*HQWHV
"MGPOTJOF
'VTJHOBOP
VXSSOHPHQWRPHQVLOHDOQXPHURGHOJLXJQRGLVHWWHVHUHHGL]LRQH%DVVD5RPDJQD1JLXJQR
VXSSOHPHQWRPHQVLOHDOQXPHURGHORWWREUHGLVHWWHVHUHTXL1RWWREUH
j1JáTUVEFOUJFGBNJHMJFJOEJGmDPMUËx
*MTJOEBDP#BHOBSJFMBTTFTTPSF#BJPOJEJ'VTJHOBOPTVMMBOOPTDPMBTUJDPBQQFOBQBSUJUP
"--&1"(*/&&
"MGPOTJOFjBUVUUPHBTx
*MQSPHFUUPEFMMB4UPHJUTQBDIFWVPMFSJVUJMJ[[BSFJWFDDIJHJBDJNFOUJFTBVTUJEJNFUBOP
QFSDSFBSFVOJNQJBOUPEJTUPDDBHHJP*EFUUBHMJUFDOJDJFMFQFSQMFTTJUËEFJDJUUBEJOJ
"--&1"(*/&&
"556"-*5®
40$*&5®
"."3$03%
%BMUBCMFUBMDJOFTF
VOBOOPTVJCBODIJ
EFMM6OJWFSTJUË
j6NCFSUP1BHBOJx
%BMMBQBSUJUB*WB
BJQFSNFTTJBOOVBMJ
JMjHJSPEJWJUFx
QFSJNFSDBUJOJ
"1"(*/"
"556"-*5"
-BTDVPMBEJNVTJDB
EJ'VTJHOBOP
SJQBSUFEBMMBDPPQ
&OTBNCMF.BSJBOJ
4VMMFNPOUBHOF
JOTJFNFBEPO1JP
VOBTDVPMBEJWJUB
SBDDPMUBJOVOMJCSP
"1"(*/"
41035
"1"(*/"
%JDJPUUPBOOJ
TDBM[JTVMUBUBNJ
DPO+JUBLZPFJ
EJ"MGPOTJOF
"1"(*/"
"1"(*/"
-VDJBOP-VDDJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
".#*&/5&]*MQSPHFUUPEFMMB4UPHJUTQBQFSSJVUJMJ[[BSFJWFDDIJ
%B PMUSF VO NFTF HMJ BMGPOTJOFTJ TPOP CPN
CBSEBUJ EB FWFOUJ NFEJBUJDJ DIF SJNCBM[B
OP EB VOBTTFNCMFB BMMBMUSB DPO JOUFSNF[[J
HJPSOBMJTUJDJTVMMFQBHJOFEJDSPOBDBMPDBMF*M
UFNBBMDFOUSPEJUVUUPÍMBDPTUSV[JPOFEJVOB
DFOUSBMFEJTUPDDBHHJPEFMHBTNFUBOPDIFMB
QJÜHSBOEFTPDJFUÆJUBMJBOBEJRVFTUPTFUUPSFMB
4UPHJU4UPDDBHHJPHBT*UBMJB
IBJOUFO[JPOFEJ
BWWJBSFBMMJOUFSOPEJVOBEFMMFBSFFBWVUFJO
DPODFTTJPOFêOEBM-BSFBJORVFTUJPOFÍRVFMMB
EFUUB"MGPOTJOF4UPDDBHHJP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
HJBDJNFOUJFTBVTUJ-FQFSQMFTTJUËEFJDJUUBEJOJ
"MGPOTJOFNFUBOP jBUVUUPHBTx
5FSBNP
/FHMJVMUJNJEVFBOOJDÍTUBUBVOBVMUFSJPSF
TQJOUBBMMBVNFOUPEFMMPTUPDDBHHJPOPOPTUBOUFJMDBMP
EFJDPOTVNJUBOUPDIFMB&EJTPO4UPDDBHHJPTJÍBUUJWB
UBQFSVOTJUPEJ4BO1PUJUP$PUJHOPMBFMB4UPHJUQFS
RVFMMPEJ#PSEPMBOPFEBVMUJNPRVFTUPEJ"MGPOTJOF
FTJBNPB
*-130(&550
-P TUPDDBHHJP EFM HBT TJ BUUVFSFCCF OFM WFDDIJP HJBDJ
NFOUP PSNBJ FTBVSJUP F JO EJTVTP êO EBM 5BMF
HJBDJNFOUPDPQSFVOBSFBEJTPUUPTVPMPDIFWBEB'JV
NB[[PEJ"MGPOTJOFêOPBWBMMF%BOB5PSSFUUB$IJFTB
/VPWB7PMUBOBRVJOEJJDPNVOJJOUFSFTTBUJTPOPRVFM
MJEJ"MGPOTJOFF-VHP
-B QBSUF EJ TVQFSêDJF DIF WFSSFCCF PDDVQBUB EBJ WBSJ
JNQJBOUJ VOB $FOUSBMF EJ 4UPDDBHHJP QPTUB EJ GSPOUF
BMMFY DBNQP EB NPUPDSPTT QP[[J UVUUJ OVPWJ EB
QFSGPSBSF SBDDPMUJ JO BSFF SFDJOUBUF DMVTUFS
TQBSTF
QFSMBDBNQBHOBEB'JVNB[[PB$IJFTB/VPWBêOPB
7PMUBOB WFDDIJ QP[[J EB DIJVEFSF EFêOJUJWBNFOUF
DPOVOBjUPNCBUVSBvJODFNFOUPQP[[JFTJTUFOUJEB
USBTGPSNBSFJOQP[[JEJNPOJUPSBHHJPEJDVJVOPB
NFUSJEBEVFDBTF
QFSVOBBSFBDPNQMFTTJWBPDDVQBUB
EJFUUBSJ
-B MJOFB CMV JOEJDB BQQSPTTJNBUJWBNFOUF J DPOêOJ
FTUFSOJOFMTPUUPTVPMPEFMMBCBTFEJBDRVJGFSPTVDVJDJ
TPOPTUSBUJEJTBCCJBFEJBSHJMMBDIFQFSVOPPEVFLN
TJBMUFSOBOPDPQFSUJQPJEBVOBDBMPUUBEJNFUSJEJ
BSHJMMBDIFGBEBDPQFSDIJPBRVFTUBTQFDJFEJjQFOUP
MBv*MHBTNFUBOPÍTUBUPJOUSBQQPMBUPMÑUSBHMJJOUFSTUJ[J
EJRVFTUFTBCCJFFBSHJMMFQFSNJMJPOJEJBOOJêODIÊEB
BMOPOÍTUBUPFTUSBUUPUVUUPj4UPDDBSFvTJ
HOJêDBSJNFUUFSDFMPEFOUSPQSFOEFOEPMPEBMMFDPOEVU
UVSF DIF DJ QPSUBOP RVFMMP BMHFSJOP TQJOHFOEPMP DPO
QPNQFêOPBQPSUBSMPBMMBQSFTTJPOFEJDPNFRVBOEP
DFSBQSJNB1FSGBSOFDPTB 1FSFTUSBSMPFSFOEFSMPEJ
TQPOJCJMFBJHSPTTJTUJEFMHBTDIFMPWFOEPOPRVBOEPJM
QSF[[PÍQJÜBMUPFMPSFJNNFUUPOPRVBOEPÍCBTTPF
DPTÑWJBBTFDPOEBEFMMFëVUUVB[JPOJEFJDPOTVNJHJPS
OBMJFSJTUBHJPOBMJBOOVBMJ
JOTPNNBTBSÆJOTJFNFBHMJ
BMUSJTJUJEJTUPDDBHHJPMBjCPSTBEFMHBTFVSPQFPv
-0450$$"((*0*/*5"-*"
-JEFB EJ TUPDDBSF HBT DPNF FMFNFOUP EJ ëFTTJCJMJUÆ
QFSMBWFOEJUBSJTBMFQFSJMOPTUSPQBFTFBHMJBOOJA
RVBOEPM"HJQDPOWFSUÑJMHJBDJNFOUPEJ$PSUFNBHHJP
SF1JBDFO[B
BMMPTUPDDBHHJPQFSNFUUFOEPDPTÑEJPU
UJNJ[[BSFMBQSPEV[JPOFDPFSFOUFNFOUFDPOMFOFDFTTJ
UÆEFMDPOTVNP4BSFCCFEJWFOVUPQPJJOEJTQFOTBCJMF
EJTQPSSFEJTJUJEJTUPDDBHHJPUSBHMJBOOJAQFS
WJBEFMMJODSFNFOUPTJHOJêDBUJWPEJHBTJNQPSUBUPTJB
OFMMBGPSNBj5VCB[JPOJEJDPOEPUUBHBTvDIFJORVFMMB
jMJRVFGBUUBv
-BGBTFTVDDFTTJWBEFHMJBOOJÍMFHBUBBM
MJNQPSUB[JPOF EBMM"MHFSJB F BM QBSBMMFMP SBEEPQQJP
EFMMFJNQPSUB[JPOJEBMM&TUFEBM/PSE&VSPQB
"UUVBMNFOUFJO*UBMJBFTJTUPOPTJUJPQFSBUJWJTPOP
EFMMB 4UPHJU TQB VOB TPDJFUÆ EFM (SVQQP &OJ NFOUSF
BMUSJEVFEJ&EJTPO4QBEFM(SVQQP&EJTPO2VFMMJQPT
TFEVUJFHFTUJUJEB4UPHJUTPOP4FSHOBOP3JQBMUB#SV
HIFSJP4FUUBMB$PSUFNBHHJPSF.JOFSCJP4BCCJPODFM
MPUVUUJOFM/PSE*UBMJB
FêVNF5SFTUFJO"CSV[[P
2VFMMJEFMMB&EJTPOTPOP$PMMBMUP5SFWJTP
F$FMMJOP
"MUSFTPDJFUÆTPOPMB*UBM(BTMB(FPHBTUPDL(TFJ3F
USBHBT4UPSFOFSHZ(BT1MVT(BTEF'SBODFF"DFBDIF
TUBOOP QSPHFUUBOEP BMUSJ TJUJ DIF QPSUFSFCCF JM UPUBMF
JO*UBMJBBJNQJBOUJEJTUPDDBHHJPQFSVOBDBQBDJUÆ
UPUBMFEJNJMJBSEJEJNEJHBTEBJBDVJTJBNP
BEFTTP
"-'0/4*/&'3"4503/"5"
-BUUFO[JPOFFMBSFMBUJWBNPCJMJUB[JPOFTVMMBRVFTUJPOF
EFMMPTUPDDBHHJPBE"MGPOTJOFÍTUBUBJOOFTDBUBEBVOB
DJUB[JPOFEJ#SVOP7FTQBEVSBOUFJHJPSOJEFMSFDFOUF
UFSSFNPUPJO&NJMJBRVBOEPEVSBOUFMBTVBUSBTNJT
TJPOFUFMFWJTJWBj1PSUBBQPSUBvOPNJOÖMPTUPDDBHHJP
EFMHBTBE"MGPOTJOFDPNFVOB
EFMMFUBOUFTJUVB[JPOJBSJTDIJP
TJTNJDP TJNJMF B RVFMMB EFMMP
TUPDDBHHJPB3JWBSBDIFEPWF
WBTPSHFSFB4BO'FMJDFTVM1B
OBSP CMPDDBUB EBMMB 3FHJPOF
EPQPJMUFSSFNPUPEFM
1SJNB BQQBSWFSP J QSJNJ BS
UJDPMJ TV HJPSOBMJOJ MPDBMJ DIF
QSPWBSPOPBMBODJBSFVOBMMBSNF.BJORVFMQFSJPEP
MPTUPDDBHHJPBE"MGPOTJOFOPOFSBBODPSBVOBTDFMUB
EFêOJUJWBEFMMBTPDJFUÆ4UPHJUDIFTPMPOFMCJMBODJPEFM
QVCCMJDBUPJOEJDFNCSFEJDIJBSÖEJWPMFSBUUJ
WBSTJTVMQSPHFUUPEJTUPDDBHHJPHBTBE"MGPOTJOF/FM
MVHMJPEJRVFTUBOOPÍTUBUPQSFTFOUBUPVēDJBMNFOUF
JMQSPHFUUPDPOMBSJDIJFTUBEJ7BMVUB[JPOFEJNQBUUP
BNCJFOUBMF7JB
DIFQSFMVEFBMMJOJ[JPEFJMBWPSJ-B
NBODBUBJOGPSNB[JPOFEBQBSUFEFM$PNVOFFJUFN
QJ TUSFUUJ QFS QSFTFOUBSF FWFOUVBMJ PTTFSWB[JPOJ BMMB
QSPDFEVSB EJ 7JB IBOOP TQJOUP BMDVOJ DJUUBEJOJ BM
GPOTJOFTJBJODPOUSBSTJQFSDPNJODJBSFBDBQJSFNFO
USFj(MJBNJDJEJ#FQQF(SJMMPEFMMB#BTTB3PNBHOBv
IBOOPBWWJBUPVOBDBNQBHOBNFEJBUJDBFēDBDFDPO
BSUJDPMJTVJHJPSOBMJVOBMPSPBTTFNCMFBBE"MGPOTJOF
F VO NBTTJDDJP JOUFSWFOUP BMMJODPOUSP QVCCMJDP JO
GPSNBUJWP QSPNPTTP EBMM6OJPOF EFJ $PNVOJ EFMMB
#BTTB3PNBHOB*ORVBTJUVUUJRVFTUJNPNFOUJJMMPSP
PCCJFUUJWPÍTUBUPEJNFUUFSFTPUUPBDDVTBHMJBNNJ
OJTUSBUPSJMPDBMJBTDBQJUPQFSÖEJVODPJOWPMHJNFOUP
FEJVOBDSFTDJUBEJDPOPTDFO[BFDPOTBQFWPMF[[BEB
QBSUFEFJWFSJQSJNJJOUFSMPDVUPSJOFDFTTBSJBODIFQFS
VOFWFOUVBMF MPUUB DPOUSP MB QSPTFDV[JPOF EFMMPQFSB
EJTUPDDBHHJPFDJPÍEFJDJUUBEJOJBMGPOTJOFTJ$PTÑTF
EBVOMBUPWBSJDPOPTDJVUPJMNFSJUPFMBDBQBDJUÆNF
EJBUJDBEFM.TEFMMB#BTTB3PNBHOBFEJ3BWFOOBEJ
BWFSQSPEPUUPVONBTTJNPEJBUUFO[JPOFBMMBRVFTUJP
OFEBMMBMUSPJORVFTUPDMJNBDÍJMSJTDIJPDIFOFTTV
OPSJFTDBBJOUFSMPRVJSFDPOMBHSBONBTTBEJDJUUBEJOJ
-&55&3&
&33"5"$033*(&
j2VFMMBGPHOBUVSBÒQSJWBUBJMDBOUJFSFÒBODPSBBQFSUP
1JFUSP7BSEJHMJ
4QFUUMFSFEB[JPOFEJ(FOUFT
WJDIJFEPDPSUFTFNFOUFPTQJUBMJUÆQFSSJTQPOEFSFBMMBS
UJDPMPDPNQBSTPBQBHEFMOVNFSPEJTFUUFNCSF
EBMUJUPMPj-BDJDMBCJMFTPUUPMBQBTTFSFMMBQVÖFTTFSFBUUJ
WBUBTVCJUPFQQVSFvQFSDIÊBNJPBWWJTPEÆVOJOGPS
NB[JPOFDPNQMFTTJWBNFOUFFQVOUVBMNFOUFTCBHMJBUB
%BMMBSUJDPMP FNFSHF TQFSP QFS EJTJOGPSNB[JPOF MB ê
HVSBEJVO$PNVOFPTUJMFDPOUSBSJPBMCFOFHFOFSBMF
JODBQBDFEJGBSFMFDPTFQJÜTFNQMJDJDJÖBUUSBWFSTPVOB
SJDPTUSV[JPOFGBOUBTJPTBFOFMMBNJHMJPSFEFMMFJQPUFTJJO
HFOVBDIFSFTQJOHPEFDJTBNFOUFDPOMFNPUJWB[JPOJDIF
TFHVPOP
$FSDPQSJNBEJTQJFHBSFTFNQMJêDBOEPBMDVOJDPODFUUJ
HFOFSBMJ OPSNBMNFOUF RVBOEP TJ GB VOB OVPWB MPUUJ[
[B[JPOFVSCBOJTUJDBTJBQQSPWBJMQSPHFUUPJODPOTJHMJP
DPNVOBMFTJêSNBVOBDPOWFO[JPOFUSB$PNVOFFDP
TUSVUUPSF DIF êTTB QFSÖ TPMP MF SFHPMF QSJODJQBMNFOUF
BMGPOTJOFTJ
'JOPSB BE "MGPOTJOF TPMP VO QBSUJUP TJ Í FTQSFTTP
DPOUSPFDJPÍ4JOJTUSBFDPMPHJBFMJCFSUÆ4FM
VOJDP
BODIF DIF BCCJB HJÆ FMBCPSBUP F QSFTFOUBUP BM .JOJ
TUFSP EFMMP 4WJMVQQP &DPOPNJDP VO EPDVNFOUP DPO
MFPTTFSWB[JPOJQFSMBQSPDFEVSBEJ7JB5VUUJHMJBM
USJUBDDJPOP*TJOEBDJ.BVSP7FOUVSJEJ"MGPOTJOFF
3BĒBFMF$PSUFTJEJ-VHPIBOOPEJDIJBSBUPDIFTPOP
JOQBVTBSJëFTTJWBEJTQPOJCJMJBGBSTJDPOWJODFSFJO
VOWFSTPPOFMMBMUSPEBDIJVORVFWPHMJBJOUFSMPRVJSF
DPOMPSP
VSCBOJTUJDIF
EFMMB EVSBUB EJ EJFDJ BOOJ TJ DIJFEF F TJ
BQQSPWBVO1FSNFTTPEJDPTUSV[JPOFDIFEVSBUSFBOOJ
QSPSPHBCJMJêOPBDJORVFêOJUFMFPQFSFJM$PTUSVUUPSF
EÆJMêOFMBWPSJDIJFEFOEPBM$PNVOFJMDPMMBVEPEFMMF
JOGSBTUSVUUVSFMVDFHBTBDRVBFGPHOBUVSF
JM$PNVOF
DPODFEFMFBHJCJMJUÆEFHMJFEJêDJEFJTJOHPMJMPUUJFQSFO
EFJODBSJDPUVUUFMFPQFSFJOGSBTUSVUUVSFWBSJFTUSBEF
TQB[JWFSEJFDD
êOFEFMMBTUPSJBRVFTUPÍBODIFRVBOUP
TUBCJMJTDFMBMFHHFFRVBOUPWPHMJBNPGBSFEJOPSNBJO
RVFTUBFJOBMUSFDJSDPTUBO[FTJNJMJ
"EPHHJTFUUFNCSFTJBNPJOWFDFJORVFTUBTJUVB
[JPOF ° TUBUB êSNBUB MB $POWFO[JPOF EFM j$PNQBSUP
vDIJFTUPFSJMBTDJBUPJM1FSNFTTPEJDPTUSV[JPOFOFM
MBOOP
/POÍTUBUPBODPSBEBUPJMêOFMBWPSJEBMDPTUSVUUPSFF
OPOTPOPRVJOEJTUBUJSJDIJFTUJJDPMMBVEJEFMMFPQFSFEJ
VSCBOJ[[B[JPOFUFPSJDBNFOUFDÍRVJOEJBODPSBVODBO
UJFSFBQFSUPBODIFTFOPOTJWFEPOPMBWPSJJODPSTP*O
4$3*7&5&$*
-FMFUUFSF
NBTTJNPCBUUVUF
WBOOPJOEJSJ[[BUFB
HFOUFTBMGPOTJOF!HNBJMDPN
FEFWPOPFTTFSF
BDDPNQBHOBUFEBOPNF
DPHOPNFSFDBQJUP
FOVNFSPUFMFGPOJDPEJDIJ
MFJOWJB
4VSJDIJFTUB
QPUSBOOP
FTTFSFQVCCMJDBUF
DPOVOBTJHMB
PDPOMBEJDJUVSB
iMFUUFSBmSNBUBw
RVFTUBTJUVB[JPOFJM$PNVOFOPOQVÖQSFOEFSFJODBSJDP
BMDVOBPQFSB
-BTUSBEBRVJOEJÍBODPSBQSJWBUBQFSHMJFEJêDJEJBM
DVOJMPUUJTPOPTUBUFDPODFTTFMFBHJCJMJUÆQFSDIÊJM$P
TUSVUUPSFIBGPSOJUPTPUUPTVBSFTQPOTBCJMJUÆMFHBSBO[JF
SJDIJFTUFJO$POWFO[JPOF
*OVOJODPOUSPUSBJM$PTUSVUUPSFFM6ēDJPUFDOJDPEFM
M6OJPOF EFM TJ Í DPODPSEBUP DIF MP TUFTTP
$PTUSVUUPSFBWSFCCFFTFHVJUPEFJMBWPSJEJWBSJB[JPOFF
NFTTBBOPSNBEFMMBWBTDBEJMBNJOB[JPOFFOUSPHJVHOP
UBMJMBWPSJOPOTPOPBODPSBJOJ[JBUJ
/FMMB$POWFO[JPOFêSNBUBÍTDSJUUPDIFHMJTQB[JWFSEF
TUSBEF
EB DFEFSF BM $PNVOF EFCCPOP FTTFSF MJCFSJ EB
TFSWJUÜ JOWFDF JO DPSSJTQPOEFO[B EJ VOP TQB[JP WFSEF
FTPUUPVOUSBUUPEJQJTUBDJDMBCJMFDPOSFMBUJWPTUSBUPEJ
DBMDFTUSV[[PEJ TPUUPGPOEP BMMFCFUPOFMMF
OFJ QSFTTJ EJ
DTP(BSJCBMEJDÍVOBWFDDIJBGPHOBUVSBQSJWBUBDIFÍ
VOBTFSWJUÜBUVUUJHMJFĒFUUJ
DIFTFSWFVODFSUPOVNF
j(FOUFTEJ"MGPOTJOFF'VTJHOBOPx
j(FOUFTEJ"MGPOTJOFF'VTJHOBOPxNFOTJMF
4VQQMFNFOUPBMOEJWFOFSEÖPUUPCSFEJjTFUUFTFSFRVJx
%JSFUUPSFSFTQPOTBCJMF.BOVFM1PMFUUJ
&EJUPSF.FEJB3PNBHOBDPPQFSBUJWBHJPSOBMJTUJ
3FEB[JPOF.BSDP#BCJOJ(FSJ#BDDIJMFHB1JFUSP#FSUJOJ&HJEJP
$IFDDPMJ"MFTTJP'BCCSJ.BSJOP'PSDFMMJOJ-VDJBOP-VDDJ1JFUSP
1BPMP.B[[PUUJ6MJTTF/BUBMJ*MBSJP3BTJOJ4BNVFMF4UBGGB(JPWBO
OJ5PSSJDFMMJ
3FEB[JPOF'VTJHOBOP-PSFO[B1JSB[[PMJ
"UUJWJUËQSPNP[JPOBMJ3PTTFMMB#BDDPMJOJ7BOEFS(SBNPMFMMJ.BSDP
4BJBOJ.BSDP4BWJPMJ0OFMJP7JTBOJ
(SBmDBFJNQBHJOB[JPOF4BNVFMF4UBGGB
)BOOPDPMMBCPSBUP"OUPOJFUUB$JPUUBSJFMMP'BCJP1BHBOJ(JBOOJ
-JOHVFSSJ
'PUP3PCFSUP#FSFUUB(FSJ#BDDIJMFHB
1VCCMJDJUË*NNFEJBTSMWJB&NJMJB*NPMBUFM
3FEB[JPOF$PSTP.BUUFPUUJ-VHP3B
4UBNQB(BMFBUJ*OEVTUSJF(SBmDIF
$PPSEJOBNFOUPUFTUJ"TTPDJB[JPOF1SJNPMB$BTB*O$PNVOFQJB[[B
.POUJ"MGPOTJOF3B
UFM
&NBJMHFOUFTBMGPOTJOF!HNBJMDPN
$IJVTPJOUJQPHSBmBMVOFEÖTFUUFNCSF
-BUJSBUVSBEFMMJOTFSUPÒEJDPQJF
MBWPSJBNPQFSSJTPMWFSFMFNFSHFO[Bx
SPEJGBNJHMJFOPOTFHOBMBUBEBMDPTUSVUUPSFBMMBUUPEFM
1FSNFTTP
*M$PNVOFIBDPNVORVFSJDIJFTUPFPUUFOVUPVOBWJEFP
JTQF[JPOFEJUBMFGPHOBUVSBDIF)FSBIBHJÆFTBNJOBUP
QFSÖBMDPOUSBSJPEJRVBOUPBĒFSNBUPEBMMBSUJDPMJTUBMB
TUFTTB )FSB DPO EPDVNFOUP VēDJBMF QSPU / EFM
IBDPNVOJDBUPDIFjMFUVCB[JPOJTPOP
JODFNFOUPTJQSFTFOUBOPGPSUFNFOUFEFUFSJPSBUFBēP
SBOPHMJJOFSUJJQP[[FUUJTPOPSFBMJ[[BUJDPONBUUPOJ
1FSRVBOUPTPQSBFWJEFO[JBUPTJFTQSJNFQBSFSFDPOUSB
SJPBMMBQSFTBJOHFTUJPOFEBQBSUFEJ)FSBEFMMBGPHOBUV
SBv
2VJOEJ OPO Í WFSP DIF MB GPHOBUVSB OPO Í EJ OFTTVOP
DPNFJSPOJ[[BBODPSBMBSUJDPMJTUBPSBÍDIJBSBNFOUFQSJ
WBUBDPNFMPÍTFNQSFTUBUBTFQFSÖJM$PNVOFMBQSFOEF
JODBSJDPEJWFOUBTVBRVJOEJQVCCMJDB
EFWFNFUUFSMBB
OPSNBBTVFTQFTFDJPÍBTQFTFEJUVUUJ
DPNQSFTBMBEF
NPMJ[JPOFFSJDPTUSV[JPOFEFMMBQJTUBDJDMBCJMFTPWSBTUBO
UF/CPHOJDPNNFOUPÍTVQFSëVP
4JTUBDPNVORVFUFOUBOEPVOBDDPSEPQFSBQSJSFQSPW
WJTPSJBNFOUFMBQJTUBDJDMBCJMFDIFJOVUJMFBEJSMPOPOÍ
BODPSBDPMMBVEBUBOFMMJOUFSFTTFEJDPMPSPDIFQFSDPSSP
OPMBQBTTFSFMMBFSJOHSB[JBOEPJOPMUSFQFSJMMPSPTFOTP
DJWJDPJDJUUBEJOJDIFIBOOPTFNQSFQSPWWJTPSJBNFOUF
DPODFTTP JM USBOTJUP OFMMP TUSBEFMMP QSJWBUP BEJBDFOUF F
DIFDPNQSFOTJCJMNFOUFTJTPOPTUBODBUJEFMQSPMVOHBSTJ
EFMMVUJMJ[[P
-PCJFUUJWP EJ RVFTUB BNNJOJTUSB[JPOF Í RVJOEJ EB VO
MBUP RVFMMP EJ JOUFSWFOJSF TVMMFNFSHFO[B NB BODIF F
TPQSBUUVUUPEJVTDJSFEBMMBOPOWPMVUBQSFDBSJFUÆBUUVBMF
MBSUJDPMPJORVFTUJPOFOPOBJVUBDFSUPJORVFTUBEJSF[JP
OFOÊGBDBQJSFBJDJUUBEJOJMPTUBUPEFHMJFWFOUJ
3JOHSB[JPFQPSHPDPSEJBMJTBMVUJ
"TTFTTPSF6SCBOJTUJDB&EJMJ[JBQSJWBUBF-BWPSJQVCCMJ
DJEFM$PNVOFEJ"MGPOTJOF
)(55$0(17$
GL*UHJRUL$WWLOLR
*5(*25,
&DVDOLQJKL$UWLFROLGDUHJDOR9HUQLFL
3URGRWWLSHUUHVWDXUR&RUQLFLSHUTXDGULVXPLVXUD
'XSOLFD]LRQHFKLDYL
·
D
W
L
QRY
YHQGLWD
GHWHUVLYLSHU
3$9,0(17,9(75,
%8&$723,$77,
VIXVRDONJ
JUDQGHFRQYHQLHQ]D
&RUVR0DWWHRWWL$OIRQVLQH5D7HO
/FMMBSUJDPMP QVCCMJDBUP OFM OVNFSP TDPSTP EJ
(FOUFTEJTFUUFNCSFEFEJDBUPBMMBQBTTFSFMMBBWF
WP TDSJUUP DIF )FSB BWFWB QSFTP JO DPOTFHOB jMB
GPHOBUVSB êHMJB EJ OFTTVOPv EPQP BWFS JNQPTUP
BMMJNQSFTB QSJWBUB EJ FTFHVJSF UVUUB VOB TFSJF EJ
MBWPSJEJDPOUSPMMP-FVMUJNFOPUJ[JFTPOPJOWFDF
DIF)FSBOPOIBQSFTPJODPOTFHOBUBMFGPHOBUVSB
QFSDIÊJODFNFOUP2VBMDVOPTJDIJFEFTFOPOMP
TBQFWBOPBODIFQSJNBEJSJDIJFEFSFUVUUJRVFJMB
WPSJ
2VJOEJMBUFMFOPWFMBSJNBOFBQFSUBMVMV
.BSDP#BCJOJ
-FOVPWFGSPOUJFSFEFMDPTUSVJ
SF F EFMMBCJUBSF QVOUBOP TFN
QSFQJÜBSFDVQFSBUFJNBUFSJBMJ
OBUVSBMJ GPSNF BSNPOJDIF F
QSJODJQJ DIF QPHHJBOP MF MPSP
GPOEBNFOUBOFMQBTTBUPFOFMMB
OBUVSB/POÍTPMPVOBNPEB
BODIFTFCJPFEJMJ[JBFCJPBSDIJ
UFUUVSB TPOP DPODFUUJ BODPSB
QPDP QFSDPSTJ $PTÑ JO PDDB
TJPOF EFJ BOOJ EJ BUUJWJUÆ
OFM TFUUPSF DJUBUP Í PQQPSUVOP
SJWPMHFSF RVBMDIF EPNBOEB B
*WBOP 'FSSJ F -BVSB #FMUSBNJ
EF * $VHJOJ 5PDDBTBOB EJ "M
GPOTJOFQFSBQQSPGPOEJSFNF
HMJPMBNBUFSJB
$PTB TJ JOUFOEF QFS CJPFEJMJ
[JBFCJPBSDIJUFUUVSB j1FS CJPFEJMJ[JB TJ JOUFOEF MB
DPTUSV[JPOFMBSJTUSVUUVSB[JP
OFFMBNBOVUFO[JPOFEJFEJêDJ
VUJMJ[[BOEP NBUFSJBMJ OBUVSBMJ
FCJPFDPDPNQBUJCJMJ-BCJPBS
DIJUFUUVSB PMUSF B QSFWFEFSF
MVTP EJ TVEEFUUJ NBUFSJBMJ
QSPHFUUB UFOFOEP DPOUP EFM
MVPHP EFM DMJNB EFMMF GPSNF
EFM SJTQBSNJP FOFSHFUJDP EFJ
DBNQJ FMFUUSPNBHOFUJDJ EFMMF
[POFEJTUSFTTUFMMVSJDPEFMMBS
NPOJ[[B[JPOFEFMMBDPTUSV[JP
OFDPOJTVPJBCJUBOUJv
$PNFFQFSDIÍIBBWVUPPSJ
HJOF j*M CJPDPTUSVJSF TJ QPOF DPNF
SJTQPTUBFQSFWFO[JPOFBUBOUJ
FEJêDJ NBMBUJ F GPOUF EJ EJTB
HJPQBUPMPHJFJODVJHMJVNBOJ
MBWPSBOP P WJWPOP -PSJHJOF
EFSJWBEBTUVEJFQJEFNJPMPHJDJ
DIFIBOOPEJNPTUSBUPJMOFTTP
USB DFSUJ EJTUVSCJ F MB QFSNB
OFO[B JO TQB[J DPOêOBUJ UBM
WPMUBBEEJSJUUVSBQJÜJORVJOBUJ
EFMMBSJB NFUSPQPMJUBOB -0S
HBOJ[[B[JPOF NPOEJBMF EFMMB
TBOJUÆEFTDSJTTFMBTJOESPNFEB
FEJêDJPNBMBUPOFJQSJNJBOOJ
OPWBOUB F MBVNFOUP FTQPOFO
[JBMFEFMMFBMMFSHJFTPQSBUUVUUP
JOGBOUJMJv
$IF UJQPMPHJB EJ DMJFOUJ BWFUF
F TPQSBUUVUUP DIF DPTB PĒSJUF
BMPSP j1FS MB RVBTJ UPUBMJUÆ BCCJBOP
DMJFOUJQSJWBUJBDVJTJBHHJVOHF
RVBMDIF JNCJBODIJOP EFDPSB
UPSF P GBMFHOBNF iJMMVNJOBUPu
QFS MBDRVJTUP EJ êOJUVSF EB
MFHOP P NVSP 0ĒSJBNP MPSP
JTPMBOUJ UFSNPBDVTUJDJ JOUPOB
DJ QJUUVSF F WFSOJDJ EFUFSHFO
UJ F DVSF EFMMF WBSJF TVQFSêDJ
NBUFSBTTJFTJTUFNJMFUUPDVDJ
OF F BSSFEJ JO HFOFSF BSUJDPMJ
UFTTJMJ TUSVNFOUJ QFS MB CVP
OB DVDJOB HJPDBUUPMJ JO MFHOP
QSPGVNJ QFS BNCJFOUJ *OPMUSF
DJPDDVQJBNPEJSJTDBMEBNFOUP
B JOGSBSPTTJ UFDOPMPHJF QFS JM
USBUUBNFOUPEFMMFBDRVFSJMJFWJ
EJDBNQJFMFUUSPNBHOFUJDJBSUJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
$30/"$"]j*DVHJOJUPDDBTBOBxBOOJEJMBWPSPUSBCJPFEJMJ[JBFCJPBSDIJUFUUVSB
j4PMPDVMUVSBBSUFFOBUVSB
QPTTPOPTBMWBSDJEBMEFDMJOPx
êDJBMJFOBUVSBMJ*OêOFQSPHFU
UJBNPBSSFEJJOUFSOJFEFTUFSOJ
DPOJDSJUFSJEFMMBCJPFOFSHFUJDB
0MPGFOHTIVJ
v
2VBMJ TPOP MF NBHHJPSJ TPE
EJTGB[JPOJ DIF SJDFWFUF EBM
MB QSPGFTTJPOF EJ jPQFSBUPSJ
CJPv j*MGFFECBDLDPOMFQFSTPOFDIF
VTBOPJNBUFSJBMJEBOPJGPSOJ
UJÍNPMUPQPTJUJWPFJMDJSDVJUP
,OYHFFKLR
0XOLQR
29$
18 85$
57
$3(
3]]D*XLGR(UUDQL
DGLDFHQWLYLD0D]]LQLHDOO¶H[RVSHGDOH
$SHUWRWXWWLLJLRUQLGDOOH
&KLXVRLOVDEDWRHODGRPHQLFD
EFMMF SFMB[JPOJ Í B TVB WPMUB
CJPPTTJBCBTBUPTVêEVDJBSJ
TQFUUPFTPMJEBSJFUÆv
*M WPTUSP NPEP EJ PQFSBSF
DPNQPSUB BM DMJFOUF EFJ DPTUJ
NBHHJPSJ
j&DDP MBMUSP HSBOEF QSFHJVEJ
[JP QVSUSPQQP NPMUP EJĒVTP
*OSFBMUÆDIJDBQJTDFMBTPTUBO[B
EJ RVBOUP PĒSJBNP TJ TUVQJTDF
EFM SBQQPSUP QSF[[PRVBMJUÆ F
DPTUJCFOFêDJ EFDJTBNFOUF GB
WPSFWPMJv
1PTTJBNP GBSF EFHMJ FTFNQJ
QSBUJDJ j1SFTFOUF RVBOUB QVCCMJDJUÆ
WJFOF GBUUB BJ EFPEPSBOUJ QFS
BNCJFOUJ -B NBHHJPS QBSUF
EFMMF DBTF TPOP DPTUSVJUF DPO
NBUFSJBMJ OPO USBTQJSBOUJ F
TQFTTPUPTTJDJOPODIÍNBMBSFB
UFDSFBOEPJONPMUJDBTJPEPSJ
THSBEFWPMJ 4FHVFOEP J DPO
TJHMJ QFS HMJ BDRVJTUJ TJ TQFOEF
EJWFSTP EFOBSP QFS BDRVJTUBSF
VO EFPEPSBOUF PWWJBNFOUF
TJOUFUJDP-BOPTUSBBMUFSOBUJWB
OBUVSBMFQFSQSPGVNBSFQVSJê
DBOEPMBDBTBPQQVSFMBVUPÍVO
CBTUPODJOPBMMFHOPEJTBOEBMP
DPTUBOEPBMHJPSOPDFOUFTJNJ
DPORVBTJ[FSPSJêVUJ6OBMUSP
FTFNQJP TPOP J QBOOFMMJ EJ
QPMJTUJSFOF DIF TQFTTP GBOOP
BNNVēSFMFDBTFFRVBOUPDJ
DPTUFSÆ JM MPSP TNBMUJNFOUP 6OBEFMMFBMUFSOBUJWFOBUVSBMJÍ
MBDBOBQBDIFDSFTDFOFJDBNQJ
TFO[BMVUJMJ[[PEJBHSPGBSNB
DJ*TVPJTFNJFJMTVPPMJPTPOP
QPUFOUJ F HVTUPTJ BOUJPTTJEBO
UJ JOPMUSF EBMMB êCSB TJ QPTTP
OP PUUFOFSF TQMFOEJEJ UFTTVUJ F
QBOOFMMJJTPMBOUJDIFGBOOPUSB
TQJSBSFMFDBTFFTPOPJNQVUSF
TDJCJMJFGBDJMNFOUFSJDJDMBCJMJv
2VBMJ TPOP J NPUJWJ QFS DVJ
UVUUPDJÖJOUFSFTTBVOBQJDDP
MJTTJNB DFSDIJB EJ QFSTPOF F
OPOMBQSFWBMFO[B j-P TDBSUP Í QSFWBMFOUFNFOUF
EJOBUVSBDVMUVSBMFEJFDPMPHJB
TJQBSMBTQFTTPQFSGBSFTPMPCFM
MB êHVSB NB MB CVPOB QSBUJDB
FDPMPHJDBSJDIJFEFVOQSPGPOEP
JNQFHOPFDBNCJBNFOUPEFHMJ
TUJMJ EJ WJUB 1SFWBMF MBUUFHHJB
NFOUP DPOTFSWBUPSF BODIF TV
RVBOUP TJ QBMFTB EBOOPTP F
JOBEFHVBUP-BTTVFGB[JPOFBMMB
QFUSPMDIJNJDB F BM TJOUFUJDP
GBOOP TJ DIF TJ USPWJ OPSNBMF
UBNQPOBSF J EBOOJ DPO BMUSB
DIJNJDB JO VO DJSDPMP WJ[JPTP
DIFBVNFOUBFTQPOFO[JBMNFO
UF J QSPCMFNJ .FOUSF OFMMPT
TFSWB[JPOF F OFM SJTQFUUP EFMMB
OBUVSB EJ DVJ MB TQFDJF VNBOB
GBSFCCF QBSUF TJ USPWBOP UVUUF
MF SJTQPTUF F MF TPMV[JPOJ DPN
QBUJCJMJ 4FSWF MB DPOTBQFWP
MF[[B DIF TPMP OBUVSB BSUF F
DVMUVSB DJ QPTTPOP TBMWBSF EBM
EFDMJOP *OPMUSF MBUUVBMF JO
EJWJEVBMJTNP GVSCFUUP EPNJ
OBOUFDPOJQPUFSJBWJEJFGPSUJ
MBTDJBUJBHJSFJOEJTUVSCBUJEFWF
MBTDJBSFJMQPTUPBEVONPEFMMP
FDPOPNJDPGPOEBUPTVMMFSFMB
[JPOJVNBOFFTVMMBDPMMBCPSB
[JPOF DPO QSPHFUUJ F QSPDFTTJ
QSPEVUUJWJQBSUFDJQBUJFUSBTQB
SFOUJ*MCFOFTTFSFÍUBMFTPMPTF
DPMMFUUJWPv
3URGRWWLGROFL
HVDODWLLQWHUDPHQWHELRORJLFL
3LFFRODULVWRUD]LRQHSULPLVHFRQGLSDQLQLHLQVDODWRQH
6MJTTF/BUBMJ
-BêOFEFMNFTFEJTFUUFNCSF
TBODJTDF JOFRVJWPDBCJMNFO
UF MB UPUBMF êOF EFM QFSJPEP
DMBTTJDP EFMMF WBDBO[F FTUJWF
UVUUF MF BUUJWJUÆ TQFSJBNP
SJ
QSFOEPOP F DJ TJ JOTUSBEB TVM
DBNNJOP EFMMBVUVOOP $PTB
AWJ TBSÆ EJ EJWFSTP DPTB TBSÆ
DBNCJBUPEBQSJNBEFMMFGFSJF
P EFMMB QBVTB FTUJWB %JēDJ
MFEBEJSFBVHVSJBNPDJDIFJM
UVUUP OPO TJB QFHHJPSBUP NB
DPNF MPHJDP F DPNVORVF TJB
RVBMDPTBjTJNVPWFv
1PSUJBNPMFTFNQJPEFJjNFS
DBUJOJ EJ IPCCJTUJDBv RVFTUJ
TPOP FOUSBUJ JO BVHF OFMMB
OPTUSB "MGPOTJOF EB QSJNB
EFM F MPSHBOJ[[B[JPOF
BMMFQPDBFSBBēEBUBBM$PNJ
UBUP $IFSOPCZM BTTPDJB[JPOF
DIF PĒSJWB GSB MF BMUSF DPTF
PTQJUBMJUÆ B SBHB[[J DPJOWPMUJ
OFM EJTBTUSP OVDMFBSF EJ RVFM
MB DJUUÆ 1FS QSPCMFNJ JOUFSOJ
EJēDPMUÆMBTTPDJB[JPOFTUFTTB
OPOÍTUBUBJOHSBEPEJDPOUJ
OVBSFMBHFTUJPOFEFMMFCBODB
SFMMFFMJODBSJDPÍTUBUPBēEB
UPBMMBMPDBMFBTTPDJB[JPOF1SP
-PDP -B WBMJEB DPOEV[JPOF
BMMFQPDB EJ 7BOOJ (IJTFMMJ
IB GBUUP TWJMVQQBSF OPUFWPM
NFOUF MF QSFTFO[F VOB EBUB
êTTB DPOêHVSBUB OFMMVMUJNB
EPNFOJDB EJ PHOJ NFTF EB
TFUUFNCSFBNBHHJPDPNQSFTJ
FMBQPTTJCJMJUÆEJSJGPDJMMBSTJB
CBTTPDPTUPIBOOPGBUUPMJFWJ
UBSFMBNBOJGFTUB[JPOFTJOPBE
BSSJWBSFBQVOUFEJPMUSFDFOUP
FTQPTJUPSJBNFSDBUJOP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
$0..&3$*0]1BSUJUB*WBPQFSNFTTPTUBHJPOBMFQSFTFO[FQFOBMJ[[BUF
"SSJWBJMHJSPEJWJUF
QFSNFSDBUJOJFIPCCJTUJ
UPBWBSJSBHJPOBNFOUJFBDDFS
UBNFOUJ TJ TJB JOEJWJEVBUP JO
RVFTUJ jNFSDBUJv MJOUSVTJPOF
EJ FMFNFOUJ DIF NBTDIFSBOP
OFMMVTBUP MB WFOEJUB EJ SPCB
OVPWB JO TMFBMF DPODPSSFO[B
DPOOFHP[JFNFSDBUJSFHPMBSJ
*M MFHJTMBUPSF TPMMFDJUBUP EBM
MF BTTPDJB[JPOJ EJ DBUFHPSJB
IBEPWVUPQSFOEFSFBUUPEFMMB
*OFTUSBUUPDPORVFTUBMFHHFTJ
MBTDJBWJBMJCFSBBDIJÍUJUPMBSF
EJQBSUJUB*WBNFOUSFQFSDPMP
SPDIFOPOOFTPOPJOQPTTFTTP
ÍQSFWJTUBMBQPTTJCJMJUÆEJNV
OJSTJ EJ VO UFTTFSJOPQFSNFT
TP DPNVOBMF WBMJEP QFS VOB
TPMB TUBHJPOF F SJOOPWBCJMF
QFSVOBTPMBWPMUBBODIFOPO
DPOUJOVBUJWB OFMMP TQB[JP EJ
DJORVF BOOJ *M DPTUP EJ EFUUP
EPDVNFOUPÍBCCBTUBO[BFTP
TP FVSP B TUBHJPOF EFWF
FTTFSF WJTJCJMNFOUF FTQPTUP F
JMUJUPMBSFEFMEPDVNFOUPEFWF
FTTFSF QSFTFOUF JO QSJNB QFS
TPOB
2VFTUBOPSNBUJWBDIFQFSFT
TFSF PQFSBUJWB BUUFOEF TPMP JM
jEFDSFUPEJBUUVB[JPOFvQSFWJ
TUP GSB RVBMDIF NFTF JNQFO
TJFSJTDF OPUFWPMNFOUF MIPC
CJTUBjQVSPvDIFWFEFTPSHFSF
EFJDPTUJDIFEJēDJMNFOUFSJV
TDJSÆ B TPQQPSUBSF F QFS RVF
TUP BMMFOUSBUB JO WJHPSF EFMMB
MFHHF Í QSFWJTUB VOB EJNJOV
[JPOF jWFSUJDBMFv EJ QSFTFO[F
WFOEJUPSJ
4QFSJBNPDIFRVFTUPTBDSJêDJP
QPSUJSFBMNFOUFBSBHHJVOHFSF
MPCCJFUUJWP EJ THPNJOBSF BM
NFOP QBSUF EFMMBCVTJWJTNP F
EFMMFWBTJPOFêTDBMFUPSOBOEP
RVJOEJ TFNQMJDFNFOUF BMMB
WFDDIJB DPODPSSFO[JBMJUÆ DPO
êHVSBUBOFMSBQQPSUPUSBRVB
MJUÆFQSF[[P
1VSUSPQQPRVFTUBSJQSFTBEBMMF
GFSJFQFSÖWFEFJOQBSUJDPMBSF
BQQSFOTJPOF VOB HSPTTB QBSUF
EJ RVFTUJ FTQPTJUPSJ IPCCJTUJ
JOGBUUJÍBDDBEVUPDIFJOTFHVJ
$04*/0/7"
4JDVSF[[BTUSBEBMF
CBSSJFSBEBSJDPTUSVJSF
*MNVSFUUPEJQSPUF[JPOFTJUVBUPTVM
QPOUFEFMMBFYTUSBEBTUBUBMFDIF
JO MPDBMJUÆ 5BHMJP $PSFMMJ QBTTB
TPQSB JM DBOBMF EFJ NVMJOJ EJ 'VTJ
HOBOP DPO VOB DVSWB B HPNJUP Í
SJEPUUPOFMMFDPOEJ[JPOJDIFMBGPUP
NPTUSB
/FMNFTFEJBHPTUPVODBNJPOQFS
JMUSBTQPSUPEJQPNPEPSJIBQSPWP
DBUPJMEBOOPMPQSPWBOPMFUSBDDF
EFMMFSVPUFBUFSSB
NBJMSFTQPOTB
CJMFTFNCSBOPOTJBTUBUPJOEJWJEVB
DPTBFMFHJGFSBSFJONFSJUPJO
GBUUJ JO RVFTUB *9 -FHJTMBUVSB
EFMM"TTFNCMFBMFHJTMBUJWBEFM
MB 3FHJPOF &NJMJB 3PNBHOB
MB EFMJCFSB /ž EFM NBH
HJP NPEJêDB MB SFHPMB
NFOUB[JPOF EFM DPNNFSDJP
JOGPSNBIPCCJTUJDBTVMMFBSFF
QVCCMJDIF /BUVSBMNFOUF USB
MBTDJBNPJWBSJQBSBHSBêFBH
HBODJBEBMUSFEFMJCFSFFMFHHJ
JM TVDDP JM QVOUP EJ BSSJWP EJ
RVFTUB OVPWB OPSNBUJWB Í SF
HPMBNFOUBSFMBDDFTTPFMBWFO
EJUBEJRVFTUJNFSDBUJOJ
UPEVORVFMBQPTTJCJMJUÆEJBUUJWBSF
MBDPQFSUVSBBTTJDVSBUJWBEFMDBNJP
OJTUB DBESFCCF OFM WVPUP F BODPSB
VOBWPMUBBQBHBSFUPDDIFSFCCFBMMB
DPMMFUUJWJUÆ
-&OUF QVCCMJDP DPNVORVF EFWF
PSB JOUFSWFOJSF QFS HBSBOUJSF MB TJ
DVSF[[BJORVFMUSBUUPEJTUSBEBOP
UPSJBNFOUFQFSJDPMPTPFDPOVOUSBG
êDP TFNQSF NPMUP JOUFOTP QSJNB
DPO VOB TFHOBMFUJDB BEFHVBUB QPJ
SJQSJTUJOBOEPJMNVSFUUPDSPMMBUP
&MFOB$PSFMMJ(SBQQBEFMMJ
-6OJWFSTJUÆQPQPMBSFQFSBEVM
UJj6NCFSUP1BHBOJvEJ"MGPO
TJOFHJVOUBBMTVPžBOOPEJ
BUUJWJUÆ TUB QFS SJBQSJSF J CBU
UFOUJ QFS VOB OVPWB TUBHJPOF
EJDPSTJ
-"TTPDJB[JPOF GPOEBUB OFM
TJ DPOUSBEEJTUJOHVF EB
TFNQSF QFS DFSDBSF EJ DPOJV
HBSF RVBMJUÆ F BDDFTTJCJMJUÆ BM
êOF EJ BWWJDJOBSF JM NBHHJPS
OVNFSP QPTTJCJMF EJ QFSTPOF
BMMFQSPQSJFQSPQPTUFDVMUVSBMJ
BUUSBWFSTP VOBNQJB TDFMUB EJ
DPSTJ DJÖ Í QPTTJCJMF TPQSBU
UVUUP HSB[JF BMMB EJTQPOJCJMJUÆ
EFJEPDFOUJRVBMJêDBUJQSPGFT
TJPOJTUJ P HJPWBOJ FTQFSUJ DIF
TJBOP DIF PHOJ BOOP PĒSPOP
MB QSPQSJB DPNQFUFO[B F MB
QSPQSJB WPHMJB EJ DPOEJWJEFSF
BDIJVORVFTJBTQJOUPEBMMBDV
SJPTJUÆEFMTBQFSF
-F QSPQPTUF QFS JM TJ
EJWJEPOPDPNFTFNQSFUSBBSUJ
F DVMUVSF TDJFO[F OBUVSBMJ F
VNBOFMJOHVFTUSBOJFSFFMBCP
SBUPSJ DPO JOUFSFTTBOUJ OPWJUÆ
JOPHOJBNCJUP%BMDJOFNBEJ
$MJOU&BTUXPPEBHMJjPVUTJEFSv
EFMMBQJUUVSBEFMAEBMMBCP
SBUPSJPEJGPUPHSBêBBRVFMMPEJ
GPUPSJUPDDP MF BSUJ êHVSBUJWF
WFOHPOPFTQMPSBUFTJBEBMQVO
UPEJWJTUBUFPSJDPDIFQSBUJDP
"ODIFMFMJOHVFFMFMFUUFSBUVSF
TPOP CFO SBQQSFTFOUBUF BHMJ
jTUPSJDJvDPSTJEJMJOHVBJOHMFTF
BODIFQFSCBNCJOJ
TQBHOPMB
UFEFTDB F GSBODFTF TJ BHHJVO
HF VO DPSTP EJ MJOHVB DJOFTF
'BCJP1BHBOJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
$6-563"]*MPUUPCSFBM.VTFPEFM4FOJPIBJOJ[JPMBOOPBDDBEFNJDP
%BMQDBMMBQTJDPMPHJB
BMM6OJWFSTJUËQFSBEVMUJ
NFOUSFUSFOVPWJDPSTJQSPQPO
HPOPVOJOUFSFTTBOUFFYDVSTVT
EBMNJTUFSPEFMMVOJWFSTPOFMMB
MFUUFSBUVSBDMBTTJDBBMSVPMPEFM
WJOPJORVFMMBJUBMJBOBNPEFS
OB êOP BJ HSBOEJ DBQPMBWPSJ
EFMMF MFUUFSBUVSF TUSBOJFSF HMJ
BNBOUJ EFMMF MFUUFSF QPUSBO
OP JOPMUSF NFUUFSTJ BMMB QSPWB
GSFRVFOUBOEP JM MBCPSBUPSJP EJ
TDSJUUVSBDSFBUJWB1FSDIJWVP
MF NFUUFSTJ BMMPQFSB JO DBTB F
JODVDJOBDJTPOPJDPSTJQSBUJ
DJQBUDIXPSLFDPOPNJBEPNF
TUJDB QBTUJDDFSJB F FOPMPHJB
DIJ JOWFDF TJ WVPMF BWWJDJOBSF
BMMF VMUJNF UFDOPMPHJF QPUSÆ
GSFRVFOUBSF JM MBCPSBUPSJP EJ
JOGPSNBUJDB F JM NJOJDPSTP
TVMMVTPEFMUBCMFU-FTDJFO[F
VNBOF WFOHPOP JOEBHBUF OFJ
DPSTJ EJ QTJDPMPHJB EFEJDBUP
BMMB NFNPSJB
HSBGPMPHJB F
DSJNJOPMPHJB NFOUSF JM MBCP
SBUPSJP TVM NFUPEP 'FVFSTUFJO
QFSNFUUFSÆ EJ BQQSFOEFSF MF
TUSBUFHJFQFSBMMFOBSFMBOPTUSB
NFOUF "MMB DVSB EFM OPTUSP
DPSQP TPOP JOWFDF EFEJDBUF MF
MF[JPOJ EJ NFEJDJOB OBUVSBMF
NFOUSFDPOVOjUSJTvEJDPSTJTJ
QPUSBOOPDPOPTDFSFMFNJHMJP
6/*7&34*5"1010-"3&1&3"%6-5*j6.#&3501"("/*v
1FSJOGPSNB[JPOJFJTDSJ[JPOJ.VTFPEFM4FOJPm1JB[[BEFMMB
3FTJTUFO[B"MGPOTJOF3B
5FMFGBY
&NBJMVOJWFSTJUBMGPOTJOF!SBDJOFSBJU
4JUP XFC VOJWFSTJUBMGPOTJOFSBDJOFSBJU GBDFCPPL VOJWFSTJUBM
GPOTJOF
0SBSJVēDJPMVOFEÑNBSUFEÑFHJPWFEÑ
$6-563"]-BQQFMMPQFSWBMPSJ[[BSFMBEJNPSBEFMQPFUBOFPDMBTTJDP
0HHJJOVOQFSJPEPJODVJMP
TUVEJPEFJDMBTTJDJTFNCSBTV
CJSFVODFSUPBQQBOOBNFOUP
OPOTJQVÖOPOEBSFTQB[JPÍ
VOEPWFSFQFSRVFTUPHJPSOBMF
OES
BMMB êHVSB EJ 7JODFO[P
.POUJ VOP EFJ NBHHJPSJ QPF
UJOFPDMBTTJDJDIFMBMFUUFSBUVSB
JUBMJBOBBOOPWFSJGSBMFTVFQJÜ
HSBOEJQFSTPOBMJUÆ4VM.POUJ
OFHMJ VMUJNJ BOOJ NPMUJ TUV
EJ TPOP TUBUJ BĒSPOUBUJ HSB[JF
BMMJNQFHOPEFMMPSNBJFTUJOUP
$PNJUBUP .POUJBOP DIF êOP
BM IB QSPEPUUP BMMF "M
GPOTJOF HJPSOBUF EJ JODPOUSJ
DPO EPDFOUJ F JOUFMMFUUVBMJ EJ
TQFTTPSF
0HOJ BOOP HSB[JF BMMBUUJWJUÆ
EFMM6OJWFSTJUÆ 1PQPMBSF QFS
"EVMUJ j6 1BHBOJv MB OPTUSB
DJUUÆ PTQJUB MBNJDP F DPMMFHB
QSPG -VDB 'SBTTJOFUJ DPO DVJ
QJÜWPMUFBCCJBNPQBSMBUPEFMMB
OFDFTTJUÆ QJÜ DIF QPTTJCJMJUÆ
EJ SJEBSF WJUB BM DPNJUBUP DPO
MJOGBOVPWBDPOUJOVBOEPUVU
6OOVPWPDPNJUBUPQFSSJTDPQSJSF.POUJ
UBWJBBQPSUBSFBWBOUJ
JM MBWPSP TWPMUP DPO
HSBOEF QBTTJPOF EBM
MF QFSTPOF DIF PHHJ
QFS WBSJ NPUJWJ OPO
QPTTPOPQJÜEBSFMBQ
QPSUPEPWVUP$JÍTUB
UP DIJFTUP EJ TDSJWFSF
VO QF[[P TVM .POUJ
NB DSFEJBNP DIF EFM
MB WJUB F EFMMF PQFSF
EFM QPFUB EJ 0SUB[[P
TJB TUBUP HJÆ QSPEPUUP
NPMUPEBMMBHVJEBTVM
MB$BTB.VTFPSFEBUUB
OFMEBMQSPG6N
CFSUP 1BHBOJ BJ WBSJ
WPMVNJ QSFTFOUBUJ EBM
QSPG 'SBTTJOFUJ DPNF JM j1SJ
NPTVQQMFNFOUPBMMFQJTUPMBSJP
EJ 7JODFO[P .POUJv FEJUP EB
$JTBMQJOP $J QSFNF RVJOEJ
QFSMPQJÜEJEBSFMBTWFHMJBBE
BTTFTTPSJ F SFTQPOTBCJMJ DVMUV
SBMJ F TJOEBDP EFMMF "MGPOTJOF
BēODIÍTJBOPQJÜTFOTJCJMJBMMB
OFDFTTJUÆ DPNF HJÆ TDSJUUP EJ
BQQPHHJBSFFTPTUFOFSFMBSJDP
TUJUV[JPOFEJVOOVPWP
$PNJUBUP .POUJBOP
EJWFSTPOFMMFGPSNFEB
RVFMMP QSFDFEFOUF NB
OPOOFMMBTPTUBO[B
#JTPHOB GBSF JO NPEP
DIFMBDBTBEFMQPFUBTJB
OPO TPMUBOUP EJNPSB
EFHMJ VēDJ EFM DFOUSP
BNCJFOUBMF P EFJ DPS
TJ EFMM6OJWFSTJUÆ QFS
"EVMUJNBDIFUPSOJBE
FTTFSF JM MVPHP EPWF TJ
QPTTBTFOUJSFJMSFTQJSP
EFMMVPNP DIF TFQQF
SJUBHMJBSTJ VOP TQB[JP
JNQPSUBOUF JO VO QF
SJPEP TUPSJDP F DVMUV
SBMFSJDDPEJDBNCJBNFOUJ1JÜ
WPMUF MP TDSJWJBNP BWFOEPOF
MB DFSUF[[B TPOP TUBUJ MBODJBUJ
JOQVUBMMBNNJOJTUSB[JPOFFDJ
EVPMF EJSMP TPOP TFNQSF TUBUJ
SJUFDOJDIFQFSDPMUJWBSFJMOP
TUSP PSUP F JM OPTUSP HJBSEJOP
NBHBSJEPQPBWFSJNQBSBUPBE
JOUFSQSFUBSF JM DJFMP DPO MF MF
[JPOJ EJ NFUFPSPMPHJB *OêOF
JM$BJEJ3BWFOOBQPSUFSÆJDPS
TJTUJJOVOWJBHHJPWJSUVBMFNB
GPSTF OP
TVMMF QJÜ CFMMF DJNF
EFMOPTUSP1BFTFJMDPSTPÍVO
PNBHHJPQFSUVUUJDPMPSPDIFTJ
BTTPDFSBOOPBMMVOJWFSTJUÆ
5SB MF BUUJWJUÆ DPMMBUFSBMJ DIF
BDDPNQBHOBOP J DPSTJ M6OJ
WFSTJUÆ j6NCFSUP 1BHBOJv
PSHBOJ[[B PHOJ BVUVOOP VOB
.PTUSB EJ $PMMF[JPOJTNP F
)PCCJTNP DIF RVFTUBOOP TJ
UFSSÆ EBMM BM OPWFNCSF
QSFTTP MB HBMMFSJB EFM .VTFP
EFM 4FOJP JM TPHHFUUP Í MJCFSP
FMBQBSUFDJQB[JPOFÍHSBUVJUBF
BQFSUBBUVUUJCBTUBDPOUBUUBSF
MBTFHSFUFSJB
*O BUUFTB EFMMB QVCCMJDB[JPOF
EFM MJCSFUUP DBSUBDFP JM QSP
HSBNNB EFJ DPSTJ Í HJÆ DPO
TVMUBCJMF TVM TJUP JOUFSOFU -B
TFSBUB EJ JOBVHVSB[JPOF EFM
MBOOPGPSNBUJWPBQFSUBBUVUUJ
HMJ JOUFSFTTBUJ TJ UFSSÆ HJPWFEÑ
PUUPCSFBMMFPSFQSFT
TPMBTBMB3BNCFMMJEFM.VTFP
EFMMB #BUUBHMJB EFM 4FOJP 1FS
MPDDBTJPOF JO BWWJDJOBNFOUP
BMCJDFOUFOBSJPEFMMJTUJUV[JPOF
EFM $PNVOF EJ "MGPOTJOF DIF
TJDFMFCSFSÆJMQSPTTJNPBOOPJ
QSPGFTTPSJ"EJT1BTJF(JVTFQ
QF .BTFUUJ JOUFSWFSSBOOP TVM
MBTUPSJBEFHMJVMUJNJBOOJ
EFMMBOPTUSBDPNVOJUÆ
WJDFQSFTJEFOUF6OJWFSTJUÆQFS
"EVMUJ
MBTDJBUJDBEFSFOFMWVPUP'PS
TFRVFTUBDJUUÆOPOBOOPWFSB
GSB MF TVF QSJPSJUÆ RVFMMB EJ
DFMFCSBSFJMTVPNBHHJPSêP
SF BMMPDDIJFMMP GPSTF OPO DJ
TPOPQFSTPOFBMMBMUF[[BEJGBSMP
NBHBSJDJTPOP
QSPCBCJMNFO
UFNBODBMPTQJSJUPQFSDBNCJB
SF "VTQJDIJBNP DIF NBHBSJ
QBSUFOEPEBRVFTUPQF[[PTJB
OPTPMMFDJUBUFMFTFOTJCJMJUÆEFM
MFJTUJUV[JPOJMPDBMJQFSDIÊOPO
Í EB UVUUJ QPUFS DPOUBSF TV VO
QBUSJNPOJPDPNFRVFMMPEJDVJ
EJTQPOJBNPOPJ
3JDPSEJBNPMFQBSPMFEJ.BEB
NFEF4UÅFMDIFOFMTVPTBHHJP
j4VMMBVUJMJUÆEFMMFUSBEV[JPOJv
EFMBĒFSNBj/JVOPWPSSÆ
JO*UBMJBQFSMPJOOBO[JUSBEVSSF
MB *MJBEF QPJDIÊ 0NFSP OPO TJ
QPUSÆ TQPHMJBSF EFMMBCCJHMJB
NFOUP POEF JM .POUJ MP SJWF
TUÑv1SPGF[JBBWWFSBUB1FOTJB
NPCBTUJOPRVFTUFQPDIFSJHIF
WJSHPMFUUBUF QFS DBQJSF QFS GBS
DBQJSFDIFTJTUBQFSEFOEPTPMP
EFMUFNQP
&DVDGHOOD5RVD
""
*UDQGH),25(5,$
GHOÀRUHIUHVFRUHFLVR
9DVWRDVVRUWLPHQWRGLILRULRJJHWWLVWLFD
HSLDQWHYHUGLGDLQWHUQR
6LHVHJXRQRVHUYL]LSHURJQLWLSRGLFHULPRQLD
$OIRQVLQHYLD5RVVHWWD
WHO &KLXVXUD 0(5&2/(',·320(5,**,2
H)(67,9,320(5,**,2
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
"556"-*5"]%PQPMBUSBTGFSUBEFHMJBMGPOTJOFTJMBEFMFHB[JPOFQVHMJFTFTBSËJO3PNBHOBQFSMB'FTUBEFMM6WB
(MJBNJDJEJ5PSJUUPEJWFOUBOPjHFNFMMJx
.B[[PUUJ1JFUSP1BPMP
1FSDIÊDPO5PSJUUP *MSBQQPSUP
USBJMOPTUSP$PNVOFF5PSJUUP
BĒPOEB MF QSPQSJF SBEJDJ OFHMJ
BOOJ A RVBOEP "OUPOJP %F
WJUP DJUUBEJOP UPSJUUFTF EFDJTF
EJ USBTGFSJSTJ OFM OPTUSP DPNV
OFDPOMBQSPQSJBGBNJHMJBFDPO
BMDVOJ DPODJUUBEJOJ QFS NPUJWJ
EJMBWPSP
*M %FWJUP OFM A GPOEÖ VOB
$PPQFSBUJWB BHSJDPMB GSB CSBD
DJBOUJ#PBSJF.F[[BESJRVBTJ
UVUUJQSPWFOJFOUJEB5PSJUUPEF
OPNJOBUB j1BDF F MBWPSPv DIF
PQFSBWBOFMMB[POBj$BTTP.B
EPOOB #PTDIJv EJWFOFOEPOF
QSJNPFEVOJDPQSFTJEFOUF
(SB[JFBMMBTUJNBFEBMSJTQFUUP
EJDVJHPEFWBJMTVPQSFTJEFOUF
MBDPPQFSBUJWBPQFSÖDPOCVPOJ
SBQQPSUJDPOUVUUFMFBMUSFSFBM
UÆ MPDBMJ EFM NPOEP BHSJDPMP F
DPOPUUJNJSJTVMUBUJQFSDVJOFM
MBSDPEJVOEFDFOOJPGVDPOTF
HVJUPMPTDPQPQFSDVJFSBTUBUB
GPOEBUBMBDPPQBDRVJTUPEFMMB
UFSSB DPO BTTVO[JPOF EJ VO
NVUVP TVEEJWJTJPOF GSB UVUUJ J
TPDJ F TDJPHMJNFOUP EFMMB DPP
QFSBUJWB
"UUVBMNFOUFEPQPDJSDBNF[[P
TFDPMP DÍ VO DFSUP OVNFSP EJ
GBNJHMJF PSJHJOBSJF EJ 5PSJUUP
CFOJOTFSJUFFJOUFHSBUFOFMDPO
UFTUPTPDJBMFFPSNBJEJWFOUBUF
BMGPOTJOFTJBUVUUJHMJFĒFUUJDIF
DPOUJOVBOPQFSÖBNBOUFOFSF
MFHBNJ F SFMB[JPOJ DPO MB MPSP
UFSSBEPSJHJOF
1FSUBOUP B TFHVJUP EJ RVBO
UP TPQSB F HSB[JF BJ USBNJUJ
EFM QSFTJEF EFMMB TDVPMB NFEJB
EJ "MGPOTJOF %FWJUP 0SPO[P
PSJHJOBSJP EJ 5PSJUUP
TJ FC
CFSP J QSJNJ DPOUBUUJ GSB J EVF
QBFTJ JOTUBVSBOEPTJ DPTÑ VO
SBQQPSUP EJ BNJDJ[JB GSB J EVF
$PNVOJ TGPDJBUP JO VO j1BUUP
E"NJDJ[JBv VēDJBMJ[[BUP JM OPWFNCSFBE"MGPOTJOFF
DPOGFSNBUPJMHFOOBJPB
5PSJUUP
2VFTUBOOP B EJTUBO[B EJ DJO
RVFBOOJEBMMBêSNBEFMj1BUUP
E"NJDJ[JBv TJ Í DPODSFUJ[[BUP
JMj1BUUPEJ(FNFMMBHHJPv
*OPDDBTJPOFEFMMB'FTUB1BUSP
OBMF EJ 5PSJUUP j4BOUB .BSJB
EFMMF (SB[JFv F j4BO 3PDDPv
Í TUBUP PSHBOJ[[BUP VO WJBHHJP
JOQVMMNBODPODJORVBOUBQFS
TPOF SBQQSFTFOUBOUJ EJ WBSJF
BTTPDJB[JPOJ EJ WPMPOUBSJBUP
BMGPOTJOFTJ DPO WFSTBNFO
UP EJ VOB RVPUB EJ FVSP B
QFSTPOB B GSPOUF EFMMF TQFTF
EJ QVMNBOO WJUUP F BMMPHHJP
DPOQBSUFO[BEB"MGPOTJOFJM
BHPTUPFSJFOUSPJMTFUUFNCSF
& QSPQSJP JO UBMF PDDBTJPOF JM
BHPTUPOFM$PNVOFEJ
5PSJUUPÍTUBUPêSNBUPJMj1BUUP
EJ(FNFMMBHHJPvGSBJM$PNVOF
EJ 5PSJUUP F RVFMMP EJ "MGPOTJ
OF
/FMMB TUFTTB PDDBTJPOF Í TUB
UP BODIF êSNBUP VO j1BUUP EJ
(FNFMMBHHJPvGSBJM$PNVOFEJ
5PSJUUPFEJM$PNVOFEJ4QFMMP
$PTB VOJDB JO *UBMJB JM HFNFM
MBHHJPTJÍSFBMJ[[BUPGSBUSFDJU
UÆ"MGPOTJOF5PSJUUPF4QFMMP
%VSBOUF MB MPSP QFSNBOFO[B
J "MGPOTJOFTJ IBOOP BWVUP
MPDDBTJPOF EJ WJTJUBSF CFMMF MP
DBMJUÆ QVHMJFTJ OFJ EJOUPSOJ EJ
5PSJUUPPMUSFBQSFTFO[JBSFBMMF
GFTUJWJUÆQBUSPOBMJ
*OPDDBTJPOFEFMMBOPTUSBQSPT
TJNBj'FTUBEFMM6WBvJSBQQSF
TFOUBOUJEJ5PSJUUPWFSSBOOPBE
"MGPOTJOF QFS DPOUSPêSNBSF JM
j1BUUPEJ(FNFMMBHHJPv
1&340/"((*&"/&%%05*
(VJEP1BTJ
*SJDPSEJTPOPVOBNFSDFEJēDJ
MFEBPSHBOJ[[BSF4QFDJBMNFO
UF RVBOEP TJ USBUUB EFJ SJDPSEJ
EFHMJBMUSJ
*P QFS FTFNQJP OPO SJDPSEP J
OPNJEFJQSPUBHPOJTUJEJRVFTUP
BOFEEPUP BMGPOTJOFTF DIF BQ
QBSUFOFWB BJ SJDPSEJ EFMMB NJB
GBNJHMJB.JQBSFNBTPMPWB
HBNFOUF EJ SJDPSEBSF DIF VOP
EFJ QFSTPOBHHJ OFMMB UFMFGPOB
UB DIF SBDDPOUFSÖ GPTTF "MGFP
.JOBSFMMJ JM QBESF EFM NFEJDP
"MCFSUPDIFGVBUBMQVOUPNJP
WJDJOP EJ DBTB QFS UBOUJ BOOJ
DIF (VJEP OPO JP (VJEP .J
OBSFMMJ DIJBNBWB NJP QBESF
CBCCPOF DPNF NF %VORVF
SJDPTUSVJTDP B TFOTP TQFSBOEP
DIFUSBJMFUUPSJWJTJBBODIFDIJ
WPSSÆBSSJDDIJSFPDPSSFHHFSFJM
RVBESP*MGBUUPEPWSFCCFTWPM
HFSTJ OFM "ODIF OPJ DIF
TJBNPTUBUJêMPDJOFTJTBQQJBNP
QPDP EFMMB HVFSSB 4JOP(JBQ
QPOFTFRVFMMBDIFJHJBQQPOFTJ
DIJBNBWBOP jJODJEFOUFv F DIF
TJUSBTDJOÖEBMBMTFO
[B GPSNBMJ EJDIJBSB[JPOJ 1BSJ
NFOUJTBQQJBNPQPDPEJRVBOUJ
j"WÒODJËQ4IBOHIBJx
GPTTFSP F EJ DIJ GPTTFSP J UJGPTJ
EFM (JBQQPOF BE "MGPOTJOF *M
1BUUP DIF MFHÖ M*UBMJB GBTDJTUB
BM(JBQQPOFWFOOFêSNBUPTPMP
OFMNBCJTPHOBTVQQPSSF
DIFDJGPTTFSPEFHMJBOUJDJQBUP
SJ*OGBUUJRVBOEPOFMBQ
QVOUP J HJBQQPOFTJ PDDVQBSP
OP4IBOHIBJEPQPBWFSMBDJOUB
EBTTFEJP MB OPUJ[JB EFMMB TVB
DBEVUBQSPCBCJMNFOUFBTDPMUB
UBBMMBSBEJPGVPHHFUUPEJVOB
UFMFGPOBUB %B VOB DBTB P EB
VO CBS EJ "MGPOTJOF TJ DIJBNÖ
VOBMUSBDBTBPVOBMUSPCBS*M
UFMFJOGPSNBUPSF EJ DVJ JHOP
SP MJEFOUJUÆ DPMQFWPMNFOUF
TDPNQBSTBOFMMBNJBNFNPSJB
BOOVODJÖ j"WÍO DJÆQ 4IBO
HIBJv "MMBMUSP DBQP EFM êMP
RVBMDVOP BMUSFUUBOUP EB NF
PCMJBUP DIF OPO EPWFWB FTTFSF
FTQFSUPEJHVFSSFNBOFNNFOP
EJ FTDB EPNBOEÖ j2VFOUFM
QÍT v 4DBNCJBSF 4IBOHBJ QFS
VO QFTDF OPO Í QPJ VOB DPTB
UBOUPTDBOEBMPTB2VBOUBHFO
UF PHHJ TB EPWF TPOP M0TTF[JB
F M"CLIB[JB &QQVSF MÑ TJ Í
DPNCBUUVUBVOBHVFSSBOFM
MBHPTUPEFMEVSBOUFMF
0MJNQJBEJ EJ 1FDIJOP "U
UVBMJ[[JBNP 4F RVBMDVOP JM
BHPTUPEFMWJBWFTTF
UFMFGPOBUPEJDFOEPWJj"WÍO
DJÆQ 5TLIJOWBMJv 7PJ DPTB
BWSFTUFSJTQPTUP
$BNCJBOEPQFTDFWJTFHOB
MP JOWFDF MP TUPSJPOF êOJUP
OFMMB SFUF EFM QBEFMMPOF DIF
NJPQBESFFVOHSVQQPOV
NFSPTP EJ BNJDJ BWFWBOP
TVM3FOPUSBJMQPOUFEJ1SJ
NBSPFMBGPDF
$SFEPDIFGPTTFJMPHJÜEJ
MÑ F RVFMMB TFSB OFM QBEFMMPOF
DFSBOPTPMPNJPQBESFF(JBOB
TUSJ-P4UPSJPOFFSBVOBGFN
NJOBHSBWJEB
WFOOFBQFSUPOFM
DPSUJMFEJ.BUUFP(BVEFO[J-F
VPWBQFSDIÊPWWJBNFOUFOFTTV
OPTBQFWBSJDBWBSOFEFMDBWJBMF
WFOOFSP GSJUUF JO VOBUNPTGFSB
EBNBDFMMFSJBEFMNBJBMF-FTVF
VPWB êOJSPOP GSJUUF -B DBSOF
WFOOFEJTUSJCVJUBBDIJOFWPMF
WBJOCBTFBJQSJODJQJBOUJQSP
êUUPDIFSFHHFWBOPJMQBEFMMPOF
TVM 3FOP DPNF JO PDDBTJPOF EJ
BMUSFHSPTTFQFTDBUF
"EFTTPHMJTUPSJPOJOPOSJTBMHP
OPQJÜJM3FOPFOFNNFOPJM1P
"ODIFJM$BTQJPÍTFNQSFQJÜJO
RVJOBUPFJM7PMHBOPOÍDFSUPQJÜ
RVFMMP EJ VO UFNQP 1VÖ EBSTJ
DIFJOGVUVSPMP4UPSJPOFEJWFOUJ
VO QFTDF BMUSFUUBOUP JOUSPWBCJMF
EFMMP4IBOHIBJ
/05""MMBêOFEFMMBHVFSSB
4JOP(JBQQPOFTF JM QJDDPMP
FTFSDJUP DPNVOJTUB HVJEBUP
EB .BP EPQP BWFS QFSDPSTP
NJHMJBJB EJ DIJMPNFUSJ DPO
MB -VOHB .BSDJB TDPOêTTF J
HJBQQPOFTJ F WJB WJB SBĒPS
[BOEPTJBODIFJOB[JPOBMJTUJ
DJOFTJ$PTÑOFMMB$JOB
EJWFOOFVOPTUBUPTPDJBMJTUB
-B$JOBPHHJÍMBTFDPOEBQP
UFO[BFDPOPNJDBEFMNPOEP
F 4IBOHIBJ VOB EFMMF DJUUÆ B
QJÜ BMUP TWJMVQQP DBQJUBMJ
TUJDP 4F EJHJUBUF TV (PPHMF
j4IBOHIBJ 1FTDFv USPWFSFUF
JOEJDB[JPOJQFSBDRVJTUBSFDJ
NFMJEFMMBSJWPMV[JPOFDVMUV
SBMFQSF[JPTFTFUFFEFMFHBOUJ
DPMMFUUJEFMMFQPDBJNQFSJBMFNB
TPQSBUUVUUP RVFTUF EFMJ[JPTF
DJBCBUUJOFDPJQFTDJPMJOJ
-VDJBOP-VDDJ
j7JWFSF TFO[B DBM[JOJv Í JM MJ
CSPDIFVOBMGPOTJOFTFEJOPNF
(FOOBSJOP %FP IB TDSJUUP F
QSFTFOUBUP BM (VMMJWFS JO VOB
TFSBUB UPSSJEB EFMMFTUBUF j$JWPMFWBTPMPVOBAQB[[FSJFMMP
DPNF(FOOBEJDFWBRVBMDVOP
JODSPDJBUPUSBJMQVCCMJDPBGBS
SJVOJSF RVB DPTÑ UBOUB HFOUFv
&SBOP NPMUJ JOGBUUJ PMUSF VO
DFOUJOBJP EJ BNJDJ F BNJDJ EJ
BNJDJ WFOVUJ B QBTTBSF VOB TF
SBUB JO BMMFHSJB EBWBOUJ B RVFM
NJUJDPCBS(VMMJWFSBDVJOFMMJ
CSPÍEFEJDBUPBODIFJMUJUPMPEJ
VODBQJUPMP
*- 5*50-0 %&- -*#30 GB
SJGFSJNFOUP BM GBUUP DIF DPNF
UVUUJJCJNCJBQQFOBOBUJjTPOP
BSSJWBUP TVMMB UFSSB TFO[B DBM
[JOJBJQJFEJTFO[BDBM[JOJBEPSP
WJWFSF F TFO[B NF OF BOESÖv
6OB NFUBGPSB EJ MJCFSUÆ DIF
QPOFMBDDFOUPTVMMBOFDFTTJUÆEJ
SJNBOFSFQVSJDPNFJCBNCJOJ
FDIF(FOOBSJOPIBTDFMUPDPNF
WJB QFS SBHHJVOHFSF MB QSPQSJB
GFMJDJUÆ(FOOBOPOÍVOPTDSJU
UPSF F MFHHFOEP MF TVF QBHJOF
TJQVÖBWFSFMJNQSFTTJPOFDIF
TJBOP TDSJUUF QSPQSJP EB VO
SBHB[[JOPBEPMFTDFOUFDIFOPO
VTB VO MJOHVBHHJP MFUUFSBSJP
EPWF TBSFCCF GPOEBNFOUBMF
MVTPFMBTDFMUBEFMMFQBSPMFDIF
BDRVJTJTDPOPQPJVOBDBQBDJUÆEJ
DPJOWPMHJNFOUPDIFOPOIBOOP
OFMMVTP DPNVOF EFMMB MJOHVB
/JFOUFVTPEJNFUBGPSFPTJNJMJ
UVEJOJ SJGFSJNFOUJ êHVSBUJWJ
P RVBOUBMUSP .B RVJ TJ USPWB
JM QSJNP QJBDFWPMF QBSBEPTTP
(FOOB OPO TJ TFOUF F WPJ DPO
MVJ
QFS OVMMB JNQPWFSJUP EBMMB
TFNQMJDJUÆ EFM TVP WPDBCPMBSJP
EBRVBMDIFFSSPSFEJPSUPHSBêB
EJQVOUFHHJBUVSBPEJHSBNNBU
JDB ° DPNF TF MF QBSPMF BWFT
TFSP QJÜ DPSQP QJÜ TQFTTPSF
QJÜBVUFOUJDJUÆFJNNFEJBUF[[B
6OBMUSPQBSBEPTTPÍDIFWJUSP
WBUFUSBMFNBOJVOMJCSPEJ
QBHJOF TDSJUUP B NBOP UVUUP JO
TUBNQBUFMMP NBJVTDPMP /JFOUF
CBUUJUVSBDPONBDDIJOBEBTDSJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
1&340/"((*0](FOOBSJOP%FPOTJSBDDPOUBJOVOMJCSPTDSJUUPBNBOP
j7JWFSFTFO[BDBM[JOJx
EBM(VMMJWFSBMM)JNBMBZB
WFSFPBMDPNQVUFSNBQSPQSJP
VO NBOPTDSJUUP TUBNQBUP UBMF
TDFMUB IB SFTP EJē
DJMF MB DPS
SF[JPOF EJ NPMUJ FSSPSJ BODIF
TF j4BO #JBODIFUUPv Í WFOVUP
TQFTTPJOBJVUPB(FOOBSJOPQFS
FMJNJOBSOFBMDVOJjBWPMUFQFSÖ
MJ IP MBTDJBUJ WPMPOUBSJBNFOUFv
EJDF
" QSJNB WJTUB WJFO EB QFOTBSF
DIF DJ WPSSÆ VO CFM DPSBHHJP
QFS MFHHFSF VOB SPCB TJNJMF
WJTUB MB OPTUSB BCJUVEJOF B MJ
CSJ CFO JNQBHJOBUJ F B VO VTP
EJ DBSBUUFSJ SBē
OBUJ F TUVEJBUJ
EB EFTJHOFS F HSBêDJ QFS SFO
EFSFQJBDFWPMFBODIFBHMJPDDIJ
MB MFUUVSB .B QPJ DJ TJ BDDPSHF
DIF Í DPNF BWFSF USB MF NBOJ J
GPHMJ TUFTTJ VTBUJ EBMMBVUPSF OFM
NPNFOUPJODVJTDSJWFWBFEBUP
DIFJMMJCSPÍTUBUPTDSJUUPJO*O
EJBEBMOPWFNCSFBMBQSJMF
B(PLBSOBDJUUÆTBDSBOFMMP
TUBUP EJ ,BSOBLBUB B TVEPWFTU
EFMM*OEJB DPO MBVUPSF TFEVUP
BMCBMDPOFEFMMBTVBTUBO[BBMMB
/JNNV (VFTU )PVTF F DJ SBD
DPOUB EJ WJUB WJTTVUB USB WJBHHJ
F JNQSFTF JO UVUUF MF QBSUJ EFM
NPOEP Í QSPQSJP USBNJUF RVFJ
DBSBUUFSJ DPTÑ JOGBOUJMJ DIF MB
NFOUFFJMDPSQPEFMMFUUPSFOPO
QSFWFOVUP WJBHHJBOP DPO (FO
OBSJOPOPOTPMPJO*OEJBNBJO
UVUUJ J DPOUJOFOUJ j)P BWVUP MB
GPSUVOBFMJNNFOTPQJBDFSFEJ
NFUUFSFJNJFJQJFEJTPQSBUVUUJ
J DPOUJOFOUJ EJ RVFTUP NFSBWJ
HMJPTP QJBOFUB (BJB MB OPTUSB
OPOOBv
& OPOPTUBOUF TQFTTP (FOOB
SJOP SBDDPOUJ EJ TFOTB[JPOJ
TQJSJUVBMJ RVBTJ NJTUJDIF TJ
DPHMJFJOUVUUBMBOBSSB[JPOFEJ
RVFTUPTVPWJTTVUPMBQSFTFO[B
EJSPNQFOUFEFMMBQBTTJPOFQFS
JM DPSQP F EJ WPMFS NFUUFSMB BM
DFOUSPNBJNPSUJêDBSFMBCJP
MPHJBNBWJWJêDBSMBÍMBWJBDIF
QPSUB BMMFWPMV[JPOF Í MB WJUB
TUFTTB (JPDBUFWFMB TFNCSB
EJSDJ(FOOBSJOPDPOJMWPTUSP
DPSQP&MVJMIBGBUUPFMPTUB
GBDFOEP JOOBO[JUVUUP WJBH
HJBOEP
(&//"3*/0°/"50/&-
QSPQSJPRVBOEPHMJIJQ
QJFTEJ4BO'SBODJTDPEJDIJBSB
WBOPNPSUPJMMPSPNPWJNFOUP
DPOVOBDFSJNPOJBTQFUUBDPMP
& QBSBEPTTBMNFOUF JM EFTUJOP
IBWPMVUPDIFQSPQSJPMPTQJSJUP
EJRVFHMJIJQQJFTBCCJBTDBOEJ
UPUVUUFMFGBTJEFMMBTVBWJUB
*OJ[JÖ B BOOJ EPQP JM TFS
WJ[JP NJMJUBSF JTQJSBOEPTJ BM
%BMBJ -BNB j"MNFOP VOB
WPMUB BMMBOOP WBJ JO VO QPTUP
DIF OPO IBJ NBJ WJTUP QSJNBv
P B 4BOU"HPTUJOP j-B UFSSB Í
DPNF VO MJCSP TF OPO MB HJSJ
BCCBTUBO[B OF MFHHFSBJ TPMP
QPDIF QBHJOFv $PTÑ VO DBQJ
UPMPJOUFSPEFMMJCSPÍEFEJDBUP
BM QFSJPEP EFJ WJBHHJ %PQP
M*UBMJB MB 4QBHOB F QPJ MB FY
+VHPTMBWJBFMB'SBODJB0MBOEB
F(FSNBOJBF"VTUSJBFQPJQJÜ
WPMUFBE"NTUFSEBNF-POESB
4FHVJSPOP MF JTPMF NFEJUFSSB
OFF RVFMMF HSFDIF EB $SFUB B
4BOUPSJOJ QPJ MF TQBHOPMF EB
'PSNFOUFSB B 'VFSUFWFOUVSB
5LVWRUDQWH
3L]]HULD
GDO
9LD%DVLOLFD&219(17(//27HO
$SHUWRWXWWHOHVHUHGDOOH
/DGRPHQLFDHLIHVWLYLDQFKHDPH]]RJLRUQR
3,==$ $1&+( $ 0(==2*,2512
1PJWFOOFJMUFNQPEFMM"GSJDB
&TQBOEFOEP JM DFSDIJP BSSJWÖ
M*OEJB & QPJ M"NFSJDB EFM
4VE "SHFOUJOB 1FSÜ $JMF F
#SBTJMF êOP BMMF JTPMF DBSBJCJ
DIF+BNBJDBF$VCB1FSVMUJNP
M"VTUSBMJBEPWFWJWFWBVOP[JP
UBOUPBNBUPFRVJFNJHSBUP
5655*26&45*7*"((*TV
DVJOFMTVPSBDDPOUP(FOOBSJ
OPSBDDPOUBRVBMDIFEFUUBHMJP
TJ JOUFSTFDBOP DPO MF EJWFSTF
WJDJTTJUVEJOJ EFMMB TVB WJUB B
QBSUJSF EBM QFSJPEP HJPJPTP F
HJPWBOJMFEFM$BMJQTP(VMMJWFS
$BMJQTP FSB MP TUBCJMJNFOUP
CBMOFBSF BM NBSF EJ $BTBM
#PSTFUUJEPWFMBUSJCÜEJBNJDJ
EJ DVJ (FOOBSJOP FSB QBSUF
USBTDPSSFWB MFTUBUF JM (VMMJWFS
FSB MP TQB[JP HJPWBOJ JM CBS
EJODPOUSPEJ"MGPOTJOF
FQPJ
TDPOUSBOEPTJ DPO MB EVSF[[B F
MBQBVSBEFMMBDPOUBNJOB[JPOF
BWVUB DPM WJSVT EFMM"JET MB
MPUUB QFS WJODFSF MB NBMBUUJB
JOêOFMBUSBHJDBêOFEFMMBNBUB
NBESF°OBUBEBRVJMBTQJOUBB
VOBSJDFSDBTQJSJUVBMFDIFMPIB
QPSUBUP B JODPOUSBSF VO HSVQ
QPEJSJDFSDBUPSJDIFQSBUJDBOP
QFSêMPFQFSTFHOPJTBDSJSJUJ
EFMMB USJCV EFHMJ 0HMBMB BQ
QBSUFOFOUJBJ-BLPUB
/&- (&//"3*/0
IB SFBMJ[[BUP VO TVP TPHOP
QBTTBSF VO QFSJPEP EJ UFNQP
TVMM)JNBMBZBEPWFIBTDSJUUP
JM TVP MJCSP j7JWFSF TFO[B DBM
[JOJv 7BMF MB QFOB MFHHFSMP
TF OPO BWFUF MB QV[[B TPUUP JM
OBTP 7J USPWFSFUF B QFSDPS
SFSFMBWJUBEJVODPNQBFTBOP
BTDPQSJSFJMDPSBHHJPFMBGPS[B
DPO DVJ Í SJVTDJUP B TVQFSBSF
UBOUJPTUBDPMJFBUSPWBSFTQVO
UJEJSJëFTTJPOJjêMPTPêDIFv*M
UVUUP TFO[B GBSF USPQQB GBUJDB
OFM DBQJSMF QFSDIÊ (FOOF
SJOP %FP RVFTUP JM DPHOPNF
DJ QBSMB TFNQMJDFNFOUF EFMMB
HJPJBFEFMMBGFMJDJUÆEFMMBTDFMUF
FEFMMBSFTQPOTBCJMJUÆEFMMBSJ
DFSDB F EFMMFWPMV[JPOF F EFM
UFOUBUJWP EJ GBSF EFMMB QSPQSJB
WJUBVOPQFSBEBSUF
"OUPOJFUUB$JPUUBSJFMMP
%JSFDFOUFÍTUBUPQVCCMJDBUPJMMJ
CSPDIFSJDPSEBMBWJUBEJ%PO1JP
%BMMF 'BCCSJDIF B DVSB EJ (SB
[JFMMB $PSUFTJ JOUJUPMBUP j"WBOUJ
BQJDDPMJQBTTJMFOUBNFOUFFTFO
[B QBVSBv SBDDPMUB EJ NBUFSJBMF
JO QPTTFTTP EFM GSBUFMMP $FTBSF
%BMMF 'BCCSJDIF DIF SJDPSEB MB
êHVSB EFM TBDFSEPUF NB BODIF
EFMMBTVBHSBOEFWBMFO[BDJWJMF
*M UFTUP SJQPSUB MB TVB CJCMJPHSB
êBBODIFTFDPNFBĒFSNBMBV
USJDF jB WPMUF DJ TPOP CVDIJ OFM
QFSJPEP JO DVJ %PO 1JP Í TUBUP
QBSSPDPv F OVNFSPTF UFTUJNP
OJBO[F EJ DIJ MP IB DPOPTDJVUP
OFM DPSTP EFMMB QSPQSJB WJUB F
EFMMF TVF BUUJWJUÆ jPĒSFOEP VOP
TQBDDBUPEJVOBQFSTPOBMJUÆNPM
UPJOUFSFTTBOUFv
-BWJUBEJRVFTUPQBSSPDPÍTUBUB
DPTUFMMBUB PMUSF DIF EBMMJNQF
HOPQSPGVTPDPNFQBSSPDPOFMMF
QBSSPDDIJF QSJNB RVFMMB EJ &S
SBOP TVCJUP EPQP MB OPNJOB B
TBDFSEPUFBWWFOVUBJMMVHMJPEFM
QPJDBQQFMMBOPB7JMMBOPWB
EJ#BHOBDBWBMMPEPWFWJSJNBTF
êOPBMFJOêOFEBMMPUUPCSF
EFMMP TUFTTP BOOP WFOOF OPNJ
OBUP QBSSPDP EFMMBQQFOB DPTUJ
UVJUB QBSSPDDIJB 4 (JVTFQQF B
'JVNB[[P EFMMF "MGPOTJOF EPWF
SJNBTFêOPBMMBTVBNPSUF
.BBODIFEBMOPUFWPMFJNQFHOP
FJOUFSFTTFOFMMBNCJUPDJWJMFGPO
EBOEPEBQQSJNBUSBJMFJM
JMj$MVCEFJ.PTDIFUUJFSJv
TPDJFUÆ TQPSUJWB F DVMUVSBMF SJ
WPMUB B HJPWBOJ EJ FUÆ DPNQSFTB
USBJFBOOJEBEPWFOBDRVF
MJEFB EFM DBNQFHHJP QSJNB JO
7BMEJ'BTTBQPJB$PSUJOB1FKP
F JOêOF B 4BO 7JUP EJ $BEPSF
TVMMF%PMPNJUJ
*M DBNQFHHJP DPOUJOVÖ MB TVB
BUUJWJUÆ QFS CFO BOOJ UFOFO
EP TFNQSF WJWF MF NPUJWB[JP
OJ DIF JTQJSBSPOP JM GPOEBUPSF
2VFTUPQFSB IB QPSUBUP BMMB
DPMMBCPSB[JPOF EFMMF EVF BNNJ
OJTUSB[JPOJ DPNVOBMJ 4BO 7JUP
EJ $BEPSF F "MGPOTJOF GBDFOEP
OBTDFSFJMHFNFMMBHHJPGSBMFEVF
DJUUÆ
6OB HVJEB BMQJOB F BMDVOJ EFJ
TVPJSBHB[[JEFMDBNQFHHJPBQSJ
SPOP VOB OVPWB WJB TVMMF %PMP
NJUJJOUJUPMBOEPMPQSPQSJPB%PO
1JP %BMMF 'BCCSJDIF QSPQSJP B
SJDPSEPEFMTVPJNNFOTPBNPSF
FJNQFHOPQFSMBNPOUBHOB
&QSPQSJPRVFTUPTVPBNPSFDIF
FNFSHF QSFQPOEFSBOUF EBMMF UF
TUJNPOJBO[F EJ DIJ MP IB DPOP
TDJVUP TPQSBUUVUUP EFJ HJPWBOJ
DIF IBOOP GSFRVFOUBUP JM DBN
QFHHJP BODIF QFS EJWFSTJ BOOJ
%FOPNJOBUPSF DPNVOF EJ UVUUJ
RVFTUJSBDDPOUJTPOPMFMF[JPOJEJ
WJUBDIFJMWJWFSFJODPNVOFFJM
jGBJ EB UFv DPNQPSUBWB TPMJEB
SJFUÆSFTQPOTBCJMJ[[B[JPOFBVUP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
1&340/"((*0]*MMJCSPTV%BMMF'BCCSJDIFHSBOEFVPNPFTBDFSEPUF
-FNPOUBHOFEJEPO1JP
VOBWFSBjTDVPMBEJWJUBx
DPOUSPMMP JNQBSBSF B TUBSF MPO
UBOJEBMMFBCJUVEJOJGBNJMJBSJSJ
TQFUUBOEPMFSFHPMFDPNVOJUBSJF
JMSJTQFUUPEFMMVOPOFJDPOGSPOUJ
EFMMBMUSPTJBQFSMFQFSTPOFDIF
QFSMFDPTFDPOWJWFSFJOTFSFOBF
QBDJêDBBSNPOJB
-B GBUJDB F JM QFSJDPMP OFM QFS
DPSSF MF GFSSBUF F MF BSSBNQJDBUF
WFOJWBOP BNQJBNFOUF SJDPN
QFOTBUF EBMMB HJPJB EJ FTTFSF
HJVOUJ TVMMB DJNB UBOUP TQFSBUB
QFS QPUFS BNNJSBSF JM QBOPSB
NB F TDPQSJSF MB OPUFWPMF GPS[B
EJWPMPOUÆDIFPHOVOPEJOPJIB
EFOUSPEJTÊ
&TTFSFUBOUPJOBMUPRVBTJBEFT
TFSFQJÜWJDJOJBOPTUSP4JHOPSF
"OEBSFEBj%PO1JPvTJHOJêDBWB
BQQSFOEFSFVOBHSBOEFTDVPMBEJ
WJUB DIF TPMP TVMMF %PMPNJUJ TJ
QPUFWB JNQBSBSF TFWFSJUÆ F SF
HPMF B WPMUF SJHJEF FSBOP QFSÖ
NJUJHBUF EB UBOUB BNJDJ[JB BG
êBUBNFOUP EFM HSVQQP F êEVDJB
JODIJUJTUBBDDBOUPj*MDBSBUUFSF
GPOEBNFOUBMFEFMDBNQFHHJPFSB
JOOBO[JUVUUP MB GPSNB[JPOF BJ
WBMPSJ VNBOJ QSPHSBNNB FEV
DBUJWPNJSBUPQSJNBBMMBQFSTP
OBDIFBMDSJTUJBOPvQFSNFUUFBM
SBHB[[PEJDSFBSTJVOBGPSUFQFS
TPOBMJUÆEJTQPOJCJMFBMMBTDPMUPF
BMMBDPOTJEFSB[JPOFEFMMBMUSPvMF
OPUFWPMJEJēDPMUÆDIFVOFTDVS
TJPOF DPNQPSUBWB GBUJDB QFSJ
DPMP TUBODIF[[B EJHJVOJ QFS
%PO 1JP SBQQSFTFOUBWBOP MF
DPOUJOVFEJēDPMUÆFPTUBDPMJDIF
TJQPUFWBOPJODPOUSBSFOFMDPSTP
EFMMBWJUBEJUVUUJNBUFOBDJBDP
TUBO[BQFSTFWFSBO[BFBUUFO[JP
OFjFBQJDDPMJQBTTJVOPEPQP
MBMUSPv QFSNFUUFWB EJ TVQFSBSMJ
SFBMJ[[BOEP J QSPQSJ PCJFUUJWJ F
QSPHFUUJ OFMMB WJUB DPNF JM SBH
HJVOHJNFOUPEFMMBUBOUPTQJSBUB
WFUUB
4FDPOEP %PO 1JP MB TDVPMB EJ
BMQJOJTNPFSBGPSNB[JPOFFBE
EFTUSBNFOUPBMMFEJēDPMUÆEFMMB
WJUB -B UBOUP BNBUB NPOUBHOB
WJFOF SJDPSEBUB BODIF OFMMVMUJ
NBGSBTFEFMTVPUFTUBNFOUPTQJ
SJUVBMFDIFDPTÑSFDJUBjQFSUVUUF
RVFTUFQBSPMFBTTJTUJJUVPJGFEFMJ
P 4JHOPSF OFM DBNNJOP EFMMB
WJUB F GB DIF HJVOHJBNP GFMJDF
NFOUFBMMB4BOUB.POUBHOBv
6PNPEJDIJFTBQSFUFBQFSUPBMMF
FTJHFO[F EFJ TVPJ QBSSPDDIJBOJ
NBBODIFVPNPEJHSBOEFDPOP
TDFO[BMBJDBTBQFWBEJBMPHBSFTV
RVBMTJBTJBSHPNFOUPJOTFHOBOUF
EJSFMJHJPOFOFMMFTDVPMFDBQBDF
EJJOUFSMPRVJSFDPOMF*TUJUV[JPOJ
)B MBTDJBUP VO TFHOP JOEFMFCJMF
OFMMF QFSTPOF DIF MP IBOOP DP
OPTDJVUPHSB[JFBMMVNJMUÆFBMMB
EPMDF[[B DPO DVJ IB TBQVUP FO
USBSFOFJMPSPDVPSJJOGPOEFOEP
MPSPGPS[BFWFSFFQSPQSJFMF[JP
OJEJWJUB
$*(1=,$G·$IIDUL
LQPHGLD]LRQH
&217$5,1,
&RPSUDYHQGLWH3HUL]LH
&RQVXOHQ]HH/RFD]LRQL
ZZZDJHQ]LDFRQWDULQLLW
$/)216,1( 0(==$12
&RUVR0DWWHRWWL
,QIR#DJHQ]LDFRQWDULQLLW
9LD5HDOH$
FRQWDULQLGXH#YLUJLOLRLW
-,$*/$-'
(%+*.'*$.$
$/ ()$"" *'"'
$#$$& ($' ,$((+
$#$))'*$/ !' +..$// +* -/'&' * ($+..$//
$(
0
$) '(" ) (%+*.'*$('!$-+'/
.JSDP#BHOBSJ#SVOP#BJPOJ
-VOFEÑTFUUFNCSFÍJOJ[JBUP
VOOVPWPBOOPTDPMBTUJDPQFS
UVUUJJDJUUBEJOJDIFGSFRVFOUF
SBOOP MB TDVPMB EFMMJOGBO[JB
QSJNBSJB F TFDPOEBSJB EJ QSJ
NP HSBEP F DPOUFNQPSBOFB
NFOUF TBSBOOP BUUJWBUJ BODIF
UVUUJJTFSWJ[JEJTVQQPSUPGPS
OJUJEBM$PNVOFQFSHBSBOUJSF
MPCCMJHPTDPMBTUJDPQSFFQPTU
TDVPMB QFS JM QSPMVOHB
NFOUP EFMMPSBSJP QFS MF
GBNJHMJF DIF BCCJBOP
OFDFTTJUÆ
NFOTB
USBTQPSUP
%PQP HMJ VMUJNJ
BOOJJODVJTJTPOP
NBOJGFTUBUJ JO UVU
UB MB MPSP OFHBUJ
WJUÆ HMJ JOUFSWFOUJ
TVM QFSTPOBMF TDP
MBTUJDP F RVJOEJ TVM
UFNQP TDVPMB F TVMMB
PĒFSUB GPSNBUJWB EFDJTJ
EBMMB jDPTJEEFUUB SJGPSNB
(FMNJOJvDIFIBEJNPTUSBUP
JO SFBMUÆ EJ OPO FTTFSF VOB
WFSB SJGPSNB
TFNCSB DIF ê
OBMNFOUFTJTUJBBTTJTUFOEPBE
VOB JOWFSTJPOF EJ UFOEFO[B
QFSDVJMBTDVPMBUPSOBBMDFO
USPEFMQSPDFTTPFEVDBUJWPFEJ
GPSNB[JPOF EFJ SBHB[[J TFO
[B BMDVOB FTDMVTJPOF F TPOP
JEFOUJêDBUJBEFHVBUJTUSVNFO
UJFSJTPSTFVNBOFFEFDPOP
NJDIF
/FM OPTUSP *TUJUVUP DPNQSFO
TJWP SJTVMUBOP JTDSJUUJ SB
HB[[J B GSPOUF EFJ EFMMP
TDPSTP BOOP F RVFTUP EBUP DJ
DPOGPSUBFUSBORVJMMJ[[B*MMJ
NJUF NJOJNP BMMP TUBUP QFS
NBOUFOFSFMBVUPOPNJBTDPMB
TUJDBÍEJBMVOOJNBQSF
TUP QPUSFCCF FTTFSF JOOBM[BUP
BQFSDVJSJTVMUBQFSMBOP
TUSB DPNVOJUÆ FTUSFNBNFOUF
JNQPSUBOUF NBOUFOFSF P BN
QMJBSFJOVNFSJBUUVBMJ
"ODIF JO RVFTUP DPOUFTUP PT
TFSWJBNP VOB UFOEFO[B DIF
TFNCSBEJWFOUBSFVOBDPTUBO
UF EJNJOVJTDPOP DPMPSP DIF
SJDIJFEPOPMBDDFTTPBMMVUJMJ[
[PEFJTFSWJ[JBUUJWBUJ
*OQBSUJDPMBSFTPOPEJNJOVJUF
MFSJDIJFTUFEJUSBTQPSUPEB
BEJQSFFQPTUTDVPMBJOGBO
[JBQSFFQPTUTDVPMBQSJNBSJB
EBBFMBQFSDFOUVBMFEJ
CBNCJOJ DIF QPUSFCCFSP VTV
GSVJSF EFM TFSWJ[JP NFOTB NB
DIF UPSOBOP B DBTB EB B
*OTFEFEJCJMBODJPHJÆEB
BMDVOJ BOOJ OPO QSFWFEJBNP
BVNFOUJBMMFSFUUFFBMMFUBSJĒF
EFJTFSWJ[JNBFWJEFOUFNFOUF
TUJBNP BUUSBWFSTBOEP VO QF
SJPEP FTUSFNBNFOUF EJē
DJMF
QFSMFGBNJHMJF
6OBMUSPFMFNFOUPDIFTUJBNP
WBMVUBOEPÍVOBEJNJOV[JPOF
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
0UUPCSF]/VNFSP
4$60-"]-JOUFSWFOUPEFMTJOEBDP#BHOBSJFEFMMBTTFTTPSF#BJPOJEPQPJMSJUPSOPTVJCBODIJ
j$SFTDPOPTUVEFOUJFTFSWJ[J
NBMFGBNJHMJFTPOPJOEJGmDPMUËx
#"(/"3*
EFMOVNFSPEFJDJUUBEJOJTUSB
OJFSJDIFGSFRVFOUBOPM*TUJUV
UPMBDVJQFSDFOUVBMFTJÍBUUF
TUBUBBMQFSDFOUPEFMUPUBMF
EFHMJJTDSJUUJ
%BMTFUUFNCSFÍGVO[JPOBOUF
JMTFSWJ[JPEFMOJEPEJOGBO[JB
jJMCPTDPvDIFDPOUJOVBBODIF
RVJ
OFMUSFOEHJÆNBOJGFTUBUP
OFHMJVMUJNJBOOJEJSJEV[JPOF
EFMMF EPNBOEF %BMMF EFM
MP TDPSTP BOOP TJBNP QBTTBUJ
BMMF BUUVBMJ 4POP EBUJ DIF
DJ EFCCPOP GBSF SJëFUUFSF TJB
TVJNPUJWJTJBTVMMBFWPMV[JPOF
DIFUBMJTFSWJ[JEPWSBOOPOF
DFTTBSJBNFOUFBWFSFOFJQSPT
TJNJBOOJFRVJOEJTVMMFTDFMUF
FDPOPNJDIF QFEBHPHJDIF F
TPDJBMJDIFTBSBOOPGBUUF
1VS DFSDBOEP JO PHOJ NPEP
EJOPOBVNFOUBSFJONBOJFSB
FDDFTTJWBMFSFUUFEJGSFRVFO[B
DIF SJTVMUBOP NPMUP JOGFSJPSJ
BODIFBRVFMMFEJDPNVOJJN
QPSUBOUJ3BWFOOB'BFO[B
FE
PNPHFOFFTVUVUUPJMUFSSJUPSJP
EFMM6OJPOFEFJ$PNVOJÍJO
OFHBCJMFDIFJMQBHBNFOUPEFM
MF SFUUF DSFB QSPCMFNJ BMMF GB
NJHMJFTFNQSFQJÜJOEJē
DPMUÆ
EBMQVOUPEJWJTUBFDPOPNJDP
%BMUSBQBSUFMBQFSDFOUVBMFEFM
DPTUPEFMTFSWJ[JPDPQFSUBEBM
#"*0/*
MF SFUUF TVQFSB BQQFOB JM EFM DPTUP DPNQMFTTJWP QFS DVJ
JMSFTUBOUFÍUPUBMNFOUFBDBSJ
DPEFMMBêTDBMJUÆDPNVOFDJPÍ
EJ UVUUJ J DJUUBEJOJ 0DDPSSF
SÆ SJQFOTBSF BMMB TPTUFOJCJMJUÆ
EFMNPEFMMPOJEPDIFQSFTFOUB
NPMUJTTJNJBTQFUUJQPTJUJWJNB
DIFSJTDIJBEJFTTFSFJOTPTUFOJ
CJMFEBMQVOUPEJWJTUBFDPOP
NJDP
4VM OPTUSP UFSSJUPSJP BCCJBNP
QPJ MB QSFTFO[B EJ VOB BMUSB
FTQFSJFO[B FEVDBUJWB NPMUP
SBEJDBUBFCFOWPMVUBEBJDJUUB
EJOJMBTDVPMBQBSJUBSJBj.BSJB
"VTJMJBUSJDFv DIF PTQJUB PMUSF
DFOUPJTDSJUUJFDIFSBQQSFTFO
UBVONPNFOUPGPOEBNFOUBMF
QFSUVUUPJMQSPHFUUPFEVDBUJWP
EFMMB OPTUSB DPNVOJUÆ /BUV
SBMNFOUFOFMMBTVBBVUPOPNJB
QFEBHPHJDB F PSHBOJ[[BUJWB
SJTVMUB QFSÖ JO DPTUBOUF SBQ
QPSUP F TJOUPOJB DPO MBNNJ
OJTUSB[JPOF F SBQQSFTFOUB VO
QBUSJNPOJP JNQPSUBOUF QFS
UVUUBMBDJUUBEJOBO[B
.BOUFOJBNP VOB DPTUBOUF BU
UFO[JPOF OFJ DPOGSPOUJ EFHMJ
FEJêDJOFJRVBMJJOPTUSJSBHB[
[JUSBTDPSSPOPJMMPSPUFNQP
0MUSF BJ HSBOEJ JOUFSWFOUJ
FĒFUUVBUJ JO RVFTUJ BOOJ TV
UVUUF MF TUSVUUVSF QFS DVJ
SBHJPOFWPMNFOUF QPTTJB
NP DPOTJEFSBSMF B OPSNB
F JO TJDVSF[[B DFSDIJBNP
DPTUBOUFNFOUF EJ NBOUFOFSF
VO MJWFMMP EJ NBOVUFO[JPOF F
EJNJHMJPSBNFOUJGVO[JPOBMJF
UFDOPMPHJDJ QFS PĒSJSF FEJêDJ
JODVJTJQPTTBjGBSFTDVPMBvJO
NPEPTFSFOPFQSPEVUUJWP
6O QBSUJDPMBSF JNQFHOP Í
TUBUP QSPGVTP JO RVFTUJ NFTJ
EB QBSUF EJ GPS[F EFMMPSEJOF
WPMPOUBSJBUP BNNJOJTUSB[JP
OF F TFSWJ[J EFMM6OJPOF EFJ
$PNVOJ TDVPMB QBSSPDDIJB
DJUUBEJOJ UVUUJ QFS TWJMVQQBSF
VOQFSDPSTPEJDPOUSBTUPBGF
OPNFOJDPNFJMWBOEBMJTNPF
JMCVMMJTNP
-BTDVPMBÍDPJOWPMUBJOUVUUJJ
QSPHFUUJ DIF MBNNJOJTUSB[JP
OF MBODJB EB RVFMMJ DVMUVSBMJ
BJ HSBOEJ QSJODJQJ EJ VHVB
HMJBO[B MJCFSUÆ F EFNPDSB[JB
BNCJFOUBMJ 'VTJHOBOP HSFFO
BJ NPNFOUJ TJHOJêDBUJWJ EFM
MB TUPSJB OPWFNCSF BQSJMF
DPO JM QJFOP TPTUFHOP
F JNQFHOP EFMMB EJSJHFO[B F
EFHMJ JOTFHOBOUJ QFS GBSF JO
NPEPDIFJSBHB[[JTJBOPOPO
TPMPCSBWJTUVEFOUJNBBODIFF
QSJNBEJUVUUPDJUUBEJOJQJFOB
NFOUFFEBUUJWBNFOUFQBSUFDJ
QJEFMMBQSPQSJBDPNVOJUÆ
4JOEBDPFBTTFTTPSFBMMB1VC
CMJDBJTUSV[JPOF
-PSFO[B1JSB[[PMJ
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
0UUPCSF]/VNFSP
$6-563"]*OUFSWJTUBBMOVPWPBNNJOJTUSBUPSFEFMFHBUP'BCJP(BEEPOJ
(SBOEJ OPWJUÆ BMMB
TDVPMB EJ NVTJDB EJ
'VTJHOBOP DPO JM
DBNCJP EJ HFTUJPOF
.BTTJNP 3BDJUJ IB
MBTDJBUPMBEJSF[JPOF
EFMMBTDVPMBBMMBDPP
QFSBUJWB &OTBNCMF
.BSJBOJ
*M WJPMPODFMMJTUB GV
TJHOBOFTF 'BCJP (BEEPOJ
BTTJFNF BM ëBVUJTUB .BUUFP
4BMFSOP Í BNNJOJTUSBUPSF
EFMFHBUP EFMMB DPPQFSBUJWB F
SBDDPOUB J DBNCJBNFOUJ F MF
OPWJUÆ QFS JM QSPTTJNP BOOP
TDPMBTUJDP
j7PHMJBNP QPSUBSF JM QBFTF
EFOUSP MB TDVPMB EJDF 'BCJP
(BEEPOJ'BSFNPDPOGFSFO
[FDPODFSUP F JODPOUSJ DPO MF
TDVPMFQFSGBSFWFEFSFBJCBN
CJOJFBJSBHB[[JHMJTUSVNFOUJ
NVTJDBMJJONPEPEBSFOEFSMJ
QBSUFDJQJFGBSMPSPDPOPTDFSF
JMNPOEPEFMMBNVTJDBv
$PNF DBNCJB MB HFTUJPOF
EFMMBTDVPMB
j.BOUFSSFNP HMJ TUFTTJ JOTF
HOBOUJBNQMJBOEPJMDPSQPEFJ
EPDFOUJBSSJDDIFOEPMBTDVPMB
DPO VMUFSJPSJ DPSTJ EJ TUSV
NFOUJDMBTTJDJv
2VBMJTPOPJOVPWJDPSTJDIF
QSPQPOFUF
j"NQMJBNP MB TDFMUB EFHMJ
TUSVNFOUJ DMBTTJDJ DPNF JM
ëBVUP JM WJPMPODFMMP F MPCPF
*OPMUSF QSPQPOJBNP VO DPS
QFSHSVQQJFQSPQPOF
BODIFDPODFSUJQFSMF
GBNJHMJF DIF TJ UFS
SBOOP MB EPNFOJDB
QPNFSJHHJP F DPOGF
SFO[FDPODFSUP QFS
HMJ BQQBTTJPOBUJ EJ
NVTJDBv
& QFS J CBNCJOJ DJ
TPOP OPWJUÆ j.BO
UFOJBNP VOB HSBO
EF BUUFO[JPOF QFS J CBNCJOJ
DPO MBCPSBUPSJ DSFBUJWJ EJ DP
TUSV[JPOF EJ TUSVNFOUJ JM MB
CPSBUPSJP TUSVNFOUBMF PMUSF
BMMB QSPQFEFVUJDB NVTJDBMF
TVEEJWJTB QFS GBTDF EFUÆ F JM
DPSPEJWPDJCJBODIF*ORVFTUJ
HJPSOJJOJ[JFSBOOPBWFOJSFJO
WJTJUBMFDMBTTJFMFTF[JPOJEFMMB
TDVPMBNBUFSOBFMFNFOUBSFF
NFEJB EJ 'VTJHOBOP MJ BDDP
HMJFSFNP OFMMBVMB NBHOB F
GBSFNP QSPWBSF MPSP HMJ TUSV
NFOUJNVTJDBMJv
$PTB HFTUJTDF MB DPPQFSBUJWB
&OTBNCMF.BSJBOJPMUSFBMMB
TDVPMBEJ'VTJHOBOP
j-B DPPQFSBUJWB Í BUUJWB EB
F TJ PDDVQB EJ EJWFSTF
SFBMUÆNVTJDBMJDPNFMPSDIF
TUSB$JUUÆEJ3BWFOOBFPSHB
OJ[[BNPMUFSBTTFHOFNVTJDBMJ
EJ 3BWFOOB F QSPWJODJB /FM
MBNCJUPEFMMBEJEBUUJDBDPMMB
CPSBDPONPMUFTDVPMFEFMUFS
SJUPSJPPMUSFBHFTUJSFMJTUJUVUP
NVTJDBMF A.BMFSCJ EJ -VHP F
PSBMBTDVPMBEJNVTJDB$PSFMMJ
EJ'VTJHOBOPv
-BTDVPMBEJNVTJDBSJQBSUF
DPOMBDPPQ&OTBNCMF.BSJBOJ
("%%0/*
TPEJNVTJDBEJJOTJFNFDJPÍ
NVTJDB NPEFSOB F NVTJDB
DMBTTJDB JO NPEP EB DSFBSF
HSVQQJ DIF QPTTBOP TVPOBSF
JO WBSJF PDDBTJPOJ BMMJOUFSOP
EFM QBFTF $J TPOP DPSTJ QFS
BEVMUJ EB SFBMJ[[BSF JO GBTDF
EPSBSJP DPOTPOP BMMF BUUJWJUÆ
MBWPSBUJWF NVTJDB QPQPMB
SF DPO HMJ JOTFHOBOUJ EJ WBSJ
TUSVNFOUJ QPQPMBSJ DPNF MB
[BNQPHOB MB DPSOBNVTB F JM
NBOEPMJOPFDPSTJEJNVTJDB
KB[[-BTDVPMBÍBQFSUBBODIF
DPNFTBMBQSPWFQFSTJOHPMJF
'64*(/"/0]-B'FTUBEFMMPTQPSUSJDPSEBOEP"SJPEBOUF5BNQFMMJ
(SBOEFTVDDFTTPQFSMBRVBS
UB FEJ[JPOF EFMMB 'FTUB EFMMP
4QPSUB'VTJHOBOP
7FOFSEÑFTBCBUPTFUUFN
CSF JM DFOUSP F MF TUSVUUVSF
TQPSUJWF EFM QBFTF TPOP TUBUJ
UFBUSPEJOVNFSPTJBNJDIFWP
MJUPSOFJFEFTJCJ[JPOJEJUVUUF
MF EJTDJQMJOF TQPSUJWF DIF TJ
QSBUJDBOPB'VTJHOBOP
%BMCBTLFUBMDBMDJPEBMMBQBM
MBWPMPBMMBHJOOBTUJDBBSUJTUJDB
FBMMBEBO[B'VTJHOBOPÍTUBUB
JOWBTBEBNPMUJTTJNJTQPSUJWJ
%VSBOUF MB QSJNB TFSBUB TJ Í
TWPMUBVOBGFTUBJONFNPSJBEJ
VO GVTJHOBOFTF SFDFOUFNFOUF
TDPNQBSTPMBTFSBUBPSHBOJ[
[BUB EBMM"HJT EJ 'VTJHOBOP F
EBMMBTDVPMBEJ+VEP+J5B,ZP
&J +VEP EJ "MGPOTJOF Í TUBUB
JOUJUJPMBUBj+VEPQFSUFBNJDP
5BNQJv VOB GFTUB JO NFNP
SJBEJVOBNJDPDIFOPOÍQJÜ
DPOOPJNBDIFUBOUPIBGBUUP
QFSMPQSPNVPWFSFMPTQPSUOFM
OPTUSPQBFTF"SJPEBOUF5BN
QFMMJ
#!" 6MJTTF/BUBMJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
41035]%BMMBHJOOBTUJDBEJNBOUFOJNFOUPBJDBNQJPOBUJJUBMJBOJ
j+JUBLJPF*v QPUSFCCF
TFNCSBSF VOP TDJPHMJMJO
HVB NB TBSFCCF PMUSF
NPEP JOHFOFSPTP JOGBUUJ
OPO Í DPTÑ 7FEJBNP EJ
DIF DPTB TJ USBUUB -BTTP
DJB[JPOF EJ BSUJ NBS[JBMJ
"TE+JUBLZPFJKVEP"M
GPOTJOFDIFIBTFEFOFMMB
QBMFTUSB EFMMF TDVPMF NFEJF
OBUVSBMNFOUF EJ "MGPOTJOF
OBTDFOFMHSB[JFBMMBDPM
MBCPSB[JPOF USB MBUUVBMF JOTF
HOBOUF-PSFOB-BWF[[PJMTJH
*WP 'POUBOB F JM QSFTJEFOUF
(SB[JBOP#BHOBSJ
*OGBUUJ HSB[JF BMMJOUFSFTTB
NFOUP EJ *WP QSFTTP M"JDT
"TTPDJB[JPOFJUBMJBOBDVMUVSB
F TQPSU BMMB RVBMF MB TPDJFUÆ Í
BUUVBMNFOUF BēMJBUB
GVSPOP
GPSOJUJ J QSJNJ UBUBNJ TV DVJ
MBWPSBSFFGVBMMFTUJUPVOPTQB
[JP VO QP jTQBSUBOPv BMMJO
UFSOP EJ VOB WFDDIJB DPTUSV
[JPOFJOWJB(BSJCBMEJ
/PO B DBTP Í TUBUP TDFMUP J
OPNFEFMMB4PDJFUÆ+JUBLZP
FJ DIF TJHOJêDB j"NJDJ[JB F
NVUVB QSPTQFSJUÆv P NFHMJP
BODPSB j*P F HMJ BMUSJ JOTJFNF
QFSNJHMJPSBSFv
& TV RVFTUP QSJODJQJP DIF TJ
CBTBMBUUJWJUÆEFMMBTPDJFUÆBU
USBWFSTPMBEJTDJQMJOBTQPSUJWB
FEVDBSF BMMB DPOWJWFO[B OFM
SJTQFUUP SFDJQSPDP BMMFOBOEP
JMDPSQPFMBNFOUF
-F BUUJWJUÆ DIF WFOHPOP QSP
QPTUFBMMJOUFSOPEJ+JUBLZP
FJ TPOP MJOTFHOBNFOUP EFM
+VEP BJ CBNCJOJ BUUSBWFSTP
NPNFOUJMVEJDPNPUPSJNFO
USF WJ TPOP BMMFOBNFOUJ QJÜ
UFDOJDJFEBHPOJTUJDJQFSJSB
HB[[JQJÜHSBOEJ
*OUFNQJQBTTBUJJOPTUSJBUMFUJ
IBOOPQBSUFDJQBUPB$BNQJP
OBUJ JUBMJBOJ "JDT DPORVJTUBO
EPBODIFUJUPMJJUBMJBOJEJDBUF
HPSJB%FDISJ)BNJEF4FMFOF
#BHOBSJ
PUUFOFOEP JOPMUSF
%JDJPUUPBOOJTVMUBUBNJ
DPOM"TE+JUBLZPFJKVEP
EJWFSTJ QJB[[BNFOUJ JO BMUSF
DPNQFUJ[JPOJ
"UUVBMNFOUF MJNQFHOP EJ
QSPNP[JPOF TQPSUJWB TJ BUUVB
BUUSBWFSTP
NBOJGFTUB[JPOJ
DPNF MB 'FTUB EFMMP TQPSU BE
"MGPOTJOFDIFDPJOWPMHFUVUUJJ
SBHB[[JEFMMFTDVPMFFMFNFOUBSJ
FNFEJFMB4BHSBEFMMF"MGPO
TJOFWBSJFHBSFQFSJCBNCJOJ
EBJBHMJBOOJDPNQFUJ[JP
OJEJ,BUBOFMMFRVBMJCSJMMBOP
MF OPTUSF BUMFUF 1PDBUFSSB
&MJTB F 5FTUB 4BNBOUIB
DPO EJWFSTJ QJB[[BNFOUJ
OFJ QSJNJ QPTUJ BM $JS
DVJUPOB[JPOBMJFDIFQBS
UFDJQFSBOOP BMMB 'JOBMF
OB[JPOBMF B $BUBOJB JM TFUUFNCSF FE JOPMUSF QBS
UFDJQBOP BM $JSDVJUP OB
[JPOBMFNBTUFS
"MUSJ BUMFUJ DPNF 4UFWFO #F
OFEFUUJ "MFTTBOESP "MMFHSJ
IBOOP QBSUFDJQBUP B EJWFSTF
DPNQFUJ[JPOJDPOCVPOJQJB[
[BNFOUJ
0MUSFMJOTFHOBNFOUPEFMKVEP
BMMJOUFSOPEJ+JUBLZPmFJWFO
HPOP QSBUJDBUJ BODIF DPSTJ EJ
(JOOBTUJDB EJ NBOUFOJNFOUP
QFSBEVMUJ
* DPSTJ TPOP EJSFUUJ EBMMJOTF
HOBOUF -PSFOB -BWF[[P DJO
UVSB /FSB EBO EJQMPNBUB
*TFGEPDFOUFEJTDJFO[FNPUP
SJFBMMFTDVPMFNFEJFQJÜWPMUB
DBNQJPOFTTB *UBMJBOB F BUMFUB
/B[JPOBMF EBM BM F EB 1SJNP 3BWBHMJB DJOUVSB
OFSBEBO-BUUJWJUÆTJTWPMHF
QSFTTPMB1BMFTUSBEJ"SUJNBS
[JBMJ EJ "MGPOTJOF TVM OVPWP
UBUBNJBDRVJTUBUPEBMM"HJTEJ
'VTJHOBOP F B EJTQPTJ[JPOF
EFMMFWBSJ4PDJFUÆTQPSUJWF
& EPWFSPTP FWJEFO[JBSF VO
DBMPSPTP SJOHSB[JBNFOUP BM
QSFTJEFOUF (SB[JBOP #BHOBSJ
DIFJORVFTUJBOOJEJBUUJWJ
UÆ TJ Í TFNQSF JNQFHOBUP QFS
JM CVPO GVO[JPOBNFOUP EFMMB
TPDJFUÆ
1FSDIJGPTTFJOUFSFTTBUPSJDPS
EJBNP HMJ PSBSJ EFJ DPSTJ DIF
TPOP J TFHVFOUJ +VEP CBN
CJOJ MVOFEJ F NFSDPMFEJ PSF
+VEPSBHB[[JMVOFEJNFSDPMF
EJFHJPWFEÑPSF
(JOOBTUJDB EJ NBOUFOJNFO
UP MVOFEJ F NFSDPMFEJ PSF
*OGPUFM
(JBOOJ-JOHVFSSJ
2VFTUBTUPSJBDPNJODJBDJSDB
BOOJGBRVBOEPBMDVOJSBHB[[J
EJBMMPSBDIFGSFRVFOUBWBOPMB
QBMFTUSBEJ+VEPEJ-VHPFCCF
SPMJEFBEJBQSJSFVOBQBMFTUSB
EJ+VEPBODIFB'VTJHOBOP
*ODPOUSBSPOP TVCJUP MF QSJNF
EJē
DPMUÆ QSJNB GSB UVUUF MBT
TPMVUBNBODBO[BEJSJTPSTFEJ
TQB[J1PJMBEJē
DPMUÆEJBē
BO
DBSTJBHMJTQPSUUSBEJ[JPOBMJEFM
UFNQP
.B J OPTUSJ SBHB[[J OPO TJ
QFSTFSP EBOJNP F DPM QSF[JP
TP BQQPSUP EJ VOP EJ FTTJ DIF
TQJDDBWB QFS EFDJTJPOF F EF
UFSNJOB[JPOFOFHMJPCJFUUJWJEB
SBHHJVOHFSF JM OPTUSP BNJDP
"SJPEBOUFEFUUPj5BNQJvSJV
TDJSPOP B USPWBSF TQB[JP OFMMB
QBMFTUSB TDPMBTUJDB EPWF HJPS
OBMNFOUF NPOUBWBOP F TNPO
UBWBOPVOSVEJNFOUBMF5BUBNJ
GBUUPEJQPMJTUJSPMPFDBOBQB
* UFNQJ NBUVSBSPOP F J SBHB[
[J QSFTFSP DPSBHHJP F SJDIJFTF
SP VOP TQB[JP QJÜ JEPOFP 'V
MPSPBTTFHOBUBVOBTBMBBMQSJ
NP QJBOP EFM $FOUSP TPDJBMF
j;BĒBHOJOJvFYTFEFEFMMB3FT
$PPQ
*M OVNFSP EFHMJ BUMFUJ DIF GSF
RVFOUBWB JM DPSTP EJ +VEP BV
NFOUÖêOPBEBSSJWBSFJOQPDIJ
BOOJBSBHB[[J
-BUUJWJUÆ BHPOJTUJDB EJWFOUÖ
TDVPMBEJJOTFHOBOUJFDPTÑDP
NJODJBSPOP B USBTNFUUFSF MF
QSPQSJFFTQFSJFO[FBHPOJTUJDIF
DPO MBQQPSUP EFMMB TDVPMB F
M"DDBEFNJB EFM +VEP FE BSSJ
WBSPOPJQSJNJSJTVMUBUJJNQPS
UBOUJ GSB DVJ J DBNQJPOBUJ BT
TPMVUJ*UBMJBOJFSJDPOPTDJNFOUJ
OB[JPOBMJFEJOUFSOB[JPOBMJ
2VBMDIFBOOPQJÜUBSEJEJWFO
OFJNQFMMFOUFMFTJHFO[BEJVOB
TFEF QJÜ HSBOEF FE JEPOFB BE
PTQJUBSFJMDSFTDFOUFOVNFSPEJ
BUMFUJ F RVJOEJ J OPTUSJ SBHB[[J
TJNJTFSPEJNQFHOPFEJOEJWJ
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
0UUPCSF]/VNFSP
41035]-BTUPSJBDIFIBQPSUBUPBMMBDPTUJUV[JPOFEFMMBTTPDJB[JPOF"HJT
%BMMBTDVPMBmOPB$PSQPWJWP
BOOJEBMKVEPBMMBHJOOBTUJDB
EVBSPOP VOP TUBCJMF MFY TFEF
EFJ CBHOJ QVCCMJDJ EJWJB5FB
USP
(SB[JFBMWPMPOUBSJBUPEJUBOUF
QFSTPOF TJ SJVTDÑ B SJTUSVUUV
SBSF MJNNPCJMF FE BE BWFSF
êOBMNFOUF VOP TQB[JP EFDFO
UFQFSMBUUJWJUÆEFM+VEPDPOJM
QSJNP5BUBNJJOQBHMJBEJSJTP
*O RVFTUB TFEF WJ FSBOP DPSTJ
DPO BUMFUJ TVEEJWJTJ JO GBTDF
EJFUÆ
.B CFO QSFTUP BODIF RVFTUB
TFEF GV GBUUB THPNCSBSF QFS
SJTUSVUUVSBSF F B RVFTUP QVO
UP EJWFOOF OFDFTTBSJP USPWBSF
BODPSB VOB WPMUB VOB OVPWB
TFEF
&DPTÑJOPTUSJJNQBWJEJSBHB[
[J BWBO[BSPOP MB QSPQPTUB BM
MBNNJOJTUSB[JPOFDPNVOBMFEJ
BMMPSBEJSJTUSVUUVSBSFMJNNP
CJMF EFMMFYNFSDBUP DPQFSUP
'V RVFTUB MB QSJNB FTQFSJFO[B
JO DVJ VOBTTPDJB[JPOF QSJWBUB
DPOUSJCVÑ BMMB SJTUSVUUVSB[JPOF
EJ VO FEJêDJP QVCCMJDP DPO
GPOEJ QSJWBUJ F DPO DPOUSJCVUJ
EBQBSUFEFM$POJ
-F SJTPSTF OFDFTTBSJF B êOBO
[JBSFMBQBSUFQSJWBUBDPJOWPMTF
NPMUJ SBHB[[J EFM +VEP F MJCFSJ
DJUUBEJOJTJMBWPSBWBOPUFSSFOJ
QVCCMJDJ JODPMUJ SFBMJ[[BOEP
QSPEPUUJJMDVJSJDBWBUPTFSWJWB
BMêOBO[JBNFOUPEFMQSPHFUUP
TJPSHBOJ[[BWBOPGFTUFNBOJGF
TUB[JPOJFTJSBDDPHMJFWBOPEP
OB[JPOJQSJWBUF
2VBOEP BSSJWÖ MPL EFMMBN
NJOJTUSB[JPOFDPNVOBMFQFSJM
QSPHFUUP J SBHB[[J QFOTBSPOP
EJBMMBSHBSFMBMPSPJEFBDSFBSF
VOB QBMFTUSB QPMJWBMFOUF OPO
TPMPQFSJM+VEPNBBQFSUBBMMF
EJWFSTF BUUJWJUÆ GV RVFTUB JEFB
BTWJMVQQBSFMBOBTDJUBEFMMBQP
MJTQPSUJWB "VSPSB DIF SBEVOB
WBMFQSJODJQBMJBUUJWJUÆTQPSUJWF
EFMNPNFOUP
/BDRVFSP USB MBMUSP BODIF MB
HJOOBTUJDB BSUJTUJDB EJ 'VTJ
HOBOP PHHJ (BG F NPMUF BMUSF
BUUJWJUÆNBTPQSBUUVUUPFêOBM
NFOUF FSB OBUB MB OPTUSB QBMF
TUSB
4FNCSBWBDIFJMTPHOPEFJOP
TUSJ SBHB[[J TJ GPTTF SFBMJ[[BUP
GPSTFBODIFQJÜCFMMPEJRVBOUP
BWFTTFSP TQFSBUP JOJ[JBMNFOUF
NB BODIF RVFTUP JNNPCJMF GV
GBUUPTHPNCSBSFBDBVTBEJJO
UFSFTTJ DPNNFSDJBMJ QPMJUJDJ F
EFMUFSSJUPSJP
*SBHB[[JOPOTJTDPSBHHJBSPOP
FBODIFRVFTUBWPMUBEPQPMVO
HIFUSBUUBUJWFDPMSJDBWBUPEFM
MBWFOEJUBEFMWFDDIJPJNNPCJ
MF QFOTBSPOP BMMB DPTUSV[JPOF
EFMMB OVPWB TUSVUUVSB EFMMB
1BMFTUSB$PSQPWJWPDIFPHHJÍ
VOêPSFBMMPDDIJFMMPEFMMBOP
TUSBDPNVOJUÆ
1SPQSJP PHHJ OFMMPUUJDB EFMMB
DPOUJOVJUÆEJRVFMMJEFBQBTTB
UBMBOVPWBTUSVUUVSB"HJTDIF
BTTPDJB UVUUF MF BTTPDJB[JPOJ
TQPSUJWFIBQPUVUPSJTUSVUUVSB
SFFNJHMJPSBSFJTFSWJ[JVUJMJ[
[BOEPMFSJTPSTFSFBMJ[[BUFEBMMB
HFTUJPOFEJUVUUFMFBUUJWJUÆ
-B1BMFTUSB$PSQPWJWPEBQP
DIJ HJPSOJ IB JOBVHVSBUP VOB
OVPWB QBWJNFOUB[JPOF VOB
OVPWB SFDFQUJPO F NBHB[[JOJ
SJDBWBUJ EBMMP TQB[JP DIF MFHB
MB QBMFTUSB BM QBMB[[FUUP EFMMP
TQPSU
1SFTJEFOUF"HJT'VTJHOBOP
"CCPOBSTJDPOWJFOF
4FUUJNBOBMFjTFUUFTFSFRVJxFj2x
DPOj(FOUFT"MGPOTJOFF'VTJHOBOPx
QFSVOBOOPBFVSP
PQQVSF
OVNFSJEJj(FOUFT"MGPOTJOFx
DPOjTFUUFTFSFRVJxFj2xBFVSP
*HQWHV
$OIRQVLQHH)XVLJQDQR
DDQPTUBMFOJOUFTUBUPBjTFUUFTFSFx
3FEB[JPOF-VHP$TP.BUUFPUUJ5FMNBJMTFUUFTFSF!TFUUFTFSFJU
$FOUSPEJĊVTJPOF6OJUËo1JB[[B(SBNTDJo"MGPOTJOFUVUUJJHJPSOJ
"TTPDJB[JPOF1SJNPMBo$BTB*O$PNVOFo"MGPOTJOF
1JB[[B.POUJEPNFOJDB
5FMoFNBJMHFOUFTBMGPOTJOF!HNBJMDPN
$JHQ]LD3UDWLFKH
$XWRPRELOLVWLFKH
ZZZDUULJRQLVDVLW
GHOHJ
3LD]]D;$SULOH
WHO
ID[
$/)216,1(
$UULJRQL&
VQF
9LDGHO/DYRUR$OIRQVLQH5$9(11$7HO
ZZZVSHHG\JRPPHFRPHPDLOLQIR#VSHHG\JRPPHFRP
35$7,&+(
$872(0272
'(02/,=,21,
5(9,6,21,(&2//$8',
&219(56,21,3$7(17,
5,1129,3$7(17,
3$66$3257,
$66,&85$=,21,
&(57,)75,%81$/(
H&&,$$
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
'0503*$03%0
*MNBUSJNPOJPEJ.BSJOP.BSJOJ"OOP.BEPOOBEFM#PTDP
4POPSJDPOPTDJCJMJEBTJOJTUSB8BMUFS#FSUPOJ'MPSB.BSSJJO(BHMJBSEJGBSNBDJTUBEFMMBGBSNBDJB-VHBSFTJOPOOBEJ3JUB4UFGBOJBF-FUJ[JB.BSJOJ7JODFO[JOB
-VDDJ"OOBNBSJB7FDDIJ;BĒBHOJOJ
"OHFMJOB-BODPOFMMJ%"SBMEP
.BSJP.POUJ.BSDFMMP1PMHSPTTJ'FEFSJDB$POUFTTJMBTQPTB
F.BSJOP.BSJOJMPTQPTP
USBJEVF4JEOFZ.JSSJQPJEJFUSP"OUPOJP.BSJOJ.BHBTT
[JPEJ.BSJOP%PUUPS4UFMMBJMGBSNBDJTUBDPNVOBMF(JVTFQQF.BSJOJGPOEBUPSFEFMM0ēDJOB.BSJOJ
(JMJBOB'BDDBOJTPSFMMBEJ'JOP
-JOEB-VDDJ-FMMB1PMFUUJ(JBOOB4HBSCJ