMEB
NFOUPOFQSPWPDBMBEFWJB[JPOFWFSTPJUVCJEJNBOEBUB.
F
SJUPSOP3
JNQJBOUP
'VO[JPOBNFOUP
*MDBMPSFDPOUFOVUPOFJGVNJQSPEPUUJEBMMBDPNCVTUJPOFWJFOF
BTTPSCJUPEBMMFMBNFMMFJOSBNFEFMMPTDBNCJBUPSFQSJNBSJPBD
RVBHBT
JMRVBMFBTVBWPMUBMPDFEFBMMBDRVBGBUUBDJSDPMBSF
BMTVPJOUFSOPEBMDJSDPMBUPSFEJDBMEBJB
-BDRVBWJFOFJNNFTTBEJSFUUBNFOUFOFMMJNQJBOUPPQQVSFQVÛ
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
(SBmDPQPSUBUBQSFWBMFO[B
-BOEBNFOUPEFMMBDVSWBDIFSBQQSFTFOUBJMSBQQPSUPQPSUBUB
QSFWBMFO[BEJTQPOJCJMFBMMJNQJBOUPEJQFOEFEBMMBWFMPDJUËEJ
GVO[JPOBNFOUPEFMDJSDPMBUPSFDIFBTFDPOEBEFMMBQPTJ
[JPOFDPOTFOUFEJEJTQPSSFBMMhJNQJBOUPEJVOBNBHHJPSF
PNJOPSFQSFWBMFO[BOFMHSBmDPTFHVFOUFTPOPSJQPSUBUFMF
DVSWFDBSBUUFSJTUJDIF
1SFWBMFO[BL1B
1SFWBMFO[BNDB
&0-0.JOJL8
"
#
1PSUBUBMI
#
1SFWBMFO[BNDB
1SFWBMFO[BL1B
&0-0.JOJL8
"
1PSUBUBMI
" 1SFWBMFO[BEJTQPOJCJMFBMMJNQJBOUPBMMBUFS[BWFMPDJUËDPOCZQBTTBVUPNBUJDP
# 1SFWBMFO[BEJTQPOJCJMFBMMJNQJBOUPBMMBTFDPOEBWFMPDJUËDPOCZQBTTBVUPNBUJDP
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$JSDPMBUPSFDBMEBJB
4DBNCJBUPSF1SJNBSJP
0QFSBTVMSJUPSOPEFMDJSDVJUPQSJNBSJPGËQBSUFEFMHSVQQP
DPSQPQPNQBSFBMJ[[BUPJONBUFSJBMFDPNQPTJUP
4VMDPSQPÒSJDBWBUBVOBTFEFJODVJBMMPHHJBEJSFUUBNFOUFMB
WBMWPMBEJTGPHPBSJBBVUPNBUJDB
&VOPTDBNCJBUPSFMBNFMMBSFBDRVBHBTDPOUVCJFEBMFUUFJO
SBNFBMMBDVJVTDJUBNBOEBUB
TPOPQPTJ[JPOBUJMBTPOEB/5$
EJ NBOEBUB SJTDBMEBNFOUP FE JM UFSNPTUBUP EJ TJDVSF[[B
TPWSBUFNQFSBUVSB
*RVBUUSPUVCJEBDVJÒDPTUJUVJUPTPOPDPMMFHBUJJOTFSJF
&DPMMFHBUPBMMBNBOEBUBEFMDJSDPMBUPSFFEBMMBNBOEBUBEFM
DJSDVJUPQSJNBSJPUSBNJUFUVCJBEJOOFTUP
DPOUFOVUBBE
03
FCMPDDBUJEBBQQPTJUFGPSDFMMF
(MJTDBNCJBUPSJEFMMFWFSTJPOJFEJĊFSJTDPOPQFSJMOVNFSP
EFMMFBMFUUF/¡BMFUUFWFSTJPOF
/¡BMFUUFWFSTJPOF
FQFSMBEJWFSTBEJTQPTJ[JPOFEFMMBNBOEBUBFEFMSJUPSOP
WFEJEJTFHOP
&0-0.JOJL8
.BOEBUB
3JUPSOP
&0-0.JOJL8
3JUPSOP
.BOEBUB
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
7BMWPMBBUSFWJFNPUPSJ[[BUB
&DPNQPTUPEBVONPUPSJOPFMFUUSJDP
DPMMFHBUPUSBNJUF
VOhBQQPTJUBGPSDFMMBBMHSVQQPUSFWJF
-BWBMWPMBUSFWJFDPOTFOUFBTFDPOEBEFMMBSJDIJFTUBTBOJUBSJP
PSJTDBMEBNFOUP
EJJNNFUUFSFMBDRVBEJDBMEBJBOFMMJNQJBOUP
EJSJTDBMEBNFOUPPOFMTDBNCJBUPSFTBOJUBSJPBQJBTUSF
2VFTUP EJQFOEF EBMMB QPTJ[JPOF EFMMPUUVSBUPSF JM RVBMF
DIJVEFJMQBTTBHHJPWFSTPMJNQJBOUPBQSFOEPMPOFMDPOUFNQP
WFSTPMPTDBNCJBUPSFTBOJUBSJPQPTJ[JPOFTBOJUBSJP
PWJDFWFSTB
QPTJ[JPOFSJTDBMEBNFOUP
*MGVO[JPOBNFOUPEFMNPUPSF
WJFOFBUUJWBUPEBMMBTDIFEB
FMFUUSPOJDBFDPNQPSUBBEPHOJSPUB[JPOFEJ¡MPTQPTUBNFO
UPEFMMhPUUVSBUPSF
JOFOUSBNCFMFQPTJ[JPOJ
-BQBSUFJESBVMJDBÒDPTUJUVJUBEBVOHSVQQPJOPUUPOF
3JUPSOP
TDBNCJBUPSF
.BOEBUB
TDBNCJBUPSF
'VO[JPOBNFOUPJOGBTFSJTDBMEBNFOUP
-BNPMMB
EJDPOUSBTUPEFMMPUUVSBUPSF
OPOWJFOFDPN
QSFTTBQPTJ[JPOFSJTDBMEBNFOUP
NBOUFOFOEPMBDIJVTVSBEFM
QBTTBHHJPWFSTPMPTDBNCJBUPSFTBOJUBSJPBQJBTUSF
FMhBQFSUVSB
EFMQBTTBHHJPWFSTPMBNBOEBUBEFMMhJNQJBOUP
4JBMBNPMMB
DIFMhPUUVSBUPSF
TPOPTJUVBUJBMMhJOUFSOPEFM
DPSQPUSFWJFJOPUUPOF
.BOEBUB
TDBNCJBUPSF
TBOJUBSJP
'VO[JPOBNFOUPJOGBTFTBOJUBSJP
*MHSVQQPJESBVMJDPÒTFNQSFQPTJ[JPOBUPJOGBTFTBOJUBSJP
*MNPUPSJOPFMFUUSJDP
TQJOHFMPTUFMP
BDVJÒDPMMFHBUP
MhPUUVSBUPSF
JMRVBMFDIJVEFJMQBTTBHHJPWFSTPMJNQJBOUP
BQSFOEPMP OFM DPOUFNQP WFSTP MP TDBNCJBUPSF TBOJUBSJP B
QJBTUSF
MB NPMMB EJ DPOUSBTUP EFMMPUUVSBUPSF WJFOF
DPNQSFTTBQPTJ[JPOFTBOJUBSJP
4JBMBNPMMB
DIFMhPUUVSBUPSF
TPOPTJUVBUJBMMhJOUFSOPEFM
DPSQPUSFWJFJOPUUPOF
.BOEBUB
JNQJBOUP
."/%"5"
4$".#*"503&
."/%"5"
4$".#*"503&
4"/*5"3*0
."/%"5"
*.1*"/50
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
4JDVSF[[FFDPOUSPMMJ
#ZQBTTBVUPNBUJDPJNQJBOUP
(BSBOUJTDF MB DJSDPMB[JPOF OFM DJSDVJUP SJTDBMEBNFOUP BODIF
RVBOEPMFMFWBUBSFTJTUFO[BEFMMJNQJBOUPOPOMPDPOTFOUF
0QFSBUSBMBNBOEBUBFEJMSJUPSOPEFMDJSDVJUPSJTDBMEBNFOUP
FEÒJOTFSJUPBMMhJOUFSOPEFMSBDDPSEPCZQBTT
DIFDPMMFHBJM
HSVQQPQPNQB
DPOJMHSVQQPUSFWJF
(SVQQPSJFNQJNFOUPJNQJBOUP
&VOSVCJOFUUPJOUFSQPTUPUSBJMDJSDVJUPDBMEBJBFMJOHSFTTP
BDRVB GSFEEB TBOJUBSJB DIF DPOTFOUF EJ QPSUBSF JO QSFTTJPOF
MJNQJBOUPEJSJTDBMEBNFOUP
*MHSVQQPSJFNQJNFOUPÒDPMMFHBUPBMnVTTPTUBUPTBOJUBSJP
USBNJUFSBDDPSEPmMFUUBUPFEÒDPMMFHBUPBMHSVQQPQPNQB
USBNJUFHVBSOJ[JPOFBE03
7BMWPMBTGPHPBSJBBVUPNBUJDB
$POTFOUFMFTQVMTJPOFBVUPNBUJDBEFMMFTPTUBO[FHBTTPTFFWFO
UVBMNFOUFQSFTFOUJOFMDJSDVJUPDBMEBJB
& NPOUBUB TVMMB NBOEBUB EFM DJSDPMBUPSF EJSFUUBNFOUF TVM
HSVQQPQPNQB
7BMWPMBTJDVSF[[BCBS
&WJUBDIFOFMDJSDVJUPQSJNBSJPWFOHBTVQFSBUBMBQSFTTJPOFEJ
TJDVSF[[BCBS
&JOOFTUBUBOFMMBQBSUFBOUFSJPSFEFMHSVQQPQPNQB
FEÒ
mTTBUBTVMMBUPFTUFSOPUSBNJUFVOBGPSDFMMB
*MTVPJOUFSWFOUPQSPWPDBMBGVPSJVTDJUBEJBDRVBEBMSJUPSOP
EJDBMEBJB
7BTPEFTQBOTJPOF
$PNQFOTB MF WBSJB[JPOJ EJ WPMVNF DPOTFHVFOUJ BM SJTDBMEB
NFOUP EFMMBDRVB MJNJUBOEPOF JO UBM NPEP MF WBSJB[JPOJ EJ
QSFTTJPOF
)BVOBDBQBDJUËEJMJUSJVUJMFMJUSJ
QFSJMNPEFMMPF
EJMJUSJVUJMFMJUSJ
QFSJMNPEFMMPFEVOBQSFTTJPOF
EJQSFDBSJDBEJCBS
/FMNPEFMMPÒEJGPSNBSFUUBOHPMBSFFEÒQPTJ[JPOBUPTVM
MBUP EFTUSP EFMMB DBMEBJB B mBODP EFMMB DBNFSB TUBHOB OFM
NPEFMMPJOWFDFÒEJGPSNBDJSDPMBSFFEÒQPTJ[JPOBUPOFMMB
[POBQPTUFSJPSFEFMMhBQQBSFDDIJPEJFUSPBMMBDBNFSBTUBHOBJO
FOUSBNCJJNPEFMMJJMWBTPEhFTQBOTJPOFÒDPMMFHBUPBMDPMMFUUPSF
FOUSBUBBDRVBGSFEEBUSBNJUFVOUVCPJOSBNF
&0-0.JOJL8
&0-0.JOJL8
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$JSDVJUPTFDPOEBSJP$JSDVJUP4BOJUBSJP
'VO[JPOBNFOUP
6OQSFMJFWPTBOJUBSJPDPNQPSUBJMQBTTBHHJPEJBDRVBGSFEEB
BMMJOUFSOP EFM nVTTPTUBUP TBOJUBSJP FE BMMB DPOTFHVFOUF
DIJVTVSBEFMDPOUBUUPFMFUUSJDPBEFTTPBDDPQQJBUPWFEJDJSDVJUP
FMFUUSJDP
"TFHVJUPEJDJÛMBTDIFEBJOUFHSBUBEËJOJ[JPBMMBGBTFEJGVO[JP
OBNFOUPEJQSFDFEFO[BTBOJUBSJPDIFDPNQPSUBMBDDFOTJPOFEFM
CSVDJBUPSFFRVBMPSBTJBJODPSTPVOBSJDIJFTUBSJTDBMEBNFOUP
BMMBEFWJB[JPOFEFMMBWBMWPMBUSFWJF
FEJMTVPDPOTFHVFOUF
TQPTUBNFOUP OFMMB QPTJ[JPOF EJ MBWPSP WFEJ GVO[JPOBNFOUP
WBMWPMBBWJFJESBVMJDB
2VFTUP QPSUB BMMB DIJVTVSB EFM UVCP EJ NBOEBUB .
F BMMB
TJNVMUBOFBBQFSUVSBEFMQBTTBHHJPWFSTPMPTDBNCJBUPSFTBOJ
UBSJP
*OUBMNPEPÒJNQFEJUBMBDJSDPMB[JPOFOFMMJNQJBOUPEJSJTDBM
EBNFOUPNFOUSFWJFOFDPOTFOUJUBOFMMPTDBNCJBUPSFBQJBTUSF
BMMJOUFSOPEFMRVBMFMBDRVBGSFEEBTBOJUBSJBBTTPSCFJMDBMPSF
DPOUFOVUPOFMMBDRVBEFMDJSDVJUPQSJNBSJPWFEJTDBNCJBUPSF
TBOJUBSJP
*ORVFTUBGBTFWJFOFRVJOEJFTDMVTBMBGVO[JPOFEJSJTDBMEBNFOUP
TVMMBRVBMFMBQSPEV[JPOFTBOJUBSJBIBMBQSFDFEFO[B
-P TDBNCJP UFSNJDP BDRVBBDRVB BWWJFOF BMMhJOUFSOP EFMMP
TDBNCJBUPSFTBOJUBSJP
JMRVBMFÒmTTBUPUSBNJUFWJUJBMDPSQP
EJFOUSBUBTBOJUBSJP
FEBMDPSQPEJVTDJUBTBOJUBSJP
-BQBSUFJOBMUPEFMDPSQPEJTJOJTUSBDPOTFOUFMhJOHSFTTPEFM
MhBDRVBGSFEEBTBOJUBSJBNFOUSFOFMMBQBSUFJOCBTTPDPOTFOUF
JMSJUPSOPEFMDJSDVJUPQSJNBSJP
"MMPTUFTTPNPEPMBQBSUFJOBMUPEFMDPSQPEJEFTUSBDPOTFOUF
MhVTDJUBEFMMhBDRVBDBMEBTBOJUBSJBFOFMMBQBSUFJOCBTTPMBNBO
EBUBEFMDJSDVJUPQSJNBSJP
%NTRATAACQUA
FREDDASANITARIA
5SCITAACQUACALDA
SANITARIA
2ITORNO
CIRCUITOPRIMARIO
5SCITAACQUACALDA
SANITARIA
45&.L8FE
-ANDATA
CIRCUITOPRIMARIO
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
'MVTTPTUBUPTBOJUBSJP
"GSPOUFEJVOQSFMJFWPEJBDRVBDBMEBTBOJUBSJBDPOVOBQPS
UBUB EJ BMNFOP MNJO FE VOB QSFTTJPOF EJOBNJDB EJ CBS JM nVTTPTUBUP BCJMJUB MB DBMEBJB BM GVO[JPOBNFOUP JO
GBTFTBOJUBSJP
2VFTUPBWWJFOFUSBNJUFVONBHOFUFDIFTPMMFWBOEPTJRVBOEP
WJFOFJOWFTUJUPEBMnVTTPEBDRVBGSFEEBTBOJUBSJBTJBWWJDJOB
BEVODPOUBUUPFMFUUSJDPSFMÒSFFE
FOFQSPWPDBMPTQPTUBNFOUP
QFSFĊFUUPNBHOFUJDP
-B DIJVTVSB EFM DPOUBUUP DIF Ò QPTJ[JPOBUP BM EJ GVPSJ EFM
DPOEPUUPJODVJBWWJFOFJMQBTTBHHJPEJBDRVBQFSNFUUFBMMB
TDIFEBEJSFHPMB[JPOFEJEBSFJOJ[JPBMMBGBTFEJGVO[JPOBNFOUP
EJQSFDFEFO[BTBOJUBSJP
&DPTUJUVJUPEBEVFQBSUJVOPJOPUUPOFFEVOPJONBUFSJBMF
QMBTUJDP
DIF TPOP BDDPQQJBUJ BE JOOFTUP F CMPDDBUJ EB VOB
TQJOFUUB
4VMTVPDPSQPÒQSFTFOUFVOmMFUUPEB(BDVJÒDPMMFHBUP
JMHSVQQPSJFNQJNFOUPJNQJBOUP
"MMVTDJUBEFMnVTTPTUBUPÒJOTFSJUPVOMJNJUBUPSFEJnVTTP
EBMNJOBCBS
QFSJMNPEFMMPFEBMNJOB
CBS
QFSJMNPEFMMP
&OUSBUBBDRVB
GSFEEBTBOJUBSJB
4DBNCJBUPSFTBOJUBSJP
&VOPTDBNCJBUPSFBDRVBBDRVBDPNQPTUPEBQJBTUSFEJBD
DJBJP */09 TPWSBQQPTUF MVOB BMMBMUSB /¡ QFS JM NPEFMMP
F/¡QFSJMNPEFMMP
TVMMBDVJTVQFSmDJFTDPSSPOP
JODPOUSPDPSSFOUFMBDRVBEFMDJSDVJUPDBMEBJBFMBDRVBGSFEEB
TBOJUBSJBFEBUUSBWFSTPMFRVBMJBWWJFOFMPTDBNCJPUFSNJDPUSB
JEVFMJRVJEJ
-BDDPQQJBNFOUPJESBVMJDPÒPUUFOVUPUSBNJUFRVBUUSPHVBSOJ
[JPOJBE03
DIFQFSNFUUPOPEJDPMMFHBSMPEJSFUUBNFOUFBM
DPSQPEJFOUSBUBTBOJUBSJPFEBMDPSQPEJVTDJUBTBOJUBSJP
%NTRATA
ACQUA
FREDDA
SANITARIA
2ITORNO
CIRCUITO
PRIMARIO
5SCITA
ACQUA
CALDA
SANITARIA
-ANDATA
CIRCUITO
PRIMARIO
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$JSDVJUPHBT
*MDJSDVJUPÒDPNQPTUPEBVOCSVDJBUPSFBUNPTGFSJDPFEBVOB
WBMWPMBHBTEJUJQPNPEVMBOUFDIFQFSNFUUPOPSJTQFUUJWBNFOUF
MBDPNCVTUJPOFEFMHBTFMBSFHPMB[JPOFEFMMBTVBQPSUBUB
'VO[JPOBNFOUP
-BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBEFMMFCPCJOFQSJODJQBMJ
QSPWPDB
MBQFSUVSBEJFOUSBNCJHMJPUUVSBUPSJJOUFSOJEFMMBWBMWPMBDPO
TFOUFOEPJOUBMNPEPJMQBTTBHHJPEJHBTWFSTPJMCSVDJBUPSF
-B QPSUBUBQSFTTJPOF EJ VTDJUB WJFOF RVJOEJ SFHPMBUB BHFOEP
TVMMPTUBCJMJ[[BUPSFEFMMBWBMWPMBHBTUSBNJUFMBCPCJOBEJNP
EVMB[JPOF
"UUSBWFSTPHMJVHFMMJ
EFMCSVDJBUPSFJMDPNCVTUJCJMFÒJOJFU
UBUPOFJUVCJWFOUVSJPSJ[[POUBMJSBNQF
BMMhJOUFSOPEFJRVBMJ
TJPUUJFOFVOBPUUJNBMFNJTDFMBBSJBHBTDIFWJFOFJODFOEJBUB
EBMMBTDBSJDBEFMMFDBOEFMFUUFEJBDDFOTJPOF
#SVDJBUPSF
*MCSVDJBUPSFÒDPNQPTUPEBUVCJWFOUVSJPSJ[[POUBMJ
JODVJ
JMHBTWJFOFJOJFUUBUPEBBMUSFUUBOUJVHFMMJ
NPOUBUJTVMMBQ
QPTJUPDPMMFUUPSF
*MOVNFSPEFHMJVHFMMJJMDVJEJBNFUSPWBSJBBTFDPOEBEFMUJQP
EJHBTVUJMJ[[BUPWFEJEBUJUFDOJDJ
ÒEJWFSTJPOF
F
WFSTJPOF
-BDDFOTJPOFBWWJFOFHSB[JFBEVOBTDIFEBFMFUUSPOJDBJOUFHSB
UBDIFDPOUSPMMBMFDBOEFMFUUFEJBDDFOTJPOF
FSJMFWB[JPOF
7BMWPMBHBTNPEVMBOUF
$BOEFMFUUFEJBDDFOTJPOF
7FOHPOPDPNBOEBUFEBMMBTDIFEBJOUFHSBUBDIFQSPWPDBUSBMF
MPSPFTUSFNJUËVOBTDBSJDBFMFUUSJDBBMDVJDPOUBUUPMBNJTDFMB
BSJBHBTTJJODFOEJB
4POPQPTJ[JPOBUFTVMMBUPBOUFSJPSFEFMCSVDJBUPSFJODPSSJTQPO
EFO[BEFMMBSBNQBDFOUSBMF
-BWBMWPMBHBT4*5
ÒFRVJQBHHJBUBDPOEVFCPCJOFQSJO
DJQBMJ
FEVOBEJNPEVMB[JPOF
DPNBOEBUFEBMMBTDIFEB
JOUFHSBUB
4VMMBWBMWPMBTJFĊFUUVBOPMFUBSBUVSFEFMMBQSFTTJPOFNBTTJNB
FNJOJNBEJVTDJUBWFEJSFHPMB[JPOJHBT
$BOEFMFUUBEJSJMFWB[JPOF
&DPOUSPMMBUBEBMMBTDIFEBJOUFHSBUBFSJMFWBMBWWFOVUBBDDFO
TJPOFEFMCSVDJBUPSF
&QPTJ[JPOBUBTVMMBUPBOUFSJPSFEFMCSVDJBUPSFTVMMBTUFTTBSBNQB
EFMMBDBOEFMFUUBEJBDDFOTJPOFEFTUSB
#PCJOFFMFUUSJDIFQSJODJQBMJ
4POPEVFCPCJOFEJUJQP0/0''DIFWFOHPOPBMJNFOUBUF
7BD
EBMMBTDIFEBJOUFHSBUBRVBOEPÒOFDFTTBSJBMBDDFO
TJPOFEFMCSVDJBUPSF
4POPDPMMFHBUFFMFUUSJDBNFOUFJOQBSBMMFMPFEBMJNFOUBUFEBMMB
UFOTJPOFEJSFUFBUUSBWFSTPVOBQQPTJUPDPOOFUUPSF
#PCJOBEJNPEVMB[JPOF
& VOB CPCJOB B CBTTB UFOTJPOF DIF WJFOF DPNBOEBUB EBMMB
TDIFEBJOUFHSBUB
"HJTDFTVMMPTUBCJMJ[[BUPSFEFMMBWBMWPMBHBTFQFSNFUUFMBWB
SJB[JPOFEFMMBQSFTTJPOFEJVTDJUBJONPEPQSPQPS[JPOBMFBMMB
DPSSFOUFDPOUJOVBEBDVJÒQFSDPSTB
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
3FHPMB[JPOJHBT
-FSFHPMB[JPOJEFMMBQSFTTJPOFNBTTJNBFNJOJNBTJFTFHVPOP
BHFOEP TVMMB WBMWPMB HBT F TJ FĊFUUVBOP SJTQFUUBOEP J WBMPSJ
SJQPSUBUJOFMMFUBCFMMFSFMBUJWFBEPHOJHFOFSBUPSFQFSJMUJQPEJ
HBTDPSSJTQPOEFOUFWFEJEBUJUFDOJDJ
-BNJTVSBTJFTFHVFVUJMJ[[BOEPVONBOPNFUSPEJĊFSFO[JBMF
MBDVJQSFTBEJQSFTTJPOFQPTJUJWBWBDPMMFHBUBBMMVTDJUBEFMMB
WBMWPMBHBT
FEBMMBQSFTBEJQSFTTJPOFQPTJUJWBQSFTFOUFOFMMB
nBOHJBDPOQP[[FUUJDPMMPDBUBTVMMBQBSUFTVQFSJPSFEFMMBDBNFSB
TUBHOBWFEJmHVSB
7BMWPMBHBT4*5
3FHPMB[JPOFQSFTTJPOFNBTTJNB
&ĊFUUVBSF VO QSFMJFWP EJ BDRVB DBMEB TBOJUBSJB EPQP BWFSOF
SFHPMBUPJMTFMFUUPSFEJUFNQFSBUVSBBMNBTTJNP
"HJSFJOTFOTPPSBSJPTVMEBEPJOPUUPOF
QFSBVNFOUBSFMB
QSFTTJPOFBMCSVDJBUPSFFEJOTFOTPBOUJPSBSJPQFSEJNJOVJSMB
3FHPMB[JPOFQSFTTJPOFNJOJNB
EBFTFHVJSFEPQPMBSFHPMB[JPOFEFMMBQSFTTJPOFNBTTJNB
%PQPBWFSUPMUPMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBBMMBCPCJOBEJNP
EVMB[JPOFBHJSFJOTFOTPPSBSJPTVMMBWJUF
QFSBVNFOUBSFMB
QSFTTJPOFBMCSVDJBUPSFFEJOTFOTPBOUJPSBSJPQFSEJNJOVJSMB
5SBTGPSNB[JPOFHBT
-BEBUUBNFOUP BE VO UJQP EJ HBT EJWFSTP EB RVFMMP QFS DVJ
MFDBMEBJFTPOPQSFEJTQPTUFEJTFSJFTJFTFHVFVUJMJ[[BOEPHMJ
BQQPTJUJLJUNFUBOPP(1-
-BUSBTGPSNB[JPOFDPOTJTUFOFMMBTPTUJUV[JPOFEFHMJVHFMMJEFM
CSVDJBUPSFFOFMMPTQPTUBNFOUPTVMMBTDIFEBJOUFHSBUBEFMTF
MFUUPSFUJQPHBTi.&5"/0(1-w4
-FQSFTTJPOJEJNBTTJNBFNJOJNBWFOHPOPRVJOEJSFHPMBUF
TVMMBWBMWPMBHBTOFMNPEPTPQSBEFTDSJUUP
-FSFHPMB[JPOFEFMMBQPUFO[BNBTTJNBFNJOJNBJOGBTFSJTDBM
EBNFOUP QPTTPOP FTTFSF JNQPTUBUF USBNJUF QBSBNFUSJ WFEJ
GVO[JPOBNFOUPTDIFEBJOUFHSBUB
-BQSFTTJPOFEJBDDFOTJPOFEFMCSVDJBUPSFOPOWJFOFSFHP
MBUBJORVBOUPJMQBSUJDPMBSFGVO[JPOBNFOUPEFMMBTDIFEBOPO
SJDIJFEFRVFTUPUJQPEJUBSBUVSBWFEJGVO[JPOBNFOUPTDIFEB
JOUFHSBUB
7BMWPMB4*5
-FHFOEB
#PCJOB
7JUFEJSFHPMB[JPOFQPUFO[BNJOJNB
%BEPEJSFHPMB[JPOFQPUFO[BNBTTJNB
1SFTBQSFTTJPOFVTDJUBWBMWPMBHBT
1SFTBQSFTTJPOFJOHSFTTPWBMWPMBHBT
$BQQVDDJPEJQSPUF[JPOF
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$JSDVJUPGVNJ
'VO[JPOBNFOUP
*QSPEPUUJEFMMBDPNCVTUJPOFEPQPBWFSJOWFTUJUPMPTDBNCJB
UPSFBDRVBHBT
TPOPDPOWPHMJBUJJOVOBDBQQB
BMMBDVJ
TPNNJUËÒDPMMPDBUPMhFTUSBUUPSFGVNJ
WFOUJMBUPSF
*MGVO[JPOBNFOUPEFMWFOUJMBUPSFHBSBOUJTDFMhFTQVMTJPOFGPS[BUB
EFJGVNJFOFMDPOUFNQPDSFBVOBEFQSFTTJPOFOFMMBDBNFSB
TUBHOB DIF DPOTFOUF MhBTQJSB[JPOF EFMMhBSJB DPNCVSFOUF
EBMMhFTUFSOP
-BDPSSFUUBFWBDVB[JPOFEFJGVNJWJFOFDPOUSPMMBUBEBVOQSFT
TPTUBUPGVNJEJĊFSFO[JBMF
JMDVJJOUFSWFOUPBCJMJUBPNFOP
MhBDDFOTJPOFEFMCSVDJBUPSF
1P[[FUUJQSFMJFWPBSJBGVNJ
/FMMBQBSUFTVQFSJPSFFTUFSOBEFMMBDBNFSBTUBHOBTPOPTJTUF
NBUJEVFQP[[FUUJBDDFTTJCJMJGSPOUBMNFOUFBUUSBWFSTPJRVBMJÒ
QPTTJCJMFFĊFUUVBSFJMQSFMJFWPEFMMhBSJBDPNCVSFOUF
FEFJ
GVNJ
* EVF QP[[FUUJ TPOP DIJVTJ EB VO VOJDP UBQQP JO NBUFSJBMF
QMBTUJDP
1SFTFEJQSFTTJPOFTFHOBMFQSFTTPTUBUPGVNJ
4VMMBQBSUFTVQFSJPSFFTUFSOBEFMMBDBNFSBTUBHOBTPOPQPTJ[JP
OBUFEVFQSFTFEJQSFTTJPOFDPODIJVTVSBBWJUFDIFDPOTFOUPOP
MBNJTVSBEFMTFHOBMFBJDBQJEFMQSFTTPTUBUPGVNJ
-B QSFTB EJ QSFTTJPOF OFHBUJWB Ò SBDDPSEBUB BE VO UVCP
BE:
DIFBTVBWPMUBÒDPMMFHBUPBMMBQSFTBEJQSFTTJPOF
OFHBUJWBEFMQSFTTPTUBUPGVNJ
FEBMMBQSFTBEJQSFTTJPOF
QPTJ[JPOBUBTVMWFOUJMBUPSF
-BQSFTBEJQSFTTJPOFQPTJUJWB
ÒDPMMFHBUBEJSFUUBNFOUFDPO
MhJOUFSOPEFMMBDBNFSBTUBHOB
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
1SFTTPTUBUPGVNJ
&hQPTJ[JPOBUPOFMMBQBSUFTVQFSJPSFJOUFSOBEFMMBDBNFSBTUBHOB
FSJMFWBUSBNJUFMFBQQPTJUFQSFTFMBEJĊFSFO[BEJQSFTTJPOFUSB
MhVTDJUBEFMWFOUJMBUPSFTFHOBMFOFHBUJWP
FMhJOUFSOPEFMMB
TUFTTBDBNFSBTUBHOBTFHOBMFQPTJUJWP
*MTFHOBMFNJTVSBUPEBMQSFTTPTUBUPÒWBSJBCJMFBTFDPOEBEFMMB
MVOHIF[[BEFJUFSNJOBMJEJBTQJSB[JPOFTDBSJDPFEÒNJTVSBCJMF
EBMMFBQQPTJUFQSFTFEJQSFTTJPOFTJTUFNBUFOFMMBQBSUFTVQFSJPSF
EFMMBDBNFSBTUBHOB
*MTVPJOUFSWFOUPQSPWPDBMBDIJVTVSBEJVODPOUBUUP4
DIF
BHJTDFTVMMBTDIFEBJOUFHSBUBBCJMJUBOEPPNFOPMhBDDFOTJPOF
EFMCSVDJBUPSF
0/
0''
1SFTTJPOJ EJ JOUFSWFOUP
1BNN)
0
1BNN)
0
QSFTTPTUBUPGVNJ
&0-0.JOJL8
7FOUJMBUPSF
-hFTUSBUUPSF PQFSB B WBMMF EFMMB DBNFSB EJ DPNCVTUJPOF FE Ò
mTTBUP WFSUJDBMNFOUF BMMB QBSUF TVQFSJPSF EFMMB DBQQB EB
DVJBTQJSBJGVNJJNNFUUFOEPMJOFJUVCJEJTDBSJDPBJRVBMJMB
DBMEBJBWJFOFBMMBDDJBUBOFMDPOUFNQPHBSBOUJTDFMhBČVTTPEJ
BSJBBMMhJOUFSOPEFMMBDBNFSBTUBHOB
7JFOFDPNBOEBUPEBMMBTDIFEBJOUFHSBUBFEJMTVPGVO[JPOBNFO
UPDPJODJEFFTTFO[JBMNFOUFDPORVFMMPEFMCSVDJBUPSF
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
4JTUFNJEJBTQJSB[JPOFFTDBSJDP
WFEJJTUSV[JPOJUFSNJOBMJEJBTQJSB[JPOFFTDBSJDP
-BDBMEBJB&0-0.JOJL8ÒQSFEJTQPTUBQFSMBMMBDDJBNFOUP
BHMJBQQPTJUJDPOEPUUJEJBTQJSB[JPOFTDBSJDPBEJOOFTUPFQVÛ
FTTFSFJOTUBMMBUBBMMhJOUFSOPEFMMhBCJUB[JPOFPQQVSFBMMhFTUFSOP
EFMMhBCJUB[JPOFJOMVPHPQBS[JBMNFOUFQSPUFUUP
OFMMFTFHVFOUJ
DPOmHVSB[JPOJ
&TUFSOPJOMVPHPQBS[JBMNFOUFQSPUFUUP
B DBNFSB TUBHOB F UJSBHHJP GPS[BUP DPO BTQJSB[JPOF EJSFUUB
UJQP$
VUJMJ[[BOEPVOBQQPTJUPLJUEJDPQFSUVSBTVQFSJPSF
PQUJPOBM
PCCMJHBUPSJP
BDBNFSBTUBHOBFUJSBHHJPGPS[BUPUJQP$
VUJMJ[[BOEPJLJU
WFSUJDBMJPEPSJ[[POUBMJDPODFOUSJDJNBOUFOFOEPJUBQQJMBUF
SBMJTFO[BMhPCCMJHPEJVUJMJ[[BSFJMLJUDPQFSUVSBTVQFSJPSF
*OUFSOP
BDBNFSBBQFSUBFUJSBHHJPGPS[BUPUJQP#
NFEJBOUFMhVUJ
MJ[[P EJ VO BQQPTJUP LJU EJ DPQFSUVSB TVQFSJPSF PQUJPOBM
PCCMJHBUPSJP
B DBNFSB TUBHOB F UJSBHHJP GPS[BUP UJQP $
VUJMJ[[BOEP J
LJU WFSUJDBMJ PE PSJ[[POUBMJ DPODFOUSJDJ P JM LJU TFQBSBUPSF

1FSDJÛDIFSJHVBSEBMFQFSEJUFEJDBSJDPSFMBUJWFBEPHOJBDDFTTP
SJPMFWBSJFDPNCJOB[JPOJFĊFUUVBCJMJFMhVUJMJ[[PEFJEJBGSBNNJ
EBJOTUBMMBSFBTFDPOEBEFMMBMVOHIF[[BEFJDPOEPUUJWFEFSF
MFJTUSV[JPOJSFMBUJWFBJUFSNJOBMJEJBTQJSB[JPOFFTDBSJDP
MJCSFUUPJTUSV[JPOJDBMEBJB
-BDDPQQJBNFOUPEFHMJBDDFTTPSJDVSWFQSPMVOHIFUFSNJOBMJ
ÒEFMUJQPBEJOOFTUPFMBUFOVUBÒBTTJDVSBUBEBBQQPTJUFHVBS
OJ[JPOJBMBCCSPJOTJMJDPOF
$POmHVSB[JPOFBDBNFSBTUBHOBFUJSBHHJP
GPS[BUPDPOBTQJSB[JPOFEJSFUUBUJQP$
QFS
JOTUBMMB[JPOFBMMFTUFSOPJOMVPHPQBS[JBMNFOUF
QSPUFUUPWFEJmHVSBBMBUP
6UJMJ[[BOEP VO BQQPTJUP DPQFSDIJP EB QPTJ[JPOBSF TVMMB
QBSUF TVQFSJPSF EFMMB DBNFSB TUBHOB Ò QPTTJCJMF JOTUBMMBSF MB
DBMEBJBBMMFTUFSOPJOMVPHPQBS[JBMNFOUFQSPUFUUP
/#OFMMBWFSTJPOFL8PMUSFBMDPQFSDIJP
ÒJOEJTQFO
TBCJMFNPOUBSFBODIFMBMBNJFSBEJDPQFSUVSBDPOUSPUFMBJP
mTTBOEPMBTVMUFMBJPNFEJBOUFEVFWJUJ
"TQJSB[JPOF
*MNPOUBHHJPEFMDPQFSDIJP
QSFWFEFMBTQPSUB[JPOFEFJEVF
UBQQJ
QPTUJBDIJVTVSBEFJGPSJQSFTFOUJOFMMBQBSUFTVQFSJPSF
EFMMBDBNFSBTUBHOB
-BTQJSB[JPOF EJ BSJB DPNCVSFOUF BWWJFOF EJSFUUBNFOUF EBM
MBNCJFOUFTGSVUUBOEPMPTQB[JPMJCFSPUSBMBQBSUFJOGFSJPSFEFM
DPQFSDIJP
FMBQBSUFTVQFSJPSFEFMMBDBMEBJB
/#OFMMBWFSTJPOFL8ÒJOEJTQFOTBCJMFDPQSJSFJMGPSPEJ
BTQJSB[JPOFTJOJTUSPDPOMhBQQPTJUBQJBTUSB
"
#
4DBSJDP
*MSBDDPSEPBJDPOEPUUJEJTDBSJDPEJBNFUSPNNTJPUUJFOF
USBNJUFMBnBOHJB
VUJMJ[[BUBOFJTJTUFNJTEPQQJBUJ
-JNQJFHPEFHMJBQQPTJUJBDDFTTPSJDPOTFOUFMPTDBSJDPEJUJQP
PSJ[[POUBMF"
PWFSUJDBMF#
1FSFWJUBSFQSPCMFNJEJDPOEFOTBJMDPOEPUUPEJTDBSJDPEFWF
FTTFSFMJNJUBUPBNSFUUJMJOFJQFSUVCJOPSNBMJFEBN
SFUUJMJOFJQFSUVCJDPJCFOUBUJ
-BMVOHIF[[BNBTTJNBDPOTFOUJUBÒEJNSFUUJMJOFJ
/#1FSVODPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJBDPORVFTUP
BQQPTJUP LJU Ò OFDFTTBSJP JOTUBMMBSF TVMMhVTDJUB EFMMB DBNFSB
TUBHOBFQSJNBEFMDPOEPUUPEJTDBSJDPVOEJBGSBNNB
&0-0L8
PQQVSF&0-0L8
WFEJMJCSFUUP
JTUSV[JPOJDBMEBJB
$POmHVSB[JPOFBDBNFSBBQFSUBFUJSBHHJPGPS
[BUPUJQP#
QFSJOTUBMMB[JPOFBMMJOUFSOPWFEJ
mHVSBTPQSB
7JFOFVUJMJ[[BUPJMLJUDPQFSUVSBEFTDSJUUPQSFDFEFOUFNFOUF
5PHMJFOEP J UBQQJ MBUFSBMJ TVMMB DBNFSB TUBHOB MhBTQJSB[JPOF
EFMMhBSJBBWWJFOFEJSFUUBNFOUFOFMMhBNCJFOUFJODVJÒJOTUBMMBUB
MBDBMEBJB
-PTDBSJDPEFJGVNJBWWJFOFUSBNJUFHMJTQFDJmDJDPOEPUUJEJB
NFUSPJOVODBNJOPTJOHPMPPEJSFUUBNFOUFBMMhFTUFSOP
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$POmHVSB[JPOFBDBNFSBTUBHOBFUJSBHHJPGPS[BUP
UJQP$
4DBSJDP
*M DPMMFHBNFOUP BJ DPOEPUUJ EJ TDBSJDP GVNJ BWWJFOF USBNJUF
VOBnBOHJB
PEVOBDVSWBnBOHJBUBEBmTTBSFBMSBDDPSEP
QSFTFOUFTVMMBQBSUFTVQFSJPSFEFMMBDBNFSBTUBHOBJOUFSQPOFOEP
VOBBQQPTJUBHVBSOJ[JPOFTBHPNBUB
-BnBOHJBEJĊFSJTDFBTFDPOEBTJVUJMJ[[JJMTJTUFNBTEPQQJBUP
PDPODFOUSJDP
/FM QSJNP DBTP JM QBTTBHHJP QFS MhBTQJSB[JPOF EFMMhBSJB DPN
CVSFOUF WJFOF DIJVTP NFOUSF OFM TFDPOEP DBTP WJFOF
TGSVUUBUP
1FSVODPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJBÒOFDFTTBSJPQP
TJ[JPOBSFTVMSBDDPSEPEJTDBSJDP
VOEJBGSBNNB
DIFTJ
JOUFSQPOFBMMBnBOHJBVUJMJ[[BUB
4POPQSFWJTUJEJBGSBNNJEJEJBNFUSPEJWFSTPDIFWBOOPNPO
UBUJBTFDPOEBEFMUJQPEJDPOEPUUPFEFMMBTVBMVOHIF[[BWFEJ
MJCSFUUPJTUSV[JPOJDBMEBJB
,JUDPODFOUSJDPPSJ[[POUBMFBEJOOFTUP
*MUVCPEJTDBSJDPNN
ÒJOTFSJUPBMMJOUFSOPEFMUVCPEJ
BTQJSB[JPOFNN
*M DPMMFHBNFOUP BMMB DBMEBJB BWWJFOF DPO VOB DVSWB B 
PSJFOUBCJMF JO PHOJ EJSF[JPOF DIF USBNJUF MF QSPMVOHIF
OFDFTTBSJF WB DPMMFHBUB BMMBQQPTJUP UFSNJOBMF EJ BTQJSB[JPOF
FTDBSJDP
-BMVOHIF[[BNBTTJNBDPNQMFTTJWBDPOTFOUJUBPMUSFMBQSJNB
DVSWB
ÒEJNFUSJSFUUJMJOFJPSJ[[POUBMJ
"TQJSB[JPOF
6UJMJ[[BOEPJMTJTUFNBTEPQQJBUPJMDPMMFHBNFOUPBJDPOEPUUJ
EJBTQJSB[JPOFBWWJFOFJONPEPBOBMPHPBJUVCJEJTDBSJDPDPM
MFHBOEPTJBEVOPEFJEVFGPSJEJEJBNFUSPNN
QSFTFOUJ
OFMMBQBSUFTVQFSJPSFEFMMBDBNFSBTUBHOB
*MGPSPOPOVUJMJ[[BUPSJNBOFDIJVTPDPOVOPEFHMJBQQPTJUJ
UBQQJJOQMBTUJDB
EJDVJMFDBMEBJFTPOPGPSOJUF
*O DBTP EJ VUJMJ[[P EJ UVCJ DPBTTJBMJ MBTQJSB[JPOF EFMMhBSJB
DPNCVSFOUFBWWJFOFTGSVUUBOEPJMGPSPDPODFOUSJDPFTUFSOPBM
SBDDPSEPEJTDBSJDP
,JUEJ"TQJSB[JPOFF4DBSJDP
*LJUDPOJSFMBUJWJBDDFTTPSJDPOTFOUPOPMVUJMJ[[PEJRVBUUSP
TJTUFNJDPODFOUSJDJFEVFTJTUFNJTEPQQJBUJ
1FSDJÛDIFSJHVBSEBMFQFSEJUFEJDBSJDPSFMBUJWFBEPHOJBDDFTTP
SJPMFWBSJFDPNCJOB[JPOJFĊFUUVBCJMJFMVUJMJ[[PEFJEJBGSBNNJ
EBJOTUBMMBSFBTFDPOEBEFMMBMVOHIF[[BEFJDPOEPUUJVUJMJ[[BUJ
PDDPSSFBUUFOFSTJBMMFJTUSV[JPOJSFMBUJWFBJUFSNJOBMJEJBTQJ
SB[JPOFFTDBSJDPWFEJMJCSFUUPJTUSV[JPOJDBMEBJB
-BDDPQQJBNFOUPEFHMJBDDFTTPSJDVSWFQSPMVOHIFUFSNJOBMJ
ÒEFMUJQPBEJOOFTUPFMBUFOVUBÒBTTJDVSBUBEBBQQPTJUFHVBS
OJ[JPOJBMBCCSPJOTJMJDPOF
,JUDPODFOUSJDPPSJ[[POUBMFBEJOOFTUP
*MUVCPEJTDBSJDPNN
ÒJOTFSJUPBMMJOUFSOPEFMUVCPEJ
BTQJSB[JPOFNN
*MDPMMFHBNFOUPBMMBDBMEBJBBWWJFOFDPOMBDVSWBBEJBNFUSP
PSJFOUBCJMFJOPHOJEJSF[JPOFDIFUSBNJUFMBEBUUB
UPSF
FMFQSPMVOHIFOFDFTTBSJFWBDPMMFHBUB
BMMBQQPTJUPUFSNJOBMFEJBTQJSB[JPOFFTDBSJDP
-BMVOHIF[[BNBTTJNBDPNQMFTTJWBDPOTFOUJUBPMUSFMBQSJNB
DVSWB
ÒEJNFUSJSFUUJMJOFJPSJ[[POUBMJ
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
,JUDPODFOUSJDPWFSUJDBMFBEJOOFTUP
*MUVCPEJTDBSJDPNN
ÒJOTFSJUPBMMJOUFSOPEFMUVCPEJ
BTQJSB[JPOFNN
*MDPMMFHBNFOUPBMMBDBMEBJBBWWJFOFDPOVOBnBOHJB
DIF
USBNJUFMBEBUUBUPSF
FMFQSPMVOHIFOFDFTTB
SJFWBDPMMFHBUBBMMBQQPTJUPUFSNJOBMFEJBTQJSB[JPOFFTDBSJDP
DPOUFHPMBJOBMMVNJOJP
-BMVOHIF[[BNBTTJNBDPNQMFTTJWBDPOTFOUJUBÒEJNFUSJ
SFUUJMJOFJWFSUJDBMJ
,JUUFSNJOBMFWFSUJDBMFBEJOOFTUP
*MUVCPEJTDBSJDPNN
ÒJOTFSJUPBMMJOUFSOPEFMUVCPEJ
BTQJSB[JPOFNN
*MDPMMFHBNFOUPBMMBDBMEBJBBWWJFOFDPOVOBnBOHJB
DIFUSB
NJUFMFQSPMVOHIFOFDFTTBSJFWBDPMMFHBUBBMMBQQPTJUPUFSNJOBMF
EJBTQJSB[JPOFFTDBSJDPDPOUFHPMBJOBMMVNJOJP
-BMVOHIF[[BNBTTJNBDPNQMFTTJWBDPOTFOUJUBÒEJNFUSJ
SFUUJMJOFJWFSUJDBMJ
,JUTFQBSBUPSFBEJOOFTUP
*UVCJIBOOPFOUSBNCJVOEJBNFUSPEJNN
*DPMMFHBNFOUJBMMBDBMEBJBBWWFOHPOPUSBNJUFMFEVFBQQPTJUF
nBOHFDIFDPOTFOUPOPMPTDBSJDP
EBMSBDDPSEPDFOUSBMFF
MBTQJSB[JPOF
EBVOPEFJEVFGPSJMBUFSBMJ
-BMVOHIF[[BNBTTJNBDPOTFOUJUBBTQJSB[JPOFTDBSJDP
ÒEJ
NFUSJSFUUJMJOFJJOPSJ[[POUBMFFEJNFUSJSFUUJMJOFJJO
WFSUJDBMF
1FS FWJUBSF QSPCMFNJ EJ DPOEFOTB JM DPOEPUUP EJ TDBSJDP WB
MJNJUBUPBEVONBYEJNFUSJ
/# 1FS MB WFSTJPOF &0-0 .JOJ L8 Ò PCCMJHBUPSJP
JOTUBMMBSFBMMhJOUFSOPEFMMBnBOHJB
FQSJNBEFMDPOEPUUPEJ
BTQJSB[JPOFVOEJBGSBNNB
,JUTFQBSBUPSFBEJOOFTUPDPJCFOUBUP
*MEJBNFUSPVUJMFÒEJNNQFSFOUSBNCJJUVCJ
*DPMMFHBNFOUJBMMBDBMEBJBBWWFOHPOPUSBNJUFMFEVFBQQPTJUF
nBOHFDIFDPOTFOUPOPMPTDBSJDP
EBMSBDDPSEPDFOUSBMFF
MBTQJSB[JPOF
EBVOPEFJEVFGPSJMBUFSBMJ
-BDPJCFOUB[JPOFÒPUUFOVUBHSB[JFBEFMMFHVBSOJ[JPOJBQQPTJUF
DIFQFSNFUUPOPEJDSFBSFVOBJOUFSDBQFEJOFEBSJBDPOJM
UVCPDPODFOUSJDPFTUFSOPEJNN
-B MVOHIF[[B NBTTJNB DPOTFOUJUB Ò EJ NFUSJ SFUUJMJOFJ
BTQJSB[JPOFTDBSJDP
1FS FWJUBSF QSPCMFNJ EJ DPOEFOTB JM DPOEPUUP EJ TDBSJDP WB
MJNJUBUPBEVONBYEJNFUSJ
/# 1FS MB WFSTJPOF &0-0 .JOJ L8 Ò PCCMJHBUPSJP
JOTUBMMBSFBMMhJOUFSOPEFMMBnBOHJB
FQSJNBEFMDPOEPUUPEJ
BTQJSB[JPOFVOEJBGSBNNB
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$JSDVJUPFMFUUSJDP
-FHFOEB
" 4DIFEBJOUFSGBDDJB$"3
# 4POEBNBOEBUB
# 4POEBFTUFSOBPQUJPOBM
$"3 $PNBOEP"NJDP3FNPUPPQUJPOBM
$3% $PNBOEP3FNPUP%JHJUBMFPQUJPOBM
$;
&
&
&
'
'
.
.
.
3
3
3
4
4
4
4
5
9
:
:
$FOUSBMJOBB[POFPQUJPOBM
$BOEFMFUUFBDDFOTJPOF
$BOEFMFUUBSJMFWB[JPOF
5FSNPTUBUPTJDVSF[[B
'VTJCJMFOFVUSP
'VTJCJMFMJOFB
$JSDPMBUPSFDBMEBJB
7FOUJMBUPSF
7BMWPMBUSFWJF
5SJNNFSUFNQFSBUVSBTBOJUBSJP
5SJNNFSUFNQFSBUVSBSJTDBMEBNFOUP
4FMFUUPSFHFOFSBMF
'MVTTPTUBUPTBOJUBSJP
1SFTTPTUBUPGVNJ
4FMFUUPSFUJQPHBT
5FSNPTUBUPBNCJFOUFPQUJPOBM
5SBTGPSNBUPSFBDDFOTJPOF
1POUFUFSNPTUBUPBNCJFOUF
7BMWPMBHBT
.PEVMBUPSFWBMWPMBHBT
*MDJSDVJUPFMFUUSJDPEJ&0-0.JOJL8ÒDPNQMFUBNFOUF
BTTFSWJUPBEVOBTDIFEBFMFUUSPOJDBBNJDSPQSPDFTTPSFJOUFHSBUB
DIFQSPWWFEFBMDPOUSPMMPEFMMFGVO[JPOJEFMHFOFSBUPSF
*EJTQPTJUJWJEJDPOUSPMMPFTJDVSF[[BPQFSBOPJOQBSUFBMMBUFO
TJPOFEJSFUF7BD
FEJOQBSUFBCBTTBUFOTJPOF
$JSDVJUP7"$
4JDVSF[[FFDPOUSPMMJ
$BOEFMFUUBEJSJMFWB[JPOF
&
'VTJCJMF-JOFB'
'VTJCJMF/FVUSP'
45&.L8FE
3JMFWBMBWWFOVUBBDDFOTJPOFEFMCSVDJBUPSFEBMMBDVJmBNNBWJFOFJOWFTUJUP
&DPMMFHBUPBMMBTDIFEBJOUFHSBUB
*OUFSSPNQPOPMBMJNFOUB[JPOFBMDJSDVJUPRVBOEPMBDPSSFOUFBTTPS
CJUBÒTVQFSJPSFB"
4POPNPOUBUJTVMMBTDIFEBJOUFHSBUB
'VTJCJMF
"'7
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$BSJDIJ
$BOEFMFUUFEJBDDFOTJPOF
&
7FOHPOPDPNBOEBUFEBMMBTDIFEBJOUFHSBUBDIFQSPWPDBUSBMFMPSPFTUSFNJUËVOBTDBSJDB
FMFUUSJDBBMDVJDPOUBUUPMBNJTDFMBBSJBHBTTJJODFOEJB
$JSDPMBUPSFDBMEBJB
.
7JFOFBMJNFOUBUPEBMMBTDIFEBJOUFHSBUBRVBOEPDÒVOBSJDIJFTUBEJUJQPTBOJUBSJPSJTDBM
EBNFOUPPBOUJHFMP
$POTFOUFMBDJSDPMB[JPOFOFMDJSDVJUPQSJNBSJP
4DIFEBJOUFHSBUB
-BTDIFEBÒTFNQSFBMJNFOUBUBJOEJQFOEFOUFNFOUFEBMMBQPTJ[JPOFEFMTFMFUUPSFHFOFSBMF
3
WFEJGVO[JPOBNFOUPTDIFEBJOUFHSBUB
7BMWPMBBWJF
.
$POTFOUFMBEFWJB[JPOFEFMnVTTPEFMMhBDRVBEFMDJSDVJUPQSJNBSJPEBMMhJNQJBOUPEJSJTDBM
EBNFOUPBMTDBNCJBUPSFTBOJUBSJPBQJBTUSFFWJDFWFSTB
&hBMJNFOUBUBEBMMBTDIFEBJOUFHSBUB
7BMWPMBHBT:
CPCJOFQSJODJQBMJ
7JFOFBMJNFOUBUBBMMBUFOTJPOFEJSFUFEBMMBTDIFEBJOUFHSBUBRVBOEPÒOFDFTTBSJBMBDDFO
TJPOFEFMCSVDJBUPSF
$POTFOUFJMQBTTBHHJPEJHBTBMCSVDJBUPSF
7FOUJMBUPSF
.
(BSBOUJTDFMBČVTTPEJBSJBBMMJOUFSOPEFMMBDBNFSBTUBHOBFMBGVPSJVTDJUBEFJGVNJQSPEPUUJ
EBMMBDPNCVTUJPOF
7JFOFBMJNFOUBUPEBMMBTDIFEBJOUFHSBUB
$JSDVJUPCBTTBUFOTJPOF
4JDVSF[[FFDPOUSPMMJ
$FOUSBMJOB[POF$;
PQUJPOBMFTUFSOP
$POTFOUFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJBDPOWBMWPMFEJ[POBP
QPNQFFTUFSOFDPOUSPMMBUFEBJSJTQFUUJWJUFSNPTUBUJBNCJFOUF
-B[POBWJFOFDPOUSPMMBUBPSBSJFUFNQFSBUVSF
USBNJUFJM$"3
TFNPOUBUP
7FEJGVO[JPOB
NFOUPDFOUSBMJOB
[POF
$PNBOEP"NJDP3FNPUP
$"3
PQUJPOBM
$POTFOUFJMDPOUSPMMPBEJTUBO[BEFMHFOFSBUPSFJOUFSSVUUPSF&45
*/7SFHPMB[JPOFFEJOEJDB[JPOFUFNQFSBUVSFWJTVBMJ[[B[JPOFBMMBSNJ
SFTFUFDD
FGVOHFEBDSPOPUFSNPTUBUPTFUUJNBOBMF
7FEJGVO[JPOB
NFOUP$PNBOEP
"NJDP3FNPUP
$"3
$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMF
$3%
PQUJPOBM
$POTFOUFJMDPOUSPMMPBEJTUBO[BEFMHFOFSBUPSFTFMF[JPOF&45"5&
*/7&3/0SFHPMB[JPOFFEJOEJDB[JPOFUFNQFSBUVSFWJTVBMJ[[B[JPOF
BMMBSNJSFTFUFDD
FGVOHFEBDSPOPUFSNPTUBUPTFUUJNBOBMF
*O DBTP EJ JOTUBMMB[JPOF EFM $3% EFWF FTTFSF FMJNJOBUP JM QPOUF
QSFFTJTUFOUF9
7FEJGVO[JPOB
NFOUP$PNBOEP
3FNPUP%JHJUBMF
$3%
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
'MVTTPTUBUPTBOJUBSJP
4
"TFHVJUPEJVOQSFMJFWPEJBDRVBTBOJUBSJBBHJTDFTVMMBTDIFEBJOUF
HSBUBQSPWPDBOEPJMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFTBOJUBSJP
"SJQPTPBCJMJUBJMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFSJTDBMEBNFOUP
$POUBUUPJO
JOUFSSV[JPOF
1SFTTPTUBUPGVNJ
4
"HJTDFTVMMBTDIFEBJOUFHSBUBFEBCJMJUBJMGVO[JPOBNFOUPEFMCSVDJB
UPSFRVBOEPMFWBDVB[JPOFGVNJBWWJFOFJONPEPDPSSFUUP
-BTVBFWFOUVBMFDIJVTVSBDPOWFOUJMBUPSFTQFOUPOPOBCJMJUBMJOJ[JP
EFMDJDMPEJBDDFOTJPOF
$POUBUUPJO
TDBNCJP
4FMFUUPSFHFOFSBMF3
"TFDPOEBEFMMBQPTJ[JPOFDPOTFOUF
$JSDVJUPBMJNFOUBUPWJFOFUFSNJOBUBMhFWFOUVBMFGVO[JPOF
EJQPTUWFOUJMB[JPOF
'VO[JPOBNFOUPTBOJUBSJPF$"3PQUJPOBM
'VO[JPOBNFOUPTBOJUBSJPFSJTDBMEBNFOUP
3&4&5 4CMPDDPEPQPJOUFSWFOUPTJDVSF[[BNBODBUBBDDFOTJPOF
PTPWSBUFNQFSBUVSBDPOTFOUFEJBUUJWBSFMBGVO[JPOFTQB[[BDBNJOP
DPOTFOUFEJBDDFEFSFBMMhJNQPTUB[JPOFEFJQBSBNFUSJEJDBMEBJB
5SJNNFS
4POEBFTUFSOB
#
PQUJPOBM
3JMFWBMBUFNQFSBUVSBFTUFSOBFQFSNFUUFBMMBTDIFEBEJWBSJBSFMB
UFNQFSBUVSBEJNBOEBUBJNQJBOUPJOGVO[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSB
FTUFSOB
4FMBDBMEBJBÒDPNBOEBUBEBM$3%MBTPOEBFTUFSOBOPOQVÛ
GVO[JPOBSF
4POEB15$
LPIN¡$
4POEBNBOEBUB
#
$POTFOUFBMMBTDIFEBJOUFHSBUBEJSJMFWBSFMBUFNQFSBUVSBEFMMBDRVB
EJNBOEBUBEFMDJSDVJUPQSJNBSJP
-BTVBSPUUVSBCMPDDBJMGVO[JPOBNFOUPEFMCSVDJBUPSFTJBJOSJTDBM
EBNFOUPDIFJOTBOJUBSJP
&QPTJ[JPOBUPBMMVTDJUBEFMMPTDBNCJBUPSFQSJODJQBMF
4POEB/5$
LPIN¡$
5FSNPTUBUPBNCJFOUF4
PQUJPOBM
"CJMJUBJMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFSJTDBMEBNFOUPRVBOEPMBUFNQF
SBUVSBBNCJFOUFÒJOGFSJPSFBRVFMMBSJDIJFTUB
*ODBTPEJJOTUBMMB[JPOFEFM$"3JMUFSNPTUBUPBNCJFOUFEFWFFTTFSF
TDPMMFHBUPTFO[BSJQSJTUJOBSFJMQPOUFQSFFTJTUFOUF9
$POUBUUPJO
JOUFSSV[JPOF
5FSNPTUBUPTJDVSF[[B
&
"MTVQFSBNFOUPEFMMBUFNQFSBUVSBEJTJDVSF[[B¡$
EFUFSNJOB
MPTQFHOJNFOUPEFMCSVDJBUPSF
&QPTJ[JPOBUPBMMVTDJUBEFMMPTDBNCJBUPSFQSJODJQBMF
5FSNPTUBUPDMJD
TPODPODPOUBUUP
OPSNBMNFOUF
DIJVTP
$BSJDIJ
.PEVMBUPSFWBMWPMBHBT
:
45&.L8FE
7JFOFBMJNFOUBUBEBMMBTDIFEBJOUFHSBUBDPOVOBDPSSFOUFDPOUJOVBWBSJBCJMF
$POTFOUFEJWBSJBSFMBQSFTTJPOFEJHBTBMCSVDJBUPSF
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$JSDVJUPFMFUUSJDP
'BTFSJTDBMEBNFOUP
'VO[JPOBNFOUPDPO5FSNPTUBUPBNCJFOUF
'VO[JPOBNFOUPDPO$PNBOEP"NJDP3FNPUP
*MTFMFUUPSFHFOFSBMF3
JOQPTJ[JPOF*/7&3/0BCJMJUB
JMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFSJTDBMEBNFOUP
"MMBDIJVTVSBEFMDPOUBUUPEFMUFSNPTUBUPBNCJFOUF4
MB
TDIFEBJOUFHSBUBBMJNFOUBJMDJSDPMBUPSFDBMEBJB.
USBNJUF
JMSFMÒ,FEBUUSBWFSTPMBEFWJB[JPOFEFMDPOUBUUPEFMSFMÒ,
BMJNFOUBJMNPUPSF.
EFMMBWBMWPMBBWJF.
JMRVBMF
SJNBOFJOGVO[JPOFmOPBRVBOEPMhJOUFSSVUUPSFEJmOFDPSTB
TJ BQSF JO TFHVJUP BM SBHHJVOHJNFOUP EFMMB QPTJ[JPOF SJ
TDBMEBNFOUP
/FMGSBUUFNQPTFJMDPOUBUUPEFMQSFTTPTUBUPGVNJ4
ÒBSJQPTP
/$JMDJSDVJUPEJSFHPMB[JPOFBMJNFOUBJMWFOUJMBUPSF.
USBNJUFJMSFMÒ,
$POJMDPOTFOTPEFMUFSNPTUBUPEJTJDVSF[[B&
FMBDPOTF
HVFOUFEFWJB[JPOFEFMQSFTTPTUBUPGVNJTV/"4
FTFMB
UFNQFSBUVSBSJMFWBUBEBMMBTPOEB/5$NBOEBUB#
ÒJOGFSJPSF
BMMhJNQPTUB[JPOFFĊFUUVBUBTVMQBOOFMMPDPNBOEJDPOJMUSJNNFS
UFNQFSBUVSB SJTDBMEBNFOUP MB TDIFEB JOUFHSBUB FDDJUB JM SFMÒ
SJDIJFTUB,DIFQSPWPDBMBDIJVTVSBEFJDPOUBUUJDPOTFOUFOEP
EJ JOJ[JBSF JM DJDMP EJ BDDFOTJPOF DPNBOEBOEP EBQQSJNB MF
DBOEFMFUUFEJBDDFOTJPOF&
FEJOTFHVJUPFOUSBNCFMFCPCJOF
EFMMBWBMWPMBHBT:
-BWWFOVUB BDDFOTJPOF EFM CSVDJBUPSF Ò SJMFWBUB EBMMB TDIFEB
JOUFHSBUBUSBNJUFMBDBOEFMFUUBEJJPOJ[[B[JPOF&
*M TFMFUUPSF HFOFSBMF 3
JO QPTJ[JPOF &45"5& F $"3
BCJMJUBJM$PNBOEP"NJDP3FNPUP$"3
4FMFDPOEJ[JPOJSJMFWBUFEBM$PNBOEP"NJDP3FNPUP$"3
SJDIJFEPOPMBDDFOTJPOFJOGBTFSJTDBMEBNFOUPMBTDIFEBJOUFHSB
UBBMJNFOUBJMDJSDPMBUPSFDBMEBJB.
USBNJUFJMSFMÒ,FMBD
DFOTJPOFEFMCSVDJBUPSFBWWJFOFRVJOEJDPNFTPQSBEFTDSJUUP
45&.L8FE
'VO[JPOBNFOUPDPO$PNBOEP3FNPUP%JHJUB
MF
4FMF[JPOBOEP JM GVO[JPOBNFOUP JO *OWFSOP TVM QBOOFMMP DP
NBOEJEFM$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMF$3%
WJFOFBCJMJUBUP
JMGVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJBJOGBTFSJTDBMEBNFOUP
4FMFDPOEJ[JPOJSJMFWBUFEBM$3%SJDIJFEPOPMhBDDFOTJPOFJO
GBTFSJTDBMEBNFOUPMBTDIFEBJOUFHSBUBBMJNFOUBJMDJSDPMBUPSF
DBMEBJB.
USBNJUFJMSFMÒ,FMhBDDFOTJPOFEFMCSVDJBUPSF
BWWJFOFRVJOEJDPNFTPQSBEFTDSJUUP
/# "E PHOJ TQFHOJNFOUP QFS SBHHJVOUB UFNQFSBUVSB MB
TDIFEB JOUFHSBUB CMPDDB JM GVO[JPOBNFOUP EFM CSVDJBUPSF JO
GBTFSJTDBMEBNFOUPQFSVOUFNQPQBSJBRVFMMPJNQPTUBUPDPO
JQBSBNFUSJEJTDIFEBWFEJGVO[JPOBNFOUPTDIFEBJOUFHSBUB
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$JSDVJUPFMFUUSJDP
'BTFTBOJUBSJP
'VO[JPOBNFOUP
*MTFMFUUPSFHFOFSBMF3
JOQPTJ[JPOF&45"5&P*/7&3
/0BCJMJUBJMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFTBOJUBSJP
6OQSFMJFWPEJBDRVBTBOJUBSJBQSPWPDBMBDIJVTVSBEFMDPOUBUUP
EFM nVTTPTUBUP TBOJUBSJP 4
JO TFHVJUP TF MB UFNQFSBUVSB
SJMFWBUB EBMMB TPOEB /5$ NBOEBUB #
Ò JOGFSJPSF BMMhJN
QPTUB[JPOF FĊFUUVBUB TVM QBOOFMMP DPNBOEJ P TVM $PNBOEP
3FNPUPTFNPOUBUP
MBTDIFEBJOUFHSBUBBMJNFOUBJMDJSDPMBUPSF
DBMEBJB.
USBNJUFJMSFMÒ,FEBUUSBWFSTPMBEFWJB[JPOFEFM
DPOUBUUPEFMSFMÒ,BMJNFOUBJMNPUPSF.
EFMMBWBMWPMBB
WJF.
JMRVBMFSJNBOFJOGVO[JPOFmOPBRVBOEPMhJOUFS
SVUUPSFEJmOFDPSTBTJBQSFJOTFHVJUPBMSBHHJVOHJNFOUP
EFMMBQPTJ[JPOFTBOJUBSJP
/FMGSBUUFNQPTFJMDPOUBUUPEFMQSFTTPTUBUPGVNJ4
ÒBSJQPTP
/$JMDJSDVJUPEJSFHPMB[JPOFBMJNFOUBJMWFOUJMBUPSF.
USBNJUFJMSFMÒ,
$POJMDPOTFOTPEFMUFSNPTUBUPEJTJDVSF[[B&
FMBDPOTF
HVFOUFEFWJB[JPOFEFMQSFTTPTUBUPGVNJTV/"4
MBTDIFEB
QSPWWFEFBMMBDIJVTVSBEFMDPOUBUUPEFMSFMÒSJDIJFTUB,DIF
QSPWPDB MB DIJVTVSB EFJ DPOUBUUJ DPOTFOUFOEP EJ JOJ[JBSF
JM DJDMP EJ BDDFOTJPOF DPNBOEBOEP EBQQSJNB MF DBOEFMFUUF
EJ BDDFOTJPOF &
FE JO TFHVJUP FOUSBNCF MF CPCJOF EFMMB
WBMWPMBHBT:
45&.L8FE
-BWWFOVUB BDDFOTJPOF EFM CSVDJBUPSF Ò SJMFWBUB EBMMB TDIFEB
JOUFHSBUBUSBNJUFMBDBOEFMFUUBEJJPOJ[[B[JPOF&
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
4DIFEBEJNPEVMB[JPOF
-BDBMEBJBÒFRVJQBHHJBUBBMMJOUFSOPEFMDSVTDPUUPDPOVOBTDIF
EBFMFUUSPOJDBBNJDSPQSPDFTTPSFJOUFHSBUBQSFQPTUBBMDPOUSPMMP
EFJEJTQPTJUJWJFMFUUSJDJEFMMBQQBSFDDIJPDIFQSPWWFEFBMMBNP
EVMB[JPOFMJOFBSFEFMMBQPUFO[BEFMCSVDJBUPSFFUSBNJUFEFJMFE
JOEJDBMPTUBUPEJGVO[JPOBNFOUPEFMMhBQQBSFDDIJPTFHOBMBOEP
MhFWFOUVBMFJOUFSWFOUPEFMMFTJDVSF[[FEJDVJÒEPUBUP
-B TDIFEB DIF FRVJQBHHJB UVUUJ J NPEFMMJ TJBOP FTTJ B UJ
SBHHJP OBUVSBMF DIF B DBNFSB TUBHOB /*,&&0-0 .JOJ
L8
ÒMBTUFTTBJMSJDPOPTDJNFOUPEFMMFEJWFSTFUJQPMPHJFEJ
GVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJBBWWJFOFBVUPNBUJDBNFOUFUSBNJUF
JMDBCMBHHJPFMFUUSJDPEFMMhBQQBSFDDIJP
-BTDIFEBJOUFHSBUBÒTFNQSFBMJNFOUBUBJOEJQFOEFOUFNFOUF
EBMMBQPTJ[JPOFEFMTFMFUUPSFHFOFSBMF3
-BTDIFEBFĊFUUVBVOBBVUPWFSJmDBQFSJPEJDBQFSJMDPOUSPMMP
EFMTVPDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUP%VSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPJO
NPEBMJUËSJTDBMEBNFOUPPDPODBMEBJBJO4UBOECZMBGVO[JPOF
TJBUUJWBPHOJPSFEBMMhVMUJNBWFSJmDBBMJNFOUB[JPOFDBMEBJB
JODBTPEJGVO[JPOBNFOUPJONPEBMJUËTBOJUBSJPMhBVUPWFSJmDB
QBSUFFOUSPNJOVUJEPQPMBmOFEFMQSFMJFWPJODPSTPQFSMB
EVSBUBEJDJSDBTFDPOEJ
/#EVSBOUFMhBVUPWFSJmDBMBDBMEBJBSJNBOFJOBUUJWBTFHOB
MB[JPOJDPNQSFTF
'VO[JPOBNFOUP
3JDIJFTUBSJTDBMEBNFOUP
*MTFMFUUPSFHFOFSBMF3
JOQPTJ[JPOF*/7&3/0BCJMJUB
JMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFSJTDBMEBNFOUP
"MMBDIJVTVSBEFMDPOUBUUPEFMUFSNPTUBUPBNCJFOUF4
MB
TDIFEBJOUFHSBUBBMJNFOUBJMDJSDPMBUPSFDBMEBJB.
USBNJUF
JMSFMÒ,FEBUUSBWFSTPMBEFWJB[JPOFEFMDPOUBUUPEFMSFMÒ,
BMJNFOUBJMNPUPSF.
EFMMBWBMWPMBBWJF.
JMRVBMF
SJNBOFJOGVO[JPOFmOPBRVBOEPMhJOUFSSVUUPSFEJmOFDPSTB
45&.L8FE
TJ BQSF JO TFHVJUP BM SBHHJVOHJNFOUP EFMMB QPTJ[JPOF SJ
TDBMEBNFOUP
/FMGSBUUFNQPTFJMDPOUBUUPEFMQSFTTPTUBUPGVNJ4
ÒBSJQPTP
/$JMDJSDVJUPEJSFHPMB[JPOFBMJNFOUBJMWFOUJMBUPSF.
USBNJUFJMSFMÒ,
$PO JM DPOTFOTP EFM UFSNPTUBUP EJ TJDVSF[[B &
F MB DPO
TFHVFOUFEFWJB[JPOFEFMQSFTTPTUBUPGVNJTV/"4
FTF
MBUFNQFSBUVSBSJMFWBUBEBMMBTPOEBNBOEBUB#
ÒJOGFSJPSF
BMMhJNQPTUB[JPOFFĊFUUVBUBTVMQBOOFMMPDPNBOEJDPOJMUSJNNFS
UFNQFSBUVSB SJTDBMEBNFOUP MB TDIFEB JOUFHSBUB FDDJUB JM SFMÒ
SJDIJFTUB,DIFQSPWPDBMBDIJVTVSBEFJDPOUBUUJDPOTFOUFOEP
EJJOJ[JBSFJMDJDMPEJBDDFOTJPOF
/FJQSJNJTFDPOEJEPQPMBWWFOVUBBMJNFOUB[JPOFEFMMBWBMWPMB
HBT:
MBDPSSFOUFBMMBCPCJOBEJNPEVMB[JPOF:
ÒMJNJUBUB
BMMBDPSSFOUFEJMFOUBBDDFOTJPOFQSFEFmOJUB
4VDDFTTJWBNFOUF JM CSVDJBUPSF TJ QPSUB BM WBMPSF NJOJNP
JNQPTUBUP NFEJBOUF MhJNQPTUB[JPOF EFM QBSBNFUSP 1PUFO[B
NJOJNPSJTDBMEBNFOUPQFSQPJSBHHJVOHFSFJMWBMPSFNBTTJNP
JNQPTUBUPTFSJDIJFTUB
NFEJBOUFMhJNQPTUB[JPOFEFMQBSBNFUSP
1PUFO[BNBTTJNPSJTDBMEBNFOUPJOVOUFNQPEFUFSNJOBUP
EBMMhJNQPTUB[JPOF EFM QBSBNFUSP 5FNQPSJ[[B[JPOF SBNQB
SJTDBMEBNFOUP
*OTFHVJUPJMTFHOBMFWJFOFWBSJBUPJONPEPEJSFUUBNFOUFQSP
QPS[JPOBMFBMMBEJĊFSFO[BUSBMBUFNQFSBUVSBJNQPTUBUBDPOJM
USJNNFSUFNQFSBUVSBSJTDBMEBNFOUP3
FRVFMMBSJMFWBUBDPO
MBTPOEBNBOEBUB#
"M TVQFSBNFOUP ¡$
EFMMB UFNQFSBUVSB JNQPTUBUB WJFOF
BQFSUP JM DPOUBUUP EFM SFMÒ , DPO JM DPOTFHVFOUF TQFHOJ
NFOUP EFM CSVDJBUPSF JM DVJ UFNQP EJ SJBDDFOTJPOF EJQFOEF
EBMMhJNQPTUB[JPOFEFMQBSBNFUSP5FNQPSJ[[BUPSFBDDFOTJPOJ
SJTDBMEBNFOUP
"EPHOJTQFHOJNFOUPEFMCSVDJBUPSFJMWFOUJMBUPSFSJNBOFJO
GVO[JPOFQFSVOUFNQPEJTFDPOEJFEJMDJSDPMBUPSFSJNBOF
JOGVO[JPOFQFSVOUFNQPEJTFDPOEJ
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
3JDIJFTUBTBOJUBSJP
6OQSFMJFWPEJBDRVBTBOJUBSJBQSPWPDBMBDIJVTVSBEFMDPOUBUUP
EFM nVTTPTUBUP TBOJUBSJP 4
FE BCJMJUB JM GVO[JPOBNFOUP JO
GBTFTBOJUBSJP
*OTFHVJUPMBDDFOTJPOFEFMCSVDJBUPSFQSPDFEFBOBMPHBNFOUF
BMMBGBTFSJTDBMEBNFOUP
/FJQSJNJTFDPOEJEPQPMBWWFOVUBBMJNFOUB[JPOFEFMMBWBMWPMB
HBT:
MBDPSSFOUFBMMBCPCJOBEJNPEVMB[JPOF:
ÒMJNJUBUB
BMMBDPSSFOUFEJMFOUBBDDFOTJPOFQSFEFmOJUB
" SJMFWB[JPOF EJ mBNNB BWWFOVUB JM TFHOBMF BMMB CPCJOB EJ
NPEVMB[JPOF WJFOF BVNFOUBUP JO NPEP EB SBHHJVOHFSF JN
NFEJBUBNFOUFTFSJDIJFTUB
MBQPUFO[BNBTTJNBSFHPMBUBTVMMB
WBMWPMBHBT
*OTFHVJUPMBNPEVMB[JPOFEJmBNNBBWWJFOFDPOSJGFSJNFOUP
BMMBEJĊFSFO[BUSBMBUFNQFSBUVSBEJNBOEBUBBCCJOBUBBMMhJN
QPTUB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBJOTBOJUBSJPFRVFMMBSJMFWBUBDPO
MBTPOEBNBOEBUB#
"MSBHHJVOHJNFOUPEFMMBUFNQFSBUVSBEJSJGFSJNFOUPJMCSVDJB
UPSFWJFOFNBOUFOVUPJOGVO[JPOFBMMBQPUFO[BNJOJNBFWJFOF
TQFOUPRVBOEPTJSBHHJVOHFMBUFNQFSBUVSBMJNJUFEJ¡$
JNQPTUB[JPOFEJGBCCSJDBDPOTFUQPJOUmTTP
"HFOEP TVM QBSBNFUSP 5FSNPTUBUP TBOJUBSJP Ò QPTTJCJMF
JNQPTUBSFDIFBMTVQFSBNFOUP¡$
EFMWBMPSFJNQPTUBUP
WFOHBBQFSUPJMDPOUBUUPEFMSFMÒ,JMRVBMFWJFOFSJDIJVTP
OPO BQQFOB MB UFNQFSBUVSB SJEJTDFOEF ¡$
TFUQPJOU
TBOJUBSJPDPSSFMBUP
3JDIJFTUBBOUJHFMP
2VBOEPMBUFNQFSBUVSBSJMFWBUBEBMMBTPOEBNBOEBUBSJTDBM
EBNFOUP #
TDFOEF BM EJ TPUUP EFJ ¡$ MB TDIFEB EB JM
DPOTFOTPBMMBDDFOTJPOFFNBOUJFOFJMHFOFSBUPSFJOGVO[JPOF
DPO JM CSVDJBUPSF B QPUFO[B NJOJNB SJTDBMEBNFOUP mOP BM
SBHHJVOHJNFOUPEJVOBUFNQFSBUVSBEJDBMEBJBQBSJB¡$
BOUJHFMPUFSNPTJGPOJ
3JDIJFTUBiTQB[[BDBNJOPw
3VPUBOEPJOQPTJ[JPOF3FTFUJMTFMFUUPSFHFOFSBMF3
QFSVO
UFNQPDPNQSFTPUSBFTFDPOEJBMTVPSJMBTDJPMBTDIFEB
EËJMDPOTFOTPBMMBDDFOTJPOFEFMHFOFSBUPSFFMPNBOUJFOFJO
GVO[JPOFBMMBQPUFO[BNBTTJNBSJTDBMEBNFOUPJNQPTUBUBQFS
NJOVUJ
%VSBOUFRVFTUPUFNQPÒSJTQFUUBUBVOJDBNFOUFMBGVO[JPOFEFM
UFSNPTUBUP MJNJUF ¡$
DIF WJFOF TWPMUB USBNJUF MB TPOEB
NBOEBUBSJTDBMEBNFOUP#
-BGVO[JPOFWJFOFTFHOBMBUBEBMMBNQFHHJPTJNVMUBOFPEFJMFE
F
FEBMDPEJDF&TVMEJTQMBZEFM$"3TFNPOUB
UP
OPOQVÛFTTFSFJOTFSJUBTFÒJOBUUPVOBSJDIJFTUBEJUJQP
TBOJUBSJP
1VÛ FTTFSF JOUFSSPUUB UPHMJFOEP BMJNFOUB[JPOF BM DJSDVJUP
QPSUBOEP JM TFMFUUPSF HFOFSBMF JO QPTJ[JPOF 4UBOECZ
P
USBTDPSTJJNJOVUJ
WFEJQSPHSBNNB[JPOF4DIFEBJOUFHSBUB
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
*OHSFTTJ
$FOUSBMJOB[POF$;
PQUJPOBMFTUFSOP
*OWJBBMMBTDIFEBJTFHOBMJSFMBUJWJBMMFSJDIJFTUFEJGVO[JPOBNFOUPEFMMFFWFOUVBMJWBMWPMFEJ
[POBPQPNQFFTUFSOFDPMMFHBUFWFEJGVO[JPOBNFOUPDFOUSBMJOB[POF
$PNBOEP"NJDP3FNPUP
$"3
PQUJPOBM
WFEJGVO[JPOBNFOUP$"3
*OWJBBMMBTDIFEBJTFHOBMJEFMTFMFUUPSF&45"5&*/7&3/0EFMMBSFHPMB[JPOFUFNQFSBUVSF
TBOJUBSJP F SJTDBMEBNFOUP F EFMMB SJDIJFTUB SJTDBMEBNFOUP PSBSJP UFNQFSBUVSB BNCJFOUF
DPEJDJFSSPSJFDD
$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMF
$3%
PQUJPOBM
WFEJGVO[JPOBNFOUP$3%
*OWJBBMMBTDIFEBJTFHOBMJSFMBUJWJBMMBNPEBMJUËEJGVO[JPOBNFOUP4UBOECZ&TUBUF*OWFSOP
BMMFSFHPMB[JPOJEFMMFUFNQFSBUVSFTBOJUBSJPFSJTDBMEBNFOUP
FBMMFSJDIJFTUFSJTDBMEBNFOUP
PSBSJUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFDD
'MVTTPTUBUPTBOJUBSJP
4
*OEJDBDIFÒJOBUUPVOBSJDIJFTUBTBOJUBSJP
*OTFHVJUPBEVOQSFMJFWPEJBDRVBTBOJUBSJBBCJMJUBJMGVO[JPOBNFOUP
EFMMBDBMEBJBJOGBTFTBOJUBSJPBDVJWJFOFEBUBMBQSFDFEFO[BSJTQFUUP
BMMBGBTFSJTDBMEBNFOUPJNQJBOUP
$IJVTPSJDIJFTUB
4BOJUBSJP
1SFTTPTUBUPGVNJ
4
"CJMJUBMBDDFOTJPOFEFMCSVDJBUPSFBMJNFOUBOEPJMSFMÒ,RVBOEP
MFWBDVB[JPOFGVNJBWWJFOFDPSSFUUBNFOUF
-FWFOUVBMFDIJVTVSBEFMDPOUBUUPi/"wDPOWFOUJMBUPSFTQFOUPOPO
BCJMJUBMJOJ[JPEFMDJDMPEJBDDFOTJPOF
$POUBUUPJO
TDBNCJP
3JMFWB[JPOFmBNNB
&
&VOTFHOBMFDIFJOEJDBMBWWFOVUBSJMFWB[JPOFEJmBNNB
1FSNFUUFBMMBTDIFEBEJBVNFOUBSFMBDPSSFOUFBMMBCPCJOBEJNPEVMB[JPOF:
EPQPBWFSMB
MJNJUBUBEVSBOUFMBGBTFEJBDDFOTJPOF
.BOUJFOFBQFSUBMBWBMWPMBHBT:
4POEBFTUFSOB#
PQUJPOBM
&VOBSFTJTUFO[BWBSJBCJMFJONPEPQSPQPS[JPOBMFBMMBUFNQFSBUVSB
FTUFSOB
$POTFOUFBMMBTDIFEBJOUFHSBUBEJWBSJBSFMBUFNQFSBUVSBEJNBOEBUB
JNQJBOUPJOGVO[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBFTUFSOB
4POEB15$
LPIN¡$
4POEBNBOEBUB
#
&VOBSFTJTUFO[BWBSJBCJMFJONPEPJOWFSTBNFOUFQSPQPS[JPOBMFBMMB
UFNQFSBUVSBEFMMBDRVBEJNBOEBUBEFMDJSDVJUPQSJNBSJP
&VUJMJ[[BUPBODIFDPNFUFSNPTUBUPMJNJUF¡$
4POEB/5$
LPIN¡$
5FSNPTUBUPBNCJFOUF
4
PQUJPOBM
&VOJOUFSSVUUPSFBDPOUBUUJQVMJUJDIFDIJVEFVODJSDVJUPJOCBTTB
UFOTJPOF
TVMMB TDIFEB JOUFHSBUB BCJMJUBOEP JM GVO[JPOBNFOUP JO
GBTFSJTDBMEBNFOUPRVBOEPMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFÒJOGFSJPSFB
RVFMMBSJDIJFTUB
"QFSUP3JTDBMEB
NFOUP0''
$IJVTP3JTDBM
EBNFOUP0/
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
6TDJUF
7BD#PCJOF
BMJNFOUBUF
"MJNFOUB[JPOFWBMWPMBHBT
:
&VOTFHOBMFB7BDDIFJOEJDBMBMJNFOUB[JPOFEFMMFCPCJOF
QSJODJQBMJEFMMBWBMWPMBHBT:
$BOEFMFUUFEJBDDFOTJPOF
&
&VOTFHOBMFBEBMUBUFOTJPOFNBHHJPSFEJL7
JMRVBMFEFUFSNJOBVOBTDBSJDBFMFUUSJDB
BJDBQJEFMMFDBOEFMFUUFEJBDDFOTJPOFQPTUFTVMCSVDJBUPSF
$FOUSBMJOB[POF$;
PQUJPOBMFTUFSOP
&VOTFHOBMFDIFDPOTFOUFBMMBDFOUSBMJOB[POFEJDPOPTDFSFMPTUBUPEJGVO[JPOBNFOUP
EFMMBQQBSFDDIJPTBOJUBSJPSJTDBMEBNFOUP
FTFNPOUBUPEJSJDPOPTDFSFDPNFUFSNPTUBUP
BNCJFOUFEFMMB[POBJM$"3WFEJGVO[JPOBNFOUPTDIFEBUFDOJDB$FOUSBMJOBB;POF
$PNBOEP"NJDP3FNPUP
$"3
PQUJPOBM
WFEJGVO[JPOBNFOUP$"3
&VOTFHOBMF#64
DIFQFSNFUUFEJWJTVBMJ[[BSFTVMEJTQMBZEFMDPNBOEPBEJTUBO[BMB
UFNQFSBUVSBEJDBMEBJBJMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFTBOJUBSJPPSJTDBMEBNFOUPJDPEJDJEFHMJ
BMMBSNJJOUFSWFOVUJFMBUFNQFSBUVSBSJMFWBUBEBMMBFWFOUVBMFTPOEBFTUFSOB
$PNBOEP3FNPUP%JHJUBMF
$3%
PQUJPOBM
WFEJGVO[JPOBNFOUP$3%
&VOTFHOBMF#64
DIFQFSNFUUFEJWJTVBMJ[[BSFTVMEJTQMBZEFMDPNBOEPBEJTUBO[BMB
UFNQFSBUVSBEJDBMEBJBJMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFTBOJUBSJPPSJTDBMEBNFOUPJDPEJDJEFHMJ
BMMBSNJJOUFSWFOVUJ
.PEVMBUPSFWBMWPMBHBT
:
&VOTFHOBMFJODPSSFOUFDPOUJOVBDIFDPNBOEBMBCPCJOBEJNPEVMB[JPOFFDPOTFOUFEJ
WBSJBSFMBQSFTTJPOFEFMHBTBMCSVDJBUPSFJOGVO[JPOFEFMMBQPUFO[BSJDIJFTUB
3FMÒ$JSDPMBUPSF
,
&VOSFMÒVOJQPMBSFQSFQPTUPBMDPNBOEPEFMDJSDPMBUPSF.
DIFWJFOFFDDJUBUPRVBOEP
OFÒSJDIJFTUPJMGVO[JPOBNFOUP
3FMÒ3JDIJFTUB
,
7BD#PCJOF
OPOBMJNFOUBUF
&VOSFMÒCJQPMBSFDIFWJFOFFDDJUBUPRVBOEPÒOFDFTTBSJBMBDDFOTJPOFEFMCSVDJBUPSF
5SBNJUFJMTVPDPOUBUUPWJFOFBCJMJUBUBMhBDDFOTJPOFEFMMBDBMEBJB
3FMÒ7BMWPMBUSFWJF
,
& VO SFMÒ DIF QFSNFUUF EJ BMJNFOUBSF JM NPUPSF .
EFMMB WBMWPMB B USF WJF FMFUUSJDB
.
7JFOFFDDJUBUPDPOVOBSJDIJFTUBSJTDBMEBNFOUPSJNBOFBSJQPTPDPOVOBSJDIJFTUBTBOJ
UBSJP
3FMÒ7FOUJMBUPSF
,
&VOSFMÒVOJQPMBSFQSFQPTUPBMDPNBOEPEFMWFOUJMBUPSF.
DIFWJFOFFDDJUBUPRVBOEP
OFÒSJDIJFTUPJMGVO[JPOBNFOUP
3FHPMB[JPOJ
4FMFUUPSFUJQPHBT
.FUBOP(14
45&.L8FE
"TFDPOEBEFMMBQPTJ[JPOF.FUBOP(1-
BEBUUBJQBSBNFUSJEJNPEVMB[JPOFBMUJQPEJHBT
QFSDVJMBDBMEBJBÒQSFEJTQPTUB
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
4JDVSF[[F
"OUJCMPDDPDJSDPMBUPSF
WBMWPMBUSFWJF
*MDJSDPMBUPSF.
FMBWBMWPMBWJF.
WFOHPOPNFTTJJOGVO[JPOFQFSVOUFNQPEJ
TFDPOEJEPQP
PSFEJJOBUUJWJUËDPOMBDBMEBJBJONPEBMJUË&45"5&
PSFEJJOBUUJWJUËDPOMBDBMEBJBJONPEBMJUË*/7&3/0
#MPDDPDPOUBUUJFMFUUSPNFD
DBOJDJ
UFSNPTUBUPTJDVSF[[B
/FMDBTPEJFMFWBUBSFTJTUFO[BEFMDPOUBUUPEFMUFSNPTUBUPEJTJDVSF[[BDPOUBUUPOPOQFS
GFUUBNFOUFDIJVTPPVTVSBUP
MBTDIFEBJOUFHSBUBFĊFUUVBVOSFTFUFEBWWJBVOOVPWPDJDMP
EJWFSJmDBEFJDPOUBUUJTFEPQPDJDMJEJWFSJmDBJMQSPCMFNBQFSTJTUFWJFOFJOUFSEFUUPJM
GVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJB
1FSSJNFUUFSFJOGVO[JPOFMBQQBSFDDIJPÒOFDFTTBSJPSVPUBSFJMTFMFUUPSFHFOFSBMF3
JO
QPTJ[JPOFi3FTFUFEJOTFHVJUPFĊFUUVBSFVOBSJDIJFTUBEJUJQPTBOJUBSJPPSJTDBMEBNFOUP
#MPDDPmBNNBQBSBTTJUB
/FMDBTPEJEJTQFSTJPOFEFMDJSDVJUPEJSJMFWB[JPOFPBOPNBMJBOFMDPOUSPMMPmBNNBDIF
HFOFSBVOBDPSSFOUFEJJPOJ[[B[JPOFEFMMBEVSBUBEJBMNFOPTFDPOEJWJFOFCMPDDBUPJM
GVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJB
1FSSJNFUUFSFJOGVO[JPOFMBQQBSFDDIJPÒOFDFTTBSJPSVPUBSFJMTFMFUUPSFHFOFSBMF3
JO
QPTJ[JPOFi3FTFUFEJOTFHVJUPFĊFUUVBSFVOBSJDIJFTUBEJUJQPTBOJUBSJPPSJTDBMEBNFOUP
#MPDDPNBODBUB
BDDFOTJPOF
4FFOUSPTFDPOEJEBMMhJOJ[JPEFMDJDMPEJBDDFOTJPOFMBDBOEFMFUUBEJSJMFWB[JPOF&
OPO
SJMFWBQSFTFO[BEJmBNNBTVMCSVDJBUPSFWJFOFCMPDDBUPJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJB
-BTDIFEBJOUFHSBUBFĊFUUVBUFOUBUJWJEJBDDFOTJPOFEFMMBEVSBUBEJTFDJOUFSWBMMBUJEB
VOUFNQPEJTFDEPQPEJDIÒWBJOCMPDDP
1FSSJNFUUFSFJOGVO[JPOFMBQQBSFDDIJPÒOFDFTTBSJPSVPUBSFJMTFMFUUPSFHFOFSBMF3
JO
QPTJ[JPOFi3FTFUFEJOTFHVJUPFĊFUUVBSFVOBSJDIJFTUBEJUJQPTBOJUBSJPPSJTDBMEBNFOUP
/#&QPTTJCJMFSFTFUUBSFMBOPNBMJBmOPBWPMUFDPOTFDVUJWFEPQPEJDIÏMBGVO[JPOF
ÒJOJCJUBQFSBMNFOPVOPSBFTJHVBEBHOBVOUFOUBUJWPBMUSBTDPSSFSFEJPHOJPSBPQQVSF
TJ HVBEBHOBOP UFOUBUJWJ QPSUBOEP MB DBMEBJB JO QPTJ[JPOF 4UBOECZ P UPHMJFOEP
BMJNFOUB[JPOFBMDJSDVJUP
#MPDDPQSFTTPTUBUPGVNJ
4
/FMDBTPEJBQFSUVSBEFMDPOUBUUPEFMQSFTTPTUBUPGVNJDPOWFOUJMBUPSFJOGVO[JPOFWJFOF
CMPDDBUPJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJB
*ODBTPEJSJQSJTUJOPEFMMFDPOEJ[JPOJOPSNBMJMBDBMEBJBSJQBSUFTFO[BJMCJTPHOPEJEPWFS
FTTFSFSFTFUUBUB
-BTVBFWFOUVBMFDIJVTVSBDPOWFOUJMBUPSFTQFOUPOPOBCJMJUBMhJOJ[JPEFMDJDMPEJBDDFO
TJPOF
#MPDDPUFSNPTUBUP
EJTJDVSF[[B
&
/FM DBTP EJ BQFSUVSB EFM DPOUBUUP EFM UFSNPTUBUP EJ TJDVSF[[B TPWSBUFNQFSBUVSB WJFOF
CMPDDBUPJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBDBMEBJB
1FSSJNFUUFSFJOGVO[JPOFMBQQBSFDDIJPÒOFDFTTBSJPSVPUBSFJMTFMFUUPSFHFOFSBMF3
JO
QPTJ[JPOFi3FTFUFEJOTFHVJUPFĊFUUVBSFVOBSJDIJFTUBEJUJQPTBOJUBSJPPSJTDBMEBNFOUP
$JSDPMB[JPOFJOTVĆDJFOUF
1FSFWJUBSFTVSSJTDBMEBNFOUJEFMMPTDBNCJBUPSFBDRVBHBTJODBTPEJQPNQBCMPDDBUBPTDBSTB
DJSDPMB[JPOFOFMDJSDVJUPQSJNBSJPRVBOEPMBTPOEB/5$NBOEBUBSJTDBMEBNFOUP#
SJMFWB
VOJODSFNFOUPEFMMBUFNQFSBUVSBTVQFSJPSFB¡$BMTFDPOEPJMCSVDJBUPSFWJFOFTQFOUP
-BSJQBSUFO[BBWWJFOFRVBOEPMBUFNQFSBUVSBEJNBOEBUBTDFOEFTPUUPJ¡$
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
1PTUDJSDPMB[JPOFDJSDPMB
UPSF
1FSFWJUBSFTVSSJTDBMEBNFOUJEFMMPTDBNCJBUPSFBDRVBHBTBMUFSNJOFEJPHOJSJDIJFTUBSJ
TDBMEBNFOUPBOUJHFMPPTQB[[BDBNJOPJMDJSDPMBUPSF.
WJFOFNBOUFOVUPJOGVO[JPOF
QFSTFDPOEJ
1PTUWFOUJMB[JPOFDBNFSB
TUBHOB
%PQPMPTQFHOJNFOUPEFMCSVDJBUPSFBMUFSNJOFEJVOBRVBMTJBTJSJDIJFTUBWJFOFFĊFUUVBUP
JMMBWBHHJPEFMMBDBNFSBEJDPNCVTUJPOFNBOUFOFOEPJMWFOUJMBUPSFJOGVO[JPOFQFS
TFDPOEJ
3PUUVSBTPOEB/5$
#
-BSPUUVSBEFMMBTPOEBNBOEBUBSJTDBMEBNFOUP#
WJFOFTFHOBMBUBDPOJMMBNQFHHJPEFM
-FE FEJOUFSEJDFJMGVO[JPOBNFOUPTJBJOGBTFSJTDBMEBNFOUPTJBJOGBTFTBOJUBSJP
7FOUJMB[JPOFTPWSBUFNQFSB
UVSBNBOEBUB
1FSFWJUBSFTVSSJTDBMEBNFOUJEFMMPTDBNCJBUPSFBDRVBHBTTFMBUFNQFSBUVSBEJDBMEBJBSJMFWBUB
EBMMBTPOEB/5$NBOEBUB#
TVQFSBJ¡$MBWFOUPMBWJFOFNFTTBJOGVO[JPOFmODIÏ
MBUFNQFSBUVSBOPOTDFOEFBMEJTPUUPEFJ¡$
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
4FHOBMB[JPOJFEBOPNBMJF
-B DBMEBJB &0-0 .JOJ L8 TFHOBMB VOhFWFOUVBMF BOPNBMJB
NFEJBOUF JM MBNQFHHJP EJ VOP P QJá MFE DPNF OFMMB UBCFMMB
TPUUPSJQPSUBUB
4FHOBMB[JPOJEJGVO[JPOBNFOUP
4VHMJFWFOUVBMJDPNBOEJSFNPUJ$"3P$3%
JMDPEJDFFSSPSF
TBSË WJTVBMJ[[BUP NFEJBOUF VO DPEJDF OVNFSJDP QSFDFEVUP P
TFHVJUPEBMMBMFUUFSB&FTQFS$"3&YYQFS$3%YY&
-FE
$BMEBJBBMJNFOUBUBTFO[BQSFTFO[BEJmBNNB
%JTQMBZSFNPUP
VOPEFJ-FEEBBBDDFTP
#SVDJBUPSFBDDFTP
-FEBDDFTP
$BMEBJBGVO[JPOBOUFJOTBOJUBSJP
-FEBDDFTP
$BMEBJBGVO[JPOBOUFJOSJTDBMEBNFOUP
-FEBDDFTP
-FEFMBNQFHHJPTJNVMUB
OFP
'VO[JPOF4QB[[BDBNJOPJODPSTP
-FEFBDDFTJmTTJ
$PMMFHBNFOUPBM$PNBOEP3FNPUP
"OPNBMJBEJGVO[JPOBNFOUPTFHOBMBUB
"OPNBMJB$PNBOEP3FNPUPPČJOFOPODPNQBUJCJMFP
34PČJOF
-FE
MBNQFHHJBOUF
%JTQMBZSFNPUP
-FEFMBNQFHHJPBMUFSOB
UJWP
$"3&
$3%&
#MPDDPNBODBUBBDDFOTJPOF
-FE
(VBTUPQSFTTPTUBUPGVNJ
-FE
$JSDPMB[JPOFJOTVċDJFOUF
-FE
"OPNBMJBTPOEB/5$NBOEBUB
-FE
#MPDDPUFSNPTUBUPTJDVSF[[BTPWSBUFNQFSBUVSB
-FE
#MPDDPDPOUBUUJFMFUUSPNFDDBOJDJ
#MPDDPmBNNBQBSBTTJUB
45&.L8FE
-FE F-FE MBNQFHHJPTJNVMUBOFP
MBNQFHHJPBMUFSOBUJWP
-FE F-FE MBN
QFHHJPTJNVMUBOFP
MBNQFHHJPBMUFSOBUJWP
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
1SPHSBNNB[JPOFTDIFEBJOUFHSBUB
-BDBMEBJB&0-0.JOJL8ÒQSFEJTQPTUBQFSVOFWFOUVBMF
QSPHSBNNB[JPOFEJBMDVOJQBSBNFUSJEJGVO[JPOBNFOUP
.PEJmDBOEPRVFTUJQBSBNFUSJÒQPTTJCJMFBEBUUBSFMBDBMEBJB
TFDPOEPMFQSPQSJFTQFDJmDIFFTJHFO[F
1FSBDDFEFSFBMMBGBTFEJQSPHSBNNB[JPOFPDDPSSFQPTJ[JPOBSF
JMTFMFUUPSFHFOFSBMFTV3FTFUQFSVOUFNQPDPNQSFTPUSBF
TFDPOEJEPQPDJSDBTFDPOEJJOJ[JFSËJMMBNQFHHJPDPOUFN
QPSBOFPEFMMFEFBUUFOEFSFDIFRVFTUPUFSNJOJFSJQPTJ[JPOBSF
JMTFMFUUPSFHFOFSBMFTVTBOJUBSJPFSJTDBMEBNFOUP
"RVFTUPQVOUPSJQPTJ[JPOBSFJMTFMFUUPSFHFOFSBMFTVTBOJUBSJP
SJTDBMEBNFOUP
"UUJWBUBMBGBTFEJQSPHSBNNB[JPOFTJFOUSBOFMQSJNPMJWFMMP
EPWFÒQPTTJCJMFTDFHMJFSFJMQBSBNFUSPEBJNQPTUBSF
2VFTUVMUJNPÒJOEJDBUPEBMMBNQFHHJPWFMPDFEJVOPEFJMFE
DPNQSFTJUSBF
-BTFMF[JPOFWJFOFFĊFUUVBUBNFEJBOUFMBSPUB[JPOFEFMMBNB
OPQPMBEFMMBUFNQFSBUVSBEFMMBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
1FSMBTTPDJB[JPOFEFMMFEBMQBSBNFUSPWFEJMBUBCFMMBTFHVFO
UF
1FS MBTTPDJB[JPOF EFM MFE BM SFMBUJWP WBMPSF WFEJ MF UBCFMMF
TFHVFOUJ
1PUFO[BSJTDBMEBNFOUP-BDBMEBJBÒQSPEPUUBFUBSBUBJOGBTF
EJ SJTDBMEBNFOUP BMMB QPUFO[B OPNJOBMF *OPMUSF Ò EPUBUB EJ
SFHPMB[JPOFFMFUUSPOJDBDIFBEFHVBMBQPUFO[JBMJUËEFMMBDBMEBJB
BMMFFĊFUUJWFSJDIJFTUFUFSNJDIFEFMMBCJUB[JPOF
2VJOEJMBDBMEBJBMBWPSBOPSNBMNFOUFJOVODBNQPWBSJBCJMF
EJQSFTTJPOJHBTDPNQSFTPUSBMBQPUFO[BNJOJNBFMBQPUFO[B
NBTTJNB EJ SJTDBMEBNFOUP JO GVO[JPOF EFM DBSJDP UFSNJDP
EFMMJNQJBOUP
/# MB TFMF[JPOF EFJ QBSBNFUSJ i1PUFO[B NJOJNP SJTDBMEB
NFOUPw F i1PUFO[B NBTTJNP SJTDBMEBNFOUPw JO QSFTFO[B EJ
SJDIJFTUBSJTDBMEBNFOUPDPOTFOUFMBDDFOTJPOFEFMMBDBMEBJBF
MBMJNFOUB[JPOFEFMNPEVMBUPSFDPODPSSFOUFQBSJBMWBMPSFEFM
SJTQFUUJWPQBSBNFUSPTFMF[JPOBUP
1PUFO[BNJOJNPSJTDBMEBNFOUP
WBSJB[JPOFDPOUJOVB
-BNQFHHJP
MFEMFOUP
*NBY4FUUBHHJPEJTFSJF
-FE
-BNQFHHJPMFE
WFMPDF
*NBY
-FE
1PUFO[BNJOJNPSJTDBMEBNFOUP
-FE
*NBY
-FE
1PUFO[BNBTTJNPSJTDBMEBNFOUP
-FE
*NBY
-FE
5FNQPSJ[[BUPSFBDDFOTJPOJSJTDBMEBNFOUP
-FE
*NBY
-FE
3BNQBFSPHB[JPOFQPUFO[BSJTDBMEBNFOUP
-FE
*NBY
-FE
3JUBSEPBDDFOTJPOJSJTDBMEBNFOUPEB
SJDIJFTUF5FSNPTUBUP"NCJFOUFP$PNBOEP
3FNPUP$"3P$3%
-FE
*NBY
-FE
*NBY
-FE
5FSNPTUBUPTBOJUBSJP
-FE
'VO[JPOBNFOUPDJSDPMBUPSF
-FE
(BTEJGVO[JPOBNFOUP
-FE
&MFODPQBSBNFUSJ
.PEBMJUËDBMEBJB
%"/0/65*-*;;"3&
TUBCJMJTDFTFMBDBMEBJBGVO[JPOBJONPEBMJUË
JTUBOUBOFBPBEBDDVNVMP
1PUFO[BNBTTJNPSJTDBMEBNFOUP
WBSJB[JPOFDPOUJOVB
-FEF
6OBWPMUBTDFMUPJMQBSBNFUSPEBNPEJmDBSFDPOGFSNBSFMBTFMF
[JPOFSVPUBOEPNPNFOUBOFBNFOUFJMTFMFUUPSFHFOFSBMFTV3FTFU
mOPBDIFJMMFESFMBUJWPBMQBSBNFUSPTJTQFHOFFSJMBTDJBSF
%BUP MPL QFS MB TFMF[JPOF TJ QBTTB BM TFDPOEP MJWFMMP EPWF Ò
QPTTJCJMFJNQPTUBSFJMWBMPSFEFMQBSBNFUSPTFMF[JPOBUP
*MWBMPSFÒJOEJDBUPEBMMBNQFHHJPMFOUPEJVOPEFJMFEDPNQSFTJ
USBF
-BTFMF[JPOFEFMWBMPSFWJFOFFĊFUUVBUBNFEJBOUFMBSPUB[JPOF
EFMMBNBOPQPMBEFMMBUFNQFSBUVSBEJSJTDBMEBNFOUP
1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUËEJQSPHSBNNB[JPOFPDDPSSFOPOFTF
HVJSFOFTTVOBPQFSB[JPOFQFSTFDPOEJPQQVSFTFEBMMJWFMMP
iJNQPTUB[JPOFQBSBNFUSJwTJQPTJ[JPOBJMTFMFUUPSFHFOFSBMFJO
QPTJ[JPOF 45&.L8FE
-BNQFHHJP
MFEMFOUP
*NBY
-FE
*NBY
-FE
*NBY
-FE
*NBY
-FE
*NBY
-FE
*NBY
-FE
*NBY
-FE
*NBY4FUUBHHJPEJTFSJF
-FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
3JEV[JPOFQFSNBOFOUFEFMMBUFNQPSJ[[B[JPOF-BDBMEBJBÒ
EPUBUBEJUFNQPSJ[[BUPSFFMFUUSPOJDPDIFJNQFEJTDFMFBDDFO
TJPOJ USPQQP GSFRVFOUJ EFM CSVDJBUPSF JO GBTF SJTDBMEBNFOUP
-BDBMEBJBWJFOFGPSOJUBEJTFSJFDPOJMUFNQPSJ[[BUPSFSFHPMBUP
BTFDPOEJ
5FNQPSJ[[BUPSFBDDFOTJPOJSJTDBMEBNFOUP
WBSJB[JPOFDPOUJOVB
-BNQFHHJP
MFEMFOUP
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ4FUUBHHJPEJTFSJF
-FE
TFDPOEJ
-FE
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ4FUUBHHJPEJTFSJF
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
-BNQFHHJP
MFEMFOUP
$PSSFMBUP
-FE
'JTTP4FUUBHHJPEJTFSJF
-FE
'VO[JPOFDJSDPMBUPSF&QPTTJCJMFTFMF[JPOBSFNPEBMJUËEJ
GVO[JPOBNFOUPEFMDJSDPMBUPSFJOGBTFSJTDBMEBNFOUP
*ONPEBMJUËiJOUFSNJUUFOUFwÒBUUJWBUPEBMUFSNPTUBUPBNCJFOUF
PEBM$PNBOEP3FNPUPJONPEBMJUËiDPOUJOVBUJWPwJMDJSDP
MBUPSFSJNBOFTFNQSFJOGVO[JPOFRVBOEPJMTFMFUUPSFHFOFSBMF
ÒTVSJTDBMEBNFOUP
-BNQFHHJP
MFEMFOUP
*OUFSNJUUFOUF4FUUBHHJPEJTFSJF
-FE
$POUJOVBUJWP
-FE
(BT ( (BT $JOB -hJNQPTUB[JPOF EJ RVFTUB GVO[JPOF
TFSWF QFS SFHPMBSF MB DBMEBJB QFS QPUFS GVO[JPOBSF DPO J HBT
EFMMBQSJNBGBNJHMJB
(BT((BT$JOBHBTQSJNBGBNJHMJB
-FE
-BNQFHHJP
MFEMFOUP
0Ċ4FUUBHHJPEJTFSJF
-FE
0O
-FE
-BNQFHHJP
MFEMFOUP
TFDPOEJ4FUUBHHJPEJTFSJF
-FE
TFDPOEJ
-FE
TFDPOEJ
-FE
45&.L8FE
-FE
'VO[JPOFDJSDPMBUPSF
3JUBSEPBDDFOTJPOJSJTDBMEBNFOUPEBSJDIJFTUF5FSNPTUBUP
BNCJFOUFF$PNBOEP3FNPUP$"3P$3%
-BDBMEBJBÒ
JNQPTUBUBQFSBDDFOEFSTJTVCJUPEPQPVOBSJDIJFTUB
/FMDBTPEJJNQJBOUJQBSUJDPMBSJFTJNQJBOUJB[POFDPOWBM
WPMFUFSNPTUBUJDIFNPUPSJ[[BUFFDD
QPUSFCCFFTTFSFOFDFTTBSJP
SJUBSEBSFMBDDFOTJPOF
3JUBSEPBDDFOTJPOJSJTDBMEBNFOUPEBSJDIJFTUF
5FSNPTUBUPBNCJFOUFF$PNBOEP3FNPUP
WBSJB[JPOFDPOUJOVB
TFDPOEJ
5FSNPTUBUPTBOJUBSJP
-BNQFHHJP
MFEMFOUP
TFDPOEJ
-FE
5FSNPTUBUP TBOJUBSJP $PO MJNQPTUB[JPOF EFM UFSNPTUBUP
iDPSSFMBUPwMPTQFHOJNFOUPEFMMBDBMEBJBBWWJFOFJOCBTFBMMB
UFNQFSBUVSB JNQPTUBUB DPO MB NBOPQPMB SFHPMB[JPOF BDRVB
DBMEBTBOJUBSJB
.FOUSFDPOMJNQPTUB[JPOFEFMUFSNPTUBUPTBOJUBSJPimTTPwMB
UFNQFSBUVSBEJTQFHOJNFOUPÒJNQPTUBUBB¡$JOEJQFOEFO
EFOUFNFOUFEBMMBQPTJ[JPOFEFMMBNBOPQPMB
5FNQPSJ[[B[JPOFSBNQBSJTDBMEBNFOUP-BDBMEBJBFSPHBMB
QPUFO[BNBTTJNBJNQPTUBUBOFMQBSBNFUSPQSFDFEFOUF
-BDBMEBJBFĊFUUVBVOBSBNQBEJBDDFOTJPOFEJDJSDBTFDPOEJ
QFSBSSJWBSFEBMMBQPUFO[BNJOJNBBMMBQPUFO[BOPNJOBMFEJ
SJTDBMEBNFOUP
5FNQPSJ[[BUPSFSBNQBSJTDBMEBNFOUP
WBSJB[JPOFDPOUJOVB
TFDPOEJ
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
4FRVFO[BEJGVO[JPOBNFOUP&0-0.JOJL8
'BTF3JTDBMEBNFOUP
'BTF4BOJUBSJP
.FTTBTPUUPUFOTJPOF
4FMFUUPSFHFOFSBMFJOQPTJ[JPOF*OWFSOP
.FTTBTPUUPUFOTJPOF
4FMFUUPSFHFOFSBMFJOQPTJ[JPOF&TUBUFP*OWFSOP
Ø
Ø
"CJMJUB[JPOFGVO[JPOBNFOUPTDIFEBJOUFHSBUB
-BDIJVTVSBEFJDPOUBUUJEFMTFMFUUPSFHFOFSBMFQPTJ[JPOF
*OWFSOP
BCJMJUBJMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFSJTDBMEBNFOUP
"CJMJUB[JPOFGVO[JPOBNFOUPTDIFEBJOUFHSBUB
-BDIJVTVSBEFJDPOUBUUJEFMTFMFUUPSFHFOFSBMFQPTJ[JPOF
&TUBUF
BCJMJUBJMGVO[JPOBNFOUPJOGBTFTBOJUBSJP
Ø
Ø
$IJVTVSBJOUFSSVUUPSF5FSNPTUBUPBNCJFOUF3JDIJFTUB
GVO[JPOBNFOUP$PNBOEP3FNPUP
3JDIJFTUBEFMUFSNPTUBUPBNCJFOUFPQQVSFJM$PNBOEP
3FNPUPTFNPOUBUP
SJMFWBDPOEJ[JPOJDIFSJDIJFEPOPJM
GVO[JPOBNFOUPJOGBTFSJTDBMEBNFOUP
$IJVTVSBnVTTPTUBUPTBOJUBSJP
1SFMJFWPEJBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
Ø
Ø
"MJNFOUB[JPOFDJSDPMBUPSFFWBMWPMBWJF
-BTDIFEBJOUFHSBUBBMJNFOUBJMDJSDPMBUPSFEJDBMEBJBFMB
WBMWPMBUSFWJFFMFUUSJDBMBWBMWPMBWJFOFQPSUBUBJOQPTJ[JPOF
SJTDBMEBNFOUP
"MJNFOUB[JPOFDJSDPMBUPSFFWBMWPMBWJF
-BTDIFEBJOUFHSBUBBMJNFOUBJMDJSDPMBUPSFEJDBMEBJBFMB
WBMWPMBUSFWJFFMFUUSJDBMBWBMWPMBWJFOFQPSUBUBJOQPTJ[JPOF
TBOJUBSJP
Ø
Ø
$POUSPMMPDPOUBUUJQSFTTPTUBUPGVNJ
-BTDIFEBJOUFHSBUBWFSJmDBMBDPSSFUUBQPTJ[JPOFEFMQSFTTPTUBUPGVNJDPOUBUUPOPSNBMNFOUFDIJVTP/$
Ø
"MJNFOUB[JPOFWFOUJMBUPSF
-BTDIFEBJOUFHSBUBBMJNFOUBJMWFOUJMBUPSF
Ø
$POUSPMMPDPOUBUUJQSFTTPTUBUPGVNJ
-BTDIFEBJOUFHSBUBWFSJmDBMBEFWJB[JPOFEFMDPOUBUUPEFMQSFTTPTUBUPGVNJDPOTFHVFOUFBMGVO[JPOBNFOUPEFMWFOUJMBUPSF
DPOUBUUPOPSNBMNFOUFBQFSUP/"
Ø
"MJNFOUB[JPOFDBOEFMFUUFEJBDDFOTJPOF
-BTDIFEBJOUFHSBUBBMJNFOUBMFDBOEFMFUUFEJBDDFOTJPOF
Ø
"MJNFOUB[JPOFCPCJOFWBMWPMBHBT
$POJMDPOTFOTPEFMUFSNPTUBUPTJDVSF[[BTPWSBUFNQFSBUVSBMBTDIFEBJOUFHSBUBBMJNFOUBMFCPCJOFEFMMBWBMWPMBHBT
Ø
"DDFOTJPOFCSVDJBUPSFMFOUBBDDFOTJPOFBVUPNBUJDB
-BTDIFEBJOUFHSBUBJOWJBBMMBCPCJOBEJNPEVMB[JPOFMBDPSSFOUFEJMFOUBBDDFOTJPOF
Ø
3JMFWB[JPOFmBNNB
5SBNJUFMBDBOEFMFUUBEJJPOJ[[B[JPOFMBTDIFEBJOUFHSBUBSJMFWBMBWWFOVUBBDDFOTJPOFEFMCSVDJBUPSF
Ø
$BMEBJBJOGVO[JPOF
*MCSVDJBUPSFGVO[JPOBBEVOBQPUFO[BWBSJBCJMFBTFDPOEBEFMUJQPEJSJDIJFTUBEFMMFSFHPMB[JPOJJNQPTUB[JPOJFĊFUUVBUFF
EFMMBUFNQFSBUVSBSJMFWBUBEBMMBTPOEB/5$NBOEBUB
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
%BUJ5FDOJDJ
%BUJUFDOJDJ&0-0.JOJ
1PSUBUBUFSNJDBOPNJOBMF
1PSUBUBUFSNJDBNJOJNB
1PUFO[BUFSNJDBOPNJOBMFVUJMF
1PUFO[BUFSNJDBNJOJNBVUJMF
3FOEJNFOUPUFSNJDPVUJMFBMMBQPUFO[BOPNJOBMF
3FOEJNFOUPUFSNJDPVUJMFBMDBSJDPEFMEFMMBQPUFO[BOPNJOBMF
1FSEJUBEJDBMPSFBMNBOUFMMPDPOCSVDJBUPSF0O0Ċ
1FSEJUBEJDBMPSFBMDBNJOPDPOCSVDJBUPSF0O0Ċ
%JBNFUSPVHFMMPHBT
QSFTTJPOFEJBMJNFOUB[JPOF
L8LDBMI
L8LDBMI
L8LDBMI
L8LDBMI
NN
NCBSNNDB
1SFTTJPOFNBYEFTFSDJ[JPDJSDVJUPSJTDBMEBNFOUP
5FNQFSBUVSBNBYEFTFSDJ[JPDJSDVJUPSJTDBMEBNFOUP
5FNQFSBUVSBSFHPMBCJMFSJTDBMEBNFOUP
7BTPEFTQBOTJPOFJNQJBOUPWPMVNFUPUBMF
1SFDBSJDBWBTPEFTQBOTJPOF
$POUFOVUPEBDRVBEFMHFOFSBUPSF
1SFWBMFO[BEJTQPOJCJMFDPOQPSUBUBI
1PUFO[BUFSNJDBVUJMFQSPEV[JPOFBDRVBDBMEB
5FNQFSBUVSBSFHPMBCJMFBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
-JNJUBUPSFEJnVTTPTBOJUBSJPBCBS
1SFTTJPOFNJOQFSQPSUBUBOPNJOBMFMJNJUBUPSFEJnVTTP
1SFTTJPOFNJOEJOBNJDB
DJSDVJUPTBOJUBSJP
1SFTTJPOFNBYEFTFSDJ[JPDJSDVJUPTBOJUBSJP
1SFMJFWPNJOJNPBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
1PSUBUBTQFDJmDBLj5¡$
$BQBDJUËEJQSFMJFWPDPOUJOVPLj5¡$
1FTPDBMEBJBQJFOB
1FTPDBMEBJBWVPUB
"MMBDDJBNFOUPFMFUUSJDP
"TTPSCJNFOUPOPNJOBMF
1PUFO[BFMFUUSJDBJOTUBMMBUB
1PUFO[BBTTPSCJUBEBMDJSDPMBUPSF
1PUFO[BBTTPSCJUBEBMWFOUJMBUPSF
1SPUF[JPOFJNQJBOUPFMFUUSJDPBQQBSFDDIJP
(
(
(
"3*"
1301"/"5"
CBS
¡$
¡$
M
CBS
M
L1BNDB
L8LDBMI
¡$
MNJO
CBS
CBS
CBS
MNJO
MNJO
MNJO
LH
LH
7)[
"
8
8
8
*19%
(
1PSUBUBJONBTTBEFJGVNJBQPUFO[BOPNJOBMF
1PSUBUBJONBTTBEFJGVNJBQPUFO[BNJOJNB
$0B2/PN.JO
$0BEJ0B2/PN.JO
/09BEJ0B2/PN.JO
5FNQFSBUVSBGVNJBQPUFO[BOPNJOBMF
5FNQFSBUVSBGVNJBQPUFO[BNJOJNB
$MBTTFEJ/09
/09QPOEFSBUP
$0QPOEFSBUP
5JQPBQQBSFDDIJP
"3*"
1301"/"5"
(
LHI
LHI
QQN
QQN
¡$
¡$
NHL8I
NHL8I
$$$$$##
$BUFHPSJB
45&.L8FE
(
**)
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
%BUJUFDOJDJ&0-0.JOJ
1PSUBUBUFSNJDBOPNJOBMF
1PSUBUBUFSNJDBNJOJNB
1PUFO[BUFSNJDBOPNJOBMFVUJMF
1PUFO[BUFSNJDBNJOJNBVUJMF
3FOEJNFOUPUFSNJDPVUJMFBMMBQPUFO[BOPNJOBMF
3FOEJNFOUPUFSNJDPVUJMFBMDBSJDPEFMEFMMBQPUFO[BOPNJOBMF
1FSEJUBEJDBMPSFBMNBOUFMMPDPOCSVDJBUPSF0O0Ċ
1FSEJUBEJDBMPSFBMDBNJOPDPOCSVDJBUPSF0O0Ċ
%JBNFUSPVHFMMPHBT
QSFTTJPOFEJBMJNFOUB[JPOF
L8LDBMI
L8LDBMI
L8LDBMI
L8LDBMI
NN
NCBSNNDB
1SFTTJPOFNBYEFTFSDJ[JPDJSDVJUPSJTDBMEBNFOUP
5FNQFSBUVSBNBYEFTFSDJ[JPDJSDVJUPSJTDBMEBNFOUP
5FNQFSBUVSBSFHPMBCJMFSJTDBMEBNFOUP
7BTPEFTQBOTJPOFJNQJBOUPWPMVNFUPUBMF
1SFDBSJDBWBTPEFTQBOTJPOF
$POUFOVUPEBDRVBEFMHFOFSBUPSF
1SFWBMFO[BEJTQPOJCJMFDPOQPSUBUBI
1PUFO[BUFSNJDBVUJMFQSPEV[JPOFBDRVBDBMEB
5FNQFSBUVSBSFHPMBCJMFBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
-JNJUBUPSFEJnVTTPTBOJUBSJPBCBS
1SFTTJPOFNJOQFSQPSUBUBOPNJOBMFMJNJUBUPSFEJnVTTP
1SFTTJPOFNJOEJOBNJDB
DJSDVJUPTBOJUBSJP
1SFTTJPOFNBYEFTFSDJ[JPDJSDVJUPTBOJUBSJP
1SFMJFWPNJOJNPBDRVBDBMEBTBOJUBSJB
1PSUBUBTQFDJmDBLj5¡$
$BQBDJUËEJQSFMJFWPDPOUJOVPLj5¡$
1FTPDBMEBJBQJFOB
1FTPDBMEBJBWVPUB
"MMBDDJBNFOUPFMFUUSJDP
"TTPSCJNFOUPOPNJOBMF
1PUFO[BFMFUUSJDBJOTUBMMBUB
1PUFO[BBTTPSCJUBEBMDJSDPMBUPSF
1PUFO[BBTTPSCJUBEBMWFOUJMBUPSF
1SPUF[JPOFJNQJBOUPFMFUUSJDPBQQBSFDDIJP
(
(
(
"3*"
1301"/"5"
CBS
¡$
¡$
M
CBS
M
L1BNDB
L8LDBMI
¡$
MNJO
CBS
CBS
CBS
MNJO
MNJO
MNJO
LH
LH
7)[
"
8
8
8
*19%
(
1PSUBUBJONBTTBEFJGVNJBQPUFO[BOPNJOBMF
1PSUBUBJONBTTBEFJGVNJBQPUFO[BNJOJNB
$0B2/PN.JO
$0BEJ0B2/PN.JO
/09BEJ0B2/PN.JO
5FNQFSBUVSBGVNJBQPUFO[BOPNJOBMF
5FNQFSBUVSBGVNJBQPUFO[BNJOJNB
$MBTTFEJ/09
/09QPOEFSBUP
$0QPOEFSBUP
5JQPBQQBSFDDIJP
(
"3*"
1301"/"5"
(
LHI
LHI
QQN
QQN
¡$
¡$
NHL8I
NHL8I
$$$$$##
$BUFHPSJB
**)
*WBMPSJEJUFNQFSBUVSBGVNJTPOPSJGFSJUJBMMBUFNQFSBUVSB
BSJBJOFOUSBUBEJ¡$
QFSPUUFOFSFJEBUJEJDIJBSBUJÒOFDFTTBSJBMBNJTDFMB[JPOFDPO
BDRVBGSFEEB
*EBUJSFMBUJWJBMMBQSFTUB[JPOFBDRVBDBMEBTBOJUBSJBTJSJGFSJ
TDPOPBEVOBQSFTTJPOFEJJOHSFTTPEJOBNJDBEJCBSFBE
VOBUFNQFSBUVSBEJJOHSFTTPEJ¡$JWBMPSJTPOPSJMFWBUJ
JNNFEJBUBNFOUF BMMVTDJUB EFMMB DBMEBJB DPOTJEFSBOEP DIF
-BNBTTJNBQPUFO[BTPOPSBFNFTTBEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
EFMMBDBMEBJBÒE#"-BNJTVSBEJQPUFO[BTPOPSBÒSJGF
SJUBBQSPWFJODBNFSBTFNJBOFDPJDBDPODBMEBJBGVO[JPOBOUF
BQPSUBUBUFSNJDBNBTTJNBDPOFTUFOTJPOFEFMMBGVNJTUFSJB
TFDPOEPMFOPSNFEJQSPEPUUP
45&.L8FE
&0-0.JOJL8
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
$OCUMENTAZIONE4ECNICA
1PUFO[BUFSNJDBWBSJBCJMF&0-0.JOJ
.&5"/0(
105&/;" 105&/;" 1035"5"("4
5&3.*$" 5&3.*$" #36$*"503&
13&446(&--*
#36$*"503&
#65"/0(
1035"5"("4
#36$*"503&
13&446(&--*
#36$*"503&
1301"/0(
1035"5"("4
#36$*"503&
13&446(&--*
#36$*"503&
"3*"1301"/"5"
1035"5"("4
#36$*"503&
13&446(&--*
#36$*"503&
L8
LDBMI
NI
NCBS
NNDB
LHI
NCBS
NNDB
LHI
NCBS
NNDB
NI
NCBS
NNDB
1PUFO[BUFSNJDBWBSJBCJMF&0-0.JOJ
.&5"/0(
105&/;" 105&/;" 1035"5"("4
5&3.*$" 5&3.*$" #36$*"503&
13&446(&--*
#36$*"503&
#65"/0(
1035"5"("4
#36$*"503&
13&446(&--*
#36$*"503&
1301"/0(
1035"5"("4
#36$*"503&
13&446(&--*
#36$*"503&
"3*"1301"/"5"
1035"5"("4
#36$*"503&
13&446(&--*
#36$*"503&
L8
LDBMI
NI
NCBS
NNDB
LHI
NCBS
NNDB
LHI
NCBS
NNDB
NI
NCBS
NNDB
45&.L8FE
&0-0.JOJL8