'06'5
"MGPOTJOF
'VTJHOBOP
VXSSOHPHQWRPHQVLOHDOQXPHURGHOQRYHPEUHGLVHWWHVHUHHGL]LRQH%DVVD5RPDJQD1QRYHPEUH
'*/&453"46-.0/%0
i1JTDÖQJTDÖ#VMHBSJBw
SFQPSUBHF
EBVOBTQPOEB
EFM%BOVCJP
"1"(*/"
.64*$"
"MMBTDPQFSUB
EFM0UUBWB/PUB
TDVPMBEJNVTJDB
NBOPOTPMP
&OFSHJBFBHSJDPMUVSB
DPOWJWFO[BQPTTJCJMF
"1"(*/"
-&55&3"563"
i"OJNBEJHPNNBw
OFMMFMJCSFSJF
MPQFSBQSJNB
EJ4UFGBOP(SVHOJ
"1"(*/"
"--&1"(*/&&
41&55"$0-0
"MGPOTJOFMFJEFFEFMTJOEBDP7FOUVSJ
,QTXHVWRQXPHUR
"-'0/4*/&
&YNFSDBUPDPQFSUP
WJBMJCFSBBMMBWFOEJUB
"DDBEFNJBi$PSFMMJw
VOBMVOHBTUPSJB
FVOQSFTFOUF
DIFQVOUBBMSJMBODJP
"1"(*/"
7JMMB1JBOUBFOFSHJBEBCJPNBTTFMPDBMJ
*OUFSWJTUBBMMBTTFTTPSFBMMF"UUJWJUËQSPEVUUJWF
*MQVOUPTVMMBWFOEFNNJB
3PUPOEFUSBiPSSPSJwFiPQFSFEBSUFw
*iUSFGSBNNFOUJwEJQJB[[B(SBNTDJ
"MGPOTJOFOFMTFDPMPTDPSTPQFSTPOBHHJFEBOFEEPUJ
*OBSSJWPJMEJHJUBMFUFSSFTUSF
"WJTEPOB[JPOJFUBOUBTPMJEBSJFUË
*MNPOEPJOUFSJPSFEJ&MJTBCFUUB&SSBOJ&NBMEJ
'64*(/"/0
*OUFSWJTUBBMWJDFTJOEBDP$BSMB(BHMJBSEJ
1BPMP5POEJOJFMFQPTJ[JPOFEFMMB-FHB/PSE
3FBM'VTJHOBOPJOJ[JPEJGmDJMFQPJMBSJQSFTB
"1"(*/"
3JOP(FOOBSJ
"MGPOTJOF*MOPTUSPHJPSOBMFTJ
ÍPDDVQBUPEFMUFNBEFMMBQSP
EV[JPOFEJFOFSHJBEBGPOUJSJO
OPWBCJMJ PTQJUBOEP JOUFSWFOUJ
USBHMJBMUSJEJ-VDB'SVMMJ-V
DJBOP -VDDJ F EFM TPUUPTDSJUUP
5VUUJ HMJ JOUFSWFOUJ IBOOP BG
GSPOUBUPBTQFUUJJNQPSUBOUJEFM
UFNB HFOFSBMF NVPWFOEP EB
VOBDPOWJOUBBEFTJPOFBMMBTDFM
UB EJ QSPDFEFSF B UVUUJ J MJWFMMJ
QFS MB TPTUJUV[JPOF DPO GPOUJ
SJOOPWBCJMJEJRVFMMFGPTTJMJJO
UFNQPVUJMFQFSQSFQBSBSTJBMMF
DPOTFHVFO[F EFMMFTBVSJNFOUP
EJ RVFTUF VMUJNF NB TPQSBU
UVUUP QFS TBMWBHVBSEBSF F NJ
HMJPSBSF MF DPOEJ[JPOJ EJ WJUB
OFM OPTUSP QJBOFUB QFS UVUUF MF
GPSNF WJWFOUJ EJWFSTBNFOUF
EFTUJOBUFBMMFTUJO[JPOF
$JÖQSFNFTTPJOUFSWFOHPOVP
WBNFOUF QFS FTBNJOBSF VO
BTQFUUPEFMQSPDFTTPEJTWJMVQ
QPEFHMJJNQJBOUJQFSMBQSPEV
[JPOFEJFOFSHJBEBGPOUJSJOOP
WBCJMJDIFTPMMFWBJOUFSSPHBUJWJ
B QSPQPTJUP EFHMJ FWFOUVBMJ FG
GFUUJ DPMMBUFSBMJ OFHBUJWJ EFUFS
NJOBUJ EBM UJQP EJ JNQJBOUJ
EBMMBMPSPMPDBMJ[[B[JPOFEBMMF
GPOUJVUJMJ[[BUF
*O BMDVOJ NJFJ JOUFSWFOUJ IP
HJÆ TQJFHBUP JO QBSUF JM NJP
QVOUPEJWJTUBTVHMJJNQJBOUJB
CJPNBTTF0SBJOUFOEPFTBNJ
OBSF HMJ JNQJBOUJ GPUPWPMUBJDJ
DPO QBSUJDPMBSF SJGFSJNFOUP B
RVFMMJ TVQFSJPSJ B .8JO
TUBMMBUJBUFSSB
.PMUJDJUUBEJOJTJDIJFEPOPWF
EFOEP OFJ OPTUSJ DBNQJ TQVO
UBSF DPNF GVOHIJ JNQJBOUJ
GPUPWPMUBJDJ RVBMJ TBSBOOP MF
QSPTQFUUJWF EFMMB OPTUSB BHSJ
DPMUVSBFEFMMBOFDFTTBSJBQSP
EV[JPOFEJBMJNFOUJFRVBOUPF
DPNFTJUSBTGPSNFSÆJOQFHHJPJM
OPTUSPQBFTBHHJP$IJBSJTDPTV
CJUPDIFJPTPOPDPOUSBSJPBHMJ
JNQJBOUJ JOTUBMMBUJ B UFSSB QFS
J NPUJWJ DIF QPJ EJSÖ NB OPO
NFUUP JO EJTDVTTJPOF MPQFSBUP
EFHMJ JNQSFOEJUPSJ JOUFSFTTBUJ
J RVBMJ DFSDBOP EJ DPNQJFSF MF
TDFMUFQJÜDPOWFOJFOUJUSBRVFM
MFDPOTFOUJUF$JÖDIFNJJOUF
SFTTBÍWFSJêDBSFTFMFUFOEFO[F
JOBUUPTPOPQPTJUJWFPOPFJO
RVFTUVMUJNPDBTPTFFDPNFMB
QPMJUJDBFMFJTUJUV[JPOJEFWPOP
QSPWWFEFSF
*OUBOUPWFEJBNPBQQSPTTJNB
UJWBNFOUF MF EJNFOTJPOJ EFM
GFOPNFOPBE"MGPOTJOFFOFMMB
OPTUSBQSPWJODJBMBTJUVB[JPOF
JOBUUPFJQPTTJCJMJTWJMVQQJOFM
GVUVSPQSPTTJNP
1FS JM GPUPWPMUBJDP BMM HJV
HOP MB QSPWJODJB EJ 3B
WFOOB OFMMBNCJUP SFHJPOBMF
TJ DPMMPDB BM RVBSUP QPTUP JO
UFSNJOJ EJ QPUFO[B JOTUBMMBUB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
&$0/0.*"]"OBMJTJFDSJUJDBEFMMPTWJMVQQPEFMGPUPWPMUBJDPBUFSSB
1JáFOFSHJFSJOOPWBCJMJ
QJáBHSPBMJNFOUBSF
DPO,XBE"MGPO
TJOF
DIF QFSÖ BM BHPTUP
TPOP EJWFOUBUJ " HJV
HOP MB QPUFO[B JOTUBMMBUB JO
SBQQPSUPBMOVNFSPEFHMJBCJ
UBOUJWFEFMBOPTUSBQSPWJODJB
BM UFS[P QPTUP JO SFHJPOF FE
Í TVēDJFOUF QFS TPEEJTGBSF JM
CJTPHOP BOOVP EJ GB
NJHMJF/FMMBOPTUSBQSPWJODJB
TPOPTUBUJJOPMUSFBVUPSJ[[BUJF
NPMUJTPOPJODPSTPEJSFBMJ[
[B[JPOFJNQJBOUJEJQPUFO
[B TVQFSJPSF BJ ,X UVUUJ
JOTUBMMBUJ B UFSSB VUJMJ[[BOEP
UFSSFOPBHSJDPMPQFSDJSDB
FUUBSJ5SBRVFTUJDÍMJNQJBO
UP EJ "MGPOTJOF .8 QFS
DJSDBFUUBSJ
FRVFMMPEJ4BO
U"MCFSUP EJ VOB USFOUJOB EJ
.8 QFS DJSDB FUUBSJ /PO
DÍRVFMMPEJ.BTTB-PNCBSEB
.8TVFUUBSJ
QFSDIÊ
OPOÍTUBUPBODPSBBVUPSJ[[B
UPJMRVBMFTFOPOSJVTDJSÆBE
PUUFOFSF MBVUPSJ[[B[JPOF JO
UFNQP VUJMF QFS VTVGSVJSF EFM
MJWFMMP BUUVBMF EFHMJ JODFOUJWJ
EJēDJMNFOUFTJGBSÆ
1FSJMGVUVSPÍQSFWJTUPVOQSP
HSFTTJWP DBMP EFHMJ JODFOUJWJ
DIFJOJ[JFSÆEBMMHFOOBJP
QFSDVJTJQSFWFEFDIFBQBSJUÆ
EFJDPTUJEJWFSTJEBMMBDRVJTUPP
EFMMBēUUPEFMMBUFSSBFBQBSJUÆ
EJ SFOEJNFOUP EFHMJ FMFNFOUJ
EFM GPUPWPMUBJDP HJÆ B QBSUJSF
EBMMBêOFEFMOPOTBSÆQJÜ
DPOWFOJFOUFJOTUBMMBSFJNQJBOUJ
B UFSSB NB MP TWJMVQQP UFDOP
MPHJDP Í JO NBSDJB F QSPNFUUF
SJTVMUBUJ&BODIFQSFWJTUPDIF
JMOVPWPNFDDBOJTNPEFHMJJO
DFOUJWJQSFNJFSÆBODPSBEJQJÜ
HMJJNQJBOUJJOUFHSBUJSJTQFUUPB
RVFMMJJOTUBMMBUJBUFSSB
5VUUPDPOTJEFSBUPSFTUBJMQFSJ
DPMPDIFMPTGSVUUBNFOUPEJBSFF
BHSJDPMF QFS MJOTUBMMB[JPOF EJ
GPUPWPMUBJDP B UFSSB OPO TJ GFS
NJ 1VÖ BDDBEFSF DIF BTTJFNF
BM UFSSFOP BHSJDPMP VUJMJ[[BUP
QFSDPMUVSFEFEJDBUFQFSHMJJN
QJBOUJEJQSPEV[JPOFEJFOFSHJB
EBCJPNBTTFFOUSPQPDIJBOOJ
DJSDBJMEFMMB4BV4VQFSê
DJF BHSJDPMB VUJMF
EFMMB OPTUSB
QSPWJODJBTJBTPUUSBUUBBMMBQSP
4$3*7&5&$*
-,$*/$-'
(%+*.'*$.$
$/ ()$"" *'"'
$#$$& ($' ,$((+
$#$))'*$/ !' +..$// +* -/'&' * ($+..$//
$(
0
$) '(" ) (%+*.'*$('!$-+'/
-FMFUUFSF
NBTTJNPCBUUVUF
WBOOPJOEJSJ[[BUFB
HFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
FEFWPOPFTTFSF
BDDPNQBHOBUFEBOPNF
DPHOPNFSFDBQJUP
FOVNFSPUFMFGPOJDPEJ
DIJMFJOWJB
4VSJDIJFTUB
QPUSBOOP
FTTFSFQVCCMJDBUF
DPOVOBTJHMB
PDPOMBEJDJUVSB
iMFUUFSBmSNBUBw
EV[JPOFEJBMJNFOUJ2VFTUPÍ
VOQSPCMFNBQFSDIÊBMEJMÆEFM
QFHHJPSBNFOUPEFMOPTUSPQBF
TBHHJP TPUUSBSSF UFSSFOP BMMB
QSPEV[JPOFEJBMJNFOUJÍMPQ
QPTUPDPNFNPMUJTPTUFOHPOP
EJ DJÖ DIF TBSFCCF OFDFTTBSJP
GBSF QFS BĒSPOUBSF JM ESBNNB
EFMMB GBNF OFM NPOEP 4J EJSÆ
DIF MB GBNF OPO Í RVJ NB B
NJHMJBJB EJ DIJMPNFUSJ EB OPJ
1FS TFNQMJêDBSF SJTQPOEP
SJQSFOEFOEP VOB OPUB BĒFS
NB[JPOF DJUBOEP B NFNPSJB
i*MCBUUJUPEBMJEJVOBGBSGBMMB
JOVOQVOUPEFMOPTUSPHMPCP
QVÖ QSPWPDBSF VOB DBUBTUSPGF
JO VO QVOUP PQQPTUP MPOUBOP
NJHMJBJBEJDIJMPNFUSJu
$ÍDIJTPTUJFOFDIFGBSFBHSJ
DPMUVSBJODFSUJUFSSFOJOPODPO
WJFOFFRVFTUPTFO[BEVCCJPÍ
WFSPPHHJ.BEPWFTUBTDSJUUP
DIF MB QPMJUJDB BHSPBMJNFOUB
SF OPO QPTTB FTTFSF DBNCJBUB
êOP BM QVOUP EJ NPEJêDBSF MF
DPOWFOJFO[F 5PSOBOEP BMMB
OPTUSB EJNFOTJPOF SJDPSEP
VO QJDDPMP QBSUJDPMBSF OFMMB
OPTUSBQSPWJODJBDJTPOPDJSDB
FUUBSJEJUFUUJEJDBQBOOPOJ
PSJFOUBUJBTVEDIFQPUSFCCFSP
DPO JODFOUJWJ BEFHVBUJ FTTFSF
DPQFSUJEBQBOOFMMJGPUPWPMUBJ
DJ4JUFOHBDPOUPJOPMUSFDIF
OFMMB OPTUSB QSPWJODJB MPCJFU
UJWP EJ QSPEV[JPOF EJ FOFSHJB
FMFUUSJDB EB GPOUJ SJOOPWBCJMJ
DPNQSFTJ J JNQJBOUJ EJ DVJ
TPQSB Í HJÆ SFBMJ[[BUP QFS USF
RVBSUJ F QFS MB QBSUF SFTUBOUF
BCCJBNPBODPSBRVBMDIFBOOP
EJUFNQP4QFSPDIFMPCJFUUJWP
TJB SBHHJVOUP F BODIF TVQFSB
UP OFJ UFNQJ QJÜ CSFWJ QPTTJ
CJMJ QFSÖ TFO[B JM DPOUSJCVUP
EJ JNQJBOUJ BNCJFOUBMNFOUF
EJTDVUJCJMJ FP AEJWPSBUPSJ EJ
BSFFBHSJDPMF
(MJBTQFUUJDSJUJDJEFHMJJNQJBO
UJQFSMBQSPEV[JPOFEJFOFSHJB
FMFUUSJDB EB GPOUJ SJOOPWBCJMJ
TPOP SFTJ QPTTJCJMJ EB OPSNF
MFHJTMBUJWF OB[JPOBMJ DIF OPO
TJDVSBOPBTVēDJFO[BEJDFSUJ
FĒFUUJADPMMBUFSBMJOFHBUJWJ-B
3FHJPOFFHMJ&OUJMPDBMJêOP
SB DPO RVBMDIF JODFSUF[[B F
JODFSUJDBTJDPOTCBOEBNFOUJ
WFSJFQSPQSJIBOOPDFSDBUPF
DFSDBOPEJDPOUFOFSFRVFTUJFG
GFUUJ2VFTUBB[JPOFWBSFTBQJÜ
EFDJTBFDPFSFOUF
6OPDDBTJPOF EJ VO DFSUP SJ
MJFWP Í MB TFHVFOUF &OUSP JM HFOOBJPMB3FHJPOFEPWSÆ
BEPUUBSFVOQSPWWFEJNFOUPEJ
BQQMJDB[JPOF EFMMF A-JOFF HVJ
EB QFS MBVUPSJ[[B[JPOF EFHMJ
JNQJBOUJ BMJNFOUBUJ EB GPOUJ
SJOOPWBCJMJ FNBOBUF EBM (P
WFSOP & BVTQJDBCJMF DIF GBD
DJBUVUUPJMQPTTJCJMFQFSTGSVU
UBSF HMJ TDBSTJ NBSHJOJ DIF
JM QSPWWFEJNFOUP MBTDJB BMMB
EJTDSF[JPOBMJUÆ EFMMF 3FHJPOJ
QFSMJNJUBSFJEBOOJ
*O HFOFSBMF Í OFDFTTBSJP NP
EVMBSF QPMJUJDIF JODFOUJWJ F
SFHPMF QFS HMJ JNQJBOUJ QFS
MB QSPEV[JPOF EJ FOFSHJB EB
GPOUJ SJOOPWBCJMJ F QFS MBHSP
JOEVTUSJB JO NPEP DIF OPO
TJB DPOWFOJFOUF F OFBODIF
QPTTJCJMF TPUUSBSSF UFSSFOP
BMMB QSPEV[JPOF EJ BMJNFOUJ
2VFTUPQVÖBWWFOJSFQJÜBHF
WPMNFOUFFPSHBOJDBNFOUFOFM
RVBESPEJVOBVTQJDBCJMFDBN
CJBNFOUP DPNQMFTTJWP EFMMB
QPMJUJDB FOFSHFUJDB OB[JPOBMF
4FJM(PWFSOPJODBSJDBOPOTB
POPOWVPMFSFBMJ[[BSFRVFTUP
DBNCJBNFOUP B DPNJODJBSF
EBM OVDMFBSF Í VOB SBHJPOF
JOQJÜQFSDBNCJBSF(PWFSOP
4JB DIJBSP QFSÖ DIF JM DFOUSP
TJOJTUSBEFWFDPNQMFUBSFJMTVP
QFSDPSTP QFS EPUBSTJ EJ VOB
QPMJUJDB FOFSHFUJDB BMUFSOBUJWB
DPFSFOUFFDPOEJWJTB4QJOHJB
NPMP BWBOUJ JNQFHOBOEPDJ B
UVUUJJMJWFMMJ
i(FOUFTEJ"MGPOTJOFwNFOTJMF
j(FOUFTEJ"MGPOTJOFxNFOTJMF
4VQQMFNFOUPBMO¡EFMOPWFNCSF
EJjTFUUFTFSFCBTTBSPNBHOBx
%JSFUUPSFSFTQPOTBCJMF.BOVFM1PMFUUJ
3FEB[JPOFDBQPSFEBUUPSF7BMFSJP;BOPUUJ(FSJ#BDDIJMFHB1JFUSP#FSUJOJ
.BSUJOB&NBMEJ.BTTJNP'BSJOB.BSJOP'PSDFMMJOJ3JOP(FOOBSJ-VDJBOP-VDDJ
4UFGBOJB.BTPUUJ1JFUSP1BPMP.B[[PUUJ.BHEB.JOHV[[J.BTTJNP1BEVB*MBSJP
3BTJOJ&MJBOB5B[[BSJ(JPWBOOJ5PSSJDFMMJ
3FEB[JPOF'VTJHOBOP&MJP"ODBSBOJ.JSUB#BUUBHMJB.BSJB-VEPWJDB(JBDPNPOJ
"MCFSUP(SBOEJ-PSFO[B1JSB[[PMJ"MFTTBOESB4BWJPUUJ(JVMJB5FOBTJOJ
"UUJWJUËQSPNP[JPOBMJ3PTTFMMB#BDDPMJOJ7BOEFS(SBNPMFMMJ.BSDP4BJBOJ.BSDP
4BWJPMJ0OFMJP7JTBOJ
(SBmDBFJNQBHJOB[JPOF'BCSJ[JP5BNQJFSJ
)BOOPDPMMBCPSBUP%POBUFMMB(VFSSJOJ
'PUP(FSJ#BDDIJMFHB3PCFSUP#FSFUUB-VDJBOP-VDDJ1JFUSP1BPMP.B[[PUUJ
*MBSJP3BTJOJ
1VCCMJDJUË*NNFEJBTSMWJB&NJMJB*NPMBUFM
3FEB[JPOF$PSTP.BUUFPUUJ-VHP3B
4UBNQB(BMFBUJ*OEVTUSJF(SBmDIF
$PPSEJOBNFOUPUFTUJ"TTPDJB[JPOF1SJNPMB$BTB*O$PNVOFQJB[[B.POUJ
"MGPOTJOF3B
UFM
&NBJMHFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
$IJVTPJOUJQPHSBmBNBSUFEÖOPWFNCSF
-BUJSBUVSBÒEJDPQJF
*MBSJP3BTJOJ
"MGPOTJOF-BDPPQFSBUJWBA1SP
&OFSHJB DPMMFHBUB BMMBTTPDJB
[JPOFEJQSPEVUUPSJA1SPQBSIB
QSFTFOUBUP BM $PNVOF EJ "M
GPOTJOFQFSPUUFOFSFMBDPOGPS
NJUÆ VSCBOJTUJDB
FE BMMB 1SP
WJODJBEJ3BWFOOBRVBMF&OUF
DPNQFUFOUFBMSJMBTDJPEFMMBV
UPSJ[[B[JPOFVOJDB
JMQSPHFUUP
EJDPTUSV[JPOFJOMPDBMJUÆ7JMMB
1JBOUB EJ VO JNQJBOUP QFS MB
QSPEV[JPOFEJFOFSHJBFMFUUSJDB
EB GPOUJ SJOOPWBCJMJ DPO VOB
QPUFO[BEJRVBTJVONFHBXBUU
-BQSPEV[JPOFEJFOFSHJBFMFU
USJDBBWWJFOFUSBNJUFMVUJMJ[[P
EJ CJPHBT QSPEPUUP EBMMB EJHF
TUJPOFBOBFSPCJDBEJCJPNBTTF
EJPSJHJOFBHSJDPMB4JUSBUUBEJ
JOTJMBUP EJ NBJT QFS EVF UFS
[J EFM GBCCJTPHOP F EJ JOTJMBUP
EJ TPSHP F USJUJDBMF QFS MBMUSP
UFS[P -B DPPQFSBUJWB A1SP
&OFSHJBBTTPDJBBHSJDPMUPSJEFM
DPNVOFEJ"MGPOTJOFFEFJUFS
SJUPSJ MJNJUSPê F QVÖ DPOUBSF
TV VOB EJTQPOJCJMJUÆ EJ UFSSF
OJ EFTUJOBUJ BMMBMJNFOUB[JPOF
EFMMJNQJBOUPQBSJBFUUBSJ
RVBUUSPWPMUFEJQJÜTFTJDPO
TJEFSB MB OPSNBMF SPUB[JPOF
BHSPOPNJDB
1BSMJBNPRVJOEJ
EJVOJNQJBOUPBMTFSWJ[JPEFM
MBHSJDPMUVSB MPDBMF CJPNBT
TF QSPEPUUF OFM SBHHJP EJ DIJMPNFUSJ
DIF JOUFOEF DPTÑ
BQSJSTJ B êOBMJUÆ EJWFSTF EBMMB
USBEJ[JPOBMF QSPEV[JPOF BMJ
NFOUBSF-FPCJF[JPOJBRVFTUB
TDFMUB TPOP UBOUF F NPUJWBUF
DPNF TJ QVÖ MFHHFSF JO VO BM
USP BSUJDPMP EJ RVFTUP HJPSOB
MF$IJTDSJWFUSFOUBBOOJGBTJ
PDDVQBWB EJ JOTJMBUP EJ NBJT
QFS BMUSF êOBMJUÆ F DJPÍ QFS MF
ATUBMMFTPDJBMJEPWFTJQSPEVDF
WBOP MBUUF F DBSOF CPWJOB %B
NPMUJ BOOJ RVFMMF TUBMMF TPOP
WVPUFPTPOPTUBUFSJDPOWFSUJUF
JOBMMFWBNFOUJBWJDPMJCJTPHOB
(JBODBSMP1FOB[[J
" -POHBTUSJOP DPNF PSNBJ
UVUUJ TBQQJBNP TUB TPSHFOEP
VO JNQJBOUP GPUPWPMUBJDP JO
7JB 5SPUUB & TFO[BMUSP VOB
JNQPSUBOUF PQFSB DIF EBSÆ
VODPOUSJCVUPBGBSFVOQBTTP
JNQPSUBOUFWFSTPMBQQSPWWJ
HJPOBNFOUP EJ FOFSHJB DPO
GPOUJBMUFSOBUJWFBMQFUSPMJP
-PQFSBÍTUBUBQSFTFOUBUBQSJ
NB EFMMJOJ[JP MBWPSJ JO VOB
QVCCMJDBBTTFNCMFBOFMMBTBMB
QPMJWBMFOUF EFM $FOUSP EJVS
OPQSFTFOUJJUFDOJDJEFMMBEJU
UBDPTUSVUUSJDFFêOBO[JBUSJDF
QSFTFOUJ HMJ BNNJOJTUSBUPSJ
EFM$PNVOFEJ"MGPOTJOF&
TUBUBBODIFPHHFUUPEJEJTDVT
TJPOFJOVOBTFSBUBEFMMBGFTUB
EFM1EOFMNFTFEJBHPTUP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
&$0/0.*"]*OWFTUJNFOUPEFMMBDPPQi1SP&OFSHJBw
*OWFTUJNFOUPB7JMMB1JBOUB
QFSFOFSHJBEBCJPNBTTFMPDBMJ
RVJOEJGBSFJDPOUJDPOJDBN
CJBNFOUJ BWWFOVUJ OFJ NFS
DBUJ F OFMMB SFEEJUJWJUÆ EFMMF
DPMUVSF $IJ JOWFTUF JO RVFTUP
JNQJBOUP JQPUJ[[B DIF RVBO
EP RVFTUP DPNF UBOUJ BMUSJ
JNQJBOUJ TJNJMJ BE FT RVFMMP
JO DPTUSV[JPOF B 'VTJHOBOP
TBSÆBSFHJNFMBSJEV[JPOFEFM
MPĒFSUBEJNBJTFTPSHPQPTTB
QPSUBSFCFOFêDJPBMMFSJTQFUUJ
WF RVPUB[JPOJ EJ NFSDBUP BU
UFOVBOEP MB WPMBUJMJUÆ PEJFSOB
EFJQSF[[J/FMMPTUFTTPUFNQP
TJDBMDPMBDIFHSB[JFBMMJODFO
UJWP QVCCMJDP EJ DFOUFTJNJ
EJFVSPBLJMPXBUUPSBQSPEPUUP
TJQPTTBPUUFOFSFVOBBEFHVBUB
SFNVOFSB[JPOFEFMMFCJPNBTTF
EFTUJOBUFBêOJFOFSHFUJDJ$IJ
-PTDIFNBEFMMJNQJBOUPFMBTVBSJDPTUSV[JPOFWJSUVBMF
01*/*0/&]"MDVOFQSPWPDB[JPOJQFSTUJNPMBSFVOEJCBUUJUP
'POUJBMUFSOBUJWFFVTPEFMUFSSJUPSJP
3FDFOUFNFOUFNJTPOPSFDBUP
JOWJB5SPUUBQFSWFEFSFEBWJ
DJOPDPTBTUBTPSHFOEPJORVFM
TJUP 4JDVSBNFOUF Í VOPQFSB
JNQPOFOUF.JSJTVMUBDIFJO
BMUSJQBFTJWJDJOJFJOHJSPQFS
M*UBMJBJNQJBOUJDPNFRVFMMP
EJ-POHBTUSJOPTJBOPHJÆTUBUJ
SFBMJ[[BUJPJOWJBEJDPNQMF
UBNFOUP 1SFNFUUP DIF QFS
GPSNB[JPOF DVMUVSBMF TPOP
DPOUSPJMOVDMFBSFFTPOPQFS
MPTWJMVQQPEJGPOUJBMUFSOBUJ
WFFOFSHFUJDIF4POPDPOWJO
UPDIFM*UBMJBBCCJBSJUBSEJJO
RVFTUPTFUUPSFQFSDIÊNBODB
VOBTDFMUBDPOWJOUBJOQPMJUJ
DBFOFSHFUJDB
%B RVBOEP IP WJTUP JM QSP
HFUUP EFMMJNQJBOUP EJ WJB
5SPUUBIPJODPNJODJBUPBSB
HJPOBSF F BQQSPGPOEJSF MBS
HPNFOUP )P JODPNJODJBUP
B QBSMBSOF DPO BMDVOJ BNJDJ
BODIF EJSJHFOUJ EJ B[JFOEF
)PFTUFSOBUPJNJFJEVCCJFMF
NJFQSPQPTUFUSPWBOEPDPO
TFOTJ-JOUFSSPHBUJWPDIFQJÜ
NJ BTTJMMB Í RVFTUP Í HJVTUP
UPHMJFSF BMMBHSJDPMUVSB QPS
[JPOJEJUFSSFOPDPTÑHSBOEJ /POÍGPSTFQJÜHJVTUPBOEBSF
JOBMUSFEJSF[JPOJ 7JTUP DIF MJOEVTUSJB BTTPS
CF HSBO QBSUF EFMMFOFSHJB
QFSDIÊOPOTJGBVOBQPMJUJDB
EJJODFOUJWPFBJVUPBMMJOEV
TUSJB QFS MJOTUBMMB[JPOF EFJ
QBOOFMMJ TPMBSJ TVJ UFUUJ EFJ
DBQBOOPOJ 1FSDIÊ JO UVUUJ
J UFUUJ EFHMJ FEJêDJ QVCCMJDJ
OPOWFOHPOPJOTUBMMBUJJQBO
OFMMJTPMBSJ
*ORVFTUPNPEPTJFWJUFSFCCF
EJ TPUUSBSSF UFSSFOP BMMBHSJ
DPMUVSBFOFUSBSSFCCFWBOUBH
HJBODIFMJNQBUUPBNCJFOUB
MF4BQQJBNPUVUUJMFEJēDPMUÆ
WJWSÆWFESÆ
*OUBOUP JO VOBĒPMMBUB BTTFN
CMFBPSHBOJ[[BUBEBMMBDPOTVMUB
EJ 5BHMJP $PSFMMJ 7JMMB 1JBO
UB JM QSPHFUUJTUB JOH &OOJP
4QB[[PMJ FE JM QSFTJEFOUF EFMMB
DPPQFSBUJWB .BVSP 1BTTBOUJ
IBOOP USBORVJMMJ[[BUP SJHVBS
EPBMMJNQBUUPBNCJFOUBMFDIF
SJTVMUFSFCCFBMRVBOUPNPEFTUP
-JNQJBOUPTBSÆVCJDBUPOFMUFS
SFOPEJQSPQSJFUÆEJVOPEFJTPDJ
BNFUSJEBMMBTT3FBMF
B SBHJPOFWPMF EJTUBO[B EB DBTF
BCJUBUFFOVDMFJVSCBOJDPNFJM
DFOUSP EJ -BWF[[PMB 4POP TUB
UFEBUFBNQJFHBSBO[JFTVMOPO
VUJMJ[[PEJTDBSUJEJMBWPSB[JPOF
EFMMPSUPGSVUUBEJTPUUPQSPEPUUJ
EFMMJOEVTUSJB BMJNFOUBSF F EJ
MJRVBNJ EJ PSJHJOF [PPUFDOJDB
(MJ BTQFUUJ QJÜ EFMJDBUJ TPOP
SBQQSFTFOUBUJEBMMBHFTUJPOFEFM
AEJHFTUBUPMJRVJEPFTPMJEPVUJ
MJ[[BCJMFDPNFBNNFOEBOUFOFJ
UFSSFOJBHSJDPMJFEBMMBHFTUJPOF
EFJUSBTQPSUJQFSSJGPSOJSFMJN
QJBOUP EJ CJPNBTTF TUBOUF MB
TUBHJPOBMJUÆEFMMFDPMUVSFQSFWJ
TUF *M GBUUP QFSÖ DIF J HFTUPSJ
EFMMJNQJBOUP TJBOP HMJ TUFTTJ
BHSJDPMUPSJDIFBCJUBOPJO[POB
DPO MF MPSP GBNJHMJF EPWSFC
CF SBTTJDVSBSF TV VOB DPSSFUUB
HFTUJPOF TJB EFHMJ TQBOEJNFOUJ
DIFEFMMPSHBOJ[[B[JPOFEFJUSB
TQPSUJ
-P TDPSTP PUUPCSF TJ Í TWPM
UB JO 1SPWJODJB MB ADPOGFSFO[B
EJ TFSWJ[JP DPO MB QSFTFO[B EJ
UVUUJHMJ&OUJDIJBNBUJBEFTQSJ
NFSFVOQBSFSFFEFOUSPMBêOF
EFMMBOOPTJDPOUBEJWFEFSDPO
DMVTP MJUFS BVUPSJ[[BUJWP -B
DPTUSV[JPOFEFMMJNQJBOUPQPJ
SJDIJFEFSÆPUUPNFTJEJUFNQPF
MB TQFTB TJ QSFWFEF DIF TBSÆ EJ
NJMJPOJ F NF[[P EJ FVSP VO
JOWFTUJNFOUP RVJOEJ EJ QSJ
NBSJBJNQPSUBO[BQFSJMOPTUSP
UFSSJUPSJP
DIFBUUSBWFSTBOPJQSPEVUUPSJ
BHSJDPMJQFSMBDSJTJDIFJOWF
TUFJMTFUUPSF1FOTPQFSÖDIF
OPOÍWFOEFOEPJMUFSSFOPQFS
JOWFTUJNFOUJ FYUSB BHSJDPMJ
DIF TJ SJTPMWPOP J QSPCMFNJ
EFMMBHSJDPMUVSB JUBMJBOB "M
USFTPOPMFTDFMUFEBGBSF
4POP DPOTBQFWPMF EJ BWFSF
GBUUP BMDVOF QSPWPDB[JPOJ
)P WPMVUP NFUUFSF JO EJ
TDVTTJPOF EFMMF JEFF /PO
IP MB QSFUFTB EJ BWFSF MB WF
SJUÆ BTTPMVUB 4POP QSPOUP BM
DPOGSPOUP F BMMB EJTDVTTJPOF
GSBODB TFSFOB F DPTUSVUUJWB
-PCJFUUJWPDIFNJTPOPQPTUP
ÍRVFMMPDIFTJEJTDVUBBODIF
EJRVFTUJQSPCMFNJGSBMBHFO
UFJONPEPQBSUJDPMBSFGSBMF
HJPWBOJHFOFSB[JPOJ
$*(1=,$G·$IIDUL
LQPHGLD]LRQH
&217$5,1,
&RPSUDYHQGLWH3HUL]LH
&RQVXOHQ]HH/RFD]LRQL
$/)216,1(
&RUVR0DWWHRWWL
0(==$12
9LD5HDOH$
,QIR#DJHQ]LDFRQWDULQLLW
FRQWDULQLGXH#YLUJLOLRLW
ZZZDJHQ]LDFRQWDULQLLW
'BCJP1BHBOJ
"MGPOTJOF " DJSDB VO BOOP F
DJORVFNFTJEBMMBWWJPEFMQSP
QSJP NBOEBUP JO RVBMJUÆ EJ BT
TFTTPSF BMMF "UUJWJUÆ QSPEVUUJWF
EFM $PNVOF 3JDDBSEP (SB[JB
OJDJPĒSFVOBĒSFTDPHFOFSBMF
TVMMBTJUVB[JPOFEFMDPNNFSDJP
BMGPOTJOFTF NFUUFOEP JO MVDF
MFOPWJUÆFMFDPOGFSNFFEBOEP
WPDF DIJBSJêDBUSJDF F TPTUBO
[JPTBBJEVCCJDIFEBQJÜQBSUJ
WFOHPOP NPTTJ B QSPQPTJUP EJ
BMDVOF QSPCMFNBUJDIF PSBNBJ
EJBOUJDBNFNPSJB
"TTFTTPSF (SB[JBOJ QSJNB EJ
BEEFOUSBSDJ OFJ QBSUJDPMBSJ
RVBMJ DPOTJEFSB[JPOJ TFOUF EJ
GBSFTVMTVPTFUUPSFEJDPNQF
UFO[B
i%JSFJDIFQPTTJBNPFWJEFO[JBSF
BMDVOJ BTQFUUJ QPTJUJWJ OFMMBN
CJUP EFMMF BUUJWJUÆ QSPEVUUJWF
CFODIÊ MB DSJTJ OPO QPTTB EJSTJ
FTBVSJUB JO QBSUJDPMBS NPEP
EFWP SJTDPOUSBSF TFHOBMJ EJ SJ
QSFTB OFM TFUUPSF NBOJGBUUVSJF
SPBODIFTFMBTJUVB[JPOFDPNF
FWJEFOUF Í BODPSB JO EJWFOJSF
/FM DBNQP EFMMBHSJDPMUVSB MB
DSJTJ Í JOUFSWFOVUB JO VO GSBO
HFOUF TUPSJDP JO DVJ FSBOP HJÆ
QSFTFOUJ EJWFSTF QSPCMFNBUJDIF
TUSVUUVSBMJEFMTFUUPSF"ODIFJO
RVFTUP BNCJUP MF EJēDPMUÆ OPO
NBODBOPFMBDPTJEEFUUBASJQSF
TJOBÍHVJEBUBTQFDJBMNFOUFEBM
DPNQBSUPBHSPBMJNFOUBSFCFO
QSFTFOUF BE "MGPOTJOF *M DPN
NFSDJPQFSDPODMVEFSFMBQBOP
SBNJDB IB SJTFOUJUP EFMMB QPDB
MJRVJEJUÆ EJTQPOJCJMF JO RVFTUJ
NFTJ F EFMMB HFOFSBMF EJNJOV
[JPOFEFMMBDBQBDJUÆEJTQFTBEFJ
MBWPSBUPSJ %FM SFTUP JM SJDPSTP
BHMJ TUSVNFOUJ EJ JOUFHSB[JPOF
TBMBSJBMF Í TUBUP OFMMF OPTUSF
[POFQJVUUPTUPNBSDBUPu
7JTPOPQFSÖBMDVOFRVFTUJPOJ
DIFTUBOOPBDVPSFBJDJUUBEJOJ
DPNFMPSBNBJBOOPTBWJDFOEB
MFHBUB BMMFY NFSDBUP DPQFSUP
/PWJUÆ
i-F OPUJ[JF BM SJHVBSEP TPOP
QJVUUPTUP DPOPTDJVUF *M $POTJ
HMJPEJ4UBUPOFJNFTJTDPSTJIB
QSPOVODJBUP VOB TFOUFO[B DIF
DPOTFOUF BMM"NNJOJTUSB[JP
OF EJ QPSUBSF BWBOUJ MF QSPQSJF
QSPHFUUVBMJUÆMFHBUFUSBMFBMUSF
DPTF BE VO SJMBODJP EFM DPN
NFSDJPu
%BQJÜQBSUJTJDIJFEFBHSBO
WPDF MP TQPTUBNFOUP EFM
NFSDBUP BNCVMBOUF EFM MVOF
EÑ NBUUJOB PSNBJ EB EJWFSTJ
BOOJ VCJDBUP JO QJB[[B EFMMB
3FTJTUFO[B 4J TPTUJFOF DIF
JM SJFOUSP EFMMF CBODBSFMMF JO
DPSTP.BUUFPUUJTJBJNQPSUBO
UFQFSDIÊAJMNFSDBUPÍTFNQSF
TUBUP MÑ $PTB SJTQPOEF BMMB
WPYQPQVMJ
i2VJMBRVFTUJPOFÍEJSJMFWBOUF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
$30/"$"]*OUFSWJTUBB3JDDBSEP(SB[JBOJBTTFTTPSFBMMF"UUJWJUËQSPEVUUJWF
i/PODJTPOPMFDPOEJ[JPOJ
QFSTQPTUBSFJMNFSDBUPw
JNQPSUBO[B FE Í TUB
UB PHHFUUP BODIF EJ
FRVJWPDJFEJWPDJOPO
FTBUUF "MMJOJ[JP EFM
JM1BSUJUPSFQVC
CMJDBOP IB BWBO[BUP
BUUSBWFSTP VOB SBD
DPMUBEJêSNFMBQSP
QPTUB EJ SJQSJTUJOBSF
MVOHPDPSTP.BUUFPUUJ
F[POFMJNJUSPGFJMUSB
EJ[JPOBMFNFSDBUPEFM
MVOFEÑNBUUJOBRVJO
EJJHSVQQJDPOTJMJBSJ
A"MGPOTJOF 'VUVSB F
A-JTUB.FSDBUP$PQFS
UPIBOOPQSFTFOUBUPVOQSPHFU
UP SFMBUJWP B RVFTUB UFNBUJDB
1FSUBOUP M"NNJOJTUSB[JPOF
IBSBHJPOBUPTVMQSPCMFNBUBO
UÍDIFQFSGVHBSFPHOJQFSQMFT
TJUÆBSJHVBSEPÍTUBUBDPTUJUVJUB
VOB DPNNJTTJPOF UFNQPSBOFB
GPSNBUB EBJ DBQJHSVQQP EFMMF
GPS[FQSFTFOUJJODPO
TJHMJP DPNVOBMF BM
êOF EJ DPNQSFOEFSF
TF VOP TQPTUBNFOUP
GPTTF PQQPSUVOP FE
BUUVBCJMF %J WPMUB
JO WPMUB IBOOP QSF
TP QBSUF BJ MBWPSJ EJ
RVFTUB $PNNJTTJP
OF FTQPOFOUJ EFMMB
1PMJ[JB NVOJDJQBMF
GVO[JPOBSJ EFMM6ē
DJP UFDOJDP F SBQQSF
TFOUBOUJ EFM NPOEP
EFMMF BTTPDJB[JPOJ EFJ
DPNNFSDJBOUJ PMUSF
DIF EJWFSTJ BNCVMBOUJ EB RVF
TUF VMUJNF JOEJWJEVBUJ $SFEP
DIF BMMB MVDF EFMMF SJTVMUBO[F
FNFSTF QJB[[B EFMMB 3FTJTUFO
$30/"$"]6OFEJmDJPUPSNFOUBUPEBHMJFSSPSJ
*M$IJBWJDPOFTQBDDJBUPQFSWFDDIJPNVMJOP
5BHMJP$PSFMMJ"DIJJOBUUFTB
EFMQSPQSJPUVSOPOFMMBGBSNB
DJBDPNVOBMFPOFMMBUSJPEFM
M6SQHVBSEBVOPEFJRVBUUSP
NPOJUPS HFTUJUJ EBM $PNVOF
EJ "MGPOTJOF QVÖ DBQJUBSF EJ
WFEFSFMJNNBHJOFEFMA$IJB
WJDPOF DIF DBSBUUFSJ[[B MB
TUB[JPOF ‰ EFMMB A'BTDJB #P
TDBUB EFM $BOBMF EFJ .VMJOJ
JO MPDBMJUÆ 5BHMJP $PSFMMJ -B
TDSJUUBTPUUPMJNNBHJOFRVB
MJêDB FSSPOFBNFOUF MFEJêDJP
DPNF AWFDDIJP NVMJOP GPSTF
DPOGPOEFOEPMP DPO RVFMMP
PSNBJ SJEPUUP BE VO SVEFSF
TJUVBUPJOGPOEPBWJB1BTTFU
UP2VFTUBBOUJDBDIJBWJDBTVM
USBUUP UFSNJOBMF EFM $BOBMF
EFJ .VMJOJ EJ 'VTJHOBOP GV
DPTUSVJUBOFMCJFOOJP
QFS JNQFEJSF DIF EVSBOUF MF
QJFOFEFM3FOPMBDRVBSJTBMJT
TFMBMWFPEFMDBOBMFFBMMBHBT
TF J UFSSFOJ DJSDPTUBOUJ /FHMJ
BOOJ TVDDFTTJWJ GV VMUJNBUB
MBCJUB[JPOF QFS J DVTUPEJ EFM
NBOVGBUUP JESBVMJDP 1FS VO
FSSPSF OFM $BUBTUP /BQPMFP
OJDP EBUBUP GV JOEJDBUP
DPNFA$IJBWJDPOJEFMMB$BOB
MJOBDIFJOWFDFDPOëVJWBOFM
êVNF3FOPVOQBJPEJDIJMP
NFUSJQJÜBEFTU4JUSBUUBEVO
RVFEJVOFEJêDJPUPSNFOUBUP
EBHMJ FSSPSJ MVOHP MJOUFSP
BSDPEFMMBTVBWJUB/FMJM
*M$IJBWJDPOFEPQPMBOFWJDBUBEFMEJDFNCSFFEVSBOUFVOBHJPSOBUBEJTPMF
$BOBMFEFJ.VMJOJGVJNNFT
TP OFM $BOBMF %FTUSB 3FOP F
MBDIJVTBEBBMMPSBOPOIBQJÜ
BWVUPVOBGVO[JPOFJESBVMJDB
-FEJêDJPÍEJWFOUBUPMBEJNP
SBEJVOBJNQPSUBOUFDPMPOJB
SJQSPEVUUJWBEJQJQJTUSFMMJEFMMB
TQFDJF A'FSSP EJ DBWBMMP NBH
HJPSF3IJOPMPQIVTGFSSVNF
RVJOVN
QSPUFUUB EBMM6OJP
OF&VSPQFB&JOPMUSFMBQPSUB
EJ JOHSFTTP OFMMB TUB[JPOF ‰
EFMMB3JTFSWB/BUVSBMFEJ"M
GPOTJOF F QVOUP EJ TPTUB EFM
QFSDPSTP DJDMPOBUVSBMJTUJDP
3FOP1PEJ1SJNBSP
[B DPTUJUVJTDB MB NJHMJPSF TPMV
[JPOFQPTTJCJMFJOPMUSFJMBWPSJ
EJ RVFTUB DPNNJTTJPOF IBOOP
SJTDPOUSBUP VOB PHHFUUJWB JN
QPTTJCJMJUÆ OFMMBUUVBSF MP TQP
TUBNFOUPu
0WWFSP *ODPODSFUP
i4JÍSJMFWBUPJOCVPOBTPTUBO[B
DIF NBODBOP MF DPOEJ[JPOJ EJ
TJDVSF[[B QFS DBNCJBSF VCJDB
[JPOFBMNFSDBUPFDIFMPTUFTTP
SJQPSUBUPOFMMBTVBWFDDIJBTFEF
TBSFCCFQJÜEJTQFSTJWPFRVJOEJ
NFOP DPNQFUJUJWP HMJ PQFSB
UPSJJOWJUBUJBQSFOEFSFQBSUFBJ
MBWPSJ EFMMB DPNNJTTJPOF TPOP
TUBUJ VOBOJNFNFOUF EBDDPSEP
TVM QVOUP *OPMUSF CJTPHOB BH
HJVOHFSF DIF EBMMB SFMB[JPOF
UFDOJDB FMBCPSBUB EBMMB 1PMJ[JB
NVOJDJQBMFTJÍDPOWFOVUPDIF
EFMMFBUUVBMJCBODBSFMMFQSF
TFOUJJOQJB[[BEFMMB3FTJTUFO[B
TPMPVOBTFUUBOUJOBQPUSFCCFSP
FTTFSF QJB[[BUF JO DPSTP .BU
UFPUUJ -B SJEV[JPOF TBSFCCF
RVJOEJ MFHBUB BMMB OFDFTTJUÆ BT
TPMVUBEJHBSBOUJSFMFWJFEJGVHB
MBOPSNBUJWBOFMUFNQPÍEJ
WFOVUBNPMUPQJÜSFTUSJUUJWB
FJM
OPSNBMFëVTTPEFMDFOUSPDJUUB
EJOPFEBMMBVNFOUPEJBNQJF[
[B EFMMF CBODBSFMMF NPMUP QJÜ
HSBOEJ SJTQFUUP BE VOB RVJO
EJDJOB EBOOJ GB 1FSDJÖ QVS
DPNQSFOEFOEPJMSJDIJBNPBMMB
USBEJ[JPOFEFMNFSDBUPMFHBUPB
DPSTP .BUUFPUUJ SJUFOHP F SJUF
OJBNPDIFNBODIJOPMFDPOEJ
[JPOJPMUSFDIFMBOFDFTTJUÆQFS
SFBMJ[[BSFJMDBNCJBNFOUPu
*MNFSDBUPEFMDPOUBEJOPJOWF
DFTUBDPOUJOVBOEPBSJTDVPUF
SFDPOTFOTJ
i4ÑÍVOPUUJNPFTFNQJPEJBD
DPSDJBNFOUPEFMMBêMJFSBMFHBUP
BMSBQQPSUPEJSFUUPDIFTJJOTUBV
SBGSBJMWFOEJUPSFFJMDPOTVNB
UPSF(JÆEVSBOUFMBQSFDFEFOUF
MFHJTMBUVSB TPUUP MBTTFTTPSBUP
EJ.BSFTDPUUJRVFTUBJOJ[JBUJWB
ÍTUBUBCFOBDDPMUBEBMMBDJUUBEJ
OBO[B1FSDJÖBVTQJDIJBNPDIF
DPOUJOVJFOPOWFEJBNPNPUJWJ
BēODIÊ DJÖ OPO QPTTB BDDBEF
SFu
6OCJMBODJPQFSTPOBMFTVRVF
TUPBOOPFNF[[PEJBTTFTTPSB
UP
i%JSFJ QPTJUJWP TJB B MJWFMMP
QFSTPOBMF TJB OFJ SBQQPSUJ DPO
MF BTTPDJB[JPOJ F DPO J EJWFSTJ
QSPUBHPOJTUJEFMMBOPTUSBSFBMUÆ
QSPEVUUJWBDPODVJMFSFMB[JPOJ
TPOP TFNQSF JOUFOTF F DPTUSVU
UJWF*MDPOGSPOUPDPOMFQSJODJ
QBMJGPS[FFDPOPNJDIFEFMUFSSJ
UPSJPEFMM6OJPOFEFJ$PNVOJÍ
QFSNFVOPTUJNPMPQFSDSFTDF
SF F QFS NJHMJPSBSF 4QFSJBNP
EJDPOUJOVBSFTVRVFTUBTUSBEB
DPOTBQFWPMJEFMMFEJēDPMUÆNB
BODIF F TPQSBUUVUUP NPUJWBUJ B
SJTPMWFSMFu
3JDDBSEP$BTUBMEJ
"MGPOTJOF-BWFOEFNNJB
Í TUBUB DBSBUUFSJ[[BUB EB VO SJ
UBSEP EJ DJSDB VOB TFUUJNBOB
SJTQFUUP B RVFMMB EFM F EB
VOBOEBNFOUPDMJNBUJDPQBSUJ
DPMBSNFOUFQJPWPTPDPOQJPHHF
DPODFOUSBUF OFJ NFTJ QSJNBWF
SJMJ F OFMMB TFDPOEB QBSUF EFM
MFTUBUF *M RVBOUJUBUJWP EJ VWB
QSPEPUUP OFMMB QJBOVSB SPNB
HOPMB JO MJOFB DPO RVBOUP WF
SJêDBUPTJ OFMMB NBHHJPS QBSUF
EFMMFBSFFWJUJWJOJDPMFEFMM*UBMJB
DFOUSP TFUUFOUSJPOBMF Í TUBUP
JOGFSJPSF BMMF BUUFTF F B RVBOUP
QSFWFOUJWBUPEBJQSPEVUUPSJOFM
DPSTPEFMNFTFEJMVHMJP
*/6.&3*
*MRVBOUJUBUJWPEJVWBDPOGFSJUP
BMMB DBOUJOB TPDJBMF A-F 3PNB
HOPMFÍTUBUPDPNQMFTTJWBNFO
UFQBSJBDJSDBRVJOUBMJ
EJDVJRVJOUBMJBCBDDB
CJBODBFRVJOUBMJBCBD
DBOFSB
5SB J WJUJHOJ B CBDDB CJBODB JM
QSJODJQBMF Í PWWJBNFOUF SJTVM
UBUP FTTFSF JM 5SFCCJBOP SPNB
HOPMP DPO DJSDB RVJO
UBMJ TFHVJUP EB 1JOPU CJBODP
DPO RVJOUBMJ $IBSEPO
-VDJBOP-VDDJ
"MGPOTJOF'JOPSBOFTTVOPTJÍ
QPTUPJMQSPCMFNBEJDPNFBC
CFMMJSF MF SPUPOEF EJ JOHSFTTP
BE"MGPOTJOF*QJOJDIFDBSBU
UFSJ[[BWBOP MB SPUPOEB B TVE
FTUFSBOPBEBUUJQPJDIÊVOQJOP
GBQBSUFEFMMPTUFNNBEJ"MGPO
TJOFNBGPSTFOPOQBTTFSBOOP
MJOWFSOPWJTUBMBêOFDIFIBO
OPGBUUPJQSJNJEVF1PUSFCCF
FTTFSFJMNPNFOUPEJTDBUFOBSF
MB GBOUBTJB EFJ OPTUSJ MFUUPSJ F
WFEFSF DIF QSPQPTUF GBSFCCFSP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
"(3*$0-563"]-BWFOEFNNJB
6OBCVPOBBOOBUB
TPQSBUUVUUPQFSJCJBODIJ
OBZDPORVJOUBMJ.BMWB
TJBCJBODBEJ$BOEJBDPO
RVJOUBMJ 4BVWJHOPO DPO RVJOUBMJF1JHOPMFUUPDPO
RVJOUBMJ BJ RVBMJ TJ BHHJVOHP
OP QJDDPMF QBSUJUF EJ .BMWB
TJB JTUSJBOB #PNCJOP CJBODP
(BSHBOFHB %VSFMMB *ODSPDJP
.BO[POJ .VMMFS ѮVSHBV F
"MCBOB
*M QSJODJQBMF WJUJHOP B CBDDB
OFSB Í JOWFDF SJTVMUBUP FTTFSF
JM .FSMPU DPO RVJOUBMJ
TFHVJUP EB 6WB -POHBOFTJ DPO
RVJOUBMJF6WBE0SPDPO
RVJOUBMJPMUSFBRVFTUJ
WJUJHOJ DIF IBOOP SBQQSFTFO
UBUPOFMDPNQMFTTPRVBTJM
EFMMVWBBCBDDBOFSBTPOPTUBUJ
DPOGFSJUJRVJOUBMJEJ4BO
HJPWFTF RVJOUBMJ EJ "O
DFMMPUUBRVJOUBMJEJ$JMJF
HJPMP RVJOUBMJ EJ 5FSSBOP
QBSUFEFJRVBMJVUJMJ[[BUJQFSMB
QSPEV[JPOFEJA$BHOJOBEJ3P
NBHOB EPD
F RVJOUBMJ EJ
#BSCFSBPMUSFBQJDDPMJRVBOUJ
UBUJWJEJ$BOJOB-BNCSVTDPEJ
4PSCBSBF-BNCSVTDP.BFTUSJ
$POGFSJNFOUPEFMMFVWFBMMBDBOUJOB
TPDJBMFi-F3PNBHOPMFwTUBCJMJNFOUP
EJ"MGPOTJOF
*/$"/5*/"
/FMMBNCJUP EFMMB DBOUJOB TP
DJBMFA-F3PNBHOPMFJMDFOUSP
DPO NBHHJPSF DPOGFSJNFOUP Í
SJTVMUBUP FTTFSF RVFMMP EJ "M
GPOTJOF DIF IB MBWPSBUP PMUSF
RVJOUBMJEJVWBTFHVJ
UPEBRVFMMPEJ'VTJHOBOPDPO
RVJOUBMJFEB#BHOBDB
WBMMPDPORVJOUBMJ
-F VWF CJBODIF TPOP TUBUF QFS
MB NBHHJPS QBSUF MBWPSBUF DPO
QSFTTFTPēDJBNFNCSBOBTJB
DPOUJOVF DIF EJTDPOUJOVF DIF
$63*04*5"]$PNFBCCFMMJSFMFDJUUË
3PUPOEFUSBiPSSPSJwFiPQFSFEBSUFw
QFSUSBTGPSNBSFMFEVFSPUPOEF
BODIFRVFMMBEJ5BHMJP$PSFMMJ
B OPSE EFM QBFTF
OFM CJHMJFUUP
EBWJTJUBQJÜBEBUUPQFS"MGPO
TJOF
$PNJODJPJPDPOVOQSJNPUFO
UBUJWP *TQJSBOEPNJ BMMP TUFN
NBEFMQBFTFQJBOUFSFJRVBUUSP
QJOJ EJ GSPOUF BMMJNNJTTJPOF
EFMMF RVBUUSP TUSBEF NB EBUP
DIF BODIF JM MFPOF GB QBSUF EJ
RVFMMP TUFNNB DPMMPDIFSFJ VO
MFPOFJOCSPO[PPWFSP TFEV
UPEJêBODPBEPHOJBMCFSP
$FSUP DIF JM SJTDIJP EJ FTTFSF
QPJJOTFSJUJOFMQBOUIFPOEFHMJ
iPSSPSJBMMFSPUPOEFuFTJTUF
(VBSEBUFDPTIBOOPDPNCJOB
UP JO WBSJF DJUUÆ FNJMJBOP SP
NBHOPMF
'PSTFTJTBMWBTPMPRVFMMBEFMMB
CBMFOB EJ 'BFO[B NB JM DFUB
DFP QBESPOF EFMMB SPUPOEB USB
WJB(SBOBSPMPFWJBEFHMJ0MNJ
Í TPUUP BUUBDDP EFJ iDSFBUJWJ
EFMMBCBMFOBu-PQFSBi(BJBFMB
CBMFOBuEJ4UFGBOP#PNCBSEJF
HBSBOUJTDPOP J NJHMJPSJ SJTVM
UBUJTPUUPJMQSPêMPRVBMJUBUJWP
J NPTUJ PUUFOVUJ EPQP FTTFSF
TUBUJêMUSBUJTPOPTUBUJGFSNFO
UBUJ B UFNQFSBUVSB DPOUSPMMBUB
JO NPEP EB FWJUBSF MB QFSEJ
UB EFMMF TPTUBO[F BSPNBUJDIF
FTUSFNBNFOUF WPMBUJMJ FE BV
NFOUBSFMJOUFOTJUÆPMGBUUJWB
-FVWFOFSFTPOPTUBUFJOHSBO
QBSUF WJOJêDBUF VUJMJ[[BOEP J
GFSNFOUJOJ WBTJ WJOBSJ EJ EJ
NFOTJPOJ DPOUFOVUF DIF DPO
TFOUPOPMBNBTTJNBFTUSB[JPOF
EFMMFTPTUBO[FQPMJGFOPMJDIFJO
NPEP QBSUJDPMBSF EFHMJ BOUP
DJBOJSFTQPOTBCJMJEFMDPMPSFF
EFJ UBOOJOJ SFTQPOTBCJMJ EFMMB
TUSVUUVSB
4PUUP JM QSPêMP RVBMJUBUJWP JM
HJVEJ[JP TVMMBOOBUB Í QPTJUJ
WP OPOPTUBOUF MBOEBNFOUP
DMJNBUJDP OPO TJB TUBUP QBSUJ
DPMBSNFOUF GBWPSFWPMF * WJOJ
CJBODIJ QSFTFOUBOP OFMMB NF
EJBVOBHSBEB[JPOFEJQPDPTV
QFSJPSFBRVFMMBEFMNFO
USFRVFMMJSPTTJTJTPOPBUUFTUBUJ
NFEJBNFOUF NF[[P HSBEP BM
DPMJDPBMEJTPUUPEJRVFMMJEFM
MBOOBUBQSFDFEFOUF
( SVQQP$FWJDP
SJIBTVCJUPDPOUJOVJFWBSJJO
UFSWFOUJ TDFOPHSBêDJ EB QBSUF
EJ RVFTUJ CVPOUFNQPOJ %PQP
J QBOOJ BQQFTJ BMMB DPSEB EJ
(BJBMBQBSSVDDBSBTUBJMDBQ
QFMMPEJ#BCCP/BUBMFEBVMUJ
NPMVPNPJODBDDJBEJGPSUVOB
TFDPOEPJMOPUPQSPWFSCJPCVPO
BVHVSBOUFAJODVMPBMMBCBMFOB
4PUUPMBDPEBEFMMBCBMFOBTQVO
UBOP MF HBNCF EJ VOB êHVSB
VNBOB DPSJDBUB " êBODP VOP
TDBUPMPOF DPO MB TDSJUUB i/PO
EJTUVSCBUF$FSDPGPSUVOBu
3050/%"-&0/&
-B SJDPTUSV[JPOF EFMMB SPUPOEB EJ "M
GPOTJOFDPOUBOUPEJMFPOF
3050/%"4"-"."
1PHHJP3FOBUJDPMBiTBMBNJOBEBTVHP
BMDVDDIJBJPw
3050/%"1"1&30
.PEFOBJM1BQFSP
3050/%"$".*0/*45"
#PSHP1BOJHBMF#PMPHOB
EFEJDBUPBJ
DBNJPOJTUJ
3050/%"450/&)&/(&
4BTTVPMP4UPOFIFOHFBQJBTUSFMMF
#"-&/"
-B #BMFOB EJ 'BFO[B EPQP MBUUBDDP
EFJiDSFBUJWJw
-VDJBOP-VDDJ
"MGPOTJOF -B WJDFOEB EFMMFY
NFSDBUPDPQFSUPJOUFSFTTBNPM
UP J DJUUBEJOJ EJ "MGPOTJOF F JM
NFOTJMF A(FOUFT Í JNQFHOBUP
BTFHVJSFQBTTPEPQPQBTTPDJÖ
DIFTJNVPWFTVRVFTUBRVFTUJP
OF$PTÑEPQPMBSUJDPMPBQQBSTP
TVMOVNFSPEJPUUPCSFOFMRVB
MF TJ EBWB OPUJ[JB DIF RVBMDPTB
TJFSBTCMPDDBUPTVMMBMJFOBCJMJUÆ
EFMMFEJêDJP FYNFSDBUP DPQFS
UP BCCJBNP DFSDBUP EJ BQQSP
GPOEJSF MBSHPNFOUP QBSMBOEP
EJSFUUBNFOUF DPO JM TJOEBDP
.BVSP7FOUVSJ
$PTB DÍ FĒFUUJWBNFOUF EJ
OVPWP TVMMFYNFSDBUP DPQFS
UP
A%J OVPWP DÍ RVFTUP JM 5BS
5SJCVOBMF BNNJOJTUSBUJWP SF
HJPOBMF
TJÍFTQSFTTPTVEVFSJ
DPSTJGBUUJEBMDPODJUUBEJOPTJH
4FSHJP (VFSSJOJ JO SFMB[JPOF
BMMBWFOEJUBEFMMFYNFSDBUPDP
QFSUP)PWJTUPDIFOFJSFDFOUJ
BSUJDPMJ BQQBSTJ TVJ HJPSOBMJ Í
TUBUB GBUUB VO QP EJ DPOGVTJP
OF
°TUBUPTDSJUUPDIFJM$POTJHMJP
EJ 4UBUP IB BDDPMUP JM SJDPSTP
EFM$PNVOFEJ"MGPOTJOF
A/POÍQSPQSJPDPTÑ*M$POTJ
HMJPEJ4UBUPTJFSBHJÆFTQSFTTP
VOBOOPGBTVMUFNBFWJTUPDIF
MBNBUFSJBSJHVBSEBWBVOBSHP
NFOUPDIFBWFWBTVCJUPNPEJê
DBEBMOVPWP1TD1JBOPTUSVU
UVSBMF DPNVOBMF
BWFWB EFUUP
DIF OPO TJ FTQSJNFWB TV VO
UFNBEJDVJOPODFSBQJÜOJFOUF
EJBODPSBWJHFOUF
.B MB TJUVB[JPOF Í VO QP QJÜ
DPNQMFTTB QFSDIÊ JM TJH (VFS
SJOJ BWFWB QSFTFOUBUP BMUSJ EVF
SJDPSTJ BM 5BS DPOUSP EVF EF
MJCFSF OPTUSF TVDDFTTJWF DIF
QSFWFEFWBOPMBTEFNBOJBMJ[[B
[JPOFEFMCFOFFBMUSFEFDJTJPOJ
GBUUFJONPEPEJBWFSFNBHHJPS
DFSUF[[BEJQPUFSMPBMJFOBSFBD
DFUUBOEPBMDVOFDPOEJ[JPOJDIF
FSBOPTUBUFJOEJDBUFEBWBSJFOUJ
USBDVJMB4PQSJOUFOEFO[BQFSJ
#FOJ"SDIJUFUUPOJDJF1BFTBHHJ
TUJDJ
0SBMBOPWJUÆVMUJNBÍDIFJM5BS
TJ Í FTQSFTTP BODIF TV RVFTUJ
EVF SJDPSTJ F IB EFUUP DIF ADPO
MB NPEJêDB EFMMF OPSNF GBUUF
EBM $PNVOF JM UFNB EFM SJDPS
TPQFSEFMJOUFSFTTFFRVJOEJEJ
DIJBSB JOBNNJTTJCJMF JM SJDPSTP
TUFTTP GBUUP EBM ( VFSSJOJ $PO
RVFTUP QSPOVODJBNFOUP JM 5BS
SFTQJOHF RVJOEJ UVUUJ J SJDPSTJ
EFM(VFSSJOJJMOPTUSPBWWPDB
UPIBDPNVOJDBUPDIFQPTTJBNP
GBSF JM CBOEP QFS MBMJFOB[JPOF
EFM CFOF /BUVSBMNFOUF QPUSÆ
BODIFFTTFSFDIFRVBMDVOPQSF
TFOUJVOSJDPSTPDPOUSPJMCBOEP
QVÖTFNQSFTVDDFEFSFRVBMDP
TBDPNVORVFSFTUBJMGBUUPDIF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
$30/"$"]&YNFSDBUPDPQFSUPQBSMBJMTJOEBDP7FOUVSJ
i0SBQPTTJBNPGBSFJMCBOEP
QFSMBMJFOB[JPOFEFMCFOFw
OPJQPTTJBNPQSPDFEFSF
° QPTTJCJMF DIF JM $PNVOF
QSPDFEB JO NPEP AQBSUFDJQB
UPEJTDVUFOEPDPOJDJUUBEJOJ
USBNJUF BTTFNCMFF QVCCMJDIF
TV DIF UJQP EJ VSCBOJ[[B[JP
OF TJ WVPMF BUUVBSF TV RVBMF
EFTUJOB[JPOF QPUSÆ BWFSF VOP
TQB[JPDPTÑJNQPSUBOUFFDFO
USBMFQFS"MGPOTJOF A/PJ WPSSFNNP QSPDFEFSF JM
QJÜ SBQJEBNFOUF QPTTJCJMF QFS
FWJUBSF EJ JODPSSFSF JO VMUFSJP
SJSJDPSTJ0SBWBSJDPSEBUPDIF
BODIF MF BNNJOJTUSB[JPOJ QSF
DFEFOUJBWFWBOPHJÆEJTDVTTPF
JQPUJ[[BUP VO CBOEP DIF QSF
WFEFWB JM NBOUFOJNFOUP EFMMB
QJB[[FUUB F EFM DPMPOOBUP DIF
EPWSBOOP OBUVSBMNFOUF FTTFSF
SJTUSVUUVSBUJBTQFTFEFHMJJOWF
TUJUPSJFOPOEFM$PNVOF
NBRVFTUJTQB[JSJNBSSBOOP
BEVTPQVCCMJDP
".#*&/5&]1SPOUPVOFMFODPEBJOWJBSFBMMB3FHJPOF
(MJBMCFSJNPOVNFOUBMJEBUVUFMBSF
-VDJBOP$BWBTTB
"MGPOTJOF $PNF QVCCMJDBUP
TVMMFQBHJOFEJRVFTUPHJPSOBMF
JO OPWFNCSF "MGPOTJOF
Í VOP EFJ QPDIJ DPNVOJ EFMMB
1SPWJODJB B OPO BWFSF BMCFSJ
NPOVNFOUBMJ UVUFMBUJ QFSDJÖ
BCCJBNP DPNQJMBUP VOB MJTUB
EJ BMCFSJ TFDPMBSJ EB JOWJBSF
BMMB 3FHJPOF BēODIÍ WFOHB
OP QSFTJ JO DPOTJEFSB[JPOF JO
CBTFBMMFOPSNFEFMMB-3
BSU UBMF MFHHF QSFWFEF DIF
TVQSPQPTUBEFJ$PNVOJTJBOP
BTTPHHFUUBUJBQBSUJDPMBSFUVUFMB
FTFNQMBSJ BSCPSFJ EJ OPUFWPMF
QSFHJP TDJFOUJêDP F NPOVNFO
UBMF(MJPSHBOJDPNQFUFOUJEFM
MB3FHJPOFFTBNJOBOPMFSJDIJF
TUFFOUSPJMTFUUFNCSFEJPHOJ
BOOPJMNFTFJODVJNBUVSBOP
MFDBTUBHOF
1VSUSPQQPQFSEJ
THVJEJ CVSPDSBUJDJ EFMMB MPDBMF
"NNJOJTUSB[JPOF DPNVOBMF
MBEPNBOEBOPOÍTUBUBJOWJBUB
QFSPSBJOPTUSJGVO[JPOBSJTUBO
OPQJBOHFOEPHMJBMCFSJNPSUJP
NPSFOUJ WFEJ MPUUJ[[B[JPOF JO
DPSTP (BSJCBMEJ FE J QJOJ EFMMB
SPUPOEBJOWJB3FBMF"EVOOP
TUSP TPMMFDJUP TJ TPOP SJBUUJWBUJ
QFS MJOWJP EFMMB MJTUB 4QFSJB
0MNPDBNQFTUSF6MNVTNJOPS
TFDPMBSFQPTUPJOWJB'PSOB[[P
NPDIFJODPODPNJUBO[BDPOMB
QSPTTJNBNBUVSB[JPOFEFMMFDB
TUBHOFBODIFMBOPTUSBSJDIJFTUB
QPTTBFTTFSFQSFTBJOFTBNFFTJB
QPTTJCJMF UVUFMBSF RVFTUJ VMUJNJ
)(55$0(17$
GL*UHJRUL$WWLOLR
*5(*25,
&DVDOLQJKL$UWLFROLGDUHJDOR9HUQLFL
3URGRWWLSHUUHVWDXUR&RUQLFLSHUTXDGULVXPLVXUD
'XSOLFD]LRQHFKLDYL
·
D
W
L
QRY
YHQGLWD
GHWHUVLYLSHU
3$9,0(17,9(75,
%8&$723,$77,
VIXVRDONJ
JUDQGHFRQYHQLHQ]D
&RUVR0DWWHRWWL$OIRQVLQH5D7HO
TDSJHOJ EJ CJPEJWFSTJUÆ QFS HMJ
FTTFSJ WJWFOUJ B MJWFMMP WFHFUBMF
FE BOJNBMF OPODIÊ UFTUJNPOJ
EFMMBTUPSJBFEFMMBDVMUVSBEFMMB
HFOUFEFMOPTUSPUFSSJUPSJP
A4JDVSBNFOUF EPWSBOOP FTTFSF
TQB[JBEVTPQVCCMJDPNBOPO
TP BM NPNFOUP TF QPTTPOP
FTTFSF EJ QSPQSJFUÆ QVCCMJDB P
QSJWBUB /FM CBOEP JQPUJ[[BUP
DFSB BODIF MJQPUFTJ EJ DPOTFS
WBSF VOP TQB[JP P VOB TUBO[B
JOQSPQSJFUÆBM$PNVOFBEVTP
TPDJBMF
6O OVPWP CBOEP Í TUBUP HJÆ
QSFQBSBUPPEJTDVTTP
i/PQFSPSBOPu
$PNFQFOTBUFEJQSPDFEFSF
A4JNFUUFJOWFOEJUBJMUVUUPFUSB
NJUFVOCBOEPTJJNQPSSBOOPJ
WJODPMJ B DIJ WPSSÆ BDRVJTUBSF
USBRVFTUJJMNBOUFOJNFOUPEFM
DPMPOOBUP F EFMMB QJB[[FUUB F
MB MPSP SJTUSVUUVSB[JPOF BE VTP
QVCCMJDP DPO EJWJFUP EJ QBS
DIFHHJP
MBEFTUJOB[JPOFEVTPEFMQJBOP
UFSSB QFS BUUJWJUÆ DPNNFSDJBMJ
MB EFTUJOB[JPOF EJ VOB TBMFUUB
QFSJM$PNVOFEJ"MGPOTJOFMB
FEJêDBCJMJUÆQFSVēDJPBQQBS
UBNFOUJQSJWBUJJOBMUF[[BêOP
BEVONBTTJNPEJNFUSJ
$IJ QPJ DPTUSVJSÆ MÑ EPWSÆ SJ
TQFUUBSFMFOPSNFVSCBOJTUJDIF
QSFWJTUFQFSDIJVORVFBMUSPJN
QSFOEJUPSF
*M $PNVOF QPUSFCCF BHHJVO
HFSF BMUSJ WJODPMJ JO GVO[JPOF
EFMMBêOBMJUÆDIFWVPMFEBSFBM
DPNQBSUP F TQFDJBMNFOUF BMMB
QBSUF QVCCMJDB QSFWFEFOEP J
NBSDJBQJFEJ B êBODP EFMMFEJ
êDJP F MB EFTUJOB[JPOF EVTP
QFS BMDVOJ TQB[J DPNNFSDJBMJ
BE FTFNQJP QJ[[FSJB HFMBUF
SJB
° FWJEFOUF DIF J WJODPMJ
GBOOPBCCBTTBSFMBQQFUJCJMJUÆ
EFHMJ JOWFTUJUPSJ NB BM[BOP
MBQPTTJCJMJUÆEJJOEJSJ[[BSFMB
SJTUSVUUVSB[JPOFWFSTPVOJEFB
EJVSCBOJ[[B[JPOFDPOJNQBU
UPQVCCMJDPQPTJUJWP
A/PJDPNFHJVOUBDPNVOBMFTJB
NPJOUFSFTTBUJBMMBTPMV[JPOFEJ
SFOEFSF RVFMMP TQB[JP GSVJCJMF
F MVPHP EJODPOUSP EFMMB HFOUF
EJ"MGPOTJOFQFSDIÊBMUSJNFOUJ
QFSEFSFCCF EJ TJHOJêDBUP UVUUB
MPQFSB[JPOFEBUPDIFDPOFTTB
WPHMJBNPSJWJUBMJ[[BSFJMDFOUSP
EFMMBDJUUÆ/POTPTFOFMCBOEP
NFUUFSFNP EFJ WJODPMJ BODIF
QFS MB EFTUJOB[JPOF EVTP EFMMF
BUUJWJUÆ DPNNFSDJBMJ TJDVSB
NFOUF OPO TJ QPUSÆ DPTUSVJSF
TPQSB JM DPMPOOBUP F TJDVSB
NFOUFDJWPSSBOOPJQBSDIFHHJ
QFSHMJVēDJFMFBCJUB[JPOJ
*M QSF[[P EJ WFOEJUB UFOEFSÆ
B DBMBSF DPO UVUUJ RVFTUJ WJO
DPMJ QFOTBUF EJ MBTDJBSMP TVJ
FVSP DPNFSB BOOJ
GB & TF MBTUB BOESÆ EFTFSUB 1PUSFCCFTVDDFEFSFDIFOFTTV
OPTJBJOUFSFTTBUPBJOWFTUJSFB
UBMJ DPOEJ[JPOJ BMMPSB EPWSÆ
FTTFSFJM$PNVOFBGBSMP
i4QFSJBNPDIFOPOTVDDFEBu
4UFGBOJB.BTPUUJ
$PNF VO CBNCJOP NFOUSF
QSFQBSB MB TVB SJDFSDB EJ HFP
HSBêB QFS MB TDVPMB MF QSJNF
OPUJ[JFDIFIPSBDDPMUPTV3VTF
JOGPSNBOP DIF RVFTUB DJUUÆ
EFMMB#VMHBSJBTFUUFOUSJPOBMFAÍ
TJUVBUBTVMMBTQPOEBEFTUSBEFM
%BOVCJPFEÍJMNBHHJPSFQPS
UPëVWJBMFCVMHBSP-FSJDFSDIF
BUBWPMJOPDPOMBHVJEBJONBOP
SJFTDPOPTFNQSFBSFOEFSFNP
OPUPOBRVBMTJBTJDJUUÆ
*M QSPHFUUP 0MUSF ( FOJVT -FP
OBSEP EB 7JODJ BM RVBMF IP
QBSUFDJQBUP QSPNPTTP EBM
MB 3FHJPOF &NJMJB3PNBHOB
F EBMMB 1SPWJODJB EJ 3JNJOJ
NFUUFWBBEJTQPTJ[JPOFBMDVOF
CPSTF OFMMB 1SPWJODJB EJ
3BWFOOB
QFS VO QFSJPEP EJ
UJSPDJOJP MBWPSBUJWP BMMFTUF
SP OFMMBNCJUP EFJ QBFTJ EFM
M6OJPOF &VSPQFB 1FS PHOJ
EFTUJOB[JPOF FTJTUF VO CVEHFU
DIFWBSJBBTFDPOEBEFM1BFTFF
EFMDPTUPEFMMBWJUB*DPêOBO
[JBNFOUJ EFJ QBSUOFS EFM QSP
HFUUPDPQSPOPMBNBHHJPSQBS
UFEFJDPTUJBNNJOJTUSB[JPOFF
HFTUJPOF EFM QSPHFUUP WJBHHJP
EJ BOEBUBSJUPSOP JM DPSTP EJ
MJOHVBOFMQBFTFEJEFTUJOB[JP
OFMBMMPHHJPNFOUSFQFSJMWJU
UPFJUSBTQPSUJMPDBMJÍQSFWJTUP
VOTVTTJEJP
-B #VMHBSJB NJ Í BQQBSTB TV
CJUP VOB NFUB B NF BēOF Í
VO QBFTF HJPWBOF DIF ATJ TUB
EBOEP EB GBSF QFS FNFSHFSF
FGBSTJBTDPMUBSFBMJWFMMPFVSP
QFP*MUJSPDJOJPMPBWSFJTWPMUP
JOVOBTTPDJB[JPOFDVMUVSBMFEJ
3VTF&64QBDFTDIFTJPD
DVQBEJPSHBOJ[[BSFFWFOUJDVM
UVSBMJFBSUJTUJDJFQSPNVPWFSFJ
DPOUBUUJFJQSPHFUUJTPDJBMJDPO
BMUSJQBFTJFVSPQFJJOQSJNJTMB
3PNBOJB
1FSSBHHJVOHFSF3VTF#VMHBSJB
MBFSFPQPSUPQJÜWJDJOPÍRVFMMP
EJ #VDBSFTU 3PNBOJB QPDIJ
LN F TJ DBNCJB QBFTF *M DPO
êOF GSB J EVFQBFTJÍDPMMFHBUP
EBVOQPOUFUSB(JVSHJVF3VTF
MVOJDPTVM%BOVCJPQFSUVUUBMB
MVOHIF[[BEFMDPOêOFSPNFOP
CVMHBSP *M WJBHHJP Í CSFWF TVM
QPOUFEJBDDJBJPBMUFNQPEFM
DPNVOJTNP TPQSBOOPNJOBUP
TBSDBTUJDBNFOUF A1POUF EFM
MBNJDJ[JBQFSWJBEFMMFEJēDJMJ
SFMB[JPOJ USB J EVF QBFTJ DIF
DPOTFOUF JM USBOTJUP USB J EVF
QBFTJFJMSFTUPEFMM&VSPQB
6ONFTFÍHJÆQBTTBUPEBRVBO
EP IP BUUSBWFSTBUP JM QPOUF F
TPOPBSSJWBUBB3VTF
-B QSJNF QBSPMF CVMHBSF DIF
IP JNQBSBUP TPOP TUBUF QJTDÑ
QJTDÑ F WSFNF iWFMPDF WFMPDFu
FiUFNQPu7SFNFTUBBDBĒÍ
JM UFNQP QFS GFSNBSTJ F DPOP
TDFSTJFJQSJNJHJPSOJOFIP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
'*/&453"46-.0/%0
]"3VTFDPOJMQSPHFUUPi-FPOBSEPEB7JODJw
i1JTDÖQJTDÖw#VMHBSJB
*MUFBUSPEJ3VTF
7JTUBTVMMB3PNBOJB
-BWJBQFEPOBMF/JLPMBWTLB
'FTUBBMDFOUSP3VTF
*NNBHJOJEJ3VTF
CFWVUJ UBOUJ -F JORVJMJOF EFM
QBMB[[PEPWFWJWPGBDDJBOVP
WB JO BSSJWP VHVBMF B ARVBOEP
WJFOJBCFSFJMDBĒÍ )PDBQJUP
TVCJUP DIF FSB NFHMJP QSFTFO
UBSTJ JNCBTUJSF EVF QBSPMF F
QPJTBSFNNPEJWFOUBUFQSJBUF
MFBNJDIF*NJFJDPMMFHIJCVM
HBSJ EFMMBTTPDJB[JPOF DIF QFS
EJWFSTFNBUUJOFNJIBOOPUSB
EPUUP J HJPSOBMJ MPDBMJ F JM MPSP
TJUPEJOPUJ[JFFBHHJPSOBNFO
! """ # #
*M%BOVCJPFMBTQPOEBSPNFOB
UJTV3VTFFDIFDPOUJOVBOPB
QBSMBSNJ NFTDPMBOEP CVMHBSP
JOHMFTF JUBMJBOP F DJ TJ JOUFOEF
TFNQSF
1JTDÑ QJTDÑ TUB B UVUUB WFMPDJUÆ
AJO GSFUUB MB DPSTB OFMMPSHB
OJ[[BSFHMJFWFOUJDVMUVSBMJEFM
MBDJUUÆQFSDIÊNBODBOPJTPMEJ
* êOBO[JBNFOUJ EFMM6OJPOF
&VSPQFB RVFTUBOOP TPOP SJ
WPMUJ BM HPWFSOP F JO QJDDPMB
QBSUFBMDPNVOFNFOUSFMFBT
TPDJB[JPOJDVMUVSBMJOPOHPWFS
OBUJWFDPNFM&64QBDFT
OPO OF CFOFêDJBOP /F EFSJWB
DIF QFS QSFQBSBSF MF JOJ[JBUJWF
EFMMBHFOEB DVMUVSBMF EJ 3VTF
PSHBOJ[[BSF HMJ FWFOUJ F DPJO
WPMHFSF MF QFSTPOF TJ IBOOP B
EJTQPTJ[JPOF QPDIF TFUUJNBOF
RVBOEP JOWFDF TFSWJSFCCFSP
NFTJDPNFEJDF5TWFUBDIFÍ
HJPSOBMJTUB QSFTJEFOUF EFMMBT
TPDJB[JPOFFNJBUVUPSEVSBOUF
JMUJSPDJOJP4FEBVOMBUPNBO
DBOPJêOBO[JBNFOUJEBMMBMUSP
DJTPOPMFWPMPOUÆFMPTQJSJUPEJ
JOJ[JBUJWBFBWPMUFÍJMDBTPEJ
EJSMP BWWFOHPOP QJDDPMJ VNB
OJNJSBDPMJ
&6 4QBDFT Í VOBTTPDJB[JPOF F
DPNFUBMFDJMBWPSBOPQJÜQFS
TPOF VOFRVJQF DIF SJVOJTDF
EJWFSTJQSPGFTTJPOJTUJJNQFHOB
UJOFMHJPSOBMJTNPFOFJNFEJB
OFM UFBUSP F OFMMBSUF 0HOVOP
DPOUSJCVJTDFOFMMBQSPHFUUB[JP
OFFSFBMJ[[B[JPOFEFHMJFWFOUJ
DPO JM TVP CBHBHMJP EJ DPOP
TDFO[FQBTTJPOFFQSPGFTTJPOB
MJUÆ2VFMMPDIFTJSJFTDFBGBSF
EVSBOUF HMJ FWFOUJ F J GFTUJWBM
QSPNPTTJ EBMMBTTPDJB[JPOF
BODIF DPO QPDIJ TPMEJ Í NFU
UFSFJODJSDPMPMFQFSTPOFGBSMF
NVPWFSFQFSMBDJUUÆJODPOUSBS
MF GBDDJB B GBDDJB GBS TÑ DIF JO
DJUUÆDJTJBVODPTUBOUFEJOBNJ
TNP F DIF MF QFSTPOF QPTTBOP
TFOUJSTJQBSUFDJQJDJUUBEJOJ
-VMUJNP JODPOUSP PSHBOJ[
[BUP QJTDÑ QJTDÑ EB &6 4QBDFT
JO DPMMBCPSB[JPOF DPO EVF
BTTPDJB[JPOJ EJ 4PêB F (BMBUJ
3PNBOJB
F TVQQPSUBUP EBM
QSPHSBNNB A&VSPQB QFS J DJU
UBEJOJ SJHVBSEBWB QSPQSJP JM
DPJOWPMHJNFOUP EFJ DJUUBEJOJ
F EFMMF 6OJWFSTJUÆ OFMMF OVPWF
TUSBUFHJFFVSPQFFQFSMFSFHJPOJ
EFM%BOVCJPFIBSJVOJUPQJÜEJ
DFOUPDJUUBEJOJCVMHBSJFSPNF
OJ DJUUÆ EJ (BMBUJ
B 3VTF -F
QSPQPTUF TPMMFWBUF EBJ QBSUF
DJQBOUJ BM NFFUJOH QVOUBWBOP
MBUUFO[JPOF TVMMJNQBUUP TPDJP
FDPOPNJDP EFM %BOVCJP F BM
TVP QPUFO[JBMF 6OB NBHHJPSF
BQFSUVSBEFMMFSFHJPOJDPJOWPM
UFQPUSFCCFDPNQPSUBSFOVPWF
PQQPSUVOJUÆ EJ PDDVQB[JPOF F
BNQMJBNFOUPEFMMBSFUFUVSJTUJ
DB*ORVFTUBBFSBEFM%BOVCJP
OPO FTJTUPOP USBTQPSUJ ëVWJBMJ
NFOUSFEJFDJBOOJGBDIJWPMFWB
SBHHJVOHFSFBEFTFNQJPMBDJUUÆ
EJ7JEJOTVMMBTQPOEBPWFTUEFM
%BOVCJP QPUFWB TFSWJSTJ EFM
USBTQPSUPëVWJBMF3VTFQFSPSB
SFTUB VO QPSUP DPNNFSDJBMF F
JOEVTUSJBMF NB OPO BEBUUP BM
USBTQPSUPEJQBTTFHHFSJ
*M A1PSUP EFMMF TFTTBOUB OBWJ
4FYBHJOUB 1SJTUB RVFTUP JM
OPNFEJ3VTFEVSBOUFJMQFSJP
EP SPNBOP FSB VOB GPSUF[[B
BĒBDDJBUBTVM%BOVCJPMBMJOFB
EJ DPOêOF DSFBUB QFS QSPUFH
HFSF MJNQFSP EBMMF JOWBTJPOJ
OFNJDIF 0HHJ JM %BOVCJP GB
EB QPOUF EJ DPNVOJDB[JPOF F
DPOOFTTJPOF BODIF TF Í TQFT
TP GBUJDPTB F MFOUB USB J QBFTJ
FVSPQFJ6OBSJTPSTBQFSUVUUJ
VOPTDBNCJPDIFSJDIJFEFWSF
NFRVBMDIFDBĒÍJOQJÜFUBOUF
QJDDPMF NB DPTUBOUJ JOJ[JBUJWF
VNBOF
-PSJT1BUUVFMMJ
"MGPOTJOF i7PJ TJFUF RVJu
EJDF JM DBSUFMMP UVSJTUJDP DIF
TPWSBTUB JM NPOEP #FOF
OPJ BEFTTP TJBNP JO QJB[[B
(SBNTDJ BE "MGPOTJOF QSP
QSJP EBWBOUJ BM NVOJDJQJP
4JBNP JO QJB[[B P QFS NF
HMJPEJSFBMDFOUSPEFMDFOUSP
EFMDFOUSPEFMQBFTF-BQJB[
[BJOEJBMFUUPQJB[BDPOVOB
TPMB [FUB
Í VO QPTUP EPWF
OPOTVDDFEFNBJOJFOUFQSP
QSJPDPNFJOQBSBEJTP&TBU
UBNFOUF RVFMMP DIF DJ WVPMF
QFSMBHJPJBEJOPJVNBOJ"M
EJMÆEJUVUUFMFTUSBEFEJUVU
UJJRVBSUJFSJFEJUVUUFMFGSB
[JPOJDIFDPNQPOHPOPRVF
TUP QBFTF OPJ BEFTTP TJBNP
DPNVORVFJOQJB[[BQJB[B
FEBMÑDJQVPJTDPNNFUUFSF
OPO DJ TQPTUFSFNP QFS OFT
TVOBSBHJPOFBMNPOEP
2VJDJTPOPJCBSMFCBODIF
MBGBSNBDJBMBDIJFTBJOFHP
[JJMOPUBJPFJHFPNFUSJ6OB
WPMUBNBRVFTUBTFNCSBVOB
EJRVFMMFGBWPMFDIFTJSBDDPO
UBOPBJCBNCJOJDFSBOPBO
DIFJMDJOFNBUPHSBGPMBDBTB
EFM QPQPMP F MB CBMFSB QFS
OPO QBSMBSF EFM UBTTJTUB EFM
CBSCJFSF EFM êPSJTUB F EFMMB
DBMMJTUB -B QJB[[B Í MVOJDP
QF[[PEJNPOEPTFTJFTDMVEF
DBTBOPTUSBEPWFÍQPTTJCJMF
TFOUJSTJ TFNQSF UPOEJ DPNF
VO VPWP F TFNQSF RVBESBUJ
DPNFVOQPSUBNPOFUF
*OQJB[[B(SBNTDJDÍJMNP
OVNFOUP BMMB 3FTJTUFO[B
TJDVSBNFOUF MB OPTUSB DSFB
UVSB QJÜ TBDSB F QJÜ DBSJDB
EJ QSFTFOUF EJ QBTTBUP F EJ
GVUVSP
4VMMB RVBMJUÆ EJ RVFTUP MB
WPSP BSUJTUJDP PWWJBNFOUF
OJFOUF EB FDDFQJSF $Í DIJ
MPUSPWBCFMMPDÍDIJMPUSPWB
CSVUUP F DÍ DIJ MP USPWB VO
NPOVNFOUP F CBTUB " NF
QBSF JOWFDF NPMUP TDPNPEP
F JOHPNCSBOUF EJSFJ RVBTJ
FTBHFSBOEPVOBWJBEJNF[
[PUSBVOBSPUBUPSJBFVO5JS
NFTTPEJUSBWFSTP
4F BWFTTJ MB QPTTJCJMJUÆ EJ SJ
NFTDPMBSF UVUUP TFDPOEP J
NJFJ DBQSJDDJ DSFEP DIF EJ
RVFTUPQFSB EBSUF DPOTFSWF
SFJ TPMUBOUP J USF GSBNNFOUJ
SJQSPEPUUJ OFMMF GPUP F UVUUP
JMSFTUPEFMMBQJB[[BMBSJFN
QJSFJ EJ QBODIJOF EJ QJOJ F
EJBMUSFNFSBWJHMJFDBQBDJEJ
EJBMPHBSFDPOMBDRVBJMGVP
DPMBUFSSBFMBSJB
-PNBHHJP BMMB 3FTJTUFO[B
OPO EFWF FTTFSF OFDFTTBSJB
NFOUF VO RVBMDIF DPTB EJ
WPMVNJOPTP P EJ BCCBHMJBO
UF BM NPOEP FTJTUF BODIF MB
EJTDSF[JPOFQFSOPOQBSMBSF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
3*'-&44*0/*"%"-5"70$&]1JB[[B(SBNTDJ
*MTFOTPEJiUSFGSBNNFOUJw
FJMNPOVNFOUPBMMB3FTJTUFO[B
1JB[[B(SBNTDJ
*USFGSBNNFOUJ
6OBCFMMBUBSHBGBUUBEBJCBNCJOJ
"MGPOTJOF ° TUBUB JOBVHVSB
UB BMMB QSFTFO[B EFM TJOEBDP
.BVSP 7FOUVSJ MBSFB FTUFS
OB EFMMB TDVPMB EFMMJOGBO[JB
i*M#SVDP4BNBSJUBOJuJOWJB
$PTUB * MBWPSJ IBOOP QFS
NFTTPMBSFBMJ[[B[POFEJVOB
QJTUB DJDMBCJMF VOB DPMMJOFU
UB QFS J HJPDIJ EFJ CJNCJ VO
QFSHPMBUPEJMFHOPVOBOVP
WBiDBTFUUJOBuQFSJHJPDIJFMB
QJBOUVNB[POF EJ VO OVPWP
UBQQFUP FSCPTP -B UBSHB QP
TJ[JPOBUBBêBODPEFMMFOUSBUB
EFMMB TDVPMB EFMMJOGBO[JB Í
VOPQFSB DPSBMF PHOJ CJNCP
IBSFBMJ[[BUPVOBQJBTUSFMMBJO
DSFUB DPO MB UFDOJDB EFMMJN
QSPOUBEJVOBGPHMJPMJOBUVUUF
MF QJBTUSFMMF TPOP TUBUF VOJUF
QFS DSFBSF VO VOJDP HSBOEF
QBOOFMMP 5JUPMP EFMMPQFSB
i4PHOPEBVUVOOPu*MUVUUPÍ
TUBUP SFBMJ[[BUP EVSBOUF J MB
CPSBUPSJBMMBDBTBEFJ-VJHJ
OFMMBOOP TDPMBTUJDP EBJ CBNCJOJ EFMMF TF[JP
OJ $PDDJOFMMF F .BSHIFSJUF
TPUUPMBHVJEBEFMMFEVDBUSJDF
.BTDJB-VDDJ
-.
#,,'&)#)!$!"+
'*!% (!
!/'*!% (!
EFMMB MFHHFSF[[B F EFMMB TPU
UJHMJF[[B %JDF $BMMJNBDP
A-FTJMF TQJHB Í QFS %FNFUSB
NPMUPQJÜQFTBOUFEFMMBHSPT
TBRVFSDJB
4QFSBOEP EJ OPO PĒFOEF
SF MB TFOTJCJMJUÆ EJ OFTTVOP
DFSDIFSÖBEFTTPEJTQJFHBSNJ
NFHMJP 2VFMMP DIF WFEFUF
OFMMFGPUPÍTFOPOMPNCFMJ
DP EFM NPOEP DFSUBNFOUF JM
DBQPMJOFB EFMMF NJMMF BOJNF
BMGPOTJOFTJ5VUUPNFSJUPEFM
MFJOUFNQFSJFEFMUFNQPFEJ
UVUUJ RVFJ CBNCJOJ DIF OPO
IBOOPNBJTNFTTPEJHJSBSHMJ
JOUPSOPFEJDBMQFTUBSMP
.B Í TPMUBOUP VO USJUUJDP
HSBOEF DPNF VO HJPSOBMF
VOBDPTBDPTÑNJOVTDPMBDIF
SJTDIJB EJ QFSEFSTJ OFMMJN
NFOTJUÆEFMMBQJB[[B
$SFEPEJQPUFSMPBNNFUUFSF
Í WFSP 1SPQSJP DPTÑ -JN
QPSUBOUF Í MBSNPOJB DPO JM
DPTNPFDPOMBWJUBEJUVUUJJ
HJPSOJ&QPJRVFTUJUSFGSBN
NFOUJ DJ IBOOP NFTTP VOB
NF[[B EP[[JOB EJ MVTUSJ QFS
EJWFOUBSFQBSUFEFMQBFTFQJÜ
PNFOPMPTUFTTPUFNQPDIFDJ
BCCJBNPNFTTPOPJQFSSJDP
OPTDFSMJFDBQJSOFJCJTPHOJ
7JTUPDIFDJTPOPBEFTTPDPO
GFTTPBODIFEJOPOBWFSMJNBJ
EFHOBUJEJUSPQQBBUUFO[JPOF
&SBOPMÑEBTFNQSFFMÑTBSFC
CFSPTFNQSFSJNBTUJQSPQSJP
DPNFJMNVOJDJQJPMFTDVPMFF
JMNFSDBUPDPQFSUP
%PWFOEP B[[BSEBSF VO DPO
TJHMJPTVHHFSJSFJQPJEJHVBS
EBSMJJOVONPEPOPONPMUP
EJWFSTP EB DPNF TJ HVBSEF
SFCCFVOBMCVNEJGBNJHMJBP
DIFOFTPVOBCBODBSFMMBEFM
NFSDBUJOP EFMMF QVMDJ 4FN
CSBJODSFEJCJMFNBJONF[[P
B RVFTUJ GSBNNFOUJ QPUSFN
NPUSPWBSDJJMQBFTFEFMMFNF
SBWJHMJF MB UFSSB EFTPMBUB EFJ
OPTUSJ CJTOPOOJ F EFJ OPTUSJ
QSPOJQPUJ F GPSTF BODIF NB
OPOÍEFUUPMBDPQJBDBSCPOF
EJ RVFM NPOVNFOUP DIF TUB
OFMMB QJB[[B EFM QBFTF JO DVJ
DJUSPWJBNPBWJWFSF
4QFSP EJ FTTFSF TUBUP BCCB
TUBO[B DIJBSP BODIF TF DJ
DSFEPQPDP1FSVOFWFOUVBMF
TDBNCJPEJDPOWFOFWPMJMVJÍ
DPNVORVFBODPSBRVJBMDFO
USP EFMMB QJB[[B TFNQSF QJÜ
HPOêP EVNJEJUÆ EJ DSFQF
EJ TNPH F EJ HIJSJHPSJ WBHB
NFOUFGBOHPTJ
$PNF TJ EJDF JO RVFTUJ DBTJ
J NBUFSJBMJ EFWPOP TVCJSF MB
EJTHSFHB[JPOF EPWVUB BM DMJ
NB F BMMJORVJOBNFOUP & JM
TVP CFMMP F EJ TJDVSP BODIF
MBOPTUSBQJÜHSBOEFGPSUVOB
A4JBNPEJQBTTBHHJPDBOUBWB
-FPOBSE$PIFO
&MJBOB5B[[BSJ
"MGPOTJOF 6TDJUP WFSTP êOF
PUUPCSF Í EJTQPOJCJMF OFMMF MJ
CSFSJF JM SPNBO[P A"OJNB EJ
HPNNB-BVUPSF4UFGBOP(SV
HOJÍOBUPFIBWJTTVUPB1BWJB
QSJNB EJ USBTGFSJSTJ JO 3PNB
HOBOFM"E"MGPOTJOFBM
MJOJ[JPEFMMBOOPTDPSTPIBEF
DJTPEPQPWBSJFDPNQSFOTJCJMJ
UFOUFOOBNFOUJ EJ GPOEBSF MB
7PSBTFEJ[JPOJVOBSFBMUÆFEJ
UPSJBMF DIF OFMMBSDP EJ QPDIJ
NFTJ IB HJÆ EBUP BMMF TUBNQF
VOEJDJSPNBO[JFVOBOUPMPHJB
EJBVUPSJWBSJUSBDVJ(JBOMV
DB.PSP[[JF.BTTJNP1BEVB
EFMMB RVBMF Í TUBUP JM DVSBUPSF
-B TJODFSB QBTTJPOF QFS MB MFU
UFSBUVSB F QFS MF CVPOF TUPSJF
MPIBTQJOUPBDPOGSPOUBSTJDPO
VO NPOEP DPNQMJDBUP EPWF
J QPDIJ TPMJUJ OPNJ MB GBOOP
EB QBESPOF $PO DBQBSCJFUÆ F
VOPOFTUÆ OPO TFNQSF SJTDPO
USBCJMFJORVFTUPBNCJFOUFIB
QFOTBUPDIFGPTTFHJVTUPPMUSF
DIF OFDFTTBSJP BJVUBSF RVFHMJ
BVUPSJ DIF TMFHBUJ EBMMF EJOB
NJDIFFEBMMFNPEFJNQFSBOUJ
QFS JOUFOEFSDJ TFO[B USPQQJ
TBOUJJOQBSBEJTP
BTVPBWWJTP
SJTVMUJOP NFSJUFWPMJ EJ BUUFO
[JPOF
0SB EPQP BWFS SJDFWVUP HJÆ
OVNFSPTJ SJDPOPTDJNFOUJ Í JM
UVSOPEFMMBTVBGBUJDBMFUUFSBSJB
'JOBMJTUBFNFO[JPOFEPOPSFBM
1SFNJP*OFEJ50$JUUÆEJ$IJF
SJ JM SPNBO[P EFTPSEJP
EJ 4UFGBOP (SVHOJ TPSQSFOEF
FTDPODFSUBQFSMBTPCSJFUÆFMP
TUJMF BTDJVUUP DPO DVJ JOEBHB
EPMPSJFQBTTJPOJTPĒFSFO[FJO
DPOGFTTBCJMJFSBCCJBNBMDFMBUB
EJ SBHB[[JOJ NBMUSBUUBUJ DIF
EJWFOUBOP VPNJOJ UPSNFOUBUJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
$6-563"]3PNBO[PEFTPSEJP
i"OJNBEJHPNNBw
MBQSJNBEJ4UFGBOP(SVHOJ
TQFTTP TPSEJ BMMF FNP[JPOJ
PJODBQBDJEJHFTUJSMF
*MSPNBO[PTJBQSFTVA1SF
GB[JPOF QFS VOB TUPSJB NBJ
TDSJUUBPWWFSPVOBTPSUBEJ
DBQUBUJP CFOFWPMFOUJBF BM
DPOUSBSJP JO DVJ JM OBSSB
UPSFNFUUFJOHVBSEJBJMMFU
UPSFEBMMBOBUVSBMFQSPQFO
TJPOF BMMB NFO[PHOB DIF
DBSBUUFSJ[[BMPTDSJUUPSFA-B
TUPSJBDIFTUBUFQFSMFHHFSF
OPOÍNBJBDDBEVUB-BTUP
SJBDIFTUBUFQFSMFHHFSFÍMB
QJÜ MVOHB CVHJB DIF BCCJB
NBJ SBDDPOUBUP JO UVUUB MB
NJBWJUBOFTTVOUFOUBUJWP
EJDPOGFSJSFDSFEJCJMJUÆBMMB
WJDFOEBNBBQFSUBEJDIJB
SB[JPOF êO EBMMF QSJNF
SJHIF DIF TJ USBUUB EJ êO[JPOF
MFUUFSBSJB'JMUSPOFDFTTBSJPQFS
JORVBESBSFVOBNBUFSJBJODBO
EFTDFOUFDPNFNBHNB"OJNB
EJ HPNNB JOGBUUJ Í VOB WFSB F
QSPQSJB PQFSB[JPOF DIJSVSHJDB
QFS DVJ MBVUPSF TJ JNQPTTFTTB
EFMMB QFSTPOBMJUÆ EJ VO VPNP
SFBMNFOUFFTJTUJUP FOFTF[JP
OBMBOJNBJOQJÜQBSUJEBOEP
WJUB BE BMUSFUUBOUJ QFSTPOBHHJ
DIF WJWPOP DJBTDVOP VOB QSP
QSJB WJUB BVUPOPNB 1SPUBHP
OJTUJ TPOP J GSBUFMMJ .BMBUFTUB
J HFNFMMJ "OESFB F -VDB F
.BVSJ[JPJMGSBUFMMPNBHHJPSF
êHVSB EBJ USBUUJ BN
CJHVJFNJTUFSJPTJ-FMPSPWJUF
TPOP MFHBUF B USJQMP êMP EB VO
QBUUP TUSFUUP EVSBOUF MJOGBO
[JBFTPMPMBDPNQBSTBEJ&MFOB
TWJODPMBUB EBMMJOEJTTPMVCJMF
JOUSFDDJPEFMMFMPSPEJOBNJDIF
GBNJMJBSJ SJVTDJSÆ B QSPEVSSF
VOB TWPMUB &MFNFOUP QFSUVS
CBUPSF QFSDIÊ FTUSBOFP &MFOB
DPOUSJCVJTDF BE JOUFSSPNQFSF
TVEEJUBO[F QTJDPMPHJDIF F EJ
QFOEFO[F FNPUJWF DIF IBOOP
PSJHJOJMPOUBOF
*O VO BMUFSOBSTJ EJ QJBOJ UFN
QPSBMJUSBJMQSFTFOUFFJOVNF
SPTJ ëBTICBDL DIF JMMVTUSBOP B
QPDPBQPDPMFWPMV[JPOFEFJ
QFSTPOBHHJFMFNPUJWB[JPOJ
EFMMF MPSP TDFMUF JM MFUUPSF
WJFOFDPOEPUUPBEVOêOBMF
DIFÍVOWFSPFQSPQSJPQV
HOPOFMMPTUPNBDP
%B DPTB Í OBUB MJEFB QFS
RVFTUP SPNBO[P F RVBOEP
IBJDPNJODJBUPBTDSJWFSMP
A$PNFTQFDJêDPOFMMBQSFGB
[JPOFMJEFBÍOBUBMFHHFOEP
J EJBSJ EJ VOB QFSTPOB DIF
DPOPTDFWP F OPO QPUFOEP
SBDDPOUBSF JM WFSP TWPMHJ
NFOUP EFJ GBUUJ IP EFDJTP
EJUSBEVSMJJOVOBTUPSJBUP
UBMNFOUF EJWFSTB UFOFOEP
QSFTFOUF MB QFSTPOBMJUÆ F HMJ
FWFOUJ QJÜ TJHOJêDBUJWJ EFM
MB TVB WJUB 2VFTUP QSPHFU
UP Í DPNJODJBUP NPMUJ BOOJ GB
F DPOUJOVBNFOUF JOUFSSPUUP
$PNVORVF MVMUJNB TUFTVSB
SJTBMFBM1PJMBEFDJTJPOF
EJFEJUBSMPDPOMB7PSBTÍOBUB
EBMSJDPOPTDJNFOUPPUUFOVUPBM
DPODPSTP *OFEJ50 MB DVJ QSF
NJB[JPOF TJ Í UFOVUB BM 4BMPOF
JOUFSOB[JPOBMFEFMMJCSPEJ5P
SJOPOFMNBHHJPTDPSTP
/FM SPNBO[P PHOJ DBQJUPMP
ÍJOUSPEPUUPEBMUJUPMPEJVOB
DBO[POFEFJEFDFOOJUSBJ4FT
TBOUBFJ/PWBOUB$PNFNBJ
A0HOJWJUBIBMBQSPQSJBDPMPO
OBTPOPSBFRVFTUBÍTUBUBRVFM
MBEFMMBQFSTPOBEJDVJSBDDPOUP
MB TUPSJB *OPMUSF NJ QJBDFWB
MJEFBEJFTQPSSFJWBSJDBQJUPMJ
DPOJMSJUNPPJMTFOTPEFMUFTUP
EFMMBDBO[POFTDFMUB-PTUFTTP
UJUPMP EFM MJCSP Í MB USBEV[JPOF
EJ VO GBNPTP BMCVN EFM #FB
UMFT3VCCFSTPVMDIFBNJPQB
SFSF EFTDSJWF QFSGFUUBNFOUF JM
MBWPSPDIFIPTWPMUPTVMMBOJNB
EJ RVFTUB QFSTPOB 5SB MBMUSP
MJMMVTUSB[JPOF EJ DPQFSUJOB Í
PQFSB EJ .BTTJNP 1BEVB DIF
Í SJVTDJUP B SJQSPEVSSF MB GPUP
EFMMBMCVNPSJHJOBMFTPTUJUVFO
EP J RVBUUSP NVTJDJTUJ DPO J
QSPUBHPOJTUJEFMNJPSPNBO[P
7JTUP RVFTUP GFMJDF FTPSEJP F
EBUBMBUVBBUUJWJUÆEJFEJUPSF
QFOTJ EJ DPOUJOVBSF B TDSJ
WFSF & TF TÑ DPNF DSFEJ EJ
SJVTDJSFBCBSDBNFOBSUJUSBMF
EVFADBSSJFSF
A/PO MP TP /PSNBMNFOUF OFM
QFSJPEJJODVJTDSJWFWPFWJUBWP
EJMFHHFSFBMUSJBVUPSJQFSOPO
SJTDIJBSFEJFTTFSFJOëVFO[BUP
EBMMPTUJMFBMUSVJ0SBQSPQSJP
QFS JM MBWPSP DIF TWPMHP OPO
QPTTP DFSUP TPUUSBSNJ EBM
MFTBNJOBSF MF QSPQPTUF DIF
HJVOHPOP JO SFEB[JPOF %FWP
TPMP DFSDBSF EJ DBQJSF TF IP
SBHHJVOUPVOBNBUVSJUÆUBMFEB
FWJUBSFPHOJDPOEJ[JPOBNFOUP
*O PHOJ DBTP OPO SJUFOHP DIF
VOB DPTB EFCCB FTDMVEFSF MBM
USBNBRVFTUPMPMBTDFSFJHJV
EJDBSFBJMFUUPSJ
-B QSPTTJNB QSFTFOUB[JPOF
EFMMJCSPÒJODBMFOEBSJPQFS
TBCBUPOPWFNCSFQSFTTP
MB3PDDB4GPS[FTDBEJ3JPMP
5FSNF%BMMFPSFDPOCVG
GFUWJOPFNVTJDB
!"#$
"%&"'(
')"&#*
! "#$%&
' (
")&
' 3JOP(FOOBSJ
*M NJP NJHMJPSF BNJDP NJ IB
SBDDPOUBUP EFDJOF EJ TUPSJFMMF
EJBMDVOFEFMMFRVBMJÍTUBUPQSP
UBHPOJTUBFEFMSFTUPÍWFOVUPB
DPOPTDFO[BOFMDPSTPEFJEFDFO
OJ"ODIFRVFTUBWPMUBMBTDJPMB
QBSPMBBMVJ
*-$"/&-"#3"$*0-"
&*-."/07"-&
*M OPTUSP NBOPWBMF FSB DBQP
EJ VOB GBNJHMJB QPWFSJTTJNB
2VFTUF BMMPSB OPO FSBOP SBSF
*ODBTBTVBTJNBOHJBWBQPDPF
NBMF(MJDBQJUÖEJBOEBSFDPOMB
TRVBESBEJNVSBUPSJOFMMBRVB
MFBQQVOUPTWPMHFWBJMSVPMPEJ
NBOPWBMF B MBWPSBSF B DBTB EJ
VO DPOUBEJOP 2VFMMB NBUUJOB
DPNF BM TPMJUP BWFWB NBOHJBUP
VOBNF[[BTDPEFMMBEJDBĒFMBUUF
DBĒÍAPMBOEFTF
DPOVOQPEJ
QBOFSBĒFSNPBNNPMMBUP
1FS JM QSBO[P BM TBDDP EJ NF[
[PHJPSOPOPOBWFWBRVBTJOJFO
UF EB NBOHJBSF F UBOUPNFOP
DBSOF %JFDJ NJOVUJ QSJNB EJ
NF[[PHJPSOP JM DBQPNBTUSP MP
JODBSJDB EJ BDDFOEFSF JM GVPDP
QFSDIJBWFWBDBSOFEBDVPDFSF
-VJ EPWFWB BDDFOEFSF JM GVP
DP QFS DVPDFSF DBSOF DIF OPO
BWFWB (MJ WJFOF VOB QFOTBUB
%PQP BWFSF BDDFTP JM GVPDP
QSFOEF VO CBTUPOF F DPNJODJB
BEJOTFHVJSFJMDBOFEFMDPOUB
EJOPDPSSFOEPBUUPSOPFBJQB
HMJBJFBJêFOJMJBDDVTBOEPDPO
VSMBJMDBOFEJBWFSHMJSVCBUPF
NBOHJBUPMBCSBDJPMB%PQPVO
QP BSSJWB JM DPOUBEJOP JM RVB
MF JOGPSNBUP EFMMB TJUVB[JPOF
SJTQFUUPBMMBRVBMFHMJBMUSJNV
SBUPSJFSBOPQJÜDIFTDFUUJDJEÆ
VOBCSBDJPMBBMNBOPWBMF
*MHJPSOPEPQPJMNBOPWBMFSFTP
QPDP MVDJEP EBMMB GBNF OPO
TJSFOEFDPOUPDIFJMHJPDIFUUP
OPO QVÖ SJVTDJSF VOB TFDPOEB
WPMUB F MP SJQFUF UBMF F RVBMF
/FMTFDPOEPPUFS[PHJSPBUUPS
OPBJQBHMJBJTJWFEFTDPNQBSJ
SFEJFUSPRVFTUJQSJNBJMDBOFF
QPJJMNBOPWBMFNBQPDPEPQP
SJDPNQBSFJMNBOPWBMFJOGVHB
JOTFHVJUPEBMDPOUBEJOPNFOUSF
JMCBTUPOFFSBQBTTBUPEJNBOP
"-'0/4*/& '64*(/"/0
"-'0/4*/&
& TVDDFTTP EVSBOUF MB HVFSSB
P QPDP EPQP .Ö WJWFWB TPMP
/POSJDPSEPTFMBWPSBWBBODPSB
FRVBMFGPTTFPGPTTFTUBUPJMTVP
MBWPSPGPSTFNBOPWBMF&SBQB
UPMPHJDBNFOUF BWBSP 4QJFHBWB
DIFAGSJHHFWBMBTBSBHIJOBDPO
MBDRVBWPMFOEPGBSDSFEFSFDIF
FSB NFHMJP MBDRVB DIF MPMJP P
MP TUSVUUP EJ NBJBMF *M MVOFEÑ
HJPSOP EJ NFSDBUP RVBOEP MF
CBODBSFMMFTNPOUBWBOPMVJSBD
DPHMJFWBEBUFSSBHMJTDBSUJEFMMB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
36#3*$"]"MGPOTJOFOFMTFDPMPTDPSTP
1FSTPOBHHJFEBOFEEPUJ
WFSEVSBFEFMMBGSVUUBQFSNBO
HJBSMJ EVSBOUF MB TFUUJNBOB
4J EJDFWB DIF QPTTFEFTTF VOB
A4UBJFS EB NBSJOB VOB QJTUPMB
UFEFTDB NPMUP QPUFOUF
SFTJ
EVPCFMMJDPEFMMBQSJNBHVFSSB
NPOEJBMFDIFOPOSJVTDÑNBJB
WFOEFSFQFSDIÊGPSTFQSFUFOEF
WBUSPQQP-BTPQSBWBMVUBWB0
GPSTF JODPOTBQFWPMNFOUF OPO
TBQFWB SJOVODJBSF BMMVOJDP
PHHFUUP EJ VO RVBMDIF WBMPSF
F BOPNBMP QSFTFOUF OFMMB TVB
NJTFSB BCJUB[JPOF #JTPHOB SJ
DPOPTDFSF DIF OPO JOGBTUJEJWB
FUBOUPNFOPGBDFWBNBMFBOFT
TVOP .BJ RVBMDVOP IB EFUUP
DIFSVCBTTF/POFSBQFOTBCJMF
DIFMPGBDFTTF
*MTVPATUJMFEJWJUBOPOQPUFWB
OPO QSPWPDBSF MBUUFO[JPOF EFJ
CVSMPOJ J RVBMJ B WPMUF TPOP
BODIF DJOJDJ "MDVOJ EJ RVFTUJ
CVSMPOJ TêEBSPOP .Ö B GBSF
VOB DPSTB EB TPMP TVMMBSHJOF
EFM 4FOJP EBM QPOUF WFDDIJP
EJ "MGPOTJOF B RVFMMP EJ 'VTJ
HOBOP F SJUPSOP TFO[B MJNJUJ
EJ UFNQP 4F DJ GPTTF SJVTDJUP
BWSFCCF BWVUP DPNF QSFNJP
BMDVOF VPWB GSFTDIF QFSÖ EB
CFSFTVCJUPEPQPMBDPODMVTJPOF
'PSOBDFEJ"MGPOTJOF'PUPTDBUUBUBEBMEPUU"MCFSUP.JOBSFMMJOFM
QPTJUJWB EFMMB QSPWB .Ö OFMMF
VMUJNF DFOUJOBJB EJ NFUSJ QSJ
NB EJ BSSJWBSF BMMB êOF TFN
CSBWB %PSBOEP 1FUSJ WFSTP MB
êOFEFMMBNBSBUPOBEFMMBQSJNB
EFMMF 0MJNQJBEJ NPEFSOF $P
NVORVFBSSJWÖFWJOTFMFVPWB
MF CFWWF F QFS DJSDB EVF TFUUJ
NBOFEPWFUUFTUBSFBMFUUPOPO
TJTBNBOHJBOEPDPTB
-" 453"%" %&--" '03/"
$&&*-$"/"-&/"7*(-*0
%BM BM IP MBWPSBUP
BMMB GPSOBDF EJ "MGPOTJOF %V
SBOUF J NFTJ FTUJWJ MBWPSBWP B
$30/"$"]4XJUDIPGGEBMOPWFNCSFBMEJDFNCSF
*MQBTTBHHJPBMEJHJUBMFUFSSFTUSF
*M QSPDFTTP EJ TXJUDI PĒ JOUF
SFTTFSÆMBOPTUSBSFHJPOFEBM
OPWFNCSF BM EJDFNCSF $PO
JM UFSNJOF TXJUDIPĒ TJ JOUFOEF
JM QBTTBHHJP EFM TJTUFNB UFMF
WJTJWPUFSSFTUSFEBBOBMPHJDPB
EJHJUBMF NFEJBOUF JM DPNQMF
UP TQFHOJNFOUP EFJ USBEJ[JP
OBMJ USBTNFUUJUPSJ BOBMPHJDJ F
MB DPOUFTUVBMF BUUJWB[JPOF EJ
NPEFSOJUSBTNFUUJUPSJEJHJUBMJ
2VFTUP QBTTBHHJP DPOTFOUF EJ
BWFSFVOTJTUFNBQJÜFēDJFOUF
DIFDPOTVNBNFOPFDIFSJEV
DF MJORVJOBNFOUP FMFUUSPNB
HOFUJDP .JHMJPSFSÆ JOPMUSF MB
RVBMJUÆ EFMMB WJTJPOF TBSBOOP
EJTQPOJCJMJQJÜGVO[JPOJTVMUF
MFWJTPSFFBVNFOUFSÆMBQPUFO
[JBMJUÆEFMMPĒFSUBUFMFWJTJWB
*M TJTUFNB EJHJUBMF OFDFTTJUB
QFSÖEJVOAJOUFSQSFUFEFMTF
HOBMFEJHJUBMFEFOPNJOBUPAEF
DPEFS*MQSPDFTTPEJTXJUDIPĒ
JOUFSFTTFSÆ M&NJMJB 3PNBHOB
EBMOPWFNCSFBMEJDFNCSF
F EJĒFSFOUFNFOUF B RVBOUP Í
BWWFOVUP JO BMUSF SFHJPOJ OPO
DJTBSÆVOQFSJPEPJODVJJEVF
TJTUFNJ BOBMPHJDP F EJHJUBMF
GVO[JPOFSBOOP DPOUFNQPSB
OFBNFOUF TXJUDI PWFS
/FM
NPNFOUP EFMMP TXJUDIPĒ JM
TFHOBMF WFSSÆ USBTNFTTP TPMP
JOGPSNBUPEJHJUBMF1FSRVFTUB
SBHJPOF Í JNQPSUBOUF BSSJWB
SF QSPOUJ BMMBQQVOUBNFOUP
EPUBOEPTJ EJ VO AEFDPEFS QFS
PHOJ UFMFWJTPSF P BWFOEP B EJ
TQPTJ[JPOF UFMFWJTPSJ DPO EF
DPEFS JODPSQPSBUP %PQP MP
TXJUDIPĒ JOGBUUJ TVJ AWFDDIJ
UFMFWJTPSJ BOBMPHJDJ TQSPWWJTUJ
EJEFDPEFSOPOTBSÆQJÜQPTTJ
CJMFWFEFSFBMDVODBOBMF
1FSNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJTVJ
EFDPEFS F TVJ DPOUSJCVUJ WBJ
BM TJUP XXXEFDPEFSDPNVOJ
DB[JPOJJU P DIJBNB JM O WFSEF
3JHVBSEP BMMJN
QJBOUP EJ BOUFOOB QFS WFSJê
DBSOF MJEPOFJUÆ FE FWFOUVBM
NFOUF BEBUUBSMP Í PQQPSUVOP
SJWPMHFSTJ BE JOTUBMMBUPSJ QSP
GFTTJPOJTUJ4VMTJUPXXEFDPEFS
SFHJPOFEJHJUBMFOFU Í QSFTFOUF
MB MJTUB EFHMJ BOUFOOJTUJ DIF
IBOOP QSPQPTUP VO QSF[[JBSJP
EJSJGFSJNFOUPFêSNBUPVODP
EJDFFUJDP
DPUUJNP "DDBUBTUBWP DPO BM
USJ USF DPMMFHIJ J NBUUPOJ DIF
TJ FSBOP FTTJDDBUJ JO TPWSBQQJÜ
SJTQFUUP BMMB DBQBDJUÆ EJ DPUUV
SBEFMGPSOPDIFFSBEJ
NBUUPOJ BM HJPSOP QFS QPUFSMJ
JOGPSOBSF RVBOEP USB MBVUVO
OP F MJOWFSOP J NBUUPOJ BM
MBQFSUPOPOTJFTTJDDBWBOPQJÜ
/PODFSBOPHMJFTTJDDBUPJDIJV
TJQFSJNBUUPOJ&SBVOBGBUJDB
QFTBOUF 0HOVOP EJ OPJ TCBM
MPUUBWB DJSDB NBUUPOJ BM
HJPSOP QBSUF EFJ RVBMJ êOP BE
VOB BMUF[[B EJ RVBTJ USF NFUSJ
0HOJ NBUUPOF TFDDP NB OPO
DPUUPQFTBWBRVBUUSPDIJMJ7FO
UJRVBUUSP UPOOFMMBUF B UFTUB *O
DJORVF TFJ PSF EJ MBWPSP QFS
EFWPNPMUJMJUSJEJTVEPSF%P
WFWPCFSFNPMUBBDRVBFBODIF
NBOHJBSFVOQPEJTBMF
*P FSP BODIF VOB EFMMF SJTFSWF
EFMMB TRVBESB QFSTPOF
EF
HMJATGPSOBUPSJ-BMPSPFSBVOB
GBUJDBCFTUJBMFTQFDJFRVBOEPTJ
VTBWBOPTPMPMFDBSSJPMFQSJNB
EFMMJOUSPEV[JPOF EFJ DBSSFMMJ
%FTUBUFTJSBHHJVOHFWBJMNBT
TJNPEFMEJTBHJPRVBOEPGVPSJ
EBM GPSOP OFM DPSUJMF DFSBOP
BUUPSOP BJ USFOUBDJORVF HSBEJ
F EFOUSP OFMMB QBSUF EPWF TJ
TGPSOBWBEBJDJORVBOUBBJDJO
RVBOUBDJORVF HSBEJ QFS GPS
UVOB TFO[B VNJEJUÆ 2VBOEP
MP TGPSOBUPSF VTDJWB EBM GPSOP
QPSUBOEPMBDBSSJPMBDPOTPQSB
DJSDB DFOUPTFUUBOUB DIJMJ OFM
DPSUJMFHMJTFNCSBWBEJSFTQJSB
SFBSJBEJNPOUBHOB1FSNFMB
GBUJDBFSBQJÜHSBOEFSJTQFUUPB
RVFMMB EFHMJ BMUSJ QFSDIÊ FSP TÑ
NPMUP TWFMUP NB JM QJÜ HSBDJMF
EJUVUUJ
6OHJPSOPJODVJFSPTUBUPDIJB
NBUP B TPTUJUVJSF RVBMDVOP
OPO TP DPNF DBQJUÖ DIF TJ BD
DFTFVOBMJUFGVSJCPOEBUSBNF
F VO BMUSP TGPSOBUPSF EVSBOUF
MB QBVTB QFS MB DPMB[JPOF /PO
SJDPSEPJMNPUJWPFOÊEPWFTUB
WB JM UPSUP F MB SBHJPOF 'PSTF
BWFWBNP SBHJPOF UVUUJ F EVF F
UPSUPJMMBWPSPDIFTUBWBNPGB
DFOEP4PDIFJPDPNFBMTPMJUP
FSPGSFEEPFMBMUSPFSBGVPSJEJ
TÊ (MJ BMUSJ EJFDJ BTTJTUFWBOP
USBORVJMMJ "E VO DFSUP QVOUP
JM NJP BWWFSTBSJP NJ JOWJUB BE
VTDJSF EBMMBSFB EFMMB GPSOBDF
QFS SFHPMBSF MB DPTB MBTDJBOEP
EBQBSUFMFQBSPMF"WSFJQSFTP
VO NVDDIJP EJ CPUUF "MMPSB
TFNQSF DBMNP HMJ DIJFTJ EPWF
MVJ TBSFCCF BOEBUP 4VMMB TUSB
EB NJ EJTTF *P BMMPSB TFNQSF
DBMNPHMJSJTQPTJDIFTBSFJBO
EBUPTVMDBOBMF6OBSJTBUBDP
SBMFEFHMJBMUSJEJFDJTDJPMTFUVU
UBMBUFOTJPOFFEJTBSNÖJMNJP
BWWFSTBSJPNBBODIFBNJDP
F
TJ SJQSFTF UVUUJ B DPOTVNBSF MB
DPMB[JPOF
.BHEB.JOHV[[J
"MGPOTJOF %FêOJSF M0UUBWB
/PUBVOBTDVPMBEJNVTJDBÍB
EJSQPDPSJEVUUJWP'PSTFÍQJÜ
HJVTUPQBSMBSFEJVOUFSSJUPSJP
NBHJDP GPSNBUP EB DPSTJ MB
CPSBUPSJ TFNJOBSJ DPODFSUJ
FDD JO DVJ BMMB QBTTJPOF QFS
MBNVTJDBWJFOFEBUBNBTTJNB
SJMFWBO[B BUUSBWFSTP BUUJWJUÆ
DIFIBOOPNPMUPBDIFWFEFSF
DPO JM HJPDP F DPO JM NFUUFSTJ
JOHJPDP5VUUJQPTTPOPQBSUF
DJQBSF EBJ QSJODJQJBOUJ BTTP
MVUJBDIJBTQJSBBEFOUSBSFJO
DPOTFSWBUPSJP EBJ CBNCJOJ B
QBSUJSFEBJUSFBOOJBHMJBEVM
UJEBDIJBNBVOPTUSVNFOUP
NVTJDBMFBDIJDPOTJEFSBTUSV
NFOUPMBQSPQSJBWPDF
-PĒFSUB DIF M0UUBWB/PUB
QSPQPOFÍWFSBNFOUFWBTUJTTJ
NB TJB JO GBUUP EJ DPSTJ QJB
OPGPSUFDBOUPDIJUBSSBCBTTP
FMFUUSJDP DPOUSBCCBTTP WJP
MPODFMMPCBUUFSJBTUSVNFOUJB
êBUPDIFEJBUUJWJUÆ
1FS TDPQSJSF JO NPEP QJÜ BQ
QSPGPOEJUP EJ DPTB TJ USBUUB
TJBNPBOEBUJBDPOPTDFSF4UF
GBOJB(VFSSBDIFPMUSFBUFOF
SFJDPSTJEJQJBOPGPSUFFNV
TJDB EJOTJFNF TJ PDDVQB EFM
ADPODFQUEFMM0UUBWB/PUB
*OJ[JBNP EBM WPTUSP OPNF
DIFUSPWPNPMUPPSJHJOBMFEB
EPWFOBTDF
i-B TDFMUB TJ EFWF BJ DPNQP
OFOUJ EFM DPSP DPTUJUVJUP EB
VO HSVQQP EJ QFSTPOF
2VBOEP Í QBSUJUP JM QSPHFUUP
QJMPUB QFS MB DPTUJUV[JPOF EJ
VODPSPTUBCJMFBCCJBNPBWV
UPVOBCVPOBSJTQPTUBFTJBNP
SJVTDJUJ BE FTJCJSDJ EB TVCJUP
JOPDDBTJPOFEFMMB4BHSB1SP
CBCJMNFOUFJMGBUUPEJBWFSPG
GFSUP VO SFQFSUPSJP QSFWBMFO
UFNFOUF QPQ DIF TJ BMMPOUBOB
EBMMJNNBHJOF DPOWFO[JPOBMF
EFM DPSP IB SFTP QPTTJCJMF JM
TVP TVDDFTTP JNNFEJBUP %J
DPOTFHVFO[BTJÍQPTUPJMQSP
CMFNBEJUSPWBSFVOOPNFDIF
QPJ Í EJWFOUBUP BODIF RVFMMP
EFMMBTTPDJB[JPOFFEFMMBTDVPMB
EJNVTJDB5SBMBSPTBEJOPNJ
QSPQPTUJ EBJ DPSJTUJ M0UUBWB
/PUB Í RVFMMP DIF Í QJBDJVUP
EJ QJÜ -F OPUF TPOP TFUUF F
DJ QJBDF QFOTBSF DIF M0UUBWB
OPUBTJBRVFTUPTQB[JPEPWFMB
NVTJDB TJ WJWF B EJWFSTJ MJWFM
MJ B QBSUJSF EBMMB GPSNB[JPOF
QBTTBOEPBUUSBWFSTPMFTJCJ[JP
OFQFSBSSJWBSFBMMBQQSPGPOEJ
NFOUP
7PHMJBNPEBSFBUVUUJMBQPTTJ
CJMJUÆ EJ TWJMVQQBSF MB QSPQSJB
DVSJPTJUÆ OFJ DPOGSPOUJ EFMMB
NVTJDB EB DIJ TJ BWWJDJOB BM
DPSPFOPOIBNBJBWVUPFTQF
SJFO[F JO NFSJUP B DIJ TVPOB
HJÆ VOP TUSVNFOUP F EFTJEFSB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
$6-563"]4DVPMBEJNVTJDBFOPOTPMP
"MMBTDPQFSBEFMM0UUBWB/PUB
%VFNPNFOUJMJWFEFMM0UUBWB/PUBJMDPSPFVOBCBOEJODPODFSUPGPUPEJ4JNPOB$BSBWJUB
QFSGF[JPOBSFMBUFDOJDBPQQV
SF DIJ DFSDB EJ JOTFSJSTJ JO VO
HSVQQPNVTJDBMFPBODPSBDIJ
Í JOUFSFTTBUP B TFHVJSF TFNJ
OBSJ GPSNBUJWJ -0UUBWB/PUB
ÍVOBTPSUBEJMBCPSBUPSJPDIF
DPO JM UFNQP DSFTDF BTTJFNF
BHMJJOTFHOBOUJFBHMJBMMJFWJu
1SFDJTBNFOUF M0UUBWB/PUB
DIFDPTÍFDPTBQSPQPOF
i& VOBTTPDJB[JPOF DVMUVSBMF
DIF IB VOBUUJWJUÆ JTUJUV[JPOB
MF MFHBUB BMMP TWJMVQQP EFMMB
DVMUVSB NVTJDBMF $FSDIJBNP
EJ EBSF VOB SJTQPTUB NPMUP
BNQJB4JJOJ[JBDPOJDPSTJEJ
QSPQFEFVUJDBRVJOEJEJBWWJB
NFOUP BMMB NVTJDB QFS CBN
CJOJ EFMMF TDVPMF
NBUFSOF EBJ BJ
BOOJ EPWF WJF
OF TWJMVQQBUP JM
TFOTP EFM SJUNP
JM DBOUP MB EBO
[B (FOFSBMNFOUF
RVFTUJ CBNCJOJ
TJ BĒF[JPOBOP B
RVBMDIF TUSVNFO
UP F DPOUJOVBOP
DPO MP TUVEJP BM
MJOUFSOP
EFMMB
TDVPMB 1FS OPJ
RVFTUP QBTTBHHJP
ÍJNQPSUBOUFQFS
DIÊ DJ QFSNFUUF
EJ GBS DSFTDFSF MB
TDVPMBFEJNBOUF
OFSMB TFNQSF HJP
WBOF $J TPOP QPJ
JDPSTJJOEJWJEVBMJ
QFS TUSVNFOUJ F
WPDF EPWF PĒSJB
NPVOBQSFQBSB[JPOFFVOBQ
QSPGPOEJNFOUPBQJÜMJWFMMJ
%JBNPVOBSJTQPTUBBDIJEF
TJEFSB EFEJDBSTJ BMMB NVTJDB
QFS RVBMDIF PSB BMMB TFUUJNB
OBêOPBDIJNBHBSJêOJUFMF
TDVPMFTVQFSJPSJWVPMFQSFQB
SBSTJBHMJFTBNJEJBNNJTTJP
OF BM DPOTFSWBUPSJP DMBTTJDP
F KB[[ -FHBUJ BJ DPSTJ DJ TPOP
J MBCPSBUPSJ EJ NVTJDB EJO
TJFNF EPWF DJ TJ NJTVSB DPO
MB GPSNB[JPOF F MFTFDV[JPOF
NVTJDBMF JO HSVQQP EBOEP
MB QPTTJCJMJUÆ BHMJ TUVEFOUJ EJ
TWJMVQQBSF VMUFSJPSNFOUF MF
DPNQFUFO[FBDRVJTJUFEVSBOUF
MB MF[JPOF "CCJBNP MBDVTUJD
CBOE F MFMFDUSJD CBOE DIF TJ
FTJCJTDPOP TQFTTP JO DPMMBCP
SB[JPOFDPOJMDPSPQPJDÍVO
HSVQQP DIF MBWPSB DPO J MJO
HVBHHJ MFHBUJ BMMJNQSPWWJTB
[JPOF KB[[ P WPDBMKB[[ DÍ JM
MBCPSBUPSJPSPDLFRVFMMPTPVM
*M SJTVMUBUP EJ RVFTUP MBWPSP Í
NPMUPWBSJPFWBEBMTBHHJPEJ
êOFBOOPBTFSBUFMFHBUFBGF
TUFDPNFMB4BHSBPQQVSFWFSJ
FQSPQSJDPODFSUJPTQJUBUJJOMP
DBMJ DPNF JM #FMMBWJUB $BGÍ BE
"MGPOTJOFu
1SPHFUUJJODPSTP
i"UUVBMNFOUFDPOJMDPSPTUJB
NP PSHBOJ[[BOEP JM DPODFSUP
EJ /BUBMF DIF TBSÆ BDDPNQB
3RVVLELOLWÃGLPHQÜ
SHUSUDQ]LHFHQHDEXIIHW
5RVWLFFHULDGDDVSRUWR
SULPLHIULWWRIDWWLDOPRPHQWR
9LD3DVLQL$/)216,1(
&HOO
HOBUP EB VOB CBOE BDVTUJDB
TV SFQFSUPSJP KB[[ SJBSSBOHJB
UP EB OPJ 4UJBNP MBWPSBOEP
DPOCSBOJEJ&MMB'JU[HFSBMEF
'SBOL 4JOBUSB RVJOEJ NPMUP
GSJ[[BOUFFGVPSJEBHMJTDIFNJ
EFM DMBTTJDP DPODFSUP OBUB
MJ[JP -FWFOUP Í QSFWJTUP QFS
HJPWFEÑEJDFNCSFB1BMB[
[P.BSJOJBMMFTUJUPQFSMPDDB
TJPOF DPO MF GPUPHSBêF NPMUP
BĒBTDJOBOUJ EJ 4JNPOB $BSB
WJUB DIF SBDDPOUBOP MFTQF
SJFO[B EFMM0UUBWB/PUB 1PJ
DJTBSÆVOXPSLTIPQJOUFOTJWP
NPMUP JOUFSFTTBOUF DPOEPUUP
EB "DIJMMF 4VDDJ 4J TWPMHF
SÆ MBOOP QSPTTJNP MVMUJNP
XFFLFOEEJHFOOBJPFJMQSJNP
EJ GFCCSBJP F JM UJUPMP Í A'SF
TI'SP[FO BM DPOêOF USB JN
QSPWWJTB[JPOFFDPNQPTJ[JPOF
KB[[JTUJDB2VFTUPÍVOFWFOUP
JNQFSEJCJMF F DJ TBSÆ VOB BG
ëVFO[BDIFBOESÆNPMUPBMEJ
MÆ EFHMJ BMMJFWJ EFMMB TDVPMB EJ
NVTJDB BODIF QFSDIÊ 4VDDJ Í
VOTBTTPGPOJTUBDMBSJOFUUJTUBF
DPNQPTJUPSF NPMUP DPOPTDJV
UP2VFTUBOOPIBWJTUPJMQSF
NJP*O4PVOEQFSMBDBUFHPSJB
êBUJ)BTUVEJBUPBMMB#FSLMFF
$PMMFHFPG.VTJDEJ#PTUPOIB
TVPOBUP DPO HSBOEJ NVTJDJTUJ
EJGBNBOB[JPOBMFFEJOUFSOB
[JPOBMF F JOTFHOB USB MBMUSP B
4JFOB+B[[OFJDPOTFSWBUPSJEJ
'FSSBSBFEJ7FOF[JB"MMBêOF
EFM XPSLTIPQ WFSSÆ EBUP VO
BUUFTUBUP DIF QFS HMJ TUVEFO
UJ EFM DPOTFSWBUPSJP WBMF EFJ
DSFEJUJ GPSNBUJWJ F DJ TBSÆ JM
DPODFSUP EFJ QBSUFDJQBOUJ DIF
TJUFSSÆEPNFOJDBGFCCSBJPB
#BHOBDBWBMMPBMUFBUSP(PMEP
OJ*MDPODFSUPTBSÆSFHJTUSBUP
F EJWFOUFSÆ BODIF VO DE DIF
EJTUSJCVJSFNPBJQBSUFDJQBOUJ
6OQSPHFUUPJOWFDFUVUUPJOEJ
WFOJSF JO DPMMBCPSB[JPOF DPO
JM $PNVOF Í MB GPSNB[JPOF
EFMMBCBOEBEJQBFTFRVBMDPTB
DIFPSNBJOPOFTJTUFQJÜ7PS
SFNNPTFOTJCJMJ[[BSFJSBHB[[J
BMMP TUVEJP EFHMJ TUSVNFOUJ B
êBUPFEFMMFQFSDVTTJPOJFQFS
RVFTUPTUJBNPDFSDBOEPMBJVUP
EJTQPOTPSQFSJMOPMFHHJPEFHMJ
TUSVNFOUJFMFMF[JPOJEJNVTJ
DB JO NPEP DIF QFS J SBHB[[J
OPODJTJBOPTQFTFEBBĒSPOUB
SFQFSBWWJDJOBSTJBMQSPHFUUPF
DBQJSOFJMSFBMFJOUFSFTTF$PO
JM OPTUSP MBWPSP DFSDIJBNP EJ
DPOOFUUFSDJJMQJÜQPTTJCJMFDPO
MFBUUJWJUÆQSFTFOUJOFMUFSSJUP
SJPFEJQPSUBSFJEFFFEFOFSHJF
OVPWFHSB[JFBODIFBMDPOUSJ
CVUPEFMMBNNJOJTUSB[JPOFDP
NVOBMFu
1FS
JOGPSNB[JPOJ
DFM
MVMBSF BTTPDJB[JPOFOPUB !HNBJM
DPN
"MFTTBOESB4BWJPUUJ
'VTJHOBOP (JPSHJB (BHMJBSEJ
DMBTTF MBVSFBUB JO 4DJFO[F
EJQMPNBUJDIF F JOUFSOB[JPOBMJ
BMM6OJWFSTJUÆ EJ #PMPHOB EPQP
MFTQFSJFO[B EJ DPOTJHMJFSF DP
NVOBMFEBMBMFQSP
WJODJBMF EBM JO DBSJDB êOP
BM EPQP MF FMF[JPOJ DIF
IBOOP SJDPOGFSNBUP TJOEBDP
.JSDP#BHOBSJÍTUBUBOPNJOBUB
WJDFTJOEBDP"MFJTPOPTUBUFBē
EBUFMFEFMFHIFBMMFQPMJUJDIFQFS
JHJPWBOJFHMJBEPMFTDFOUJQPMJUJ
DIFBNCJFOUBMJFOVPWFFOFSHJFF
DPNVOJDB[JPOF
(JPSHJBSJDPQSJVOSVPMPNPMUP
JNQPSUBOUF OFMMB QPMJUJDB EFMMB
OPTUSB DPNVOJUÆ FTTFOEP WJDF
TJOEBDP NB MB QSFTFO[B EFMMF
EPOOFBMMJOUFSOPEFM$POTJHMJP
DPNVOBMFÍBODPSBNJOPSJUBSJB
SJTQFUUPBRVFMMBNBTDIJMFTFUUF
DPNQPOFOUJ GFNNJOJMJ DPOUSP
J RVBUUPSEJDJ DPNQPOFOUJ NB
TDIJMJ $SFEJ DIF TJ TJB NPTTP
RVBMDPTB SJTQFUUP BMMF QBTTB
UF MFHJTMBUVSF JO SJGFSJNFOUP B
RVFTUPEJTDPSTP i$FSUBNFOUF B 'VTJHOBOP RVBM
DPTB TJ Í NPTTP #BTUJ QFOTBSF
DIF OFMMB QBTTBUB MFHJTMBUVSB MB
(JVOUB FSB DPNQPTUB QFS JOUFSP
EB VPNJOJ PHHJ WJ TPOP JOWFDF
EVF EPOOF
F MF EPOOF QSFTFOUJ
JO $POTJHMJP DPNVOBMF FSBOP
DJORVF&CFOFSJDPSEBSFDPNF
JOWFDF B MJWFMMP OB[JPOBMF MB
DPNQPOFOUF NBTDIJMF QSFEP
NJOJ BODPSB JO NBOJFSB OFUUB
NFOUSF WB TPUUPMJOFBUP DPNF
OPOMPOUBOPEBOPJJM$POTJHMJP
QSPWJODJBMF EJ 3BWFOOB SFHJTUSJ
MB QJÜ BMUB QSFTFO[B EJ EPOOF
JO *UBMJB $POGFSNP QFSÖ MB NJB
DPOUSBSJFUÆBMMFDPTJEEFUUFARVP
UF SPTB DIF B NJP BWWJTP TNJ
OVJTDPOP MFĒFUUJWP WBMPSF EFMMB
EPOOB /PO WPHMJP QFOTBSF DIF
VOBQFSTPOBSJWFTUBVOEFUFSNJ
OBUP SVPMP QFSDIÊ EPOOB F QFS
DIÊDJÖÍOFDFTTBSJPBMSBHHJVO
HJNFOUPEJQSFDJTJAUFUUJNJOJNJ
7PHMJPJOWFDFQFOTBSFDIFRVFMMB
QFSTPOBTJBMÑQFSDIÊSJUFOVUBBM
MBMUF[[B EFM SVPMP SJDPQFSUP -B
NFSJUPDSB[JBQSJNBEJUVUUPu
3JTQFUUPBJHJPWBOJB'VTJHOB
OP TJ TFOUF MB OFDFTTJUÆ EJ VOP
TQB[JP DIF PSB OPO DÍ TPQSBU
UVUUP QFS HMJ BEPMFTDFOUJ DIF
RVBOEP UFSNJOBOP MB TDVPMB
NFEJB GBUJDBOP B USPWBSF VO
QVOUP EJ SJGFSJNFOUP JO QBFTF
"DIFQVOUPTPOPJMBWPSJQFSJM
OVPWPSJDSFBUPSJP &DPNFWFS
SÆHFTUJUPFTTFOEPJOVOPTQB[JP
MFHBUPBMMBQBSSPDDIJB
i-B OFDFTTJUÆ EJ VOP TQB[JP QFS
JHJPWBOJÍGPSUF/FTJBNPDPO
TBQFWPMJ1PJDIFRVFTUPTJDIJB
NJ ADFOUSP HJPWBOJ P BMUSP OPO
IB JNQPSUBO[B RVFMMP EJ DVJ MB
OPTUSBDPNVOJUÆHJPWBOJMFTFOUF
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
/PWFNCSF]/VNFSP
4FUUFNCSF]/VNFSP
$30/"$"](MJJNQFHOJBMMBTTFTTPSF(JPSHJB(BHMJBSEJ
4QB[JQFSJHJPWBOJ
MBSHPBMMFSJOOPWBCJMJ
JM CJTPHOP Í VO MVPHP BMUFSOBUJ
WPEJBHHSFHB[JPOFDPOTBQFWPMF
-BDSFB[JPOFEJVOPTQB[JPQFSJ
HJPWBOJGBQBSUFEFMOPTUSPQSP
HSBNNBFDJTUJBNPJNQFHOBO
EPQFSSFOEFSFDPODSFUBMBDPTB
BODIFTFFEÍCFOFDIFMBQPQP
MB[JPOF OF TJB B DPOPTDFO[B
MF
EJēDPMUÆ DSFTDPOP EJ HJPSOP JO
HJPSOP TPQSBUUVUUP B GSPOUF EF
HMJ VMUJNJ UBHMJ DIF HSBWFSBOOP
TVMQSPTTJNPCJMBODJPDPNVOBMF
FDIFQFOBMJ[[BOPTFUUPSJRVBMJMB
DVMUVSBMFQPMJUJDIFQFSJHJPWB
OJ MP TQPSU JM UVSJTNP F MP TWJ
MVQQPFDPOPNJDP2VFTUJBNCJUJ
WFOHPOPDPOTJEFSBUJEBMHPWFSOP
DPNFOPOGPOEBNFOUBMJQFDDBUP
QFSÖDIFTJBOPQSPQSJPRVFMMJQJÜ
MFHBUJ BJ HJPWBOJ *P NJ DIJFEP
RVBMFGVUVSPFRVBMFQSPTQFUUJWF
TJ QPTTBOP EBSF BJ HJPWBOJ DPO
RVFTUJ QSFTVQQPTUJ -B TDFMUB EJ
VTVGSVJSF EJ VOP TQB[JP QSFFTJ
TUFOUFRVBMFÍMPATUPSJDPSJDSFB
UPSJPEJ'VTJHOBOPÍTUBUBEFUUBUB
BODIFEBVOBDIJBSBFTJHFO[BEJ
DPOUFOJNFOUPEFMMFTQFTFNBMB
HFTUJPOF TBSÆ BēEBUB DPNVO
RVF BE VO TPHHFUUP FTUFSOP BMMB
QBSSPDDIJB-BTQFUUPDIFQJÜNJ
QSFNFJORVFTUPQSPHFUUPÍDIFJM
UVUUP OBTDB EBMMBTDPMUP EFJ HJP
WBOJ *M QVOUP EJ QBSUFO[B EFWF
FTTFSF A$IF DPTB WPSSFCCFSP J
HJPWBOJ EB UBMF MVPHP $PNF MP
JOUFOEPOP $PTB WPSSFCCFSP
USPWBSDJ EFOUSP -F BUUJWJUÆ EF
WPOP FTTFSF QFOTBUF BUUSBWFSTP
VOB QSPHFUUB[JPOF QBSUFDJQBUB
EFJ SBHB[[J QFSDIÊ TPMP JO RVF
TUPNPEPQPUSÆTQFSBSFEJEJWFO
UBSFVOQSPHFUUPWJODFOUFDIFJ
HJPWBOJ QPUSBOOP TFOUJSF DPNF
QSPQSJPFWFSTPJMRVBMFEPWSBO
OP FTTFSF SFTQPOTBCJMJ[[BUJ 4J
USBUUB EJ VO BSHPNFOUP NPMUP
EFMJDBUPJMDVJTVDDFTTPEJQFOEB
EBNPMUJGBUUPSJMBWPSBSFDPOHMJ
BEPMFTDFOUJ F QFOTBSF RVBMDPTB
QFS MPSP DPNQPSUB QFS GPS[B EJ
DPTF VO BEFHVBNFOUP BMMB SBQJ
EJUÆ DPO DVJ J MPSP JOUFSFTTJ F MF
MPSPBTQFUUBUJWFDBNCJBOPFRVF
TUPQSFTVQQPOFVOBTFSJFEJQVO
UJ JOUFSSPHBUJWJ BJ RVBMJ CJTPHOB
SJTQPOEFSF 1FS RVFTUP QBSMBWP
QSFDFEFOUFNFOUFEJQSPHFUUB[JP
OFQBSUFDJQBUBEFMMFBUUJWJUÆu
2VBMJTPOPMFJOJ[JBUJWFSJWPMUF
BJQJÜHJPWBOJFBHMJBEPMFTDFO
UJ
i* QSPHFUUJ DIF TUJBNP TWJMVQ
QBOEP TPOP TPQSBUUVUUP MFHBUJ
BMMBNCJUP TDPMBTUJDP F JO QBSUJ
DPMBSFBMMFEVDB[JPOFBNCJFOUBMF
BUUSBWFSTPMBCPSBUPSJDIFTUJBNP
SFBMJ[[BOEP JO DPMMBCPSB[JPOF
DPOMBDPPQFSBUJWB/VPWB"UMBO
UJEF $PO )FSB JOWFDF TUJBNP
MBWPSBOEP TV BTQFUUJ MFHBUJ BMMB
TFOTJCJMJ[[B[JPOF QFS VO DPOTV
NPQJÜTPTUFOJCJMFBMMBHFTUJPOF
EFMMFSJTPSTFFEFJSJêVUJNFOUSF
JMQSPHFUUPA$PODJUUBEJOJJOQBT
TBUPA1BSUFDJQFSFUF
WFESÆBCSF
WFDPJOWPMUJJHJPWBOJOFMMBNCJUP
EFMMB QBSUFDJQB[JPOF BUUJWB BMMB
WJUBEFMMBQSPQSJBDPNVOJUÆ1PJ
HJÆEBTWBSJBUJBOOJBCCJBNPJTUJ
UVJUPMB$POTVMUBEFJ3BHB[[JDIF
DJDPOTFOUFEJNFUUFSFJOTUSFUUP
DPOUBUUP F DPMMBCPSB[JPOF M"N
NJOJTUSB[JPOF DPNVOBMF DPO JM
NPOEP TDPMBTUJDP EBMMF TDVPMF
FMFNFOUBSJ BMMF NFEJF " MJWFMMP
EJ6OJPOFEFJ$PNVOJEFMMB#BT
TB 3PNBHOB HSBOEJ SJTVMUBUJ IB
PUUFOVUP F DPOUJOVB BE PUUFOF
SFJMQSPHFUUPEJA3BEJP4POPSB
/BUP RVBTJ DPNF FTQFSJNFOUP
IBQPJWJTUPMBQBSUFDJQB[JPOFEJ
UBOUJTTJNJ SBHB[[J F SBHB[[F JO
NPEP TQPOUBOFP F EJSFJ RVBTJ
DPOUBHJPTP*MGBUUPDIFFTTPVUJ
MJ[[JJNF[[JFHMJTUSVNFOUJDPO
DVJJHJPWBOJPQFSBOPPHHJRVBMJ
JOUFSOFUJTPDJBMOFUXPSLFUD
F
JMGBUUPEJBWFSFJOEJWJEVBUPMFUF
NBUJDIFQFSMPSPQJÜJOUFSFTTBOUJ
F VUJMJ OPO TPMP MB NVTJDB NB
BODIFJMDJOFNBDPNFTUJMBSFVO
$VSSJDVMVN7JUBFDPNFDIJFEF
SF VO NVUVP CBODBSJP MFEVDB
[JPOFTFTTVBMFMBQSFWFO[JPOFMF
FTQFSJFO[FBMMFTUFSPTJÍSJWFMB
UPGPOEBNFOUBMF)BJOPMUSFBWV
UPVOCVPOSJTDPOUSPTPQSBUUVU
UP TVM UFSSJUPSJP GVTJHOBOFTF JM
A%JTDPWFSZCVTQSPHFUUPUSBNJUF
JMRVBMFUVUUJJTBCBUJTFSBJOWFS
OBMJEJWFSTJBVUPCVTBUUSBWFSTBOP
MB #BTTB 3PNBHOB F DPOEVDPOP
SBHB[[JEJFUÆDPNQSFTBUSBJ
FJBOOJDPOVOUSBTQPSUPTJ
DVSP WFSTP MB EJTDPUFDB #BDDBSB
EJ -VHP BOEBUB F SJUPSOP *OV
UJMFEJSFDIFOFHMJBOOJBWFOJSF
HMJBTTFTTPSBUJBMMF1PMJUJDIFHJP
WBOJMJ EFJ $PNVOJ EFMM6OJPOF
EPWSBOOPEJDFSUPJNQFHOBSTJF
DPODFOUSBSTJ TV UFNBUJDIF RVBMJ
JMMBWPSPJMQSFDBSJBUPFJMSBQQPS
UPDIFJOUFSDPSSFUSBVOJWFSTJUÆF
NPOEP EFMMJNQSFTB %J RVFTUP
DÍCJTPHOP2VFTUPDJDIJFEPOP
JHJPWBOJPHHJu
3JTQFUUPBMCJPEJHFTUP
SFTJUPOFMMFDBNQBHOF
EJ 'VTJHOBOP DPNF
QSPDFEPOPJMBWPSJ &
HJÆPQFSBUJWP
i*MBWPSJEJDPTUSV[JPOF
OPOTPOPBODPSBVMUJNBUJ4JQSF
TVNFDPNVORVFDIFOFJQSPTTJ
NJNFTJJMCJPEJHFTUPSFJOJ[JFSÆB
EJWFOUBSFPQFSBUJWP-BTVBNFT
TBJOGVO[JPOFTBSÆJOPHOJDBTP
WJODPMBUB BMMF BVUPSJ[[B[JPOJ EJ
UVUUJHMJFOUJQSFQPTUJRVBMJ"SQB
"VTM1SPWJODJBFUDu
2VFTUB Í VOB RVFTUJPOF TQJOP
TB EJ DVJ TJ Í QBSMBUP NPMUP JO
QBFTF -"NNJOJTUSB[JPOF TJ Í
DPOGSPOUBUBDPOJDJUUBEJOJNB
JMUFNBIBTPMMFWBUPQFSQMFTTJUÆ
BODIF B MJWFMMP FUJDP -B TUFTTB
'BPHJÆEBMIBEJDIJBSBUP
DIF FTJTUPOP SJTDIJ SJTQFUUP BE
VOB QSPEV[JPOF BHSJDPMB OPO
êOBMJ[[BUBBMDPOTVNPBMJNFO
UBSFNBBMMJOEVTUSJBFOFSHFUJ
DB$IFOFQFOTJ
i&DIJBSPDIFVOSBHJPOBNFOUP
FE VO NPEVT PQFSBOEJ QFS DVJ
AJPQSPEVDPQSPEPUUJBHSJDPMJQFS
GBSF GVO[JPOBSF JM NJP GPSOP B
NJDSPPOEFQVÖTPMMFWBSFBMDVOF
QFSQMFTTJUÆ .B Í DIJBSP BODIF
DIFUVUUJJHJPSOJDJSJUSPWJBNPB
GBSFJDPOUJDPOVOPTUJMFEJWJUB
DIF OPO DJ QFSNFUUF EJ GBSF EJ
WFSTBNFOUF WJTUP DIF JO NPMUJ
TPOP SFTUJJ B SJEVSSF J DPOTVNJ
F JO USPQQJ MJ BVNFOUBOP DPOUJ
OVBNFOUF %BMMBMUSB QBSUF QFSÖ
JM NPOEP JOUFSP OPO QVÖ DPOUJ
OVBSF B EJQFOEFSF EBJ DPNCV
TUJCJMJ GPTTJMJ *M QFUSPMJP TJ TUB B
NBOPBNBOPFTBVSFOEPQFSOPO
QBSMBSFQPJEFJEBOOJBNCJFOUBMJ
DIFFTTPDSFBJMDBTPEFMMB#1F
EFMMBEJTQFSTJPOFEFMHSFHHJPOFM
(PMGPEFM.FTTJDPÍOPUPBUVUUJ
-BQSPEV[JPOFEJFOFSHJBTPMBSF
FE FPMJDB Í VOPUUJNB BMUFSOB
UJWB & DIJBSP QFSÖ DIF OFM OP
TUSP UFSSJUPSJP MFPMJDP IB QPDIF
QPTTJCJMJUÆ EJ FTTFSF TGSVUUBUP F
MJOTUBMMB[JPOFEJQBOOFMMJTPMBSJ
IB DPNVORVF VO MJNJUF TQB[JB
MF *P DSFEP DIF VOB NBHHJPSF
DPOTBQFWPMF[[B FE VOB NBH
HJPSFWPMPOUÆEJSJEVSSFJOPTUSJ
DPOTVNJ FOFSHFUJDJ TJB JM QVOUP
GPOEBNFOUBMF TVM RVBMF EPCCJB
NP MBWPSBSF 1PJ QFOTP DIF TJB
NP UVUUJ DPODPSEJ OFM TPTUFOFSF
DIF DIJBSBNFOUF J QSPCMFNJ EFM
NPOEPBHSJDPMPOPOTJSJTPMWPOP
NFUUFOEPBEJTQPTJ[JPOFUFSSFOJ
QFSMBQSPEV[JPOFEJNBUFSJFQSJ
NFEFTUJOBUFBEVOCJPEJHFTUPSF
PQFSMJOTUBMMB[JPOFEJQBOOFMMJ
NBBEPHHJRVFTUFTPOPBMUFSOB
UJWF DIF JM NPOEP BHSJDPMP IB B
EJTQPTJ[JPOF*OUFSNJOJQJÜUFD
OJDJ QPJ DPOTJEFSBOEP MJOUFSP
DJDMP EJ RVFTUJ JNQJBOUJ B CJP
NBTTF DÍ EB TPUUPMJOFBSF DPNF
JM QSPEPUUP êOJUP JM DPTJEEFUUP
EJHFTUBUPSJFOUSJQPJOVPWBNFO
UF OFM DJDMP QSPEVUUJWP USBNJUF
MB GFSUJSSJHB[JPOF QFSNFUUFOEP
BHMJ BHSJDPMUPSJ EJ SJTQBSNJBSF
JOUFSNJOJFDPOPNJDJNBBODIF
EJTBMVUF
JODPODJNJDIJNJDJu
3JTQFUUP JOWFDF BM GPUPWPMUBJDP
FBMMBSJDPOWFSTJPOFEFJUFSSFOJ
BHSJDPMJJOiQJBOUBHJPOJEJQBO
OFMMJTPMBSJuRVBMÍMBQPTJ[JPOF
EFMM"NNJOJTUSB[JPOF DPNV
OBMF
i"CCJBNP BWVUP EJWFSTF SJDIJF
TUF EB QBSUF EJ QSJWBUJ JO NFSJ
UP BMMJOTUBMMB[JPOF EJ QBOOFMMJ
TPMBSJ TV UFSSFOJ DIF SJFOUSBOP
OFM OPTUSP UFSSJUPSJP DPNVOBMF
-"NNJOJTUSB[JPOF DPNVOBMF
OPO Í BTTPMVUBNFOUF DPOUSBSJB
QFSDIÊUVUUPDJÖDPOUSJCVJTDFBE
JODFOUJWBSF MVUJMJ[[P EJ FOFSHJF
SJOOPWBCJMJ$FSUPÍDIFPDDPSSF
PNPHFOFJ[[BSF JM QJÜ QPTTJCJMF
JO VOPUUJDB DPNQSFOTPSJBMF MF
QSPDFEVSF EB TFHVJSF OFMMBVUP
SJ[[BSF EFUUJ JNQJBOUJ F QSPQSJP
QFSRVFTUPM6OJPOFEFJ$PNVOJ
IB SFEBUUP VO SFHPMBNFOUP DIF
WB JO UBMF EJSF[JPOF F DIF DPO
UFNQMBMBQPTTJCJMJUÆEJSJDIJFEFSF
HBSBO[JFQFSMPTNBMUJNFOUPGV
UVSPUSBWFOUJPUSFOUBBOOJOPO
DJTBSFNPQJÜOPJBEPWFSHFTUJSF
MPTNBMUJNFOUPNBPDDPSSFQSF
WFEFSMPFUVUFMBSFJMMBWPSPEFMMF
QSPTTJNF BNNJOJTUSB[JPOJ TV
RVFTUP $PNF "NNJOJTUSB[JP
OF BCCJBNP JOPMUSF QSPWWFEVUP
BMMJOTUBMMB[JPOF EJ QBOOFMMJ TV
WBSJ FEJêDJ QVCCMJDJ CJCMJPUFDB
FTDVPMF
FTJBNPCFOGBWPSFWPMJ
BJOTUBMMB[JPOJTVFEJêDJEBQBSUF
EJQSJWBUJu
"##0/"34*$0/7*&/&
4FUUJNBOBMFiTFUUFTFSFwFi%VFwDPOi(FOUFT"MGPOTJOFwQFSVOBOOP
BFVSP
PQQVSF
OVNFSJEJi(FOUFT"MGPOTJOFwDPOiTFUUFTFSFwFi%VFwBFVSP
),12$/129(0%5(
35(==,(&&(=,21$/,
78772$%
3(55,11292*(67,21(
,1$8*85$=,21(',&(0%5(
'06'5
$OIRQVLQH)XVLJQDQR
DDQPTUBMFOJOUFTUBUPBiTFUUFTFSFw'BFO[B
3FEB[JPOFEJ-VHP$PSTP.BUUFPUUJ5FM
FNBJMTFUUFTFSF!TFUUFTFSFJU
$FOUSPEJĊVTJPOF6OJUËo1JB[[B(SBNTDJo"MGPOTJOFUVUUJJHJPSOJ
"TTPDJB[JPOF1SJNPMBo$BTB*O$PNVOFo"MGPOTJOF
1JB[[B.POUJEPNFOJDB
5FMoFNBJMHFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
$BSUPMJCSFSJBi-B$PDDJOFMMBw1JB[[BEFMMB3FTJTUFO[B"MGPOTJOF
&MJP"ODBSBOJ
'VTJHOBOP1BPMP5POEJOJDMBTTF
ÍFOUSBUPJOQPMJUJDBOFM
NJMJUBOEPOFMQBSUJUPEJ"MMFBO[B
/B[JPOBMFQFSJMRVBMFÍTUBUPGSB
JWBSJJODBSJDIJSFTQPOTBCJMFEF
HMJFOUJMPDBMJ%BMÍQBTTBUP
BMNPWJNFOUPEFMMB-FHB/PSE°
BMMBUFS[BMFHJTMBUVSBDPNFDPOTJ
HMJFSFDPNVOBMFQFSJMDPNVOFEJ
'VTJHOBOPFBMMBTFDPOEBMFHJTMB
UVSBDPNFDPOTJHMJFSFEFMM6OJP
OFEFJ$PNVOJ
$PNFWFEJPHHJMBWJUBOFMMBDP
NVOJUÆEJ'VTJHOBOP $PNFTJ
WJWFMPTUBSFJOTJFNF
i*PBCJUPB'VTJHOBOPEBBOOJ
WFEP DPNF TJ Í FWPMVUB MB DPF
TJPOF TPDJBMF EFM OPTUSP QBFTF F
QVSUSPQQP VMUJNBNFOUF B QBSUF
CSFWJNPNFOUJEFMMBOOPDPNFMB
GFTUBEFMMTFUUFNCSFFBMUSJQP
DIFBMUSFPDDBTJPOJEJJODPOUSPMB
WJUB TPDJBMF EFM GVTJHOBOFTF BV
UPDUPOPOPOFTJTUFQJÜ2VBOEP
FSPSBHB[[JOPDJTJUSPWBWBBMCBS
BGBSFMBQBSUJUBBDBSUFPBGBSFMF
DIJBDDIJFSFTPQSBUUVUUPOFMMFTFSF
EFTUBUF F RVFTUP OPO BWWJFOF
QJÜ *M GVTJHOBOFTF TJ Í SJODIJV
TP JO TF TUFTTP NB QFSDIÊ MP GB 1FSDIÊêOPBBOOJGBDFSBVO
NPWJNFOUPTPDJBMFJOBMDVOJMVP
HIJQSJNPGSBUVUUJJMCBSNFOUSF
PSB Í SJNBTUP QFS QPDIJ AFMFUUJ
*P DIF GSFRVFOUP J CBS NJ SFOEP
DPOUPDIFBMNBTTJNPTPOPTFN
QSF MF TUFTTF DJORVF P TFJ QFSTP
OFOPOEJQJÜPMUSFUVUUPEJQBSJ
QBTTPTJÍWFSJêDBUPVOBVNFOUP
FTQPOFO[JBMF EJ VOB QSFTFO[B
NVMUJDVMUVSBMFJOUVUUPJODFOUSP
TUPSJDP 4JBNP TUBUJ TPTUJUVJUJ EB
BMCBOFTJTFOFHBMFTJNBHSFCJOJF
BMUSFDVMUVSFDIFTJTPOPUSBTGFSJUF
JONBTTBOFMOPTUSPDPNVOFu
$PTBQFOTJTJBDBNCJBUP
i*OOBO[JUVUUP TPOP DBNCJBUJ J
UFNQJ QSJNB DFSBOP QPDIJ JO
USBUUFOJNFOUJ B DBTB OPO DFSB
JOUFSOFUOÍMBUWTBUFMMJUBSFOÊJ
TPDJBM OFUXPSL DIF IBOOP QSFTP
JMQPTUPEFMCBSFEFMMFSBHB[[BUF
*OPMUSF DÍ EB DPOTJEFSBSF DIF B
WPMUF JOEJTQFUUJTDF BOEBSF JO VO
MPDBMFFOPOTFOUJSQBSMBSFSPNB
HOPMP 6TDJSF QPJ Í VOB TQFTB F
RVJ FOUSB JO CBMMP MB SFDFTTJPOF
DIF DPNVORVF JO RVFTUB [POB
TUJBNPTFOUFOEPQPDPNFOUSFJO
BMUSF[POFE*UBMJBMBTJUVB[JPOFÍ
NPMUPQFHHJPSFFQFSUVUUJRVFTUJ
NPUJWJTJBNPBSSJWBUJBVOQVOUP
JODVJMBWJUBTPDJBMFEFMGVTJHOB
OFTFOPOFTJTUFQJÜ/PODÍQJÜMB
TQPOUBOFJUÆEJSJUSPWBSTJQFSHJP
DBSFBCSJTDPMBPCFDDBDDJOPu
4FDPOEPUFRVBMFQPUSFCCFFTTF
SFVOBTPMV[JPOF
i-B TPMV[JPOF 4BSFJ JQPDSJUB TF
OFSBDDPOUBTTJVOBOPOMBTP&
VOFWPMV[JPOFDIFDJIBQPSUBUPB
RVFTUPQVOUPEPWVUBBVODBN
CJBNFOUPTUSVUUVSBMFEJ'VTJHOB
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
/PWFNCSF]/VNFSP
10-*5*$"]*OUFSWJTUBB1BPMP5POEJOJDPOTJHMJFSFEFMMB-FHB/PSE
i/POFTJTUFQJáWJUBTPDJBMF
QFSEJBNPMBOPTUSBJEFOUJUËw
OPu
2VJOEJÍOFDFTTBSJPVODBNCJB
NFOUPNBJORVBMJUFSNJOJ
i$JTJBWSFCCFEPWVUPQFOTBSFHJÆ
EBUFNQPMFQPQPMB[JPOJFYUSBDP
NVOJUBSJFOPOTPOPJOUFHSBUFTF
OPOJONJOJNBQBSUF*PDPOPTDP
EJWFSTJSBHB[[JFYUSBDPNVOJUBSJF
OPOOFHPDIFBMDVOJEJMPSPTJB
OP JOUFHSBUJ UPUBMNFOUF WJWPOP
DPNFOPJOPODSFBOPQSPCMFNJF
TJJOUFHSBOP.BMBNBHHJPSQBS
UF WJWPOP DIJVTJ JO TF TUFTTJ OFM
MPSPHSVQQPTFO[BWPMFSTJBTTP
MVUBNFOUFDPOGSPOUBSFDPORVFMMB
DIFÍMBOPTUSBSFBMUÆ-PTCBHMJP
EB QBSUF OPTUSB TF EJ RVFTUP TJ
QVÖQBSMBSFÍTUBUPRVFMMPEJOPO
BWFS TBQVUP DPJOWPMHFSF EJ QJÜ
RVFTUFQFSTPOFNFOUSFEBQBSUF
MPSPOPOWPMFSTJGBSFDPJOWPMHFSF
4QFTTP TJ Í UFOUBUP JM DPJOWPMHJ
NFOUP NB MB SJTQPTUB TQFTTP Í
TUBUBABOPJOPOJOUFSFTTBWJWJB
NPBMMBOPTUSBNBOJFSBBCCJBNP
MBOPTUSBDVMUVSBFMFOPTUSFSFHP
MF EFMMF WPTUSF OPO DJ JOUFSFTTB
-PSP OPO TBOOP NFUUFSTFMP JO
UFTUBIBOOPMFMPSPSFHPMFEFUUB
UFEBMMBMPSPUSBEJ[JPOFEBMMPSP
NPEPEJWJWFSFEBMMBMPSPDVMUV
SBFVOBWPMUBTPEEJTGBUUFRVFMMF
TF SJNBOF TQB[JP DJ TPOP BODIF
RVFMMFWJHFOUJJO*UBMJBu
.BTFDPOEPUFMBSFTQPOTBCJMJUÆ
ÍEJDIJOPOSJTQFUUBMFSFHPMFP
EJDIJOPOMFGBSJTQFUUBSF
i°EJFOUSBNCJ2VBOEPNJTFOUP
EJSFDIFOPOQPTTJBNPNBOEBSF
VOB WJHJMFTTB B GBSF VO BQQVOUP
BVONVTVMNBOPQFSDIÊMVPNP
NVTVMNBOPOPOBDDFUUBOFTTVOB
QBSPMB EB VOB EPOOB DJ TJBNP
HJÆ EFUUJ UVUUP ° EJēDJMF GBS SJ
TQFUUBSFDFSUFSFHPMFEBMNPNFO
UP JO DVJ OPJ TJBNP VO TJTUFNB
NPMUP EFNPDSBUJDP QMVSBMJTUB
F TPQSBUUVUUP HBSBOUJTUB B HFOUF
DIF EJ EFNPDSB[JB F QMVSBMJTNP
OPOTBOVMMBFOPOBDDFUUBMBQB
SJUÆEJEJSJUUJGSBVPNPFEPOOB
4FDFSDBOPEJDPOWJODFSDJDIFMB
EPOOBOFJMPSPQBFTJÍSJTQFUUBUB
Í VOB CBS[FMMFUUB * GBUUJ DJ NP
TUSBOPDIFOPOÍDPTJ-BEPOOB
ÍJOEPUUBBQFOTBSFDIFJORVFMMP
TUBUVT WJWF NFHMJP SJTQFUUP BMMB
NPEBMJUÆ PDDJEFOUBMF NB TFDPO
EPNFÍVOMBWBHHJPNFOUBMFu
/POQFOTJDIFJMWJWFSFDJWJMFJO
VOQJDDPMPQBFTFDPNFJMOPTUSP
QBTTJBODIFBUUSBWFSTPMBEJTQP
OJCJMJUÆBEBDDFUUBSTJ
9LD5RVVHWWD
0DVLHUDGL%DJQDFDYDOOR5D
7HO)D[
LQIR#DJULWXULVPRSRGHUHURVVHWWDLW
ZZZDJULWXULVPRSRGHUHURVVHWWDLW
i$SFEP DIF QFS JM WJWFSF DJWJMF
TJBOFDFTTBSJPBDDFUUBSFMFSFHPMF
F USPWBSF EFJ QVOUJ EJODPOUSP
"E FTFNQJP TJ WFEPOP EJ UBOUP
JOUBOUPTQPUQJÜPNFOPQSPQB
HBOEJTUJDJ DIF UFOEPOP B WPMFSF
UPHMJFSF JM TJHOJêDBUP BMMF GFTUF
DSJTUJBOF QFS EBSF TQB[JP DPNF
B #BHOBDBWBMMP B GFTUF QBHBOF
2VFTUJ BUUFHHJBNFOUJ TPOP TCB
HMJBUJQFSDIÊMVOJDBDPTBEBGBSF
QFS NJHMJPSBSF MB TJUVB[JPOF DIF
TUJBNPWJWFOEPÍNBOUFOFSFTP
MJEFMFOPTUSFCBTJMBOPTUSBSF
MJHJPOFFMFQSFTFEJQPTJ[JPOFEJ
DFSUJ BNNJOJTUSBUPSJ JO RVFTUP
TFOTP TPOP TCBHMJBUJTTJNF 3J
DPSEJBNPDJ DIF RVFTUF QFSTPOF
TUBOOPJOUSBQSFOEFOEPRVFMQSP
DFTTPEJTFDPMBSJ[[B[JPOFDIFOPJ
BCCJBNPJOJ[JBUPEVFPUSFDFOUP
BOOJGBFDIFDJIBQPSUBUPBMMJ
WFMMPEJDVMUVSBDIFBCCJBNPPHHJ
FDIFMPSPOPOIBOOP1FOTPDIF
TFTJDPOUJOVBJORVFTUPNPEPJM
EFDMJOPTBSÆJOêOJUPu
$PTB OF QFOTJ EFMMB TJUVB[JPOF
EFM DPNNFSDJP OFM OPTUSP QBF
TF
i-FSSPSFSJTBMFBMMBêOFEFHMJBOOJ
ARVBOEPMFBMMPSBBNNJOJTUSB
[JPOJDPNVOBMJTPOPTUBUFJOEPU
UFBQPSUBSF'VTJHOBOPBEFTTFSF
RVFMMP DIF Í PHHJ VO RVBSUJFSF
"556"-*5"]4QFUUBDPMPBMMBVEJUPSJVN
.BmFJOQFOUPMB
'VTJHOBOPA.BêFJOQFOUPMBMJCFSBUFSSBFJMTB
QPSFEJVOBTêEBÍJMUJUPMPEJVOPTQFUUBDPMPDIFTJ
UFSSÆWFOFSEÑOPWFNCSFPSFBMMBVEJUPSJVN
"SDBOHFMP$PSFMMJ*OTDFOB5J[JBOB%F.BTJ5F
TUPPSJHJOBMFEJ"OUPOJP(VPMPF5J[JBOB%F.BTJA6ONFSBWJHMJPTPQSP
HFUUPVOPTQFUUBDPMPDIFVOJTDFFUJDBFEFTUFUJDB$PTÑMPIBEFêOJUPEPO
-VJHJ$JPUUJQSFTJEFOUFEJ-JCFSBBTTPDJB[JPOFOBUBOFMDPOMJOUFOUP
EJTPMMFDJUBSFMBTPDJFUÆDJWJMFOFMMBMPUUBBMMFNBêFFQSPNVPWFSFMFHBMJUÆF
HJVTUJ[JB&JMSBDDPOUPEJVOWJBHHJPBMMJOUFSOPEFMMFDPPQFSBUJWFDSFBUF
EB-JCFSBEPWVORVFTPOPBSSJWBUFMFNBêFNJHMJBJBEJFUUBSJEJUFSSFOP
TPOPTUBUJQPTUJTPUUPTFRVFTUSPFRVJOEJDPOêTDBUJBēEBUJBDPPQFSBUJWF
DIFTUBOOPDFSDBOEPEJUSBTGPSNBSFVOBTUPSJBEJWJPMFO[BTGSVUUBNFOUP
FJMMFHBMJUÆJOVOBACFMMBFDPOPNJBJDVJDBSEJOJTJDIJBNBOPBHSJDPMUVSB
CJPMPHJDBRVBMJUÆMBWPSPFSJTQFUUPEFMMFMFHHJ
6ODBNQJPOFJUB
MJBOPIBWJOUPJM
(JSPE*UBMJBOFM
-FHHJMFTUPSJFEFJ
DBNQJPOJSPNB
HOPMJGBNPTJJO
*UBMJBFOFMNPOEP
EPSNJUPSJP TBUFMMJUF EFJ DFOUSJ
QJÜHSPTTJDIFDJTUBOOPBUUPSOP
*DFOUSJEJTFSWJ[JPTJTUBOOPEF
MPDBMJ[[BOEP F TUBOOP BOEBOEP
TPQSBUUVUUPWFSTP-VHPNBBODIF
WFSTP #BHOBDBWBMMP 3JDPSEJB
NP DIF 'VTJHOBOP USFOUB BOOJ
GB FSB JM QBFTF EFMMF QBOUPGPMF
QFSMB EFMM&NJMB 3PNBHOB DFSB
VOFDPOPNJB êPSFOUF DFSBOP
OFHP[JGSFRVFOUBUJEBQFSTPOFEJ
BMUSJQBFTJ$PORVFTUPUJQPEJEF
MPDBMJ[[B[JPOJTJÍBSSJWBUJBRVFM
MP DIF Í PHHJ 'VTJHOBOP 1FOTP
DIF PSNBJ JOWFSUJSF MB UFOEFO[B
TJBQSBUJDBNFOUFJNQPTTJCJMFBO
DIFQFSDIÊTJBNPUBHMJBUJGVPSJB
MJWFMMP JOGSBTUSVUUVSBMF OPO FT
TFOEPDJOFTTVOBTUSBEBGFSSPWJB
PDPMMFHBNFOUPSBQJEPDPOMFWJF
EJ DPNVOJDB[JPOF WFMPDF "WFWP
DIJFTUPEJQSFOEFSFJODPOTJEFSB
[JPOF EFUFSNJOBUJ JOUFSWFOUJ NB
RVFMMP DIF TJ TUB QSPHSBNNBO
EP PSB Í QSJODJQBMNFOUF SJWPMUP
BE BVNFOUBSF MB WJBCJMJUÆ QFS
-VHP F #BHOBDBWBMMP " RVFTUP
QSPQPTJUP MBNNJOJTUSB[JPOF EJ
'VTJHOBOP OPO IB GBUUP BTTPMV
UBNFOUF OVMMB TPQSBUUVUUP QFS
UFOFSTJRVFMMFQPDIFBUUJWJUÆQSP
EVUUJWF DIF TJ FSBOP JOTFEJBUF JO
VO SFDFOUF QBTTBUP "E FTFNQJP
MB RVFTUJPOF EJ A.PUJWB B[JFOEB
GVTJHOBOFTF JOEPUUB B USBTGFSJSTJ
B$POTFMJDFEPWFHMJIBOOPEBUP
BHFWPMB[JPOJ QFS MBDRVJTUP EFM
UFSSFOPPMUSFBTHSBWJEJPSEJOFê
TDBMF%PQPRVFTUPFQJTPEJPDPTB
DJEFWFTUBSFBGBSFVOJNQSFOEJ
UPSFB'VTJHOBOP %JDPOTFHVFO
[BTQPTUBOEPMBUUJWJUÆQSPEVUUJWB
TJ TQPTUB BODIF SJDDIF[[B QFS JM
QBFTFFVOMBWPSBUPSFTFMBWPSBB
$POTFMJDFEJēDJMNFOUFSJTJFEFF
GBMBTQFTBB'VTJHOBOPu
$PTB OF QFOTJ EFMM 6OJPOF EFJ
$PNVOJ
i'FDJVOBQSPWPDB[JPOFVOQPEJ
UFNQPGBJOTFEFEFMM6OJPOFEFJ
$PNVOJ EJTTJ DIF M6OJPOF DIF
TUJBNP GBDFOEP Í HJÆ TVQFSBUB
EPWSFNNPQFOTBSFBVOTVQFSDP
NVOFDIFBNJPQBSFSFÍMPTCPDDP
OBUVSBMFEFMQSPDFTTPDIFTUJBNP
QPSUBOEPBWBOUJ*OPWFTJOEBDJF
HMJ BMUSFUUBOUJ DPOTJHMJ DPNVOBMJ
TPOP VO EPQQJPOF EJ RVFMMP DIF
TUJBNP GBDFOEP BMM6OJPOF 0S
NBJ DPJ J OVPWJ TUSVNFOUJ BEPU
UBUJ DPNF JM 1TD JOGSBDPNVOBMF
F JM 3VF DIF TUB QFS BOEBSF JO
BQQSPWB[JPOF JM UFSSJUPSJP WFSSÆ
HFTUJUP JO NBOJFSB VOJUBSJB EB
VOTPMPFOUF5PHMJFOEPEJNF[[P
NPMUBCVSPDSB[JBDIJTTÆDIFOPO
TJ SJTPMWB RVBMDIF QSPCMFNB 4J
DVSBNFOUFTFOPODJGPTTFTUBUPJO
QBTTBUPRVFMMPDIFDJIBGBUUJBSSJ
WBSFBRVFTUPQVOUPOPODPOEJWJ
EFSFJOFNNFOPJPRVFTUBWJTJPOF
NBBMMPTUBUPEFMMFDPTFQFOTPTJB
MVOJDBWJBQFSDPOUJOVBSFBGBSDJ
TPQSBWWJWFSFu
-PSFO[B1JSB[[PMJ
'VTJHOBOP&SBJMRVBOEPB
'VTJHOBOP QBUSJB EFM WJPMJOJTUB
"SDBOHFMP $PSFMMJ WFOOF JTUJUVJ
UBMBQSJNBTDVPMBEJNVTJDBBG
êEBUB BMMPSHBOJTUB NBSDIJHJBOP
'SBODFTDP 4BSBDFOJ 5SBTDPSTJ
TPMP TFUUF BOOJ WFOOF TPQQSFTTB
JO TFHVJUP BE VOB EFMJCFSB EFM
$PNVOF WPUBUB JM OPWFNCSF
EFM F BQQSPWBUB EBM DBSEJ
OBM $JBDDIJ -B TDVPMB QPJ SJBQSÑ
TFNQSFTPUUPMBHVJEBEJ4BSBDFOJ
OFMFQPDIJBOOJEPQPDPO
UBWB VOB WFOUJOB EJ JTDSJUUJ VO
RVJOUP EFM OVNFSP UPUBMF EFHMJ
BMVOOJ GSFRVFOUBOUJ PHOJ PSEJOF
EJTDVPMB
0MUSFBMMBTDVPMBEJNVTJDBDFSB
OPBODIFJOTFHOBOUJQSJWBUJFGB
NJHMJFDPNFHMJ"MCFSBOJFJ5B
CBOFMMJEPWFTJUSBNBOEBWBMBSUF
EFM TVPOBSF .PMUP TJOHPMBSF MB
êHVSBEJ-PSFO[P"MCFSBOJOBUP
B'VTJHOBOPOFMTUVEJÖBMMJ
DFPNVTJDBMFEJ#PMPHOBEJWFOOF
OPUPQFSVOTJTUFNBQBSUJDPMBSFEJ
MFUUVSB EFMMB NVTJDB DIF JOWFOUÖ
QFS PWWJBSF JM QSPCMFNB EJ TDBS
TJUÆEJMFHHJJFEJDBSUB4JUSBUUBWB
EFMMB USBTDSJ[JPOF EFHMJ TQBSUJUJ
DPOEJWFSTJDPMPSJQFSDVJMFQBSUJ
EFJ WBSJ TUSVNFOUJ TJ DPMPSBWBOP
DPOUPOJEJĒFSFOUJQFSFTFNQJPJM
WJPMJOPSPTTPFMBWJPMBJOOFSPJO
NPEPDIFQJÜNVTJDJTUJQPUFTTFSP
MFHHFSFOFMMPTUFTTPTQBSUJUPi"M
CFSBOJ FSB NPMUP êFSP EJ RVFTUB
JOWFO[JPOF DIF NJTF JO QSBUJDB
OFMMB EJSF[JPOF EJ NPMUF PQFSF
BMMFTUJUFJOUFBUSJEJQSPWJODJBJO
EJDBOEPBJTVPOBUPSJEJFTFHVJSF
PSBMBQBSUJUVSBJOSPTTPPSBRVFM
MBJOOFSPuTDSJWF4JMWJB%PNJOJDJ
& JOJ[JBUP JM DBNQJPOBUP QFS JM
3FBM 'VTJHOBOP MB TPDJFUÆ HJBMMP
SPTTBNBUSJDPMBEFMDBNQJPOBUP
EJTFDPOEBDBUFHPSJBIBBWVUPVOB
QBSUFO[BOPOEFMMFNJHMJPSJ
4DPOêUUB OFMMFTPSEJP JO USBTGFS
UB JO RVFM EJ 4BOU"HBUB QFS EPWF GPSTF QBHBOEP MP TDPUUP EJ
DBUFHPSJB IB QFSTP VOB QBSUJUB
QFSBNQJUSBUUJEPNJOBUBTVMDBN
QP "ODIF OFMMB TFDPOEB QBSUJUB
EJ DBNQJPOBUP OFMMFTPSEJP DBTB
MJOHP DPOUSP MB A%JOBNP $BMDJP
EJ 'BFO[B MB TRVBESB EJ NJTUFS
5BCBOFMMJOPOÍSJVTDJUBBQPSUBUF
B DBTB QVOUJ QFSEFOEP DPO JM
QBSFHHJPNPNFOUBOFPEFMMBNF[
[BQVOUB5BNQJFSJ
-B TWPMUB Í BWWFOVUB BMMB UFS[B
HJPSOBUBEJDBNQJPOBUPOFMQSJNP
EFSCZB4BO#FSOBSEJOP*SBHB[[J
IBOOP BWVUP VOB OFUUB SFB[JPOF
QPSUBOEP B DBTB JM QSJNP QVOUP
DPOVOQBSFHHJPQFSHSB[JFBMMB
SFUFEJ-BHIJ
"SSJWBOP BODIF J QVOUJ QFTBOUJ
QFSMBDMBTTJêDBDPOMBQSJNBWJUUP
SJBJODBTBDPOUSPMP4QBSUB$BTUFM
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
/PWFNCSF]/VNFSP
4FUUFNCSF]/VNFSP
$6-563"]*MGVUVSPEFMMBTDVPMBEJNVTJDB
"DDBEFNJBi"$PSFMMJw
ÒUFNQPEJSJMBODJP
.BTTJNP3BDJUJ
*NNBHJOJSJGFSJUFBMNVTJDBMQSFTFOUBUPEVSBOUFMB4FUUJNBOBGVTJHOBOFTF
MPTDPSTPTFUUFNCSFGPUPEJ$SJTUJBO3BNCFMMJ
OFi-BTUPSJBEJ'VTJHOBOPu
-BCBOEBEJ'VTJHOBOPFSBMFHB
UBBMMBTDVPMBQVCCMJDBEJNVTJDB
BWFOEPMPTUFTTPEJSFUUPSFBMMJOJ
[JP EFM TFDPMP TDPSTP BE "OHFMP
'FOBUJ TVDDFEFUUF (JVMJP ;PMJ F
OPO TJ QVÖ OFHBSF DIF MB TDVPMB
TGPSOÖ BODIF BMMJFWJ EJ TVDDFTTP
DPNF(JPWBOOJ$BQVDDJ$PNQP
TJUPSFEJNVTJDBMFHHFSBFEJNV
TJDBEBCBMMP$BQVDDJMBTDJPDJSDB
TFUUFDFOUP DPNQPTJ[JPOJ PSJHJ
OBMJ RVFTUP HMJ EJFEF MB QPTTJCJ
MJUÆ OFMMJNNFEJBUP EPQPHVFSSB
EJEFEJDBSTJDPNQMFUBNFOUFBMMB
NVTJDBBWFOEPBDRVJTUBUPVOQJB
OPGPSUF EB #PMPHOB F QPTTFEFSF
VO QJBOPGPSUF QFS MF PSDIFTUSF
EFM UFNQP FSB VO WFSP MVTTP DIF
OFBODIF MPSDIFTUSB A"VSPSB EJ
"MGPOTJOFQPUFWBQFSNFUUFSTJ
"SSJWJBNP DPTÑ BHMJ BOOJ A EFM
TFDPMP TDPSTP DPO EPO "OHFMP
3BOJFJTVPJUFOUBUJWJEJSJQSJTUJ
OPEFMMBTDVPMBFTFQVSFQFSCSF
WFUFNQPDJSJVTDÑBQSFOEPVOB
TDVPMB OFMMB DBTB $BMEFSPOJ QFS
BMVOOJDPODJORVFNBFTUSJ-B
CSBWVSBEJEPO3BOJGVRVFMMBEJ
BWFSTBQVUPDPJOWPMHFSFVOBTFT
TBOUJOB EJ GVTJHOBOFTJ OFMMB TVB
DPSBMF QPJ DIJBNBUB A"SDBOHFMP
$PSFMMJ
/FHMJ BOOJ A MBNNJOJTUSB[JP
OF DPNVOBMF IB SJWJUBMJ[[BUP MB
TDVPMB PTQJUBUB OFJ MPDBMJ EFMMB
1JB 'POEB[JPOF GSBUFMMJ 'SBO
DFTDPOJ JO WJB 4BO 'SBODFTDP EPWFÍUVUUPSBFWFSTPMBNFUÆEFM
EFDFOOJP DPOUBWB VOB TFTTBOUJ
OB EJ JTDSJUUJ TPUUP MB EJSF[JPOF
EFM .BFTUSP .BVSP .JOHV[[J
JOEVCCJBNFOUFVOPEFJQJÜRVB
MJêDBUJ JOTFHOBOUJ EFM QBOPSB
NB QJBOJTUJDP JUBMJBOP BWFOEP
DPOTFHVJUP PUUJNJ USBHVBSEJ TJB
QFSTPOBMJ DPNF TUSVNFOUJTUB TJB
DPNF EPDFOUF GPSNBOEP BMMJFWJ
WJODJUPSJEJQSFNJOB[JPOBMJFJO
UFSOB[JPOBMJ
*M NBFTUSP .JOHV[[J Í SJNBTUP
$"-$*0]*MQVOUPTVM3FBM'VTJHOBOP
*OJ[JPEJGmDJMFQPJMBSJQSFTB
#PMPHOFTFQFSJOVOBQBSUJUB
DIFIBWJTUPJM3FBM'VTJHOBOPMPU
UBSFTVUVUUJJQBMMPOJFWJODFSFJO
FYUSFNJTVOJODPOUSPHJPDBUPQFS
MVOHIJ USBUUJ JO EJFDJ DPOUSP VO
EJDJ(MJBVUPSJEFMMFEVFSFUJTPOP
TUBUJ3POEJOFMMJDPOVOBQSFHFWPMF
SPWFTDJBUBFEJOVPWP5BNQJFSJ
-BMUSB WJUUPSJB Í BWWFOVUB TVM
DBNQP EFM 7JMMBOPWB DPOUSP
VOB EFMMF QSFUFOEFOUJ BMMB WJU
UPSJB EFM DBNQJPOBUP RVFTUB Í
TUBUB MB QBSUJUB NJHMJPSF PĒFSUB
EBJ SBHB[[J EJ NJTUFS 5BCBOFMMJ
DIFTJTPOPQPSUBUJTVCJUPJOWBO
UBHHJP DPO VOB SFUF EJ %VSNJTJ
&SIBO F IBOOP DIJVTP JM NBDIU
DPO MB SFUF EFMMBUUBDDBOUF %JPUUJ
-B TUSJTDJB QPTJUJWB Í DPOUJOVB
UB BODIF EPNFOJDB PUUPCSF
JO DBTB DPOUSP JM 3JPMP 5FSNF
JM 3FBM BDDJVĒB VO QBSFHHJP BM
MVMUJNP SFTQJSP QBSFHHJBOEP
VOB QBSUJUB QFS DPO MB SFUF
EFM DFOUSPDBNQJTUB 7JODFO[J
FY $POTFMJDF JO OFUUB DSFTDJUB
0SBJM3FBMTJUSPWBBNFUÆDMBTTJêDB
DPOQVOUJJMQSFTJEFOUF.BSUJOJ
GBJMQVOUPêORVJi/POTJBNPQBS
UJUJCFOFQFSÖIPTFNQSFDSFEVUPF
DSFEFSÖOFJNF[[JFOFMMFDBQBDJUÆ
EJRVFTUPDPMMFUUJWPJOGBUUJJSJTVM
UBUJTUBOOPBSSJWBOEPPSBJSBHB[
[JTPOPQJÜTFSFOJFIBOOPQSFTPMF
NJTVSFBRVFTUBOVPWBDBUFHPSJBu
.JTUFS5BCBOFMMJTBMEJTTJNPTVMMB
TVB QBODIJOB DPNNFOUB BODIF
MVJMBQBSUFO[BEFMMBTVBTRVBESB
i4JBNP TUBUJ CSBWJ B FTTFS VOJUJ
TVMMF EJēDPMUÆ BWVUF BMMJOJ[JP
TJDVSBNFOUF OF BWSFNP BMUSF NB
MJNQPSUBOUF TBSÆ DSFEFSF OFM
HSVQQP F QBSMBSDJ 'JO RVJ IB WJ
TUP VOB TRVBESB DIF TB SFBHJSF
BODIF RVBOEP WB TPUUP RVFTUP Í
GPOEBNFOUBMF J SBHB[[J DSFEPOP
OFMMF MPSP QPUFO[JBMJUÆ F BCCJBNP
TQFTTP SFDVQFSBUP QBSUJUF F HVB
EBHOBUP QVOUJ QSPQSJP DPTÑ 6O
OPTUSP EJGFUUP DIF TUJBNP DFS
DBOEPEJFMJNJOBSFTPOPMFQBMMF
BMMB HVJEB EFMMB TDVPMB êOP BM
QPJÍTUBUPTPTUJUVJUPEB3JUB
$BQVDDJ F EB -PSFMMB 1JSB[[JOJ
êOP BM RVBOEP .BTTJNP
3BDJUJÍEJWFOUBUPQSFTJEFOUFEFM
MBTTPDJB[JPOFA"SDBOHFMP$PSFMMJ
i& TVDDFTTP QFS DBTP SBDDPOUB
3BDJUJ NJ Í TUBUB JMMVTUSBUB MB
TJUVB[JPOFOPOSPTFBEFMMBTDVP
MB EJ NVTJDB OPOPTUBOUF GSB HMJ
JOTFHOBOUJ DJ GPTTFSP OPNJ DPNF
JM .BFTUSP 1JFS /BSDJTP .BTJ
7JMMFS7BMCPOFTJFMPTUFTTP.JO
HV[[J OPO DFSB VOB SJTQPTUB EFM
QVCCMJDPDPTÑIPDFSDBUPEJBQSJSF
MBTDVPMBBMMBNVTJDBMFHHFSBFBM
NVTJDBMu
4VDDFTTJWBNFOUF IB JOHMPCBUP MB
HFTUJPOFEFMMB4DVPMB$PSFMMJTPU
UPMBTVBi.BTTJNP3BDJUJ"DBEF
NJFTuBēBODBOEPBJDPSTJNVTJ
DBMJ BODIF BMUSJ BNCJUJ EJEBUUJDJ
DPNFMFMBSFDJUB[JPOFMBEBO[BJM
NVTJDBMMFMJOHVFJMHJPSOBMJTNP
FMJOGPSNBUJDB
i"UUVBMNFOUFBCCJBNPTVQFSBUPJ
DFOUPJTDSJUUJEJDF3BDJUJBCCJB
NP SJOOPWBUP J MPDBMJ BNQMJBUP
MPĒFSUBEJDPSTJFJODSFNFOUBUPMF
JOJ[JBUJWF JOUSPEVDFOEP DPODPSTJ
DBOPSJ TFSBUF OFJ MPDBMJ F UVUUP
RVFMMPDIFGBDDJBTJDIFMPTUVEJP
EFMMBNVTJDBOPOSFTUJMFHBUPBMMF
QBSFUJ EFMMB TDVPMB NB QPTTB FT
TFSF WJTTVUP BODIF BM EJ GVPSJ EJ
RVFTUBu
6OQBTTPVOTBMUPQFSSFOEFSFQJÜ
NPEFSOBMBTDVPMBFQFSPĒSJSFMB
QPTTJCJMJUÆ EJ GSFRVFO[B B NPMUF
GBTDFEJJOUFSFTTFFEJFUÆ
1FS JOGPSNB[JPOJ TVJ DPSTJ
X X XBDDBEFNJBDPSFM M JDPN
JOGP!TDVPMBDPSFMMJDPN
UFM
JOBUUJWF JOGBUUJ RVBTJ MB UPUBMJUÆ
EFJHPMTVCJUJBWWFOHPOPTVDPSOFS
PDBMDJQJB[[BUJDJGBDDJBNPUSPWB
SF TQFTTP WPMFOUJFSJ JNQSFQBSBUJu
*OUBOUPMBTPDJFUÆDPNVOJDBEBWFS
UFTTFSBUP BODIF .BTTJNP 5BSSP
OJ DMBTTF A EJGFOTPSF DFOUSBMF
TWJODPMBUP MP TDPSTP BOOP DB
QJUBOP EFMMB A'VUVSB "MGPOTJOF
i.BTTJNP Í VO SBHB[[P DIF DP
OPTDPQFSTPOBMNFOUFBĒFSNBJM
QSFTJEFOUF .BSUJOJ FDDF[JPOBMF
OFM GBS HSVQQP TJDVSBNFOUF MB
TVB FTQFSJFO[B F êTJDJUÆ DJ BJVUF
SÆ OFM QSPTFHVP EFM DBNQJPOBUPu
3JDPSEJBNP JOêOF J QSPTTJNJ JO
DPOUSJ DBTBMJOHIJ EFM 3FBM 'VTJ
HOBOPBMMPTUBEJPDPNVOBMFJOWJB
$BOUBHBMMP EPNFOJDB OPWFN
CSF PSF DPOUSP 4BO 3PDDP
F EPNFOJDB OPWFNCSF
TFNQSFBMMFDPOUSPJM.PEJ
HMJBOBJOUVUUFMFQBSUJUFDBTBMJO
HIFMJOHSFTTPÍHSBUVJUPBPĒFSUB
MJCFSB
1FS VMUFSJPSJ JOGPSNB[JPOJ F BH
HJPSOBNFOUJ WJ JOWJUJBNP B WJTJ
UBSFJMTJUPEFMMBTPDJFUÆXXXGVTJ
HOBOPDBMDJPJU
.BTTJNP1BEVB
4POPVOPTDSJUUPSFFDPNFUBMF
EPWSFJBWWFSUJSFVOVSHFO[BEJ
TDSJWFSF /PO EPWSFJ QFSEFSF
UFNQPEJFUSPBDPODFUUJDIFGB
UJDBOPBEFMJOFBSTJ%PWSFJFT
TFSF EJTQFOTBUP EBM SJODPSSFSF
MFQBSPMFQFSDIÊUSBVOPTDSJU
UPSFFMFQBSPMFEPWSFCCFFTTFS
DJ VO QBDJêDP DPOOVCJP VOB
MJOFB EPWF JODPOUSBSTJ *OWFDF
TPOP WVPUP F TUBODP -B MJOFB
NJTFNCSBTQF[[BUBFOPODÍ
OJFOUFEJQBDJêDPJOUVUUPRVF
TUP2VFTUBBMMFBO[BÍBOEBUBB
GBSTJGPUUFSF
-FHPDDFEJQJPHHJBTUBOOPJO
WBEFOEP MB TDSJWBOJB B NFOP
EJ DJORVBOUB DFOUJNFUSJ EBM
MB NJB QPTUB[JPOF EBWBOUJ BM
DPNQVUFS *M NBSUFMMBSF EFM
MBDRVBTJJOTJOVBOFMDFSWFMMPF
NJQSJWBEJPHOJBTQJSB[JPOFB
OBSSBSF-PTDIFSNPEFMDPN
QVUFS EJWFOUB VO BDRVFSFMMP
EBMMF NBDDIJF JOGPSNJ -F MFU
UFSFTJUSBTGPSNBOPJOVOVOJ
DP ëVJSF EJ DPMPSF WBHBNFOUF
TJNJMF BMMJODIJPTUSP /PO TP
QJÜ DPTB TUP TDSJWFOEP OÊ B
DPTBTUPMBWPSBOEP)PEFDJTP
DIFOPONJJOUFSFTTBQJÜ
-FTUJMMFDIFCBUUPOPTVMSJQJB
OP MVDJEP IBOOP GPSNBUP VO
QJDDPMP MBHP DIF TUB QFS USBDJ
NBSF 5SB QPDP SBHHJVOHFSÆ
MBQJMBEJGPHMJTVJRVBMJIPSJ
WFSTBUPJNJFJQFOTJFSJ"ODIF
RVFTUJ TPOP JNQVMTJWJ F TUSB
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
/PWFNCSF]/VNFSP
3"$$0/50
1JPHHJB
SJQBOP EBMMB NFOUF QPSUBOEP
WJBDPOTÊVOBQBSUFEFMMBNJB
FTJTUFO[B$PTÑMBTDSJWBOJBEJ
WFOUBMPTDSJHOPEFMNJPFTTFSF
WJWP 0HOJ HPDDJB PHOJ DFMMV
MB Í SJNBTUB NBSDIJBUB TVMMF
QBHJOF -BDRVB DIF DBEF HJÜ
OPO TFNCSB TQBWFOUBSF J NJFJ
QFOTJFSJ OFTTVOB NJOBDDJB Í
FēDBDFDPOUSPMFQBSPMFTDSJUUF
QFSDIÊMBDBSUBMFQSFTFSWBDPO
DVSB*ORVFTUPNPNFOUPDSF
EPQSPQSJPDIFTJBOPMFQBSPMF
TUFTTF B TDFHMJFSF EJ BCCBOEP
OBSNJ 4J TFOUPOP QJÜ TJDVSF
TPUUPGPSNB EJ NBDDIJF EJO
DIJPTUSP 4VMMB DBSUB BMNFOP
OPO TDPNQBSJSBOOP NFOUSF
JMNJPDFSWFMMPOPOHBSBOUJTDF
MPSP BMDVO SJQBSP -F QBSPMF
GVHHPOP WJB QSFUFOEPOP BU
UFO[JPOFFJOUFSFTTFNFOUSFJP
IPQFSTPRVBMTJBTJSJTQFUUPQFS
MPSP -F DBQJTDP $IF WBEBOP
QVSFEPWFWPHMJPOP*ORVFTUP
NPEP MF QPUSÖ SJUSPWBSF PHOJ
WPMUBDIFOFBWSÖCJTPHOP
4QPTUP MB NBOP F MB NFUUP B
DPQQB OFMMB USBJFUUPSJB CSF
WF EFM DBNNJOP EFMMBDRVB
%BMUFUUPBMDPOUSPTPēUUPEBM
DPOUSPTPēUUP BMMB TDSJWBOJB
*M NJP QBMNP Í VO FMFNFOUP
OVPWP FTUSBOFP DIF TQF[[B
UFNQPSBOFBNFOUF JM SJUNJDP
ëVJSF-FQSJNFHPDDFTJJOêM
USBOP OFMMF MJOFF EFMMB NBOP
RVBTJBQSFUFOEFSFEJEFWJBSMF
1FSVOBUUJNPÍTVMMBNJBQFMMF
DIF DSFEP EJ WFEFSF MF QBSPMF
TDSJUUF DPO HSBêF EJ DSJTUBMMP
.B CFO QSFTUP BODIF RVJ MF
MFUUFSFTJDPOGPOEPOPFTJQFS
EPOP OPOPTUBOUF MF USBUUFOHB
OFM NJP QVHOP -VPNP OPO Í
GBUUP QFS USBUUFOFSF OVMMB -VJ
TUFTTP Í MBCJMF QJFOP EJ MBDV
OF F TVTDFUUJCJMF BM WFOUP .J
EPNBOEP B DPTB TFSWB JM NJP
MBWPSPTFOFNNFOPJPTPOPDB
QBDF EJ USBUUFOFSF J NJFJ QFO
TJFSJ *M SPNBO[P BM RVBMF TUP
MBWPSBOEP OPO Í BMUSP DIF VO
EJBSJPDSJQUBUPFOPOTPRVBO
UP QPTTB JOUFSFTTBSF BJ MFUUPSJ
4FNBJVOFEJUPSFMPBDDFUUBT
TFJMWPMVNFTBSFCCFVOBTPS
UB EJ NF JO NJOJBUVSB *M NJP
DPSQPTJGSBTUBHMJFSÆJORVBMDIF
DFOUJOBJPEJQBHJOFFOFMNJP
DFSWFMMPOPODJTBSÆQJÜOJFOUF
EJTDSJUUP*MNJPEOBOPOTBSÆ
BMUSPDIFVOPTDBQFTUSBUPWPS
UJDBSFTFO[BVOBNFUBVOBMFU
UFSBCJBODBTFO[BEFTUJOBUBSJP
.J BTDJVHP MB NBOP TVJ KFBOT
TESVDJUJ F EFDJEP EJ BM[BSNJ
/POTPTFPHHJSJVTDJSÖBMBWP
SBSFBODPSB*MSVNPSFEFMMBD
RVB BEFTTP NJ JOGBTUJEJTDF
%FWPEFDJEFSNJBGBSFSJQBSB
SFJMUFUUP*MDJFMPOPOÍQJÜJO
HSBEP EJ USBUUFOFSF MF QBSPMF
EFMNPOEPFVOBQBSUFEJNF
BWWFSUF DIF MB NJB DBTB DPO
RVFMMFGFTTVSFUSBMFUFHPMFÍJM
SFDJQJFOUFJEFBMF
'PSTF RVBMDVOP IB DPNQSFTP
DIF MF QBSPMF QFS NF IBOOP
QFSTPEJTJHOJêDBUPDIFTDSJWP
RVBTJTPUUPJQOPTJQFSDIÊTFSJ
ëFUUFTTJOPOQPUSFJDPNVOJDB
SFOJFOUF2VBMDVOPIBDBQJUP
DIF IP CJTPHOP EJ QBSPMF BM
USVJ1FSEFêOJSFVOBDPTBVO
BOJNBMF1FSTUBCJMJSFDIJTPOP
JP4PMPDIFBEFTTPOPOOFIP
WPHMJB/PONFOFGSFHBOJFOUF
EJ TBQFSF DPNF EFTDSJWFSF NF
TUFTTP 1FS RVBOUP NJ Í EBUP
WFEFSF JP TPOP MF NJF NBOJ
GPSNBUF EB EJUB OPO USPQQP
MVOHIF DIF NJ DPOTFOUPOP EJ
QJHJBSFEFJUBTUJFEJNBOHJBS
NJMFVOHIJF
" WPMUF NJ TFOUP TPSWFHMJBUP
EBMMF QBSPMF DPNF GPTTFSP EFJ
DBSDFSJFSJ EFGPSNJ QSPOUJ B
CSVUBMJ[[BSNJ ° VOB WJUB DIF
NJTFOUPPQQSJNFSFEBTVHHF
SJNFOUJ EFêOJ[JPOJ DPOTJHMJ
WFSCJ MFNNJ $SFEFWP DIF SJ
WFSTBSMJ TV VO GPHMJP F DFSDBSF
EJ USBSOF RVBMDIF CFOFêDJP
GPTTF MB NBOJFSB HJVTUB QFS MJ
CFSBSNFOFPBMNFOPQFSDPM
MPDBSMJ JO VOP TQB[JP QSJWP EJ
QFSJDPMJ MPOUBOP EB NF 0SB
OPO OF TPOP QJÜ UBOUP TJDVSP
-F QBSPMF USPWBOP TFNQSF VO
NPEP VOB WJB EJ GVHB OPO
IBOOP QBVSB WPHMJPOP FTTFSF
MJCFSF"EFTTPOPODPOUFOUFEJ
BWFSNJ JOPOEBUP MB TDSJWBOJB
UJDDIFUUBOP TFMWBHHJBNFOUF
TVJ WFUSJ 7PHMJPOP FOUSBSF EB
PHOJQBSUF
1SFUFOEPOP DIF JP MF BTDPMUJ
DIF EJB MPSP SBHJPOF DIF NJ
JOHJOPDDIJEBWBOUJBMMPSPQP
UFSF
)BOOP WJOUP RVFTUP Í DFSUP
/PO FTJTUF BMDVO MVPHP EPWF
OPO NJ TFHVJSFCCFSP 5BOUP
WBMF BSSFOEFSNJ F TQBMBODBSF
MB QPSUBêOFTUSB DIF EÆ TVMMB
UFSSB[[B /PO NJ JNQPSUB TF
JO EVF TFDPOEJ TPOP CBHOBUP
4POPMFQBSPMFEFMNPOEPBEJ
WPSBSNJFTJBEEFOUSBOPTFO[B
JOEVHJP BUUSBWFSTP JM NJP EF
CPMF SJQBSP $IF TJ TGPHIJOP
1JÜQBSPMFSJVTDJSÖBTPUUSBSSF
BM NPOEP NBHHJPSJ EJWFSSBO
OP MF NJF RVBMJUÆ EFTDSJUUJWF
%PQPUVUUPTPOPVOPTDSJUUPSF
FVOPTDSJUUPSFOPOQVÖGBSFB
NFOPEFJEFUUBHMJ
$)*-*3*$0/04$&
'VTJHOBOP1VCCMJDIJBNPUSFGPUPTDBUUBUFEJWFSTJBOOJGB-FQSJNFEVFSJHVBSEBOPJMSJDSFBUPSJPiJMDBQQFMMBOPuNFOUSFMBUFS[BÍTUBUBTDBUUBUBBQQVOUPB%PCCJBDPOFMMBM
CFSHPEFMDBQQFMMBOPEJ'VTJHOBOP$IJTJSJDPOPTDFÍQSFHBUPEJDPNVOJDBSDFMPJONPEPEBSJDPTUSVJSFMJEFOUJUÆEFMMFQFSTPOFQSFTFOUJOFMMFEJWFSTFGPUPHSBêB
.BSUJOB&NBMEJ
"MGPOTJOF %BM BOOP JO
DVJ OBDRVF BE "MGPOTJOF MPG
êDJOB BSUJHJBOBMF 'BSJOB &MFU
USPNFDDBOJDBBJHJPSOJEPHHJ
JODVJ'BSJOB4FSWJDF4SMWBOUB
JNQJBOUJ F NBDDIJOBSJ JO UVU
UP JM NPOEP OF Í TUBUB GBUUB
EJ TUSBEB "CCJBNP WJTJUBUP MB
TFEF EJ "MGPOTJOF JO WJB EFMMB
$PPQFSB[JPOF JOBVHVSBUB
OFMDPOVOBNQJBFBUUSF[
[BUB PēDJOB FMFUUSPNFDDBOJDB
DVPSFEFMMB[JFOEB2VJWFOHP
OP GBUUF SJQBSB[JPOF F WFOEJUB
EJPHOJUJQPEJNBDDIJOFFMFU
USJDIFEJNPUPSJBMUFSOBUPSJFE
FMFUUSPQPNQF "MDVOJ DMJFOUJ
JNQPSUBOUJTPOPHSVQQP)FSB
.BSDFHBHMJB 1PMJNFSJ &VSP
QB BJ RVBMJ TF OF BHHJVOHPOP
UBOUJBMUSJ-BUSBTGPSNB[JPOFF
MBNQMJBNFOUPEFMMBQSPEV[JP
OF OFHMJ BOOJ DPNF EJNPTUSB
MBWBTUBTFEFUVUUPSBJOFTQBO
TJPOF NBOJGFTUBOP J SJTVMUB
UJ NPMUP TPEEJTGBDFOUJ EJ DVJ
-VDJBOP'BSJOBTPDJPBTTJFNF
BM GSBUFMMP 3PCFSUP Í GFMJDF EJ
QBSMBSDJ
$PNF EFêOJSFTUF JM TVDDFTTP
JO DPTUBOUF DSFTDJUB EFMMB WP
TUSBBUUJWJUÆ
i°EBRVBOEPÍTUBUBDPTUJUVJ
UBQFSNBOPEJNJPQBESFDIF
'BSJOB 4FSWJDF MB RVBMF QSF
WFEFWB JO QSJNJT MB SFWJTJPOF
F SJQBSB[JPOF EJ NPUPSJ FMFU
USJDJ F BMUFSOBUPSJ IB TVCJUP
VOB DSFTDJUB EJ UVUUP SJTQFUUP
HSB[JF BMMB EFDJTJPOF EJ EJĒF
SFO[JBSFMFêOBMJUÆFPSJFOUBSTJ
WFSTP JM TFUUPSF DBOUJFSJTUJDP
NFEJBOUF MB SFBMJ[[B[JPOF EJ
TUSVUUVSF QSFTTP J DMJFOUJ $J
PDDVQJBNPEJGPSOJSFOPOTPMP
JNQJBOUJ DPNQMFUJ NB BODIF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
130'*-*%*.13&4"]'BSJOB4FSWJDF
6OB[JFOEBBMMBWBOHVBSEJB
DIFPQFSBJOUVUUPJMNPOEP
TJOHPMJNBDDIJOBSJQFSBNQMJB
SFPQPUFO[JBSFHMJJNQJBOUJHJÆ
FTJTUFOUJ1BSMJBNPEJJNQJBOUJ
EJEPTBHHJPFNJTDFMB[JPOFQFS
QSFNJTDFMBUJ DBMDF DFNFOUP
GFSUJMJ[[BOUJ DPODJNJ UPSCB
NBOHJNJOPODIÊJNQJBOUJQFS
DBWFEJQJFUSBUSBUUBNFOUPTBC
CJFHIJBJBQJFUSJTDPDFNFOUP
DBMDF HFTTP QPMWFSJ EJ UVGP
UPSSJEJSJFNQJNFOUPQFSTBDDP
OJCJHCBH4JBNPBODIFJOHSB
EPEJBEFHVBSFBMMBOPSNBUJWB
FVSPQFB JNQJBOUJ F NBDDIJOB
SJ FTJTUFOUJ BODIF OFM DBTP TJ
USBUUJEJWFDDIJFDPTUSV[JPOJEJ
FTFHVJSFNPOUBHHJFNBOVUFO
[JPOFFEJGPSOJSFJQF[[JEJSJ
DBNCJP 4UJBNP BUUVBOEP VOB
DPMMBCPSB[JPOF
JNQPSUBOUF
DPOVOB[JFOEBEJGPUPWPMUBJDP
F BCCJBNP BMUSFTÑ FTFHVJUP VO
JNQJBOUP QFS QFMMFUT SJDBWBUJ
EBMMBQBHMJBDPTUSVJUPVOBOOP
GB JO 1PMPOJB MPSJFOUBNFOUP
WFSTPMBQSPEV[JPOFEJFOFSHJB
QVMJUBÍVOPTHVBSEPBMGVUVSP
DIFTQFSJBNPTFNQSFQJÜWJDJ
OPFSFBMJ[[BCJMFu
2VFTUP QFS RVBOUP SJHVBSEB
MB DBOUJFSJTUJDB NB MB WPTUSB
BUUJWJUBTQB[JBBODIFJOBMUSJ
TFUUPSJ
i2VFTUBB[JFOEBJOHFOFSBMFTJ
PDDVQBEJDBSQFOUFSJBBOOPWF
SJBNPOFMMBNCJUPEFMMBOPTUSB
QSPEV[JPOFMBWPSB[JPOJJOGFS
SPQFSBCJUB[JPOFFDBSQFOUFSJB
BEJTFHOP*OUFSFTTBOUFÍTUBUP
QFS OPJ FTFHVJSF BMDVOJ MBWPSJ
QFS JM QBSDP EJ .JSBCJMBOEJB
ARVFVF MJOFT USBOTFOOF EJ
DPOUFOJNFOUPêMFQFSEJWFSTF
BUUSB[JPOJ
TUJNPMBOUF Í TUBUP
JMSFDFOUFDPOUBUUPDPO$JOFDJU
UÆJONFSJUPBEVOQBSDPUFNB
UJDP EJ QSPTTJNB DPTUSV[JPOF
$PNFTJQVÖDBQJSFDJDPOUSBE
EJTUJOHVFMBWFSTBUJMJUÆRVBMJUÆ
DIFDPOTJEFSJBNPVOWFSPQVO
UPEJGPS[Bu
$PTBDJQVÖEJSFEFMMFDPMMBCP
SB[JPOJDIFMAB[JFOEBWBOUB
i%VFMFDPMMBCPSB[JPOJQJÜJN
QPSUBOUJVOBÍMB.BSFMMJNP
UPSJB[JFOEBMFBEFSQFSDJÖDIF
DPODFSOF J NPUPSJ FMFUUSJDJ FE
BMUFSOBUPSJ EJ DVJ TJBNP EJWF
OVUJJMEJTUSJCVUPSFVēDJBMFQFS
MBSFB DFOUSPTVE EFMM&NJMJB
3PNBHOB OFM FTTB DJ IB
DPOGFSJUP JM UJUPMP EJ .BTUFS
%JTUSJCVUPS PWWFSP JM NBTTJ
NPMJWFMMPEJJNQPSUBO[BTUSB
UFHJDB QFS MB EJTUSJCV[JPOF EFJ
NPUPSJ FMFUUSJDJ HSB[JF BE VO
QSPêDVPSBQQPSUPEJTUJNBFê
EVDJBDPOUSJCVJBNPJOPMUSFBE
PSJFOUBSOFMBQSPEV[JPOF-BM
USB DPMMBCPSB[JPOF JNQPSUBOUF
Í DPO MB[JFOEB "## 4FNQSF
JO NBUFSJB EJ NPUPSJ FMFUUSJDJ
QFS MB RVBMF FTFHVJBNP BODIF
MBUUJWJUÆEJANPUPSTFSWJDFBC
CJBNPPUUFOVUPJOGBUUJEB"##
MBCJMJUB[JPOF QFS FTFHVJSF MF
SJQBSB[JPOJ JO HBSBO[JB TVJ
MPSP QSPEPUUJ $J PDDVQJBNP
QPJEFMMBDPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
UFSSJUPSJBMFFEFMMBSFBMJ[[B[JP
OF EFM QSPEPUUP QFS MB[JFOEB
#FEFTDIJ EJ 1BEPWB RVFTUP
QFSDJÖDIFSJHVBSEBMBDBOUJF
SJTUJDB
$FSUBNFOUF MB EFEJ[JPOF F MB
WFSTBUJMJUÆ EFMMB OPTUSB B[JFO
EBBMJNFOUBUBMJDPMMBCPSB[JPOJ
QSFTUJHJPTF $JÖ DJ TQJOHF BE
PQFSBSF JO NBOJFSB SJHPSPTB
BEPQFSBSFTFDPOEPVOTJTUFNB
EJ HFTUJPOF EFMMB RVBMJUÆ F BE
VTVGSVJSF EFMMB DFSUJêDB[JPOF
6/*&/&40F
.BSUJOB&NBMEJ
"MGPOTJOF 6O HFTUP TFNQMJDF
VOB EJNPTUSB[JPOF UBOHJCJMF EJ
TPMJEBSJFUÆ VO BQQVOUBNFOUP
DPOMBWJUB-BSFBMUÆEFMMBEPOB
[JPOF Í VOB SJDDIF[[B QFS MJO
UFSB TPDJFUÆ VO BUUP EJ BNPSF
WFSTPJMQSPTTJNPDIFTJUSBEVDF
OFMMB QPTTJCJMJUÆ EJ GSVJSF EJ VO
QBUSJNPOJP DPMMFUUJWP OFM NP
NFOUP EFM CJTPHOP *OEFMFCJMF
JM MFHBNF TFHSFUP F TJODFSP DIF
MFHBJMEPOBUPSFBMQB[JFOUFVO
WFSPAQBUUPEJTBOHVF
1BSMJBNP EJ RVFTUB JNQPSUBOUF
BUUJWJUÆ DPO MB QSFTJEFOUF EFM
M"WJT3PCFSUB$POUPMJ
%J RVBMJ OVNFSJ QBSMJBNP
OFMMBOPTUSBDJUUÆJOUFSNJOJEJ
BĔVFO[BFEJTWPMHJNFOUPEFJ
QSFMJFWJ
i"E"MGPOTJOFOFMMPTDPSTPBOOP
TJ TPOP DPOUBUF DJSDB € EP
OB[JPOJBUUVBMNFOUFTJDPOUBOP
EPOBUPSJ
4JQVÖEPOBSFTBOHVFEBMMFUÆEJ
BOOJêOPBJBOOJFPDDPSSF
BWFSF VO QFTP NJOJNP EJ DJO
RVBOUB DIJMJ * QSFMJFWJ TJ TWPM
HPOPOFMMBOPTUSBTFEFEJQJB[[B
7JODFO[P.POUJUVUUFMFEPNF
OJDIFEFMNFTFUSBOOFMVMUJNB
OFMMVMUJNB TFUUJNBOB EFM NFTF
TJEPOBJMWFOFSEÑ
%PSB1PMHSPTTJ
"MGPOTJOF *M #PSHIFUUP Í DBN
CJBUP EBHMJ BOOJ EJ RVFTUB GPUP
2VBTJUVUUFMFDBTFTPOPTUBUFSF
TUBVSBUF BMDVOF TPOP EJ SFDFOUF
DPTUSV[JPOF 4PMUBOUP JM WFDDIJP
FEJêDJPHSJHJPVOPEFJQJÜBOUJ
DIJEFMQBFTFFDIFDPNFBCCJB
NPMFUUPTV( FOUFTIBVOBTUPSJB
BODIF JTUJUV[JPOBMF Í TFNQSF MP
TUFTTP 'PSTF BMMPSB FSB VO QP
NFOP DBEFOUF MF êOFTUSF OPO
FSBOPTFNQSFTCBSSBUFNBOPOÍ
NPMUP EJWFSTP EB DPNF QPTTPOP
SJDPSEBSMP MF QFSTPOF BEVMUF DIF
MB GPUP SJUSBF JO VOB ‰ FMFNFO
UBSFEJQBSFDDIJBOOJGB-BGPUP
ÍTUBUBTDBUUBUBOFMDPSUJMFEJFUSP
MB DBTB EJ 1MJDIlj DIF FSB MB MPSP
TDVPMB "MDVOF EJ MPSP BWFWBOP
GSFRVFOUBUPMÑBODIFMB‰ FMB‰
FDJSJUPSOBSPOPJO‰EPQPBWFS
USBTMPDBUP JO ‰ JO VOBMUSB TFEF
JNQSPWWJTBUB MB $BTB EFM 1PQP
MP JO WJB .BNFMJ EPWF BEFTTP Í
MB$BNFSBEFM-BWPSP/PODFSB
VOBWFSBTDVPMBJODFOUSPBE"M
GPOTJOFEPQPMBEJTUSV[JPOFEFMMB
HVFSSB F MF MF[JPOJ TJ UFOFWBOP
JO FEJêDJ DIF BWFWBOP BMUSJ VTJ
%B 1MJDIlj DFSB BM QJBOP UFSSB JM
OFHP[JP EFJ QSPQSJFUBSJ F TQB[J
ESPHIFSJBUBCBDDIFSJB VOP EFJ
QPDIJTTJNJOFHP[JEFMQBFTF%BM
QPSUPOF QSJODJQBMF TJ FOUSBWB JO
VOBOESPOFCVJPDIFBOPJTFN
CSBWB JNNFOTP DIF UFSNJOBWB
DPOMBQPSUBDIFTJWFEFOFMMBGPUP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
40-*%"3*&5"]-BUUJWJUËEFMM"WJT
-BEPOB[JPOFEFMTBOHVF
VOWFSPBUUPEBNPSF
*EVFEPOBUPSJEFMNFTF7BMFOUJOB#FOJOJF4BVSP#BSDIJ
*M TBOHVF WJFOF SBDDPMUP EBM
M"WJTQFSDPOUPEFMMB"VTM1SF
TFOUJQSFTTPJMDFOUSPJOEBUBEJ
QSFMJFWP VO NFEJDP F VO JOGFS
NJFSF QSPWFOJFOUJ TPMJUBNFOUF
EBMMPTQFEBMF EJ -VHP P 3BWFO
OB F VO WPMPOUBSJP EJTQPOJCJMF
BQSFQBSBSFJMQB[JFOUFGPSOFOEP
EFUUBHMJVUJMJu
$PNF BWWJFOF MBQQSPDDJP BMMB
EPOB[JPOFEBQBSUFEFJWPMPO
UBSJ
i*O QSJNP MVPHP BM EPOBUPSF TJ
DPOTFHOB VO RVFTUJPOBSJP BM
êOF EJ FTDMVEFSF JO CBTF BMMF
SJTQPTUF FWFOUVBMJ QBUPMPHJF P
JODPNQBUJCJMJUÆBMMBEPOB[JPOF
1SFWJBDPOTVMUB[JPOFDPMNFEJDP
F JO CBTF BE FTBNJ CBTJMBSJ DIF
TJ FĒFUUVBOP EJ SPVUJOF TJ TUB
CJMJTDF MJEPOFJUÆ P NFOP EFMMB
QFSTPOB BMMB EPOB[JPOF EJ TBO
HVF DPNQMFUP PQQVSF EJ RVFMMF
DPNQPOFOUJ DIF QFSNFUUPOP
VOB UFSBQJB USBTGVTJPOBMF NJSB
UB JO QBSUJDPMBSF QMBTNB QJB
TUSJOFHMPCVMJCJBODIJFMFNFOUJ
.&.03*"]*NQSFTTJPOJFEFNP[JPOJJOVOBGPUPEFM
3JDPSEPEJEVFTDVPMF
-VOHP MF QBSFUJ FSBOP EJTQPTUJ
EFJTBDDIJQJFOJQSPCBCJMNFOUFEJ
GBSJOB GBHJPMJ QBUBUF [VDDIFSP
SJGPSOJNFOUJ QFS JM OFHP[JP -F
BVMFBMQSJNPQJBOPBWFWBOP
NBTTJDDJ CBODIJ EJ MFHOP B EVF
QPTUJDPOJTFEJMJJODPSQPSBUJFJ
CVDIJQFSJDBMBNBJ4UJBNPQBS
MBOEPEJUFNQJJODVJTJVTBWBOPJ
QFOOJOJFMJODIJPTUSPFVOPEFJ
QPDIJTTJNJ MVTTJ FSB EJTQPSSF EJ
USF P RVBUUSP QFOOJOJ EJ GPSNF
EJWFSTFPEJVOBDBOOFUUBJMQPS
UBQFOOJOPQBSUJDPMBSF
1PDIF EJ RVFMMF CBNCJOF TPS
SJEFOUJ BMDVOF MP TBQQJBNP
OPODJTPOPQJÜDPOUJOVFSBOOP
MB TDVPMB EPQP MB ‰ FMFNFOUBSF
/PO DFSB OFTTVO PCCMJHP êOP
BMMB‰NFEJB1FSBOEBSFBMMFNF
EJFTJEPWFWBTPTUFOFSFMFTBNFEJ
BNNJTTJPOF TDSJUUP F PSBMF EB
WBOUJBVOBDPNNJTTJPOFEJJOTF
HOBOUJUVUUJTDPOPTDJVUJ*ONPMUF
GBNJHMJF RVFTUB FSB DPOTJEFSBUB
VOB DPNQMJDB[JPOF JOVUJMF QFS
FOUSBSF OFMMB WJUB BUUJWB QPUFWB
CBTUBSFMB‰FMFNFOUBSF0QQVSF
TJ TDFHMJFWB M"WWJBNFOUP QSPGFT
TJPOBMF BM RVBMF TJ BDDFEFWB DPO
MB MJDFO[B EJ RVJOUB -FTBNF EJ
BNNJTTJPOF RVFMMBOOP TJ TWPM
TF JO VOBMUSB TFEF QSPWWJTPSJB
$MBTTF‹GFNNJOJMFWJB.B[[JOJBOOPTDPMBTUJDP%BTJOJTUSBBEFTUSB
FEBMMBMUPBMCBTTP¡mMB(SB[JBOJ5BSSPOJ(PMmFSJ3JDDJ.JOHV[[J5BSSPOJ
7FDDIJ"SHFMMJ.BSJBOJ¡mMB$FOUPMBOJ-JQQJ'BDDBOJ5BSSPOJ$POUBSJOJ
"SHFMMJ#SVOJ%BMQP[[P¡mMB1PMHSPTTJ4DVEFMMBSJ#BSUPMPUUJ5PTDIJ
MBDBTBJOWJB3FBMFBMMJODSPDJP
DPOMBWJB3BTQPOBBUUVBMNFOUF
BWWPMUB OFJ UFMPOJ EFMMB SJTUSVU
UVSB[JPOF.BQPJJOPUUPCSFFO
USBNNPJOVOBWFSBTDVPMBVOB
TDVPMB OVPWB OFMMB TUSBEB QSJO
DJQBMF EJ RVFMMP DIF UVUUJ BMMPSB
DIJBNBWBOP JM QBFTF OVPWP F
QBÊTOÔW
*OUPSOPDFSBOPBODPSBJ
DBNQJFMFCVDIFEPWFFSBOPTUBUJ
UPMUJHMJBMCFSJQFSGBSFTQB[JPBMMF
DPTUSV[JPOJ
4BMJWBNPBMMFBVMFEBMQSJNPQJBOP
MVOHP VOB QBTTFSFMMB EJ MFHOP VO
QPUSBCBMMBOUFTDBOTBOEPJTFDDIJ
EJDFNFOUPMFTDBMFFMFDBSSJPMFEFJ
DIFBCSFWFWFOHPOPSJDPTUJUVJUJ
EBMMPSHBOJTNP.FOUSFVOQSF
MJFWPEJTBOHVFDPNQMFUPIBVOB
EVSBUB EJ DJSDB NJOVUJ VO
QSFMJFWPEJDFMMVMFPQMBTNBQVÖ
EVSBSFDJSDBNJOVUJu
$PNÍMBĔVFO[BFRVBMÍMFUÆ
NFEJBEFJEPOBUPSJ
i-BĔVFO[B Í CVPOB BODIF TF
OFMMVMUJNPQFSJPEPTJÍWFSJêDB
UBVOBMFHHFSBëFTTJPOFEPWVUB
BODIF BMMB TDBSTB QSFTFO[B EJ
OVPWJ WPMUJ GSB J HJPWBOJ 7BSJF
JOJ[JBUJWF DPNQSFTP JM SFDBQJUP
EFHMJ BVHVSJ EJ DPNQMFBOOP EB
QBSUFEJ"WJTBUVUUJDPMPSPDIF
DPNQJPOP EJDJPUUP BOOJ NJSB
OP BE JODFOUJWBSF VO SJDBNCJP
HFOFSB[JPOBMFUSBMFêMFEFJEP
OBUPSJDIFBMNPNFOUPIBOOPJO
NFEJBBOOJEJFUÆ
2VBMDIFBOOPGBMBQSPWJODJBEJ
3BWFOOBSJVTDJWBBTPEEJTGBSFJM
QSPQSJPGBCCJTPHOPBUUSBWFSTPMF
EPOB[JPOJEFMQSPQSJPUFSSJUPSJP
PSBQVSUSPQQPDJÖOPOÍTFNQSF
QPTTJCJMF /PJ VUJMJ[[JBNP WBSJ
DBOBMJ JOGPSNBUJWJ OPO VMUJNP
MF MF[JPOJ B TDVPMB QFS TFOTJCJ
MJ[[BSFJHJPWBOJTVMMBSHPNFOUP
&VOBTDFMUBJNQPSUBOUFQFSTF
TUFTTJFQFSHMJBMUSJTPSSFUUBEB
VOTFOTPDJWJDPDIFDJPDDVQJB
NPEJUFOFSFWJWPu
MBWPSJJODPSTP-BTDVPMBOPOFSB
BODPSB êOJUB NB MF BVMF FSBOP
BNQJFDFSBMVDFFTQB[JP"OPJ
QJBDFWBFDJTUBWBNPCFOF/FHMJ
BOOJMFEJêDJPEJDPSTP.BUUFPUUJ
Í EJWFOUBUP TDVPMB FMFNFOUBSF F
QPJ BODIF TDVPMB EFMMJOGBO[JB
2VFTUBOOP BCCJBNP WJTUP MF
USBOTFOOFMVOHPJNBSDJBQJFEJFJ
MBWPSJEJBEFHVBNFOUPBHMJPTQJUJ
QJÜQJDDPMJJHJPDIJOFMDPSUJMFMB
QJTUB DJDMBCJMF "MDVOJ EFJ CBN
CJOJ F EFMMF CBNCJOF DIF EPQP
BWFS GSFRVFOUBUP MF FMFNFOUBSJ
JOTFEJQSPWWJTPSJFFSBOPFOUSB
UJ QFS QSJNJ OFMMB TDVPMB NFEJB
A"0SJBOJJORVFMMPOUBOPBOOP
TDPMBTUJDP BEFTTP BDDPNQBHOB
OP MÑ J OJQPUJOJ BMMB TDVPMB QFS
MJOGBO[JBPBMMFFMFNFOUBSJ4FÍ
WFSP DIF AMB TUPSJB TJBNP OPJ JM
QSJNPFEJêDJPTDPMBTUJDPDPTUSVJ
UPBE"MGPOTJOFOFMQBFTFOVPWP
ÍVOFEJêDJPTUPSJDP.JHMJBJBEJ
QFSTPOF IBOOP QBTTBUP BMDVOJ
NFTJEFMMBMPSPWJUBJORVFMMFBVMF
IBOOP DPOPTDJVUP DPNQBHOJ EJ
CBODPDIFTPOPEJWFOUBUJBNJDJP
DIFOPOIBOOPNBJQJÜJODPOUSB
UP -B NFNPSJB TJ TB GB VO VTP
NPMUP MJCFSP EFJ OPTUSJ SJDPSEJ
UBHMJB DPSSFHHF JODPMMB SJDVDF
JOWFOUB
0HOVOPEJOPJEBOEPVOPDDIJB
UBEBMNBSDJBQJFEFPMUSFMBSFDJO
[JPOF EJQJOUB EJ OVPWP QVÖ SJ
DPTUSVJSF SFJOWFOUBSF F SJDJDMBSF
JNQSFTTJPOJFNP[JPOJFSJDPSEJ
&SOFTUP3%FM7BMMF
1VCCMJDIJBNP RVFTUB JOUFSWJTUB
GBUUB EBM QPFUB DVCBOP &SOFTUP
3 EFM 7BMMF BE &MJTBCFUUB &SSBOJ
&NBMEJQPFUFTTBOBUBBE"MGPOTJ
OFBQQBSTBTV( MPCFEJBMB3FWJ
TUB-JUFSBSJB( VBUJOJFTVMCMPHQPTU
DVCBOPi:BSBCFZDVCBu
.JUSPWPEJGSPOUF&MJTBCFUUB&S
SBOJ&NBMEJ"MGPOTJOF3BWFOOB
*UBMJB
2VFTUB EPOOB TVTDJUB VO
HSBOEF JOUFSFTTF QBSMB RVBUUSP
MJOHVFDIFIBTUVEJBUPB1BSJHJF
-POESB/FMMBTUBNQBOB[JP
OBMFIBQBSMBUPEFMTVPSPNBO[Pi*
WPMHBSJBSUJHJBOJEFMM"NPSFu%J
TFHOJ F QPFTJF EJ &MJTBCFUUB TPOP
TUBUJ QVCCMJDBUJ OFMM"OUPMPHJB
A-B "HPOÎB EFM /JSWBOB JO 1FSÜ
F "SHFOUJOB OFM OPWFNCSF *M NBS[P MF TVF QPFTJF
TPOPTUBUFQVCCMJDBUFOFMMBSJWJTUB
TQBHOPMB 1BMBCSBT %JWFSTBTu O
JOMFUUFSBUVSBQFSMBQBDF/FJ
TVPJSPNBO[JFTDFOFHHJBUVSF&MJ
TBCFUUBTJÍJTQJSBUBBRVFMNPOEP
NJTUFSJPTPFTUSBPSEJOBSJPEFMQB
SBOPSNBMFDIFMBDPJOWPMHFEJSFU
UBNFOUF'SBMBMUSPBODIFJMDPN
QJBOUP EPUUPS .BTTJNP *OBSEJ
QBSMBOEP EFMMBVUSJDF F EFMMB TVB
QSPEV[JPOF MFUUFSBSJB BWFWB EFU
UPA&MJTBCFUUBAWJWFEBNPMUJBOOJ
TJUVB[JPOJQBSBOPSNBMJTPUUPGPS
NB UFMFQBUJDB DIJBSPWFHHFOUF F
TPQSBUUVUUP QSFDPHOJUJWB (SB[JF
B RVFTUF EPUJ TJ EFEJDB EB NPMUJ
BOOJ BMMP TUVEJP EFMMPOJSPNBO
[JB $PNF FTQFSUB EJ RVFTUP BS
HPNFOUPIBQBSUFDJQBUPBEJWFSTJ
QSPHSBNNJUFMFWJTJWJEJFNJUUFOUJ
QSJWBUFFIBUFOVUPDPOGFSFO[F
&MJTBCFUUBNJQBSMJEFJTVPJQSJ
NJBOOJEJOGBO[JBEFMMVPHPJO
DVJÍOBUBDSFTDJVUBFEFMTVPQSJ
NPJODPOUSPDPOMBMFUUFSBUVSB
i4POP OBUB JO VOB GBNJHMJB NPM
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
$VMUVSB]*OUFSWJTUBBE&MJTBCFUUB&SSBOJ&NBMEJ
%BMTVPNPOEPJOUFSJPSF
UPTFNQMJDFJNJFJHFOJUPSJFSBOP
DPMUJWBUPSJEJSFUUJFTPOPDSFTDJVUB
JOVOBGBUUPSJBJOTJFNFBJNJFJ[JJ
FBJNJFJDVHJOJ)PSJDPSEJNFSB
WJHMJPTJEJRVFJUFNQJGBDFWPMVO
HIFDBNNJOBUFDPOJNJFJDVHJOJ
JONF[[PBDBNQJJODBOUFWPMJ4F
DJ QFOTP SJDPSEP BODPSB J DPMPSJ
WBSJPQJOUJ EFMMF GPHMJF EFJ QFTDIJ
JOBVUVOOPFMFNFSBWJHMJPTFêP
SJUVSFEFJQFTDIJNFMJFDJMJFHJJO
QSJNBWFSBu
0HHJ DPNF PHHJ MB HJPWBOF
QPFTJB JUBMJBOB NPTUSB OPNJ EJ
VOJOUFSFTTBOUF BSUF MFUUFSBSJB
GFNNJOJMFNPMUPQPDPDPOPTDJV
UJJORVFTUBQBSUFEFMNPOEP/FM
NBHHJP EFM FTDF VOBOUP
MPHJB QBSMP EFMMB A1PFTJB DPO
UFNQPSBOFB JUBMJBOB &EJ[JPOF
5PSSFNP[BT4-.BESJE
OFMMB
RVBMFEPEJDJQPFUFTTFNPTUSBOP
BM NPOEP MB MPSP PQFSB QPFUJ
DB *M USBEVUUPSF EFMMBOUPMPHJB
CJMJOHVF &NJMJP $PDP QPFUB
F DSJUJDP
IB TDSJUUP B VO DFSUP
QVOUPEFMMBQSFTFOUB[JPOFiMF
EPOOFJOBTTPMVUBBVUPOPNJBTJ
TPOPGBUUFQPSUBUSJDJEFMMBQBSPMB
QPFUJDBQJFOBEJWJUBMJUÆFEJFD
DF[JPOBMF WJTJCJMJUÆ VNBOB i
$IFDPTBQFOTBMFJEFJWBMPSJBU
UVBMJEFMMJOUFMMFUUVBMJUÆJUBMJBOB
TPQSBUUVUUP EFMMB JOUFMMFUUVBMJUÆ
EFMMFHJPWBOJEPOOFJUBMJBOF
A*P QFOTP DIF MB NBHHJPS QBSUF
EFHMJ JOUFMMFUUVBMJ JUBMJBOJ IBOOP
EFJ CVPOJ WBMPSJ TPQSBUUVUUP MF
EPOOFBODIFTFMFOPUJ[JFDIFSJ
QPSUBOPJNF[[JEJJOGPSNB[JPOF
GBOOPWFEFSFVOBSFBMUÆEJWFSTB
&MJTBCFUUBJODPNJODJÖBTDSJWFSF
QPFTJFBBOOJFQPJJOUJUPMÖMB
DPMMF[JPOFA*PDIJTPOPJP 7PJ
DIJTJFUFWPJ A1FS NF FSB NPMUP JNQPSUBOUF
TDPQSJSF DIJ FSP 4QFTTP NJ EP
NBOEBWPDIJFSPEBEPWFWFOJTTJ
QFSDIÊFTJTUFWPRVFTUFFSBOPMF
EPNBOEF DIF NJ BTTJMMBWBOP -B
CFMMF[[B EFMMB OBUVSB M6NBOJUÆ
FJPTUFTTBFSBWBNPJQSPUBHPOJTUJ
EFMMBWJUB"MMPSBTFDJÖFTJTUFWB
BM EJ MÆ EJ UVUUP DFSB VO HSBOEF
NJTUFSP DIF NJ BUUSBFWB RVJOEJ
EPWFWPUSPWBSFMFSJTQPTUFBMMFNJF
EPNBOEF-FSJTQPTUFMFIPUSPWBUF
EPQPVOBEJēDJMFFMVOHBSJDFSDB
TQJSJUVBMFDIFTJQPTTPOPDPHMJFSF
OFMMBMFUUVSBEFMMFNJFQPFTJFEFJ
NJFJSPNBO[JFTDFOFHHJBUVSF
*M TVP JOUFSFTTF QFS MF CFMMF BSUJ
JOHFOFSBMFMIBOOPQPSUBUBBJM
MVTUSBSFMJCSJFBMDVOJMBWPSJNV
SBMJDPNFRVFMMPEJ/BHJLBUBJO
6OHIFSJB)BMBWPSBUPBODIFQFS
JNBMBUJEJNFOUF2VFTUBTJUVB
[JPOF OFHBUJWB IB BMMPOUBOBUB P
BSSJDDIJUP MB TVB PQFSB MFUUFSB
SJB
A*MNJPJOUFSFTTFQFSMBSUFÍOBUP
DPO NF NJ SJDPSEP DIF BMMF FMF
NFOUBSJ J NJFJ EJTFHOJ WFOJWBOP
NPTUSBUJ B UVUUF MF NBFTUSF EFMMB
TDVPMBFQPJBQQFTJOFMDPSSJEPJP
QFSDIÍUVUUJQPUFTTFSPWFEFSMJ4J
IP MBWPSBUP DPNF FEVDBUSJDF JO
VO JTUJUVUP EJ CBNCJOJ NJOPSBUJ
$SFEPDIFUVUUFMFFTQFSJFO[FTFS
WBOPBNJHMJPSBSDJJOUFSJPSNFOUF
FFTUFSJPSNFOUF5VUUFMFFTQFSJFO
[FEFMMBOPTUSBWJUBTPOPQF[[JEJ
QV[[MF DIF TFSWPOP B DPNQMFUBSF
JMOPTUSPQFSDPSTPTQJSJUVBMFUFSSF
OP2VFMMPDIFDPOUBQFSJMOPTUSP
1BESF $FMFTUF Í MB OPTUSB FWPMV
[JPOFTQJSJUVBMF
)B DPOTFHVJUP JM QSFNJP JOUFS
OB[JPOBMF A* QSPUBHPOJTUJ EFM
QFS JM TVP MJCSP EJ QPFTJF
i*P DIJ TPOP JP * DBOEJEBUJ
EJ RVFTUVMUJNP QSFNJP TPMP
WFOUJ
TPOPTUBUJBDDVSBUBNFOUF
TFMF[JPOBUJ USB VO DFOUJOBJP EJ
TDSJUUPSJ VHVBMNFOUF NFSJUFWPMJ
EJSJDFWFSFVOSJDPOPTDJNFOUPEJ
UBMFMJWFMMP-FTPOPTUBUJJOPMUSF
BTTFHOBUJBMUSJRVBUUSPQSFNJJO
UFSOB[JPOBMJ QFS J TVPJ SPNBO[J
FTDFOFHHJBUVSF2VBMFEJRVFTUJ
QSFNJ Í TUBUP JM QJÜ JNQPSUBOUF
QFSMBTVBWJUBJOUFMMFUUVBMF
A5VUUJRVFTUJTPOPTUBUJQSFNJJN
QPSUBOUJ QFS NF 7PSSFJ QFSÖ SJ
DPSEBSFQFSDIÊTPOPTUBUJJNQPS
UBOUJQFSMBNJBWJUBJOUFMMFUUVBMF
JMTFDPOEPQSFNJPJOUFSOB[JPOBMF
A&EJUPST$IPJDF**DFSUJêDBUJPO
MFUUFSBUVSBQFSMBQBDFDPOGFSJUPNJ
JMNBHHJPB1BSJHJEBMMBMB
HJVSJBEFMAѮFFODIBOUJOHWFSTFT
JOUFSOBUJPOBM QPFUSZ KPVSOBM F JM
EJQMPNB A$FSUJêDBUF PG BQQSFDJB
UJPODIFJMBQSJMFTDPSTPJMQSPG
)BTTBO"SUJTUF3BIFFNEJ8BDQ
UWOJOHDPN$PNNVOJUZTFSWJDF
"XBSE A8F BSF DSFBUJWF QFPQMF
NJIBDPOGFSJUPQFSJMDPOUSJCVJUP
EBUP BMMB DSFTDJUB F BMMP TWJMVQQP
EJ VOB EFMMF QJÜ QPTJUJWF F QSP
HSFTTJWF DPNVOJUÆ EFM XFC OFM
NPOEPJOUFSP
4J TFOUF CFOF OFM TVP NPOEP
JOUFSJPSF JO RVFTUP NPOEP OFM
RVBMF iWJWFu EB NPMUJ BOOJ TJ
UVB[JPOJQBSBOPSNBMJTPUUPGPS
NB UFMFQBUJDB DIJBSPWFHHFOUF F
TPQSBUUVUUPQSFDPHOJUJWB
A4J NJ TFOUP NPMUP CFOF QFSDIÊ
TP EJ FTTFSF QSPUFUUB F HVJEBUB
EBMMBMUP QFS QPSUBSF B UFSNJOF JM
NJPDPNQJUPDPNFUVUUJEBMUSPO
EF QFSDIÊ PHOVOP EJ OPJ Í WF
OVUP QFS FWPMWFSF NB BODIF QFS
QPSUBSFBUFSNJOFJMTVPDPNQJUP
UFSSFOP.JBNBESFWJWFWBMFTUFT
TF FTQFSJFO[F DIF WJWP JP NB JO
GBNJHMJBOPOTFOFQPUFWBQBSMBSF
QFSDIÊFSBOPUVUUJTDFUUJDJ
1FS DPODMVEFSF RVBMJ QSPHFUUJ
IB
A"MMJOJ[JPEFMQSPTTJNPNFTFOP
WFNCSF
WBEPB3PNBQFSêSNBSF
VODPOUSBUUPQFSGBSFVOêMN&
VOPEFJNJFJQSPHFUUJQJÜJNQPS
UBOUJEBMUJUPMPA-B4USFHB3FHJOB
EFM TPMF E0SJFOUF TPOP NPMUP
GFMJDF TQFSP EJ QPUFS EBSF VOB
CVPOB OPUJ[JB BM NJP SJUPSOP EB
3PNB
'0503*$03%0
*P7BTDPFHMJBMUSJ
-VDJBOP-VDDJ
"OOPTDPMBTUJDPNJFSPBQQFOBMBVSFBUPJO$IJNJDBJOEVTUSJBMF
B #PMPHOB F GVJ DIJBNBUP BM -JDFP TDJFOUJêDP EJ -VHP DPNF TVQQMFOUF
BOOVBMF B JOTFHOBSF 4DJFO[F CJPMPHJDIF JO RVBUUSP DMBTTJ QSJNF F EVF
TFDPOEF$IJNJDBJOVOBRVBSUBF4DJFO[FBTUSPOPNJDIFJOVOBRVJOUB
$IJMBWSFCCFNBJEFUUPDIFRVFMWJTQPSBHB[[JOPBOPNF7BTDP&SSBOJ
DIFGSFRVFOUBWBVOBDMBTTFTFDPOEBTBSFCCFEJWFOUBUP(PWFSOBUPSFEFM
MB3FHJPOF&NJMJB3PNBHOB 6OGFFMJOHQBSUJDPMBSFDJVOÑEBTVCJUPMVJ
FSBVOSBHB[[JOPEJBOOJSJCFMMFEFMMB'HDJDIFTJBĒBDDJBWBBMNPO
EPEFMMBQPMJUJDBFEFMNPWJNFOUPTUVEFOUFTDPEFMMFQPDBJPVOHJPWBOF
QSPGFTTPSF EJ BOOJ DIF BWFWB GBUUP JM F DIF JO RVFHMJ BOOJ TUBWB
BEFSFOEPBMHSVQQPEFM.BOJGFTUP
/FMMBGPUPTJBNPBE"MCFSPCFMMP4JUSBUUÖEJVOBHJUBJO1VHMJBêOPB4
(JPWBOOJ3PUPOEP1BESF1JPFSBNPSUPEBQPDIJBOOJNBOPOFSBDFSUP
QFSMVJDIFFSBWBNPBOEBUJMÆ
/POIPNBJTBQVUPDIJBWFTTFEFDJTPRVFMMBNFUÆGBUUPTUBDIFOFTTVO
BMUSP QSPGFTTPSF WPMFWB BDDPNQBHOBSF RVFJ SBHB[[J JO HJUB TDPMBTUJDB F
BMMBêOFDIJFTFSPBNFEJQBSUFDJQBSFBMUSJNFOUJEPWFWBOPSJOVODJBSF
$JHQ]LD3UDWLFKH
$XWRPRELOLVWLFKH
ZZZDUULJRQLVDVLW
GHOHJ
3LD]]D;$SULOH
WHO
ID[
$/)216,1(
/PWJUÆ
-VMUJNP
$UULJRQL&
SPNBO[PEJ
.BTTJNP
1BEVB
VQF
35$7,&+(
$872(0272
'(02/,=,21,
5(9,6,21,(&2//$8',
&219(56,21,3$7(17,
5,1129,3$7(17,
3$66$3257,
$66,&85$=,21,
&(57,)75,%81$/(
H&&,$$
EB
OPO
QFSEFSF
*OMJCSFSJB
BFVSP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
/PWFNCSF]/VNFSP
"116/5".&/5*"-'0/4*/&&'64*(/"/0
i4FSFE"VUVOOPwB$BTB.POUJ
"MGPOTJOF %PQP MB QBS
UFO[B EFMMP TDPSTP PUUPCSF MB USBEJ[JPOBMF
SBTTFHOB BVUVOOBMF EJ
$BTB .POUJ i4FSF E"V
UVOOPu DPO BQQVOUB
NFOUJ EFEJDBUJ BM DJCP F
BMMB USBEJ[JPOF QSPQPOF
MOPWFNCSFPSFMB
QSFTFOUB[JPOFEFMMJCSPi-BRVJOUBTUBHJPOFuEJ"OESFB
-BNB*OUFSWFSSBOOPMBVUPSFF4PêB'FSSBOUJHJPSOBMJ
TUBEFM$PSSJFSFEJ3PNBHOB*OPDDBTJPOFEFMMBQSFTFO
UB[JPOFEFMMJCSPTBSÆBMMFTUJUBVOBNPTUSBEJQJUUVSBEJ
.BUUFP-BNBWJTJUBCJMFêOPBMžEJDFNCSFOFHMJPSBSJ
EJ BQFSUVSB EFM DFOUSP
" TFHVJSF JO PDDBTJPOF EFMMB
OPUUF EJ 4BO .BSUJOP EFHVTUB[JPOF EJ $BHOJOB F DBM
EBSSPTUFPĒFSUFEBMMB1SP-PDPEJ"MGPOTJOF"TFHVJ
SFJMOPWFNCSFPSFi,N;FSPTPMPVOPTMPHBOP
DÍEJQJÜ 1SPEPUUJBLNQFS"MGPOTJOFFEJOUPSOJ
$BSOJEFMMFOPTUSF[POFGSVUUBFWFSEVSBEJTUBHJPOFu
3FMBUPSF *WP ;BNB SFTQPOTBCJMF 'POEB[JPOF $BNQB
HOB"NJDB$PMEJSFUUJ1FSJOGPSNB[JPOJ
DBTBNPOUJ!BUMBOUJEFOFU
"MMBTDPQFSUBEFMMVSCBOJTUB"SUVSP
-PDBUFMMJ
'VTJHOBOP (JPWFEÑ OPWFNCSF QSFTTP JM DFOUSP DVM
UVSBMF i*M HSBOBJPu QJB[[B $PSFMMJ BMMF PSF HMJ
BSDIJUFUUJ$MBVEJP1JFSTBOUJFE"MFTTBOESP1MBDDJDJJO
WJUBOPBTDPQSJSF"SUVSP-PDBUFMMJJMHFOJBMFVSCBOJTUB
GBFOUJOPDVJÍTUBUPEFEJDBUPi"SDIJUFUUVSFTQFSJNFOUB
MJu WPMVNF QVCCMJDBUP EB #BODB EJ 3PNBHOB 'BFO[B
FEFEJDBUPBHMJFMFNFOUJDIFIBOOPDPOUSBEEJTUJOUPJM
TVPMBWPSPJMTVPJOUFSFTTFWFSTPMBSJDFSDBTJBTVUFNJ
BSDIJUFUUPOJDJFQSPQSJBNFOUFUFDOJDJBDDPNVOBUJEBMMB
TVB HSBOEF TFOTJCJMJUÆ WFSTP J UFNJ TPDJBMJ 'VTJHOBOP
PTQJUB BMDVOF JNQPSUBOUJ SFBMJ[[B[JPOJ DPODFQJUF OFM
EPQPHVFSSBJM3JDSFBUPSJPNBTDIJMFFMBTUSVUUVSB$BTB
(JPWBOOJ99***
i-FNFSBWJHMJFEJ'VTJHOBOPw
'VTJHOBOP4BCBUPOPWFNCSFQSFTFOUB[JPOFVē
DJBMF
BMDFOUSPDVMUVSBMFiJM(SBOBJPuEFMMPQVTDPMPi-FNF
SBWJHMJFEJ'VTJHOBOPuDSFBUPEBJCBNCJOJEFMMBTDVPMB
EJOGBO[JBi.BSJB"VTJMJBUSJDFuQFSMPDDBTJPOFTJFĒFU
UVFSÆVOBWJTJUBBMMBDIJFTBEFM1JP4VĒSBHJP
i3JDJDMJOBwQFSSJnFUUFSFTVJSJmVUJ
"MGPOTJOF%PNFOJDBOPWFNCSFPSF5FBUSP
.POUJ DPSTP 3FQVCCMJDB i3JDJDMJOBu TQFUUBDPMP
UFBUSBMFTVMSJDJDMBHHJPEFJSJêVUJ-PTQFUUBDPMPEJSFUUP
BMMFGBNJHMJFNBEJSJMFWBO
UFFē
DBDJBTPQSBUUVUUPQFSJ
CBNCJOJ QPSUB B SJëFUUFSF
TVMGVUVSPEFM1JBOFUBFTVM
MBSFTQPOTBCJMJUÆEJPHOVOP
EJ OPJ OFMMB DPOTFSWB[JPOF
EFMMB5FSSBFEFMMFTVFSJTPS
TFOBUVSBMJJOPMUSFTJBWWBMF
EJ VO UFTUP TFNQMJDF BMMF
HSP JOUFHSBUP EB UFNJ NV
TJDBMJFTJUVB[JPOJHJPDPTFTJ
SJWFMBJMNF[[PQJÜBEFHVBUP
F EJWFSUFOUF QFS BĒSPOUB
SF MB UFNBUJDB QSPQPTUB FE
FEVDBSF BMMB TBMWBHVBSEJB F BM SJTQFUUP EFM UFSSJUPSJP
-BOBSSB[JPOFDPJOWPMHFFEBUUSBFWPMVUBNFOUFJMQVC
CMJDP DIJBNBOEPMP B SJëFUUFSF TVMMF DPOTFHVFO[F EJ
NPMUJOPTUSJDPNQPSUBNFOUJOPOTFNQSFBEFHVBUJBMMB
EJGFTBEFMMBNCJFOUF-BSBQQSFTFOUB[JPOFÍJODFOUSBUB
TVMMF BWWFOUVSF EJ QFSTPOBHHJ JOEJNFOUJDBCJMJ F TJN
QBUJDJDBSJBMNPOEPJOGBOUJMFVOBCBNCPMBEJTUPĒB
QSFTFOUBMBTUPSJBEFMTVPi(SBOEF-JCSP.BHJDPuEBM
RVBMFFTDPOPVOBUJHSFVOPSTPVODPOJHMJPVOBTJOP
FVONBJBMFDIFSBDDPOUBOPMFMPSPFTQFSJFO[FFSJGF
SJTDPOPMFMPSPDPOPTDFO[FTVMMBQSPUF[JPOFEFMMBN
CJFOUF (MJ TQFUUBUPSJ TPOP JOWJUBUJ B DBOUBSF JOTJFNF
BJ QFSTPOBHHJ DBO[POJ EJWFSUFOUJ F PSFDDIJBCJMJ F DJÖ
GPSOJTDF VOB TUSBUFHJB TUJNPMBOUF QFS BQQSFOEFSF F
NFNPSJ[[BSFJDPNQPSUBNFOUJQJÜBEFHVBUJEFJGVUVSJ
DJUUBEJOJ
(-*4$"55*%*(&3*]'&45"%&--67"
-B3FTJTUFO[BEJ&O[P#JBHJ
'VTJHOBOP.BSUFEÑOPWFNCSFPSFDFOUSPDVMUVSBMF
i*MHSBOBJPuQJB[[B$PSFMMJ
BQQVOUBNFOUPJODPMMBCP
SB[JPOFDPOM"OQJ1FSi"OUFQSJNFEJTUPSJBJUBMJBOBuWFSSÆ
QSFTFOUBUPJMMJCSPi*NFTJ-BNJB3FTJTUFO[BuEJ&O[P
#JBHJF-PSJT.B[[FUUJ3J[[PMJFEJUPSF
*OUSPEVDF#SVOB
5BCBSSJ*OUFSWJFOF-PSJT.B[[FUUJ
-FUUVSFBOJNBUFQFSCBNCJOJ
'VTJHOBOP-B#JCMJPUFDBDPNVOBMFQSPQPOFMFUUVSFBOJ
NBUF QFS CBNCJOJ EB B BOOJ 1FS JM DJDMP i -PSB EFM
SBDDPOUPuTBSBOOPMFUUFMFi'BWPMFEBVUVOOPuNFSDPMFEÑ
OPWFNCSFPSF3FQMJDBWFOFSEÑOPWFNCSFNB
QFSCBNCJOJEBBBOOJ
*3BEÖTJODPODFSUP
'VTJHOBOP 7FOFSEÑ OPWFNCSF PSF BM DJSDP
MP"SDJi#SBJOTUPSNuTVPOFSBOOPJ3BEÑTHSVQQPGPML
SPDLEFMMB#BTTB3PNBHOB0SNBJDPOPTDJVUJOFMMBOP
TUSB[POBQSPQPOHPOPVOSFQFSUPSJPNJTUPGSBEJBMFUUP
SPNBHOPMPFJUBMJBOPJOBUUFTBEFMOVPWPDEDIFVTDJSÆ
BCSFWF
0NBHHJPBE&EHBSEP4JSPMJ
'VTJHOBOP 7FOFSEÑ OPWFNCSF PSF BMMBVEJUPSJVN
"SDBOHFMP $PSFMMJ i0NBHHJP B &EHBSEP 4JSPMJu *OUSPEV
[JPOF(JVTFQQF#FMMPTJ7PDF1BPMB-PSFO[J$IJUBSSB1F
ESP.FOB7PDF3FDJUBOUF'SBODFTDP$PSMJBOP%VSBOUFMB
TFSBUBOFHMJTUFTTJTQB[JEFMM"VEJUPSJVNWFSSÆJOBVHVSBUB
VOB QJDDPMB FTQPTJ[JPOF EPDVNFOUBSJB MFHBUB BMMBUUJWJUÆ
EFMMBSUJTUBEJUFBUSPBDJORVFBOOJEBMMBTVBTDPNQBSTB
3/(,$', 6UO
$OIRQVLQH
WHO
IDFFDQLIUDQFHVFR#OLEHURLW
3,$12',5(&83(52 02/,120('5,
5($/,==$=,21($32572&256,1,
,19,$**8==(77,
$1*2/29,$;;9$35,/(
',$33$57$0(17,&21
*,$5',1,35,9$7,%$/&21,
/$675,&262/$5(
3267,$87235,9$7,
277,0(),1,785(
3(5621$/,==$=,21('(*/,,17(51,
3(5,1)250$=,21,
(PDLOIDFFDQLIUDQFHVFR#OLEHURLW
5HDOL]]D]LRQHGL
1(*2=,8)),&,$33$57$0(17,
GLYDULHPHWUDWXUHFRQSRVWRDXWRSULYDWLSXEEOLFLHFDQWLQH
%(1(),&,),6&$/,
),1,785(',35(*,2(3(5621$/,==$7(
7(&12/2*,(,1129$7,9(