'06'5
"MGPOTJOF
EJ
VXSSOHPHQWRPHQVLOHDOQXPHURGHOQRYHPEUHGLVHWWHVHUHHGL]LRQH%DVVD5RPDJQD1QRYHPEUH
&%*503*"-&
&OFSHJB
FEBNCJFOUF
ÒOFDFTTBSJB
VOBTWPMUB
FQPDBMF
3JOP(FOBSJ
'POUJ SJOOPWBCJMJ QFS QSPEVSSF
FOFSHJBDPTBTJNVPWFBE"MGPO
TJOFFEJOUPSOJ*O(FOUFTEJBQSJ
MF OF BCCJBNP USBUUBUP DPO
QBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBMMVTPEFM
MFCJPNBTTFQFSQSPEVSSFFOFSHJB
BMMB EJNFOTJPOF EFHMJ JNQJBOUJ F
BMMB MPSP MPDBMJ[[B[JPOF OPO UB
DFOEPMFOPTUSFDSJUJDIF3JTQFUUP
BEBQSJMFQFSJMOPTUSPUFSSJUPSJP
PMUSFBJQSPHFUUJFSFBMJ[[B[JPOJEJ
DVJTJQBSMBJOBMUSBQBSUFEFMHJPS
OBMF TPOP JOUFSWFOVUJ EVF GBUUJ
OVPWJ VOP QPTJUJWP JM QSJNP F
MBMUSP OFHBUJWP MBQQSPWB[JPOF
EFM QJBOP FOFSHFUJDP QSPWJODJBMF
JM SJMBODJP EFM QSPHFUUP 1BFS JOJ
[JBMNFOUF QSFWJTUP QFS 5PSSJ EJ
.F[[BOP
1FS JORVBESBSF NFHMJP JM QSPCMF
NB BM êOF EJ DPNQSFOEFSF DPTB
EPCCJBNPFQPTTJBNPGBSFBODIF
OFM OPTUSP QJDDPMP Í PQQPSUVOP
SJDIJBNBSF BMDVOJ EBUJ EJ GBUUP
QSFTFOUJ B MJWFMMP HMPCBMF 4F OPO
TJ JOWFSUF SBEJDBMNFOUF MB SPUUB
SJTQFUUPBMNPEFMMPBUUVBMFEJQSP
EV[JPOFFDPOTVNPJODFOUSBUPQFS
RVBOUPSJHVBSEBMFOFSHJBFJCFOJ
NBUFSJBMJTVMMVTPRVBTJFTDMVTJWP
EJNBUFSJFQSJNFOPOSJOOPWBCJMJ
F BMUBNFOUF JORVJOBOUJ JOUPSOP
BMJMQSPDFTTPEJEJTUSV[JPOF
EJUVUUFMFGPSNFEJWJUBTVMMBUFS
SB QSPWPDBUP EBHMJ TDPOWPMHFOUJ
DBNCJBNFOUJ DMJNBUJDJ EFSJWBOUJ
EBMMFFNJTTJPOJEJHBTTFSSBTBSÆ
JSSFWFSTJCJMF$PNVORVFBODIFTF
JMQVOUPEJOPOSJUPSOPHJVOHFQJÜ
BWBOUJ OFM UFNQP J DPNCVTUJCJMJ
GPTTJMJ EJTQPOJCJMJ TJ FTBVSJSBOOP
RVBTJ EFM UVUUP FOUSP RVFTUP TF
DPMP BMMB êOF EFM RVBMF TFO[B J
DBNCJBNFOUJ OFDFTTBSJ TFDPOEP
JM EJSFUUPSF EFM /BTB (PEEBSE
*OTUJUVUF QFS HMJ TUVEJ TQB[JBMJ JM
MJWFMMPEFJNBSJTBSÆQJÜBMUPEJ
NFUSJ*OUBMDBTPHSBOQBSUFEFMMF
UFSSFTBSBOOPTPNNFSTFFOPJOFM
OPTUSPQJDDPMPTBSFNPTPUUBDRVB
CFOQSJNBEFMMBêOFEFMTFDPMP
-BSPUPOEBEFJQJOJ
QPSUBEJOHSFTTPBMMBDJUUË
$6-563"
5VUUJJDPSTJ
EFMM6OJWFSTJUË
QFSHMJBEVMUJ
EFM
"(30"-*.&/5"3&
-VDJ
FEPNCSF
OFMMB[PPUFDOJB
EBMBUUF
"1"(*/"
'*/&453"46-.0/%0
"MMBTDPQFSUB
EFMMB4JSJB
TVMMBWJB
EJ%BNBTDP
"1"(*/"
&OFSHJFBMUFSOBUJWF
.&.03*"
4UFGBOP1FMMPOJ
JMi1BTTBUPSFw
FSPFQPQPMBSF
PCBOEJUP
"1"(*/"
"1"(*/"
*ORVFTUPOVNFSP
"MCFSJNPOVNFOUBMJEBUVUFMBSF
$Ë"OJUBJOBUUFTBEFMCBOEP
-BDSJTJWJTUBEBMMFDPOPNJTUB"OESFB$BNBO[J
-"OUJDB'BSNBDJB-VHBSFTJ
j-JQPUFUJDBBTTFO[BxEJ.BTTJNP1BEVB
6OPDDIJPTVHMJJNQJBOUJ
EFMUFSSJUPSJPBMGPOTJOFTF
*MNPOVNFOUPBJDBEVUJEFMMBTFDPOEB(VFSSB
*MSBDDPOUPi7JFUBUPTGBNBSFw
-FEPMDJSJDFUUFEJ4JNPOFUUJ
$POUJOVBBQBH
!
3UHWRODQL$GULDQD
&RQVXOHQWH,PPRELOLDUH
$OIRQVLQH5D9LD%HGHVFKL&HOO
ZZZLOPRQGRGHOOHIRUPHLWDSUHWRO#OLEHURLW
7BMFSJP;BOPUUJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
&/&3(*"]1BSMBMBTTFTTPSFDPNVOBMF&OSJDP(PMmFSJ
%JGSPOUFBMMBDSJTJEFMTJTUFNB
FOFSHFUJDP CBTBUP TV SJTPSTF
MJNJUBUF F JORVJOBOUJ DPNF JM
QFUSPMJPÍTFNQSFQJÜVSHFOUF
BWWJBSF JOJ[JBUJWF DIF GBWP
SJTDBOP MP TWJMVQQP EJ QSP
EV[JPOF FOFSHFUJDB EB GPOUJ
SJOOPWBCJMJ-BTUFTTBOPSNB
UJWBOB[JPOBMFDIFQFSNFUUFJM
SFDVQFSP EJ QBSUF EFMMF TQFTF
QFS RVFJ QSJWBUJ DIF JOWFTUPOP
JO RVFTUP TFOTP F MB QPTTJCJMJUÆ
EJ NFUUFSF JO SFUF JM TVSQMVT EJ
FOFSHJB DPO VO SJUPSOP FDPOP
NJDPBJVUBOPJMQFSDPSTPJORVF
TUB EJSF[JPOF 5VUUBWJB Í OFDFT
TBSJP TVM WFSTBOUF JTUJUV[JPOBMF
FEJHPWFSOPBODIFMPDBMFVOB
TDFMUB EFDJTB JO RVFTUB EJSF[JP
OF /F QBSMJBNP DPO MBTTFTTP
SF BMMF QPMJUJDIF BNCJFOUBMJ FE
FOFSHFUJDIF&OSJDP(PMêFSJ
/FMWPTUSPQSPHSBNNBFMFUUP
SBMFDFSBVOBQBSUFEFEJDBUBB
RVFTUFUFNBUJDIFQVÖJOTJOUF
TJSJDPSEBSFRVBMJTPOPHMJJN
QFHOJDIFWJTJFUFEBUJJORVFTUP
RVJORVFOOJP GFSNP SFTUBOEP
DIF BODIF WPJ FTDMVEFUF DPNF
TPMV[JPOF JM SJUPSOP BM OVDMFB
SF i-"NNJOJTUSB[JPOF DPNVOBMF
DPOJQPDIJGPOEJBEJTQPTJ[JPOF
FDPNQBUJCJMNFOUFDPOJWJODPMJ
TFNQSF QJÜ TUSJOHFOUJ BM CJMBO
DJP JNQPTUJ EBM QBUUP EJ TUBCJ
MJUÆ DFSDIFSÆ JO RVFTUB MFHJTMB
UVSBEJSFOEFSTJJMQJÜQPTTJCJMF
JOEJQFOEFOUFEBMQVOUPEJWJTUB
FOFSHFUJDPDFSDBOEPEJGBWPSJSF
UVUUF RVFMMF JOJ[JBUJWF DBQBDJ EJ
TGSVUUBSF MF SJTPSTF FOFSHFUJDIF
NFTTFBEJTQPTJ[JPOFEBMOPTUSP
UFSSJUPSJP TPMF F CJPNBTTF
.J
TFOUPEJFTDMVEFSFUPUBMNFOUFJM
SJDPSTP BMMVTP EFM OVDMFBSF QFS
UVUUJ VOB TFSJF EJ NPUJWJ PSNBJ
DIFTQB[JBOPEBMQSPCMFNBEFMMP
TDPSJF F EFM MPSP TUPDDBHHJP NB
BODIF EBM SJTDIJP EJ JODJEFOUF
OPO FTDMVEJCJMF BM BODIF
TF MF OVPWF DFOUSBMJ TPOP QJÜ
TJDVSF DIF EJTUSVHHFSFCCF QFS
TFNQSFJMOPTUSPUFSSJUPSJPWFEJ
$IFSOPCZM
u
4VMUFSSJUPSJPTUBOOPOBTDFOEP
EJWFSTF FTQFSJFO[F EJ QSJWBUJ
NB BODIF M"NNJOJTUSB[JPOF
DPNVOBMF QVÖ GBSF RVBMDPTB
4FO[B FMFWBUJ JOWFTUJNFOUJ TJ
QVÖ EB TVCJUP MBWPSBSF TVM SJ
TQBSNJP FOFSHFUJDP *O *UBMJB
DJ TPOP FTQFSJFO[F JOUFSFTTBO
UJ TVM WFSTBOUF JMMVNJOB[JPOF
QVCCMJDBPTVRVFMMPEFHMJJN
QJBOUJ EJ SJTDBMEBNFOUP QFS
TUSVUUVSF QVCCMJDIF 7PJ DPTB
BWFUFJODBOUJFSF i1FS RVBOUP DJ SJHVBSEB BCCJB
NP DIJFTUP VO êOBO[JBNFOUP
BMMB 3FHJPOF USBNJUF JM CBOEP
QSFWJTUP EBM QJBOP FOFSHFUJDP
SFHJPOBMF JO NFSJUP BMMFēDJFO
j-BWPSJBNPQFSGBWPSJSF
MJOEJQFOEFO[BFOFSHFUJDBx
UBNFOUP EFMMB QVCCMJDB JMMVNJOB[JPOF TPTUJUVFOEP UVUUF
MFMBNQBEFBMWBQPSFEJNFSDVSJPDPORVFMMFBMTPEJPDPO
SFBUUPSFFMFUUSPOJDPSJTQBSNJBOEPNPMUJXBUUEJQPUFO[B
DJÖ EPWSFCCF DPNQPSUBSF PMUSF VOB NJOPSF TQFTB FOFS
HFUJDBBODIFMBQPTTJCJMJUÆEJOPOEPWFSFQJÜTQFHOFSFVO
MBNQJPOFPHOJUSFDPNFBWWJFOFBEFTTPSJEVDFOEPJOWFDF
MJOUFOTJUÆEFMëVTTPMVNJOPTPEJUVUUFMFMBNQBEFOFMMFPSF
OPUUVSOF HFOFSBOEP VO NBHHJPSF SJTQBSNJP
FOFSHFUJDPFBVNFOUBOEPJMTFOTPEJTJDVSF[[BEFJDJUUBEJ
OJu
.PMUJ$PNVOJTUBOOPMBWPSBOEPQFSJOUSPEVSSFJNQJBO
UJ TPMBSJ FP GPUPWPMUBJDJ TVHMJ FEJêDJ QVCCMJDJ WJ TPOP
FTQFSJFO[F SFBMJ[[BUF P JO GBTF EJ SFBMJ[[B[JPOF TVM UFS
SJUPSJP i1FS RVBOUP DJ SJHVBSEB BCCJBNP HJÆ SFBMJ[[BUP OFM VO QSJNP JNQJBOUP GPUPWPMUBJDP EJ ,XI TVM UFUUP EFMMB
TDVPMBFMFNFOUBSF3PEBSJTPOPJOGBTFEJTUVEJPBMUSFTP
MV[JPOJ DIF QVS OPO JNQFHOBOEP FDPOPNJDBNFOUF MBN
NJOJTUSB[JPOFQPTTPOPDPNVORVFEBSFVODPOUSJCVUPBMMB
SJEV[JPOFEFJDPTUJFOFSHFUJDJu
*M1VCCMJDPQVÖBODIFFTTFSFEBTUJNPMPWFSTPJQSJWBUJ
QFS GBWPSJSF QSBUJDIF EJ SJTQBSNJP FOFSHFUJDP BWFUF JO
DBOUJFSFEFMMFB[JPOJJORVFTUPTFOTP
*130(&55*46-5&33*503*0
1PMPFOFSHFUJDPEJ3VTTJ
*MQSPHFUUPSJHVBSEBMBUSBTGPSNB[JPOFEFMMFY[VDDIFSJmDJP&SJEBOJBEJ3VTTJFQSFWFEFFOUSPJMVOQPMP
EJFOFSHJFSJOOPWBCJMJTVVOBSFBEJFUUBSJ*MQPMPFOFSHFUJDPTBSËDPTUJUVJUPEBVOBDFOUSBMFFMFUUSJDBEB
.XFFEBVOJNQJBOUPBCJPHBTEBDJSDB.XFBMJNFOUBUPEBJSFnVJEFHMJBMMFWBNFOUJEFMMB[POB-B
DFOUSBMFTBSËDPQFSUBEBVOUFUUPGPUPWPMUBJDP-BSFTJEVBQSPEV[JPOFEJDBMPSFTFSWJSËQFSJMUFMFSJTDBMEB
NFOUP
$FOUSBMFBCJPNBTTFEJ"TJDPPQ
1FSRVBOUPSJHVBSEBJMDPNVOFEJ"MGPOTJOFÒJOGBTFBWBO[BUBJMQSPHFUUPEJ"TJDPPQQFSMBQSPEV[JPOFEJ
FOFSHJBUSBNJUFDFOUSBMFBCJPNBTTFBMJNFOUBUBEBPMJPEJDPM[BDPMUJWBUPFUSBUUBUPEBMMBTUFTTBDPPQFSB
UJWB4JUSBUUBEJVOJNQJBOUPEB.8FMFUUSJDJDPOTDBNCJBUPSFEJDBMPSF$POTVNFSËH,8IEJPMJP
WFHFUBMFEJPSJHJOFBHSJDPMBMPDBMF-BDPM[BTBSËDPMUJWBUBTVVOUFSSFOPEJDJSDBFUUBSJ1FSSJEVSSFJM
SVNPSFÒQSFWJTUPVODPOUBJOFSTVQFSTJMFO[JBUPBMMFTUJUPDPOQBOOFMMJDPOVOBMUPQPUFSFGPOPBTTPSCFOUF
$FOUSBMFGPUPWPMUBJDBB4BO3PNVBMEP
5SB MF GSB[JPOJ EJ 4BO 3PNVBMEP F 4BOU"MCFSUP JO DPNVOF EJ 3BWFOOB EPWSFCCF TPSHFSF VO JNQJBOUP
GPUPWPMUBJDPQFSJOJ[JBUJWBEFM(SVQQP5P[[J4JUSBUUBEJVOJOWFTUJNFOUPQJVUUPTUPJNQPSUBOUFDIFTJBHHJSB
TVHMJNJMJPOJEJFVSPDIFQPSUFSËBMMBOBTDJUBEJVOQBSDPGPUPWPMUBJDPTVVOUFSSFOPEJDJSDBFUUBSJ
TVJRVBMJWFSSBOOPJOTUBMMBUJEFJQBOOFMMJDIFUSBTGPSNFSBOOPMBMVDFTPMBSFJOFOFSHJB4FOPODJTBSBOOP
JOUPQQJTJQVÛQSFTVNFSFDIFMBWWJPEFJMBWPSJQPTTBBWWFOJSFFOUSPNFUË
$FOUSBMFCJPNBTTBB'VTJHOBOP
6OBMUSPJNQJBOUPBMJNFOUBUPBCJPNBTTBEPWSFCCFTPSHFSFFOUSPJMOFMUFSSJUPSJPEJ'VTJHOBOP*MQSP
HFUUPÒTUBUPQSFTFOUBUPEBMMB#JP&OFSHZ-BDFOUSBMFGVTJHOBOFTFTBSËBMJNFOUBUBEBCJPNBTTBWFHFUBMF
BQQPTJUBNFOUFDPMUJWBUBNBJTMPJFUUPTPSHPPS[PFBMUSJDFSFBMJTJBJOTJMBUJDIFHSBOBHMJFJOHFOFSBMFEB
QSPEPUUJWFHFUBMJQSPWFOJFOUJEBDPMUJWB[JPOJBHSJDPMF-BQPUFO[BFMFUUSJDBTBSËEJDJSDBLXQFSVOB
QSPEV[JPOFMPSEBBOOVBEJDJSDBNXPUUFOVUBJNQJFHBOEPDJSDBUPOOFMMBUFEJCJPNBTTB-B
QSPEV[JPOF EJ FOFSHJB FMFUUSJDB OPO EFSJWFSË EB DPNCVTUJPOF NB FTDMVTJWBNFOUF EBMMB GFSNFOUB[JPOF
-JNQJBOUPTJTWJMVQQFSËTVDJSDBPUUPFUUBSJEJTVQFSmDJFFTBSËFEJmDBUPBSJEPTTPEFMDBOBMFEFJ.VMJOJ
JOQSPTTJNJUËEFMMBSFBJOEVTUSJBMFFBSUJHJBOBMFEJ'VTJHOBOPVOB[POBQFSÛQSPUFUUBEBMWJODPMPEFMMBTP
QSJOUFOEFO[BBJCFOJBNCJFOUBMJFTTFOEPWJDJOPBMDBOBMFFBMMFiCVDIF(BMMBNJOJwCVDIFOFMMFRVBMJBOOJ
GBWFOJWBOPDPMUJWBUJmPSJEJMPUP
*UFDOJDJDPNVOBMJBTTJDVSBOPDPNVORVFDIFiQSJNBEJEBSFJMOPTUSPDPOTFOTPBMMBDPTUSV[JPOFEFMMJN
QJBOUPTJBNPTUBUJBWJTJUBSFVOBDFOUSBMFBCJPNBTTFTJNJMFB.FEJDJOBQFSSFOEFSDJWFSBNFOUFDPOUPEJ
DPTBTJUSBUUBTTFw
i/FHMJ BOOJ TDPSTJ BCCJBNP
GBUUP EJWFSTF DBNQBHOF EJ
JOGPSNB[JPOF F TFOTJCJMJ[[B
[JPOF WFSTP J OPTUSJ DJUUBEJOJ
QFS TQJOHFSMJ BE JNQJBOUBSF
OFJ MPSP FEJêDJ RVFTUF OVPWF
UFDOPMPHJF $PO JM OVPWP 3VF
3FHPMBNFOUP VSCBOJTUJDP
TJ
WFESÆ TF Í QPTTJCJMF EBSF VO
DPOUSJCVUP FDPOPNJDP P VO
QSFNJP EJ DVCBUVSB NBHHJPSF
QFS DIJ JOTUBMMB QBOOFMMJ UFSNJ
DJPGPUPWPMUBJDJOPOFTDMVEPEJ
DPOUJOVBSF BODIF DPO MB DBN
QBHOB JOGPSNBUJWB OFJ QSPTTJNJ
BOOJBWFOJSFu
%JTUFTF EJ QBOOFMMJ TPMBSJ TVJ
UFUUJ P TV WBTUF BSFF EJ UFSSFOP
TPOPTFNQSFNFOPSBSJNBFTJ
TUPOPBODIFFTQFSJFO[FEJWFSTF
4VM UFSSJUPSJP BMGPOTJOFTF F JO
[POFMJNJUSPGFTJTUBMBWPSBOEP
BQSPHFUUJQFSQSPEVSSFFOFSHJF
EB CJPNBTTF RVBM Í JM WPTUSP
QBSFSF
i-"NNJOJTUSB[JPOF DPNVOBMF
OPO QPOF VO WFUP B QSFTDJOEF
SF TV RVFTUJ JNQJBOUJ NB WVPMF
WBMVUBSFBUUFOUBNFOUFJWBSJQSP
HFUUJ DIF DJ WFOHPOP QSPQPTUJ
(FOFSBMNFOUF TJBNP GBWPSFWPMJ
BQJDDPMJJNQJBOUJHFTUJUJEJSFUUB
NFOUF EBJ DPOUBEJOJ DPO êMJFSB
BHSJDPMB DPSUJTTJNB DJPÍ CJP
NBTTFQSPEPUUFJOMPDP
JORVF
TUPDBTPTJHBSBOUJTDFVOSFEEJUP
BMMF OPTUSF GBNJHMJF EFHMJ BHSJ
DPMUPSJ F DSFTDF MB SJDDIF[[B EJ
UVUUP JM OPTUSP UFSSJUPSJP OPO DJ
JOUFSFTTBOPêMJFSFDIFQSFWFEPOP
MBDRVJTUP EJ PMJP EJ QBMNB EBM
MFTUFSPPJNQJBOUJNPMUPHSBOEJ
B QJPQQFMMB DIF OFDFTTJUBOP EJ
UFSSJUPSJ BNQMJTTJNJ QFS QPUFS
GVO[JPOBSF DPO FMFWBUF QSPCMF
NBUJDIFMPHJTUJDIFDPOOFTTFu
4V RVFTUJ UFNJ JO QBSUJDPMB
SF RVBOEP TJ QBSMB EJ DFOUSBMJ
QVS BMJNFOUBUF B CJPNBTTF JM
SJTDIJP Í DIF JM DJUUBEJOP EJDB
VO OP B QSJPSJ -B DPNVOJDB
[JPOF B RVFTUP QVOUP EJWFOUB
FTUSFNBNFOUF
JNQPSUBOUF
1FSDPSTJDPOEJWJTJQPTTPOPBJV
UBSFRVFTUFTDFMUFFBMMPOUBOBSF
JMSJTDIJPEJQFUJ[JPOFPOBTDJUB
EJ DPNJUBUJ DPOUSP $PNF JO
UFOEFUF NVPWFSWJ TVM WFSTBOUF
JOGPSNBUJWP
i"CCJBNP HJÆ GBUUP EVF DJDMJ EJ
DPOGFSFO[FOFHMJBOOJQBTTBUJJO
DPODPNJUBO[B EFMMB 4BHSB EFMMF
"MGPOTJOF DPO FTQFSUJ EJ MJWFMMP
OB[JPOBMF DIF TQJFHBWBOP MF EJ
WFSTF UFDOPMPHJF B EJTQPTJ[JPOF
DPNVORVF JM DPJOWPMHJNFOUP
EFMMB QPQPMB[JPOF SJNBOF TFN
QSF JNQPSUBOUF RVBMPSB DJ GPT
TFSP QSPHFUUJ EJ JOTUBMMBSF NFHB
DFOUSBMJ QFS JOUFOEFSDJ DPNF
RVFMMB EJ 3VTTJ TJDVSBNFOUF
M"NNJOJTUSB[JPOF OPO TJ TPU
USBSSÆBMDPOGSPOUPDPOMBDJUUB
EJOBO[Bu
©*HQWHVGL$OIRQVLQHªPHQVLOH
4$3*7&5&$*
-FMFUUFSF
NBTTJNPCBUUVUF
WBOOPJOEJSJ[[BUFB
HFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
FEFWPOPFTTFSF
BDDPNQBHOBUFEBOPNF
DPHOPNFSFDBQJUP
FOVNFSPUFMFGPOJDPEJ
DIJMFJOWJB
4VSJDIJFTUB
QPUSBOOP
FTTFSFQVCCMJDBUF
DPOVOBTJHMB
PDPOMBEJDJUVSB
jMFUUFSBmSNBUBx
6XSSOHPHQWRDOQƒGHOQRYHPEUH
GL©VHWWHVHUHEDVVDURPDJQDª
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH0DQXHO3ROHWWL
5HGD]LRQHFDSRUHGDWWRUH9DOHULR=DQRWWL*HUL
%DFFKLOHJD3LHWUR%HUWLQL0LUNR%LOOL0DUWLQD(PDOGL
0DULQR)RUFHOOLQL5LQR*HQQDUL/XFLDQR/XFFL6WHIDQLD
0DVRWWL3LHWUR3DROR0D]]RWWL0DVVLPR3DGXD,ODULR
5DVLQL(OLDQD7D]]DUL*LRYDQQL7RUULFHOOL
$WWLYLWjSURPR]LRQDOL5RVVHOOD%DFFROLQL9DQGHU*UDPROHO
OL0DUFR6DLDQL0DUFR6DYLROL2QHOLR9LVDQL
*UDILFDHLPSDJLQD]LRQH6DPXHOH6WDIID
+DQQRFROODERUDWR/XFLDQR&DYDVVD(OHQD&RUHOOL*UDS
SDGHOOL(OLVD*LXQFKL0DUFR6DLDQL
)RWR*HUL%DFFKLOHJD5REHUWR%HUHWWD/XFLDQR/XFFL
3LHWUR3DROR0D]]RWWL,ODULR5DVLQL
3XEEOLFLWj,PPHGLDVUOYLD(PLOLD,PRODWHO
5HGD]LRQH&RUVR0DWWHRWWL/XJR5D
6WDPSD*DOHDWL,QGXVWULH*UDILFKH
&RRUGLQDPHQWRWHVWL$VVRFLD]LRQH3ULPROD&DVD,Q&R
PXQHSLD]]D0RQWL$OIRQVLQH5DWHO
(PDLOJHQWHVDOIRQVLQH#VDEDWRVHUDLW
&KLXVRLQWLSRJUDILDOXQHGuQRYHPEUH
/DWLUDWXUDqGLFRSLH
7BMFSJP;BOPUUJ
/BTDFSÆ BE "MGPOTJOF VOP EFJ
QSJNJQSPHFUUJQJMPUBJO3PNB
HOBQFSMBQSPEV[JPOFEJFOFSHJB
FMFUUSJDB USBNJUF VO JNQJBOUP
BMJNFOUBUPEBGPOUJSJOOPWBCJMJ
êOBO[JBUPEBMMBMFHHFSFHJPOBMF
OžEFMEJDFNCSF
-JOJ[JBUJWB OBTDF EB "TJDPPQ
VOB DPPQFSBUJWB BHSJDPMB EB
UFNQPBUUJWBTVMUFSSJUPSJPi-B
NBHHJPSQBSUFEFHMJ[VDDIFSJêDJ
ÍTUBUBTNBOUFMMBUBFNPMUJFUUB
SJ DPMUJWBUJ B CBSCBCJFUPMB TPOP
SJNBTUJ JODPMUJ DPTÑ EB DSFBSF
QSPCMFNJ BHMJ PMUSF TPDJ
BUUJWJ EFMMB OPTUSB DPPQFSBUJWB
DJ SBDDPOUB "OHFMP #BSPOJ
EJSFUUPSF EJ "TJDPPQ %B RVJ
MJEFBEJDPOWFSUJSFRVFTUJUFSSF
OJWFSTPVOBDPMUVSBEJDBSBUUFSF
PMJHJOPTBMBDPM[B
DIFUSBTGPS
NBUBJOPMJPQPTTBFTTFSFVUJMF
QFSBMJNFOUBSFVOBDFOUSBMFQFS
MBQSPEV[JPOFEJFOFSHJBFMFUUSJ
DBEBCJPNBTTB$JÖOPOÍBêOJ
EJMVDSPNBMBTQFSBO[BÍDIFJ
OPTUSJTPDJQPTTBOPEJWJEFSTJHMJ
FWFOUVBMJ VUJMJ EFSJWBOUJ EBMMB
NFTTB JO SFUF EFMMFOFSHJB FMFU
USJDBQSPEPUUBu
&DDPDPTÑTQJFHBUBMBOBTDJUBEJ
RVFTUPQSPHFUUPêOBMJ[[BUPBMMB
DPTUSV[JPOF EJ VO JNQJBOUP EB
.8 QFS MB QSPEV[JPOF EJ
FOFSHJB BMUFSOBUJWB DIF GVO
[JPOFSÆ BQQVOUP DPO PMJP EJ
DPM[B BVUPQSPEPUUP *M QSPHFUUP
DPTUFSÆ DPNQMFTTJWBNFOUF DJS
DB NJMJPOJ EJ FVSP EJ RVFTUJ
JM BSSJWB EB VO DPOUSJCVUP
SFHJPOBMFi*MQSPHFUUPQFSMFHHF
ÍBTTJNJMBUPBEBUUJWJUÆBHSJDPMB
QSPQSJPQFSDIÊQSFWFEFMBDPMUJ
WB[JPOF F USBTGPSNB[JPOF EFMMB
DPM[BJOPMJPQFSRVFTUPMBUUPSF
QSJODJQBMF EFWF FTTFSF VO JN
QSFOEJUPSFBHSJDPMP"TJDPPQIB
RVJOEJ VUJMJ[[BUP RVFTUB QPTTJ
CJMJUÆ -FOFSHJB DIF QSPEVSSF
NP WFSSÆ DFEVUB BMM&OFM DIF
DJSJDPOPTDFSÆMBRVPUBEJDPN
QFUFO[B *OPMUSF QSFWFEJBNP
EJ VUJMJ[[BSF MFOFSHJB UFSNJDB
QSPEPUUB EBMMJNQJBOUP QFS JM
SJTDBMEBNFOUP&DDPTQJFHBUBMB
WJDJOBO[BEFMMJNQJBOUPBTUSVU
UVSFBCJUBUJWF-JEFBÍBQQVOUP
RVFMMBEJTQFSJNFOUBSFGPSNFEJ
UFMFSJTDBMEBNFOUPTJBQFSBCJUB
[JPOJ QSJWBUF DIF QFS TUSVUUVSF
EJBMUSPHFOFSFu
*MQSPHFUUPDIFEBSÆWJUBBMMJN
QJBOUP JO WJB 4USPQQBUB QVÖ
HPEFSFEJJUFSBQQSPWBUJWJTFN
QMJêDBUJJORVBOUPMBQPUFO[BÍ
TPUUPBM.FHBXBUUUVUUBWJBiBC
CJBNP GBUUP UVUUF MF WFSJêDIF F
MFWBMVUB[JPOJOFDFTTBSJFDPO
UJOVBJMEJSFUUPSF-FFNJTTJPOJ
QSFWJTUFTBSBOOPCFOBMEJTPUUP
EFMMFTPHMJFEJMFHHFDPTÑDPNF
OPOWJTBSBOOPQSPCMFNJEJSV
NPSF5VUUBMBEPDVNFOUB[JPOF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
&$0/0.*"]*MQSPHFUUPEJ"TJDPPQ
%BMMFFOFSHJFBMUFSOBUJWF
QPTTJCJMJUËQFSMBHSJDPMUVSB
DIFBCCJBNPQSFTFOUBUPSJHVBS
EPBMDPHFOFSBUPSFSVNPSJWJ
HJMJEFMGVPDPFNJTTJPOJ
FTVHMJ
BTQFUUJTBOJUBSJFEFMMBTJDVSF[[B
IBOOPHJÆPUUFOVUPJMWJBMJCFSB
EFHMJ PSHBOJ DPNQFUFOUJ TJ TUB
DPODMVEFOEP MJUFS EJ BQQSP
WB[JPOF EFJ QFSNFTTJ EJ FEJê
DB[JPOF RVJOEJ MB TQFSBO[B Í
DIFFOUSPCSFWFTJQPTTBQBSUJSF
DPO J MBWPSJ 7PSSFNNP êOJSMJ
JO UFNQP VUJMF QFS VUJMJ[[BSF JM
QSPEPUUPDIFBCCJBNPHJÆTFNJ
OBUP OFJ OPTUSJ UFSSFOJ JO DBTP
DPOUSBSJP TBSFNP DPTUSFUUJ B
%"--"13*."
%B RVJ MB OFDFTTJUÆ EJ DPNQJFSF VOB TWPMUB FQPDBMF
1FS MB QSPEV[JPOF EJ FOFSHJB EPCCJBNP TFHVJSF MF
USFEJSFUUSJDJGPOEBNFOUBMJVTPDSFTDFOUFFBDDFMFSB
UP EFMMF GPOUJ SJOOPWBCJMJ SJTQBSNJP FOFSHFUJDP NJ
HMJPSBNFOUP DPOUJOVP EFMMFēDJFO[B FOFSHFUJDB 1FS
MBQSPEV[JPOFEJCFOJQSJWJMFHJBSFTFNQSFQJÜRVFMMJ
JNNBUFSJBMJFQFSRVFMMJNBUFSJBMJQVOUBSFTVRVFMMJ
B CBTTP DPOTVNP FOFSHFUJDP OFMMB MPSP QSPEV[JPOF
VTPFNBOVUFO[JPOFDPNCBUUFSFMBQSBUJDBEFMMVTBF
HFUUB
*NCPDDBSFRVFTUBTUSBEBTJHOJêDBBWWJBSFVOBOVP
WBSJWPMV[JPOFJOEVTUSJBMFMBRVBMFBWSÆBODIFDPNF
DPOTFHVFO[BVOJODSFNFOUPEFMMPDDVQB[JPOFFEFMMB
TVBRVBMJUÆ
$PORVFTUFQSPTQFUUJWFEBWBOUJBMMJOJ[JPEJEJDFNCSF
TJTWPMHFSÆB$PQFOBHIFOMB$POGFSFO[B0OVTVMDMJ
NB4QFSJBNPDIFNBUVSJOPTDFMUFFēDBDJWBMJEFFEB
UVUUJSJTQFUUBUFTVQFSBOEPJMJNJUJEFMMFEFDJTJPOJêO
RVJBTTVOUFFEFJDPNQPSUBNFOUJDPODSFUJOFHBUJWJ
*ORVFTUBTJUVB[JPOFJM(PWFSOP#FSMVTDPOJIBDSFEV
UP CFOF QSPDFEFSF BM SJMBODJP EFM OVDMFBSF /PJ OPO
TJBNPDPOUSPQSFHJVEJ[JBMNFOUF0HHJQFSÖTJEFWFUF
OFSFDPOUPEJBMDVOJGBUUJJMOVDMFBSFQVÖPĒSJSFOPO
QJÜEFMDJSDBEFMMFOFSHJBOFDFTTBSJBOPOTPOPSJ
TPMUJJQSPCMFNJEFMMBTJDVSF[[BFEFMMFTDPSJFMVSBOJP
ÍEJTQPOJCJMFTPMPQFSQPDIJEFDFOOJJMUFSSJUPSJPJUB
MJBOPPĒSFQPDIFPOVMMFQPTTJCJMJUÆEJJOTFEJBNFOUP
EFHMJJNQJBOUJJMQSPHSBNNBOVDMFBSFTPUUSBFSJTPSTF
BMMPTWJMVQQPEFMMVUJMJ[[PEFMMFGPOUJSJOOPWBCJMJ
"MJWFMMPHMPCBMFBMMJOUFSOPEFMMBQPMJUJDBEJVUJMJ[[P
EFMMFCJPNBTTFQFSQSPEVSSFFOFSHJBTUBFTQMPEFOEP
VOBHSBWFDPOUSBEEJ[JPOFDPOMBRVBMFTJEFWFGBSFJ
DPOUJBUVUUJJMJWFMMJFRVJOEJBODIFOFMOPTUSPUFSSJUP
SJP/FMMVUJMJ[[PEFMMFCJPNBTTFBOEBSFPMUSFBRVFMMF
EJTQPOJCJMJDPNFSJêVUJFDPNFNBUFSJBMFEJTDBSUPP
EJ SJTVMUB EFMMF BUUJWJUÆ BUUVBMJ TWJMVQQBOEP DPMUVSF
EFEJDBUFTPUUSBFOEPDPTÑUFSSFOJBHSJDPMJWPDBUJQFSMB
QSPEV[JPOF BMJNFOUBSF TJHOJêDB DPOUSJCVJSF BE BH
HSBWBSFJMUSBHJDPQSPCMFNBEFMMBGBNFOFMNPOEP4F
DPOEPMB'BPPHHJDÍVONJMJBSEPEJQFSTPOFBĒBNB
UFFOFMQPUSFCCFSPUSJQMJDBSFQFSDJÖÍOFDFTTBSJP
MBVNFOUPEFMMBQSPEV[JPOFEJDJCPEFMOFMMBSDP
EFJQSPTTJNJBOOJ
1FSJMOPTUSPUFSSJUPSJPTFDPOEPJMOPTUSPQBSFSFWBO
OPSJDPOGFSNBUFMFQPTJ[JPOJJMMVTUSBUFOFMMBSUJDPMPEJ
BQSJMF TPQSBUUVUUP B QSPQPTJUP EFJ HSBOEJ JNQJBOUJ
1FSRVBOUPHJÆSFBMJ[[BUPPJODBOUJFSFBE"MGPOTJOF
DPNFBDDFOOBUPTPQSBJOBMUSBQBSUFEFMHJPSOBMFDJ
TPOPJOGPSNB[JPOJVUJMJ
7PHMJBNPBHHJVOHFSFBMUSP
4FBODPSBOPOÍTUBUPGBUUPCJTPHOBWFSJêDBSFOFMOP
TUSP$PNVOFTFMFOPSNFEFJOPTUSJTUSVNFOUJ1JBOP
TUSVUUVSBMFDPNVOBMFFDD
EFWPOPFTTFSFNPEJêDBUF
PJOUFHSBUFQFSBDDPHMJFSFMFOPWJUÆQPTJUJWFQFSJMSJ
TQBSNJP FOFSHFUJDP MVTP EJ GPOUJ SJOOPWBCJMJ QFS MB
QSPEV[JPOFFOFSHFUJDBFMFēDJFO[BFOFSHFUJDBJOUSP
EPUUFEBMMBMFHHFSFHJPOBMFEFMHJVHOPFEBM
1JBOPFOFSHFUJDPQSPWJODJBMF1PJTJEFWFUFOFSFDPOUP
EJRVFTUFOPWJUÆOFMMBSFEB[JPOFEFM1JBOPPQFSBUJWP
DPNVOBMFFEFM3FHPMBNFOUPVSCBOJTUJDPFEFEJMJ[JP
DPNFQVSFOFMMBQPMJUJDBEJCJMBODJPFOFMMBRVPUJEJBOB
B[JPOFEJHPWFSOPMPDBMF
2VFTUB Í VOB EJ RVFMMF NBUFSJF QFS MF RVBMJ HMJ &OUJ
MPDBMJIBOOPRVBMDIFNBSHJOFEJNBOPWSB*MOPTUSP
DPNVOF êOPSB OPO Í TUBUP JOFSUF 4J USBUUB EJ WFEF
SF TF BMMF WFSJêDIF F PSJFOUBNFOUJ QJÜ BWBO[BUJ TVM
UFNB FOFSHJB SJHVBSEBOUJ HMJ TUSVNFOUJ VSCBOJTUJDJ
FEFEJMJ[JBRVBOUPGBUUPFBRVBOUPQSFWJTUPêOPSB
TJBQPTTJCJMFBHHJVOHFSFVMUFSJPSJJNQFHOJ1FSFTFN
QJPTWJMVQQPEFJQFSDPSTJDJDMBCJMJBMMBSHBNFOUPEFM
MFTQFSJFO[BQFEJCVTJNQFHOPQFSMPTWJMVQQPEFMUSB
TQPSUPDPMMFUUJWPEJQFSTPOFTUJNPMPQFSVOPTWJMVQQP
EJDPNQPSUBNFOUJiWJSUVPTJuEBQBSUFEJJOEJWJEVJF
GBNJHMJF
*OêOFEVFQBSPMFTVMQSPHFUUPEJJNQJBOUP"TJDPPQ
QSFWJTUPQFSWJB4USPQQBUB2VFTUPQSPHFUUPQSFWFEF
MVTPEJCJPNBTTBQSPEPUUBEBDPMUVSFEFEJDBUFJO
FUUBSJDJSDBMPEFMMB4BVEFMMBQSPWJODJB2VFTUB
JOJ[JBUJWB QVS OPO FTTFOEP HSBOEF DPOUSJCVJTDF BE
BDDSFTDFSFMBDPOUSBEEJ[JPOFDVJBCCJBNPBDDFOOBUP
TPQSBUSBMVTPEJRVFTUFGPOUJSJOOPWBCJMJFMBOFDFTTJ
UÆEJQSPEVSSFBMJNFOUJ$POPTDJBNPJQSPCMFNJQSF
TFOUJ OFM NPOEP BHSJDPMP DIF QPTTPOP DSFBSF TQB[J
QFSJOJ[JBUJWFEJRVFTUPUJQPNBQFSFTTJEFWPOPFTTFSF
SJDFSDBUFBMUSFTPMV[JPOJ*OPMUSFOFM1JBOPFOFSHFUJDP
QSPWJODJBMFTJBĒFSNBDIFi-VUJMJ[[PEJCJPNBTTFEF
SJWBOUJEBDPMUVSFEFEJDBUFOFDFTTJUBEJVOBBUUFOUB
WBMVUB[JPOF*MSJTDIJPÍDIFJMCJMBODJPFOFSHFUJDPFE
BNCJFOUBMF DPNQMFTTJWP EFMMVUJMJ[[P EJ CJPNBTTF EB
DPMUVSFEFEJDBUFTJBOVMMPPBEEJSJUUVSBOFHBUJWPu
WFOEFSMP7PHMJBNPEJNPTUSBSF
MB CPOUÆ EFMMB TDFMUB GBUUB /PO
Í OPTUSB JOUFO[JPOF JOHSBOEJSF
MJNQJBOUP TFNNBJ VOB TP
MV[JPOF RVBMPSB DJ GPTTFSP MF
QPTTJCJMJUÆQVÖFTTFSFRVFMMBEJ
GBSFBMUSJJNQJBOUJJOBMUSF[POF
QSPQSJPQFSTGSVUUBSFBMNFHMJP
UVUUFMFQPTTJCJMJUÆDIFUBMJQSP
DFTTJDSFBOPu
2VBOEP TJ QBSMB EJ DFOUSBMJ
UVUUBWJB MB QPQPMB[JPOF Í NPM
UP BUUFOUB "ODIF QFS RVFTUP
"TJDPPQ QSFWFEF QFSDPSTJ EJ
DPNVOJDB[JPOF QFS USBORVJM
MJ[[BSF J DJUUBEJOJ i(JÆ MJUFS
EFJQFSNFTTJIBEJNPTUSBUPDIF
MJNQJBOUPTUBCFOEFOUSPBJMJ
NJUJQSFWJTUJEBMMBMFHHFDJEJDF
.JSDP7JMMBJMSFTQPOTBCJMFEFM
QSPHFUUP1BSMJBNPEJVOJN
QJBOUP DIF TUB JO VO TJUP QJVU
UPTUP QJDDPMP JOGBUUJ PDDVQFSÆ
VOP TQB[JP EJ DJSDB NFUSJ
RVBESBUJ 1SFWFEF VOB TFSJF EJ
êMUSJ DIF HBSBOUJSBOOP FNJT
TJPOJ F SVNPSJ CFO BM EJ TPUUP
EFJ QBSBNFUSJ EJ MFHHF JOPMUSF
WJTBSBOOPDPOUSPMMJQFSJPEJDJF
QVOUVBMJDIFEBSBOOPBRVFTUP
JNQJBOUPVOBTJDVSF[[BCFOTV
QFSJPSFBEFTFNQJPBRVFMMBEJ
UBOUFQJDDPMFDBMEBJFTQBSTFQFS
JM UFSSJUPSJP 1PTTP BHHJVOHFSF
DIFMBNJHMJPSFHBSBO[JBEJTJDV
SF[[BÍEBUBBODIFEBMGBUUPDIF
UBMJJNQJBOUJTPSHPOPJOUFSSFOJ
OFJ RVBMJ HMJ BHSJDPMUPSJ IBOOP
MFBCJUB[JPOJEPWFWJWPOPDPOJ
MPSPêHMJ-VOJDPPCJFUUJWPÍEJ
GBSF MBWPSBSF J OPTUSJ UFSSFOJ F
OPOGBSFTQFDVMB[JPOJu
*OTQFDJêDPTVMMBDPNVOJDB[JP
OF7JMMBDJBOOVODJBDIFiBCCJB
NPJODBOUJFSFVOBTFSJFEJUSB
TNJTTJPOJ UFMFWJTJWF OFMMF RVBMJ
JMMVTUSFSFNPJMQSPHFUUPNBOFM
MFRVBMJÍOPTUSBJOUFO[JPOFBW
WJBSFBODIFVOBSJëFTTJPOFTVMMB
QPTTJCJMJUÆDIFQPTTPOPBWFSFMF
B[JFOEF BHSJDPMF DPO MF FOFSHJF
SJOOPWBCJMJ & JOGBUUJ QPTTJCJ
MF JOEJWJEVBSF OVPWF GPOUJ EJ
SFEEJUPJOUFHSBUJWPWJTUPDIFMB
OPSNBUJWB QSFWFEF DIF RVFTUJ
QSPHFUUJ TJBOP DPMMPDBCJMJ OFMMF
BUUJWJUÆ BHSJDPMF QVSDIÍ JM UJ
UPMBSFTJBVOB[JFOEBBHSJDPMBF
QPTTBEJNPTUSBSFDIFMBNBUFSJB
QSJNB TJB EJ QSPEV[JPOF EFM
MB[JFOEBTUFTTB&VOPQQPSUV
OJUÆ DIF QVÖ EBSF SJTQPTUB BMMB
DSJTJEPWVUBBMMPTUPQPCCMJHBUP
EFMMB QSPEV[JPOJ EFMMB CBSCB
CJFUPMB JOPMUSF QVÖ DPOUJOVBSF
B HBSBOUJSF BM UFSSFOP RVFMMB
SPUB[JPOFEFMMFQSPEV[JPOFDIF
MPGBTUBSFNFHMJP"HHJVOHFSFJ
JOêOFDIFRVFMMPEFMMBDPM[BÍ
VO UJQP EJ QSPEV[JPOF B CBTTP
JNQBUUP BNCJFOUBMF JO RVBOUP
SJDIJFEFQPDIJJOUFSWFOUJFOPO
IB CJTPHOP EJ HSBOEJ RVBOUJUÆ
EJBDRVBu
-VDJBOP$BWBTTB
%BMUFNBTWPMUPOFMMFUSFiTFSBUF
EJ QSJNBWFSBu EFM B $BTB
.POUJ EFEJDBUF BHMJ BMCFSJ
NPOVNFOUBMJ DPO QBSUJDPMBSF
SJGFSJNFOUP BM UFSSJUPSJP EFM
MB OPTUSB 1SPWJODJB Í FNFSTB
MJNQPSUBO[B EJ QSPUFHHFSMJ F
UVUFMBSMJ RVBMJ QSF[JPTJ TDSJHOJ
EJCJPEJWFSTJUÆQFSHMJFTTFSJWJ
WFOUJBMJWFMMPWFHFUBMFFEBOJ
NBMF OPODIÊ UFTUJNPOJ EFMMB
TUPSJBFEFMMBDVMUVSBEFMMBHFOUF
FEFMUFSSJUPSJPJODVJWFHFUBOP
%BM NPNFOUP DIF JM OPTUSP
$PNVOF SJTVMUB VOP EFJ QPDIJ
DIFOPOOFIBUVUFMBUJJMTPUUP
TDSJUUP*MBSJP3BTJOJFJM$FBEJ
$BTB.POUJDJTJBNPGBUUJQPS
UBWPDFBOPNFEJRVFJDJUUBEJOJ
DIFIBOOPFTQSFTTPJMEFTJEFSJP
EJ GBS QSPUFHHFSF BMDVOJ BMCFSJ
DIFQFSRVBMDIFDBSBUUFSJTUJDB
SJUFOHPOPTJBOFDFTTBSJPTBMWB
SF"CCJBNPJOWJBUPBM4JOEBDP
FE BMM"TTFTTPSF BMM"NCJFOUF
EFM $PNVOF VOB MFUUFSB DPO
VOQSJNPFMFODPEJFTTFO[FBS
CPSFFBVUPDUPOFDIFSJUFOJBNP
BCCJBOP MF DBSBUUFSJTUJDIF QFS
FTTFSF JOTFSJUF OFMMFMFODP EF
HMJBMCFSJUVUFMBUJEFMMB3FHJPOF
&NJMJB3PNBHOB JO CBTF BMMF
OPSNF EFMMB -FHHF 3FHJPOBMF
BSU5BMFMFHHFQSFWF
EFDIFTVQSPQPTUBEFJ$PNV
OJTJBOPBTTPHHFUUBUJBQBSUJDP
MBSF UVUFMB FTFNQMBSJ BSCPSFJ
TJOHPMJPJOHSVQQJEJOPUFWPMF
QSFHJPTDJFOUJêDPFNPOVNFO
UBMFTJOEBDPFEBTTFTTPSFIBO
OPJMDPNQJUPEJTFHOBMBSFRVF
TUJBMCFSJBMSBQQSFTFOUBOUFEFM
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
/"563"]6OBQSPQPTUBEBMMFi4FSBUFEJQSJNBWFSBw
/BWJHMJPFWJB3FBMFTT
VOB 'BSOJB 2VFSDVT QFEVO
DPMBUB
JOMPDBMJUÆ5BHMJP$PSFM
MJBDJSDBNFUSJEBM$BOBMF
7FMBJOQSPTTJNJUÆEJWJB3FB
MF TVMMB TJOJTUSB SJTQFUUP BMMB
EJSF[JPOF EJ NBSDJB "MGPOTJOF
7PMUBOB
VOB2VFSDJBTQQPTUBWJDJOP
BMMBSHJOFEFTUSPEFM3FOPJOMP
DBMJUÆ5BHMJP$PSFMMJBDJSDB
NFUSJJOEJSF[JPOFOPSEPWFTU
SJTQFUUP BMMB 4UB[JPOF EFMMB
3JTFSWBSFHJPOBMFEJ"MGPOTJOF
VO HSVQQP EJ RVBUUSP 'BSOJF
2VFSDVT QFEVODPMBUB
TJUVBUF
OFMQPEFSF1BSSVDDJWJB$BOBM
'VTJHOBOP B DJSDB ,N JO
EJSF[JPOF TVE EBMMB DIJFTB EJ
5BHMJP$PSFMMJ
VOB 2VFSDJB TQ JO MPDBMJUÆ
5BHMJP$PSFMMJQPEFSF3BNCFM
MJQPTUBTVMMBUPOPSEEFMMBOVP
WBTTJODPTUSV[JPOF
1BSMBOEPDPOBMDVOFEFMMFQFS
TPOFDPOUBUUBUFTJDBQJTDFMJN
QPSUBO[BEFHMJBMCFSJOFMMBOP
TUSBNFNPSJB&O[PF#SVOFMMB
#SVOFUUJi/PTUSPOPOOPEJDF
WB DIF MPMNP MP BWFWB TFNQSF
WJTUP MÑu #SVOP 1BSSVDDJ i-B
QSJNBRVFSDJBRVFMMBQJÜHSPT
TB FSB VO GVTDFMMP JO NF[[P
BE VO HSVQQP EJ BSCVTUJ NJP
OPOOPMIBMJCFSBUBFUFOVUBBD
DVEJUBQPJTPOPOBUFMFBMUSFJM
OPOOPFSBOBUPOFMÍTUBUP
BOOJJOHVFSSBu
&DDP OFMMF GVUVSF HFOFSB[JPOJ
QSPCBCJMNFOUFTWBOJSÆJMSJDPS
EPEFHMJJNNBOJTBDSJêDJTVCJUJ
EBJ OPTUSJ OPOOJ OFMMF TDJBHV
SBUF HVFSSF NB HVBSEBOEP J
HSBOEJ BMCFSJ DIF IBOOP DV
SBUP QPUSBOOP QFOTBSF B MPSP
DIF QVS WJWFOEP JO VOB SFBMUÆ
EJWJUBEVSBIBOOPDSFEVUPJO
DSFBUVSF QJÜ MPOHFWF DPNF HMJ
BMCFSJ RVBMJ NBFTUPTJ TJNCPMJ
EFMMBGPS[BEFMMB/BUVSBDIFSB
EJDBUJ BM TVPMP SFTJTUFOEP BMMF
BWWFSTJUÆ BM[BOP WFSTP MBMUP J
QSPQSJSBNJFGSPOEFRVBTJBE
JOEJDBSFBMMVNBOJUÆDIFTFSWP
OPMBUFOBDJBFMBQFSTFWFSBO[B
QFSFMFWBSTJBJHJVTUJJNQPSUBO
UJUSBHVBSEJEFMMFTJTUFO[B
EJVOQSFMJFWPWFOBUPSJPFTBHF
SBUP F EJ VOB UVSCBUJWB OFHBUJ
WB TVHMJ FRVJMJCSJ EFMMIBCJUBU
F TVMMF BCJUVEJOJ EFMMBWJGBVOB
"MTPSHFSFEFMTPMFBEFTFNQJP
DFOUJOBJBEJVDDFMMJTJBM[BOPJO
WPMP UVUUJ BTTJFNF F TQBWFOUBUJ
EBHMJ TQBSJ TJ PSJFOUBOP JO EJ
SF[JPOFPQQPTUBBMMBWBMMFNBTJ
USBUUB EJ VOB GVHB JMMVTPSJB QFS
MF TQFDJF DBDDJBCJMJ QFSDIÊ OFM
USJBOHPMP 4BOU"MCFSUP .BO
ESJPMF 4BO 3PNVBMEP TPOP
QSFTFOUJNPMUJDIJBSJBSUJêDJBMJ
DPTUSVJUJFEVUJMJ[[BUJQFSMBDBD
DJBEBBQQPTUBNFOUP
4F TJ WVPMF BMMPSB JO RVFMMBSFB
TWJMVQQBSFJOGPSNFTPTUFOJCJMJ
JM UVSJTNP OBUVSBMJTUJDP DÍ EB
BVHVSBSTJ DIF TJB BM QJÜ QSFTUP
BTDPMUBUPMBQQFMMPEFMQSFTJEFO
UFEFM1BSDPEFM%FMUB.BTTJNP
.FESJRVBOEPJOVOJOUFSWJTUB
B(FOUFTOFMEJDFNCSFIB
TPUUPMJOFBUPDIFiJOUVUUFMFTUB
[JPOJEFM1BSDPMBQSFTTJPOFWF
OBUPSJB EFWF UFOEFO[JBMNFOUF
EJNJOVJSFu
"MCFSJNPOVNFOUBMJ
FDDPRVFMMJEBUVUFMBSF
4FSWJ[JP êUPTBOJUBSJP SFHJPOB
MF*ORVFTUPNPEPTJDPOUSJCVJ
SFCCFBRVBMJêDBSFJMQBFTBHHJP
BHSBSJP DIF JO NPMUF BSFF EFM
OPTUSP UFSSJUPSJP IB TVCJUP VO
QSPHSFTTJWP JNQPWFSJNFOUP
EPQPEFDFOOJEJQSBUJDIFBHSJ
DPMFJOUFOTJWFFEBGPSUFJNQBU
UPBNCJFOUBMF
-VOHP J DPSSJEPJ FDPMPHJDJ EFM
3FOP EFM 4FOJP EFM 4BOUFSOP
EFJDBOBMJEFJNVMJOJFEJOQSPT
TJNJUÆ EFMMF USF TUB[JPOJ EFMMB
3JTFSWB /BUVSBMF TJ QPTTPOP
BUUJWBSFGPSNFEJUVSJTNPOBUV
SBMJTUJDP F EJ FTDVSTJPOJTNP B
QJFEJPJOCJDJDMFUUBMFTJTUFO[B
RVJOEJEJRVFTUJBMCFSJJOCVP
OBTBMVUFBSSJDDIJSFCCFMPĒFSUB
OBUVSBMJTUJDBEFMOPTUSPUFSSJUP
SJP
-FMFODP EFM QSJNP HSVQQP EJ
BMCFSJQSPQPTUJQFSMBUVUFMBÍJM
TFHVFOUF
EVF FTFNQMBSJ EJ 5BTTP $P
NVOF 5BYVT CBDDBUB
QPTUJ
EBWBOUJB$BTB.POUJWJB1BT
TFUUP
VO 0MNP DBNQFTUSF 6MNVT
NJOPS
FTFNQMBSF EJ PMUSF BOOJ TJUVBUP OFM QPEFSF #SV
OFUUJWJB'PSOB[[P
-B'BSOJB2VFSDVTQFEVODPMBUB
JOMPDBMJUË5BHMJP$PSFMMJ
VO 1JPQQP OFSP 1PQVMVT OJ
HSB
QPTUPBMBUPEFM$BOBMF/B
WJHMJP;BOFMMJBDJSDBNFUSJ
BTVEEFMMB4UB[JPOFEFMMB3J
TFSWB 3FHJPOBMF EJ "MGPOTJOF
JOQSPQSJFUÆ"HSJTGFSB
VO1SVOPTQEJDVJÍTVHHF
TUJWB MB êPSJUVSB QPTUP OFMMB
[POBQSBUJWBBOPSEPWFTUEFMMB
DBTFUUB PTTFSWBUPSJP EFMMB 4UB
[JPOF 3JTFSWB SFHJPOBMF EJ
"MGPOTJOF
VO 1JPQQP CJBODP 1PQVMVT
BMCB
QPTUP OFM WFSUJDF USB WJB
".#*&/5&]&TDVSTJPOJB#PTDPGPSUFVOTVDDFTTP
$B"OJUBJOBUUFTBEFMCBOEP
/FMQSFDFEFOUFOVNFSPEJ(FO
UFTBCCJBNPMFUUPMFJOUFO[JPOJ
EFMM"NNJOJTUSB[JPOF DPNV
OBMFEJ"SHFOUBQFSEBSFBWWJP
BMMBHFTUJPOFEFMMFEVFTUSVUUVSF
SFDVQFSBUF OFM DFOUSP EJ "OJUB
F êOBMJ[[BUF BM UVSJTNP OBUV
SBMJTUJDP PTUFMMP F SJTUPSBOUF
4FNCSBDIFBCSFWFTJBQVCCMJ
DBUP JM CBOEP QFS TDFHMJFSF VO
HFTUPSFJOHSBEPEJGPSOJSFUVUUF
MFHBSBO[JFFTGSVUUBSFMBHSBO
EF SJTPSTB EFMMF WJDJOF WBMMJ EJ
$PNBDDIJP F EJ #PTDPGPSUF JO
QBSUJDPMBSF & BVTQJDBCJMF JO
UBMTFOTPVOSBQQPSUPEJTUSFUUB
DPMMBCPSB[JPOF USB "OJUB FE JM
QPMP EJ 4BOU"MCFSUP DIF DPO
DFOUSB OFMMP TQMFOEJEP FEJêDJP
EFM 1BMB[[POF JM DFOUSP WJTJUF
EFM1BSDPEFM%FMUBFEJM.VTFP
EJTDJFO[FOBUVSBMJ/BUV3BEF
EJDBUPBMMBBWJGBVOB
"RVFTUPQSPQPTJUPDJQJBDFSJ
DPSEBSF MP TUSBPSEJOBSJP SJTVM
UBUP PUUFOVUP RVFTUFTUBUF DPO
MBQFSUVSBEFMMBQBSUFTVEEFMMB
QFOJTPMBEJ#PTDPGPSUFQBUUVJUB
DPO MB QSPQSJFUÆ VOBQFSUVSB
QFSPSBQSPWWJTPSJBJOBUUFTBEJ
VOJOUFHSBMF BQQMJDB[JPOF EFMMF
DPNQMFTTF JOUFTF SBHHJVOUF JO
3FHJPOF QFS JM SJPSEJOP EFHMJ
BTTFUUJ QSPQSJFUBSJ F HFTUJPOBMJ
EFMMB QBSUF NFSJEJPOBMF EFMMF
WBMMJEJ$PNBDDIJP%BNBHHJP
BE PUUPCSF MF FTDVSTJPOJ HVJ
EBUF IBOOP DPJOWPMUP CFO QFSTPOFEJDVJBMVOOJEFMMF
TDVPMF *O QBSUJDPMBSF JM NFTF
EJTFUUFNCSFDPODJSDBWJ
TJUBUPSJQBHBOUJIBSBHHJVOUPJM
NBTTJNP EFMMBQQFBM 4J Í DPO
DPSEBUPPSBDPOMBQSPQSJFUÆEJ
EBSF DPOUJOVJUÆ B RVFTUB FTQF
SJFO[BêOPBMOPWFNCSFNB
JO PSBSJ EJTUJOUJ EB RVFMMJ EFM
MBUUJWJUÆWFOBUPSJB
-B DBDDJB SBQQSFTFOUB VO QSP
CMFNBFEÍTJDVSBNFOUFVOPTUB
DPMP BMMB GSVJ[JPOF OFM QFSJPEP
BVUVOOBMFEJRVFTUPHJPJFMMPEFM
1BSDPEFM%FMUB%BVONPOJUP
SBHHJP DPNQJVUP EB BMDVOJ WP
MPOUBSJ SJTVMUB DIF OFMMB QSJNB
EPNFOJDB EPUUPCSF BMMBMCB F
QSFDJTBNFOUFEBMMFPSFBMMF
PSFTPOPTUBUJDPOUBUJTQB
SJEFJRVBMJVOUFS[PQSPWFOJFO
UJEBMMFiUJOFMMFuDPMMPDBUFOFMMB
QBSUF TFUUFOUSJPOBMF EJ #PTDP
GPSUF(MJTQBSJQPJTPOPJOJ[JB
UJHJÆQSJNBEFMMPSBDPOTFOUJUB
NJOVUJ QSJNB EFM TPSHFSF
EFMTPMF
FEIBOOPBWVUPVOJO
UFOTJUÆ NBTTJNB OFM RVBSUP
EPSBDIFQSFDFEFMFDPOCFO
TQBSJ QSPWFOJFOUJ EBMMBSFB
WBMMJWB 2VFTUJ EBUJ WBOOP PW
WJBNFOUFNPMUJQMJDBUJQFSUBOUF
PSFFQFSUBOUFHJPSOBUFEJDBD
DJB4JBNPJOQSFTFO[BEVORVF
/PWJUÆ
*M.JMMFMVDJ
VOBTUPSJBEJ"MGPOTJOF
DPOHMJBCJUBOUJDPNFQSPUBHPOJTUJ
*OMJCSFSJBBTPMJFVSP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
'03.";*0/&]-BOOPBDDBEFNJDPEFMM6OJWFSTJUËQFS"EVMUJ
*OWFTUJSFOFMMBDPOPTDFO[B
QFSMJOUFSPBSDPEFMMBWJUB
&MFOB$PSFMMJ(SBQQBEFMMJ
-B TFSBUB EJ BQFSUVSB EFM 9*** BOOP EJ BUUJWJUÆ EFM
M6OJWFSTJUÆ QPQPMBSF QFS BEVMUJ i6NCFSUP 1BHBOJu
EJ"MGPOTJOFTJÍTWPMUBMPTDPSTPPUUPCSFQSFTTPMB
TBMB3BNCFMMJEFM.VTFPEFM4FOJP4POPJOGBUUJHJÆ
USFEJDJBOOJDIFRVFTUBBTTPDJB[JPOFDIFEBMMPTDPS
TP NBHHJP QPSUB JM OPNF EFM TVP GPOEBUPSF PQFSB
OFM UFSSJUPSJP BMGPOTJOFTF QSPQPOFOEP PHOJ BOOP
BMMBDJUUBEJOBO[BVOBWBSJFHBUBPĒFSUBEJDPSTJ4CB
HMJB QFSÖ DIJ MB DPOTJEFSB
VO6OJWFSTJUÆEFMMBUFS[BFUÆ
MBOOPTDPSTPVOUFS[PEFHMJ
JTDSJUUJBWFWBJOGBUUJNFOPEJ
BOOJ*MCBDJOPEJVUFO[B
EFJ DPSTJ TVQFSB QPJ J DPOê
OJDPNVOBMJDPOVOEJ
JTDSJUUJ QSPWFOJFOUJ EB GVPSJ
"MGPOTJOF
-B TFSBUB JOBVHVSBMF IB WJ
TUPDPNFPTQJUJ"MCFSUP$BT
TBOJ BTTFTTPSF BMMB $VMUVSB
EFM $PNVOF EJ 3BWFOOB F
.BSJB(SB[JB.BSJOJEJSJHFOUFEFM
TFSWJ[JP5VSJTNPF"UUJWJUÆDVMUVSBMJ%PQPJTBMVUJEJ
.BVSP7FOUVSJTJOEBDPEJ"MGPOTJOF"MCFSUP$BTTB
OJIBJMMVTUSBUPMBNCJ[JPTPQSPHFUUPEFMMBDBOEJEBUV
SBEJ3BWFOOBBi$BQJUBMFFVSPQFBEFMMB$VMUVSBuQFS
JM VOBWWJODFOUF RVBOUP JNQFHOBUJWB iTêEBu
OFMMB RVBMF MB DJUUÆ CJ[BOUJOB EPWSÆ FTQSJNFSF UVUUF
MFQSPQSJFQPUFO[JBMJUÆBSUJTUJDPDVMUVSBMJUVSJTUJDIFF
QSPHFUUVBMJMBEPUUTB.BSJOJÍQPJTDFTBOFJEFUUBHMJ
EFMMJUFS QFS MB DBOEJEBUVSB EFTDSJWFOEP BUUSBWFSTP
JNNBHJOJFTMJEFDJÖDIFEFWFBWFSFVOBDJUUÆQFSPU
UFOFSFUBMFJNQPSUBOUFSJDPOPTDJNFOUP
-JOUFSWFOUPEFJEVFPTQJUJIBGBUUPTFHVJUPBMMBQSF
TFOUB[JPOFVē
DJBMFEFMMJCSFUUPEJDPSTJEFMM6OJWFSTJ
UÆEBQBSUFEFMMBQSFTJEFOUF%PSB1PMHSPTTJ5SBJ
DPSTJ EJ RVFTUBOOP TJ DPOGFSNBOP DPOTPMJEBUF QSP
QPTUFFTQVOUBOPJOUFSFTTBOUJOPWJUÆ"MMFQSJNFBQ
QBSUFOHPOPJDPSTJEJTUPSJBDPOUFNQPSBOFBDJOFNB
F DVMUVSB SPNBHOPMB EJ SFDFOUF BDRVJTJ[JPOF TPOP
JOWFDFJEPDFOUJEFJDPSTJEJMFUUFSBUVSBFTUPSJBNP
EFSOB5SBMFTDJFO[FSJUSPWJBNPJDPSTJEJNFEJDJOB
OBUVSBMFFNFUFPSPMPHJBNFOUSFJMDPSTPEJBNCJFO
UF TJ SJOOPWB EFEJDBOEPTJ BMMB [PPMPHJB 1FS RVBOUP
SJHVBSEB MF TDJFO[F VNBOF MF MF[JPOJ EJ QTJDPMPHJB
EJ RVFTUBOOP USBUUFSBOOP BOTJB F TUSFTT NFOUSF TJ
QPUSBOOP JNQBSBSF Fē
DBDJ UFDOJDIF SFMB[JPOBMJ DPM
OVPWP DPSTP EJ QSPHSBNNB[JPOF OFVSPMJOHVJTUJDB
/PONBODBOPJDPSTJEJDBSBUUFSFQJÜQSBUJDPMFMJO
HVFJOHMFTFGSBODFTFSVTTPFTQBHOPMPUVUUFTVWBSJ
MJWFMMJ
MJOGPSNBUJDB MF BSUJ BQQMJDBUF GPUPHSBêB F
BDRVFSFMMP
FJMBCPSBUPSJEJDVDJOBFQBTUJDDFSJB-B
TFEF EJTUBDDBUB EJ -POHB
TUSJOPTJWFEFQSPUBHPOJTUB
EJ VOB OPWJUÆ BTTPMVUB VO
DPSTP QFS WJBHHJBUPSJ JO
GPSNBUJ EPWF FTQFSUJ WJBH
HJBUPSJ TJ BMUFSOFSBOOP QFS
JMMVTUSBSF DPO JNNBHJOJ F
UFTUJNPOJBO[F QFSTPOBMJ
BMDVOF EFMMF NFUF QJÜ CFMMF
EFM OPTUSP QJBOFUB "MUSB
OPWJUÆ Í MB TFSJF EJ RVBUUSP
JODPOUSJBQFSUJBMQVCCMJDPB
DVSBEJ(JPWBOOJ7FDDIJTV
i4PDJFUÆJOUSBOTJ[JPOFuQFSQBSMBSFEJJNNJHSB[JPOF
FJOUFSDVMUVSBMJUÆOFMOPTUSPUFSSJUPSJP$IJVEFRVF
TUBSJDDBMJTUBJMDPSTPEJDVMUVSBNVTJDBMFEFEJDBUPB
4DIVNBOOF$IPQJOOFMCJDFOUFOBSJPEFMMBMPSPOB
TDJUBDIFTJDPODMVEFSÆBGFCCSBJPDPOVOBMF[JPOF
DPODFSUPQVCCMJDBEFMEPDFOUFJMHJPWBOFFBQQSF[[B
UPQJBOJTUB7JMMFS7BMCPOFTJ
-BUUJWJUÆBOOVBMFEFMM6OJWFSTJUÆQPQPMBSFTQB[JBBO
DIFBMEJMÆEFJDPSTJEBMMFTFSBUFB$BTB.POUJBMMB
NPTUSBEJDPMMF[JPOJTNPEBMMFWJTJUFHVJEBUFBJDPO
DFSUJ " RVFTUP QSPQPTJUP M6OJWFSTJUÆ TUB PSHBOJ[
[BOEPJODPMMBCPSB[JPOFDPOJM$PNVOFEJ"MGPOTJOF
VOPEFHMJFWFOUJQJÜTJHOJêDBUJWJEFMMBVUVOOPJOWFS
OP BMGPOTJOFTF EPNFOJDB EJDFNCSF BMMF PSF QSFTTPMBVEJUPSJVNEFMMBTDVPMBNFEJB"0SJBOJMB
QJBOJTUB1BPMB#SVOJBOOPWFSBUBGSBJQJÜBĒFSNBUJ
DPODFSUJTUJJUBMJBOJPNBHHFSÆMBQSPQSJBDJUUBEJOBOB
UBMFDPOVOi$PODFSUPQBSUJDPMBSFuDIFSJQFSDPSSFSÆ
MFUBQQFQJÜTJHOJêDBUJWFEFMMBTVBJNQPSUBOUFDBSSJF
SBEBJTBHHJEJCBNCJOBBMMBSJCBMUBNPOEJBMF
*$034*"MGPOTJOF
4503*"$0/5&.103"/&"%PDFOUF"EJT1BTJ
$*/&."%PDFOUF(JBO-VJHJ.FMBOESJ
$6-563"30."(/0-"%PDFOUF(JBOGSBODP$BNF
SBOJ
-&55&3"563"%PDFOUF'BCJP1BHBOJ
$6-563".64*$"-&%PDFOUF7JMMFS7BMCPOFTJ
4503*".0%&3/"%PDFOUF.JSLP#JMMJ
*/$0/53* %* $6-563" */5&3&5/*$" " DVSB EJ
(JPWBOOJ7FDDIJ
;00-0(*"%PDFOUF.BTTJNJMJBOP$PTUB
.&%*$*/"/"563"-&%PDFOUF4UFGBOJB.BSJOJ
.&5&030-0(*" m %PDFOUJ 1JFSMVJHJ 3BOEJ F 3PCFSUP
(IJTFMMJ
14*$0-0(*"%PDFOUF"MJDF.POUFDBWBMMJ
130(3"..";*0/&/&630-*/(6*45*$"%PDFOUF
(BCSJFMF-VDIFSJOJ
,1*/(6(%$6(±'RFHQWL'RUD3ROJURVVLH6DUD9LOODQL
*/(-&4&*/5&3.&%*0%PDFOUF$SJTUJOB$POUFTTJ
*/(-&4&"7"/;"50%PDFOUF&MJTB3BGFMMJ
'3"/$&4&%PDFOUF#SVOFMMB'PTDIJ
36440%PDFOUF0TWBMEP.BSUJOJ
41"(/0-0#"4&%PDFOUF&MFOB$PSFMMJ(SBQQBEFMMJ
41"(/0-0*/5&3.&%*0&$0/7&34";*0/&
%P
DFOUF/JEJB$POUSFSBT
*/'03."5*$"%PDFOUF&MFPOPSB3PDDIJ
'050(3"'*""DVSBEFM'PUP$MVC$POUSPMVDF
"$26&3&--0%PDFOUF3PTB#BO[J
-"#03"503*0%*$6$*/"%PDFOUJ3PTBOOB(VFSSJOJ
F"OESFB;BDDBSJB
-"#03"503*0%*1"45*$$&3*"%PDFOUF&EEB.B
SJBOJ
7*"((*"503* */'03."5* 4FEF EJ -POHBTUSJOP
"
DVSBEJ/BEJB4FHBOUJ(JPWBOOJ5BWBMB[[J
1FSUVUUFMFJOGPSNB[JPOJTVJDPSTJFMFBUUJWJUÆEFMM6OJWFS
TJUÆ 1PQPMBSF QFS "EVMUJ i6NCFSUP 1BHBOJu EJ "MGPOTJOF
TJUP XFC YPPNFSWJSHJMJPJUVOJWFSTJUBMGPOTJOF 4FEF EFMMB
4FHSFUFSJB.VTFPEFM4FOJP1JB[[BEFMMB3FTJTUFO[B"M
GPOTJOF3B
5FMFGBYFNBJMVOJWFSTJUÆBMGP
OTJOF!SBDJOFSBJU
0SBSJMVOFEÑNBSUFEÑFHJPWFEÑ
/"33"5*7"]*OVTDJUBBmOFOPWFNCSFMVMUJNPMJCSPEJ.BTTJNP1BEVB
i-JQPUFUJDBBTTFO[BEFMMFPNCSFw
°QSFWJTUBQFSêOFOPWFNCSFMVTDJUBEFMSPNBO[Pi-JQPUFUJ NJTUFSJPTPTJHOPS/FXNBO &QFSDIÊMBDBTBÍTUBUBEFTUJOB
DBBTTFO[BEFMMFPNCSFuEJ.BTTJNP1BEVBFEJUPEB
UBQSPQSJPBMVJ *OTJFNFBMMBCFMMBFNBMJODP
7PSBTFEJ[JPOJ*MMJCSPTBSÆQSFTFOUBUPJOBOUFQSJNB
OJDB #FB .BSDP QPSUFSÆ B HBMMB TDPOWPMHFOUJ
OFMQPNFSJHHJPEJTBCBUPOPWFNCSFQSFTTPMB3PD
WFSJUÆêOPBTDPQSJSFMVMUJNPUFSSJCJMFTFHSFUP
DB4GPS[FTDBEJ3JPMP5FSNFBMMFPSF
DVTUPEJUP JO VOB TUBO[B OPO SJQPSUBUB OFMMB
*MMJCSPOBSSBMFWJDFOEFEJ.BSDPVOHJPWBOFTDSJU
QMBOJNFUSJB
UPSF JO QJFOB DSJTJ DSFBUJWB DIF SJDFWF DPNF MBTDJUP
$PO RVFTUP SPNBO[P DIF SJQSFOEF MF BUNP
VOB DBTB EB VO VPNP NJTUFSJPTP JM WFDDIJP TJHOPS
TGFSFFBMDVOJQFSTPOBHHJEFi-BMVDFCMVEFMMF
/FXNBO#FOQSFTUPRVFTUBEPOB[JPOFTJSJWFMBVOP
NBSHIFSJUFu .BTTJNP 1BEVB DJ DPOEVDF BO
TDSJHOPEJDPOGFTTJPOJDFMBUFQFSBOOJ5VUUFMFTUBO
DPSB VOB WPMUB DPO NBFTUSJB EFOUSP VOB USB
[FIBOOPVOSJUSBUUPBQQFTPBMMBQBSFUFWPMUJJORVJF -B3PDDBEJ3JPMP NBSJDDBEJTVTQFOTFFNJTUFSPFDJJNQFEJTDF
UBOUJ DIF TFNCSBOP WPMFS DPNVOJDBSF DPO JM OVPWP
EJ BCCBOEPOBSF MB MFUUVSB êOP BMMBOHPTDJPTP
QSPQSJFUBSJP.BDPTÍDIFMFHBMBWJUBEJ.BSDPBRVFMMBEFM RVBOUPJOBTQFUUBUPFQJMPHP
*MBSJP3BTJOJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
&$0/0.*"]-VDJFEPNCSFOFMMB[PPUFDOJBEBMBUUF
*ODSFEJCJMFNBWFSP-B[PPUFD
OJBCPWJOBEBMBUUFÍTDPNQBSTB
EFMUVUUPEBMUFSSJUPSJPBMGPOTJ
OFTFVODPNVOFDIFWBOUBBO
DPSBVOBGPSUFWPDB[JPOFBHSJ
DPMB /FM TFUUPSF CPWJOP TPOP
SJNBTUJ QJDDPMJ BMMFWBNFOUJ
EBJOHSBTTPDPODBQJDPN
QMFTTJWJMBMMFWBNFOUPQJÜJN
QPSUBOUFÍRVFMMPEJ1BTRVBMF
"ODBSBOJJOWJB1BTTFUUP
.B
OPO TJ QSPEVDF OFBODIF VO
MJUSPEJMBUUF&QFOTBSFDIFMF
WBDDIF EB MBUUF OFMMB QSJNB
NFUÆEFM/PWFDFOUPFSBOPB
DBTBEJUVUUJJDPOUBEJOJVOB
DPNQPOFOUF FTTFO[JBMF EFM
MFDPOPNJB NF[[BESJMF 1PJ
MB USBHFEJB EFMMB HVFSSB JM
QBTTBHHJP EFM GSPOUF CFMMJDP
J DBNQJ NJOBUJ F RVJOEJ MB
NBODBO[BEJGPSBHHFSFNPMUJ
DBQJSB[[JBUJEBJUFEFTDIJQFS
FTJHFO[F BMJNFOUBSJ VOFDP
OPNJB BHSJDPMB TDPOWPMUB EB
MVOHIJ NFTJ EJ PDDVQB[JPOF
NJMJUBSF4FOFMJCPWJOJ
JODPNVOFEJ"MGPOTJOFFSB
OP EVF BOOJ EPQP B
MJCFSB[JPOF BWWFOVUB FSBOP
SJNBTUJ BQQFOB DBQJ
QBSJBMEFMMBQSFDFEFOUF
DPOTJTUFO[B EFM CFTUJBNF " 4PQSBMBTUBMMBJODPTUSV[JPOFB$POWFOUFMMPJOWJBEFMMB$PMNBUBBEFTUEJ"MGPOTJOF
MJWFMMP QSPWJODJBMF OFMMJN 4PUUPBMDVOFCPWJOFEBMBUUFOFMMBMMFWBNFOUPEJ-JWFSBOJ
NFEJBUPEPQPHVFSSBJMQBUSJ
NPOJP[PPUFDOJDPCPWJOPFSB
EJNF[[BUP NB BE "MGPOTJOF
TJ QPUFWBDPOUBSFTPMPTV VO
TFTUPEFJDBQJQFSGBSSJQBSUJSF
MFDPOPNJBSVSBMF4ÑQFSDIÊ
JCPWJOJEJ3B[[B3PNBHOPMB
TFSWJWBOP BODIF QFS J MBWPSJ
BHSJDPMJ EBUP DIF J USBUUPSJ
OFM OPTUSP QBFTF FSBOP SBSJ
DPNFMFNPTDIFCJBODIF
"RVFTUPQSPQPTJUPNJWJFOF
JO NFOUF JM SBDDPOUP EJ NJP
QBESFDIFQSFTPQSJHJPOJFSP
JO"GSJDBEBHMJJOHMFTJWFOOF
VUJMJ[[BUPêOPBMMBQSJNBWFSB
EFM A JO VOB B[JFOEB [PP
UFDOJDB OFMMF DBNQBHOF MPO
EJOFTJMÆJUSBUUPSJFSBOPHJÆ
JM OPSNBMF NF[[P EJ MBWPSP
NFOUSF EB OPJ TJ BSBWB BODPSB
DPOJCVPJ
-FDBTTFUUFOJEPEJ-VDJBOP$BWBTTB
/FHMJBOOJEFMMBSJDPTUSV[JPOF
QFSVOQBJPEJEFDFOOJMFTUBMMF -F DBTTFUUFOJEP SFB
TJSJFNQJSPOPEJOVPWPFBRVFM MJ[[BUFEBMOPTUSPDPM
DPOUFTUP EJ SJOOPWBUB êEVDJB MBCPSBUPSF -VDJBOP
$BWBTTB êOBMJ[[BUF B
OFMMBMMFWBNFOUP CPWJOP BQ
QBSUFOHPOP UBOUJ SJDPSEJ EFMMB GBWPSJSFMBSJQSPEV[JP
NJBJOGBO[JBNBHJÆOFHMJBOOJ OF EFMMBWJGBVOB F EFJ
A DPO JM TVQFSBNFOUP EFMMB QJQJTUSFMMJ TPOP BSSJ
WBUF B 1FOOBCJMMJ OFM
NF[[BESJBNPMUFBUUJWJUÆEJBM
MFWBNFOUPCPWJOPDFTTBSPOP* .POUFGFMUSPBDBTBEFM
GBNPTP QPFUB 5POJOP
EBUJTUJNBUJEBMM"QBEJ3BWFO
OBOFMMBOOPSJëFUUPOPHJÆ (VFSSB /FMMB GPUP J
RVFTUBëFTTJPOFJODPNVOFEJ NBOVGBUUJ TPOP TUBUJ
"MGPOTJOF DFSBOP BMMPSB DPMMPDBUJ BDDBOUP BMMB
DBQJ JO BMMFWBNFOUJ CPWJOJ TDVMUVSBEJVOBSUJHJB
EBDBSOFFEBMBUUF1PJOFM OPSBWFOOBUFEFMGFSSP
BQQFOBBMMFWBNFOUJDPO "VSFMJP#SVOFMMJ
"MGPOTJOFTFO[BMBUUF
OVPWBTUBMMBB$POWFOUFMMP
DBQJFEJRVFTUJTPMUBOUPVODFO
UJOBJP FSBOP WBDDIF EB MBUUF
*OêOF OFMMVMUJNP WFOUFOOJP
TJ BSSJWB HSBEVBMNFOUF BMMB[
[FSBNFOUPEFMMBQSPEV[JPOFEJ
MBUUFOFMOPTUSPDPNVOF
/FJ EJOUPSOJ EJ "MGPOTJOF JO
WFDF OPOPTUBOUF MF EJēDPMUÆ
EFM TFUUPSF CBTTJ QSF[[J EFM
MBUUF F DSFTDFOUJ DPTUJ EJ QSP
EV[JPOF JO BOOJ BMMFWBNFOUJ DIJVTJ JO *UBMJB
VOB EJQFOEFO[B EBMMJNQPSU
FTUFSP QFS JM EFM GBCCJ
TPHOP OB[JPOBMF
RVBMDIF
BMMFWBUPSFQFSGPSUVOBSFTJTUF
BODPSB 7PHMJP SJDPSEBSF MB
GBNJHMJB EJ (JBDPNP 'VDDJ
EJ$POTFMJDFDPOJMDBTFJêDJP
i#PTDIFUUP7FDDIJPuJGSBUFM
MJ.JSDPF'BCJP#BSPODJOJEJ
4#FSOBSEJOPDIFBE"MGPO
TJOF QSFTTP JM 1VOUP 7FSEF
JOWJB3FBMFIBOOPQPTJ[JP
OBUPVOEJTUSJCVUPSFEJMBUUF
GSFTDP MBMMFWBNFOUP EFMMB
GBNJHMJB #FMMFUUJOJ BE "OJUB
JOWJB3PUUB.BSUJOFMMBFTP
QSBUUVUUPMBGBNJHMJBEJ(JV
TFQQF -JWFSBOJ EJ $POWFO
UFMMP DIF TUB DPTUSVFOEP MB
TUBMMBOVPWBBQPDBEJTUBO[B
EBM DPOêOF FTU EFM DPNVOF
EJ"MGPOTJOF
-BGBNJHMJB-JWFSBOJEJPSJ
HJOFNF[[BESJMFÍEJWFOUBUB
B[JFOEBBDPOEV[JPOFEJSFUUB
OFM MPOUBOP $PTUJUVJUB
PSB EB DJORVF VOJUÆ MBWPSB
UJWF EJ DVJ EVF HJPWBOJ FE
VO WFUFSJOBSJP DIF BēBODB
BMMBWPSPJOB[JFOEBMBUUJWJ
UÆ EJ MJCFSP QSPGFTTJPOJTUB
Í TJDVSBNFOUF VOB GBNJHMJB
VOJUBF MBCPSJPTB DIF HFTUJ
TDF VOB[JFOEB EJ CFO FUUBSJ EB DVJ SJDBWB UVUUF MF
GPSBHHFSF OFDFTTBSJF BMMBM
MFWBNFOUPêFOPEJNFEJDB
NBJT USJODJBUP
/FMMB MPSP
TUBMMBTPOPBMMFWBUJDBQJ
EJ SB[[B 'SJTPOB F 1F[[BUB
3PTTB EJ RVFTUJ VO DFOUJ
OBJPÍJOMBUUB[JPOFFEJMMBUUF
QSPEPUUP WJFOF DPOTFHOBUP
BMMB(SBOBSPMPDPNFiMBUUFBE
BMUB RVBMJUÆu -B RVPUB B[JFO
EBMF TFNQSF SJHPSPTBNFOUF
SJTQFUUBUBÍEJRVJOUBMJ
EJQSPEV[JPOFBOOVB&CCFOF
(JVTFQQF -JWFSBOJ DIF EB VO
EFDFOOJP SJDPQSF BODIF MJO
DBSJDP EJ QSFTJEFOUF EFMM"QB
EJ 3BWFOOB IB EFDJTP BTTJF
NF BJ GBNJHMJBSJ EJ DPTUSVJSF
BE JOUFHSB[JPOF EFMMB WFDDIJB
TUSVUUVSB VOB OVPWB TUBMMB
EPUBUB EJ UFDOPMPHJF NPEFSOF
F DPO VOB DBQJFO[B DPNQMFT
TJWBEJDBQJEJDVJJO
MBUUB[JPOF VOB TDFMUB JO DPO
USPUFOEFO[B FE VO TFHOBMF EJ
êEVDJBDIFNFSJUBUVUUBMBOP
TUSBBNNJSB[JPOF
.BSDP4BJBOJ
3FDFOUFNFOUF MBTTPDJB[JPOF
0QFO#JCMJPIBJOWJUBUPBE"M
GPOTJOF OFMMB TBMB EFM .VTFP
EFM4FOJPMFDPOPNJTUB"OESFB
$BNBO[J QFS QBSMBSF TVM UFNB
i$SJTJFDPOPNJDBDPOPTDFSMBF
DBQJSMBu%JTFHVJUPSJQPSUJBNP
VOB TJOUFTJ EFMMBOBMJTJ FTQPTUB
EBMMJMMVTUSFSFMBUPSF
26"-&5*10%*$3*4*
%J GBUUP MB QBSPMB iDSJTJu MBC
CJBNP TFOUJUB EJSF UBOUF WPMUF
OFMMB OPTUSB WJUB BDDPNQB
HOBUBTFNQSFEBVOTVDDFTTJWP
QFSJPEP EJ TWJMVQQP 2VJOEJ
TF MBMUBMFOBSTJ EJ RVFTUJ QFSJP
EJOFMMBTUPSJBDÍTFNQSFTUBUP
DPTIB EJ EJWFSTP RVFTUB DSJTJ
EBMMFBMUSF &DDPRVFTUPÍTUBUP
JMQVOUPEJQBSUFO[BEFMMBOBMJTJ
EFMQSPGFTTPS$BNBO[J
-F WBSJF DSJTJ EFHMJ VMUJNJ EF
DFOOJFSBOPiQVOUVBMJuQFSDIÊ
FSBOPSJGFSJCJMJUFOEFO[JBMNFO
UFBTQFDJêDIFDPOHJVOUVSFQP
TJUJWFPOFHBUJWF
SFMBUJWFBTJO
HPMJ GBUUPSJ QVOUVBMJ JOWFDF MB
DSJTJJOFTTFSFJORVFTUPQFSJPEP
ÍVOBDSJTJiTUSVUUVSBMFuQFSDIÊ
SJHVBSEBJMiTJTUFNBuEFMMJOUFSP
BTTFUUP EFMMFDPOPNJB NPOEJB
MF*MQBSBNFUSPEJWBMVUB[JPOF
EJVOBDSJTJÍMFHBUBBM1SPEPUUP
JOUFSOP MPSEP 1JM
EJ VO QBF
TFDJPÍBMMBSJDDIF[[BQSPEPUUB
EBRVFMQBFTFFTTFOEPJM1JMJO
DBMP JO UVUUP JM NPOEP BUUVBM
NFOUF Í HJVTUP QBSMBSF EJ VOB
DSJTJiQVOUVBMFuOFMNPOEP
0HHJ QFSÖ B RVFTUP DPODFUUP
EJ DSJTJ TJ Bē
BODB QBSBMMFMB
NFOUF VO GBUUPSF EJ DSJTJ EFM
iTJTUFNBuDIFÍNPMUPQJÜHSB
WF EFM TFNQMJDF BCCBTTBNFO
UP NPOEJBMF EJ 1JM TJ USBUUB EJ
VO GBUUPSF OBUP BOOJ GB DPO MB
iMJCFSBMJ[[B[JPOF EFM NFSDBUP
êOBO[JBSJPu *OGBUUJ QSJNB EFM
TVTTJTUFWBOPEVFUJQPMPHJF
EJ CBODIF RVFMMF DPNNFSDJB
MJ F RVFMMF EJOWFTUJNFOUP MF
QSJNF WJWFWBOP USBORVJMMF OFM
QSPQSJPTUBUPFEBWBOPJêOBO
[JBNFOUJBJQJDDPMJJNQSFOEJUP
SJ F BJ MBWPSBUPSJ MF CBODIF EJ
JOWFTUJNFOUPJOWFDFBWFWBOPJM
NPOPQPMJPEFMMBDPNQSBWFOEJ
UBEFJUJUPMJB[JPOBSJFWJWFWBOP
RVJOEJEJSFOEJUB
-"-&7"'*/"/;*"3*"
"DBVTBEFMMFNPMUJTTJNFQSFT
TJPOJ EB QBSUF EJ UVUUJ HMJ PQF
SBUPSJ QFS PUUFOFSF TFNQSF
NBHHJPSF MJRVJEJUÆ OFM NPO
EP EBQQSJNB TJ Í BUUVBUB MB
MJCFSBMJ[[B[JPOF EFM NFSDBUP
êOBO[JBSJP F QPJ TJ Í QSPEPU
UP MBMMBSHBNFOUP EFMMB iMFWB
êOBO[JBSJBu P iMFWFSBHFu DJPÍ
JM SBQQPSUP EJ JOEFCJUBNFOUP
VUJMJ[[BUPJOBNCJUPêOBO[JBSJP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
&$0/0.*"]"OESFB$BNBO[JPTQJUFEJ0QFO#JCMJP
6OPDDIJPiBMGPOTJOFTFw
TVMMBDSJTJNPOEJBMF
"/%3&"$"."/;*
$QGUHD &DPDQ]L q QDWR LQ $OIRQVLQH QHO
Ê FRPPLVVDULR GHOO¶$YFS $XWRULWj
GL 9LJLODQ]D VXL &RQWUDWWL
3XEEOLFLHGRFHQWHGL³(FR
QRPLD H JHVWLRQH GHOOH
LPSUHVH GL FRPXQLFD]LR
QH´QHOOD/LEHUD8QLYHUVLWj
,QWHUQD]LRQDOH GHJOL 6WXGL
6RFLDOL /8,66 LQ 5RPD
,QSUHFHGHQ]DKDULFRSHU
WR O¶LQFDULFR GL SUHVLGHQ
WH GHOO¶,FFS ,QIRUPDWLRQ
FRPPXQLFDWLRQ DQG FRP
SXWHUSROLF\*URXS%LDF
%XVLQHVV DQG LQGXVWU\
DGYLVRU\ FRPPLWWHH GHO
O¶2HFG 2UJDQLVDWLRQ IRU
(FRQRPLF &RRSHUDWLRQ
DQG'HYHORSPHQWFRQOD
UHVSRQVDELOLWj GL VHJXLUH
XQVHWWRUHVWUDWHJLFRTXD
OHTXHOORGHOO¶,FW,QIRUPD
WLRQ DQG &RPPXQLFDWLRQ 7HFKQRORJ\ (¶
VWDWRLQROWUHPHPEURGHOO¶$GYLVRU\%RDUGGL
QFSNJTVSBSFMBQSPQPS[JPOFGSB
JM DBQJUBMF QSPQSJP F MF SJTPSTF
EJUFS[JVUJMJ[[BUFQFSêOBO[JB
SF HMJ JOWFTUJNFOUJ $PTÑ QJÜ
JM SBQQPSUP EJOEFCJUBNFOUP Í
FMFWBUPQJÜMJNQSFTBTBSÆDPO
TJEFSBUB SJTDIJPTB OF EFSJWB
DIFBEVOBVNFOUPEFMSJTDIJP
DPSSJTQPOEF VO BVNFOUP EFMMB
SFNVOFSB[JPOF BUUFTB EBJ ê
OBO[JBUPSJ DPO JM DPOTFHVFOUF
BVNFOUPEFHMJPOFSJêOBO[JBSJ
,70HGLD&RQVXOWLQJPHPEURGHOO¶$GYLVRU\
%RDUGGHOOD&ROXPELD8QLYHUVLW\IRU7HOH,Q
IRUPDWLRQ'DOXJOLR
D RWWREUH q VWDWR
([HFXWLYH YLFHSUHVLGHQW
IRU FRPSHWLWLRQ SXEOLF
DQGUHJXODWRU\DIIDLUVGHO
*UXSSR 7HOHFRP ,WDOLD H
PHPEUR GHO &RQVLJOLR GL
DPPLQLVWUD]LRQH GL 7LP
7HOHFRP ,WDOLD 0RELOH
'DODOqVWDWR
FRQGLUHWWRUHGHOODGLUH]LR
QH³3XEOLFDQG(FRQRPLF
$IIDLUV´ GL 7HOHFRP ,WDOLD
HG ([HFXWLYH YLFHSUHVL
GHQW IRU FRPSHWLWLRQ DQG
UHJXODWRU\ DIIDLUV FRQ
UHVSRQVDELOLWj D OLYHOOR
JOREDOH Ê VWDWR YLFHSUH
VLGHQW (XURSHDQ $IIDLUV
GHO *UXSSR 2OLYHWWL H KD
FRQWULEXLWR DOOD QDVFLWD GL ,QIRVWUDGD H GL
2PQL7HORJJL9RGDIRQH
DIF MF JNQSFTF EPWSBOOP TPC
CBSDBSTJ QFS SFQFSJSF VMUFSJPSJ
êOBO[JBNFOUJ
°JOUVJUJWPDPNQSFOEFSFDPNF
RVFTUP NFDDBOJTNP JO DBTJ
FTUSFNJ QPTTB QPSUBSF BM GBMMJ
NFOUP$JPÍTJTPOPQSFTJSJTDIJ
USPQQPBMUJJOSFMB[JPOFBMMBDPO
TJTUFO[BEFMDBQJUBMFJOGBUUJTF
OPSNBMNFOUFTJGBOOPMFWFEJ
BWPMUFJMDBQJUBMFWJTPOPTUBUJ
DBTJEJVUJMJ[[PEJMFWFDIFTPOP
BSSJWBUF B TVQFSBSF EJ PMUSF WPMUFJMDBQJUBMF2VJOEJJMiDFSJ
OPuBDDFTPEPWFWBSJNBOFSFJO
NBOPBRVBMDVOPQSJNBPQPJ
DPTÑOFMTFUUFNCSFEFMMPTDPSTP
BOOP NPMUJ HSPTTJ DFSJOJ TPOP
SJNBTUJJONBOPBEBMDVOFCBO
DIF BNFSJDBOF DPNF MB -FI
NBO#SPUIFST5FDOJDBNFOUFMF
CBODIF BNFSJDBOF JO EJē
DPMUÆ
TJ TBSFCCFSP QPUVUF WFOEFSF B
CBODIJFSJ TUSBOJFSJ PQQVSF MP
*M1BSUJUPSFQVCCMJDBOPFJMOVPWPUSBDDJBUPEFMM&
*M1SJQSPUFTUBQFSJNPEJJODVJTJÍTWPMUBMBEJ
TDVTTJPOF JO $POTJHMJP DPNVOBMF TVMMF JOUFHSB
[JPOJFWBSJB[JPOJEBBQQPSUBSFBMMBQSPQPTUBEFM
M"OBTDJSDBJMUSBDDJBUPEFMMB&&DPSSJEPJP
BVUPTUSBEBMFEFMMB.FTUSF0SUF$JWJUBWFDDIJB
QFS RVBOUP DPODFSOF JM USBUUP BMGPOTJOFTF *M QB
SFSF JO NFSJUP FSB TUBUP SJDIJFTUP EBMMB 3FHJPOF
&NJMJB3PNBHOBJOUFNQJSJTUSFUUJDJÖiIBDBVTB
UPVOBTQJBDFWPMFFEJOPQQPSUVOBEJTVHVBHMJBO
[B EJ WPUP EFJ RVBUUSP HSVQQJ DIF DPTUJUVJTDPOP
JM$POTJHMJPDPNVOBMFBĒFSNB-BVSB#FMUSBNJ
EFM 1SJ EJ "MGPOTJOF -F QSPQPTUF EFMMB (JVOUB
QFSMFNPEJêDIFEFMUSBDDJBUPEJVOPQFSBCBTJMBSF
QFSVOPTWJMVQQPDPNQFUJUJWPEJUVUUPJMUFSSJUPSJP
TPOP TUBUF QSFTFOUBUF JO VOB EFMJCFSB HJÆ QSPOUB
BMMBDPOGFSFO[BEFJDBQJHSVQQPTFO[BQPTTJCJMJUÆ
EJ DPOGSPOUP 1FS OPJ 3FQVCCMJDBOJ OPO Í TUBUP
QPTTJCJMFBDDFUUBSFVOBTJNJMFJNQPTJ[JPOFu
4FDPOEP JM 1SJ iFSB VO EPWFSF JOEFSPHBCJMF EFM
M"NNJOJTUSB[JPOFDPOWPDBSFJDBQJHSVQQPVOJ
UBNFOUFBEVOUFDOJDPJOHSBEPEJEBSFEFMVDJEB
[JPOJTVMUSBDDJBUPEFMMJOGSBTUSVUUVSBFEJOTJFNF
DFSDBSF EJ USPWBSF VO EPDVNFOUP DPOEJWJTP EB
UVUUJJSBQQSFTFOUBOUJEFJDJUUBEJOJ-VOBOJNJUÆEJ
QBSFSFBMMFQSPQPTUFEFMMB(JVOUBTBSFCCFTUBUBVO
TFHOBMFNPMUPGPSUFEFMMBWPMPOUÆEJVOQBFTFu
*OêOFFDDPMFPTTFSWB[JPOJEFM1SJBMQSPHFUUP
5VUFMBSFMPTNBMUJNFOUPEFMUSBē
DPEBMDFOUSP
EFMQBFTFMJCFSBMJ[[BOEPJMUSBUUPBVUPTUSBEBMFDIF
BUUSBWFSTB"MGPOTJOF
.BOUFOFSFMPTWJODPMPEJUJQPTFNQMJDFMVOHPMB
QSPWJODJBMF3BTQPOBBē
ODIÍJMUSBē
DPEFMMBSFB
QSPEVUUJWBRVJQSFTFOUFOPOUPSOJBEBUUSBWFSTBSF
JMDFOUSPEFMQBFTF
'BSTÑDIFHMJTWJODPMJTJBOPDPMMPDBUJJOQPTJ[JP
OFTUSBUFHJDBSJTQFUUPBMMFBSFFEFTUJOBUFBTWJMVQ
QPBSUJHJBOBMFDPNNFSDJBMF
$IJFEFSFVOPTUVEJPBQQSPGPOEJUPTVMMBQPTTJ
CJMJUÆEJBē
BODBSFMBVUPTUSBEBFOPOTPWSBQQPSMB
BMMBBUUVBMFWBSJBOUF44
TUFTTP HPWFSOP 64" BWSFCCF
QPUVUPTBMWBSMFNBBJVUBOEPMB
-FINBO#SPUIFSTEJGBUUPRVFJ
iDFSJOJu TBSFCCFSP QBTTBUJ JO
BMUSFNBOJQFSDVJJMQSPCMFNB
TJTBSFCCFTPMPTQPTUBUPEBVOB
CBODBBMMBMUSBBODPSBVOBWPM
UBDPNFMPTJFSBGBUUPTFNQSF
QJÜTQFTTPOFHMJVMUJNJBOOJ
-BEFDJTJPOFRVFTUBWPMUBÍTUBUB
QSPQSJPRVFMMBEJEJSFiTUPQuBM
NFDDBOJTNP êOBO[JBSJP QFSJ
DPMPTP êOBMNFOUF QSFOEFOEP
DPTDJFO[BDIFRVFTUPTJTUFNBIB
CJTPHOPEJSFHPMFFEJDPOUSPMMP
RVJOEJ OFHMJ 6TB Í TUBUP TDFMUP
FBEPUUBUPJMQSPWWFEJNFOUPEJ
GBSGBMMJSFMBCBODBEJNBHHJPSF
EJNFOTJPOFQFSEBSFMFTFNQJP
BUVUUFMFBMUSFCBODIF
%BMUSB QBSUF QVS OFMMB DPOTB
QFWPMF[[BDIFRVFMMPÍTUBUPVO
TJTUFNB MBDVOPTP F QFSWFSTP
PDDPSSFTPUUPMJOFBSFTFO[BGBMTJ
NPSBMJTNJ DIF TF OPJ BCCJBNP
BWVUP OFMMVMUJNP WFOUFOOJP
VO GPSUF TWJMVQQP FDPOPNJDP
F TPQSBUUVUUP UFDOPMPHJDP MP
EPCCJBNP QSPQSJP BM TJTUFNB
DIFDJIBQFSNFTTPEJVUJMJ[[BSF
VOBMJRVJEJUÆêOBO[JBSJBTFO[B
MBRVBMFPHHJOPJOPOBWSFNNP
OÊ MB OPTUSB UFMFGPOJB NPCJMF
OÊ *OUFSOFU OÊ MP TWJMVQQP EFM
OPTUSP CFOFTTFSF QFS DPNF MJ
DPOPTDJBNP PHHJ EJ RVFTUP
TWJMVQQPEPCCJBNPEJSFHSB[JF
BRVFMTJTUFNBFOFMDPOUFNQP
EPCCJBNP FTTFSF DPOTBQFWPMJ
DIF VO SJUPSOP BM QSPUF[JPOJ
TNPÍJNQFOTBCJMF
$04"$*4*"41&55"
4FDPOTJEFSJBNPQFSÖDIFBMJWFM
MPHMPCBMFEPQPVOBOOPEBMMB
EFDJTJPOFEJEBSFMPTUPQBRVFM
TJTUFNB MF SFHPMF TVM DPOUSPM
MP êOBO[JBSJP OPO TPOP BĒBUUP
DBNCJBUF MB QSFPDDVQB[JPOF Í
HSBOEF JO UVUUP JM NPOEP (JÆ
QSJNBDFSBB8BMM4USFFUMJEFB
DIF DIJ TCBHMJB OPO QBHB NBJ
TF QFSEFSFNP VMUFSJPSF UFNQP
QSJNBEJBCCBUUFSFMJEFBDIFMB
GPS[BêOBO[JBSJBTJBDPNVORVF
QJÜ GPSUF EFMMF GPS[F QPMJUJDIF
EFMQJBOFUBBWSFNPMBDFSUF[[B
EFMMBTDPOêUUBEFMMBQPMJUJDBSJ
TQFUUPBMMBGPS[BêOBO[JBSJB
7JÍRVJOEJMBOFDFTTJUÆEJêTTB
SFEFJQSFDJTJQBMFUUJJOCSFWJTTJ
NPUFNQPUFOVUPDPOUPDIFMB
SJQSFTB FDPOPNJDB TBSÆ QJVUUP
TUPMFOUBFDIFNBUVSFSÆJODJSDB
PBOOJOFJRVBMJÍQSFWJTUP
VO BVNFOUP EFMMB EJTPDDVQB
[JPOF F BODIF EFMMJOëB[JPOF
%VORVFEJGSPOUFBEVOBTJUVB
[JPOFFDPOPNJDBFTPDJBMFNPM
UPEJē
DJMFMBSFHPMBNFOUB[JPOF
FMBWJHJMBO[BTVUVUUPJMNFSDBUP
êOBO[JBSJP NPOEJBMF OPO QPT
TPOP QJÜ FTTFSF SJNBOEBUF Í
PSBJMUFNQPEJEFDJEFSF
4UFGBOJB.BTPUUJ
2VFTUB WPMUB TJBNP QBSUJUF JO
RVBUUSPUVUUFSBHB[[FQFSSBH
HJVOHFSFMBRVJOUBB%BNBTDP
4BSB TUVEJB BSBCP Í EB EVF
NFTJ DIF DBNNJOB DPO QBTTP
TQFEJUP QFS MF TUSBEF F J WJDP
MJ DJFDIJ EFMMB DBQJUBMF TJSJBOB
0SB BODIF OPJ BUUSBWFSTJBNP
RVFTUF TUSBEF QBTTJBNP JOTJF
NFEBWBOUJMFNVSBEFMMBNP
TDIFBEFHMJ0NBZZBEJEPWFTF
DJGBJDBTPTJJOUSBWFEFJMWPMUP
EJ(FTÜSJDPQFSUPEBTUSBUJEJ
UFNQP F EJ TUPSJB UFTUJNPOF
EFMQBTTBUPDSJTUJBOPEJRVFTUB
TQMFOEJEBTUSVUUVSB
/PO DÍ NPEP EJ GFSNBSTJ
OFBODIF VO TFDPOEP B NFOP
DIF RVBMDVOP OPO DJ PĒSB VO
UÍVOPØƽZCPMMFOUFDPOUBOUP
[VDDIFSP F DPTÑ RVBMDIF THB
CFMMP WPMBOUF DJ BQQBSF NBHJ
DBNFOUF EBWBOUJ 6O BUUJNP
EJRVJFUFMVOHPVOTPSTPEJUÍ
.JTFNCSBDIFVOHJPSOPRVJB
%BNBTDPOPOBCCJBNBJêOF
4JBNP TUBODIF MVDJ DMBDTPO
HFOUF DIJBTTPTB DIF BSSJWB EB
PHOJBOHPMPHMJPEPSJQVOHFO
UJ EJ HFMTPNJOP F DBSEBNPNP
NJ TUPSEJTDPOP NJ TVDDIJBOP
MF GPS[F FQQVSF IP EPSNJUP
DSFEFWPEJFTTFSNJSJQPTBUB$J
WPSSFCCFVOLIBOGVO[JPOBOUF
BEFTTP VO DBSBWBOTFSSBHMJP
RVFJ MVPHIJ EJ TPTUB DIF TPS
HFWBOPMVOHPMFQSJODJQBMJWJF
EFJ DPNNFSDJ VO UFNQP BEJ
CJUJ BMMF DBSPWBOF EJ NFSDBOUJ
F QFMMFHSJOJ MB NJB BNJDB DJ
PTTFSWBFTFMBSJEF"IMBOXB
TBIMBOê%JNBTRCFOWFOVUFB
%BNBTDPiMBDJUUÆDIFDÍTFN
QSFTUBUBuJMDFOUSPBCJUBUPQJÜ
BOUJDPEFMNPOEP
$JSJCVUUJBNPJOTUSBEBWJV[[F
FWJBMJBĒPMMBUJUBYJNJDSPCVT
NPUPDJDMFUUF VO DJDMJTUB PUUJ
NJTUBHFOUFBQJFEJUVUUJIBO
OPVOPTUFTTPSJUNPBEBHJPF
MFOUPTFGPTTFVOUFNQPNVTJ
DBMFPGPSTFQBSFBNF/POTJ
TQPTUBOPUJWFOHPOPBEEPTTP
OPO UJ WFEPOP UJ GBOOP JO
DJBNQBSF NB BMMB êOF TJBNP
OPJ RVFMMF DIF DPSSPOP DPNF
J UBYJ DIF TFNCSBOP JOWFTUJSF
UVUUJJQFEPOJFJOWFDFMJTêPSB
OPTPMUBOUPTFO[BSBMMFOUBSFF
TFO[B JODJEFOUJ (SBOEJPTP *M
USBēDPTUSBEBMFEJRVFTUBDJUUÆ
NJJOUSJHBPHOJWPMUBNJMBTDJB
TFO[B êBUP $Í VO JNQMJDJUP
DPEJDF TUSBEBMF OFM RVBMF MF
SFHPMFEFMHJPDPTPOPDIJBSFB
UVUUJFQFSSJTQFUUBSMFVOWJHJMF
VSCBOPOPOTFSWF6OBNBUUJ
OBOFBCCJBNPWJTUPVOPMVO
HPJMNBSDJBQJFEFDIFDPTUFHHJB
VOBNQJPJODSPDJPHFTUJDPMBWB
UJNJEBNFOUF BE VOB êVNBOB
JOêOJUB EJ BVUP QBSFWB GBDFT
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
'*/&453"46-.0/%0]"QQVOUJEJVOWJBHHJPJO4JSJB
1SJNBDIFJMHBMMPDBOUJ
TVMMBWJBEJ%BNBTDP
4VREJ%BNBTDP
%POOFOFMTVREJ%BNBTDP
*MDPSUJMFJOUFSOPEFMMBNPTDIFBEFHMJ0NBZZBEJ
B%BNBTDP
TF TPMP QSFTFO[B JO SFBMUÆ EJ
SJHFWB VOB QBSUJUB EPWF UVUUJ
TDFOEFWBOP JO DBNQP JO VOB
DPOGVTJPOF BQQBSFOUF 2VFTUP
ÍPSEJOFJNQBSBUFJUBMJBOF
$J JOêMJBNP OFM TVR EFMMB DJU
UÆWFDDIJBDBNCJBNPUSBēDP
QFSPSBTJBNPTPMPQFEPOJDIF
DBNNJOBOP DPO BMUSJ QFEP
OJRVJTJQVÖUSPWBSFEJUVUUP
TQF[JFPSPEPMDJVNJQSPGVNJ
FUFTTVUJ4FBOOVTJVOUFTTVUP
TDPQSJ DIF TB EJ TQF[JF TF BT
3BHB[[FBE"MFQQP
TBHHJ VO EPMDJVNF SJUSPWJ JM
TFOUPSF EFM QSPGVNP BM HFMTP
NJOP EFMMB CPUUFHB BDDBOUP P
EJNVTDIJPCJBODPRVJNJEJ
DPOPWBNPMUPEJNPEB0HOJ
BSUFSJB EFM TVR Í TQFDJBMJ[[BUB
JO NFSDJ EJĒFSFOUJ CBTUB TPMP
BWFSFMFJEFFDIJBSFTVDJÖDIF
TJWVPMFBDRVJTUBSFFQPJJOJ[JB
JM HJPDP VO BMUSP BODPSB
MB
DPOUSBUUB[JPOFQFSTUBCJMJSFMB
DJGSB DIF VO DMJFOUF Í EJTQP
TUP B QBHBSF -B NJB BNJDB TJ
GBDPNCBUUJWBTPSSJEFDPNFBM
TPMJUP NB OPO DFEF BM QSJNP
QSF[[PDIFJMDPNNFSDJBOUFEJ
TUPĒFMFQSPQPOFMVJMBHVBSEB
EJWFSUJUP QFS RVFMMB TVB BSJB
CBUUBHMJFSB F MFJ DPOUJOVB JN
QFSUFSSJUB B TDJPSJOBSF DJGSF F
B USBUUBSF 4JBNP QBSUF BUUJWB
EFMHSBOEFHJPDPEFMDPNNFS
DJP OF TUJBNP JNQBSBOEP J
TFHSFUJ *OUBOUP EVF CBNCJOJ
TJ EJWFSUPOP B MBODJBSF EFMMF
CVTUJOFVTBUFEJUÍ-JQUPODIF
TJ BUUBDDBOP BMMF UFUUPJF TJNJ
MJ B WFOUPTF MF FUJDIFUUF HJBM
MF POEFHHJBOP BMMBSJB DPNF
TDBDDJBQFOTJFSJ JNQSPWWJTBUJ
"MDVOFEPOOFDJTDSVUBOPVOB
SBHB[[B JOEPTTB VO MVOHB WF
TUF F HVBOUJ OFSJ DFSDP J TVPJ
PDDIJNBNJTGVHHPOPTPUUPJM
WFMPTDVSPBCCBTTBUPTVMWPMUP
%JWFSTBNFOUF EB OPJ MFJ QVÖ
HVBSEBSDJ B MVOHP TFO[B GBSTJ
OPUBSF (MJ THVBSEJ EFMMF EPO
OFTVEJOPJRVFMMJDJSFTUFSBO
OP BEEPTTP QFS NPMUP UFNQP
5FSSJCJMJ JODVSJPTJUJ DBO[P
OBUPSJJOEBHBUPSJBNJDIFWPMJ
TDBNCJ SFQFOUJOJ EJ PDDIJBUF
USBTPMFEPOOFHJPDIJEJGBDDJB
TPMP GFNNJOJMJ *M SJTQFUUP EFJ
DPOêOJ DIF TQFTTP HMJ TUSB
OJFSJ TPUUPWBMVUBOP JHOPSBOP
P WPMVUBNFOUF iTBMUBOPu
HMJ
TQB[J TFQBSBUJ OFJ RVBMJ Í QFS
NFTTPBHJSFJOSFBMUÆSJWFTUPOP
VOBJNQPSUBO[BGPOEBNFOUBMF
JO RVBOUP NBOUFOHPOP MPSEJ
OF TPDJBMF FWJUBOEPOF MF BN
CJHVJUÆ $J TPOP TQB[J TPDJBMJ
F EJODPOUSP SJTFSWBUJ FTDMV
TJWBNFOUF BHMJ VPNJOJ F BMUSJ
BMMF EPOOF DPTÑ BE FTFNQJP
HMJ TQB[J EJ QSFHIJFSB TFQBSB
UJ BMMJOUFSOP EFMMF NPTDIFF
DPTÑ MIBNNBN JM CBHOP UVS
DPGFNNJOJMFFNBTDIJMFEPWF
QFSFOUSBSFDJTJEFWFTQPHMJBSF
DPNQMFUBNFOUF QFSDIÊ RVJ Í
QFSNFTTPÍOFDFTTBSJPFIBVO
TFOTP6OBOUSPQPMPHPBQSP
QPTJUPEFHMJJODPOUSJFEFJNB
MJOUFTJUSBHMJFTTFSJVNBOJIB
TDSJUUPDIFUVUUFMFDVMUVSFTPOP
iTUSBOJFSFu F DIF MJOEJWJEVP
Í iTUSBOJFSPu QSJNB EJ FTTFSF
RVBMTJBTJ BMUSB DPTB 3JDPSEP
CFOFRVFTUBGSBTFWBMFQFSPHOJ
NJPWJBHHJPQFSPHOJJODPOUSP
QJBDFWPMF P TQJBDFWPMF DIF TJB
MBSJUSPWPTFNQSFFPWVORVF
6TDJBNPEBMTVRQJFOFEJPEP
SJ F TFOTB[JPOJ DJ SJUVēBNP
JO TUSBEB TJ TUB GBDFOEP CVJP
NB OFTTVOP SJFOUSB OFMMF QSP
QSJF DBTF 2VBOUP QVÖ EVSBSF
VOB HJPSOBUB B %BNBTDP $J
SJTQPOEFMBWPDFSFHJTUSBUBEFM
NVF[[JOEBMMBMUPEFJNJOBSFUJ
DIFJOWJUBBMMBQSFHIJFSBJGFEFMJ
TVCJUPEPQPJMUSBNPOUPPSBOF
NBODBVOPTPMPEJSJDIJBNJJM
RVJOUP P RVFMMP TFSBMF
F RVF
TUBHJPSOBUBêOJSÆGPSTFBODIF
QFS OPJ 5SB MBMCB F JM TPSHFSF
EFMTPMFNJSJTWFHMJPRVFMQPDP
DIFCBTUBQFSBTDPMUBSOFMBWPDF
SBTTJDVSBOUF TPOP BODPSB B
%BNBTDP *M NVF[[JO UFSNJOB
MBEIBOFUVUUPUBDFPSBQPTTP
DIJVEFSF HMJ PDDIJ /P OPO Í
WFSP DÍ VO HBMMP RVJ WJDJOP
GPSTF OFMMB DBTB BDDBOUP TJ Í
NFTTPBDBOUBSFQSPQSJPBEFTTP
FMBDPTBNJGBTPSSJEFSFBODIF
TUBNBUUJOBÍBSSJWBUPTFDPOEP
.BSUJOB&NBMEJ
i"EFTTP UVUUJ EPWSFCCFSP BWF
SF J QJFEJ TPUUP MB UBWPMBu DPTÑ
FTPSEJTDF TJNQBUJDBNFOUF MB
EPUUTTB4UFGBOJB.BSJOJMBTFSB
JODVJNJTPOPSFDBUBJOOFHP
[JPQFSRVFTUBCSFWFDIJBDDIJF
SBUB TVMMBUUJWJUÆ EFMMB "OUJDB
'BSNBDJB -VHBSFTJ EJ DVJ MFJ
Í UJUPMBSF
BMMVEFOEP BM GBUUP
DIFBODPSBVOBHJPSOBUBQJFOB
F GSFOFUJDB FSB WPMUB BM UFSNJ
OF & JOWFDF FDDP DIF BQQFOB
BSSJWBUFTVMSFUSPEFMOFHP[JPF
TFEVUFJMDBNQBOFMMPEFMTFSWJ
[JPGVPSJPSBSJPTVPOBFMFJDPO
MB EJTQPOJCJMJUÆ F HFOUJMF[[B EJ
TFNQSF FTBVEJTDF MF SJDIJFTUF
EFMMVMUJNPDMJFOUF
& TFNQSF BUUJWP JM TFSWJ[JP
GVPSJPSBSJP
i"MGPOTJOFQVÖDPOUBSFTFNQSF
TV RVFTUP JO RVBOUP DJ BMUFS
OJBNPTFUUJNBOBMNFOUFDPOMB
GBSNBDJB$PNVOBMFQFSUFOFSF
BUUJWPVOTFSWJ[JPEJFNFSHFO
[BêOPBMMFPSFu
*M NJP THVBSEP TDPSHF VO QP
PWVORVFJTFHOJEJVOBBUUJWJUÆ
NPMUP JOUFOTB DBSUF BQQVO
UJGPHMJFUUJTVTDBĒBMJFQBSFUJ
BO[JBHVBSEBSFQSPQSJPCFOF
OPOTPMPTVMMFQBSFUJ"MDVOJEJ
RVFTUJ TPOP BQQFTJ TV DPSOJDJ
BHJPSOPDIFQSPUFHHPOPMFSJ
QSPEV[JPOJEJBMDVOJTDSJUUJ
/FM GSBUUFNQP 4UFGBOJB BWFWB
DPNJODJBUP B SJDPSEBSF DIF J
QSJNJ EPDVNFOUJ SJUSPWBUJ SJ
HVBSEBOUJ MB GBSNBDJB SJTBMHP
OPBM
& BĒBTDJOBOUF WFEFSF DPNF
EJWFSTFSJQSPEV[JPOJEJTDSJUUJ
EFQPDBBēPSJOPGSBMBUUVBMJ
UÆ NB DPTB SJQPSUBOP FTBUUB
NFOUF
i4J USBUUB EJ VO DBSUFHHJP GSB
JM$BWBMJFS-VHBSFTJFJMTJHOPS
%FNBSJB TPDJ FOUSBNCJ EFM
MB GBSNBDJB êOP BMMJOJ[JP EFM
TFDPMP TDPSTP MB EJBUSJCB USB
J EVF DIF HFOFSÖ RVFTUP FOFS
HJDP ACPUUB F SJTQPTUB QPSUÖ
QPJBMMBMPSPTFQBSB[JPOFFBMMB
EJQBSUJUB EFM TJHOPS %FNBSJB
EBMMBUUJWJUÆ%BRVFMNPNFOUP
JM $BWBMJFS -VHBSFTJ GV VOJDP
QSPQSJFUBSJPu
&RVBOEPÍFOUSBUBJOTDFOBMB
UVBGBNJHMJB
i"MMB êOF EFHMJ BOOJ A NJB
OPOOB .BSJ 'MPSB BDRVJTUB
QBSUFEFMMBGBSNBDJBEBHMJFSF
EJEFM$BWBMJFS-VHBSFTJQSFDJ
TBNFOUF EBM TJH "OUPOJP $B
NBO[JJEVFSFTUBOPJOTPDJFUÆ
êOPBHMJBOOJAêOPBRVBO
EPNJBOPOOBEJWFOUFSÆVOJDB
QSPQSJFUBSJBu
&UV
i*PNVPWPJQSJNJQBTTJBMMJO
UFSOP EFMMB GBSNBDJB OFM FOUSBOEPWJ MVHMJP EJWFOHP
QPJ UJUPMBSF EFMMFTFSDJ[JP OFM
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
"55*7*5""-'0/4*/&4*]-"OUJDB'BSNBDJB-VHBSFTJ
*MGBSNBDJTUBSFTUB
VOQVOUPEJSJGFSJNFOUP
u
$PNF Í DBNCJBUB OFHMJ BOOJ
MBQSPGFTTJPOFEFMGBSNBDJTUB
i& DBNCJBUB NPMUJTTJNP OFM
BE FTFNQJP RVBOEP JP
JOJ[JBJ TJ BMMFTUJWBOP BODPSB
UBOUF QSFQBSB[JPOJ HBMFOJDIF
DJPÍGBSNBDJBQQSPOUBUJOFMMB
CPSBUPSJPJOUFSOPTJUSBUUBWBEJ
QSFQBSB[JPOJ MJRVJEF P TPMJEF
DPNFMFQJMMPMFFEJTUSJCVJUFEJ
SFUUBNFOUFBJQB[JFOUJTVSJDFU
UBNBHJTUSBMFEFMNFEJDPPEFM
WFUFSJOBSJP #PUUJHMJF EJ WFUSP
QPSDFMMBOBQJDDPMFTDBUPMFFSB
OP J DPOUFOJUPSJ QFS MB QSFQB
SB[JPOF F MB DPOTFHOB HVBSEB
DPTB IP USPWBUP FE JOUBOUP
4UBGBOJB NJ NPTUSB VOP TDB
UPMPOFEJWFSJFQSPQSJSFQFSUJ
CPUUJHMJFFTDBUPMFSJUPSOBUFBMMB
MVDF EPQP FTTFSF TUBUF TFQPMUF
EBMMB WJPMFO[B EFMMB TFDPOEB
HVFSSBNPOEJBMFDVTUPEJTDP
OPMBNFNPSJBEJRVFHMJBOOJ
0HHJUVUUPDJÖIBDFEVUPJMQP
TUP BJ GBSNBDJ QSPEPUUJ EBMMF
DBTF GBSNBDFVUJDIF -B CVSP
DSB[JF Í BVNFOUBUB UBOUJTTJ
NP6OBTQFUUPQFSÖÍTFNQSF
WJWP FE JNNVUBUP DPNF QBSUF
JOUFHSBOUF EJ RVFTUP NFTUJF
SF MBTDPMUP EFM QB[JFOUF DIF
EBTFNQSFWFEFOFMGBSNBDJTUB
VO QVOUP EJ SJGFSJNFOUP QFS
MFTQPTJ[JPOFEJVOQSPCMFNBF
DPOTJEFSBMBGBSNBDJBJMQSJNP
QBTTP QSJNB EJ SJWPMHFSTJ BM
NFEJDP/PODJQPTTJBNPDFSUP
(FTUPVNBOJUBSJPEFJi$PSQJ&TUSBOFJw
%PQP JM TVDDFTTP EFMMBMGPOTJ
OFTFDPWFSCBOEi$PSQJ&TUSB
OFJu USJCVUP BJ /PNBEJ OBTDF
BNBS[PJMGBODMVCi$PS
QJ &TUSBOFJu *M GBO DMVC OPO
IBTDPQPEJMVDSPNBTJBUUJWB
QFS TVQQPSUBSF QSPHFUUJ TPDJP
VNBOJUBSJ$POJQSPWFOUJEBMMB
WFOEJUBEJNBHMJFUUFFDBQQFMMJ
OJ DPO MB TDSJUUB i$PSQJ &TUSB
OFJu Í TUBUP QPSUBUP B UFSNJOF
JM QSJNP QSPHFUUP MBEP[JPOF
B EJTUBO[B EJ +VMJP TQMFOEJEP
CJNCPEJDJORVFBOOJEFM5PHP
-BEP[JPOF Í BWWFOVUB USBNJUF
"WJBU "TTPDJB[JPOF WPMPOUBSJ
JUBMJBOJ 5PHP
$PNQMJNFOUJ
BJNVTJDJTUJBHMJBNJDJEFMGBO
DMVC DIF EVSBOUF J DPODFSUJ TJ
PDDVQBOPEFMMBCBODBSFMMB1FS
TBQFSOFEJQJÜDPOTVMUBSFJMTJUP
XXXDPSQJFTUSBOFJJU
EFêOJSFTFNQMJDJDPNNFSDJBO
UJEJGBSNBDJNBQSPGFTTJPOJTUJ
BDVJSJWPMHFSTJQFSSJDFWFSFPM
USFBMSJNFEJPêTJDPVOBAEPTF
EJDBSJDBVNBOBFEJBJVUP&E
ÍQSPQSJPHSB[JFBRVFTUPWBMPSF
BHHJVOUP DIF BNP NPMUJTTJNP
JMNJPMBWPSPu
4BQQJBNP QPJ DIF PSB MB GBS
NBDJB GVOHF EB DFOUSP TFSWJ
[J
i&TBUUBNFOUFDJTJQVÖSJWPMHF
SFBOPJQFSBQQVOUBNFOUJQSFT
TP JM $VQ MF BVUPBOBMJTJ J OP
MFHHJEJBVTJMJBSUJDPMJTBOJUBSJ
CJMBODF QFTB CBNCJOJ EJTQP
TJUJWJ QFS MB NJTVSB[JPOF EFMMB
QSFTTJPOF MB NBHOFUPUFSBQJB
J EFBNCVMBUPSJ &ĒFUUVJBNP
JOPMUSF JM TFSWJ[JP B EPNJDJMJP
EFJ GBSNBDJ DPO SBDDPNBO
EB[JPOJ SFMBUJWF BMMVTP EFHMJ
TUFTTJ 'PSOJBNP DPOTVMFO[B
QPTU WFOEJUB F DPOTJHMJ BODIF
UFMFGPOJDJ "MMFTUJBNP BODPSB
UBOUF QSFQBSB[JPOJ HBMFOJDIF
OFM OPTUSP MBCPSBUPSJP EPWF
MF QJBTUSF EJ NBSNP J NPSUBJ
TPOPTUBUJTPTUJUVJUJEBNPEFS
OF BUUSF[[BUVSF SJNBOHPOP
BODPSB UBOUJ WBTJ MF CJMBODJOF
B SJDPSEP QJÜ DIF QFS VUJMJUÆ
EFMM"OUJDB 'BSNBDJB -VHBSFTJ
EJDVJOPOIPWPMVUPNBJDBN
CJBSFMBEFOPNJOB[JPOFu
&BEBēBODBSFJGBSNBDJUSB
EJ[JPOBMJ i$PNFPSBNBJUVUUJTBOOPVO
OPTUSP QVOUP EJ GPS[B Í MB DP
OPTDFO[B F MB EJTQPOJCJMJUÆ EJ
VO CVPO OVNFSP EJ QSPEPUUJ
PNFPQBUJDJFêUPUFSBQJDJQFSMB
QSFWFO[JPOFPMBDVSBEJQBUP
MPHJF TQFDJêDIF & VO NPOEP
BĒBTDJOBOUF DIF DPOTFOUF JM
SBHHJVOHJNFOUP EJ PUUJNJ SJ
TVMUBUJ QSFTTPDIÊ JO BTTFO[B
EJ FĒFUUJ DPMMBUFSBMJ -P TUFTTP
WBDDJOPEFMMJOëVFO[B")/
TJ USPWB DPOUFOVUP JO BMDVOJ
QSPEPUUJPNFPQBUJDJu
"CCJBNP BQQFOB SJDPSEBUP
VOBSHPNFOUPDIFTUBBDVPSF
BUVUUJRVBMFÍTUBUPMBQQSPD
DJP EFMMB DMJFOUFMB OFJ DPO
GSPOUJ EFMMB OVPWB JOëVFO[B
")/
i/POIPSJTDPOUSBUPBMDVOUJQP
EJ AQTJDPTJ EB QBSUF EFMMB NJB
DMJFOUFMBTFOPOQFSMBSJDIJFTUB
EJHFMJHJFOJ[[BOUFQFSMFNBOJ
EFMSFTUPTJUSBUUBEJVOJOëVFO
[BOPSNBMFTJNJMFBRVFMMFDIF
TJQSFTFOUBOPSFHPMBSNFOUFOFM
QFSJPEP JOWFSOBMF QFSJDPMPTB
DPNF EJDPOP HMJ JOGFUUJWPMPHJ
TPMP QFS MF QFSTPOF DPTJEEFUUF
BSJTDIJPPDPOBMUSFQBUPMPHJF
JOBUUP"MQFSTPOBMFTBOJUBSJP
FBMMFDBUFHPSJFBSJTDIJPTJSBD
DPNBOEB JM WBDDJOP HFOFSJDP
QFS MJOëVFO[B JO BUUFTB DIF
WFOHBEJĒVTPJMWBDDJOPTQFDJ
êDPu
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
.&.03*"]6OQSPDFTTPQPTUVNPBMi4FUUFNCSFTBOUBMCFSUFTFw
1FMMPOJJMi1BTTBUPSFw
VONJUPEVSPBNPSJSF
-VDJBOP-VDDJ
6OB EFMMF TFSBUF DVMUVSBMJ EFM
i4FUUFNCSFTBOUBMCFSUFTFu
Í TUBUB EFEJDBUB BMMB êHVSB
EJ 4UFGBOP 1FMMPOJ EFUUP iJM
1BTTBUPSFu %J GSPOUF B VO
OVNFSPTPQVCCMJDPJSFMB
UPSJ(JBOOJ.B[[PUUJDIF
JNQFSTPOBWBMBDDVTBJO
RVFMMPDIFTJQSFTFOUBWB
DPNFVOBTQFDJFEJQSP
DFTTPQPTUVNPF1JFUSP
#BSCFSJOJ OFM SVPMP EJ
EJGFOTPSFIBOOPDFSDB
UP EJ EBSF VOB SJTQPTUB
BMMB EPNBOEB i*M 1BTTB
UPSFGVVOCSJHBOUFPDPTB
GV u %B QBSUF EFMMBDDV
TB TJ Í QVOUBUP B TDSPTUBSF
MBMPOF NJUJDP DIF MJEFOUJUÆ
SPNBHOPMB IB DSFBUP BUUPSOP
B RVFTUP CBOEJUP EFMMF OPTUSF
[POF GBDFOEP SJGFSJNFOUP BHMJ
BUUJEPDVNFOUBMJFDBMDBOEPMB
NBOPTVMMFB[JPOJTBOHVJOBSJF
EFM 1BTTBUPSF F EFMMB TVB CBO
EB %BMMBMUSB QBSUF MB EJGFTB
IB QVOUBUP B JOEJWJEVBSF VOB
TFSJFEJBUUFOVBOUJEFêOFOEPJM
DPOUFTUPTUPSJDPTPDJBMFFQPMJ
UJDPJODVJJMQFSTPOBHHJPPQF
SÖFDJPÍMB3PNBHOBQBQBMJOB
USBJMFJM*MMJNJUFEJ
FOUSBNCJ HMJ JOUFSWFOUJ Í TUBUP
RVFMMP EJ EJNFOUJDBSF DIF TUB
WBOP QSPDFTTBOEP VO NJUP JM
DIF TJHOJêDB RVBMDPTB DIF OFM
CFOF F OFM NBMF Í FOUSBUP JO
TJOUPOJB DPO MB TFOTJCJMJUÆ F J
TFOUJNFOUJEFMMBHFOUFBMEJMÆ
EFMMBSFBMUÆEFJGBUUJ4JUSBUUBWB
RVJOEJEJDBQJSFEJRVBMFNJUP
TJQBSMBWBFEJHJVEJDBSFTFUBMF
NJUP BWFWB VO WBMPSF QPTJUJWP
POFHBUJWPBODIFQFSOPJPHHJ
RVFTUPÍNBODBUPOFMEJCBUUJUP
-B TUPSJB EFM 1BTTBUPSF DPNF
RVFMMBEJNPMUJêMNXFTUFSOÍ
VOB TUPSJB USVDVMFOUB F iTQPS
DBu/JFOUFFSPJ/FTTVOQFSTP
OBHHJPQPTJUJWP7JUUJNFFDBS
OFêDJ JOTFHVJUJ F JOTFHVJUPSJ
TPOPDSVEFMJFTQJFUBUJPQQVSF
FTFDVUPSJ EJ VO EPNJOJP QSF
QPUFOUF F TGSVUUBUPSF TJB QPMJ
[JFTDPDIFTPDJBMF$PNFOFMMB
TUPSJF EFJ êMN EJ 1FDLJOQBI
.VDDIJP 4FMWBHHJP
P EJ 5B
SBOUJOP QFOTBUF BMMVMUJNP
#BTUBSEJ TFO[B HMPSJB UVUUP Í
TQPSDP QPMWFSPTP TBOHVJOP
MFOUP F QFSDJÖ BQQBSF ESBN
NBUJDBNFOUFWFSP
*-(*0$0%&-.*50
/FMMB TUPSJB EFM 1BTTBUPSF Í MVJ
JOQFSTPOBJMSFHJTUBDIFPQFSB
EJSFUUBNFOUF OFMMB SFBMUÆ DPO
B[JPOJ F HFTUB GVSCFTDBNFOUF
NFTTFJOTDFOBRVBTJSFDJUBUFF
QBSBEPTTBMNFOUF UVUUP BQQBSF
ESBNNBUJDBNFOUF êOUP 2VJ
TDBUUBJMHJPDPEFMNJUPJMQVC
CMJDPWVPMFJMêOBMFDIFQJBDFB
MVJJOTJOUPOJBDPOMBTVBTFO
TJCJMJUÆ$PTÑEBRVFHMJVPNJOJ
TFO[B%JPQBUSJBFGBNJHMJBBS
UFêDJEJUBOUFNBMFGBUUFBWPMUF
BODIF DPO WFSTBNFOUP EJ TBO
HVFBêVNJTJBOFMMBTUPSJBWFSB
DIFOFMMBêO[JPOFêMNJDBEFWF
THPSHBSF VOB TDJOUJMMB EJ MFBMUÆ
FHJVTUJ[JB
*M 1BTTBUPSF NPSÑ JO VOB TQB
SBUPSJB êOBMF F TQFTTP BHÑ QFS
WFOEJDBSFHMJBNJDJVDDJTJPQFS
FMJNJOBSF USBEJUPSJ EFMBUPSJ
QPMJ[JPUUJ HVBSEJF WPMPOUBSJF
MF SPOEF EFMMFQPDB
%FQSF
EÖ F B WPMUF VDDJTF RVBOEP TJ
SJCFMMBWBOP J SJDDIJ QPTTJEFOUJ
F SJNCPSTÖ BCCPOEBOUFNFOUF
J êBODIFHHJBUPSJ F RVFJ CSBD
DJBOUJPDPOUBEJOJQPWFSJDIFMP
BDDPHMJFWBOPWPMFOUJFSJOFJMPSP
DBQBOOJ GBDFOEP TPTUBO[JPTJ
SFHBMJ BMMF SBHB[[F EFMMF DBTF
EPWFTJOBTDPOEFWBPBMMFEPO
OJOF B QBHBNFOUP DIF TJ QPS
UBWB EJFUSP P BEEJSJUUVSB NP
TUSBOEPSJTQFUUPFBĒBTDJOBOEP
MF TVPSF EJ VO DPOWFOUP EPWF
VOBWPMUFFCCFNPEPEJUSPWBSF
BTJMP PMUSF B SJDPNQFOTBSMF EJ
VOB OPUFWPMF TPNNB $PTÑ HMJ
SJVTDÑ EJ DSFBSF JM NJUP EJ VO
DBTFSFDDJP 3PCJO )PPE EJ
VOPDIFiSVCBWBBJSJDDIJF
EBWBBJQPWFSJu
4F QPJ TJ QFOTB DIF JO
RVBMDIF NPEP MF TVF JN
QSFTFJODSPDJBSPOPRVFMMF
EJ(BSJCBMEJTJQVÖDBQJ
SFTFO[BCJTPHOPEJTDBO
EBMJ[[BSTJ UBOUP DPNF
(JPWBOOJ 1BTDPMJ QPFUB
EJ3PNBHOBBCCJBWPMVUP
BMJNFOUBSFRVFMNJUPNB
OPOÍRVFTUPVOPEFJNF
SJUJEFHMJBSUJTUJ TDSJWFOEP
MB QPFTJB 3PNBHOB EJ DVJ
JONPMUJQFSWBSJFHFOFSB[JP
OJ NBOEBSPOP B NFNPSJB êO
EBMMFFMFNFOUBSJMBTUSPGBêOB
MF3PNBHOBTPMBUÑBEPMDFQBFTF
DVJSFHOBSPOP(VJEJF.BMBUF
TUBDVJUFOOFQVSFJM1BTTBUPS
DPSUFTFSFEFMMBTUSBEBSFEFMMB
GPSFTUB
$)&$&/53"("3*#"-%*
/PO TJ EFWF EJNFOUJDBSF DIF
OFMMBHPTUP EFM (BSJCBMEJ
FSB QBTTBUP QFS MF [POF EPWF JO
RVFHMJ BOOJ TUBWB iPQFSBOEPu MB
CBOEB EFM 1BTTBUPSF MFSPF EFJ
EVF NPOEJ JOTFHVJUP EB RVF
HMJ TUFTTJ BVTUSJBDJ DIF EBWBOP
MB DBDDJB BM 1BTTBUPSF QFS DPOUP
EFM 1BQB JO GVHB BUUSBWFSTP MB
3PNBHOB EPQP BWFS UFOUBUP MB
SJWPMV[JPOF DPO MB 3FQVCCMJDB
3PNBOB EJ (JVTFQQF .B[[JOJ
TFOUÑDFSUBNFOUFQBSMBSFEJRVFM
CBOEJUPHJVTUJ[JFSF VOB TQFDJF
EJ i1SJNVMB 3PTTBu DIF VNJMJB
WB MF GPS[F QBQBMJOF F MP 4UBUP
1POUJêDJP 1FOTBUF DIF (BSJCBM
EJSJVTDÑBTDBNQBSFBMMBDBUUVSB
QSPQSJPSJGVHJBOEPTJJO5PTDBOB
QBTTBOEP QFS RVFHMJ TUFTTJ TFO
UJFSJDIFVTBWBJM1BTTBUPSFRVBO
EPTJWPMFWBTPUUSBSSFBMMBDBDDJB
EFJ QBQBMJOJ F EFHMJ BVTUSJBDJ &
EBMMFTJMJP B /FX :PSL EPWF TJ
FSB SJGVHJBUP (BSJCBMEJ OFMMPU
UPCSFEFMTDSJTTFVOBMFUUFSB
DIF EJDFWB DPTÑ i-F OPUJ[JF EFM
1BTTBUPSF TPOP TUVQFOEF /PJ
CBDFSFNPJMQJFEFEJRVFTUPCSB
WP JUBMJBOP DIF OPO QBWFOUB JO
RVFTUJUFNQJEJHFOFSBMFQBVSBEJ
TêEBSFJEPNJOBUPSJu
4UFGBOP1FMMPOJMBTDJÖVOBTDJBEJ
TBOHVF OFMMB TVB WJUB iTUPSJDBu
4PQSBMJNNBHJOFGPSTFQJáGFEFMFEJ4UFGBOP1FMMPOJUSBDDJBUBEBMQSPG4JM
WJP(PSEJOJEJ3VTTJ.VTFPEFM3JTPSHJNFOUP'BFO[B
*OQJDDPMPBMDFOUSP
VOJNNBHJOFUSBEJ[JPOBMF
NB EB CSBWP SFHJTUB SJVTDÑ DP
NVORVFBDSFBSFMBMUSBTUSBPSEJ
OBSJBêHVSBEFMNJUP3JQFOTBUP
DPNFVOBMVDFEBHMJPQQSFTTJEJ
BMMPSB BMJNFOUÖ MB TQFSBO[B EFM
SJTDBUUP F TJHOPSFHHJÖ OFM GVPDP
EFMMFMPUUFTPDJBMJEFHMJBOOJTVD
DFTTJWJiTJDDIÊOFMM0UUPDFOUPF
PMUSFTPOPDPTUSFUUJBEBNNFU
UFSF HMJ BVUPSJ EJ VO MJCSP TVMMB
TUPSJBOPOSPNBO[BUBEFM1BTTB
UPSF3FNP3BHB[[JOJF.BS[JPF
3PCFSUP$BTBMJOJOPOTPMUBOUP
êPSJSPOP DFOUJOBJB EJ SPNBO[J
PQFSF EJ UFBUSP TQFUUBDPMJ QFS
CVSBUUJOJSPNBO[FQPQPMBSJTVM
MFSPF EJ #PODFMMJOP NB BODIF
QPUFWB BDDBEFSF DIF MB OPOOB
GBWPMBUSJDFTJDIJOBTTFTVMMFDVM
MFEFJCJNCJQFSDBOUBSFMB$BO
UMÍOB EMB NPSUB EF 1BTBEPS *M
CSJHBOUF EJ TUSBEB FSB EJWFOUBUP
DPNF'SB%JBWPMPDPNF3PCJO
)PPE DPNF .VTPMJOP DPNF
#JMMZ UIF ,JE DPNF $IF (VF
WBSB MFSPF EFJ QPWFSJ MB WPDF
EFMMB JODPSSPUUB TQFSBO[B EJ VO
SJTDBUUPMJCFSBUPSFu
-"'*/&%&-1"44"503&
-B TUPSJB EFMMF HFTUB QJÜ FDMB
UBOUJ F TBOHVJOBSJF EFM 1BTTB
UPSFDPQSFJMQFSJPEPDIFWBEBM
BMJMNBS[P
4UFGBOP1FMMPOJEFUUPJM1BTTB
UPSFNVPSFBEVFQBTTJEBDBTB
TVBJOVODBNQPEFMUFSSJUPSJP
EJ3VTTJEVSBOUFVOPTDPOUSPB
GVPDPDPOVOHSVQQPEJNJMJUJ
"WFWBBOOJ-BTVBTUPSJBTJ
TWPMHF OFMMB 3PNBHOB 1POUJê
DJBUSBMF-FHB[JPOJEJ3BWFOOB
FEJ'FSSBSBFUPDDIJJUFSSJUPSJ
EJ 3VTTJ 'BFO[B $PUJHOPMB
#BHOBDBWBMMP JM #SJTJHIFMMFTF
'PSMÑ #BHOBSB -VHP 4BO 1JF
USP JO 5SFOUP $BTUFM (VFMGP
-POHJBOP 7JMMBGSBODB 4 -P
SFO[PJO4FMWB4BOU"SDBOHFMP
5SBWFSTBSB$POTBOEPMPEJ"S
HFOUB 'PSMJNQPQPMJ #J[[VOP
*NPMB
+,
!**%$'!'" )
%(#&
-%(#&
&MJTB(JVODIJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
4503*"%*.0/6.&/5*]"JDBEVUJEFMMBTFDPOEBHVFSSBNPOEJBMF
*MNPOVNFOUPJODPNNF
NPSB[JPOF BJ DBEVUJ EFMMB
TFDPOEB HVFSSB NPOEJBMF
DIFTJUSPWBJOQSPTTJNJUÆ
EFMQPOUFTVMêVNF4FOJP
BE "MGPOTJOF Í TUBUP SFB
MJ[[BUP OFM B TFHVJUP
EJ VO DPODPSTP JOEFUUP
EBMMBNNJOJTUSB[JPOF DP
NVOBMF F SJWPMUP BHMJ TUVEFOUJ
EFJMJDFJEFHMJJTUJUVUJEBSUFFE
BJ HJPWBOJ BSUJTUJ JO PDDBTJPOF
EFMMBMMBSHBNFOUPEFMQPOUFTVM
êVNF
*MUFNBEFMDPODPSTPFSBMBSFB
MJ[[B[JPOF EJ VO NPOVNFOUP
DIFGVOHFTTFEBOVPWPTVQQPS
UP BMMB TUFMF DPNNFNPSBUJWB
BJ DBEVUJ EVSBOUF MB CBUUBHMJB
EFMBQSJMF-BNNJOJTUSB[JP
OF JOEJDFOEP RVFTUP DPODPSTP
BWFWBMBWPMPOUÆEJGBSSJëFUUFSF
MF HJPWBOJ HFOFSB[JPOJ TV VOB
QBHJOBJNQPSUBOUFEFMMBTUPSJB
BUUSBWFSTP JM TPHOP EFMMB DSFB
[JPOFBSUJTUJDBDPNFTPTUFOVUP
EBMMBTTFTTPSF BMM6SCBOJTUJDB
EJ RVFHMJ BOOJ 4BOESP 4DPD
DJB
/FMCBOEPPMUSFBEFêOJ
SF J DPOUFOVUJ EFMMPQFSB FSB
JOEJWJEVBUPBODIFJMMVPHPQFS
MJOTUBMMB[JPOF MBSFB USJBOHP
MBSF GSB MBSHJOBUVSB ëVWJBMF
F MP TWJODPMP TUSBEBMF DPOUF
TUVBMNFOUF BMMB OFDFTTJUÆ EJ
VUJMJ[[BSF MB TUFTTB BODIF QFS
MBDSFB[JPOFEJVOQFSDPSTPDJ
DMPQFEPOBMFQFSDPOHJVOHFSFJM
DFOUSP BCJUBUP DPO JM DJNJUFSP
DIF TJ USPWB B QPDIF DFOUJOBJB
EJ NFUSJ EJ EJTUBO[B EBM USBD
DJBUPTUSBEBMF
)P QBSUFDJQBUP BM DPODPSTP
DPNF BMVOOB EFM RVBSUP BOOP
EFM -JDFP BSUJTUJDP i1JFS -VJHJ
/FSWJu EJ 3BWFOOB JOTJFNF
BJ NJFJ DPNQBHOJ EJ DMBTTF FE
B NPMUJ BMUSJ BMMJFWJ DIF RVFM
MBOOP GSFRVFOUBWBOP JM MJDFP
SBWFOOBUF "MDVOJ IBOOP QBS
UFDJQBUPJOGPSNBTJOHPMBBMUSJ
DPNF NF JO HSVQQJ EJ MBWPSP
*P IP QBSUFDJQBUP BM DPODPSTP
JOTJFNF BE "OKVTDB $FMMBSPTJ
" TVQQPSUP EFHMJ TUVEFOUJ DJ
TPOP TUBUJ HMJ JOTFHOBUJ EJ EJ
WFSTFNBUFSJFFEJOQBSUJDPMBSF
EJ BSDIJUFUUVSB F EJ TDVMUVSB
MB QSPGFTTPSFTTB 1BHBOJ FE JM
QSPGFTTPS $BWBMMJOJ TPOP TUBUJ
J OPTUSJ TPTUFOJUPSJ F DPO MPSP
BCCJBNPUSBTGPSNBUPMBOPTUSB
JEFBJOVOQSPHFUUPWFSPFQSP
QSJP F EVSBOUF MF MPSP MF[JPOJ
BCCJBNP QSPEPUUP J EJTFHOJ
FTFDVUJWJFEJMNPEFMMPQMBTUJDP
* UFDOJDJ EFMMBNNJOJTUSB[JPOF
DPNVOBMF DJ IBOOP BDDPNQB
HOBUPFTFHVJUPEVSBOUFRVFTUB
QSJNB GBTF BDDPNQBHOBOEPDJ
OFJ TPQSBMMVPHIJ F GPSOFOEPDJ
MF TQJFHB[JPOJ EJ DVJ BWFWBNP
CJTPHOP
&SBiTPMPwVODPODPSTP
EJWFOUÛVOWFSPQSPHFUUP
'PUPJOBMUPJMHJPSOPEFMMJOBVHVSB[JPOFTPUUPGBTJEFMMBDPTUSV[JPOFEFMNPOVNFOUP
*M QSPHFUUP DIF JP FE "OKV
TDB BCCJBNP FMBCPSBUP Í OBUP
EBMMJEFB EJ DSFBSF VO BSDP
VOBTUSVUUVSBWFSUJDBMFWJTJCJMF
EBMMBTUSBEBRVJOEJEVSBOUFMF
PSF EJ TDVMUVSB BCCJBNP JOJ
[JBUP B GPSNVMBSF BMDVOF JEFF
RVFMMBDIFQPJBCCJBNPQPSUBUP
BWBOUJ Í OBUB VOFOEP JOTJFNF
EFMMF DBOOVDDF EB CJCJUB DPO
EFM êM EJ GFSSP %PQP TWBSJBUJ
UFOUBUJWJÍOBUPJMQSPHFUUPEF
êOJUJWPMBSDPTJÍUSBTGPSNBUP
JOVOQPSUBMFFMFDBOOVDDFEJ
QMBTUJDB TPOP EJWFOUBUF UVCP
MBSJ NFUBMMJDJ VOJUJ EB HJVO
UJ i-JDPOPHSBêB EFMMBSDP IB
BWVUP OFMMB TUPSJB JM DPNQJUP
EJ SBQQSFTFOUBSF MB WJUUPSJB
MB GPSNB BUUSJCVJUBHMJ Í TQFTTP
SJDDBFNBFTUPTB-BSDPEBOPJ
TUVEJBUPÍVOSFDVQFSPBUUVBMF
EFMMFMFNFOUP BSDIJUFUUPOJDP
DPOHMJFMFNFOUJJOEJTQFOTBCJMJ
BCCJBNPSBQQSFTFOUBUPOPOQJÜ
MB WJUUPSJB NB DPMPSP DIF QFS
FTTBTPOPDBEVUJ-BSDPEJWFO
UBRVJOEJQBTTBHHJPNBBODIF
USBQBTTP BUUSBWFSTP BE FTTP TJ
BSSJWB B DJÖ DIF Í BOUFDFEFOUF
MB MJCFSB[JPOF EBMMJOWBTPSF
NB BODIF B DJÖ DIF TJ DPNQJF
BM EJ MB EFMMB WJUB RVBMDPTB EJ
FSPJDP F TUPSJDP
° DPTUJUVJUP
JOUVCPMBSJJOOPDFOUJDIFTPOP
TJNCPMPEJSJDPTUSV[JPOFJMDP
MPSFBSHFOUPGVOHFEBTQFDDIJP
DSPNBUJDP SJëFUUFOUF SFDVQF
SBOEP RVJOEJ J DPMPSJ OBUVSBMJ
EFMMBNCJFOUF DJSDPTUBOUF JO
DPOUJOVB FWPMV[JPOF TFNQSF
EJĒFSFOUJDPNFJMUFNQPMBTUP
SJB-FCBTJJONBUUPOJBWJTUB
TVHHFSJTDPOPMFNBDFSJFDBVTB
UFEBMMFWFOUPCFMMJDPNBBODIF
JMSJDPSEPEFMMBQBUSJBEFMMBUFS
SB NBESF OFM OPNF EFMMB RVB
MF TJ Í DPNCBUUVUP -B MBQJEF
WVPMFFTTFSFNFNPSJBTUPSJDBF
NPSBMF EFMMFWFOUP DPNQJVUPTJ
EBMMF GPS[F QPQPMBSJ EJ MJCFSB
[JPOF*MTFMDJBUPÍJMSJDPS
EPWBOPEJVOBTUSBEBNB
MBTVBGVO[JPOFOPOÍTPMP
QBTTBHHJP NBUFSJBMF NB
BODIFTQJSJUVBMFFTUPSJDP
Í MB USBDDJB EFM êVNF DIF
WJFOF WBSDBUP NB BODIF
TDFMUB DPTDJFOUF EJ DIJ IB
DPNCBUUVUPFWBSDBUPMBS
DPDIFEJWJEFMBWJUBEBMMB
NPSUF QFS VOB MJCFSUÆ QFSTP
OBMFFTPDJBMFu2VFTUFTPOPMF
NPUJWB[JPOJDIFOFMIBO
OPBDDPNQBHOBUPJMQSPHFUUP
-B WJODJUB EFM DPODPSTP Í BS
SJWBUB EFM UVUUP JOBTQFUUBUB
JOGBUUJQFSUVUUJOPJêOPBRVFM
NPNFOUP TJ USBUUBWB EJ VO
QSPHFUUP EJEBUUJDP F OPO QFO
TBWBNP BMMF GBTJ TVDDFTTJWF EJ
SFBMJ[[B[JPOFWFSBFQSPQSJB
-BOPTUSBJEFBQSFWFEFWBDIFJM
QFSDPSTPQFEPOBMFDPOMBSBN
QBEJEJTDFTBEBMQPOUFTUSBEBMF
BMQJBOPEJDBNQBHOBTJTWJMVQ
QBTTF DPO BOEBNFOUP TJOVPTP
MVOHP JM MPUUP QFS FTTP BWFWB
NP QSFWJTUP VOB QBWJNFOUB
[JPOF JO HIJBJOP F BSFOBSJB
MVOHP RVFTUP USBDDJBUP EPWF
WB QPTJ[JPOBSTJ JM QPSUBMF DIF
RVJOEJ EPWFWB FTTFSF WBSDBUP
EBJDJDMJTUJFEBJQFEPOJDIFWJ
BWSFCCFSPUSBOTJUBUP
-F EJēDPMUÆ UFDOJDIF QFS MB
SFBMJ[[B[JPOFEFMMBSBNQBIBO
OP GBUUP TÑ DIF RVFTUB WFOJT
TF SFBMJ[[BUB TPMP BMDVOJ BOOJ
EPQP BMMJOTUBMMB[JPOF EFM NP
OVNFOUP F MBUUVBMF USBDDJBUP
DJDMPQFEPOBMF OPO BUUSBWFSTB
JMQPSUBMFDPNFJOWFDFFSBTUBUP
QSFWJTUP-FWPMPOUÆQSPHFUUVBMJ
QFSÖTPOPTUBUFUVUUFSJTQFUUBUF
FEBCCJBNPTFHVJUPUVUUFMFGBTJ
EJDBOUJFSFEFMMPQFSBJNQBSBO
EPNPMUJTTJNFDPTF
"WFSF BWVUP MB QPTTJCJMJUÆ EJ
SFBMJ[[BSF VO QSPQSJP MBWPSP
EVSBOUF HMJ BOOJ EJ GSFRVFO
UB[JPOF EFM MJDFP Í TUBUB VOB
FTQFSJFO[B CFMMJTTJNB DIF DJ
IB GBUUP DSFTDFSF NPMUJTTJNP
TPQSBUUVUUP OFJ SBQQPSUJ DPO J
DPNNJUUFOUJ QFSTPOBMNFOUF
DSFEP DIF RVFTUB iBWWFOUVSBu
BCCJB DPOUSJCVJUP BMMB TDFMUB
EFJNJFJTVDDFTTJWJTUVEJFEFMMB
NJBQSPGFTTJPOFEJBSDIJUFUUP
*MBQSJMFEVSBOUFMBDF
MFCSB[JPOF EFMMB CBUUBHMJB TVM
4FOJP F EFMMB MJCFSB[JPOF EJ
"MGPOTJOF Í TUBUB PSHBOJ[[BUB
VOB DFSJNPOJB EJ JOBVHVSB
[JPOFBMMBRVBMFFSBOPQSFTFOUJ
MPO 5JOB "OTFMNJ JM TJOEBDP
NPMUFBVUPSJUÆDJWJMJFNJMJUBSJ
MFTFSDJUPJQBSUJHJBOJJWPMPO
UBSJ J MJCFSBUPSJ EJ "MGPOTJOF
HMJBMVOOJEFMMFTDVPMFMBQSF
TJEF J QSPGFTTPSJ FE J OPTUSJ
DPNQBHOJEJTDVPMBÍTUBUPVO
NPNFOUP FNP[JPOBOUF F QJF
OPEJHJPJB
&()&**&**"
'('(%&*."&%"
---#( &)*##%*
'"#"*/
""&%"%)#$0
&%'&#%*
'("&#&"% !"#
&%'&#%*
**&%*("%)#) #,"%&,!"&*(," "%&
%+")
+(&
&%)"' '%
&'(*&)(,"."&
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
&/0("4530/0.*"
-FSJDFUUFEJ1BPMP4JNPOFUUJ
1BPMP 4JNPOFUUJ DJ IB JOWJBUP
EVF SJDFUUF BDDPNQBHOBOEPMF
DPORVFTUBOPUB
i7JQSFTFOUPEVFSJDFUUFEJNJB
FMBCPSB[JPOF-BQSJNBÍMBOP
TUSBDMBTTJDBA[VQQBJOHMFTF)P
TPTUJUVJUPMP[VDDIFSPOPSNBMF
DPOJMWBOJHMJBUPSFDVQFSBUPMJ
RVPSJBOUJDIJRVBTJTDPOPTDJVUJ
QFS NPMUJ BOOJ PSB UPSOBUJ JO
VTPTFQQVSFMJNJUBUJBMMBOPTUSB
[POB TPOP JM A(BNCBEJMFHOP
FEJMA4BTTPMJOP4JQPTTPOPGPS
NBSF WBSJF ADPQQJF EJ MJRVPSJ
NBRVFTUBSJNBOFMBNJHMJPSF
MBQJÜHSBEJUB/FJQSJNJUFNQJ
GBSDJWPMBA;VQQBJOHMFTFVTBO
EPJCJTDPUUJEBDBĒFMBUUFPHHJ
WPMFOEP SJTQFUUBSF MB USBEJ[JP
OFVTPMBA$JBNCFMMBSPNBHOP
MB DIF PWWJBNFOUF NJHMJPSB
BODIFMFTUFUJDB
-B TFDPOEB SJDFUUB Í VOB DSF
NB EJ CVSSP BJ HVTUJ BSBODJB
P MJNPOF & TFNQMJDF EB QSF
QBSBSF HMJ VTJ QPTTPOP FTTFSF
EJWFSTJ JP MB VTP QFS GBSDJSF
CJTDPUUJ QSFDFEFOUFNFOUF CB
HOBUJ OFMMBMDIFSNFT 1FS VOB
CVPOB DSFNB BMMBSBODJP DPO
TJHMJPEJVTBSFMFBSBODFSPTTF
QSFGFSJCJMNFOUF A5BSPDDP DIF
DPOGFSJTDPOP BMMB DSFNB VO
BSPNBJOUFOTP4JQVÖQSFQBSB
SFRVFTUBDSFNBJMHJPSOPQSJNB
EFMMVTP DPQSFOEP MB UFSSJOB
JO NPEP EB QPUFS DPOTFSWBSF
MBSPNB
$JBPFCVPOBQQFUJUPu
*M1SJSBDDPHMJFmSNFQFSTQPTUBSFJMNFSDBUP
i-PTQPTUBNFOUPEFMNFSDBUPTFUUJNBOBMFJOQJB[[BEFMMB3FTJTUFO[B
OPOQJBDFBNPMUJDJUUBEJOJDPTÑDPNFOPOQJBDFBHMJBNCVMBOUJ*M
NFSDBUPEFMMVOFEÑSJDIJBNBOVNFSPTJWJTJUBUPSJFEÍTUBUPVOHSPTTP
FSSPSFEFMMFWBSJF"NNJOJTUSB[JPOJDIFTJTPOPTVDDFEVUFUPHMJFSMP
EBMDFOUSPEFMQBFTFu*OJ[JBDPTÑJMDPNVOJDBUPDPOJMRVBMFJM1SJBO
OVODJBMBWWJPEJVOBSBDDPMUBEJêSNFQFSTQPTUBSFJMNFSDBUPBN
CVMBOUFi-BWFSFPDDVQBUPRVFMMPDIFÍMVOJDPQBSDIFHHJPBNQJPDIF
QVÖFTTFSFBMTFSWJ[JPEFMNFSDBUPDPMNFSDBUPTUFTTPDPOUJOVBJMDP
NVOJDBUPIBSFTPQSPCMFNBUJDPMBDDFTTPQSPWPDBOEPMBEFGF[JPOF
EJUBOUJWJTJUBUPSJFDBVTBOEPEJDPOTFHVFO[BNJOPSJFOUSBUFQFSHMJ
BNCVMBOUJ$JÖIBEFDMBTTBUPJMNFSDBUPBNCVMBOUFEJ"MGPOTJOFVO
UFNQPNPMUPBNCJUPEBJWFOEJUPSJu*M1SJDPHMJFOEPMFMBNFOUFMFEJ
DJUUBEJOJDPNNFSDJBOUJêTTJFBNCVMBOUJIBQSPNPTTPiVOBSBDDPMUB
EJêSNFBēODIÍM"NNJOJTUSB[JPOFDPNVOBMFSJQPSUJJMNFSDBUPJO
DPSTP.BUUFPUUJFQJB[[B(SBNTDJDIFTPOPMFTFEJJODVJFTTPÍOBUP
FTJÍTWJMVQQBUPOFMUFNQPQSPNVPWFOEPMPTWJMVQQPFDPOPNJDPEFM
OPTUSP$PNVOFu-BSBDDPMUBEFMMFêSNFÍJOJ[JBUBMVOFEÑPUUPCSF
QSFTTPJMNFSDBUPFUFSNJOFSÆQSPCBCJMNFOUFJMOPWFNCSF*NPEVMJ
QFSMFêSNFTJUSPWBOPBODIFQSFTTPJMCBS&EFSBJOQJB[[B9"QSJMF
*OTFEJBUFMFi$POTVMUFEFJSBHB[[JFEFHMJBEPMFTDFOUJw
4JTPOPJOTFEJBUFOFJHJPSOJTDPS
TJMFOVPWFi$POTVMUFEFJSBHB[[J
F EFHMJ BEPMFTDFOUJu EJ "MGPO
TJOF -B $POTVMUB GPSNBUB EB
BMVOOJ EFMMF DMBTTJ ‰ F ‰ EFMMB
TDVPMB QSJNBSJB IB TVCJUP QSF
TPVOBEFDJTJPOFJNQPSUBOUFMB
TDFMUBEFMOPNFEFMOVPWPQBSDP
EJWJB$BEVUJOFJ-BHFSJOBVHV
SBUPMPTDPSTPTFUUFNCSF'SBJ
NPMUJOPNJQSPQPTUJMB$POTVMUBIBTDFMUP'SFF1BSL
/PWJUËQFSJMSFDBQJUPEFMMFCPMMFUUF)FSB
1BPMP4JNPOFUUJÒVOBNBOUFEFJEPMDJFEFMMB3PNBHOB)BJOGBUUJJEFBUP
EFMMFNBHMJFUUFDPOMFJNNBHJOJEFJQJáUSBEJ[JPOBMJQJBUUJSPNBHOPMJ
DBQQFMMFUUJQBTTBUFMMJ[VQQBJOHMFTF
PEFMUFSSJUPSJPEJ3PNBHOBDIF
JOEPTTBOPSNBMNFOUF/FMMBGPUPOFJOEPTTBVOBDPOMJNNBHJOFEFMMB
iTVBw[VQQBJOHMFTF
;VQQBJOHMFTF
*OHSFEJFOUJQFSMBDSFNBBMDBDBP[VDDIFSPWBOJHMJBUPHSGBSJOBHSDBDBPBNBSPJO
QPMWFSFHSVOBCVTUJOBEJQSFQBSBUPQFSDSFNBVOCJDDIJFSJOPEBDBĒÍQJFOPEJMJRVPSF
EVFUVPSMJMBUUFJOUFSPMJUSP
1SFQBSB[JPOFNJTDFMBSFMP[VDDIFSPMBGBSJOBJMDBDBPFMBCVTUJOBEJQSFQBSBUPQFSDSFNB
VOJSFJMMJRVPSFFEJUVPSMJBNBMHBNBSFFEJOêOFBHHSFHBSFQPDPBMMBWPMUBJMMBUUF
2VBOEPUVUUJHMJJOHSFEJFOUJTBSBOOPDPNQMFUBNFOUFTDJPMUJDVPDFSFMBDSFNB
-JRVPSJDPOTJHMJBUJi(BNCBEJMFHOPui"NBSFUUPu
*OHSFEJFOUJQFSMBDSFNBBMMBWBOJHMJB[VDDIFSPWBOJHMJBUPHSGBSJOBHSVOBCVTUJOBEJ
QSFQBSBUPQFSDSFNBVOCJDDIJFSJOPEBDBĒÍQJFOPEJMJRVPSFEVFUVPSMJMBUUFJOUFSPMJUSP
1SFQBSB[JPOF NJTDFMBSF MP [VDDIFSP MB GBSJOB F MB CVTUJOB EJ QSFQBSBUP QFS DSFNB VOJSF JM
MJRVPSFFEJUVPSMJBNBMHBNBSFFEJOêOFBHHSFHBSFQPDPBMMBWPMUBJMMBUUF
2VBOEPUVUUJHMJJOHSFEJFOUJTBSBOOPDPNQMFUBNFOUFTDJPMUJDVPDFSFMBDSFNB
-JRVPSJDPOTJHMJBUJi4BTTPMJOPui.BSTBMBui.BOEPSMBBNBSBu
$SFNBEJCVSSPBMMBSBODJBPBMMJNPOF
*OHSFEJFOUJ[VDDIFSPWBOJHMJBUPVOBCVTUBHS
VOBSBODJBPVOMJNPOF
EVFUVPSMJCVS
SPHSNBSHBSJOBHS
1SFQBSB[JPOFJOVOBUFSSJOBWFSTBSFMP[VDDIFSPWBOJHMJBUPMBTDPS[BHSBUUVHJBUBEFMMBSBODJB
PEFMMJNPOF
VOJSFJMTVDDPEFMMBSBODJBPEFMMJNPOF
êMUSBOEPMPDPOVODPMJOPBHHJVOHFSF
JUVPSMJFNFTDPMBSFCFOF*OêOFNFUUFSFJMCVSSPFMBNBSHBSJOB$POVODVDDIJBJPEJMFHOP
MBWPSBSFQFSVOQPDPJMDPNQPTUP.POUBSFMBDSFNBVTBOEPJMGSVMMBUPSFFMFUUSJDP
"##0/"34*$0/7*&/&
4FUUJNBOBMFiTFUUFTFSFwFi%VFwDPOi(FOUFT"MGPOTJOFwQFSVOBOOPBFVSP
PQQVSF
OVNFSJEJi(FOUFT"MGPOTJOFwDPOiTFUUFTFSFwFi%VFwBFVSP
'06'5
GL$OIRQVLQH
DDQPTUBMFOJOUFTUBUPBiTBCBUPTFSBw
3FEB[JPOFEJ-VHP$PSTP.BUUFPUUJ5FM
FNBJMJOGPSPNBHOB!TBCBUPTFSBJU
$FOUSPEJĊVTJPOF6OJUËo1JB[[B(SBNTDJo"MGPOTJOFUVUUJJHJPSOJ
"TTPDJB[JPOF1SJNPMBo$BTB*O$PNVOFo"MGPOTJOF
1JB[[B.POUJEPNFOJDB
5FMoFNBJMHFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
$BSUPMJCSFSJBi-B$PDDJOFMMBw1JB[[BEFMMB3FTJTUFO[B"MGPOTJOF
"CSFWFQBSUJSÆJMOVPWPTFSWJ[JPEJSFDBQJUPCPMMFUUFBēEBUPBMQFS
TPOBMFEJ*NPMB4FSWJDF4SMOFJUFSSJUPSJEJ"MGPOTJOF$FSWJBF3BWFO
OB3JDPOPTDJCJMJEBMHJVCCPUUPBSBODJPOFJOEPTTBUPEVSBOUFMPSBSJP
EJMBWPSPFEBMUFTTFSJOPEJSJDPOPTDJNFOUPDPOGPUPHMJPQFSBUPSJEJ
*NPMB4FSWJDFTPTUJUVJSBOOPJMQFSTPOBMFEJ1PTUF*UBMJBOFOFMMBDPO
TFHOBEFMMFCPMMFUUFDPNFTUBHJÆBDDBEFOEPOFMUFSSJUPSJPEFMM6OJP
OFEFJ$PNVOJEFMMB#BTTB3PNBHOB&JNQPSUBOUFTPUUPMJOFBSFDIF
HMJJODBSJDBUJEJ*NPMB4FSWJDFOPOTPOPBEJCJUJDPNFOFTTVOBMUSP
PQFSBUPSFBMMBSJTDPTTJPOFEJBMDVOBTPNNBFDPOPNJDB
$PNFUVUUFMFNBUUJOFFTDPTFO
[BOFBODIFGBSFDPMB[JPOF/FN
NFOPVOCJTDPUUP"EJHJVOPTJÍ
QJÜSFBUUJWJ$POMPTUPNBDPDIF
CSPOUPMB OPO TJ IB JM UFNQP EJ
TPĒFSNBSTJBSJëFUUFSFTVRVFMMP
DIFTJTUBGBDFOEP*POPOQPTTP
QFSNFUUFSNJJMMVTTPEJQFOTBSF
USPQQP *P EFWP EBSNJ EB GBSF
.J BWWJP WFSTP MB QJB[[B EFMMB
DJUUÆ DIF BODPSB TUB BMCFHHJBO
EP * QJDDJPOJ TPOP HJÆ BM MBWP
SP DPNF NF 4PMP DIF QFS MPSP
OPOÍVOHSPTTPTBDSJêDJP-PSP
EFWPOP TPMP TQFSBSF DIF BSSJWJ
HFOUF RVBMDIF CBNCJOP RVBM
DIFHPMPTPDIFOPOIBMBQB[JFO
[BEJSJODBTBSFQFSNBOHJBSTJVO
QF[[P EJ QBOF TFEVUP B UBWPMB
1FS J QJDDJPOJ MB WJUB Í QJÜ GBDJ
MFÍDPNFTFJMNPOEPGPTTFVOB
HSBOEFNFOTBFMPSPOPOEPWFT
TFSPGBSFBMUSPDIFBDDPNPEBSTJ
FNBOHJBSF
.JTGSFHPMFNBOJTVJQBOUBMPOJ
FPTTFSWPJMDJFMPDIFTFNCSBEJ
HIJBDDJP /PO DSFEP DIF OFWJ
DIFSÆ BODIF TF MB UFNQFSBUVSB
ÍQSPTTJNBBMMP[FSP*MDBQQPUUP
DIFJOEPTTPSFHBMPEJVOBNJDP
TUB JOTJFNF RVBTJ QFS NJSBDPMP
1FSTJOP MF UPQQF TPOP MÑ MÑ QFS
QSFOEFSF JM WPMP TPTQJOUF EBMMF
GPMBUFEJWFOUP
0HOJ HJPSOP NJ QJBDF TPĒFS
NBSNJ BE BNNJSBSF JM MBHIFUUP
BSUJêDJBMF BJ QJFEJ EFMMB GPOUBOB
QPTUBBMDFOUSPEFMMBQJB[[B-ÑTJ
BCCFWFSBOPHMJVDDFMMJQJÜJOUSB
QSFOEFOUJ RVFMMJ DIF OPO UFNP
OPMBQSFTFO[BEFMMVPNPFOFM
MBDRVBTJWFEPOPJOUSBTQBSFO[B
EFHMJ FOPSNJ QFTDJ SPTTJ "ODIF
MPSPOPOEFWPOPQFOTBSFBDPNF
DJCBSTJ *M $PNVOF QSPWWFEF B
UVUUPUBOUPDIFOPOQFSNFUUFBJ
QBTTBOUJEJEBSMPSPEBNBOHJBSF
$Í QFSêOP VO DBSUFMMP JO CFMMB
WJTUBDIFMPWJFUBNBQPJOFTTVOP
TJQSFPDDVQBEJDPOUSPMMBSF&DPTÑ
JQFTDJEJWFOUBOPPHOJHJPSOPQJÜ
QBTDJVUJ PHOJ TFUUJNBOB VO QP
QJÜSPTTJ.JEJWFSUFQFOTBSFDIF
QSJNBPQPJQFSêOPJQJDDJPOJTJ
TQBWFOUFSBOOP OFM WFEFSF RVFTUJ
FTTFSJHJHBOUJTDIJ[[BSFGVPSJQFS
EJTFHOBSFBSDIJOFMMBSJB
4F OPO BWFTTJ MJODPNCFO[B EJ
HVBEBHOBSNJ MB HJPSOBUB NJ
QJBDFSFCCFWFOJSFRVJDPOVOBM
CVN EB EJTFHOP F EFMMF NBUJUF
$J TPOP HJPSOJ JO DVJ QFOTP TF
SJBNFOUF DIF QFS HVBEBHOBSNJ
EBWJWFSFGPSTFTBSFCCFQJÜGBDJMF
NFUUFSNJ BJ CPSEJ EFMMF TUSBEF B
EJTFHOBSF 6OBSUJTUB QFS RVBO
UPUSBTBOEBUPÍQJÜUPMMFSBUPEBJ
QBTTBOUJ$ÍTFNQSFRVFMMPDIF
QFSSJTQPOEFSFBVOHVJ[[PEJWB
OJUÆDIJFEFVOSJUSBUUP0RVFMMB
TJHOPSBDIFJODBOUBUBEBMMFEPUJ
SBēOBUF DFMBUF OFMMB SBQQSFTFO
UB[JPOF EFMMB SFBMUÆ TJ MBTDJB TF
EVSSFFTJDPOWJODFBEBDRVJTUBSF
VO CFM QBFTBHHJP " WPMUF DSFEP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
3"$$0/50]."44*.01"%6"
7JFUBUPTGBNBSF
DIFMBHFOUFTJBEJWFOUBUBUBMNFO
UF TUVQJEB F BTTVFGBUUB B DJÖ DIF
MBDJSDPOEBDIFOPOTJBDDPSHFEJ
EBSFQJÜJNQPSUBO[BBMMBêO[JP
OFBMMBWFSJUÆSJQSPEPUUBDIFOPO
BMNPOEPFĒFUUJWP
-BHFOUFTJDPNNVPWFQJÜGBDJM
NFOUF EBWBOUJ B VOP TDIFSNP
DIF QSPQJOB JNNBHJOJ DPO TPU
UPGPOEJ NVTJDBMJ TUSB[JBOUJ 1PJ
RVBOEPTJSJUSPWBMFTUFTTFTDFOF
OFMMBSFBMUÆBMMPSBGBTQBMMVDDFP
BMQJÜTJWPMUBEBMMBMUSBQBSUFF
MB DPTDJFO[B Í B QPTUP -POUBOP
EBHMJPDDIJMPOUBOPEBMDVPSF&
QFOTBSF DIF HMJ PDDIJ F JM DVPSF
OPO TPOP QPJ DPTÑ EJTUBOUJ CB
TUFSFCCF HVBSEBSF VO QP QJÜ B
GPOEPBCCBTTBSFMPTHVBSEPRVFM
UBOUPQFSTDPQSJSFDIFTJBNPBO
DPSBFTTFSJVNBOJ
*MWFOUPDIFTGFS[BMBSJBTFNCSB
GBUUPEJUBOUFMBNFDSVEFMJFJOê
EFDIFTJJOTJOVBOPOFMMBDBSOF
-BNFDIFNJDJSDPOEBOPFDPMP
SBOPMBMCBEJHSJHJP"CFOHVBS
EBSF NJ QBSF QSPQSJP EJ WJWFSF
HJÆBMMJOUFSOPEJVOEJTFHOPGBU
UPBNBUJUB'PSTFJPTUFTTPTPOP
QBSUFEJVOPTDIJ[[PEJRVBMDIF
QJUUPSF NBMJODPOJDP F BĒBNBUP
4F NJ HVBSEBTTJ BUUPSOP DSFEP
DIF SJVTDJSFJ QFSêOP B JEFOUJê
DBSMP.BOPOWPHMJP1SFGFSJTDP
HPEFSNJRVFTUPNPNFOUPEJJO
DPOTBQFWPMFQPFTJB
-P TUPNBDP DIF CSPOUPMB NJ SJ
QPSUB B TVP NPEP BMMB SFBMUÆ
-PSPMPHJPEFMDBNQBOJMFTFHOBMF
TFJFUSFOUB-PSBJODVJNJBNP
HMJFTJBM[BQFSQSFQBSBSFRVBMDP
TBB:PVTFG$POMVJDFSDIJBNPEJ
FTTFSFEJTDSFUJDJQSFPDDVQJBNP
EJUFOFSMPBMMPTDVSPEJUVUUP)B
HJÆPUUPBOOJFBSSJWFSÆJMHJPSOP
JODVJTJDIJFEFSÆQFSDIÊHMJBMUSJ
CBNCJOJWBOOPBTDVPMBNFOUSF
MVJ B NBMBQFOB SJFTDF B TDSJWFSF
RVBMDPTB 2VFMMF QPDIF OP[JPOJ
EJJUBMJBOPMFIBJNQBSBUFEBNJB
TPSFMMBRVJJO*UBMJBEBQJÜUFN
QPEJOPJ°MFJDIFDJPTQJUBFE
ÍHSB[JFBMFJDIFQPTTJBNPBWFSF
VOUFUUPTVMMBUFTUB
:PVTFGOPOTBEBEPWFQSPWFOJB
NPOPOSJDPSEBQJÜMBTVBQSJNB
JOGBO[JB*MNJPTDPQPOFMMBWJUB
BODPSBQSJNBDIFQPSUBSFBDBTB
J TPMEJ QFS TGBNBSMP Í QSFTFSWB
SF MB TVB JOOPDFO[B /PO QPUSFJ
TPQQPSUBSF MJEFB EJ WFEFS TWB
OJSFRVFMTVPCFMTPSSJTPMBMVDF
DIFHVJ[[BOFJTVPJPDDIJRVBOEP
NJWFEFPMUSFQBTTBSFMBTPHMJBEJ
DBTB $SFEF DIF JP BCCJB VO MB
WPSP OPSNBMF DPNF UVUUJ HMJ BM
USJ QBQÆ P RVFMMJ DIF WFEF OFMMF
QVCCMJDJUÆPOFJêMN/POTBDIF
USPWBSFVOPDDVQB[JPOFTFSJBQFS
VOP EFMMB NJB FUÆ QFS EJ QJÜ JO
UFSSB TUSBOJFSB OPO Í DPTÑ TFN
QMJDF$JTPOPNPNFOUJOFJRVBMJ
WFOHP BTTBMJUP EBM GPSUF EVCCJP
DIF JO SFBMUÆ MVJ TBQQJB UVUUP
/PO IP NBJ DSFEVUP BMMB GBWPMB
EFJ CBNCJOJ DIF OPO DBQJTDPOP
DPTBTJEJDPOPJHSBOEJ:PVTFGÍ
NPMUP TWFHMJP F JO RVFTUP EFWP
BNNFUUFSMP IB QSFTP EBMMB NB
ESF
.FOUSF JM TPMF NBMBUP EJ RVFTUB
HJPSOBUBTJBSSBNQJDBJOVODJF
MP DIF TFNCSB WPMFSMP SJQVEJBSF
MBQJB[[BDPNJODJBBSJFNQJSTJEJ
QFSTPOF.JBWWJDJOPBMMBWFUSJOB
EFMGPSOBJPFBODIFTFTPOPUBM
NFOUFSBĒSFEEBUPEBOPOQFSDF
QJSFJMQSPGVNPEFMQBOFNFMP
JNNBHJOPFRVFTUPÍTVēDJFOUF
BGBSCSPOUPMBSFJMNJPTUPNBDP
°SJEJDPMPBCFOQFOTBSDJNBMB
WPDF EFMMB GBNF Í MB DPNQBHOB
QJÜ GFEFMF EFMMF NJF HJPSOBUF
MVOJDB DIF EBWWFSP NJ Í BNJ
DB /PO NJ BCCBOEPOB F OPO
NJQSFOEFJOHJSP/PONJEJDF
i-FWBUJ EBMMF QBMMFu P i&YUSBDP
NVOJUBSJPEJNFSEBu"MQJÜTJMJ
NJUBBNBOJGFTUBSFJMEJTBQQVOUP
QFSFTTFSFTUBUBBTTFHOBUBBMNJP
TUPNBDP
6OB TJHOPSB FTDF UVUUB USBGFMBUB
TUSJOHFOEP B TÊ RVBTJ QPUFTTF
QSFOEFSF JM WPMP
VO TBDDIFUUP
EJQBOF/POTJWPMUBOFNNFOP
BHVBSEBSNJ5JSBESJUUPBEVOB
WFMPDJUÆ DIF DPOUSBTUB DPO MFUÆ
DIF EJNPTUSB "M NJP DPTQFUUP
EJWFOUBOP UVUUJ WFMPDJTUJ &DDP
VOBMUSB DPTB BMMB RVBMF BWSFJ
QPUVUP EFEJDBSNJ JO HJPWFOUÜ
BMMBDPSTB4BSFJQPUVUPEJWFOUBSF
VOPTQPSUJWPVOPEBPMJNQJBEJ
F BEFTTP UVUUJ NJ BNNJSFSFC
CFSP JOWFDF EJ JHOPSBSNJ P EJ
HVBSEBSNJJODBHOFTDP
4FMPUFOHBQVSFJMTVPQBOFTJ
HOPSBQFOTPNFOUSFNBOEPHJÜ
VOQPEJTBMJWB1SPWPBEBWWJ
DJOBSNJ BMMB QPSUB EFM OFHP[JP
NBOPOBQQFOBJMGPSOBJPNJJO
USBWFEFBUUSBWFSTPMBWFUSJOBNJ
GB TFHOP EJ TNBNNBSF %JDPOP
QSPQSJPDPTÑHMJJUBMJBOJTNBN
NBSF&EFWPEJSFDIFNJTFNCSB
VO WFSCP B[[FDDBUP DPNF TF MB
NBNNB OPO UJ WPMFTTF DPNF
TFOPOGPTTJNPUVUUJêHMJEJVOB
NBNNB
0LOPONJSFTUBDIFTNBNNBSF
EBMMBWFUSJOBBODIFTFJMNJPTUP
NBDPOPOTFNCSBNPMUPEBDDPS
EP"MMPSBEFDJEPEJBUUSBWFSTBSF
MBQJB[[BEBMMBMUSBQBSUFDJTPOP
EFJ QPSUJDJ TPUUP J RVBMJ QPTTP
TJTUFNBSNJ * QJFEJ TVMMBDDJPU
UPMBUPEJQPSêEPVNJEPUFOEPOP
BTDJWPMBSFNBJPOPOIPGSFUUB
/POPTUBOUF JM NJP QBTTP MFOUP
SJFTDPBQQFOBBEFWJUBSFVOBCJ
DJDMFUUB DIF RVBTJ NJ USBWPMHF B
UVUUBWFMPDJUÆ
'BDDJPHJVTUPJOUFNQPBTFOUJSF
i$IF DB[[P GBJ EFêDJFOUFu DIF
RVFTUP HJPWBOF F JSSJTQFUUPTP
.PTFSTJÍHJÆEJMFHVBUP"RVFMMJ
DPNFMVJOPODBQJUBNBJEJTDJWP
MBSF TVM UFSSFOP TESVDDJPMFWPMF
"WSÆQPDPUFNQPQFSBSSJWBSFBM
MJDFP0QQVSFDÍMBTVBêEBO[BUB
DIFMPBTQFUUB&DPNVORVFÍQJÜ
GBDJMF BEFSJSF QFSGFUUBNFOUF BM
UFSSFOPRVBOEPTJIBMPTUPNBDP
BQQBHBUP
#VUUPVOPDDIJBUBBMMBGPOUBOBF
MBWFEPHJÆBTTJFQBUBEBSBHB[[J
OJ DIF CVUUBOP QF[[J EJ QBOF BJ
QFTDJ"MMBGBDDJBEFMDBSUFMMPDIF
TFNCSB TUSJMMBSF i7JFUBUP EBSF
DJCPBJQFTDJuFBODIFVOQPBMMB
NJB.JQBSFEJBHHJSBSNJQFSMF
TUSBEFEFMMBDJUUÆDPOVODBSUFMMP
JOWJTJCJMF TPMUBOUP BJ NJFJ PDDIJ
DIF EJDF i7JFUBUP TGBNBSNJu
1FSÖQPUSFCCFFTTFSFVOBCVPOB
JEFB JO VOB TPDJFUÆ DIF TFNQSF
QJÜ USBF QJBDFSF EBMMBHHJSBSF MF
SFHPMF #FI JP TPOP JM QSJNP B
EPWFS UBDFSF 4P CFOJTTJNP DIF
MBMFHHFEBRVBMDIFUFNQPBRVF
TUBQBSUFNJQSPJCJTDFEJDIJFEF
SF MFMFNPTJOB QFSTJOP EBWBOUJ
BMMBDIJFTBRVFMMBDIFVOBWPMUB
FSBOPUBDPNFiDBTBEFM4JHOPSFu
*POPOTPOPDBUUPMJDPNBTPQFS
DFSUP DIF OPO FTJTUF JO OFTTVOB
DVMUVSBVOBSFMJHJPOFDIFSFTQJO
HFMFSJDIJFTUFEJBJVUP
$SJTUPTUFTTPFSBVOQPWFSBDDJP
4PUUP BJ QPSUJDJ TUP VO QP NF
HMJP -BSJB TFCCFOF HFMJEB OPO
NJ BHHSFEJTDF .J SFOEF TPMP
SJHJEP DPNF VO QFTDF TV VOB
CBODBSFMMB"QQPHHJPMBTDIJFOB
BMNVSPDIFTUBUSBMBWFUSJOBEFM
UBCBDDBJPFRVFMMBEFMMBQSPGVNF
SJB F TJMFO[JPTBNFOUF NJ MBTDJP
TDJWPMBSF HJÜ DFSDBOEP EJ JHOP
SBSF JM EPMPSF BMMF HJOPDDIJB -F
TJHBSFUUFFJQSPEPUUJFTUFUJDJOPO
TPOPDFSUPBSUJDPMJEJQSJNBOF
DFTTJUÆDPNFJMQBOF1FSDJÖJN
NBHJOPDIFDIJGSFRVFOUBRVFTUJ
QPTUJ BCCJB RVBMDIF DFOUFTJNP
EB EPOBSF B VO QPWFSP EJTHSB
[JBUP 0HOJ UBOUP RVFTUB SFHPMB
GVO[JPOBJOGBUUJDFSDPEJWFOJSF
RVJ TQFTTP 0HHJ QFSÖ DPNQMJ
DF GPSTF MJOWFSOP DIF BWBO[B
TFNQSFEJQJÜFDIFNFUUFGSFUUB
BMMBHFOUFTNPS[BOEPMJNQVMTP
EJ TPĒFSNBSTJ BODIF JO RVFTUB
PBTJMFDPTFTFNCSBOPOPOHJSBSF
USPQQPBNJPGBWPSF
0NFHMJPQBSFDIFRVFTUBNBU
UJOB DJ TJB RVBMDVO BMUSP B DBUB
MJ[[BSF VO GVHBDF CBSMVNF EJ
JOUFSFTTFUSBJQBTTBOUJ4USJOHPMF
QBMQFCSF OFM UFOUBUJWP EJ JOEJWJ
EVBSF MB QFSTPOB DIF TFEVUB JO
VOBOHPMPJOGPOEPBMMBNJBEF
TUSBNJTUBTPUUSBFOEPRVFMQPDP
QFSDVJWFOHPRVJ
4FOUP TPMP RVBMDIF DPNNFOUP
DIF TFSQFHHJB EB VOB CPDDB BM
MBMUSB EJ RVFTUF TJHOPSF BWWPMUF
OFHMJ TDJBMMJ %JDPOP i1PWFSJOPu
i$PTÑJOGSFEEPMJUPui.BEPWÍMB
TVBGBNJHMJB u
#BTUB /PO QPTTP QJÜ TUBSNFOF
RVJDPOMFNBOJJONBOP0SBNJ
BM[PFWBEPBDPOPTDFSFRVFTUBM
USP EJTHSB[JBUP .BHBSJ QPTTJB
NPEBSDJVOBNBOPBWJDFOEB
-B QSJNB DPTB DIF J NJFJ PDDIJ
JOEJWJEVBOP Í VO DBSUFMMP B UFS
SB DIF JO VOB HSBêB JOTJDVSB F
USFNPMBOUF SJQPSUB MB GSBTF i0
GBNJMJBu/POTPOPHMJFSSPSJPS
UPHSBêDJ B TPSQSFOEFSNJ NB JM
GBUUP DIF BE BWFSMP TDSJUUP TFN
CSB QSPQSJP VO SBHB[[JOP DIF
DPOVODBQQFMMPDBMBUPêORVBTJ
TVHMJPDDIJUFOEFMBNBOPBJQBT
TBOUJ-PDBQJTDP$POPTDPCFOF
MJNCBSB[[PDIFTJQSPWBMBWFS
HPHOBEJOPOFTTFSFDPOTJEFSBUP
BMMB TUSFHVB EFMMF BMUSF QFSTPOF
6OBNBOPUFTBJODFSDBEJBJVUP
HFOFSB QFSMPQJÜ JOTPĒFSFO[B F
SFQVMTJPOF OFMMB HFOUF DPNVOF
6OBNBOPUFTBDIFOPOQSPWFO
HB EB VOP TDIFSNP DIF NPTUSJ
TFHOJ JOFRVJWPDBCJMJ EJ WJUB WJT
TVUB NBDDIJBUB EBMMPOUB EFMMB
NJTFSJB
&QQVSFOPOQVÖFTTFSF/POWP
HMJPDSFEFSFDIFFTJTUBOPVOQB
ESFFVOBNBESFDIFMBTDJBOPBM
êHMJPMJOHSBUPPOFSFEFMMBEFHSB
EB[JPOF .J BWWJDJOP VO QP EJ
QJÜ F NJ EJTQJBDF DIF QFS DPMQB
NJBMBHFOUFSJTQPOEBEJTDPTUBO
EPTJ
*OVOBUUJNPOPOÍQJÜMBSJBHF
MJEBBGFSJSNJMFMBNFDIFBWWFSUP
OPOTPOPDPOêDDBUFEBMWFOUP
"MMVOHP MB NJB NBOP QFS SBH
HJVOHFSFRVFMMBEFMQJDDPMPNFO
EJDBOUF-VJOPOTJUJSBJOEJFUSP
4J MBTDJB EPDJMNFOUF BĒFSSBSF F
TUSJOHFSFBMQFUUP/PONJJNQPS
UBTFMFMBDSJNFDIFNJTDFOEPOP
EBHMJPDDIJQPTTBOPBQQBSJSFBMMB
HFOUF DPNF VO TVCEPMP USVDDP
BUUPBEJNQJFUPTJSF$IFHMJBMUSJ
QFOTJOPRVFMMPDIFWPHMJPOP
.JDIJOPBSBDDPHMJFSFJMDBSUPO
DJOP 1PJ QSFOEP MB NBUJUB DIF
IP JO UBTDB F NJ BDDJOHP BE BQ
QPSUBSF MF DPSSF[JPOJ "HHJVOHP
MB)FMB(FQPJNPTUSPUVUUPBM
SBHB[[JOP
-VJTPSSJEFJOTJMFO[JPBSSPTTFO
EPMFHHFSNFOUF
i4JTDSJWFDPTÑ:PVTFGu
7PSSFJNBOEBSMPBDBTBEJêMBUB
WPSSFJ THSJEBSMP WPSSFJ TDPNQB
SJSF7PSSFJUBOUFDPTFNBMBTVB
NBOP TJ BOOJEB OFMMB NJB F NJ
JOWJUBBUBDFSF1FSPHHJÍMVJBE
BWFSFGBNJHMJB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
'0503*$03%0
"116/5".&/5*
-VMUJNBWPMUBEJ3PEBSJBE"MGPOTJOF
i*MQFSDPSTPEFM4FOJPUSBNFNPSJBFOBUVSBw
-B NPTUSB TVM UFNB i*M
QFSDPSTP EFM 4FOJP USB
NFNPSJB F OBUVSBu BM
MFTUJUB B $BTB .POUJ WJB
1BTTFUUP F JOBVHVSBUB
JM OPWFNCSF Í WJTJUB
CJMF êOP BM OPWFNCSF
-JOJ[JBUJWB Í TUBUB DVSBUB
EB 3PCFSUP 5PSSJDFMMJ EBM
$MVC$JOF'PUPBNBUPSJEJ
#BHOBDBWBMMPFEBMDJSDPMP
GPUPHSBêDP i*M 'PSOPu EJ
7JMMBOPWBEJ#BHOBDBWBMMP
1FSJOGPSNB[JPOJUFMFGBY
i$IJBSFGSFTDIFFEPMDJBDRVFw
$PSSFWBMBOOP/FMM"VEJUPSJVNEFMMBOVPWBTDVPMBNFEJBEJ"MGPOTJOFTJUFOOFVOJODPOUSP
QVCCMJDPDPO(JBOOJ3PEBSJ'VMBUFS[BWPMUBDIFJMOPUPTDSJUUPSFHJPSOBMJTUBWFOOFBE"MGPOTJOF-B
QSJNBWPMUBEJDVJHJÆBCCJBNPQBSMBUPJOVOOVNFSPEJRVFTUPHJPSOBMFHJVHOP
GVOFMMPOUBOP
RVBOEPBSSJWÖDPNFJOWJBUPTQFDJBMFEFMRVPUJEJBOPDPNVOJTUBiM6OJUÆuFQPJEJOVPWPOFM
BOOPJODVJEJSJHFWBJMTFUUJNBOBMFQFSSBHB[[Ji*M1JPOJFSFu*MUFNBFSBi$PNFJOWFOUBSFVOBOVPWB
NFUPEPMPHJBEJEBUUJDBuEBUPDIFTUBWBQBSUFOEPMBTDVPMBDPOMBOVPWBTQFSJNFOUB[JPOFBUFNQPQJFOP
'VVOBEFMMFVMUJNFBQQBSJ[JPOJQVCCMJDIFEJ(JBOOJ3PEBSJ*OGBUUJOFMDPNJODJÖBEBDDVTBSFJ
QSJNJQSPCMFNJDJSDPMBUPSJDIFMPQPSUFSBOOPBMMBNPSUFEPQPVOJOUFSWFOUPDIJSVSHJDPJMBQSJMFEFM
-BGPUPÍTUBUBSJUSPWBUBOFMNFSDBUJOPEFMMVTBUPJOQJB[[B(SBNTDJBE"MGPOTJOFQSFTTPi4WVPUB
DBOUJOFu5FM
*M3FOPDPMPSBUPEJWFSEF
4$"550
-*#&30
6OB NPTUSB EJ QJUUVSB TVM
UFNBi$IJBSFGSFTDIFFEPMDJ
BDRVFu WFSSÆ JOBVHVSBUB TB
CBUP OPWFNCSF BMMF PSF FTBSÆWJTJUBCJMFêOPBEPNF
OJDBOPWFNCSF-JOJ[JBUJ
WB B DVSB EFMMBTTPDJB[JPOF
i4QB[JP "SUFu TJ UJFOF QSFT
TPMB(BMMFSJB EFM .VTFP EFM
4FOJP JO QJB[[B 3FTJTUFO[B
0SBSJNBSUFEÑEPNFOJDB
PSF
1FEBMBOEPUSBMFJNNBHJOJ
i#JDJDMFUUB F NPCJMJUÆ
TPTUFOJCJMFu Í JM UFNB
EJ VO JODPOUSP DIF TJ
UFSSÆNFSDPMFEÑOP
WFNCSFB$BTB.POUJ
WJB 1BTTFUUP BMMF
PSF-JOJ[JBUJWB
QSFTFOUFSÆJOBOUFQSJ
NB JM 1SPHFUUP *OGFB
i*O"MUFSOBUJWBTDFM
UF RVPUJEJBOF EJ NP
CJMJUÆTPTUFOJCJMFu3FMBUPSJ-VBOB(BTQBSJOJ$PNVOFEJ3BWFOOB
TFSWJ[JP"HFOEB
*OPDDBTJPOFEFMMBGFTUBEJ4BO.BSUJOPMBTF
SBUBTJDPODMVEFSÆDPOWJOPFDBTUBHOFQFSUVUUJJQBSUFDJQBOUJ
$PNFDVSBSFJNPCJMJBOUJDIJ
6OJOUFSFTTBOUF JOJ[JBUJWB TV i"OUJRVBSJBUP WFDDIJ NPCJMJ DPNF
DVSBSMJuTJUFSSÆHJPWFEÑOPWFNCSFQSFTTPJM$FOUSPTPDJBMFi*M
(JSBTPMFuWJB%POBUJ
EBMMFBMMF*OUFSWFSSÆJMNBFTUSP
SFTUBVSBUPSF3FNP4BTTBUFMMJ1FSJOGPSNB[JPOJUFM 'FTUBEBVUVOOP
(JPDIJEJWFSUJNFOUPDBMEBSSPTUFFWJOCSVMÊ
EPNFOJDB OPWFNCSF BM 1BDPCBMFOP WJB
(BMJNCFSUJ
EBMMF PSF -JOJ[JBUJWB Í
QSPQPTUBEBMMB$PPQi*M1JOPu
-FQSPQSJFUËEFMMBSHJMMBWFSEF
%PQPVOMVOHPQFSJPEPEJTJDDJUËBMMJOJ[JPEJTFUUFNCSFJM3FOPTJQSFTFOUBWBDPTÖ
DPNQMFUBNFOUFDPQFSUPEBMMBiMFOUJDDIJBEBDRVBwPiQFTUFEJQBMVEFwMFNOBNJOPS
4JUSBUUBEJQJBOUJOFBDRVBUJDIFEJNJMMJNFUSJEJDPMPSFWFSEFFNPMUPJOGFTUBOUJ
/FHMJBOOJARVBOEPOFMMFDBNQBHOFDFSBBODPSBNJTFSJBWFOJWBOPSBDDPMUFEBJ
DPOUBEJOJFEVTBUFBTTJFNFBMMBDSVTDBQFSBMJNFOUBSFMFBOBUSFEJDPSUJMF
i-F QSPQSJFUÆ DVSBUJWF EFMMBSHJMMB WFSEFu Í JM UFNB EFMMJOJ[JBUJWB
DIFTJUFSSÆHJPWFEÑOPWFNCSFQSFTTPJM$FOUSPTPDJBMFi*M(JSB
TPMFuWJB%POBUJ
EBMMFBMMFDPOMBQSFTFO[BEFMEPUU
.5BNCVSJOJEFMMFSCPSJTUFSJBi*M(JSBTPMFu1FSJOGPSNB[JPOJUFM
i-BQFSQFUVBJOBNVSFEBw
-BDPNQBHOJB(BEi$JUUÆEJ-VHPuQSFTFOUBi-BQFSQFUVBJOBNV
SFEBuUSFBUUJEJ(VJEP-VDDIJOJ-PTQFUUBDPMPUFBUSBMFJOTFSJUP
OFMMBNCJUPEFMMBSBTTFHOBEJBMFUUBMFi5FBUS*OTJFNFuTJUFSSÆTBEDWR
QRYHPEUHDO5FBUSP.POUJDPSTP3FQVCCMJDB
BMMFPSF
3/(,$', 6UO
$OIRQVLQH
WHO
IDFFDQLIUDQFHVFR#OLEHURLW
3,$12',5(&83(5202/,120('5,
5HDOL]]D]LRQHGL
1(*2=,8)),&,$33$57$0(17,
GLYDULHPHWUDWXUHFRQSRVWRDXWRSULYDWLSXEEOLFLHFDQWLQH
%(1(),&,),6&$/,
),1,785(',35(*,2(3(5621$/,==$7(
3$11(//,62/$5,)27292/7$,&,5,6&$/'$0(172$3$9,0(172