•
'1\he Onlg ltaLian~American Newspaper Pubtished ln tJhautaìùjha County
l manoacrlttl, anche se non
pubblicati, non si restltulacono.
Lettere, Mooey 01·de.rs, etc.
indirizzare tutto a
ltalian-American N ewspaper
GIORNALE ITALIANO INDIPENDENTE
ANNO sue
' SEI MESI 11.00
ABBONAMENTO· IJN
Anno XXIII.
pUNKIRK, N. Y., SABATO 20 MARZO, 1943
UNA COPIA- 5
SOLDI
No. 12
Kesolution onPolitica} Stra- l01
war ls Coming Home
10 L'Appuntamento con il Destino
~------------------------~------------~ ·
W~Iace, v~~~~nu~rq~~b~~nleun~~~·.
tegy Towar·d ltaly
1
Hmry
jdegli Sta.ti ~niti, parlando eviden -j _[?'altra parte l'essenziale sara' Io
temente m p1eno accordo con Roo- spmto del nuovo istituto
The Italian-American Labor adventures, in Ethiopia, Spain,
[sevel~ e in r~ppresen~anza dell_a Ca- E sopra tutto delle gra~di poten.
Council. which represents hun-/ and Lybia, represen t in the eyes of
sa Btan_ca, 1n un ~!scorso. dtffus~ ze. Quando la Societa' delle Nadreds of thousands of organized the liberty loving people of ltaly
/per. ~a~w. ha t~aCCiato. pe~ somnu zioni si decise a malincuore ad apworkers both A. F. of L. and CIO, the worst features of Fascism and
' cap~ ~ lineamenti ~ le due~trye della plicare le sanzioni all'Italia, duranwas formed for the main purpose the most humiliating shame that
P?httca nordamencana d t ncostru- te la guerra con l'Abissinia, gli
of contributing to our war effort Fascism ever brought to ltaly as
ztone.
stessi stati che avevan votato la
under tbe slogan already endorsed l a nation.
·
. ~ chi abbia l~tto co~ atte_nzio~e, misura triplicarono immediataIl dtscorso potra comptacersl per t! , me n te le loro esportazioni di proby the Pres,i,dent ?f' the. Unire_d
The intelligent politica! strategy
fatto che Wallace viene ad aggiun- dotti utili all'i!'ldustria bellica verState~, that A~enca s Vrctory ts l toward Ita!y that we urge is that
gere la sua forte personalita' e so- so l'Italia.
ltaly s Freed?m ·
.
· 1our Government give every assuOur goal ~s the tnumph of pe- 1rance to the innocent people o f
pratutto il p~so del_ goyern~ c~e
Wallace da' la sua adesione alm?cracy whtch cannot be achl~Ve Italy that the territorial integrity
ral?presenta, a_1 nomt dt Wt!lkte, ,l'idea di Beveridge. La pace puo'
·wrthout . t_he complete . ~estructiOn of the Italia n nation be respected
Cnpp~. Bevendge e alla corrente ~ essere, dice, solo il risultato del proof the ~1h~ar~ and polmcal power and that the ltalian people be frée
che, d1 fronte ~l nuovo post-guer- gresso economico dei popoli. della
of totahtanamsm. .
.
. .
to choose their own form of govr~, assume densamente un . atteg- loro ascensione verso il benessere; e
Now tbat every stgn ts potntmg ernment, without any possible
g~an;e~to che potremmo chtamare ogni governo deve escogitare i mezzi
·
·
··
dt smtstra.
to an early battle f?r ltaly, our danger of further totalitarian viola tutti
.
.
. pe ~ d.are .1a":oro e tmptego
,
d~ty . to~ar? Amenca an d our ences an d oppressions.
E vero che, dtsgraztatamente, 1 suot ctttadim.
fatth m 1ts tdeals, as well as our
.
.
· .
.
alcuni. fatti della rece_n te politica ?i
In fondo, il nocciolo del problefeelings of sympathy for the ensla- . Tht~ kmd of pohcy, the only
Washmgton - . paptsmo, darla~1- ma e' proprio questo. E' ridicolo
ved people of Italy, compel us to ~md fitte~ for a grea t democracy
sm.o, habsburgtsmo stanno m parlare di Iiberta' a un disoccu ato
urge our Government not to piace lhke Amenca, mus~ car~fully e~­
stndente contrasto con _le parole, Ora, finche' i governi voglio~ di~
any confidence in men and groups elude any compr?mtse Wlt_h FasCist
ma questo serve solo a. nvel~re c~ e soccupati per creare "l'esercito di
which bave been identified with ; groups and ~v md the mtstak~ ~f
a.nche sul governo degh Statt Um-~ riserva del lavoro" che fu ·
the Fascist regime ad its wars.
lnu rsmg the tdea t~at Mussohm s
tt come d l
t
l' . .
nzwna
•
. e res o ~u tutta _opmw- come pressione sui salari, sono goW e don' t know for what reason :defeated _generai~ mtg~t bave a usene pubbl!ca mondtale, eserc~ta~o la verni tirannici anche se si dichiaraa group of ltalian fascist generals, :fui role m the hberatlOn of ltaly.
sua presst~:me ~nc~e correnti dt ~e- no democratici. Solo chi non ba
prisoners of the British, were .re-j We war? our ~?vernm~nt .~h~t
str~ che st aggm~hc~no ~ vol_te ptc- fame non vende il suo voto; o alcently brought to United States. 1any _new kmd of Darlamsm , tf
coh m~m.enta~et tnonfl e st sfor~ meno lo vende cosi' caro che la berand we don't see any useful value .apphçd to ltaly, would be a costly
zano .d t 1n:pnm_ere . ~l corso deg!1 · ghesia non puo' piu • comprarlo.
in the O. W .I.'s publicity o n short- Jmtstake for our country and for
avvemmentt
un mdtnzzo contro ti' M C .
W II
B
.
wave broadcasts in mentioning the ;the future of democracy.
a ace, ev~n.dge,
quale dobbiamo lottare con ogni . .a npps,
W e don' t want Italy to go from
presence of those Italian generals
mezzo; sopratutto denunciandololnpetlamo, rappresentano la smtstra
· ev1'd enza 1. penco
. 1.
. del nuovo
dopoguerra ·
in our land.
a dictatorship to another dictator, ,
e metten d one 1n
1
(WNU Servlce)
These generals, having been as-lship. We want Italy to be as free
Wallace ha ricordato una bella
C e an.che una dest~a. .E la desociated with all recent fascist war las our beloved America.
..
. .
'
frase di Roosevelt: "La nostra e- st~a non SI preoccupa d t ta~t problemthtare carattensttco dell epoca nerazt'one ba
t
t g J mt. La destra vuole che ti mondo
.
·
Il
d
'
· · a d an d are per . vecch .
f eud a le e eu1mmato ne e gran 11il destino" un appun amen o con ,segUiti
11
10
mar:ie napoleonich~; . ma. con~e.n~
S bb
· d v·1
G'
Jca?1n:ino. Sta ~reparando senapistraziOne d1 forze net punt1 dec1s1V1
e . ez:e, ~
. ~ 0 .a ~usepp~ ml dt monarcbte che abbiano gia'
. .
.
.
,
con lo scopo di circondare e di di- Ferran, Sl co?stden Il_ctclo Vltale ~ 1 esperimentato l'efficacia del fasciSul fron_te sovtettco st sono svol- Ibero la soluztone; questa e la con- t
i' v
·
Il manuale una generazwne oscillante tra Il smo e getta d'
·d d' l
/
1
te e si stanno svolgendo parecchie elusione che Hoffman raggiunse s ~ D:ggere a ver~~rdiof..
-1
/quarto e il terzo di secolo_ dai larme d
nuod~fo 11d~n °. a·
.
.
..Just what does th1s
· ,nght
·
- d'1 anmc
· h'l
m1
russo cos1
e m . sce
1 com.
e1
to i or the old d ays w h en men p 1ough - h attag1te
1 amento. U na ne11e u 1tlme
pagme
del suo ltbro,
.t ttare
d !l'A
t R
"Le
ope - 25 at. 33 anmtutt1. abb 1.amo la 'comunt'smol
Ed: 1ten 1amocr
. b dal
d
·
h
d
·
k
d
d
d
•
d'
"L
d
Il
.
.
d
p1
o
e
rma
a
ossa.
.
.
.
en
rano
m
allo
,
h
1
k
wor t a t some peop e are worry-1e wtt a woo e n sttc an ma e armata te esca e stata tstrutta
a guerra e e occaswm per u- _ . · T t · d Il' A ata Rossa vaga sensazwne che 1 problemi del immediatame t
.
.
ing a lot about, mean?" asked my,fire by rubbing rocks togetherjne!Ia regione di Stalingrado; l' e- te": se Napoleone avesse posseduto r"'ztom mt~J~~t e n r~ s~opo di '18 saranno i problemi di domani tria la fam·gf e,lsl cf.PI.sce, 1al'pa1 ta , a re tgiOne e or1
great-Aunt Matilda the other day. would bave been a Golden Age. sercito del Caucaso si trova com- il treno e l'automobile, sarebbe an- ,ds~rtanno co .
e c.o
Il nemt'co e che chi li analizzo' affrettatamen·/dt'ne'
.. Seems a lot of postwar planners jW ha t the postwar p 1anners oug h t preso f ra 1e truppe sovtettc
· · h e d a1· cora a M osca. I vaneggtamentt
.
. dt. d ts ruggere att
11 nemtco.
.
c a t lungo l'intera te allora, con la leggerezza dei venW ll
. f
.
. .
0
say it's the main issue and want to to be thinking about is making l'est e la flotta del mar Nero; le 1Hoffmann caddero su un terreno evf es~~~e,
osizioni e t'anni, ha l'obbligo di non ricadere,. t 0 ra
a ace, _w at_to ~l polm~a
get ready to pass laws or something things. If w e make enough things armate di Rostov sono in pericolo fertile; lo stato maggiore tedesco Pr<? ~m 1 a h t'et e sude.spt utto" Il' piu' negli stessi errori. Anzi, in un 10 edr~ad.d~ldle v~r1e nazd1011:1, sug~er~. ".
l a f ter t h e war ' s over, JO
. h s Wl'11 ta k e d'1 acce re h'tamen t o. II cara tt ere me- aveva g1a
. ' p re ve d uto la posst'b'l'
a o e ·v
I r avanzate
.
.
.
lsce
a b out 1t
1 tta ' qutvl accerc
errore umco:
1'I f asosmo.
Ed l, IV!
. ere l mon
h , o m .reg!Om ·
1
00
1
"Well, you know ,;vhat harpen- care of themselves. Did you ever todico delle ope!azioni .c~ndott~ di un'espans~one verso l'E~t quan- , :~nae~i~io~i ra ~d:s~a ebattaglie di
Molti uomini agiscono nelia po- jte, ~o!~usto, pere e ef~etttvamen~
ed after the Iast war , I remmded bear of a manufacturer not want- ldallo stato maggwre sovietiCo da io a Brest-Lttvosk la fronttera rus. h'l entop battaglie di Can- litica del mondo da quarant'anni
. ben osse_rva, ~I Pr<;>hlem1
~er. "A lot of boys couldn't get ing to ~ire more men to make more . l'impr~ssion~ eh~ l~ stato m_aggio -;a venne ristabi~ita quale era nel l~~-mo~:iÌe battaglie di annichila- videro crescere l'imperialismo, de~ ~~~~~~ non sono 1 pro emt ameJohs when they carne home, _and g;oods, tf be saw a chance fo~ s;,l- re ?aztsta _sta. <;hsonentato; 1 t~de~ 17.mo secolo; ~vtdente~ente Ho_ff- mento nel Caucaso e nell'Ucraina generarsi Iè democrazie, diventare
. .
pretty s?on w e ba d . a depr:sswn.,lm~ th:;n a t a reas_onabl~prof:t? , scht n~n. ~~ nt~ra_n~ ~eco n o ptanJ mann, ~no d et delega~; ~ede~cht a dimostrano la ·fondamentale supe- inevit~bile. la prima. gran guerra,
E per quel che r~guarda l'~uroWe don t ~ant. the same thmg to!
No , I admlt~ed, I dtdn t. pr_estabthti, ess1 st ntt~ano m ~nor· ~rest-L~tvos_k: presenti. Il n_tornc; riorita' della strategia sovietica.
scoppiare, Inabissare d mondo nel- jpa, secondo m~, no1. no~ P?ss1_amo
happen th1s urne. Every ab le- ~ The more of anythmg a manufac- ~~ ~rappole. _Ed alcum genera h na- ~~ temp1 _er01c! de~ medwev~ m cut
.
. la miseria e nel sangue, sentirono nemmeno seg~1re le mdtcaztom del
bodted m an an d_ woman for turer ca n . make, the better off Z:Istl, cont~a~tan;ente ~ tutte l~ ~las · 1 cavahen dell orqme teutom_co scoN~turalmen~e non ?obbta_m,o ~~- governi promettere ai popol i che congresso dell Avana.
that matter- has a ;,tght to work, :everybody ts .... and of course, after s1che tradtztom _del! ~rte. ~~h~a~e razzavano sulle nve del balttco.
~~nt1c~re che l operazwn~ ptu dtf- mandavano alla carneficina, l'eta' . Noi abbiamo senza dubbio suif be or she wants to . ·
/the war an awful lot of people are tedesca, sono stat1 fatti pngwmen.
Purtroppo non visse tanto da as- flClle e ~tata come al ~ol~to la t_ra- della pace eterna e dell'oro per do- perato il co fl'tt 'd
.
d
1 0 1 eo 1ogtco e1
"H~mph", rejoined th~ o I. d ,go_ing ,to need an awful lo t of !La famc;sa guerra lampo si e' tra- siste~.e al fall imento dei suoi pian!; sformazwne della teona. m pra.ttca. po la vittoria;- ed appena raggiun.
n
11918
lady, they ought to ha ve hved 111 th1~gs . , .
. ..
.
mutata m r?tta. . .
.
. mon da p~ode, _ne~ suo, letto .. gn~ e. che a_Ila base delle odte!ne Vl~to: ta la vittoria, videro gli stessi go- ,
.
.
. .
t~e old days b efore mass produc-i Th~t s JUSt tt! Aunt Mattlda ~er qual: rag~o~ 1 la B~ 1 tzkneg dan_do negh_ ~pas 1 m1 ~ell_ag_~ma, a1,ne_sta tllav<?ro enorme dt treyta~u verni ripiegarsi in posizioni reazio- 1 L~ reaz10n~, seco11:do 1 terz:pt e 1
uon :nas heard of a?d people ma de i was. evtdently please~ . Sh~ was co~t' c~ra a t fasc.tst1 e' fallita? La su01 fantast1~1 ~att~g~to~t.:, Fuoco, qu_u:.que~nah . ~ . lo . straordman_o narie, divorziarsi dai popoli, fare ;faes1, crea va n _spettn contro 1 quapractt~ally everythu~g by band. imakmg ber pomt .. And tf the blttzkneg e' fallita perc_he' e' fon- fuoco, aya~t.t I ~rt:ghena . .
. _jsi;m~to d~ sacnftcto dt una colletti- politica secreta di congiure, e la ci- l ~· co11 un~ _abile propaga~da, la?They d bave ha d nght t o work: m an ufacture~ of thts co~n try are data su un errato concetto stra teI fasnstt 1taham furono 1 pnm1 vt~a _dectsa, a non per.dere le pro - ,vilizzazione occidentale dividersi ;CI a lo spmto delle classi medte.
then, ali right! why, a century ago, /freed from ali_ the reg_ulatiOns tbatjgico chè immagina di poter ottene- ;a credere nella possibilita' di una pne I:be.rta e.I.e prc;pne conqmste, :in- due grandi gruppi di nazioni: le ~o~o, estende le st;e ':'end~tte. ~e
all but a very few had to work 1 are n ecessar>-': m w~rt1me, l guess, re una immediata soluzione mili- vittoriosa marcia hoffmanniana: matenah e spmtuah.
'I nazioni fasciste e le nazioni falsa- ptghamo p~r esempw l ltaha, ve~~~
long hours, day after day, just to jbut just hmder m peace, . they tare all'inizio delle operazioni me- jnon parliamo qui' delle illusion i
EUGENIO FALCO /mente democratiche che finanzia - mo ,eh~ gh spett~I ~ono _anar~h1~1
get enou2;h to eat an d wear. An d lought to be ab le t o s_upply_ thts co- dian te una r_apida av~nzata di .co- ;dd gen~r~l~ J?ouhet ~be affermava
.
vano sottomano il fascismo in tutti n.~~ p~nodo dt Cnspt e det ~asct st:
'i suoi aspetti e le sue sfumature lo- ~ cttam, com~ anche nel p:nodo d!
a lot le~s 1t w~s t~a11:.vre bave now, !lossal demand and 10 d01n~ that Ionne.motonzzate umta ad u.n tm- lla posstbtl!ta . che l aeroplano da
cveR Wtth ratwnm,g . .
.
lkeep peop~; busy and well patd;
p~ov;vts<;> bo~~ar?amento det cen- /solo po~esse. vt?cer_e la _guerra dopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !cali: dai magiari risvegliati unghe- Pello~x e d t Bava Be~cans. 'fero
Then you don t thmk JObs are
\Vork , the old lady contmu- tn vttah nemtct; m questo senso la !pocht gwrm dt sp1etat1 bombardalresi. ai primoriveristi spagnuoli di ' pon Il pretesto. dell anarcbtsmo,
important?" I asked ber.
ed, "is a means to an end. The end stategia nazista ha rotto comple- Jmenti.
.
SABATO, 15 MAGGIO lcui i falangisti sono gli eredi' ai i elloux mand~ m galera _Turati_ e
"Of course, they are. Every man lis production. and the more_ of t~~t tamente colle migliori tradizioni l La gu~rra rapida f_u appli~a~a e' il Giorno Fissato per 'fascisti italiani, ai nazisti tedeschi. l ~ond Albertano. Il fasCI~m~. m
-- an d woman as you say - must we bave the better - provtded 1t s militari germaniche, dimentica de1 1per la p n ma volta dat fascisti m ·
·
,;>11; o, nasc~ nelle redaz10m dc
bave something to live on. But, as based on the old American system detto di Clausewitz secondo cui "e' Abissinia; e per quanto l'Etiopia la Celebrazione del 23.0
L Idea Nazwnale" e del "Corrie1 see it, to always harp on work is of freedòm and independent initia- un errore grossolano il pensare che non sia mai stata realmente conqui- A
.
. d "Il R. Wallace ammonisce di studiare re dell~ Sera". e. con il pretesto del
wrong. Work. itself, is no virtue ti ve". ·
un attacco debba sempre essere im- stata, la mancanza di aviazione e di
nniversariO e
l- gia' fin da ora i problemi del nuomum~mo f~msce per am~az~are
provviso". Lo stato maggiore n a- artiglieria moderna da parte degli sveglio
vo dopoguerra e della ricostruzione stn Mmzom, e mandare m esilio
~i.sta ba c!eduto ~rroneam~nte eh~ abi.ssini ~u _intesa dagli _ottu~i gene• • • •
•
•
politica ed economica, per noil ar- . orza, _Ferrero e. Don. Sturzo. l_n
•
•
1 !ntroduzwne d~l m<;>derm meZZI ralt fasctstl COI?e la Vltt.or~a dell~
Gh amiCI SI mettino rivare impreparati ad una nuova l Germanta la reazwne Sl serve pers~d~ trasp_orto nelleserclto_ e la crea- guerra cele~e; SI sono pot ncredut~
t•
t G
Versailles, a dar soluzioni improv- n? l~IIo spettro della plutocrazta
Zlone d t c?l?nne moto~tzzate re n- a Guadalajara dove l a;vanza.ta di pro n l per q ues o ran- visate a problemi imprevisti ; fra gm atea. .
l~esse p~ssthl_le una raptda conclu- una co_lonna celere. ~asctsta SI tra- dio so evento'
avidita' nazionali, polemiche aspre,
Ora no! dobbiamo sapere se siaHailiilg thè newspapers of the lpe~ iting the Selective Servic_e ope- 1srone vtttonosa de_lla . guerra; la muto' I? rot~a prectpttosa:
,
•
~in ace~ di. piccole nu~ve guerre 0 m o . r~azionari . n~ll' anima con 0
Unite? States a~ "one of th~ most ~attons, should be ~dded th~tr very ! g.u~rra venne co?ce~1~a 1n un modo La bhtzkn~g nel~e mam del! alto ••••••••~. .•••••••••. . . . nvoluzw_m _. _scosse d assestamen- senz_a d prete~to dt una f~lsa_d~moessent~al and v1tal factors 10 the 1mportant work m steppmg up twtcamente fasctsta . ti Superuomo, comand~ ~azts~a dtvenne u~o str~to dopo 11 terremoto.
crazta, o se stamo evoluzwmstL
: . t' d '
winn1ng of the war' ' Representa-\war production . Newspapers were !Httler, che conduce la Superguerra. mento pm pencoloso per l urna mE sara' bene effettivamente che [ . Se st'amo
·
•
• o l- · Iunque scuolaevo1uzwms 1,· 1 quative Halleck of Indiana recently as- lquick to present tbe problem' t o the Il pnmo
genera 1e te d esco ch e a bb'ta ta • ; ma senza a1cun d u bb'10 e· stata
ci mettiamo a studiare
tutti e m
· · ·
to sul serio. E sara' bene sopratut- lca·d· ere nella t' non POSdslalml'0 J?IU
sailed "bureaucratic" çriticism of · American people and bave labored avuto questa fantastica visione e' sopravalutata a causa del confusio1a h e anttco•
d'1meno ch e l' amtante
·
·
·
Gl'1 eserc1t1
· · contro j
the press
\i <teadily t o help government and stato mente
msmo
po l'1t1co.
to che ciascuno assuma • le. sue re- m un·
d l ,rappo
I
h , ,
8
"They .are self-anointed" , he j;upplies set ~p an efficient program ,di L1;1dendorf nella guerra sul fron - cui la. blitzkrieg _ha _ottenu~~ de!
sp~nsa~ilit_a', senza m~zzi te~mini l vecchi:~ sciupata'. ag; ~ b~:ghesia
ed equ 1voc 1 che dopo 1 esemp10 dei i1·gnora t
.
.
Sal' d "but 1f 1 were to cboose bet- of product1on. Because of the te onentale, Il Generale Hoffmann, successi sono statt glt eserc1t1 detl
'
· · 1
f
d 11 h
d'
·
h
h ·
Ch h 1 ·
·
·
n e e reaztonana vuo1e anween tbe bureaucrats and the l news and featur.e matter run by l' !flnctp\e arte !Cd n~· a <l;ttag Id 11
d'c uds~ mlgg, Il' ami er h~n,
Captive men and captive ma- primo dopo guerra e della nuova Jcora ingannare i popoli deve almen.ewspapers for a guardian of. the /tbe newspapers, ~orkers bave fb~en l'Uanne_n erdg e e llnv~stone e - .d~ a ter, _ept colo~ne ttpolacc l e chinea grinding out war imple- cat~s~rofe a cui ci ha. con?otta la l no trovare un trucco n~ovo .
nghts of man, I would unhesttat-,mad~ to see .the tmpor~ance o 10cr~ma, urante a pnma guerra e1 reggenti ao _o .. m_en re a guerments for Hitler. Captive mer pohttc~ mendace e pu~tllanm;~ del-[
..
ingly ch.oose the newspapers".
jcreasmg thetr productton and of m_on. dra.le .. Il_ pov.ero. Hof_fmann fu_ ra lam_po n_ o_n _st e n velata altret- forging- their own chains.
le costdette democrazte nell m. fra- 1 E la nostra gen~razwne. deve.
"Ha1"
tells Georges,
"if l
Recounting some of the tbi?-gs f~ndiD:g their places in the produc- VIttima. d1 1Il us10n.1 ?ttl.ch e; e? l1 tanto trreststt b 1l e. qua n.d o con d otta have
. but Paul
one hand
g_u~r~a, sa~eJ?bero as~urdi e impo~-l com,b a ttere 1o sconcw, a 1tnmenti
1 can do only
"our newspapers bave bee n dmng uon Ime.
ave~ a vtsto _le masstcct~ ftle d eli e- cont.ro la ~eJ?u~bhca spag';lola,. con- t half as much work for the Nazi sthll!. Ne 1 goverm potranno n-~ avra ~anca t? al suo appuntamento step up our war effort an d hast"With tbe nation a t war", Re- semto . czansta ?ndeggt~re ~. fran- tr? 1. p_artt~Iam yugoslavt . o .t . pa~ ' swine."
p etere gli stessi trucchi ormai sma- t o con tl destmo.
·
en tbe day of victory" , M r. Hal- l presentative Halleck continued, 1 tumar~I s~tto gh a~tacch1 agtl1 d eli: tr10.t1 _CI_nest. I comandanti mtlttan
scherati, ne' noi avremo 1'ingenuiMARIO M ARIANI
]eck added:
1"we should recognize tbe very de- fantene gtapponest nel 1905; egh sovtettci pur senza sottovalutare la
ta' di !asciarci ingannare _ io ve-l
"To the inspiring ~ecor~s of ~he)finite and direct con.trib~tion t~at aveva visto un imponen te e~ercito forza de_ll_'eser~it~ nazista si sono
ran;ente non mi lasciai ingannare l •
,
•
?ewspapers' contrib~twns 1n bnng . the press of the nauon_ ts makm_g . r_usso, m_ale armato e mal dtre~to, s~n;I?re, n~mtatt d t credere alle posma 1 _per la seconda _vol~a .
Citta GermaneSI ed Ita1ng about busbandmg of rubber . to· the war effort. It 1s a contn- hquefa.rsl ad op~ra della supenore stbth~a ~:h una guerra lampo e hanWallace vuole che s 1 cre1 un nuoliane B b d t
tires and oil in winning ready COO- ·bution which shou]d clearly indi- i strategia .g~rmamc~ a ~annenberg; no dtchtarato che "Ja guerra_ fiO~
VO istituto internazionale che vigili l
OID ar a e
peration in the rationing of gasoli- )cate that the press must be classed le la su~ VlSlone anttst<;mca del mot;· derna . non. e: come u_na. partita dt
i rapporti della "democrazia uni-j
·
ne an d food, in promoting the sale !as an essential industry an d given do l~ mdu~se. a crede;e nell' eterm- ~o x~ m c~t l uom? mrglwre atterra
versale". Questo istituto sara' ve-, Quasi tutte le Citta' principali
of bonds, in recruiting, and in ex- 1consideration as such".
jta' d1. un stmtle esercito .. Dopo la d nvale l~provvtsamente con un
r~mente indispensabile. Pero' l'ar- del!a Germania, ha_nno subito fe:
- - - -- -- -- -- : - - - - - -- - - - - - -·_ _ _ _ _ _ sconfrtta. della Germama, Hoff- solo colpo (Kraznaya Svesda, 2 1
A man shrieks, gears screech. ttcolo 11 e 12 dovranno essere ben il'OCl bombardamenti da parte degh
·
~ ma n?•. d~venuto u,n generale senza Agost? 19 3 5 )_.
. . . .
The machine stops. Paul has lost diversi; le aggressioni si impedisco-j Inglesi ed Americani.
~--- eser.cttt .. st .ammal~dde 1 noto ~nb?l~b~
C~m;t ~u~ t~t;udgm_t dt Vtfnce:e ~iir1!J~!:~o'nt~:o~::ai~i~h~u!~~ no a ca?nonate e non con sanz_ion! 1 Ulti~amente sono state attaccaa?tlso;vtetlco, e VI e .a. poss1 1 1ta con Slml 1 ptam e est1_nato a ~111chine if parts can be found.
economiche. La nuova Socteta i te Nonmberga e Monaco con ef.
SE VI E' SCADUTO L'ABBONAMENTO
This happens daily in the fac- delle Nazioni non avra' potere ese-,~ fetti disastrosissimi.
d1
1 re~tmere la ca.s~a mdttare tedesca re. I -russ1 colla creaziOne ~ell ar-.
.
'
da d_1sonore t;tedtante una grande mata _rossa get~arono le b_as,I del~a
tories of Czecho-Siovakia, Norway, ct;tivo se non avra' a sua disposiAnche la Sicilia e la Sardegna
RINNOVATELO OGGI STESSO!
lmama verso l Est. C?me effettua- propna strat~g~a, molto ptu. reahHI~aX~e~~~~~~~~~~ Hitler's zwne la _forz~ necessa~ia per far ri· jhanno .subito dei severi ~ombar.
jre. quest~ gran~e f!larcta? l moder· st~ e mo.lt? p1u co?~or.me agl_I ~chedefeat by sticki~ to our jobs and sp~tta~e 1. ~uot verdettt. Le accade- dament1, che hanno semmato la
~ -· _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ ,nt veloct mezzt dt trasporto sareb- m1 classtcr; non ptu l estenstVlsmo
bu_yi.n{\' War Bon sue-yery pay ?a_r. mtè d1 dmtto non servono a nulla. morte e lo sterminio.
.
l
AL
TO
R
w
'
klt
to
Or
IS
//R•lght
•
s
•
•
strategla Ovletlca
IC
l
1
191 8
1
N
/r{
1
TY
l
Y
H
1
l
SO
C
IE
TY
20
13
1
N
1
O
U
q
U
Q
C
H
AU
TA
U
l
A
C
l
*
*
*
0
Eff
t
.
apers
l
a
In
ar
or
Vt l W
Newsp
r
oY
1
s
l
l
1
1
1
1
IL RISVEGLIO
filiE AWAKENING}
Ill4epen4ent ItaUan-Amerlcal.ll
Newapaper
Publlahed by
IL RISVEGLIO PUB. CO.
47 •East Second Street
DUNKIRK, N. Y.
Phone 4828 ·
SUBSORIPTION RATES
One Year . . . . . . . . . . . . . . . . .. Sl.50
Six Montha . . . . . .
Sl.OO
Ordinatene un Sacco per
Prova, non la Lascierete
mai piu'.
l
20
JOHN A. MACKOWIAK
13
W. RUECKERT & SON
l
JOHN A. MACKOWIAK
268 Lake Shore Drive, E.
DUNKIRK, N . Y.
IE
l
Il
li
SO
C
DlreU&re dJ Pompe Funebn
TY
Tutto ctò che può abbJ,aognart~
per JUa.rnlre una caaa
Furnlture dl prima cla.ue
a preZzi baaal
AL
!
Telefono: 2751
IC
s
TO
R
A. A. Burke, Mgr.- Ratea $1 a Day up
PHONE 2148
FATE DI QUESTO IL VOSTRO
QUARTIERE
H
lf You Suffer 'PERIODIC'
Y
••••••••••••••••••••••••••
c
p
v
al
d
U
N
the name ONE - A-DA Y
(brand) Vitamin Tablets.
C
O
"RIGHT IN DER FUEHRER'S F ACE!"
and Tobaecos
327 Dove Street Dunkirk, N. Y.
Phone : 2058
A.D. COSTELLO
U
Q
U
I! at such tlmes you, llke so many
W e:ular
HEN
"1'\lorning After'' interfer e
your fun, try Alka-Seltzer.
t1ous. wortl• t r!llnlll
_________________________
.
~-~-~-•--
-r
-
----------..:.----~-----·-·-·-_..,_..~
PER
LA
KOCH'S
LAVORI TIPOGRAFICI
Golden Anniversary
DI QUALSIASI GENERE
BEER
RIVOLGETEVI A
la Vendita da Tutti l Rivenditori Muniti ill Licenza
FRED KOCH BREWERY
17 W. Courtney St.
(Sin dal 1888)
''IL RISVEGLIO"
DlJDkhok, N. Y.
Phone: 2194
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
~
=!=•=·=·=·=·=·=·=·=•:+:•:•::•:•::•:•.:.•::•:•:•::.•.:•:•:•:•:•:•:.•:.•:.:•:.•:•:•::•:::•::•:•::.•:•:..::•:::•:•:•::•:•::•:.•::t:•:•:.::•
~
n
:~: ''BURNS COAL BURNS'' ~:~
:~
:~
~~
:~
·~~
:3
:~
;-~
·~·~
:~
~!l
~~
~
·~
~
·~
~
·~
:~
:~~
i~
·=·
H
Hendache, Mus-
with your work or spoil
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
PROVATÈ
women and girls suffer f rom cramps,
headaches, backache, dlstress of "irregu larlt ies" , periods of t he blues-due to
funct1onal mont hly d1sturbancesStart a t once-try Lyd1a E . P1nkham's
Veget able Compou nd. This famou s llq u 1d not only helps rel1eve monthly
paln but a lso accompanylng tlred,
wea.k, nervous feelings of this nature.
T hls is beca use of its sooth!ng effect
on ONE OF WOMAN'S MOST IMPOR•
TANT ORGANS.
.
Taken rcgularly - Lydia Pinkham's
Compound helps build up resistance
against such symptoms. Thousands
upon t housands report benefit. Also a
fin e stomachic tonic. Follow label dlrec•
Paina or Simple
Neuralgia, Distrcss nfter
Meals, Gas on Stomach, or
C
RE l VOSTRI A.'\UCI A
"IL RISVEGLIO"
Il nostro ANDREA ZA V ARELLA del No. 237 So. Division
S~reet, . Buffalo, e' a disposizione
d1 t utt1 quegli abbonati di Buffalo
'l e, dintorni.
che intendono pagare
1 abbonamento, ma che non ritrovano la via per recarsi alla Posta
per fare il Money Order.
Una visita a lui, accontentera'
tutti.
Noi de "Il Risveglio"
"·--~-._
Dunkirk
H
ABBONATEVI E FATE ABBONA-
AU
JlOOTH'S DAIRY, INC.
CandieJ--Cicars--Ci:arettes
Which Makes You
Weak, Cranky, Nervous-
TA
NOI abbiamo acquistato il busi- §:================~.
ness della Schultz Dairy e da oggi
in poi, noi continueremo a servire
PINOZZE
la clielltela coi migliori prodotti di
ROASTED & SALTED DAILY
latticinii, çon prontezza, cortesia ed
onesta' che e' il nostro motto.
A
AVVISO!
PAIN
B Complex Vi tamina, in onc
plens ant tablet. R em ember
TY
24 Hours Service
Phone 2298
WHEELER MOTOR EXPRESS t
FEMALE
THINK of it ! Your minimum daily requirements
of A a nd D Vitamins or o f
N
DUNKIRK, N. Y.
Bar, Sala da Pranzo, Cocktail Lounge.
Cor. Park Avenue & Third Street
IS
PARK AVENUE HOTEL
I Nostri Prezzi Primaverili on Panther Valley Hard Coal .
Egg, Stove e Chestnut sizes ..... ....... .. $13. 39 per Ton N etto
Pea Coal .. ......... ... .... ... ...... ...... .... $11.3 4 per Ton Netto
Castle Shannon Soft Coal ... .. ... ...... .. $ 8.04 per T on N etto
Crozer Guaranteed Pocahontas ... .. $ 10.54 per Ton Netto
Tax is Included in These Prices
Comperate questo fresco-minato Premium Quality Anthradte proprio ora. I prezzi aumenteranno. - Il Carbone passib'l
1 mente scarseggera' in avvenire per ragioni che mancheranno
i Carri Ferroviarii ed i minatori che lo dovranno scavare. ·
Deer Creek Stoker Coal - Rice Size Hard Stoker Coal
Deliuered Clean - Oil Treated - Dustless
Questa conveniente "Down-Town" Yard possiede tutto cio' che occorre .in M ateriali da Fabbricare - Legname Cemento - Rooflng - W allboards - Plaster - Finestre
p
~ orte - Shingles.
"Arist.o " Stone Insulated Siding - $12.00 per Square
Abbehte ed Insulate la vostra casa con un solo materiale
Burns Coal & Building Supply Co.
215 Park Ave.
Phone: 2258
"BURN S. COAL 8URN8"
Dunkirk, N. Y .
.
.
KROLL'S SHOE STORE
317 Main Street
----o:O:o-
47 East Second Street
Dunkirk, N. Y.
(t-·-
CIRCOLARI
PROGRAMMI
~:
CARTE INTESTATE
~- a-a•
~:
WHAT'S NEW IN
~.
~:
~:
ft
~.~.
~:
~·
~:
t!•~
You'll fiBd the answer
here. . . . in these displ8J'8
o f seasonable
fasbions for men ancl
young men.
·~
~
~·
INVITI
BUSTE
PARTECIPAZIONI
BIGUETTI
DI MATRIMONIO
ETICHETTE BILLS
CARTE DI LUTTO
S'fATEMENTS
o..:; ..::.c>..
FURNISHINGS 7
t!
_,_-·-.
•
Puntualità - Esattezza ~ Eleganza
l
~:
~
o~
_a_o_a-~~-o-a- 1
STATUTI
~:
~
Dunkit·k, N. Y.
1'41111>c~~-D-D_I_I
~:
~~
Phone 4828
...
-
-~~-c-
Prezzi Moderati
A. M. BOORADY & CO.
7'7 E • THIRD STREET
DTn..TUTDK
VL'~" > N ,
·-y
,
-~~-
_,_a_IS_I_l
- - - -·- -•••a_t_u_
-~
- -a•- -u•
-..-c.-
~·~~~·~r~~·~~·:~·!~~~~~~·~~G·~~~~~·~~··~~~~~~~~~~~~~·;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;-.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;iia.iiii~ ~...._..._....__.__~_...,....._.__.__,._~~----..-....._.__.__,._~~.._.......~~
1
~---~-;~--· ---· ·~
. IL
........
...
~R:fSYEGLIO
::Jtu~
rantira' le quattro liberta': liberta'
di culto, liberta' di parola, libert a'
del bisogno e liberta' della paura.
E' di sommo comfo rto trovare in
IS SUCH A
uno stesso libro, riunite insieme le
dichiarazio n i di tante nazioni, e di
trovare n queste dichiarazioni una
Ebbene, il Consiglio Comunale
t;tnita' .di I?ehs.iero deg~i or.atori. sia LltTLE tHING
s'~' rif[u.tat~ di. aumen~a~e la_ p;aga,
"Mo lti di noi hanno imparato coesio~e nazionale; qu,alora q~este no .essi Ctnest, Amenca111 o Olan - ,
az poJrzwt~r , ar ..o_ompren,. ar' lavo- una grande verita' che sta facendo- non stano basate sull accet taziOne desi.
.
. . /
ratorz deglr uffrcr della cztta ed a . t ada nella coscienza di molti v olontaria e sulla fiducia della 1 Le parole non servuanno a vtn- :
quelli che lavorano per Z,e str.qde.
~o;orli di tutto il m ond o, e cioe' , grande maggio ranza di tut ti i ci t- ~ere ne la guerra n~ la pace. Ma.l~ i
Chiss.::' perche'! M en tre ~n au-. che il vero interesse di una nazio - ! tadini''. Ed essa ritiene che i! fu- t dee, c'?mi?let ate ?a~ fatti, sor:o. ptu
mento dr paga lo ottengon o rn tuttr , ne coincide in ultima analisi col - turo dell'Impero olandese sara ba- p~tenti di qu.alsias! .arm~ m ilitare:
i rami d. i lavoro, gli impiegati del/a 'll'i~teresse permanente delle altre sato "sull' in dipendenza e sulla col- L I~ea de~la ,IEtberta m Cma ~ n~gl~
nostra citta', non possono ottener- nazioni'' .
·
laborazione" di tutte le parti d el- a~tn p aesi d . ~ropa occ~ pat1 st e
[o anwra! Gatto ci cova!!!
.
.
l'impero senza che vi siano d iscri- dtmostrata pm ~orte dt t~tte le
. tt'1 .
· ·f
Con queste parole d sottosegre - minazioni di razza 0 di naziona - forze armate degli aggresson. Per
E se t. -'?0 ['1210
' t P01'}7P;en d .a - [tario di Stato Sum n er Welles, par- l't ,
dimostrarci degni dei sacrifizi fatt i
LL SET for a good full day's
cessero sctopero , come ) 1 nrr:e .r e-.·lando recentemente all'Universita' l 1 a
.
Jin questa guerra , bisogna discutere
work when a nagging headrebb~ !a faccen.da? Ma ~ O;mstglren /di Toronto , h a sintetizzato la fi - J Il Presl ~ente Roosevelt, renden- le idee per le quali stiamo comb atache s'neaks up on you. You suffer'
10
and so does your work.
percw nor; glt hanno
la
•losofia su cui si basa il concetto di do om~~g • al valoroso pop~~o tendo. -In tale discussione, come e'
ga: p~rc.he ~an n? ch e que a qua l- )Nazioni Unite filosofia cioe' dell~ Ft~tppme, ~a parlato de ~ stata esposta ai p opoli da questo
Ready for an evening of relaxation and enjoyment - a pesky
t a . d! 1'!1P.regatr non sc,enderann~ ! che tende a che gli uomini lavorino sto;ta. d t quel!; 1 s'? 1 ~. dura n t~ gh libro, st a il fondamento della pace'
headache intel'feres with your fu n,·
ma~ tn tscwperc:, perch~ se no, lt insieme p er un fi ne comune e un ultlml. quarant anm . come d! un che si p otra ' soltanto raggiun gere
:test, enjoyment or relaxation.
accusereb.?ero. d: comumsm~!
bene comune.
e~empto pe; r:avvemre. delle alt~e se avremo un sano concetto delle ,
DR. MILES
E cost ' Vt srete preparatr per [a
,
d .d b 1'l h 1. d' ptcco le naz!Om e p opoh del m o - Iiberta' per le quali stìamo comI- d o, che non hanno ancora avuto b t t d .
sera del quindici Maggio? In quel- . E r:atur ale e e.s 1 ~ra .e c ~
'
Thirty·fP\ll' days were ~pent on the open sea in a rubber boat by tl!ree
la sem ci sara' la Ce1ebrazjone de-l ngent.1 delle. Naztom .Umte SI pre: 1un gover~o democ~atico. aut<:mo-~ a en
usually relievl:' not only HeadU, S, Navy wen, Harold F. Dixon, Gene Aldrich, and Anthony Pastula.
Venti tre-esimo Anniversar.ro de IL occ~ptno del problemi della coope l mo". Egh ha descnt to ti p enodo
PIETRO P INI
ache, but Simple Neura!gia, MusAfter enduring torturous days under the hlazin g sun, and freezing
RISVEGLIO, e, amici miei, biso- raz1~ne d.el dopo guerra: e che ~ 11 - l di preparazione nel quale i Fili?pi - _
_____
---=
cular Pains and Functional
nights,
these
American
heroes
were
fìnally
rescued.
In
el'fect,
thcy
Ml'nthly Pains.
gna trovarsi presenl i per vedere che cb~ m p~ena guerra essl guar~m~ 1n i si sono abituati a governarsi da
•
•
,
were kept afloat by a WAR BONO.
Wc need lots of thcse rubher hoats, so buy as many '\Va~; Bonds as you
· Do you use Dr. Miles Anti-Pain
gran festone che sara'!
ali avvemr.e e a lla pace c~e seg~tra ; ljlo ro, e
periodo di addest~an:ent.o
al
can. You'ye done yout· bit ; now do your best!
Pills? If not why not ? You can
Ieri [',altro fu Saint Patrich, il I problemi della pacle e l pr.o emt per raggtunge re una sovramta. mdt~
•get Dr. Miles Anti-Pain Pills at
.
d
f S . t ANDY ed il della guerra sono de tutto msepa- ' pendente ''attraverso la pratlca d J
your drug store in the regular
1
gwrno
oposegui'
tt arn
per vari governi. e 1 van p~sst f attt· J?er
l ==;:====-=;=c=::o;;=::=.=~;;;;:;:================
J1ackage for only a penny apiece
giorno che
queste due feste ,'' ra bTl. . St'ta mo co mbattendo
.
1
and in the economy package even
fu Saint Jose h.
l gara~t~.r~ un. n:on?o I.tb~ro, P:r ga- ·co mpletare la lo ro (;osctenza naz~oDon'fGamblecuardAgalnsp~ouble
cheaper. Why not get a package
.
p
- .
franttrC! Il pnvt!egiO dl VIVere m pa-jnale".
La d it t a ARONSON'S crioie!He- 1 . ~a
fromMmorln)UrJestoday? Your dmggist has them.
Ej y~pfr
f~co, tre gtornt conse- 11 c~, !.iberi dalla pa":rad.1delle abggres- Il Vice-Presidente Wallace ha d situati al No , 328 Mai~· Street,
Read direetions and use only as
1
òirected. Yo~r money back if you
cutrvt
es e.
'
'
fswnt. La volo n ta . com a.t.tere pronunziato un discorso nel qua le j' ha regalat o quest o bellissimo hrac- IL SIGNOR VENANZIO DI
are not sabsfied.
N °! non lo sa,oete ~ E allora do: e' . rafforzata ~e ~bbtam'? un t dea ha raccoman dato due principii che ci aletto d'oro ed un Ciondolo. de!
~~~,~·;:,?C:i~~~;ea~~~~:~Jci~;!~;~tÌ~~:i~;,'~~~;~~~~
mandatelo a J oe Cnsct che ne sa C~lara delle ~aglC:lll per CUI C<?mbat~ Il devono servire di guida al oensiero val or~ complessivo d i $15,5
LORETO, RI N GRAZIA
r~:c;~:~,i~gì~!~~~ f~ILi~~~~:~a~à;-~fsf~~~i~~
qualche co.sa ! .
.
. . tlamo , se dtscuttamo e facCia~o 1 internazionale: Liberta' e Unita',"
·
· -·- ·
·garages. industria! first aid stations,Jlrc dcpart. Domemco Dr Loreto dr Ene cr ipiani p er il mondo eh~ voghamo lo in altre parole, governo indipen- R EGALATO DA ARONSON'S
Col cuore ancora straziato dal i ~~~~ttio'::;~~;~~~~~;e~~~~fi~~.t;ai~~ò.J;~~~a!~
Sl av:ebbe voluto trov;r~, ma_ nofn l creare quando avremo vmto .
ldente e central izzazione dell'a u tol forte dolore, per la perdi ta della yaurdruggist's. Mu~t satisfyyou oryourmoney LEGGETE E F A TE LEGGERE
1 back.Get MQWtla OIL·0-50Ltodav•
.
.
fece., rn htemoo!
Perche
l doaffate. d·u 1 D tscorst
.
. Ia N e te,
IL RISVEGLIO AGLI AMICI ! .
-·
d·
qua 11. que Il o d'1 Sum ner nta . W a Il ace h a d'l m os t rato co l1m· t.a a do rata· ·f'1g 1tuo
11 · sento
cost c e rnvece t una, ue ma r :
.
. .
l 'd
I' l
• d
· · ..
· ·
·
·
·
IWelles ct chtanscono e 1 ee sug l ime questi ue pnnc1p11 costitUisca1 dovere d 1 nngraz1are a tutti, anuq ue [l'e b uone ., N on so se m t· sprego
,
l
U
l
t
'l f d
d Il D
.
.
. h .
Il
er bene rrr
sco p~ .del a gue.rra.
gua me n e i11? I O';! amento e a . emocr~ Gl, p~rent1 e paesani, .c e. t n que .a
1
1
p F
k. h
· · (' [t disse jp reztoso e' un libretto, appena u- ,z ta amencana, e come essi garan t1 - 1
A
occastone, vollero lentre in parte 11
F rank C bm{ls, ren a ro
scito pubblìcato dall' Ufficio In- !scap.q la liberta' interna e la colla- ·
1mio l'orte dolore col prendere parte
a - ranT u tr cohr:e:
. F
·
· i' form'azioni di Guer ra,d i ntitolato
:borazione · internaz ionale. "La si l ai fu~e-rale , ·mandare fio ti e ma nramt ranc1sco e 10
L'b
" 1 '~
d1
t'
1
··
- - ·
··
·
a bevuta a 1 "Proposte per un Mon o 1 ero · 1curg:;;;za ~ popo o contrq a cnst
çlqre l?tter~ . telegrammi ed alt n
·
·
Francesco f accurm.ocr
un
·r
·
d'
d
l'
d
'
·
,
d
'
l
"
,
/E ' u n a racco 1ta 1 Importanti l- e a guerra !l 1 ter reno comune,
messaa gt 1 con oo {anze,
.'
,
ERVICE. men are not all jitter· · OBS Sundays, has won the maestro
questo f rasco .
.
· ·
'
· d' 1
w al 1ace, dove tuttt· ~· po·P ·
·
· "
1- v
e
te
buono
scors1
pronunztatt
da
enunentt
1
-~·
secondo
Non
~gal
una"'
"l •ro , ma ripeto :
.
bugs, as evidenced _by thei: ·-cnother assignment--supplying orf
I
l
wsco, eram n
N . .U .
.
,
,
,
_
.
.
"
P
"~" " '
greetings to Vivien, shown here. :hestral and choral muslc for an
h ' vi era acqua colora•ta rigentt delle azlOnl mte.
po1l possono tnw~trarst.
.
G razie infinite a tu t t i.
era. pere e
.
.
I rappresen tantt del popolo ct~
·
1
soprano solaist on the "Hour ot OWI-WPB transcribed series called
dentro!
La Regma Gughe1mma, p ar and •
t f
· 1'1
.-·---~---~-- _
VENANziO Dr LORETO
"Suggest!ons for Victory."
Percio'
arrivederci l' entwn te d o a nome del governo olandese, ha inese fsono . ectsadt;len e avorevd.
• • •
The pretty giri plctured here la
settimana' per poter discutere un .parlato d egli sv ilu ppi democratici ia11a. ormaz.wne 1 u n nuovo. 0 ! l=--=
1e. 11 genera1tsstmo
Sharon Douglas, one of the newer
·
.'
· '
[
·
'
d Il 1 d '
1 d · . , ne 1nternaz10na
1
po'· meglw· e pru· a l ungo
. Sh k h d tt
h 1
lfYou Suff0rDish'ess
..
ace film players to support Lionel
· [" rntorno 1del governo e e n te o an est 1lCh'1ang- K a1e
a e o c e a
Barrymore in "The Mayor of the
•
• •
.
• le, po l'1t'
aglt avventmentt co ama t.
' 'Io, ···
so che non .puo
~
WINE - BEER - WISKEY
, contmuare
.
·
,
i gmsttzta
socta
tca ed eco no IL GIRONz OLATORE
ad eststere ne lln.tta P 0 1ttica ne !mica per tutti i poPoli del mondo.
q1
· .
.
Spaghetti at .A,ny Tirne
============ = ========::;;;.======
. Jp if:cç>n e grandi, e' la sola base di
.
.
.
The P lace Where Good Fello\vs
durevple , e che a tal meta
E _·s·-.·.
Meet
si p uo ' giungere '!soltanto, comin !dando ad organizzare subito un
"S·p .rvE n·.A ILEY"
d' ·
·
] h
Which l\1ake!> Vou
''i0r 1ne internaztona e c e compren çran:;ll, t~ervous
8 7 ~ East 3rd St. Dl.lnkirk, N. Y .
8)'
da tutti i popoli e che imponga ad
I! at snch
TpPPS
Iessi la pace e la giustiz ia". Il M i- snffer ·
Phone: 2503
j
l
Verso un Mondo di Popoli
- Liberi .
HEADACHE
BIG
l
A
rcs(rlr? Pr-
l
Anti.. Pain Pills
°'
i!
l
·
'
In Regalo Lettori peli·
23.mo Anniversario
de "Il Rt"sveglio"
'
1 D R-oches ter1 N• y ..
l
l
.
Cuts. ScratcheSa Burns
l
l
o.
13
l. ,,
r~:
~
8!~~QI~2.f~!~~~
S
20
T
.
IE
1
SO
C
l
TY
a:
l
=
~..
N.·..
. l; S.
l?i;.i,~~~\':rlties
.DaiJey
. . ... . Restaurant
R
THE POC
o/KNOW
wre1:11
l jln~ p~Ge
AL
f MALE
·
IC
• ·
IS
TO
l
l
+++++++++++++++•••••••••
n[stro dogli EstE:. ri della Cin9, T .
V. 8
·· oong, h a r 1•pe t U t O Ch e no n St
l
,raggiungera'
mai il nuovo mondo
OdS Of t he blues-cìùe
to
functional montllly
H
dlsturbances~
Start at once- try Lydla E. P!nkham's vegetable compound. It ncit
only hclps relleve montl1ly paln but
also ac~ompany!ng t!red, nervous
feelings of t h1s natm'e. Th!s ls due
Y
'
· l'b ·
· ·
popo~ 1 i ert, se non com t n~tat;l~
l1'di
a costruirlo. E non saremo ma t p m
1
'! pronti ~i ora a. i~iziare uest'oner~ .
Il Prtmo MiniStro del Sud Afn' ca Smets ha previsto un mondo
dove sara' garantito a tutti gli
Uoml'nt' un o1'u' alto !t'vello dt' vita,
d'istruz.lone- e. di sicurezza. so, dale..
In discorsi come questi e possibile intravedere un m ondo che gaq.
N
~o.:rt;N'~0~,t~,;~fM;~:-r";N~~n~:-:a.°F
TY
Plnkllam's Campound ls thè ges.t
known medicine you can buy tho,t's
made especial!y for wome·ri. Taken
reguhu·Jy
- 'Finl,ham's
·Compound
helps build
up resistance
Rgainst
sucll
sym:ptoms.Alsoafinestomachic
t onte l Follow label dlrectlons.
l
C
O
U
N
l
C
H
AU
TA
U
Q
U
A
"NISEI" SOLDIERS TRAIN
-----
AM~RICAN SOMB~RG
l-lAVe SPANNED 'THE
ATLAN1'1C ANO REACI-tEP
LONOON IN "TI-lE' RECORD
'11ME OF 6 J.IOURS ~NC>
/f-0 MIIII.JTE5
WASHINGTON, D. C.- Official U. S. Army P~oto-Me~bers of the
lQOth battalion, formerly part of the Haw:!nan Natwn ~l Guard,
"Nisei " Ameriean horn citizens of Japanese ancestry are ptctur!!d at
t heir ~amp. Staff Sergeant Harry Mijamoto, who was a professwnal
boxer in his days as a civilian bacl< in Hawaii, lectures on a more
potent fgnn 6f offense, the hand grenade.
••••••• •u u •••••• u•••u•
$1.00 A MONTH INSURES
ENTIRE F AMIL Y FOR AS
. . MUCH AS $4266.00
Charm" over NBO Sunàay nlghts.
Usually, they ask her to sing an
operat!c excerpt when the troupe
visits at various bases.
j
• • •
New Life Insurance Policy Includes
from 2 to 6 Men, Women or Chil·
clren, Ages 1·65, witho.ut Medicai
Examination
Guarantee Reserve Life lnsurance Company, flannno nd, Ind., a
strang prog-ressive company, with
over $15,000,000.00 of !ife insuranee
in force offers this new policy
computed on a legai reserve basis
t hat insures fro m two to six members of a family without medicar
examinat ion.
With t his ~~w polìoy, costing a 1>
tQtal of only $1.00 a month, an
average family of f ive persons is
insured for as much as $1,422.00.
for natura! or ordi n<~ry death. If
death is cauaed by auto accident,
the in~u rance doubles, paying up to
$2,844.00. And travel accidental
death pays triple, or a total of as
much a~ $4,266.00. Thus, the enti:re
family is fully insured fo r death
from any. cause.
,
Parent s purchasing poliey can include children and gmpdchildren
even though t hey do not livc in thc
same home. Children can include
parents, and in-Iaws in policy. Men,
. women and children from l to 65
accepted wit liout medicai examination anywhere in U.S.A. Prompt
payment of claims guaranteed. Get
policy for free inspcctìon. Send no·
money. No agent will call- policy
sold only by mai!. No ob)igation.
Just. write Guarantee Reserve Life
Insurance Co., Guarantee Insurance
Bldg., 128 State Street, Hammond,
In d.
The new Groucho Marx ,program, 1i Town" on CBS Wednesdays at 9
w~lCh debuts on CBS M~rch _27 ai l p. m., e. w. t. Sharon plays the role
10.15 p. m., e. w. t ., Wlll ptesen of Barrymore's scriptual secretary,
guest stars each Saturday, plus Don• • •
ald Dickson and Virginia O'Brien as
before a recent broadcast of
vocalists, and Robert Armbruster's hisJustnew
sho\V with Red Barber,
orchestra.
s ammy Kaye recognlzed his former
• • •
: r;olf cady-in sailor uniform. The
Dagwood may be the world's dizzi- · audience of the Kaye-Barber show
est young husb:mJ on the air, as
f
·
dialers to the CBS "Bio 'die" pro- is made up 1ar~e1~ o • serv1ce men.
grams Monday nights will attest, but
Jackie Kelk, plctured here, will go
to Hollywood this summer when
"The Aldrich Family," on which he
!n rea! !ife Arthur Lake. shown here.
is far from it. He's an active member ot the Coast Guard Reset·ve and ptays "Homer," vacations. He hlll.
does frequent sea du ty.
severa! picture bìds and w!ll tour
army camps.
Whenever the script of the Thurs• • •
day CBS "Stage Door Canteen•· calls
After severa! years as a Broadway
for an actor to portray a Brit ish actress, Joan Alexander, leadlng
~a !lor, ,:'hil Clarke is called in. He's lady of "Bright Horizon," asked her
an American but served five years friends how to get into radio. The
with the British Army !n India.
answer was that it would take years
• • •
or auditioning. Joan surprised her
Lyn Murray's excellent originai frlends by being regularly at worlt
music on "Radio Reader's Digest" an in radio inside of four months.
. . -.
Whcn a cough due to fl r.old drives you macl,
Smith Brothcrs Cou:;h Draps givc sooth1ng,
pleasant relief. Smit.4 BrotèJers' çontai n a S1JI!•
dal b lend of m edicina! in:>;reclicnts, bleuded
wit!l prescription ore, S ~ill cast only 5\l; ....yes,
a nicf<.al qpecks that tick!e/
SMITH
BROS~
COUGH DROPS
B~ACK OR MHJHlOL - 5fll
THE
ONLY
of Age!
Pinkham's Compound is jamous
to relieve such dlstress. Taken regularly - it helps bui! d up resls·
tance aga!nst such symptoms. It
PUBLISHED
IN
CHAUTAUQUA
COU NTY
GIO-RNALE ITAL.,IANO INDIPENDENTE
It
especially for women.
NEWSPAPER
ltalian Weekly Newspaper
during 38 to 52 Years
you-l!ke so many women be.tween the ages of 38 and 52- suffer
from hot fiashes, weak, dizzy, nervous feelings, distress of "irregularit!es", are blue at times--due to
the f unctional middle age period
in a woman's life--st art at oncetry Lydia E. Pinkham's Vegetable
Compound. lt's the best known
medicine you can buy that's made
ITALIAN
also !s a fine stomach!c tonic !
Thousands upon thousands o!
women ·- rlch and poor alike · have reported benefits. Also beneficiai fo1· younger women t o help
. relieve distress of monthly funetiana! disturbanccs. Follow label
directions. Worth trying!
Il
'anno
. -. ' .
.
.. .
.. .
~
When There•s a Boy In ~he Famuy.
Proves Wonderful
For ltching Skin
''La Maledetta''
DI CAROLINA INVERNIZIO
•••••••••••••
•••••••••••••
Puntata No. 70
" -No, non ho bisogno d'altro t ore - esclamo'. - Susanna. non
che mi ' lascino tranquilla. Per e' ancora scesa?
qualche giorno ti accontenterai di
" - Susanna non e' in casa ; si
dormire sul cassone, dove la mam- sar~· recata a trovare qualche sua
ma ti mettera' una materassa: amtca.
quando saro' guarita .... vedremo.
" - Purche' non ritardi! In"Un altro si sarebbe ribellato a tanto vado a cambiarmi la giacca.
"Sali' in camera, ma poco dopo
quel capriccio. Richetto _no. Perche' Susanna non gli ripetesse piu' discese con un foglio in mano.
che !:annoiava, avrebbe fatto tutto Un'orribile contrazione rendeva il
volto di Richetto deforme, spavencio' che voleva.
"Tre giorni dopo, Susanna era tevole. Un color terreo si stendeva
alzata e pareva di buonissimo u- sulle sue guange. Mi sentii stringemore. Era giorno di festa e si reco' re il cuore.
con Richetto alla messa. Egli era
.· - Cosa c'e'? - chiesi ansiosa.
"Egli era caduto sulla panca.
raggiante e dimenticava la brutta
accoglienza dei giorni scorsi. Dopo
il vespro, Richetto, secondo il soli" - C'e' che Susanna e' partito, si recava a fare una partita co- ta .. .. - disse con accento smozzagli amici, e non tornava a casa che to, affannoso - senti quello che r
all'ora della cena. Susanna rima- mi scrive .... ce n'e' anche per te.
l
neva nella sua camera a leggere. Io
"Lesse con grande stento:
andavo al cimitero a recitare il ro"Richetto,
l
sario· per la buon'anima di mio l "H o cerca t o d' amar t 1,' ma e· sta - ,
manto.
·
'b'l
"C081·· 81· d'
Il D
· to tmposst
1 e: se quan d o t1· sposat· 1
h , tsposellquS a omeiy- non potevo vederti, ora mi sei di- j
ca, p~rc e 10 vo e usanna. 0 ventata . addirittura odioso ·e non
.
. .
tornata casa verso le sette. Il fuoco
d' ·
·
110
pm · saperne
1 vtvere
con
· cucma
·
tn
era ·spen t o. Ch'tamat· a d vog T'
•.
·
·
1 1asno, ne ntornero
, avver· f'tg l'1a.. non ebb'1 n· - te.
l voce mta
ata
h
d ·
tl. 1a mamma e d'li
1 e c e quan o 10
t
sposa.
h0
·
· ·
"Sara' fuori anche lei - pensai
preso un parltltto, n~ndl? 1 n ~ i
.
.
t
·
muovo; doveva a evarmt tversa- 1
- . forse st annotava a .s are nn - 1'mente se voleva che non l'abban-~
chmsa con questa bella gwrnata, o d
'. N
·
l'h d'
onasst.
on provo nessun nmor.
non avra • avuto
un 1 ro tvertente
h
·
t't
h
·
·
da leggere.
so ne 1 1asnarv1; . o rests 1 o an c e l
"Senza neppur salire, piegai il ~roppo. Non .m1 cercate, . s~rebbe
velo che mi ero tolta dal capo e mi muttle: non mt troverete P.lll sul~a
'
misi ad apprestar la cena. Era qua- vos~ra st~ada .. Farete assa1 megho \
,,
. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
si all'ordine, quando comparve Ri- a dlmenttcarml. ..
chetto. Si mostrava allegrissimo,
Susanna ·
''-Non so nulla- balbettai li poveri aiuto, conforto, protezio- mi sfuggi' dalle labbra:
"A quella lettura io rimasi come - soffro al pari di te.
ne. Si ?iceva c~e la ~ontessa J?-On
'·' - Richetto!
perche' aveva vinto.
" ·- · Non ·lo meriti ' e' tua la col-~ fosse
feltce
a
·
cagwne
d
t
suo
manto,
"S cest. d'1 vo 1o abb asso, apru
·· l' u " -- Ho un appetito da suona- fulminata · Nulla dunque era ba·/
·
l'b ·
-=======~~===~= stato a ritenere Susanna sul retto pa se e fugg1ta
pmttosto
scwperato
e
1
ertmo.
.
d
tt
·
F
M ·
·
scto c11e stava per ca ere so o l' ur"Richetto torno' ad ab bando- ~rs; era v~ro. d a stdan_gmngeva to di piu' persone. Che era mai accammino. Ella _manteneva la pro1
messa fatta al .s1gnor Toasca .. Er~ narsi sopra una seggiola ed ivi ri - (e 11 maggwr °d~re
e a pof-ye r.a caduto ?... Lo compresi tosto. Mi
Tbe Quickest, Surest Way andata a raggmngerlo. Ma lO mtj mase lunghe ore senza proferire stgnora era ,que,11o l non aver .tg1t. riportavano a casa il povero Risarei recata a strapparla dalle sue parola
La sua stenltta era forse la cagwne l h
l
. f
Il t d
· ·
h · · d
'l
·
dell'indifferenza che le dimostrava c etto, co cramo s race a 0 a un
YOU Can Help Win This braccta· col dmtto
c e m 1 ava 1
"La cena era intatta. Io avevo .
.
colpo di fucile. II povero giovine
una gran voglia di piangere, di sfo- 11 manto.
·
1non aveva saputo resistere al tremio amore materno.
-~
tl
"Tutti questi pensieri rpi n;mul- garmi e salii nella mia camera por- . "Comt;nque fosse, Ia con'tess~ , mepdo disinganno, e si era ucciso.
"D'
·
I d
f
tavano nel cervello, mentre R1chet- tando con me la lettera di Susanna 1m1 appanva come la m1a tavola d t
1 to si stringeva la fronte, appoggia- che Richetto aveva lasciata cadere ~ salvezza.
Ero quasi sicura che mi ·
~na~zt a ~ue cat' ave~. s tg~:
mani, ripetendo:
terra Io io ero la colpevole? Ep- av.rebbe aiutata a riconquistare mia rdat o ' 1 cb~ 1 occ 1 aper 1• se tzzar; 1
·
· • ' '
·
· f' l'
h ·
d ·
a11e or tte, avevano ancora un ell ta "fra- leNon
e' posstbile io impaz- pure l avevo amata tanto avret tg ta, c e w stessa avevo per uta.
·
d' d'
·
zisco
·
'
dato ancora per lei la vita l Èro de- I rimproveri di Richetto mi feriva- isl?resstodn.e .spaventosa . 1 . ts~ra.
·
·
·
·
· ·
·
'l
N
bb' ·1
· zwne, 1 nmprovero, 11 mw .1-'en... - Lo sapevi che Susanna non osa .. appena gwrno, dt recarmt a ldn? I cuore . .d. oln. e d ' I l coral gglw siero si arresto' ad un tratto, mi
mi amava? - chiese
Tonno dalla contessa Gasca.
. t.
sl tornare
.. h · a d'Ul, l conso
• l' aro.
·
parve ch e 1'I cerve11o s ,.tmpte
nsse .. ..
"Non avevo forza da rispon"Voi la conoscete, dottore. La l .en~u c e USCIVa t. casa, ne g t cor.
, d ere.
t contessa e' uno di quelli angeli che st dtetro. Era destmo!
(Contznua)
1
"Egli continuo':
Dio manda di quando in quando 1· " Singhiozzai. a lungo, poi abPerche' mi ha sposato? su la terra per mostrarci la sua divi- 1Jbattuta dalla tremenda scossa che LAVORATORI!
Buy
Perche' si e' unita a me per tutta la na fattura. Tutti gli anni veniva mi abbatteva, finii per chiudere gli
Defense.BONDS-STAMPS vita? Si', per tutta la vita. Susa n - a passare l'autunno alla sua villa :occhi. Fui svegliata dal rumore che Leggete e Diffondete
lna e' mia, la voglio. Dove si e' re- di Collegno, ed era una fortuna jfacevano all'uscio di casa. Sentivo
"IL RISVEGLIO"
j ca t a? Tu devi ·saperne qualche co- per tutti. I ricchi trovavano nella ldei colpi, delle esclamazioni, delle
sa. Se la ritrovo, l'uccido!
sua casa l'ospitalita' di una reggia; grida. Balzai dal letto e un nome
$1.50 all'Anno
l·
ZEM O
AT HOME
TO RELIEVE
RHEUMATIC PAINS
Money Back-If This Recipe FaUs
Ooocf news travels fast-many of the thou81mds of falks who naw take lemon julce
far rheumatlc pain-have faund t hat b:v
adding twa tablespoonfuls of Allenru to one
tablespoontul of Lemon J ulce In a. glass ot
water, they get faster relief far the aches
and palns caused by rheumatlsmif lumbago.
It's no surprise either, for A enra ls ·a
15 year old formula to relleve rheumatlc
aches and palns. In fact-lf l t does nat help
-yaur maney back. What cauld be. falrer?
Get Allenru taday at any Uve clrugglst. OlllJ
85 cents-Do it Now.
~-
W h ere You See The Big Pictures
First - For Less
MATINEES ADUL TS 25c
EVENINGS 35c
Venerdi' e Sabato
DOPPIE FEA TURE
"WE ARE THE
MARINES"
WEA V ER BROS.
an d. EL UIRY in
"Mountain Rythm"
PLUS EAST SIDE KIDS in JR. G-MEN OF THE AIR
Cominciera' Sabato a Mezzanotte, 12:15
SUNDAY-MONDAY-TUESDAY
20
13
l
T o soothe itehing, burning skin, apply
medieated liauid ZEMO-a Doctor's
formula backed by 30 years continu·
ous successi For ringworm symptoms,
eczema, athlete's foot or blemishes
due to external cause, apply ZEMO
freely. Soon the discomfort should
disappear. Over 25,000,000 packages
sold. One trial convinces. Only 35!l.
Als_o 60~ and $1.00.
Lemon Juice
1
AL
SO
C
IE
TY
l
· !
H
·
Y
"-
N
l
·
IS
l
TO
R
IC
War...
N
TY
l
C
A
U
AU
TA
AND PLENTY MORE:.
"Oneof Us
Has Gotta Go
·
".This ls Worth F:gl~.n;,~
.. "'fhis ls lr
J· .
For
<:y c'
d .. "Grccn " ·
E cu _ e . .. __ _ - .-
C
•
Plus -
w
"Roar Navy Roar"
LATEST 48-HOUR N EWS -
MARY WORTH'S FAMILY
·-
•
c
o
M
I
c
s
-·•
•
THESE SONG HITS-
H
R
E
E
K
L
y
YEAH---BUT 1\:0BODY SAW IT--WE MUST HAVE LÒST A BU~CH
OF OUR MEN---MOST OF THEM
DID~'T HAVt TIME TO TAKE TO
TH~ BOP.TS---WHAT W~RE LEFf
OF THtM //
Q
o
u
.
O
DAN DUNN- SECRET OPERATIVE 48
U
•
-·•
U
No w!
OH , AUNT MARY! TE.O AND
l CAN'T EVE.R THANK. YOU
ENOUGH FOR WHAT VOU'VE.
DON E. FOR U.S!
TAKE. GOOO CARE.
OF THAT BABY,
C.HILD · ·ANO KEE.P
YOUR CHIN UP l
AS LONG AS I
RE.ME.MBE.R. YOUP.
COURAGE. ,AUNT MARY,
I CAN NEVER. BE.
WEAt<. AGAJN !
l
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
OUR NEW PRICES
40c- 50c
MENS' SOLES . . . . ........ . . ... . 75c- $1.00
40c-50c
MENS' HEET- S ... ........ ........ .. .... .
50c-75r
LADIES' SOLES
LADIES' HEELS .... ...... .. .... ....
20c
-----------~----------------RUBBER HEELS .... .. ........ .... ... .
REG'I...AR FELLERS
35c--- 50c
RUBBER HEELS
Ladies Sho~s Dyed All
Colors
Like-Knu.Shoe Repair
337 Centrai
Ave.,
Dunkirk, N. Y.
Phone 5427
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••