*HQWHV
"MGPOTJOF
'VTJHOBOP
VXSSOHPHQWRPHQVLOHDOQXPHURGHOJLXJQRGLVHWWHVHUHHGL]LRQH%DVVD5RPDJQD1JLXJQR
VXSSOHPHQWRPHQVLOHDOQXPHURGHOJLXJQRGLVHWWHVHUHHGL]LRQH%DVVD5RPDJQD1JLXJQR
"*-&5503*
"SSJWFEFSDJ
BTFUUFNCSF
-B SFEB[JPOF EJ (FOUFT TJ DPO
HFEB EBJ QSPQSJ MFUUPSJ QFS JM
QFSJPEPFTUJWP(MJBCCPOBUJSJ
DFWFSBOOPDPNVORVFTFUUFTFSF
EFMMBQSJNBTFUUJNBOBEJMVHMJP
DPOUFOFOUFTFSWJ[JFOPUJ[JFBO
DIFTV"MGPOTJOFF'VTJHOBOP
-BQQVOUBNFOUP Í B TFUUFNCSF
QFS DPOUJOVBSF BTTJFNF RVFTUB
FTQFSJFO[B JOJ[JBUB RVBTJ TFJ
BOOJ GB EJ VO QFSJPEJDP EJO
GPSNB[JPOFFBQQSPGPOEJNFOUP
EJ UFNBUJDIF MPDBMJ BVUPHFTUJUP
F DPMMFHBUP BM TFUUJNBOBMF QSP
WJODJBMFjTFUUFTFSFvVONFOTJMF
DIF IB MF SBEJDJ OFMMB DVMUVSB
EFM DFOUSPTJOJTUSB DIF TJ JTQJSB
BJ WBMPSJ EFMMB EFNPDSB[JB EFM
QMVSBMJTNPFEFMMBMJCFSUÆEJO
GPSNB[JPOF DIF WJWF EJ WPMPO
UBSJBUPFEÍBQFSUPFOUSPRVFTUP
TPMDP B UVUUF MF DPMMBCPSB[JPOJ
"DPOGFSNBEFJDPOTFOTJFEFM
MJOUFSFTTF DIF (FOUFT IB PUUF
OVUP PHHJ QPTTJBNP DPOUBSF
TVRVBTJUSFDFOUPBCCPOBNFOUJ
USBNFOTJMFFTFUUJNBOBMF
FTV
VOB EJTDSFUB WFOEJUB JO FEJDP
MB &QQVSF J DSFTDFOUJ DPTUJ EJ
TUBNQBFEJMUBHMJPEFMEFM
DPOUSJCVUPQVCCMJDPBMMFEJUPSJB
RVJOEJBODIFBjTFUUFTFSFv
DJ
IBOOP JNQPTUP EJ BHJSF TV EVF
WFSTBOUJSJOVODJBSFBMOVNFSP
EJ (FOUFT EJ MVHMJP F SBDDPHMJF
SFRVBMDIFBCCPOBNFOUPJOQJÜ
DIF DPNÍ OPUP DPTUB TPMUBOUP
FVSP F QFSNFUUF EJ SJDFWFSF
DPNPEBNFOUF B EPNJDJMJP JM
OPTUSP NFOTJMF BTTJFNF B TFUUF
TFSF
-BQQFMMPÍSJWPMUPBDJUUBEJOJFE
PSHBOJ[[B[JPOJEFJEVFDPNVOJ
BCCPOBUFWJ FE BJVUBUFDJ B EJG
GPOEFSFFGBSDSFTDFSF(FOUFT
-BSFEB[JPOF
"116/5".&/5*
-PDDIJP
TFNQSFWJHJMF
5BOUFJOJ[JBUJWF
BM1BSDPCBMFOP
QFSTUBSFBTTJFNF
RVFTUFTUBUF
"1"(*/"
%"/;"
%PQPJMHSBWFFQJTPEJPEJJODFOEJPBMMBTDVPMB
FEJWBOEBMJTNPJOQBFTFTPOPJOBSSJWPUFMFDBNFSFQFS
TPSWFHMJBSFJMDFOUSPJMQSPHFUUPEFMMBTTFTTPSF7BSEJHMJEJ
"1"(*/"
$"-$*0
"JNFHBGFTUFHHJBNFOUJ
EFMMBjWFDDIJB4JHOPSBx
DPOEVF'VTJHOBOFTJEPD
JOjQSFTUJUPxB5PSJOP
"1"(*/"
*MHFOJPEJ#FSHBNJOJJONPTUSBB#BHOPEJ3PNBHOB
-JODBOUP
FMJOWJTJCJMF
"1"(*/"
%BMMBEBO[BDMBTTJDB
JCBMMJNPEFSOJ
DPO$MBVTJB#SVOJEJ
j1BTTJEJ%BO[Bx
"1"(*/"
'*/&453"46-.0/%0
-BTFDPOEBQVOUBUBEJ
jWPMJJOHJPSOJx
JMSBDDPOUPEFMM*OEJB
EJ"MFTTBOESB4BWJPUUJ
"1"(*/"
*MBSJP3BTJOJ
"MDVOF TFUUJNBOF GB "SNBOEP
$PSUFTJDJIBMBTDJBUP6PNPTUJ
NBUPHFOFSPTPJOUFHFSSJNPEJ
FTUSB[JPOFDPOUBEJOBHVJEÖQFS
USF EFDFOOJ MBNNJOJTUSB[JPOF
EFMMB $BOUJOB 4PDJBMF EJ "MGPO
TJOF EBM BM RVBOEP
NBUVSÖ JM EJSJUUP BMMB QFOTJPOF
/BUPOFMJOVOBGBNJHMJBEJ
JEFF BOUJGBTDJTUF DIF BCJUBWB JO
WJB 7BMFSJB B TVE EFMMB GSB[JPOF
EJ 'JVNB[[P BMMFUÆ EJ USF BOOJ
GVDPMQJUPEBVOBHSBWFNBMBUUJB
DIFHMJDBVTÖVOBNFOPNB[JPOF
QFSNBOFOUF BHMJ BSUJ JOGFSJPSJ
NB DPNF TQFTTP BDDBEF RVFTUP
TUBUPEJQBS[JBMFJOWBMJEJUÆUFN
QSÖJMTVPDBSBUUFSFUSBTNFUUFO
EPHMJ VOB TUSBPSEJOBSJB UFOBDJB
F GPS[B EJ WPMPOUÆ /FHMJ BOOJ
TVDDFTTJWJ BMMB HVFSSB F BMMB MJ
CFSB[JPOF DPO MB TPMJEBSJFUÆ EJ
UBOUJGVNFTTPJODPOEJ[JPOFEJ
QSPTFHVJSFHMJTUVEJJOSBHJPOF
SJB USBNJUF VOB CPSTB EJ TUVEJP
EFMMB EVSBUB EJ RVBUUSP BOOJ B
.JMBOP OFM j$POWJUUP 4DVPMB
EFMMB 3JOBTDJUBv DPTUSVJUP EBM
M"OQJ JO DPMMBCPSB[JPOF DPO JM
.JOJTUFSP EFM -BWPSP QFS EBSF
VOB GPSNB[JPOF QSPGFTTJPOBMF B
FYQBSUJHJBOJ PSGBOJ F HJPWBOJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(JVHOP]/VNFSP
3*$03%0]-BTDPNQBSTBEJ"SNBOEP$PSUFTJ
5SFOUBOOJBMMBHVJEB
EFMMBDBOUJOBTPDJBMF
JOEJē
DPMUÆDPTUSFUUJEBMMBHVFS
SB BE JOUFSSPNQFSF HMJ TUVEJ
5PSOBUPBE"MGPOTJOFMBWPSÖQFS
DJORVFBOOJOFMMBMPDBMFDPPQF
SBUJWBEJDPOTVNPFQPJEBM
OFMMB DBOUJOB TPDJBMF DIF BMMPSB
FSBTJUVBUBJOWJB3FBMFEPWFPSB
DÍMB[JFOEBEJMBWPSB[JPOFPSUP
GSVUUJDPMB .JOHV[[J 2VJ TFQQF
UFTTFSF SBQQPSUJ EJ TUSBPSEJOB
SJB êEVDJB DPO MB CBTF TPDJBMF
JO QBSUJDPMBSF OFMMB SBDDPMUB F
OFMMB HFTUJPOF EFM SJTQBSNJP
EFMMF GBNJHMJF DPOUBEJOF F OFMMB
EJWVMHB[JPOF EFJ SJTVMUBUJ FDP
OPNJDJEFMMBDBOUJOBj"MMPSBTJ
TWPMHFWBOPDJSJDPSEÖ"SNBO
EPJOVOBJOUFSWJTUBB(FOUFTEJ
DJORVF BOOJ GB EVF DJDMJ BOOVJ
EJBTTFNCMFFOFMMFWFOUJ[POFEFM
UFSSJUPSJPQSFTJEJBUPEBMMBDBOUJ
OB F USF BTTFNCMFF HFOFSBMJ EFJ
TPDJv 'PSUJ EJ RVFTUP SBEJDBUP
DPOTFOTPOFMGVDPTUSVJUBFE
JOBVHVSBUB MB OVPWB DBOUJOB JO
WJB 4USPQQBUB F DPO B êBODP JM
QSFTJEFOUF %PNFOJDP $BNBO
[J "SNBOEP TFQQF HVJEBSF QFS
NPMUJ BOOJ RVFM DBNNJOP EJ
TWJMVQQP EFMMB DPPQFSBUJWB DIF
GFDFEFMMBDBOUJOBTPDJBMFEJ"M
GPOTJOFMBQJÜTPMJEBEFMMFDJORVF
TUSVUUVSF DIF OFM EJFEFSP
WJUB B j-F 3PNBHOPMFv 1FS SJ
UJSBSF EBOBSP EBM MJCSFUUP EFM
EFQPTJUP TPDJBMF MB QPSUB EFMMB
DBOUJOBTPDJBMFFSBTFNQSFBQFS
UB BJ TPDJ "SNBOEP HBSBOUJWB
USBTQBSFO[BPOFTUÆFVOBHJVTUB
EPTFEJSJTFSCPOFJDPOGSPOUJEFM
MFTJUVB[JPOJEFJTJOHPMJTPDJTB
QFWBEBSFTFNQSFCVPOJDPOTJHMJ
QFSHMJJOWFTUJNFOUJB[JFOEBMJJO
VOB GBTF JO DVJ NPMUJ NF[[BESJ
EFDJEFWBOPEJDPNQSBSFJMQPEF
SF P EJ DPTUSVJSTJ MB DBTB OVPWB
P EJ JOOPWBSF JM QJBOP DPMUVSB
MFDPOUBOUJTBDSJêDJFSJOVODF
TQFTTPJOEFCJUBOEPTJDPOMB$BT
TB EFMMB 1SPQSJFUÆ $POUBEJOB F
DPOMFCBODIFMPDBMJ1FSRVFTUP
HMJ BMGPOTJOFTJ JO QBSUJDPMBSF MF
GBNJHMJF EFJ DPMUJWBUPSJ EJSFUUJ
HMJFTQSJNPOPPSBUBOUBSJDPOP
TDFO[BFMPSJDPSEBOPDPOBĒFUUP
FTUJNB
4$60-"].BSUFEÖFHJPWFEÖNBHHJPMFHJPSOBUFEFEJDBUFBJCBNCJOJGSBHJPDIJFEJWFSUJNFOUPJODFOUSPBE"MGPOTJOF
$JUUËEFJSBHB[[J
4$3*7&5&$*
-FMFUUFSF
NBTTJNPCBUUVUF
WBOOPJOEJSJ[[BUFB
HFOUFTBMGPOTJOF!HNBJMDPN
FEFWPOPFTTFSF
BDDPNQBHOBUFEBOPNF
DPHOPNFSFDBQJUP
FOVNFSPUFMFGPOJDPEJDIJ
MFJOWJB
4VSJDIJFTUB
QPUSBOOP
FTTFSFQVCCMJDBUF
DPOVOBTJHMB
PDPOMBEJDJUVSB
iMFUUFSBmSNBUBw
j(FOUFTEJ"MGPOTJOFF'VTJHOBOPx
j(FOUFTEJ"MGPOTJOFF'VTJHOBOPxNFOTJMF
4VQQMFNFOUPBMO¡EFMHJVHOP
EJjTFUUFTFSFCBTTBSPNBHOBx
%JSFUUPSFSFTQPOTBCJMF.BOVFM1PMFUUJ
3FEB[JPOF/FMMP"HVTBOJ(FSJ#BDDIJMFHB1JFUSP#FSUJOJ.BSUJOB
&NBMEJ.BTTJNP'BSJOB.BSJOP'PSDFMMJOJ3JOP(FOOBSJ-VDJBOP-VDDJ
4UFGBOJB.BTPUUJ1JFUSP1BPMP.B[[PUUJ.BHEB.JOHV[[J*MBSJP3BTJOJ
7BMFOUJOB4PMEBUJ4BNVFMF4UBGGB(JPWBOOJ5PSSJDFMMJ
3FEB[JPOF'VTJHOBOP&MJP"ODBSBOJ-PSFO[B1JSB[[PMJ7BMFOUJOB1JWB
.BTTJNP3BDJUJ"MFTTBOESB4BWJPUUJ
"UUJWJUËQSPNP[JPOBMJ3PTTFMMB#BDDPMJOJ7BOEFS(SBNPMFMMJ.BSDP
4BJBOJ.BSDP4BWJPMJ0OFMJP7JTBOJ
(SBmDBFJNQBHJOB[JPOF-PSFO[B1JSB[[PMJ.FMJTTB4UJO[JBOJ
)BOOPDPMMBCPSBUP%BWJEF(VFSSJOJF1BPMP5SJPTDIJ
'PUP(FSJ#BDDIJMFHB3PCFSUP#FSFUUB
1VCCMJDJUË*NNFEJBTSMWJB&NJMJB*NPMBUFM
3FEB[JPOF$PSTP.BUUFPUUJ-VHP3B
4UBNQB(BMFBUJ*OEVTUSJF(SBmDIF
$PPSEJOBNFOUPUFTUJ"TTPDJB[JPOF1SJNPMB$BTB*O$PNVOFQJB[[B.POUJ
"MGPOTJOF3B
UFM
&NBJMHFOUFTBMGPOTJOF!HNBJMDPN
$IJVTPJOUJQPHSBmBMVOFEÖNBHHJP
-BUJSBUVSBEFMMJOTFSUPÒEJDPQJF
-VDJBOP-VDDJ
"MMVMUJNP$POTJHMJP$PNVOB
MF EJ "MGPOTJOF UFOVUP BMM"V
EJUPSJVN EFMMB TDVPMB NFEJB
0SJBOJ FSBOP QSFTFOUJ QJÜ EJ
EVFDFOUP DJUUBEJOJ BMGPOTJOF
TJ DIF DIJFEFWBOP JOUFSWFOUJ
DIJBSJFQPTTJCJMNFOUFDPODSFUJ
SJHVBSEPJSFDFOUJBUUJWBOEBMJDJ
WBSJ
6OBEFMMFSJTQPTUFDPODSFUFDIF
MBNNJOJTUSB[JPOF TJ JNQFHOB
B EBSF Í RVFMMB EJ NPOJUPSBSF
EJWFSTF BSFF DJUUBEJOF DPO WJEFPDBNFSF QFS MB TJDVSF[[B
DPMMFHBUF BMMB DFOUSBMF VOJDB
EFMM6OJPOF EFJ DPNVOJ TJUVB
UBQSFTTPHMJVē
DJMVHIFTJEFMMB
1PMJ[JB NVOJDJQBMF *M QSPHFU
UPFSBOBUPOFMFEÍTUBUP
NJHMJPSBUP F SJBEBUUBUP BMMF
OVPWFJOEJDB[JPOJUFDOJDIFDIF
M6OJPOF EFJ DPNVOJ IB QSP
QPTUP 4J Í QFOTBUP JOGBUUJ DIF
JOWFDF EJ BWFSF VOB HVBSEJB
NVOJDJQBMFJNQFHOBUBTPMPQFS
BMDVOF PSF HJPSOBMJFSF BM DPO
USPMMP EFJ NPOJUPS QPTUJ JO VO
Vē
DJPQFSPHOJDPNVOFGPTTF
NFHMJP Bē
EBSTJ BE VO VOVOJ
DB DFOUSBMF EJ SJGFSJNFOUP QFS
UVUUJ J OPWF DPNVOJ $PTÑ TJ
SJTQBSNJB PMUSF DIF OFMMB TQF
TB EFMMF BUUSF[[BUVSF BODIF JO
RVFMMB EFM QFSTPOBMF NBHBSJ
HBSBOUFOEP VOB DPQFSUVSB OFM
DPOUSPMMPEFJNPOJUPSBODIFEJ
OPUUF*OTPNNBJOWFDFEJOPWF
WJHJMJJNQFHOBUJRVBMDIFPSBBM
HJPSOP B UFOFS TPUUP DPOUSPMMP
J NPOJUPS OF QPTTPOP CBTUBSF
EVFSBEEPQQJBOEPBODIFJMOV
NFSPEJPSF
-FWBSJFWJEFPDBNFSFQPTUFJO
MVPHIJEJRVBMDIFjDSJUJDJUÆvEJ
"MGPOTJOFJOWJFSBOOPJMTFHOB
MF B VOB DFOUSBMJOB QPTUB TVM
MBDRVFEPUUPEJ"MGPOTJOFFEB
RVJJMTFHOBMFWFSSÆTQFEJUPBMMB
DFOUSBMJOBQPTUBTVMMBDRVFEPU
UPEJ-VHPBDVJTJDPMMFHIFSÆJM
DPNBOEPEJ1PMJ[JBNVOJDJQB
MF EFMM6OJPOF EFM QSFTJEJP EJ
-VHP-BTDFMUBEJTFHVJSFRVF
TUFOVPWFJOEJDB[JPOJQSPQPTUF
EBMM6OJPOFEFJDPNVOJIBGBU
UPTÑDIFJM$PNVOFEJ"MGPOTJ
OF EPWFTTF SJWFEFSF MBTTFHOB
[JPOF EFJ MBWPSJ HJÆ DPODFTTJ B
VOB EJUUB QSFDFEFOUF DIF OPO
HBSBOUJWBQJÜMBRVBMJUÆUFDOJDB
OFDFTTBSJBBMMFOVPWFFTJHFO[F
*OPMUSFTJÍEFDJTPEJQSPDFEFSF
JORVBUUSPGBTJ5VUUPRVFTUPIB
EFUFSNJOBUP VO BMMVOHBNFOUP
EFJUFNQJ
*-/6070130(&550j4*
$63&;;"v
*M OVPWP QSPHFUUP RVJOEJ QSF
WFEF WJEFPDBNFSF JOWFDF
EFMMFQSFDFEFOUJ
DPONJMB
FVSP BHHJVOUJWF PMUSF B RVFMMF
JOEJDBUF OFM CJMBODJP QJÜ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(JVHOP]/VNFSP
$30/"$"]*MWJDFTJOEBDP7BSEJHMJj'SFOBUJEBMQBUUPEJTUBCJMJUËx
j*OBSSJWPUFMFDBNFSF
QFSTPSWFHMJBSFJMQBFTFx
1*&5307"3
DJSDBNJMBFVSPEFMêOBO
[JBNFOUP SFHJPOBMF *M QSJNP
TUSBMDJPTUFQÍMBOVPWBEJDJUV
SB EJ NPEB BDRVJTJUB EBMMJO
HMFTF
HJÆ BQQSPWBUP JO HJVOUB
QSFWFEF UVUUB MJNQJBOUJTUJDB
EJSJDF[JPOFTVMMBDRVFEPUUPBM
GPOTJOFTF QJÜ USF WJEFPDBNFSF
BHMJ JOHSFTTJ EFMMBSFB BSUJHJB
OBMFEFMMB[POB4USPQQBUBFVOB
DIF EBM DPNVOF QVOUB WFSTP
MFYNFSDBUP DPQFSUP VOBMUSB
TBSÆ QSFWJTUB JO VOB GBTF TVD
DFTTJWB QVOUBUB WFSTP QJB[[B
(SBNTDJ F $PSTP .BUUFPUUJ
1PJDÍVOBRVJOUBWJEFPDBNF
SBDIFFSBHJÆQSFWFOUJWBUBQFS
MBQBTTFSFMMBNBOPODPMMFHBUB
BMMB DFOUSBMF EJ -VHP NFOUSF
PSB JOWFDF TJ QSFWFEF DIF TBSÆ
DPMMFHBUBDPNFMFBMUSF
*M TFDPOEP TUFQ RVBOEP DJ
TBSBOOP J TPMEJ
QSFWFEF BM
USF RVBUUSP WJEFPDBNFSF USF
QSFTTPJMDFOUSPHJPWBOJMF'SFF
UPëZJO$PSTP(BSJCBMEJVOB
EBWBOUJ VOB EJFUSP F VOB EJ
êBODPMBRVBSUBQVOUBUBWFSTP
QBSDPFDBNQFUUP
-BUFS[BGBTFEJJOUFSWFOUJQSF
WFEF UFMFDBNFSF JO 1JB[[B 3F
TJTUFO[B.VTFPF(VMMJWFSQPJ
EVF BM DJNJUFSP VOB BM QBSDP
CBMFOPEVFQJB[[B.POUJFDPTÑ
WJB
5VUUP MJNQJBOUP Í JNQMFNFO
%*(-*
UBCJMF DJPÍ QPUSÆ DSFTDFSF OFM
UFNQP NBHBSJ RVBOEP F TF DJ
TBSBOOPEPOB[JPOJPêOBO[JB
NFOUJEJBTTPDJB[JPOJPQSJWB
UJ
*- 1"550 %* 45"#*-*5©
3*4$)*" %* #-0$$"3&
56550
j& BODPSB VOB WPMUB JM 1BUUP
EJ 4UBCJMJUÆ JNQPTUP BJ $PNV
OJ OFMMB HFTUJPOF EFJ #JMBODJP
DPNVOBMF B SFOEFSF EJē
DJMF
F QSFWFEFSF TF F RVBOEP RVF
TUP QSPHFUUP TJ SFBMJ[[FSÆ EJDF M"TTFTTPSF F WJDFTJOEBDP
1JFUSP 7BSEJHMJ 1FSDIÊ QVS
BWFOEP HJÆ J êOBO[JBNFOUJ F
4"(3"](SBOEFBEFTJPOFQFSMBSBDDPMUBGPOEJBTPTUFHOPEFHMJJTUJUVUJEJ"MGPOTJOFF-POHBTUSJOP
1FSVOBTDVPMBQJáTJDVSBFQBSUFDJQBUB
*OPDDBTJPOFEFMMB4BHSBEFMMF"MGPOTJOFTWPM
UBTJ EBM BM NBHHJP MF SBQQSFTFOUBO[F
EFJHFOJUPSJEJOUFTBDPOJMDPOTJHMJPEJTUJUV
UPEFMMJTUJUVUPDPNQSFOTJWP.BUUFPUUJEJ"M
GPOTJOF F DPO M"NNJOJTUSB[JPOF DPNVOBMF
IBOOPPSHBOJ[[BUPVOBSBDDPMUBEJGPOEJQFS
MBDRVJTUPEJNBUFSJBMJEJEBUUJDJJOTPTUJUV[JP
OF EJ RVFMMJ EFUFSJPSBUJ EBMMJODFOEJP EPMPTP
EFMMP TDPSTP GFCCSBJP OPODIÊ QFS JOUFHSBSF
JM êOBO[JBNFOUP EJ DPNQFUFO[B EFM $PNV
OF
EFMMJNQJBOUP EJMMVNJOB[JPOF FE BOUJO
USVTJPOF EFJ QMFTTJ TDPMBTUJDJ EJ "MGPOTJOF F
-POHBTUSJOP .PMUF TPOP TUBUF MF BEFTJPOJ EJ
TJOHPMJDJUUBEJOJFEPSHBOJ[[B[JPOJEFMWPMPO
UBSJBUP
1FSEPOB[JPOJJOEBOBSPÍTUBUPBUUJWBUPBO
DIF VO DPOUP DPSSFOUF QSFTTP MB #BODB EJ
3PNBHOB NFOUSF OFMMF EVF DBSUPMJCSFSJF EJ
"MGPOTJOFÍDPOTVMUBCJMFVOBMJTUBEJNBUFSJBMJ
EJEBUUJDJBDRVJTUBCJMJQFSMBTDVPMBEJOGBO[JB
FQFSMFDMBTTJEJQSJNBFMFNFOUBSF
*MBWPSJEJSJQSJTUJOPEFMQMFTTP.BUUFPUUJTPOP
BODPSBJODPSTPFTPMPBTFUUFNCSFÍQSFWJTUPJM
SJUPSOPBEVOBQJFOBGSVJCJMJUÆEFJMPDBMJ
TPMEJ JO DBTTB OPO Í QPTTJCJMF
TQFOEFSMJTFOPOJOQSPQPS[JP
OF BMMF FOUSBUF EJ PHOJ BOOP
F TPMP EPQP DIF J TPMEJ TJBOP
TUBUJJODBTTBUJ$PTÑQSPHFUUJEJ
BOOJ QSFDFEFOUJ HJÆ êOBO[JBUJ
FSFBMJ[[BUJWFOHPOPQBHBUJDPM
CJMBODJP EFMMBOOP TVDDFTTJWP
FDPTÑUVUUPTJBDDVNVMBêODIÊ
OPO TJ SJFTDF QJÜ B QSPHFUUB
SF OVMMB TJB QFSDIÊ MF JNQSFTF
OPO BDDFUUBOP QJÜ QBHBNFOUJ
GPSUFNFOUFSJUBSEBUJTJBQFSDIÊ
MFWPDJEJCJMBODJPQFSHMJJOWF
TUJNFOUJTUBOOPSJEVDFOEPTJBM
MVNJDJOP $BMBUF RVFMMF EBHMJ
POFSJ EJ VSCBOJ[[B[JPOF TPOP
SJNBTUJ QPDIF FOUSBUF EB NVM
UFEPOB[JPOJBMJFOB[JPOJWFO
EJUF
EJCFOJDPNVOBMJv
4F QPJ DPNF HJÆ Í TVDDFTTP
MBOOPTDPSTPOPOTJSJVTDJTTFB
WFOEFSF MFYNFSDBUP DPQFSUP
FDDP DIF UVUUF MF QSPNFTTF EJ
OVPWJ JOWFTUJNFOUJ BOESFCCF
SPBQBMMJOPUFMFDBNFSFDJDMB
CJMJ
/POTJSJVTDJSFCCFBQBHB
SF RVFTUBOOP MB TJTUFNB[JPOF
EFMMF TDVPMF EJTBTUSBUF EPQP
MJODFOEJP
j4VMMBTDVPMBDPNVORVFDPO
UJOVBJMWJDFTJOEBDP1JFUSP7BS
EJHMJ BTTFTTPSF VSCBOJTUJDB
FE BSSFEP VSCBOP QJBOJêDB
[JPOFUFSSJUPSJBMFFEJMJ[JBQSJ
WBUBQBUSJNPOJPMBWPSJQVC
CMJDJTFSWJ[JDJNJUFSJBMJ
EFWP
DIJBSJSFVOBWPMUBQFSUVUUFDIF
J MBWPSJ TBSBOOP UFSNJOBUJ TJ
DVSBNFOUFQSJNBEFMQSPTTJNP
JOJ[JPEJBOOPTDPMBTUJDPv
-" 7&/%*5" %&--&9
.&3$"50$01&350
*OTPNNBNPMUPTFOPOUVUUP
EJQFOEF EBMMB QPTTJCJMF SJEFê
OJ[JPOF EFM QBUUP EJ TUBCJMJUÆ F
EBMMB WFOEJUB P NFOP EFMMFY
NFSDBUPDPQFSUP
-B (JVOUB TUB QSFQBSBOEP VO
OVPWP CBOEP DIF QVS NBOUF
OFOEPJMWBMPSFEJWFOEJUBEFM
MJNNPCJMFBMMJWFMMPEFMCBOEP
QSFDFEFOUF BOEBUP EFTFSUP
QSFWFEFBMDVOFDPOEJ[JPOJQJÜ
ëFTTJCJMJ F BQQFUJCJMJ QFS FWFO
UVBMJBDRVJSFOUJ
*O QSBUJDB TPOP TUBUJ UPMUJ EFJ
WJODPMJDPNFBEFTFNQJPRVFM
MPEJEBSFVOBTBMBJOQSPQSJFUÆ
BM$PNVOFPQQVSFRVFMMPDIF
PCCMJHBWB B GBSF VO SFTUBVSP
DPOTFSWBUJWP EFM DPMPOOBUP F
EFMMB QFOTJMJOB NFOUSF PSB TJ
USBUUB EJ VOB SJTUSVUUVSB[JP
OF DJPÍ TJ QPUSÆ BCCBUUFSF QFS
SJDPTUSVJSF EJ OVPWP VHVBMF B
QSJNBJOPMUSFTJQPUSÆGBSFVO
NFHB QBSDIFHHJP TPUUFSSBOFP
JOêOFJOWFDFDIFVOQBTTBHHJP
DFOUSBMF TJ QPTTPOP GBSF QBT
TBHHJMBUFSBMJ
2VFTUB Í MB TJUVB[JPOF B UVU
UPHHJ
.BSJOP'PSDFMMJOJ
.BSUFEÑ NBHHJP QSFTTP
JM SJTUPSBOUF j-B 4DPUUPOBv
EJ #BHOBDBWBMMP MF DJSDB QFSTPOFDIFIBOOPQBSUFDJQB
UP BMMB DFOB IBOOP HJVEJDBUP
jBMMBDJFDBvJDJORVFWJOJêOB
MJTUJEFMMBj%JTêEBEFM#VSTÔO
vEFDSFUBOEPJMWJODJUPSF
*M DPODPSTP PSHBOJ[[BUP EBM
$POTPS[JP *M #BHOBDBWBMMP
F HFTUJUP EBMMFOPMPHP 4FSHJP
3BHB[[JOJ DIF Í MFOPMPHP EJ
NPMUJQSPEVUUPSJEJ#VSTÔOJO
UFOEFQSPNVPWFSFJM#VSTÔOF
PHOJBOOPGBSFNFSHFSFRVBMÍ
JM QJÜ BQQSF[[BUP *M DPODPSTP
TJTWJMVQQBWBOFMTVDJO
RVF TFNJêOBMJ F VOB êOBMF JM
WJODJUPSF EJ PHOJ TFNJêOBMF
QBSUFDJQBBMMBêOBMF0HOJTF
NJêOBMFTJÍTWPMUBJOVOSJTUP
SBOUFEJWFSTP/FMIBOOP
QBSUFDJQBUP EVF MPDBMJ EJ #B
HOBDBWBMMP 1BMB[[P #BMEJOJ F
0TUFSJBEJ1JB[[B/VPWBFUSF
BMEJGVPSJEJ#BHOBDBWBMMPMB
$BEFWFOEJ3BWFOOBJMSJTUP
SBOUF 5FSBOUJHB EJ 7BSJHOBOB
JO QSPWJODJB EJ #PMPHOB F JM
SJTUPSBOUF)POPMVMVEJ-JEPEJ
4QJOB
-F DBOUJOF QBSUFDJQBOUJ BMMB
êOBMF FSBOP MF TFHVFOUJ ;JOJ
"OUPOJP $BTBEJP 1BPMP (PS
EJOJ 3BOEJ F 5FOVUB 6DDFM
MJOB MB HJVSJB IB EFDSFUBUP BM
TFHVFOUFDMBTTJêDBêOBMF
#VSTÔO;JOJ#PODFMMJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(JVHOP]/VNFSP
&/0-0(*"]5SBJNJHMJPSJ#VSTÙOEFMDÒBODIFMB$BOUJOB3BOEJ
6OWJOPEBQSFNJBSF
*$*/26&'*/"-*45*%&-$0/$0340
OP
#VSTÔO"OUPOJP$BTB
EJP$PUJHOPMB
#VSTÔO1BPMP(PSEJOJ
#PODFMMJOP
#VSTÔO 3BOEJ 'VTJ
HOBOP
#VSTÔO5FOVUB6DDFM
MJOB3VTTJ
-B QSFNJB[JPOF Vē
DJBMF Í BW
WFOVUB JO QJB[[B B #BHOBDB
WBMMPTBCBUPNBHHJPBMMJO
UFSOPEFMMBNBOJGFTUB[JPOFBMMB
$PSUF EJ #BDDP PSHBOJ[[BUB
EBM DPNVOF EJ #BHOBDBWBMMP
DIFDPNQSFOEFEJWFSTFFWFOUJ
EJ DBSBUUFSF FOPHBTUSPOPNJ
DP DIF TJ UFOHPOP OFJ NFTJ EJ
NBHHJPFHJVHOP*MWJODJUPSF
M"[JFOEB ;JOJ IB SJDFWVUP
JM USPGFP Vē
DJBMF JM $BWBMMP
/FSP VO HJPJFMMP JEFBUP EBM
MPSFêDF1BPMP1PO[JEJ#BHOB
DBWBMMP
-"[JFOEB3BOEJEJ'VTJHOBOP
DIFIBJQSPQSJUFSSFOJJOQBSUF
OFM DPNVOF EJ "MGPOTJOF F JO
QBSUFOFMDPNVOFEJ'VTJHOB
OP FE JO QBSUJDPMBSF J WJHOFUJ
EJ #VSTÔO OFM DPNVOF EJ "M
GPOTJOF DIF TJ FSB BHHJVEJDB
UP JM TFDPOEP QPTUP OFMMBOOP
FEBWFWBWJOUPOFMMBOOP
IB QSJNFHHJBUP BODIF
OFMQVSOPOTBMFOEPTVM
QPEJP SJDFWFOEP VOB VMUFSJP
SFHSBUJêDB[JPOFQFSJMQSPQSJP
QSPEPUUPDIFFTQPSUBBODIFJO
EJWFSTJQBFTJFTUFSJ
$04*/0/7"
6OJOTVMUPBDIJ
MBDBTBOPODFMIB
%BBMDVOJEFDFOOJRVFTUBDBTBDBOUPOJFSBTJ
UVBUBB5BHMJP$PSFMMJFEJQSPQSJFUËEFMM"OBT
DPNFUBOUFBMUSFJOHJSPQFSM*UBMJB
ÒSJNBTUB
EJTBCJUBUBFQSJWBEJPHOJBUUJWJUËEJDVSBFNB
OVUFO[JPOF3JTVMUBUPVOPTQSFDPEJTQB[JBCJ
UBUJWJ DPTUSVJUJ DPO JM EBOBSP EJ UVUUJ NFOUSF
UBOUFQFSTPOFTPOPTFO[BDBTBPDPTUSFUUFB
QBHBSFBGmUUJFTPTJ$IJFEJBNPBMMPSBPSBDIF
MBWFDDIJBTTEB5BHMJP$PSFMMJBMMBJOUFSTF
[JPOFDPOMB/BWJHMJPÒQBTTBUBEJDPNQFUFO[B
EFM$PNVOFEJ"MGPOTJOFBODIFMBQSPQSJFUË
EFMMBDBTBDBOUPOJFSBTBSËUSBTGFSJUBBM$PNV
OF &TFCCFOFTJBTUBUBMBTDJBUBmOPSBJOVOP
TUBUPEJBCCBOEPOPÒQFOTBCJMFVOSFDVQFSP
BmOJTPDJBMJ
#!" -VDJBOP-VDDJ
"WFWBNP MBTDJBUP "OUPOJP
.FOHIJ 5POJ
BMMJOJ[JP EFM
DPO VOJOUFSWJTUB JO DVJ
SBDDPOUBWBNP MB TUPSJB EFM
MBMCFSHP 4UFMMB EBMMF PSJHJOJ
êOP BM NPNFOUP JO DVJ MB GB
NJHMJB .FOHIJ EPQP
BOOJBWFWBDFEVUP
QSPQSJFUÆ F HFTUJPOF
j$FSUPOPONJNFUUF
SÖJOQBOUPGPMFFRVBM
DPTBEBGBSFNJJOWFO
UFSÖDPNVORVFHSB[JF
"MGPOTJOFv 2VFTUB GV
MB GSBTF DPO DVJ 5POJ
TJ DPOHFEBWB EBMMB TVB
QSFTFO[BBUUJWBOFMQBF
TFDIFêOEBHMJJOJ[JHMJ
BWFWB BQFSUP MF QPSUF F
BMMB DVJ HFOUF DIF BWFWB
GSFRVFOUBUP F BQQSF[[BUP
JM TVP MBWPSP EPWFWB UVU
UP
5POJ PHHJ DPO J TVPJ BOOJ IB BODPSB WPHMJB EJ
NFUUFSTJJOHJPDPJMTVPTP
HOPEJUVUUBVOBWJUBFSBRVFMMP
EJ QPUFS HFTUJSF VOP TUBCJMJ
NFOUPCBMOFBSFFMPDDBTJPOFTJ
ÍQSFTFOUBUB
6ODPMQPEJGPSUVOB
j/PO TBQSFJ DPNF EFêOJSMP
FSB VO QP EJ UFNQP DIF NJ
HVBSEBWPBUUPSOPFBMMBêOFBM
HFOOBJP EJ RVFTUBOOP IP
USPWBUPRVFMMPDIFDFSDBWPMFY
QSPQSJFUBSJP WPMFWB WFOEFSF F
DPTÑ BCCJBNP DIJVTP MBĒBSF
"WFWBNPEVFNFTJQFSJMBWPSJ
EJSJTUSVUUVSB[JPOFQFSDIÊQFS
JMQFSJPEPQBTRVBMFFSBQSFWJTUB
MBQFSUVSB EFMMP TUBCJMJNFOUP
BCCJBNP MBWPSBUP DPNF NBUUJ
QFS SJNFUUFSMP B OVPWP F DPTÑ
EPQPUBOUJTBDSJêDJÍOBUP.BS
:4PMBM#BHOPv
$PNFNBJMBTDFMUBEJVOMJEP
GFSSBSFTF
j-JEPEJ4QJOBIBBWVUPMBCBO
EJFSB CMV BODIF MBOOP TDPSTP
MBDRVB Í QVMJUB F MB TBCCJB ê
OJTTJNB QFOTB DIF MB TQJBHHJB
Í QSPGPOEB NFUSJ F MB QSJ
NBêMBEJPNCSFMMPOJEJTUBEBM
CBHOBTDJVHB NFUSJ %JDPOP
DIF -JEP EJ 4QJOB Í
MPOUBOB EB "MGPO
TJOF NB JO SFBMUÆ Í
DPNF BOEBSF B .B
SJOB 3PNFB $PO
USPMMBOEP TV (PPHMF
FBSUI BCCJBNP GBUUP
MB WFSJêDB "MGPOTJOF
.BSJOB3PNFBLN
UFNQP A
NFOUSF
"MGPOTJOF-JEP EJ 4QJ
OB LN UFNQP A
4FDPOEP NF RVFTUB
[POBIBNPMUFQPUFO[JB
MJUÆ CBTUJ QFOTBSF DIF JM
QFTDF EB RVFTUF QBSUJ Í
PUUJNPv
'BUFBODIFSJTUPSB[JPOF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(JVHOP]/VNFSP
."3&]6OTPHOPSFBMJ[[BUPj5POJxBQSFVOCBHOPB-JEPEJ4QJOB
%BMMB4UFMMBBM.BS:4PM
-"'".*(-*".&/()*
j$FSUBNFOUF MB OPTUSB DVDJOB
Í QSFWBMFOUFNFOUF B CBTF EJ
QFTDF 0HOJ HJPSOP BOEJBNP
BE BDRVJTUBSF JM QFTDF GSFTDP
BQQFOB QFTDBUP BM NFSDBUP EJ
1PSUP(BSJCBMEJJOPMUSFBCCJB
NPVOPUUJNPDVPDPVOSBHB[
[PBMGPOTJOFTF-VDB
$JDPHOBOJ JM RVBMF
DJ IB TFNQSF EBUP
NPMUJ DPOTJHMJ QPTJ
UJWJFEÍVOFMFNFO
UPGPOEBNFOUBMFEFM
OPTUSPTUBĒ4BSFNP
BQFSUJUVUUJJHJPSOJB
NF[[PHJPSOP NFO
USF JM TFSWJ[JP TFSBMF
TBSÆ FĒFUUVBUP JM TB
CBUPFMBEPNFOJDBv
2VJOEJ JM CBHOP PSB
ÍHJÆBQFSUP
j4Ñ SJTUPSB[JPOF CBS
F TQJBHHJB TPOP TUBUJ
JOBVHVSBUJ
Vē
DJBM
NFOUF JM NBHHJP
)BOOP
QBSUFDJQBUP
UBOUJ EFJ OPTUSJ BNJDJ
F DPOPTDFOUJ BMGPOTJOFTJ DIF
DJWPHMJPOPBODPSBCFOF"C
CJBNPPĒFSUPMPSPVOQJDDPMP
CVĒFU DPO MBTTBHHJP EFJ OP
TUSJ QJBUUJ QSJODJQBMJ QBFMMB
TQJFEJOJEJQFTDFDPOWFSEVSF
FJMOPTUSPHSBOGSJUUPEFMQB
EFMMPOFJMUVUUPBDDPNQBHOB
UP EB TBOHSJB WJOP CJBODP F
TQSJU[ 1FS RVBOUP SJHVBSEB J
DPTUJEJJOHSFTTPBMMBTQJBHHJB
BCCJBNPUFOVUPEFJQSF[[JWF
SBNFOUF DPODPSSFO[JBMJ BO
DIFSJTQFUUPBRVFMMJEJ$BTBM
#PSTFUUJJOHSFTTJDPOMFU
UJOPQFSVOBHJPSOBUBJOUFSBB
FVSPTQFOEJCJMJJOVOBTUB
HJPOFRVBOEPVOPEFTJEFSBJM
DIF TJHOJêDB FVSP B MFUUJ
OP .FOUSF JOHSFTTJ DPO
PNCSFMMPOFMFUUJOPTPOP
FVSP F JOHSFTTJ DPO PN
CSFMMPOFMFUUJOJGBOOP
FVSPv
*OTPNNB 5POJ OPO TFJ DB
QBDFEJTUBSFGFSNP
j&WJEFOUFNFOUF OP *O RVF
TUB NJB OVPWB BWWFOUVSB IP
DPJOWPMUP BODIF UVUUB MB NJB
GBNJHMJB NJB NP
HMJF(SB[JFMMBDIFNJ
IBTFNQSFTPTUFOVUP
êOEBMMJOJ[JPJNJFJ
êHMJ&MJBF.BUUJBDPO
MF SJTQFUUJWF DPNQB
HOF .BSUB F %BOJFMB
DIFPMUSFBJMPSPEJWFS
TJ JNQFHOJ EJ MBWPSP
TPOP FOUVTJBTUJ EJ DPM
MBCPSBSF BMMB DSFTDJUB
EFMMPDBMF'BSFNPUVUUJ
EFM OPTUSP NFHMJP QFS
GBSTÑDIFRVFTUPTPHOP
PSNBJ EJWFOUBUP SFBMUÆ
QPTTBEBSDJMFTUFTTFTPE
EJTGB[JPOJ BWVUF JO QBT
TBUPv
-.
#,,&%(#( $ !+
"#)"%&
/"#)"%&
/"#)"%&
&%#$+
*#'$!&%'#% -VDJBOP$BWBTTB
*M BQSJMF B $BTB .POUJ DÍ
TUBUB MB QSFTFOUB[JPOF EFMMB
QVCCMJDB[JPOF TVMMB DPMMF[JPOF
PSOJUPMPHJDB F EFMMP TUVEJP SF
MBUJWP BMMB OPNFODMBUVSB EJB
MFUUBMFEFHMJFTFNQMBSJQSFTFOUJ
%B RVFTUB EBUB BMMB CBTF EFHMJ
BOJNBMJ QPTUJ OFMMF WFUSJOF TJ
USPWBOP OVPWJ DBSUFMMJOJ DIF
OF SJQPSUBOP JM OPNF JUBMJBOP
F TDJFOUJêDP MF BCJUVEJOJ FE
BODIF JM OPNF SPNBHOPMP OFM
EJBMFUUP EFMMF "MGPOTJOF -B
DPMMF[JPOFEFHMJBOJNBMJJNCBM
TBNBUJEFMNVTFPEJ"MGPOTJOF
Í DPNQPTUB JO NBHHJPS QBSUF
EBVDDFMMJJMOVDMFPQJÜDPOTJ
TUFOUF BQQBSUFOFWB BM HSVQQP
DBDDJBUPSJ MPDBMJ -B SBDDPMUB
JOJ[JÖ QPDIJ BOOJ EPQP MB êOF
EFMMB TFDPOEB HVFSSB NPOEJB
MF DPTÑ WJPMFOUB OFMMF OPTUSF
DPOUSBEF DFSUBNFOUF GV VO
JOJ[JBUJWB TCPDDJBUB TVMMPOEB
EFHMJFOUVTJBTNJEFMMBWPMPOUÆ
EJSJBHHSFHBSTJEJSJDPTUSVJSF
DIF GFDF TDBUVSJSF OFM HSVQQP
EFJ TFHVBDJ EJ %JBOB MJEFB EJ
GPSNBSFVOBSBDDPMUB
&SBOP J QSJNJ BOOJ EFM FTJTUFWBVOBTPMBBTTPDJB[JPOF
j4F[JPOF DPNVOBMF DBDDJBUPSJ
EJ"MGPOTJOFv-BTFEFFSBVCJ
DBUBJOVOBTUBO[BEFMOPUPCBS
HFMBUFSJBj'JPDDIJvTVMMBUPFTU
EJ $TP .BUUFPUUJ EJ GSPOUF B
QJB[[B " (SBNTDJ
(MJ BTTP
DJBUJBOOPUBSPOPTVEJVORVB
EFSOPJMOPNFEFMMBTQFDJFJM
OPNJOBUJWP EFMMB QFSTPOB DIF
MP BWFWB QPSUBUP JM TFTTP EFM
MBOJNBMFUUP NG
F QFS WBSJ
TPHHFUUJ SJQPSUBSPOP JM OPNF
SPNBHOPMP *O DJSDB BOOJ
SFHJTUSBSPOP FTFNQMBSJ *M
TPSHFSF EJ DPOUSBTUJ OFM HSVQ
QP DBDDJBUPSJ QPSUÖ BMMB GPS
NB[JPOF EJ QJÜ BTTPDJB[JPOJ
MB NBHHJPSBO[B EJ FTTJ GV DP
NVORVF EBDDPSEP OFM NBOUF
OFSF JOUFHSB MB DPMMF[JPOF PSB
EJ FTFNQMBSJ
$PNF TFEF
QSPWWJTPSJBGVQPTUBOFMMFOVP
WF TDVPMF NFEJF EJ WJB .VSSJ
DPTUSVJUF OFM "HMJ JOJ[J
EFHMJBOOJMBSBDDPMUBWFOOF
USBTGFSJUBQSFTTPJMNVTFPEFMMB
#BUUBHMJB EFM 4FOJP 1SFTUBJ MB
NJBPQFSBDPNFWPMPOUBSJPQFS
MBDMBTTJêDB[JPOFFEJMSFDVQFSP
EFHMJBOJNBMJBRVFMUFNQPJO
QBSUFEFUFSJPSBUJ%BMDPO
MBSFBMJ[[B[JPOFEFM$FOUSPWJ
TJUB EFMMB 3JTFSWB /BUVSBMF EJ
"MGPOTJOF QSFTTP $BTB .POUJ
MB DPMMF[JPOF IB RVJ USPWBUP
MB HJVTUB DPMMPDB[JPOF $PNF
BDDFOOBUP TVM RVBEFSOP j3F
HJTUSP 6DDFMMJv TPOP SJQPSUBUJ
BODIF NPMUJ OPNJ TDSJUUJ OFM
EJBMFUUPMPDBMFVOUFNBDIFEB
"MGPOTJOFTFEJOBTDJUBIPDFS
DBUPEJWFSJêDBSFFDPNQMFUBSF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(JVHOP]/VNFSP
"/*."-*]-BDPMMF[JPOFPSOJUPMPHJDBDVTUPEJUBB$BTB.POUJ
j"KÛWFTUVOGBMDIFUx
SJQPSUBOEPMJ QFS MJOUFSB SBD
DPMUB HJÆ OFMMB FTQPTJ[JPOF BM
NVTFP EFM 4FOJP 6O FTQFSUP
EJ SPNBHOPMP NJ GFDF OPUBSF
DIF J OPNJ EJBMFUUBMJ OPO FSB
OPDPSSFUUJQFSRVBOUPSJHVBS
EBWB JM TJTUFNB EJ USBTDSJ[JPOF
GPOFUJDP DPTÑ JM NJP TVDDFTTJ
WP PCJFUUJWP Í TUBUP RVFMMP EJ
TDSJWFSMJ TFHVFOEP VO NFUPEP
Vē
DJBMNFOUFDPEJêDBUP1FSMB
SJDFSDBFTUVEJPEFJOPNJEJB
MFUUBMJMPDBMJNJTPOPCBTBUPTVJ
OPNJ SJQPSUBUJ EBJ DBDDJBUPSJ
BMGPOTJOFTJ TVM MPSP RVBEFSOP
TVMMF DPHOJ[JPOJ BQQSFTF OFM
MBNCJFOUF BMGPOTJOFTF JO DVJ
TPOP DSFTDJVUP OFM DPMMPRVJP
DPO DBDDJBUPSJ MPDBMJ QFSTPOF
DPOFUÆBUUVBMFTVQFSJPSFBJ
BOOJFMBDPOTVMUB[JPOFEJQVC
CMJDB[JPOJEJJNQPSUBOUJBVUPSJ
SPNBHOPMJ DIF IBOOP TDSJU
UP TVMMBSHPNFOUP EBM BJ
HJPSOJOPTUSJ6OBWPMUBDPNQJ
MBUP MFMFODP IP DPOUBUUBUP VO
FTQFSUP EFMMB HSBêB EJBMFUUBMF
SPNBHOPMB MBNJDP (JBOGSBO
DP$BNFSBOJEFMMBBTTPDJB[JP
OF j*TUJUVUP 'SJFESJD 4DIÛSSv
QFSMBTBMWBHVBSEJBFWBMPSJ[[B
[JPOFEFMQBUSJNPOJPEJBMFUUBMF
SPNBHOPMPDIFMJIBUSBTDSJUUJ
JO EJBMFUUP BMGPOTJOFTF CB
TBOEPTJ TVMMB NJB QSPOVODJB
-PSJHJOFEFMOPTUSPEJBMFUUPTJ
QFSEF OFM UFNQP Í VO JEJPNB
JOëVFO[BUP EBMMF WJDFOEF EFM
MBOPTUSBUFSSBQBEBOPHBMMJDB
DIF DJ IB MBTDJBUP VOB TFSJF EJ
EJBMFUUJ SPNBHOPMJ DPO WBSJB
[JPOJ BODIF B CSFWJ EJTUBO[F
/FMMBOBMJTJEFJOPNJEJBMFUUBMJ
EFMMBGBVOBTJOPUBDPNFBMDVOJ
UFSNJOJ EFSJWJOP EJSFUUBNFOUF
EBMMF DBSBUUFSJTUJDIF EFMMBOJ
NBMF DPNF F #ÌDI HSÕT JM
'SPTPOF DIF IB JM CFDDP GPSUF
JOHSBEPEJSPNQFSFJOPDDJPMJ
EFMMF DJMJFHJF PQQVSF F #ÌDI
JODSÓǨ JM $SPDJFSF DPM CFDDP
JODSPDJBUP B MFWB QFS BQSJSF
MF QJHOF "MUSJ IBOOP PSJHJOJ
POPNBUPQFJDB SJTQFDDIJBOP J
SJDIJBNJEJDIJMJFNFUUFDPNF
MB 'M OB MB 1BWPODFMMB EBM SJ
DIJBNP MBNFOUPTP PQQVSF F
$JÜ M"TTJPMP DIF SJQFUF NP
OPUPOPJMTVPWFSTPOFMMFOPUUJ
FTUJWF
"MUSJ IBOOP OPNJ NFOP JN
NFEJBUJ RVJOEJ TQJOHPOP B
SJDFSDBSOFMFPSJHJOJMFUJNPMP
HJBDPNFF1VEDIMBDPNVOF
$JODJBMMFHSB JM DVJ OPNF EJB
MFUUBMFEFSJWBEBMMBUJOPQVUJMMVT
QJDDJOP
PQQVSF M"SHIËCBM
JM 3JHPHPMP EFSJWB EBM MBUJ
OP BVSJHƼMCVMVN
EB ƽVSVN
PSP
FHBMCVMVTWFSEFQBMMJEP
HJBMMBTUSP
SJTQFDDIJBTJBJMDP
MPSFHJBMMPPSPEFMNBTDIJPDIF
JM DPMPSF WFSEJOP EFMMB GFNNJ
OBFEFJHJPWBOJ#JTPHOBQFSÖ
EJSFDIFBMEJGVPSJEFMMFTQFDJF
QJÜDPNVOJTPMPQPDIFQFSTP
OFDPOPTDPOPJOPNJEJBMFUUBMJ
BQQSPQSJBUJFEJĒFSFO[JBUJEFHMJ
BOJNBMJ DIF DJ DJSDPOEBOP Í
DIJBSPDIFVUJMJ[[BOEPTFNQSF
EJNFOPJEJBMFUUJRVFTUJUFSNJ
OJTPOPEFTUJOBUJJSSJNFEJBCJM
NFOUFBTDPNQBSJSF5SBMBMUSP
MVPNPÍBCJUVBUPBTFNQMJêDB
SFFEVTBSFMPTUFTTPOPNFQFS
WBSJF TQFDJF TJNJMJ DPO MB TPMB
WBSJBOUF EFM EJNJOVUJWP F EFM
MBDDSFTDJUJWPJOCBTFBMMBHSBO
EF[[BEFMTPHHFUUP
1FS GBSF RVBMDIF FTFNQJP OFM
QBSMBSF DPNVOF BWWJTUBOEP
VOGBMDPEJQJDDPMFEJNFOTJPOJ
TJTFOUJSÆEJSFBKÖWFTUVOGBM
DIFU)PWJTUPVOGBMDIFUUP
4F
JMGBMDPÍEJNFEJFEJNFOTJPOJ
EJSÆ B K Ö WFTU VO GËMD w VO
GBMDP
PQQVSF VO QVKÍ PE VOB
QVKFOB1PJBOBFTJNJMJ
VDDFM
MJDIFIBOOPHJÆDBSBUUFSJTUJDIF
CFOEFêOJUFFOPUF4FÍEJEJ
NFOTJPOJ NBHHJPSJ EJSÆ B K Ö
WFTU VO GBMDÔ PQQVSF VO QVKB
OB[PVOBDRVJMPUw
-P TUFTTP EJTDPSTP QPUSFCCF
DPOUJOVBSF DPO J MJNJDPMJ DPO
MB CBTF EJBMFUUBMF EJ HBNCÍUB
P HBNCÌMB SJGFSJUB BMMF HBNCF
TPUUJMJFWBSJBOUJQFSMFEJWFSTF
TQFDJFJOHBNCMÑOHBNCÌMBEBM
HÈNCSPǨJHBNCÌMBNÖUBHBN
CMÔHBNCJUVMÔTFDPOEPMBMVO
HIF[[BJMDPMPSFEFMMF[BNQFUUF
FEBMUSFDBSBUUFSJTUJDIF
(FOUFTEJ"OJUB-POHBTUSJOP'JMP
(JVHOP]/VNFSP
-FQBSPMFEFMQSFTJEFOUFEFMMBDPOTVMUBEFMMBQBSUFBMGPOTJOFTF"MGSFEP7BMFSJBOJEPQPMBDDPSEPDPO3US
/VPWJHJPDIJEBFTUFSOPQFSJM1BSDP"NJDP
7BMFOUJOB4PMEBUJ
(SB[JF BMMB êSNB EJ VO DPO
USBUUP EJ DPMMBCPSB[JPOF TUJ
QVMBUP JO DPMMBCPSB[JPOF USB
MBNNJOJTUSBUPSF EFMFHBUP EFM
HSVQQP3US1BPMP-VHHJBUPFE
JM TJOEBDP EFM $PNVOF EJ "M
GPOTJOF.BVSP7FOUVSJMBDJUUÆ
EJ -POHBTUSJOP IB QPUVUP JO
TUBMMBSF OVPWJ HJPDIJ OFMMBSFB
WFSEFEFMMBQJB[[B#FSMJOHVFSF
MB QSPNP[JPOF EJ BUUJWJUÆ FEV
DBUJWF MFHBUF BMMF UFDOPMPHJF
FOFSHFUJDIF
*M HSVQQP 3US Í JM QJÜ HSBOEF
QSPEVUUPSF EJ FOFSHJB GPUPWPM
UBJDB JO *UBMJB DPO QJÜ EJ (XI EJ FMFUUSJDJUÆ BMMBOOP F
DPOVOBQPUFO[BJOTUBMMBUBUP
UBMFEJ.XQEJDVJDJSDB
.XQOFJEVFJNQJBOUJEJ-PO
HBTUSJOP DPTUSVJUJ EBMMB 5P[[J
4VE
*M DPOUSBUUP QSFWFEF MJOTUBM
MB[JPOF EJ HJPDIJ QFS FTUFSOP
TDFMUJJOQSPQPTJUPDPOVOQSP
HFUUPFMBCPSBUPEBMMB$POTVMUB
5FSSJUPSJBMFEJ-POHBTUSJOPQFS
MB DJGSB DPNQMFTTJWB EJ NJMB
F FVSP QSFWFEF JOPMUSF VO
QSPHSBNNB EJ WJTJUF EJEBUUJ
DIFBMMJOUFSOPEJVOQSPHFUUP
EFOPNJOBUP j1FSDPSTP GPUP
WPMUBJDPvEBQSPNVPWFSFOFMMF
TDVPMF EJ PHOJ PSEJOF F HSB
EP EFM UFSSJUPSJP DPNVOBMF FE
FWFOUVBMNFOUFEJUVUUFMFTDVP
MF JOUFSFTTBUF *M QSPHFUUP QSF
WFEF QFS PHOJ BOOP TDPMBTUJDP
EJWFSTF BUUJWJUÆ EJEBUUJDIF FE
Í DPNQSFOTJWP EFMMF TQFTF EJ
USBTQPSUPQFSMFTDVPMFEFM$P
NVOF EJ "MGPOTJOF FE BMUSFTÑ
EFMMB GSB[JPOF EJ -POHBTUSJOP
EJ"SHFOUB
3BDDPOUBOFMEFUUBHMJPJMTJHOPS
"MGSFEP 7BMFSJBOJ QSFTJEFOUF
EFMMB DPOTVMUB EJ -POHBTUSJOP
EJ"MGPOTJOF
%B DIJ Í QBSUJUB MJEFB EJ DP
TUSVJSFUVUUPRVFTUP
j-JEFB Í QBSUJUB EBMMB $PO
TVMUB EJ -POHBTUSJOP JP DPNF
QSFTJEFOUF GFDJ VOB SJDIJFTUB
TDSJUUB BMMB 5P[[J TFHOBMBOEP
VOJNQPSUPEJNJMBFVSP.J
SJTQPTF5P[[JJOQFSTPOBEJDFO
EPNJDIFMBDJGSBFSBBCCBTUBO
[BHSBOEFNBBMBWPSJVMUJNBUJ
DJ TBSFCCFSP WPMFOUJFSJ WFOVUJ
JODPOUSP 6MUJNBUP JM QSJNP
USBUUPEFMMJNQJBOUPGPUPWPMUBJ
DP EJ "MGPOTJOF MB 5P[[J IB
SJDIJFTUPMFMFODPEFJHJPDIJDIF
TFSWJWBOP F JM SJTQFUUJWP JN
QPSUPBSSJWBOEPDPTÑBMMBDJGSB
EJNJMBFVSP/FMQBSDP
FSBOPQSFTFOUFEFJHJPDIJNB
EFJWBOEBMJMJIBOOPSPUUJDÍ
SJNBTUPTPMBNFOUFVOPTDJWP
MP MJOBVHVSB[JPOF Í BWWFSSÆ
JM NBHHJP F JM OPNF A1BSDP
"NJDPÍTUBUPTDFMUPEBJCBN
CJOJEFMMBTDVPMBv
$J TPOP BMUSF JEFF QFS JM GV
UVSPQBSUFOEPEBMMJNQJBOUP
GPUPWPMUBJDP
j-F JEFF DJ TPOP F WFSSBOOP
BUUVBUF DPO MJOWFTUJNFOUP EJ
EFOBSP EB QBSUF EFMMB OVPWB
B[JFOEB DIF TJ PDDVQFSÆ EFJ
MBWPSJ OPO QJÜ MB 5P[[J NB
MB5FSOB
/POPTUBOUFMBUBTTB
*NV EB QBHBSF TV VO UPUBMF
EJ NJMB FVSP TBQQJBNP
DIF NJMB TQFUUFSBOOP B
-POHBTUSJOP $PNF $POTVMUB
BCCJBNP QSPQPTUP DIF J QSJ
NJ TPMEJ WFSSBOOP VUJMJ[[BUJ
QFSSJQBSBSFJMQPOUFTVMMBWJB
3FOPDIFTUBQFSDSPMMBSFTVD
DFTTJWBNFOUF QSPQPSSFNP BM
$PNVOFMBDPTUSV[JPOFEJVO
JNQJBOUPGPUPWPMUBJDPTVMUFU
UPEFMMBTDVPMBv
1FS RVBOUP SJHVBSEB JM QFS
DPSTP DIF MB 5P[[J IB GBUUP
QFSMFTDVPMFBMMJOUFSOPEFM
MJNQJBOUP
j%VF WPMUF MBOOP MB 5P[[J
NFUUF B EJTQPTJ[JPOF EFMMF
TDPMBSFTDIF EJ -POHBTUSJOP
FE "MGPOTJOF VO QVMMNBO
QFS QFSNFUUFSF MB WJTJUB EFHMJ
JNQJBOUJ JOPMUSF GPSOJSÆ BO
DIF VOB HVJEB QFS JMMVTUSBSF
JMGVO[JPOBNFOUPEFMGPUPWPM
UBJDPv
1045"
j/POWPHMJBNPDSFBSFVOHIFUUPx
"MGSFEP7BMFSJBOJ
4FQFSNPMUJ-POHBTUSJOPÍTPMPVOQJDDPMPQVOUPUSBEVFDPNVOJRVFMMPEJ"MGPOTJOF
FE"SHFOUBQFSBMUSJJOQBSUJDPMBSNPEPQFSJTVPJBCJUBOUJRVFTUPÍVOBTQFDJFEJ
PNCFMJDPEFMNPOEP$IJTJÍEPWVUPBMMPOUBOBSFEBRVJQFSMFFTJHFO[FMBWPSBUJWFNB
TPQSBUUVUUPDIJDPOUJOVBBWJWFSDJIBBNBUPFEBNBMFDPOUSBEEJ[JPOJEFMWJWFSFUSB
EVFQSPWJODF$PMPSPDIFBSSJWBOPB-POHBTUSJOPJNQBSBOPBEBQQSF[[BSFMBTQPOUB
OFJUÆMBDPSEJBMJUÆFMBTFNQMJDJUÆEFJMPOHBTUSJOFTJDIFIBOOPGBUUPEFMMBDBQBDJUÆEJ
DPNVOJDBSFVOQVOUPEJGPS[BJOQBSUJDPMBSNPEPJORVFTUJVMUJNJUFNQJJODVJEBUP
JMDSFTDFOUFGFOPNFOPJNNJHSBUPSJPTJTUBOOPBĒSPOUBOEPBODIFUFNBUJDIFOVPWF
DPNFRVFMMFEFMMBMPSPJOUFHSB[JPOFDFSDBOEPDPNVORVFEJOPODSFBSFjHIFUUJvDIF
QPUSFCCFSPOFMUFNQPSFOEFSTJEBOOPTJ6MUJNBNFOUFJMQSPCMFNBTJTUBGPDBMJ[[BO
EPTVMMBTDVPMB-FOBTDJUFQVSUSPQQPTPOPCBTTFFEJMSJTDIJPEJDIJVTVSBBVMFOPOÍ
TDPOUBUP-B$POTVMUBMPDBMFFEJM$POTJHMJPEJQBSUFDJQB[JPOFTJTUBOOPBEPQFSBOEP
DPJOWPMHFOEPBODIFHMJBTTFTTPSBUJEFMMFEVFBNNJOJTUSB[JPOJDPNVOBMJFMFGSB[JPOJ
EJ"OJUBF'JMP"ODIFJMEPWFSTJQPSUBSFBE"MGPOTJOFQFSFTJHFO[FCVSPDSBUJDIFEJ
WFOUBVOQSPCMFNBQFSNBODBO[BEJNF[[JQVCCMJDJ4JTUBTUVEJBOEPMBQPTTJCJMJUÆEJ
JTUJUVJSFVONF[[PQFSUBMFUSBTQPSUPDPJOWPMHFOEPNBHBSJJMHSVQQPEFMWPMPOUBSJBUP
*ORVFTUJVMUJNJBOOJMBDVMUVSBB-POHBTUSJOPIBBWVUPVOBOPUFWPMFTQJOUBHSB[JF
BMMBDPMMBCPSB[JPOFEFMMP4QJDIFIBQBSUFDJQBUPBWBSJFJOJ[JBUJWFBMMBGFTUBEFMM6OJUÆ
DIFIBGBUUPEBDBUBMJ[[BUPSFEJNPMUJFWFOUJDVMUVSBMJ
'05053"55"%"(00(-&."14
$*(1=,$G·$IIDUL
LQPHGLD]LRQH
&217$5,1,
&RPSUDYHQGLWH3HUL]LH
&RQVXOHQ]HH/RFD]LRQL
$/)216,1(
&RUVR0DWWHRWWL
9LD5HDOH$
,QIR#DJHQ]LDFRQWDULQLLW
0(==$12
FRQWDULQLGXH#YLUJLOLRLW
ZZZDJHQ]LDFRQWDULQLLW
*MBSJP3BTJOJ
4J Í DPODMVTP VO BMUSP BOOP
BDDBEFNJDP EFMM6OJWFSTJUÆ
1PQPMBSF QFS "EVMUJ j6NCFS
UP1BHBOJvEJ"MGPOTJOFJMž
QFSMBQSFDJTJPOF&TJÍDPODMV
TPOFMNJHMJPSFEFJNPEJDPO
VOB MVDJEB FE JOUFSFTTBOUF MF
[JPOF TVMMFQJTUPMBSJP NPOUJB
OP TWPMUB EB -VDB 'SBTTJOFUJ
EPDFOUFEJMFUUFSBUVSBJUBMJBOB
BMMB4FDPOEB6OJWFSTJUÆEJ/B
QPMJTPDJPPOPSBSJPFEBNPMUJ
BOOJJMMVTUSFDPMMBCPSBUPSFEFM
MBTTPDJB[JPOF
%BMMBVUVOOP TDPSTP BMMB UBS
EBQSJNBWFSBEJRVFTUBOOPTJ
TPOP TWPMUJ JO QSFWBMFO[B OFJ
MPDBMJ EJ $BTB .POUJ CFO DPSTJ DIF DPNQMFTTJWBNFOUF
IBOOPSFHJTUSBUPJTDSJ[JP
OJVOEBUPTJHOJêDBUJWPDIFTF
DPOGSPOUBUPDPOMBOOPQSFDF
EFOUFTFHOBVOBVNFOUPEFM
MVUFO[B 1PDIJTTJNF QSPQPTUF
DPSTVBMJ OPO IBOOP PUUFOVUP
MB QBSUFDJQB[JPOF TVē
DJFOUF
QFSFTTFSFSFBMJ[[BUF
4NFOUFOEPDIJEFTDSJWFM6OJ
WFSTJUÆ QFS BEVMUJ DPNF VO
DPOWJWJP EJ QFOTJPOBUJ MFUÆ
NFEJBSJTVMUBJODBMPMBNBH
HJPSBO[BEFJDPSTJTUJIBNFOP
EJ BOOJ DPO VOB OFUUB
QSFWBMFO[B EJ QFSTPOF JOTF
SJUF OFM NPOEP EFM MBWPSP F
QSPWFOJFOUJBODIFEBUFSSJUPSJ
FYUSBDPNVOBMJ$PNÍOPUPMF
QSFTFO[FGFNNJOJMJSFHJTUSBOP
&MJP"ODBSBOJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(JVHOP]/VNFSP
6/*7&34*5®1&3"%6-5*]#JMBODJPEFMMBOOPGPSNBUJWP
#PPNEJJTDSJ[JPOJ
FEFUËNFEJBJODBMP
%"4*/*453"*-7*$&4*/%"$07"3%*(-**-130'-6$"'3"44*/&5*&%03"10-(3044*
VOBOFUUBQSFWBMFO[BTVRVFMMF
NBTDIJMJ
*OPMUSFTJÍSBĒPS[BUBMBDPMMB
CPSB[JPOFDPOMFBMUSFBTTPDJB
[JPOJEFMWPMPOUBSJBUPBMGPOTJ
OFTFFOFMMBHFTUJPOFEJBMDVOJ
DPSTJTJTPOPDPOTPMJEBUFSFMB
[JPOJ JNQPSUBOUJ BE FTFNQJP
DPO JM 'PUP DMVC $POUSPMVDF F
DPO M*TUJUVUP 4DIÜSS TVM WFS
TBOUFEFMMBDVMUVSBEFMEJBMFUUP
SPNBHOPMP
& JOUFO[JPOF EFMM6OJWFSTJ
UÆ QFS BEVMUJ PSB QSFEJTQPS
SF QFS MJOJ[JP EJ TFUUFNCSF JM
QSPHSBNNBEFJDPSTJEFMQSPT
TJNPBOOPBDDBEFNJDPJOBO
UJDJQPDJPÍSJTQFUUPBMQBTTBUP
VUJMJ[[BOEP DPTÑ JM QFSJPEP
FTUJWP QFS Bē
OBSF JEFF F DPM
MBCPSB[JPOJ
"UBMêOFJMDPOTJHMJPEJSFUUJWP
FMBQSFTJEFO[BBVTQJDBOPQSP
QPTUFFNBOJGFTUB[JPOJEJOUF
SFTTFTJBEBMMBCBTFBTTPDJBUJWB
DIFEBJQPUFO[JBMJEPDFOUJ5SB
MFOPWJUÆTVDVJTJTUBMBWPSBO
EP EVF BQQBJPOP QBSUJDPMBS
NFOUFJOUFSFTTBOUJFNFSJUFWP
MJEJBUUFO[JPOF
-BQSJNBEPQPJMDPSTPEJDVM
UVSB NVTJDBMF DPO MB EPDFO[B
EJ 7JMMFS 7BMCPOFTJ EFEJDBUP
RVFTUBOOPBMUBSEPSPNBOUJDJ
TNPFEB%FCVTTZDPOMBQFS
UVSBRVJOEJEJVOBêOFTUSBTVM
OPWFDFOUPTJGBSBOOPEVFQBT
TJJOEJFUSPFTJTUVEJFSÆTFN
QSF DPO MP TUFTTP BQQSF[[BUP
EPDFOUFFDPODFSUJTUBMBNVTJ
DBUSBêOFTFJDFOUPFTFUUFDFOUP
DPOVOQBSUJDPMBSFSJGFSJNFOUP
BRVBUUSPHSBOEJDPNQPTJUPSJ
#BDI)ÆOEFM7JWBMEJ)BZEO
FDJPÍJMQFSDPSTPEFMMBNVTJDB
EBM DMBWJDFNCBMP BM QJBOPGPS
UFMBĒFSNB[JPOFEFMDPODFSUP
TUSVNFOUBMF F MB NVTJDB QFS
WJPMJOP DIF BOOPWFSB BODIF
OFMGVTJHOBOFTF"SDBOHFMP$P
SFMMJVOJOOPWBUPSFEJSJMJFWP
-B TFDPOEB JEFB B DPOGFSNB
EFMMBUUFO[JPOF TFNQSF SJWPMUB
EBMM6OJWFSTJUÆ QFS BEVMUJ BMMB
TBMWBHVBSEJB EFM QBUSJNPOJP
DVMUVSBMF SPNBHOPMP TJ QSP
QPOF EJ TUVEJBSF MB QPFTJB JO
EJBMFUUP SPNBHOPMP F JM TVP
TWJMVQQP OFM DPSTP EFM OPWF
DFOUP EB 0MJOEP (VFSSJOJ B
3BĒBFMMP#BMEJOJFEB5POJOP
(VFSSB DIF QVSUSPQQP QPDIF
TFUUJNBOFGBDJIBMBTDJBUP
563*4.0]4VJQFEBMJBMMBTDPQFSUBEFMMBOBUVSBFEFMMBTUPSJB
*OBUUFTBEJHJPSOBUFDBMEFFTP
MFHHJBUF QSPQPOJBNP VO QFS
DPSTP DJDMJTUJDP EB BĒSPOUBSF
DPODBMNBHPEFOEPTJJMDBMEJOP
EJJOJ[JPFTUBUF
4J QBSUF EBMMBHSJUVSJ
TNP 1PEFSF 3PTTFU
UB JO WJB 3PTTFUUB F TJ
QFSDPSSF MBSHJOF EF
TUSP EFM êVNF 4FOJP
êOP B WJB #FMMBSJB 4J
BSSJWBTVMMBQSPWJODJBMF
4JOJTUSB $BOBMF TJ BU
USBWFSTB VO QPOUJDFMMP
JO MFHOP F DJ USPWJBNP
TV VOB NBHOJêDB QJTUB
DJDMBCJMF DIF DJ DPOEV
DF B #BHOBDBWBMMP 6OB
TPTUBEJDJSDBVOPSBQFS
QFSNFUUFSF MB WJTJUB EFM
QBFTFDIFQSPCBCJMNFO
UF UVUUJ DSFEJBNP EJ
DPOPTDFSF NB J TFHSFUJ "MMB mOF EFMMB 4FDPOEB HVFSSB NPOEJBMF BWFWP DIFOBTDPOEFVODFOUSP BOOJ NJP QBESF FE FSB TUBUP QBSUJHJBOP F BOUJ
DPTÑ QBSUJDPMBSF TPOP GBTDJTUB VO HJPSOP DIF FSBWBNP TPMJ NJ DPOGFTTÛ
JOOVNFSFWPMJ F TQFTTP BMDVOF DPTF DIF NJ TPOP SJNBTUF JNQSFTTF OFMMB
TPĒFSNBSTJ DPO MPD
NFNPSJBmOPBEPHHJ%VSBOUFJMWFOUFOOJPFSBTUBUP
DIJPBUUFOUPEFMDJDMJTUB SJQFUVUBNFOUFQJDDIJBUPQPJDIÒTJSJmVUBWBEJJTDSJ
QFSNFUUF EJ TDPSHFSF WFSTJBMQBSUJUPGBTDJTUB
BOHPMJTFNQSFHVBSEBUJ .JEJTTFJOPNJEFJQFSTPOBHHJBVUPSJEFJQFTUBHHJ
GSFUUPMPTBNFOUF
BMDVOJ FSBOP OPUJ GVTJHOBOFTJ NB NJ QSFHÛ EJ OPO
4J SJQSFOEF JM WJBHHJP
JNCPDDBOEPWJB#SVDJBNPMJOB
BODIFRVFTUBTUSBEBÍBQFSDPS
TPDJDMBCJMFHJVOUJBEVOCJWJP
TJTWPMUBBTJOJTUSBJOWJB$POê
OJFEPQPQPDPTJBNPTVMQPOUF
EFMêVNF4FOJPDIFDPOHJVOHF
-VHPB#BHOBDBWBMMP
1FSDPSSFOEP MBS
HJOF EFTUSP EPQP
QPDIJ NFUSJ JODPO
USJBNP VO DJQQP B
SJDPSEP EJ QBSUJHJB
OJ DBEVUJ EVSBOUF
MVMUJNP DPOëJUUP F
CSVUBMNFOUF QSPGB
OBUPEJSFDFOUF
4J QSPTFHVF TVMMBS
HJOF êOP BM QPOUF
EJ 4BO 1PUJUP TJ BU
USBWFSTB JM QPOUF F
TJ QFSDPSSF MBSHJOF
TJOJTUSPEFM4FOJPJO
BMUFSOBUJWBMBTUSBEJ
OBDIFDPTUFHHJBMBS
BWFSFNBJDPNQPSUBNFOUJEJPTUJMJUËPPEJPWFSTPEJ
HJOFFTJHJVOHFOVPWB
MPSP UVUUB MB CBUUBHMJB DIF BWFWB GBUUP FSB QFSDIÒ
NFOUFB'VTJHOBOP
UVUUJBWFTTFSPMBMJCFSUËEJFTQSJNFSFJMQSPQSJPQFO
"WSFNPVOQPEJGBUJDB
TJFSP
OFMMF HBNCF EPQP 2VFTUPQFSSJDPSEBSFBJQSPGBOBUPSJDIFOFMMBTUPSJB
,NDJSDBNBMBNFOUF
RVBMDVOPTJÒCBUUVUPQFSMBMJCFSUËEJUVUUJNJPQBESF
TBSÆ QJFOB EJ TFOTB[JP
OPO FSB DPMUP BWFWB OFM QSPQSJP CBHBHMJP MB QSJNB
OJQJBDFWPMJDIFJMMFOUP
FMFNFOUBSFRVJOEJDSFEPDIFBMNFOPJMSJTQFUUPQFS
QSPDFEFSF EFMMB CJDJ
RVFTUBHFOUFTJBJMNJOJNP
DMFUUBDJIBSFHBMBUP
1BTTFHHJBOEPJOCJDJDMFUUB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(JVHOP]/VNFSP
%"/;"]*OUFSWJTUBB$MBVEJB#SVOJEJSFUUSJDFFJOTFHOBOUFEFMMBTDVPMB1BTTJEJ%BO[B
j%BMMBDMBTTJDBBRVFMMBNPEFSOB
QBTTBOEPQFSMIJQIPQFMBCSFBLx
.BSUJOB&NBMEJ
1BTTJPOF JSSFTJTUJCJMF F QSP
GFTTJPOBMJUÆ JOEJTDVTTB Í DJÖ
DIF TJ FWJODF EBMMJODPOUSP
DPO$MBVEJB#SVOJEJSFUUSJDF
FJOTFHOBOUFEBMEFMMBT
TPDJB[JPOF 1BTTJ EJ %BO[B EJ
"MGPOTJOF F EBM BODIF
EFMMB TFEF EJ #BHOBDBWBMMP
DPBEJVWBUB EBMMJOTFHOBOUF
4JMWJB1BHBOJ
%BO[B DMBTTJDB EBO[B KB[[
IJQIPQDPOUFNQPSBOFBDPO
UBDU JNQSPWJTBUJPO UFBUSP
EBO[B DPSFPHSBêB JOTFHOB
NFOUP4DVPMFFDPMMBCPSB[JP
OJJOUFSOB[JPOBMJ
& EBWWFSP VO SJDDIJTTJNP
DVSSJDVMVNBSUJTUJDPJMTVPJM
DBNNJOPDPTUFMMBUPEBOVNF
SPTFFEJNQPSUBOUJFTQFSJFO[F
EJEBUUJDIF F QSPGFTTJPOBMJ Í
TUBUP QSPQFEFVUJDP BM SBH
HJVOHJNFOUP EJ VOB EJNFO
TJPOF BVUPOPNB RVFMMB DIF
$MBVEJB TUB WJWFOEP HJÆ EB
EJWFSTJ BOOJ OFMMB EJSF[JPOF
EFMMBTDVPMB
2VBMJ DPSTJ QSBUJDBUF BMMJO
UFSOPEFMMBTDVPMB
j-BUUJWJUÆ TJ JODFOUSB TV WBSJ
UJQJEJEBO[BMBEBO[BDMBTTJ
DBJMNPEFSOPDIFBCCSBDDJB
BM TVP JOUFSOP MIJQIPQ F MB
CSFBLEBODFFEJOêOFMBEBO
[BDPOUFNQPSBOFB$POUJBNP
BMMJFWJDPNQMFTTJWBNFOUF
GSBMFEVFTFEJEJ"MGPOTJOFEJ
#BHOBDBWBMMPv
*DPSTJTPOPBQFSUJBUVUUFMF
GBTDF EJ FUB PQQVSF DJ TPOP
MJNJUJJORVFTUP
j"TTPMVUBNFOUF OP TJ QVÖ
DPNJODJBSF EB QJDDPMJTTJNJ
DPO JM (JPDP %BO[B VO DPS
TPDIFSJDIJBNBNPMUJJTDSJUUJ
JOFUÆQSFTDPMBSFBQBSUJSFEBJ
USFBOOJ2VJTJNJSBBGPSOJ
SF VOB TFSJF EJ FMFNFOUJ CBTF
QSPQFEFVUJDJ BMMB EBO[B UF
OFOEP DPOUP EFMMB UFOFSB FUÆ
EFHMJBMMJFWJMBQQSPDDJPOPOÍ
RVJOEJSJHJEPCFOTÑEJWFSUFO
UFFJOGPSNBMVEJDB1PJDPNF
EJDFWP OPO WJ TPOP MJNJUJ EJ
FUÆQFSMJTDSJ[JPOF1FSTPOBM
NFOUF USPWP DIF MB QBTTJPOF
OPO WBEB SFQSFTTB NB DPMUJ
WBUB F DIF B DJBTDVOP QPTTB
FTTFSF DPODFTTB MPDDBTJPOF
EJ NJTVSBSTJ DPO MB QSPQSJB
JODMJOB[JPOF F MF QSPQSJF GPS
[F2VBMDIFUFNQPGBNJTPOP
USPWBUBBEBDDPHMJFSFUSBMFêMF
EFMDPSTPEJEBO[BDMBTTJDBQFS
QSJODJQJBOUJ VOB TJHOPSB OPO
QJÜ HJPWBOJTTJNB MB RVBMF
OPO TPMP IB WPMVUP NFUUFS
TJ BMMB QSPWB GSFRVFOUBOEP JM
DPSTP NB BODIF QBSUFDJQBO
EP DPO NPMUP FOUVTJBTNP BM
TBHHJPEJêOFBOOPNJIBQPJ
DPOêEBUPDIFMFBWFWPSFBMJ[
[BUP JM TPHOP EJ VOB WJUB .J
TPOP TFOUJUB QBSUJDPMBSNFOUF
HSBUJêDBUBv
$BQJUBEJDPOUBSFBMMJOUFSOP
EFJ DPSTJ EFHMJ BMMJFWJ QBSUJ
DPMBSNFOUFUBMFOUVPTJ
j$FSUBNFOUF RVFTUP Í BDDB
EVUPJOQBTTBUPFEBDDBEFSF
HPMBSNFOUF*MUBMFOUPTJêVUB
RVBTJ JNNFEJBUBNFOUF -B
QBSUJDPMBSFJODMJOB[JPOFWFSTP
MBEBO[BMFNP[JPOFFMFEPUJ
êTJDIFTPOPHMJFMFNFOUJDIF
JOTJFNFTPOPMBDBSUBWJODFO
UF)PBWVUPBMDVOFBMMJFWFDIF
EB RVFTUB TDVPMB TPOP TUBUF
JOEJSJ[[BUFBTDVPMFQSPGFTTJP
OBMJQFSQPJFOUSBSFBGBSQBSUF
EJ JNQPSUBOUJ DPNQBHOJF EJ
CBMMFUUPVOBGSBRVFTUFJM#BM
MFUUPEJ5PTDBOBv
$JQBSMJEJFNP[JPOFRVBOUP
FJNQPSUBOUFQFSMBEBO[B
j1JÜEJRVBOUPTJQFOTJGPSTF
ÍJMDBSEJOFBUUPSOPDVJSVPUB
MB DPNQMFUF[[B EJ VO CBMMFSJ
OP -F EPUJ êTJDIF TPOP GPO
EBNFOUBMJFVOCBMMFSJOPOPO
QVÖ OPO SJTQPOEFSF B DFSUJ
DBOPOJ TPQSBUUVUUP TF TJ QBS
MB EJ EBO[B DMBTTJDB 5VUUBWJB
TJBNP EJ GSPOUF BE VOBSUF
QFSDIÊ MB EBO[B Í VOFTQSFT
TJPOFBSUJTUJDB3BHJPOQFSDVJ
QBTTJPOF FNP[JPOF F UFDOJDB
TPOPJOTDJOEJCJMJ$SFEPDIF
MBSUFTJEFCCBSFOEFSFVOJWFS
TBMNFOUF GSVJCJMF BMMP TUFTTP
NPEP DJ TJ EFCCB NJTVSBSF
DPM TVP DPODFUUP FEVDBUJWP
$POTJEFSP MB EBO[B VO NF[
[P QFS FTQSJNFSTJ F DPNVOJ
DBSF OPO VO êOF -B UFDOJDB
Í GPOEBNFOUBMF OFM DMBTTJDP
BE FTFNQJP NB RVFTUP OPO
EFWF AVDDJEFSF MF FNP[JPOJ
1SPTFHVFOEP WJB WJB WFSTP
MB EBO[B NPEFSOB MB MJCFSUÆ
EJ FTQSFTTJPOF HVBEBHOB UFS
SFOPTJBSSJWBQPJBMMBEBO[B
DPOUFNQPSBOFB PTTJB EBO[B
EJSJDFSDBJOUSPTQFUUJWBFNP
[JPOBMF DIF WB B UPDDBSF MF
DPSEFJOUFSJPSJVOBTQFDJFEJ
SFDJUBEFMMBOJNBJODVJBē
P
SBOPHMJTUBUJEBOJNPMFQBSUJ
DPNJDIFFESBNNBUJDIFv
$PNF QFOTJ TJ DPMMPDIJ MB
EBO[BGSBMFQBTTJPOJEFJHJP
WBOJBMNPNFOUP j$SFEP DIF J UBHMJ BMMB DVMUV
SBDIFNPMUPIBOOPDPMQJUPJ
UFBUSJOPODIÍMBNBODBUBQSF
TFO[B JO UW EJ RVFTUP UJQP EJ
FTJCJ[JPOFTPQSBUUVUUPQFSDJÖ
DIFSJHVBSEBMBEBO[BDMBTTJDB
OPOBJVUJOPDFSUPJMEJĒPOEFS
TJ EJ RVFTUB QBTTJPOF 4QFTTP
TJUSBUUBQSPQSJPEJNBODBO[B
EJJOGPSNB[JPOF-PSJTDPOUSP
OFJNJFJTUFTTJBMMJFWJJONPM
UJ EFJ RVBMJ VOB WPMUB WFOVUJ
B DPOUBUUP DPO MB EJTDJQMJOB
FTQMPEFMBQBTTJPOF/PONBMF
MJEFB EFJ UBMFOU TIPX JM DVJ
UFOUBUJWPEJSJQPSUBSFMBEBO[B
BMHSBOEFQVCCMJDPDPTUJUVJTDF
VO NFSJUP QFDDBUP UVUUBWJB
WFEFSF MF FTJCJ[JPOJ TPĒSJSF
TPUUP JM QFTP EJ VO DPOUPSOP
EJQPMFNJDBDIFSJTDIJBEJPG
GVTDBSMFv
4JBNPJODIJVTVSBEFMMBOOP
TDPMBTUJDP GBSFUF JM TBHHJP
DPNFEJDPOTVFUP
j4JBNPHJÆJOQJFOPGFSNFOUP
QFSRVFTUPMFEVFTFEJTUBOOP
BQQSPOUBOEPHMJVMUJNJAQBTTJ
QFS JM HSBO êOBMF DIF TJ UFS
SÆ DPNF PHOJ BOOP BM UFBUSP
(PMEPOJEJ#BHOBDBWBMMPJM
HJVHOP -P TQFUUBDPMP QPNF
SJEJBOPWFESÆTVMQBMDPAFTJCJ
[JPOFEJDMBTTJDP"MGPOTJOFF
#BHOBDBWBMMP
NFOUSFMBTFSB
MFTJCJ[JPOFTBSÆEJEBO[BNP
EFSOB EFMMF DMBTTJ EJ #BHOB
DBWBMMP 1SJNB EFMMB HJPSOBUB
EFMHJVHOPVOBTTBHHJPEFM
OPTUSPMBWPSPTJQPUSÆHVTUBSF
BMMB4BHSBEFMMF"MGPOTJOFDPO
MFTJCJ[JPOF EJ NPEFSOP JM NBHHJP F JM HJVHOP QSFTTP
JM5FBUSP.POUJEJ"MGPOTJOF
/BUVSBMNFOUF MF BUNPTGFSF
TPOPEJWFSTFMB4BHSBPĒSFVO
DPOUBUUP QJÜ EJSFUUP F JNNF
EJBUPDPMQVCCMJDPJMUFBUSPÍ
JM AUFNQJP EFMMBSUF EPWF QP
UFSHPEFSFBMNFHMJPHMJBTQFU
UJUFDOJDJFEFNP[JPOBMJEJDVJ
QBSMBWBNPQPDBO[Jv
RURQHUR
9LD5HDOH$OIRQVLQH
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(JVHOP]/VNFSP
1&340/"((*&"/&%%05* -JNQPSUBO[BEFMDJCPOFHMJBOOJUSFOUBFRVBSBOUB
3JOP(FOOBSJ
-B GBNF FSB VOB HSBOEF F DP
TUBOUF QSPUBHPOJTUB EFMMF OP
TUSFWJUF&SBEPMPSPTBVOEP
MPSF TPSEP F USJTUF NB B WPMUF
MBODJOBOUFFTBMWPMFPDDBTJPOJ
SBSF EJ NBOHJBUF FDDF[JPOBMJ
OFM GPOEP OPO TJ BDRVJFUBWB
NBJ DPNQMFUBNFOUF *M QFSJP
EP QFHHJPSF MB NJB GBNJHMJB
MIB WJTTVUP RVBOEP JM QBOF
EJTQPOJCJMF FSB TPMP RVFMMP
EFMMB SB[JPOF EJ HVFSSB %PQP
RVFMMB QBSUF DIF TJ JO[VQQBWB
OFM DBĒFMBUUF EFMMB DPMB[JPOF
OPO SFTUBWB RVBTJ OJFOUF QFS
JM SFTUP EFMMB HJPSOBUB " WPM
UF BEEJSJUUVSB BDDBEFWB DIF JM
QBOFBNNPMMBUPMJCFSBTTFEBM
MBNPMMJDBBMDVOJWFSNJMVOHIJ
BODIFVOQBJPEJDFOUJNFUSJF
MBTDFMUBPCCMJHBUBFSBRVFMMBEJ
SBDDPHMJFSMJ VOP BE VOP HFU
UBSMJ F NBOHJBSF JM SFTUP 1FS
MF GBNJHMJF QPWFSF BODIF QSJ
NB EFMMJOJ[JP EFMMB HVFSSB MB
GBNFOPOFSBVOPTDIFS[P1FS
FTFNQJP EVF P USF WPMUF BMMB
TFUUJNBOB QFS DJORVF QFSTP
OFBDBTBNJBDFSBQPDPQJÜEJ
NF[[P DIJMP EJ DBSOF EB CSP
EP DPO MPTTP " NF[[PHJPSOP
NJOFTUSB JO CSPEP F VO QF[
[FUUJOPEJDBSOFFDPOMBWBO[P
QPMQFUUF P TUVGBUP DPO QBUBUF
QFS MB DFOB *O SBSF PDDBTJPOJ
DF OFSB VO QÖ EJ QJÜ QFSDIÊ
FSB TUBUB BDRVJTUBUB BMMB CBO
DB[BCBODPBMMBQFSUPBMMFTUJUP
BQQPTJUBNFOUF QFS WFOEFSF B
4JBNP B QPDIJ BOOJ EBMMB êOF
EFMMBHVFSSBBE"MGPOTJOFGPS
TF OFM A QPDP NFOP P QPDP
QJÜ %VF BNJDJ DPSUFHHJBWBOP
MBTUFTTBSBHB[[B6OPEFJEVF
BWFWBJCBē
6OBTFSBEPQPDF
OB TPOP B DBTB EFMMB SBHB[[B
TFEVUJTVMMjPUUPNBOBvDPOMFJ
USBMPSPEVF$IJBDDIJFSBWBOP
F PHOVOP EFJ EVF DPODPSSFOUJ
DFSDBWB EJ BQQBSJSF NJHMJPSF
EFMMBMUSP BHMJ PDDIJ EFMMB SB
HB[[B /PO Í EBUP TBQFSF TF
JM EVFMMP OPO EJDIJBSBUP NB
UVUUBWJB JO QJFOP TWPMHJNFO
UP TJ DPNCBUUFWB B MJWFMMJ SBG
êOBUJ DPO BUUBDDIJ TDIJWBUF
DPOUSBUUBDDIJ TFNQSF QJÜ FMF
HBOUJ PQQVSF QJÜ UFSSB UFSSB
1FSÖ MB TJUVB[JPOF OPO QPUFWB
FTTFSF SJMBTTBUB TFO[B EVCCJP
DFSBUFOTJPOFNBUFOVUBTPUUP
DPOUSPMMP -B SBHB[[B FSB JN
CBSB[[BUBFOFMMPTUFTTPUFNQP
MVTJOHBUB * EVF OPO BWFWBOP
BODPSBDBQJUPWFSTPDIJTJTUBWB
PSJFOUBOEP MB TDFMUB EFMMB MPSP
CFMMB
"E VO DFSUP QVOUP BDDBEF VO
-BGBNF
3JOP(FOOBSJ
CBTTPQSF[[PDBSOFCPWJOBOPO
BEBUUBQFSMBWFOEJUBJONBDFM
MFSJBQFSDIÊEJJOêNBRVBMJUÆ
-B GBNF FSB BUUFOVBUB OFM QF
SJPEPJOWFSOBMFFQSJNBWFSJMF
QFSRVFMMFGBNJHMJFDIFSJVTDJ
WBOP BE BMMFWBSF VO NBJBMF
QFSGPSUVOBOPOQPDIF0WWJB
NFOUF DJÖ TJ SJQFSDVPUFWB OF
HBUJWBNFOUF TVMMB DSFTDJUB EFJ
CBNCJOJFBEPMFTDFOUJ2VFTUB
DPOEJ[JPOFTQJOHFWBDPNFIP
SBDDPOUBUP BODIF JO BMUSB PD
DBTJPOFNPMUJEJOPJHJÆEBHMJ
PUUPOPWF BOOJ B QSPDVSBSDJ
OFMMFDBNQBHOFGSVUUBFWFSEV
SBQFSSJFNQJSDJMPTUPNBDP
2VFTUPDPNFCBTFQFSSBDDPO
UBSF CSFWFNFOUF EVF FQJTPEJ
PSJHJOBUJEBMMBGBNFNBEJWFS
UFOUJ
*M QSJNP 6O HJPWBOPUUP VOB
TFSB EPQP DFOB WFSTP MF EJFDJ
P MF VOEJDJ WJFOF BTTBMJUP EB
VO BUUBDDP EJ GBNF " QSPQP
TJUPRVBOEPQBSMPEJGBNFOPO
JOUFOEP BQQFUJUP NB QSPQSJP
GBNFDIFÍDPTBEJWFSTBDPNF
TBDIJMIBQSPWBUB&SBJOHJSP
"DBTBTVBTBDIFOPODÍOJFO
UF EB NBOHJBSF F QFOTBOEP B
DPNFSJNFEJBSFBNNFTTPDIF
GPTTF QPTTJCJMF BE VO DFSUP
QVOUP SJUJFOF EJ BWFSF USPWBUP
MBTPMV[JPOF&SBêEBO[BUPDPO
VOB SBHB[[B EJ GBNJHMJB DPO
UBEJOB F TBQFWB DIF JO RVFMMB
DBTBJMQBOFOPONBODBWBNBJ
$PNFGBSF /POQPUFWBBOEB
SF EBMMB êEBO[BUB UBOUPNFOP
BRVFMMPSBBDIJFEFSFVOQF[
[PEJQBOF(MJWJFOFJONFOUF
VOPTUSBUBHFNNBMBOFDFTTJUÆ
Í VOB HSBOEF QSPEVUUSJDF EJ
JEFF
FTJSFDBTPUUPMBêOFTUSB
EFMMB TUBO[B EFMMB êEBO[BUB
1&340/"((*&"/&%%05*
MBRVBMFFSBBMFUUP-BDIJBNB
DPO VO TBTTP 2VFTUB TJ BĒBD
DJBFTPSQSFTBHMJDIJFEFDPTB
ÍTVDDFTTPj)PCJTPHOPEJVO
BHPvEJDFJMSBHB[[Pj$PTBOF
EFWJGBSFEJVOBHPTPQSBUUVUUP
B RVFTUPSB v EPNBOEB TUVQJ
UBMBSBHB[[Bj4BSFCCFUSPQQP
MVOHP EB TQJFHBSF CVUUBNJ
MBHPv SJCBUUF MVJ j.B OFM
CVJPOPOMPUSPWJvMPBWWFSUF
MFJ&EFDDPMBUSPWBUBj*OêMBMP
JOVOBUJSBEJQBOFv
*M TFDPOEP 5SF HJPWBOPUUJ EJ
WJB#PSTFHJSPWBHBWBOPDIJBD
DIJFSBOEP WFSTP MF VOEJDJ EJ
TFSB (MJ BSHPNFOUJ FSBOP J
TPMJUJ -F SBHB[[F MP TQPSU P
BMUSP 0HOJ UBOUP QFSÖ VOP
EJ MPSP JOUFSSPNQFWB JM EJ
TDPSTP EJDIJBSBOEP DIF BWFWB
VOB GBNF UBOUP HSBOEF DIF TJ
TBSFCCF NBOHJBUP VO UJSPOF
-BEJTBWWFOUVSBEJEVFHJPWBOJOFHMJBOOJA
%VFBNJDJFVOBSBHB[[B
GBUUP JNQSFWJTUP NB OPO JO
GSFRVFOUFBRVFJUFNQJTJTQF
HOFMVOJDBMBNQBEJOBDIFJMMV
NJOBWB MB TUBO[B -B SBHB[[B
EPQPVOBNBODJBUBEJTFDPOEJ
EJDFDIFGPSTFTJÍJOUFSSPUUBMB
DPSSFOUF1PJTJMFO[JPDPOVOB
UFOTJPOFDIFTJTBSFCCFUBHMJBUB
BGFUUF-BSBHB[[BOFMGSBUUFN
QPTFO[BEJSFOVMMBFSBVTDJUB
B DFSDBSF VOB DBOEFMB * EVF
DPOUFOEFOUJEPQPVONPNFO
UPEJFTJUB[JPOFPHOVOPPWWJB
NFOUF QFS DPOUP QSPQSJP DP
NJODJBOPBQFOTBSFBDPTBGBSF
EJ QBOF OPSNBMNFOUF DJSDB
NF[[PDIJMP
(MJBMUSJEVFGB
DFWBOP QBSUF EJ GBNJHMJF OPO
SJDDIF NB OFMMF RVBMJ MB GBNF
OPODFSB
"EVODFSUPQVOUPVOPEJRVF
TUJ JM RVBMF FSB NPMUP TUSBWB
HBOUF F BODIF EFUFSNJOBUP OFM
QPSSFJOBUUPJQSPQSJQSPQPTJUJ
TQFTTP TCBMMBUJ SFBHJTDF j.J
IBJ TUBODBUP EJDF BOEJBNP
B DBTB NJB EPWF UJ EBSÖ JM UVP
QBOFv"MOPTUSPBĒBNBUPOPO
QBSWFWFSPj"OEJBNPvEJTTF*
USFTFEVUJBUBWPMBDPOVOUJSP
OFEJQBOFEBWBOUJBMMBĒBNBUP
2VFTUP DPNJODJB B NBOHJB
SF DPO HSBOEF TPEEJTGB[JPOF
'PSTF JM QBOF FSB DPOEJUP DPO
HSBTTP EJ NBJBMF 0UUJNP "E
VO DFSUP QVOUP TJ EJDIJBSB TB
[JP4JFSBNBOHJBUPNFUÆDJSDB
EFMQBOF/POBWFWBQFSÖGBUUPJ
DPOUJDPOJMDBSBUUFSFEFMEPOB
UPSFEFMQBOF
2VFTUPOPOSJTQPOEFFTDFEBMMB
TUBO[BFSJUPSOBQPDPEPQPDPM
GVDJMFEBDBDDJBTQJBOBUPDPOUSP
JM NBOHJBUPSF EJ QBOF F HMJ JO
UJNBEJNBOHJBSMPUVUUPDPNF
BWFWB EFTJEFSBUP EJ GBSF RVBO
EPOPOJNNBHJOBWBEJQPUFSMP
BWFSF%PQPBWFSFHVBSEBUPOF
HMJPDDIJJMTVPBNJDPDPMGVDJMF
JM NBOHJBUPSF EJ QBOF TJ DPO
WJOTFDIFFSBNFHMJPNBOHJBSF
JMSFTUPDPTBDIFGFDFDPOHSBO
GBUJDBBMMFWJBUBTPMPEBRVBMDIF
TPSTPEBDRVBDIFEBRVFMNP
NFOUPHMJGÜDPODFTTP
QFSBQQSPêUUBSFEFMMBTJUVB[JP
OF 6OP EFJ EVF DPO HSBOEF
DBVUFMBDPNJODJBBEBMMVOHBSF
VO CSBDDJP MVOHP MB TQBMMJFSB
EFMMPUUPNBOB F MBMUSP QVSF
%PQP VO QP MF EVF NBOPWSF
DPOEPUUF DPM DVPSF JO HPMB TJ
DPOHJVOHPOP $Í JM DPOUBUUP
EFMMFNBOJDIFQSPWPDBCSJWJEJ
EJTPEEJTGB[JPOFBODIFQFSDIÊ
MB NBOP JODPOUSBUB OPO TPMP
FSBBSSFOEFWPMFNBQVSFFTTB
DFSDBWB%BRVFMMJTUBOUFUVUUP
TJ TWPMHF SBQJEBNFOUF MBC
CSBDDJP BQQBTTJPOBUP JM CBDJP
CPDDB B CPDDB MBSSJWP EFMMB
SBHB[[BDPOMBDBOEFMBBDDFTB
QSPQSJP OFM NPNFOUP JO DVJ
RVFMMP DPJ CBē
UFOFWB TUSFUUB
MBQSFTBFMBMUSPDFSDBWBEJEJ
WJODPMBSTJ BWFOEP DBQJUP UVUUP
BDBVTBEFJCBē
/FTTVOPEFJEVFSJVTDÑBDPO
RVJTUBSF MB SBHB[[B /PO TJ TB
DIJEFJUSFIBQPJSBDDPOUBUPMB
TUPSJB&QSPCBCJMFDIFTJBTUBUP
MBNJDPTFO[BCBē
JMRVBMFFSB
JODFSUBNJTVSBEPUBUPEJTFOTP
EFMMVNPSJTNPSJOHFO
)(55$0(17$
GL*UHJRUL$WWLOLR
*5(*25,
&DVDOLQJKL$UWLFROLGDUHJDOR9HUQLFL
3URGRWWLSHUUHVWDXUR&RUQLFLSHUTXDGULVXPLVXUD
'XSOLFD]LRQHFKLDYL
·
D
W
L
QRY
YHQGLWD
GHWHUVLYLSHU
3$9,0(17,9(75,
%8&$723,$77,
VIXVRDONJ
JUDQGHFRQYHQLHQ]D
&RUVR0DWWHRWWL$OIRQVLQH5D7HO
-,$*/$-'
(%+*.'*$.$
$/ ()$"" *'"'
$#$$& ($' ,$((+
$#$))'*$/ !' +..$// +* -/'&' * ($+..$//
$(
0
$) '(" ) (%+*.'*$('!$-+'/
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(JVHOP]/VNFSP
$"-$*0]-PTDVEFUUPBMMB+VWFOUVTJMNBTTBHHJBUPSF(JBOMVDB4DPMBSPFJMHJPSOBMJTUB'JMJQQP$PSOBDDIJBDFSBOP
%B'VTJHOBOPB5PSJOPQFSMB4JHOPSB
-PSFO[B1JSB[[PMJ
-P TDVEFUUP UPSOB B DBTB JO
QJB[[B $PSFMMJ (JÆ QFSDIÊ DÍ
BODIF VO QF[[P EJ 'VTJHOBOP
OFMUSJDPMPSFEFMMB+VWFOUVT4F
"SSJHP4BDDIJBOOJGBÍTUB
UPMBNFOUFMBSDIJUFUUPFJMQSP
UBHPOJTUBEFMUSJPOGPEFM.JMBO
(JBOMVDB 4DPMBSP êTJPUFSBQJ
TUBÍVOBEFMMFCSBDDJBEFMTVD
DFTTPEFMMBTRVBESBEJ"OUPOJP
$POUF*MQBTTBHHJPEFMUFTUJNP
OF MP TDPSTP BQSJMF RVBOEP
"SSJHPJOWJTJUBBMDFOUSPTQPS
UJWP EJ 7JOPWP IB BCCSBDDJBUP
DBMPSPTBNFOUF (JBOMVDB j*O
DPOUSBSFVODPNQBFTBOPB
DIJMPNFUSJ EB DBTB SBDDPOUB
4DPMBSPGBTFNQSFQJBDFSFOFM
DBTP EFM .JTUFS BODPSB EJ QJÜ
PHOJWPMUBDIFEJDPDIFTPOPEJ
'VTJHOBOPUVUUJNJSJTQPOEPOP
JNNFEJBUBNFOUF A"I TFJ EFM
QBFTFEJ4BDDIJv
%FMMPTUBĒNFEJDPCJBODPOFSP
(JBOMVDB Í JM QJÜ HJPWBOF BOOJ
DPOJTVPJQPMQBTUSFMMJIB
NBTTBHHJBUP J NVTDPMJ EJ %FM
1JFSJPF#VĒPOj"MMJOJ[JPDPO
MPSP FSP VO QP JO TPHHF[JPOF
SBDDPOUB 4DPMBSP MJ BWFWP
TFNQSFWJTUJDPNFEFJNJUJ$PM
7BMFOUJOB1JWB
"QQFOB UFSNJOBUB MB TUBHJPOF
TQPSUJWB DIJVTB DPO MBNJDIF
WPMF DPOUSP JM #PMPHOB DBMDJP
QFSSJDPSEBSFJMQJDDPMP-PSFO[P
4BMTJDDJBJM3FBM'VTJHOBOPDPO
DMVEF JM DBNQJPOBUP EJ TFDPOEB
DBUFHPSJB JO VOB TPSQSFOEFOUF
RVBSUBQPTJ[JPOFBMMFTQBMMFEFMMF
jHSBOEJv DJPÍ TRVBESF BMMFTUJUF
QFS HJPDBSTJ JM DBNQJPOBUP *M
QSFTJEFOUF.BSUJOJOPOQVÖDIF
FTTFS êFSP EJ RVFTUB TUSFQJUPTB
BOOBUB
1SFTJEFOUFBWFUFGBUUPVOHSBO
DBNQJPOBUP TF MP BTQFUUB
WB j(VBSEJTPOPTJODFSPOPO
MBWSFJNBJQSPOPTUJDBUPVODBN
QJPOBUPEJRVFTUPMJWFMMPQFSOPJ
JMOPTUSPPCJFUUJWPFSBMBTBMWF[[B
WJTUPDIFMBTUBHJPOFQSFDFEFOUF
DJ TJBNP TBMWBUJ BJ QMBZ PVU J
SBHB[[J IBOOP GBUUP VOB HSBO
TUBHJPOFBCCJBNPUPUBMJ[[BUP
QVOUJJOQJÜEFMDBNQJPOBUP
QSFDFEFOUFDIJVEFOEPJORVBSUB
QPTJ[JPOF1BSUFEFMNFSJUPPMUSF
EFJ SBHB[[J Í TJDVSBNFOUF EFM
NJTUFS 5BCBOFMMJ F EFM TVP TUBĒ
UFDOJDPv
2VBMJPCJFUUJWJQFSJMQSPTTJNP
BOOP j/POWPHMJBNPTJDVSBNFOUFGFS
UFNQP IP BWVUP MB DPOGFSNB
DIFTPOPEFJDBNQJPOJNBQSJ
NBEJUVUUPEFMMFQFSTPOFTFN
QMJDJv
"MMB +VWFOUVT Í BSSJWBUP OFM
MFTUBUF EPQP BOOJ EJ
#PMPHOB "M TFDPOEP DPMQP IB
GBUUP DFOUSP TDVEFUUP F DPQ
QB *UBMJB TêPSBUB OFMMB êOBMF
DPOUSP JM /BQPMJ j*M QSJNP
HJPSOP DIF TPOP FOUSBUP OFMMB
TFEF EJ DPSTP (BMJMFP 'FSSBSJT
MFNP[JPOF Í TUBUB HSBOEF NB
OPOQBSBHPOBCJMFBRVBOUPIP
WJTTVUP OFMMVMUJNP NFTF SJ
DPSEB 4DPMBSP -B DBWBMDBUB
JM USJPOGP EJ 5SJFTUF MB GFTUB
TVM QVMMNBO QFS JM DFOUSP EJ
$"-$*0]3JBQSFMBTUSVUUVSBJOWJBEFJ.BSUJSJMFQBSPMFEFMQSFTJEFOUF-VDB.BSUJOJ
/BTDFJMTFUUPSFHJPWBOJMFEFM3FBM'VTJHOBOP
NBSDJRVJPBWFSVOJOWPMV[JPOF
MPCJFUUJWP Í NJHMJPSBSDJ TFNQSF
PHOJ BOOP QPJ TJ WFESÆ TUSBEB
GBDFOEP6OBEFMMFOPWJUÆQFSMB
QSPTTJNB TUBHJPOF Í
MB OBTDJUB EFM TFUUPSF HJPWBOJMF
(SB[JFBMMBTUSFUUBDPMMBCPSB[JP
OFGSB3FBM'VTJHOBOP$PNVOF
F "HJT MVOJDB SFBMUÆ DBMDJTUJ
DBQSFTFOUFOFMOPTUSPUFSSJUPSJP
BWSÆMBEJTQPOJCJMJUÆEJVUJMJ[[BSF
JMGBNPTPDBNQPTQPSUJWPEJ7JB
EFJ.BSUJSJJOQJFOPDFOUSPEFM
1BFTFVODBNQPTUPSJDPEPWFJ
GVTJHOBOFTJ BNBOUJ EFM QBMMPOF
TPOP DSFTDJVUJ F BM RVBMF TPOP
NPMUPBĒF[JPOBUJv
1SFTJEFOUF DJ TQJFHB CSFWF
NFOUF JM QSPHFUUP EFM TFUUPSF
HJPWBOJMF
j(SB[JF BMMB DPMMBCPSB[JPOF F
BHMJ TGPS[J EJ $PNVOF F "HJT
SJUPSOFSÆ BE BQSJSTJ RVFMMB NF
SBWJHMJPTB TUSVUUVSB JO 7JB EFJ
.BSUJSJ F QSPQSJP QFS RVFTUP
BCCJBNP EFDJTP EJ JOJ[JBSF DPO
J CBNCJOJ " OPTUSP QBSFSF MB
DPNPEJUÆQFSJHFOJUPSJEFWFTTFS
GPOEBNFOUBMF JO RVFTUJ DBTJ TF
GPTTJNPTUBUJJOVODBNQPEJVOB
GSB[JPOFOPOTBSFNNPOFNNF
OP QBSUJUJ DPO RVFTUP QSPHFUUP
QFSDIÍ WPHMJBNP DSFBSF VO TFU
UPSF HJPWBOJMF EFM OPTUSP QBFTF
BMMJOUFSOP EFM QBFTF RVJOEJ
NBTTJNBDPNPEJUÆQFSJCBNCJ
OJFHFOJUPSJ*OPMUSFJMDBNQPEJ
7JB EFJ .BSUJSJ Í VOB TUSVUUVSB
PUUJNBMF DPNQMFUBNFOUF SFDJO
UBUB F DIJVTB BMMJOUFSOP OPO
NBODB OVMMB TQPHMJBUPJ QSBUJ
DBNFOUF OVPWJ F TQB[JPTJ VO
NBHB[[JOP Vē
DJP JOGFSNFSJB
EJDJBNPDIFÍPUUJNBMFv
$PNFWJTUBUFNVPWFOEPQFSMB
OBTDJUBEJRVFTUPMPEFWPMFQSP
HFUUP j& TUBUB EVSB QBSUJSF EBM OVM
MB RVBUUSP BOOJ GB DPO MB QSJNB
TRVBESBFTBSÆEVSBQBSUJSFRVF
TUBOOPDPOMBOBTDJUBEJRVFTUP
TFUUPSF HJPWBOJMF TUJBNP QVC
CMJDJ[[BOEP USBNJUF MF TDVPMF B
HJVHOPDPOUBUUFSFNPMFGBNJHMJF
JOUFSFTTBUF QFS VOB SJVOJPOF
BQFSUB B UVUUJ DJ TUJBNP NVP
WFOEPBODIFQFSUSPWBSFHMJFEV
DBUPSJv
$PO RVBMJ DBUFHPSJF QBSUJSFUF j$PNF QSJNP BOOP QBSUJSFNP
5PSJOPv %FMMB TêMBUB TPUUP MB
.PMF Í TUBUP VOP EFJ QSPUBHP
OJTUJ CBOEBOB CJBODPOFSB JO
UFTUBFDPSJTFO[BJOUFSSV[JPOF
j2VBOEP NJ TPOP SJWJTUP OFJ
WJEFP IP QFOTBUP A$BWPMJ FSP
EBWWFSPDBSJDP%FMSFTUPTPOP
TFNQSF TUBUP UJGPTP EFMMB +VWF
RVBMDIFBOOPGBQSPCBCJMNFOUF
TBSFJTUBUPJONF[[PBMMBGPMMBB
JODJUBSFMBTRVBESBv
*NNBHJOJ DPOGFSNBUF EB VO
BMUSPGVTJHOBOFTF'JMJQQP$PS
OBDDIJB DIF MB DBWBMDBUB EFMMB
+VWFOUVTMIBTFHVJUBEBMSJUJSP
FTUJWPOFHMJ6TBBMMBGFTUBêOB
MF (JPSOBMJTUB EJ 5VUUPTQPSU
BOOJ EB BOOJ F NF[[P
WJWFB5PSJOPEBTFHVFRVP
UJEJBOBNFOUF MF WJDFOEF CJBO
DPOFSF j$PO (JBOMVDB DBQJUB
EJJODSPDJBSTJTQFTTPFRVBOEP
OPOWPHMJBNPGBSDJDBQJSFEBM
MF QFSTPOF QSFTFOUJ QBSMJBNP
JOEJBMFUUP*PMPTDVEFUUPOPO
MIP WJOUP MIP TPMP SBDDPOUB
UP EJDF 'JMJQQP $PSOBDIJB & DPNF IP EFUUP TDIFS[BOEP
BMNJPEJSFUUPSFMBQSJNBAWJU
UPSJBDIFIPTFHVJUPEBDSPOJ
TUBÍVOBMUSBJMDBNQJPOBUPEJ
1SPNP[JPOF EFM 'VTJHOBOP EJ
(JPSEBOJv
EBMMF CBTJ DJPÍ GPSNFSFNP VOB
TRVBESB EJ 4DVPMB DBMDJP QFS MF
BOOBUF EFM F VOB EJ
1VMDJOJ DPNQPTUB EBJ FJOêOFTFBWSFNPBEFTJP
OJ BODIF VOB EJ &TPSEJFOUJ DPO
CBNCJOJEFMF5VUUP
EJQFOEFEBMOVNFSPEJBEFTJPOJ
EJDJBNPDIFJMOPTUSPQSPHFUUPÍ
RVFTUPQPJJOCBTFBJOVNFSJDJ
SFHPMFSFNPEJDPOTFHVFO[B6OB
DPTBUFOHPBSJCBEJSFUVUUFRVF
TUF TRVBESF TJ BMMFOFSBOOP OFM
DBNQPJOQJFOPDFOUSPEFMQBFTF
EJ 7JB EFJ .BSUJSJ DPO J QSPQSJ
FEVDBUPSJ F BMMB TFSB TVCFOUSFSÆ
MBOPTUSBQSJNBTRVBESB7PHMJB
NPDFOUSBMJ[[BSFUVUUPJORVFM
MB TUSVUUVSB QFS WBMPSJ[[BSMB F
SFOEFSMB AOPTUSB DJPÍ EFJ GVTJ
HOBOFTJJMQJÜQPTTJCJMFv
1FSJOGPSNB[JPOFTVMMBOBTDJUB
EFM TFUUPSF HJPWBOJMF QPUSFUF
DPOUBUUBSF TFO[B BMDVO JNQF
HOP .BSUJOJ -VDB F5BCBOFMMJ.BSDP
PQQVSF TDSJWFSF VOB NBJM B
GVTJHOBOPDBMDJP!MJCFSPJU
/PWJUÆ F JOGPSNB[JPOJ SJHVBS
EBOUJJM3FBM'VTJHOBOPQPUSFUF
USPWBSMF OFM TJUP Vē
DJBMF EFMMB
TRVBESB XXXGVTJHOBOPDBMDJP
JU
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(JVHOP]/VNFSP
"35&&$6-563"]*MSJDPSEPEFMHSBOEFQJUUPSF"OOJCBMF-VJHJ#FSHBNJOJFMFPQFSFJONPTUSBB#BHOPEJ3PNBHOB
1BPMP5SJPTDIJ
%PQP MB HSBOEF
NPTUSBEJ'VTJHOB
OPEJBMDVOJGBFE
BMDVOF TVDDFTTJWF
BQQBSJ[JPOJEBQJÜ
QBSUJ TJ QBSMB PHHJ
EJVOjDBTP#FSHB
NJOJv'PSTFQFSMB
TUSBPSEJOBSJFUÆ EFM
QFSTPOBHHJP DPO
MB TVB TGPSUVOBUB
FTJTUFO[B MJOGBO
[JBQFSRVBMDIFWFS
TPOFHBUBMBDBEVUB
OFM CBSBUSP EFMMB
GPMMJBFJMMVOHPQF
SJPEP EJ EFHFO[B
NBOJDPNJBMF .B
BODIFQFSMBTJOHP
MBSJUÆ EFM DSFBUJWP
DPO MB TVB JOOBUB
HFOJBMJUÆ JM WVPUP
BUUPSOP F MB QJUUVSB
EFOUSP MBUUSB[JPOF
GBUBMF QFS JM TBDSP F
JM TVP QFSFOOF USB
HJUUP JOWFOUJWP êOP
BMMBTPHMJBEFMMJOWJ
TJCJMF
$PTÑ WFOUJ JNQPS
UBOUJ PQFSF EBMMB
-JODBOUP
FMJOWJTJCJMF
6OSJDPSEPEJ"OOJCBMF-VJHJ#FSHBNJOJ
-VJHJ"OOJCBMF#FSHBNJOJOBTDFB.F[[BOPEJ3BWFOOBJMOPWFNCSF/FMMBGBNJHMJBTJ
USBTGFSJTDFB4BO1BPMPEFM#SBTJMFEVFBOOJUPSNFOUBUJQFSJMQJDDPMP-VJHJDIFSJNBSSBOOPJNQSFTTJ
GPSUFNFOUFOFMMBTVBNFNPSJB"NJDPEJOGBO[JBEFMQJUUPSF(JVMJP3VGmOJGSFRVFOUBHJPWBOJTTJNP
M"DDBEFNJB EJ #FMMF "SUJ EJ 3BWFOOB & VO HJPWBOF QJUUPSF BQQSF[[BUP F TFHVJUP EBMMBNCJFOUF
BSUJTUJDPSBWFOOBUFEFMUFNQPDIFBMUFSOBGVHIFSFQFOUJOFQFSHMJBNCJFOUJWFOF[JBOJJOUFSSPUUF
EBCSVTDIJSJUPSOJOFMUPSNFOUBUPBNCJFOUFEJDBTB
4POPHMJBOOJ"OOJEJHSBOEFUPSNFOUPTJBQFSMBSUJTUBDIFQFSM*UBMJBJOUFSBFRVBOEPMFGPS[F
EFMMB3FTJTUFO[BPSHBOJ[[BOPMBMPUUBBSNBUBTJBWWJDJOBBMPSP/POPTUBOUFMBHSBOEFQBTTJPOFQFS
MBQJUUVSBTBDSBBNBEJQJOHFSFSJUSBUUJEJmHVSFQBSUJHJBOFFTDFOFEJWJUBEFMMBDMBOEFTUJOJUË
.BOFMMJNNFEJBUPEPQPHVFSSBJMTVPESBNNBTJBDVJTDFJDPOnJUUJDPOMBSFBMUËTJGBOOPTFNQSFQJá
JOUFOTJFOFMWJFOFSJDPWFSBUPJODMJOJDBQTJDIJBUSJDBB*NPMB7FSSËEJNFTTPTPMUBOUPOFM
DPOVOQFSDPSTPTQFSJNFOUBMFDIFBQSJSËMBTUSBEBBMMBUBOUPEJTDVTTB-FHHF
2VBTJUSFOUBOOJQBTTBUJJODMJOJDB5VUUBWJBRVFTUPOPOTQFHOFMBHSBOEFWFOBBSUJTUJDBEJ#FSHB
NJOJDIFDPOUJOVFSËBEJQJOHFSFTVPHOJTVQFSmDJFFDPOPHOJUFDOJDB2VBOEPOFMMBDMJOJDBWJFOF
BMMFTUJUPVOQJDDPMPBUFMJFS#FSHBNJOJTJHFUUBBDBQPmUUPTVMMBWPSP-BQSPEV[JPOFEJRVFTUJBOOJ
ÒWBTUJTTJNBFEJHSBOEFQSPGPOEJUËBSUJTUJDBTVQQPSUBUBEBMMBGPSUFBUUFO[JPOFEJBMDVOJPQFSBUPSJ
EFMMJTUJUVUPj7JMMBEFJ'JPSJx4POPEJRVFTUJBOOJBMDVOFNPTUSFDPMMFUUJWFJNPMFTJEJCVPOTVDDFTTP
%BM#FSHBNJOJÒPTQJUFEFMMBDPNVOJUËBQFSUBMBj$FMMFUUBxB.BJBOPFDPOUJOVBBEJQJOHFSF
DPOBUUSF[[BUVSFFUFDOJDIFEJWFSTFQSPEVDFOEPVOBRVBOUJUËJNQSFTTJPOBOUFEJPQFSF&NPMUP
QSPCBCJMNFOUFJMQFSJPEPQJáGFSUJMFFTFSFOPEFMMBTVBBUUJWJUËBSUJTUJDBFEVNBOB*OQBSUJDPMBSFMB
TVBBUUFO[JPOFQFSMBQJUUVSBTBDSBTJSBGGPS[BHSB[JFBMMBNJDJ[JBDPOJMQBSSPDPEFMQBFTFEPO$BSMP
$POUJ
/FMJOJ[JBJMTVPJOUFSWFOUPBSUJTUJDPQJáJNQPSUBOUFQSFTTPMBDIJFTBEJ.BJBOPEFEJDBUBBMMB
.BEPOOBEFM1JMBSDIFQPSUFSËBMMBEFDPSB[JPOFEFMDBUJOPBCTJEBMFDPOMBTUVQFGBDFOUFFUBOUP
EJTDVTTBSBGmHVSB[JPOFEFM$SJTUPHMPSJmDBUPEBHMJBOHFMJJOTJFNFBEVOBTFSJFEJJNQPSUBOUJUBWPMF
TFNQSFBDBSBUUFSFSFMJHJPTP%BM#FSHBNJOJTJUSBTGFSJTDFQSFTTPMB$BTBEJSJQPTPEJ'VTJ
HOBOPEPWFBWSËMBQPTTJCJMJUËEJSJUBHMJBSFVOPTQB[JPQFSDPOUJOVBSFMBTVBBUUJWJUËQJUUPSJDB.BJM
EFTUJOPÒBODPSBVOBWPMUBJOBHHVBUP-BNPSUFEJEPO$BSMPÒQFSMVJVOFWFOUPESBNNBUJDPFNPMUP
EPMPSPTP*MEJQJOHFSFTJGBTFNQSFQJáFQJTPEJDP'JOPBEVOUFSSJCJMFQPNFSJHHJPEFTUBUFEFM
"OOJCBMF-VJHJ#FSHBNJOJTVCJTDFVOBCSVUBMFBHHSFTTJPOFBTDPQPEJSBQJOBDIFMBTDFSËTFHOJ
QSPGPOEJOFMTVPmTJDPHJËGPSUFNFOUFNBMBUP&JMQSJODJQJPEFMMBmOFFjMBSSJWPEFMMBGBUBxDPNF
EFmOJWBJMNPNFOUPEFMMBNPSUFHJVOHFSËJMEJDFNCSFQBUSJP
SBDDPMUBEFMNVTFP4BO3PD
DP EJ 'VTJHOBOP FE BMUSF EB
VOBDPMMF[JPOFQSJWBUBEJ'V
TJHOBOPTPOPFTQPTUFêOPBM
QSJNPMVHMJPOFMMBQSFTUJHJPTB
TFEFFTQPTJUJWBEJQBMB[[PEFM
$BQJUBOP B #BHOP EJ 3PNB
HOBMBOPUBMPDBMJUÆUVSJTUJDB
TVMMBQQFOOJOPDBTFOUJOFTF
*EJQJOUJDIFTJQSFTFOUBOPJO
RVFTUBNPTUSBDPTUJUVJTDPOP
VOB QJDDPMB
NB FTTFO[JB
MF jBOUPMP
HJBv EFMMBSUF
CFSHBNJOJBOB
DPO J TVPJ QJÜ
QSPQSJ SFRVJTJUJ
EJ MJOHVBHHJP F
EFTQSFTTJPOF
-BNPTUSBQSP
NPTTB EBM $P
NVOF EJ #BHOP
EJ
3PNBHOB
DPOHJVOUBNFO
UF BM $PNVOF
EJ
'VTJHOBOP
F M*TUJUVUP QFS
J CFOJ BSUJTUJDJ
DVMUVSBMJ F OBUV
SBMJ EFMMB 3FHJP
OF &NJMJB3PNB
HOB Í BQFSUB BM
QVCCMJDP êOP BM
žMVHMJPEBMNBS
UFEÑ BMMB EPNFOJ
DB DPO JOHSFTTP
HSBUVJUP*OTJFNF
BMMB FTQPTJ[JPOF
DVSBUBEB0SMBOEP
1JSBDDJOJ WJFOF
EBUP BMMF TUBNQF
FEÍEJTQPOJCJMFBM
QVCCMJDP VO OVP
WPDBUBMPHPTVMMBS
UJTUB DPO UFTUJ EJ
.POJB (JPWBOOFUUJ 0SMBO
EP 1JSBDDJOJ 1BPMP 5SJPTDIJ
F (JPWBOOBOUPOJP 'PSBCP
TDP
-FTQPTJ[JPOF Í MFHBUB BE VO
QFSDPSTPEJJOJ[JBUJWFQFOTB
UPEBM$PNVOFEJ'VTJHOBOP
MVOHP UVUUP JM QFS SJ
DPSEBSFMBSUJTUBBWFOUJBOOJ
EFMMBTVBTDPNQBSTB
9LD3HURD
)86,*1$125$
7HOH)D[
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(JVHOP]/VNFSP
'*/&453"46-.0/%0]-BTFDPOEBQVOUBUBEFMSBDDPOUPEJ"MFTTBOESB4BWJPUUJjWPMJJOHJPSOJx
"MFTTBOESB4BWJPUUJ
1BSUFTFDPOEB
%PQP EJFDJ HJPSOJ 4ISJTIBJM DJ
MBTDJBUPSOBB.VNCBJQFSQBT
TBSFVOQPEJUFNQPDPOMBGB
NJHMJBDIFWFEFTPMBNFOUFVOB
WPMUBBMMBOOP0SBNBJBCCJB
NPTVQFSBUPJMQSJNPJNQBUUP
BCCJBNP BTTBHHJBUP RVBMTJBTJ
DJCP DPNQSBUP QFS TUSBEB OFJ
CBSJNQSPWWJTBUJFOFJSJTUPSBO
UJQJÜCFMMJFQFSGPSUVOBDIFIP
QSFTPNPMUJGFSNFOUJMBUUJDJ*P
TPOP MVOJDB B OPO TUBSF NBMF
BDBVTBEFMDJCP-*OEJBNJIB
NFTTPBMMBQSPWBRVFTUFQSJNF
TFUUJNBOFBCCJBNPJODSPDJBUP
PDDIJDPTJJOUFOTJDIFVOBQBV
TBUVSJTUJDBDJGBSÆCFOF*OGBUUJ
RVBOEP BSSJWJBNP B 6EBJQVS
DPO J OPTUSJ [BJOJ FOPSNJ JO
NF[[PBQVMMNBOEJHJUBOUJJO
NPDBTTJOJ F CPSTFUUF êSNBUF
QSPWP VOB TQFDJF EJ TPMMJFWP
OJFOUFQJÜBOJNBMJMJCFSJDIFDJ
TWFHMJFSBOOP EJ OPUUF BMNFOP
QFSPSB
*M 3BKBTUIBO F MB SFHJPOF EFJ
.BIBSBKB J RVBMJ IBOOP DP
TUSVJUP QBMB[[J FOPSNJ F TPO
UVPTJ QFSGFUUBNFOUF DPOTFS
WBUJ DIF TPOP JM DBSEJOF EFM
MFDPOPNJB MPDBMF * .BIBSBKB
TUFTTJTPOPEFMMFêHVSFBODPSB
QSFTFOUJ TVM UFSSJUPSJP F TJ PD
DVQBOP EFMMB WBMPSJ[[B[JPOF F
QSPNP[JPOF UVSJTUJDB EFJ MPSP
QBMB[[JBODIFTFOPOWJBCJUBOP
QJÜ3JVTDJBNPBEPSNJSFDPTJ
CFOFêOBMNFOUFDIFMBNBUUJ
OBRVBOEPBMMFDJEPCCJBNP
TWFHMJBSF TPOP EFMVTB EB NF
TUFTTB7PMFWPDIFNJQJBDFTTF
EJQJÜEPSNJSFTVVOBUBWPMBEJ
MFHOPDPNFJHJPSOJTDPSTJ
1BSUJBNP F QFSDPSSJBNP LN OFM EFTFSUP EFM Ѯ
BS JM
OPTUSP BVUJTUB OPO QBSMB VOB
QBSPMB EJ JOHMFTF NB JO DPN
QFOTP DJ QSPQJOB VOB QMBZMJTU
EJNVTJDBJOEJBOBDIFEPQPMF
QSJNFPSFEJWJBHHJPOPOSJV
TDJBNPQJÜBTPQQPSUBSF%PQP
PSFEJWFOUBVOMBNFOUPDPO
UJOVPNBOPODJQPTTJBNPGFS
NBSFQFSDIÍEPCCJBNPBTTPMV
UBNFOUFWFEFSFJMUSBNPOUPJO
NF[[PBMEFTFSUP4JPSFQFS
QFSDPSSFSFLNEVSBOUFMB
TUSBEBBCCJBNPJODPOUSBUPWJM
MBHHJ NVDDIF SBOEBHF DPNF
BCCJBNP JOJ[JBUP B DIJBNBSMF
QBMFFPMJDIFDIFIBOOPTUVQSB
UPJMQBFTBHHJPNBDIFEJOPUUF
TFNCSBOPQBSUFEFMMPTDFOBSJP
EJ #MBEF 3VOOFS NB MB DPTB
QJÜ JORVJFUBOUF TPOP MF êHVSF
DIFJMMVNJOJBNPDPOJGBSJEFM
MBOPTUSBBVUPQFSRVBMDIFGSB
[JPOF EJ TFDPOEP DIF DBNNJ
OBOPBJMBUJEFMMFTUSBEFDPN
7JBHHJPJO*OEJB
QMFUBNFOUF BM CVJP "CCJBNP
GBUUP PHOJ UJQP EJ JQPUFTJ TV
EPWF QPUFTTFSP FTTFSF EJSFUUJ
DPTJTPMJBMCVJPOFMCFMNF[[P
EFM EFTFSUP GPSTF FSBOP TPMP
BMMVDJOB[JPOJ EPWVUF BM WJBH
HJPTFO[BTPTUBOFQFSBOEBSF
JOCBHOPOFQFSNBOHJBSF
'JOBMNFOUFBSSJWJBNPB,IVSJ
VO WJMMBHHJP USJCBMF JO NF[[P
BM EFTFSUP MF BTQFUUBUJWF TPOP
UBOUF F EPQP PSF EJ WJBH
HJPEJDJBNPDIFOPOQPTTPOP
FTTFSFUSBEJUF&JOWFDFJMWJM
MBHHJP USJCBMF BMUSP OPO F DIF
VOBTQFDJFEJWJMMBHHJPUVSJTUJ
DP DPO UVUUJ J DPNGPSU F QSP
HSBNNB EJ JOUSBUUFOJNFOUP
UVSJTUJDP %PQP MB DFOB TJBNP
DPTUSFUUJBEBTTJTUFSFBMMPTQFU
UBDPMP USBEJ[JPOBMF EJ EBO[F
EFM 3BKBTUIBO F TJBNP USBTDJ
OBUJ JO QJTUB B CBMMBSF BUUPSOP
BE VO GBMÖ (MJ JUBMJBOJ PWWJB
NFOUFOPONBODBOPFJOJ[JPB
TFOUJSNJVOQPQBSUFEFMDBTU
EJ/BUBMFJO*OEJBEJ/FSJ1B
SFOUJ1FSPMBNBUUJOBTFHVFO
UFSJVTDJBNPBQBSUJSFBEPSTP
EJ DBNNFMMP QFS WFEFSF MBMCB
F CFWJBNP VO DIBJ JOTJFNF BJ
OPTUSJ BDDPNQBHOBUPSJ MPDB
MJ SJTDBMEBOEPDJ DPO VO GVPDP
JNQSPWWJTBUPGBUUPEJBSCVTUJF
TUFSQBHMJF 2VFTUP TBMWB MB TF
SBUB
*HJPSOJTVDDFTTJWJBDDFUUPDIF
RVJ MP TQJSJUP F EJWFSTP F JOJ
[JPQJBOPQJBOPBHPEFSNJMB
WBDBO[B B CFSF CJSSB B SJMBT
TBSNJ DPO NBTTBHHJ BZVSWF
EJDJ4JQFSDIÍRVFTUPQBFTFF
BODIFRVFTUPFQVPJTFNQMJDF
NFOUFDIJVEFSFHMJPDDIJPHJ
SBSUJ EBMMBMUSB QBSUF EJ GSPOUF
BMMF JOHJVTUJ[JF F BMMF BUSPDJUÆ
TPDJBMJFHPEFSUJJCFJQBFTBHHJ
" +BJTBMNFS MB DJUUÆ EJ TBCCJB
DIF TJ USPWB BM DPOêOF DPO JM
1BLJTUBO DFEJBNP BMMB QJ[[B
/PO FSB BODPSB DBQJUBUP NB
DPNF QPUFWBNP SFTJTUFSF BM
SJDIJBNP EFMMJOTFHOB j3JTUP
SBOUF EB .BSJPv & QPJ EPQP
DIF MPTUF DJ TQJFHB DIF QFS NFTJ VO TVP BNJDP JUBMJBOP F
SJNBTUPMJQFSJOTFHOBSHMJJTF
HSFUJDVMJOBSJJUBMJBOJOPOQP
UFWBNP QJÜ UJSBSDJ JOEJFUSP F
JOGBUUJOPODJTJBNPQFOUJUJ
/PO SBDDPOUFSÖ MF TFOTB[JPOJ
QSPWBUFB/FX%FMIJOPOUSP
WFSFJMFQBSPMF
%PQPHJPSOJEJWJBHHJPEBJ
QPTUJ QJÜ TFMWBHHJ B RVFMMJ QJÜ
NPEBJPMJ UVSJTUJDJ P VSCBOJ[
[BUJ EPQP BWFSF QBSMBUP DPO
UBOUFQFSTPOFFBWFSFNBOHJBUP
DPTJ CFOF WFEFSF CBNCJOJ EJ
DJSDB BOOJ DIF DBNNJOBOP
WFTUJUJ TPMP EJ VOB NBHMJFUUB
DIF SPWJTUBOP USB J SJêVUJ DIF
OPO IBOOP WPMVUP OFNNFOP
HMJBOJNBMJFTUBUPUSPQQPQF
TBOUF & OPO WPHMJP OFQQVSF
DIFQFOTJBUFDIFM*OEJBTJBTPMP
QPWFSUÆ OPO F DPTÑ -B SJD
DIF[[BHMJJOEJBOJDFMIBOOP
OFMMBOJNB
.ZMJGFJTNZNFTTBHF
(FOUFTEJ"MGPOTJOFF'VTJHOBOP
(JVHOP]/VNFSP
&7&/5*]-BDPPQTPDJBMFj*M1JOPxBTTJFNFBMM"NNJOJTUSB[JPOFDPNVOBMFPSHBOJ[[BOPOPUUJNBHJDIFBM1BSDPCBMFOP
%BWJEF(VFSSJOJ
-PTMPHBOEFJNPOEJBMJEJ*UB
MJBWJFOFSJTQPMWFSBUPOPOB
DBTPWJTUPDIFBMQBSDPTBSBO
OP QSPJFUUBUF TV NBYJTDIFS
NP UVUUF MF QBSUJUF EFMM*UBMJB
BHMJ&VSPQFJNBMBNBHJBOPO
TBSÆ MFHBUB TPMP BMMF QSPEF[[F
EFJOPTUSJDBMDJBUPSJNBBODIF
BHMJTQFUUBDPMJBJêMNBJMBCP
SBUPSJ F JO HFOFSBMF B UVUUJ HMJ
FWFOUJFTUJWJQSPQPTUJEB$PPQ
4PDJBMF *M 1JOP F $PNVOF EJ
"MGPOTJOFDIFDPJOWPMHFSBOOP
BODIFRVFTUBOOPUBOUJCBNCJ
OJFSBHB[[JFUBOUFGBNJHMJF
4JQBSUFEVORVFEBMMFQBSUJUF
EJ RVBMJêDB[JPOF EFMMB /B[JP
OBMF
DPO
MB TQFSBO[B DIF JM DBNNJOP
EFHMJ B[[VSSJ QSPTFHVB NB
QBTTBOEP BMMP TQPSU QSBUJDB
UPTJQSPTFHVFDPOJMDPSTPEJ
QBUUJOBHHJPBSUJTUJDPBDVSBEJ
6Q BOE %PXO HJVOUP BMMB B
FEJ[JPOFEBUBEJJOJ[JP
FDPOMBDBNNJOBUBOPODPN
QFUJUJWBEFMž5SPGFP1BSDPCB
MFOPPSHBOJ[[BUPEBMMB4PDJFUÆ
1PEJTUJDB"MGPOTJOFTF
1BTTBOEPEBMMPTQPSUBMMPTQFU
UBDPMPFDDPMFEBO[FDPJOWPM
HFOUJ EFM j3JTJOH 4UBS 4IPXv
QSPQPTUP EBM (SVQQP "SDB
F J SBDDPOUJ SJDDIJ EJ
GBTDJOPEJj'JBCFTPUUPMFTUFM
MFv DPO MF MFUUVSF BOJNBUF EJ
.BUJMEF5BSPOJ
"ODIFRVFTUBOOPOPOQPUFWB
NBODBSF MBQQVOUBNFOUP DPO
MBNBHJBFMFFNP[JPOJEFMDJ
$JOFNBTQPSUFMFUUVSF
QFSVOFTUBUFJOQBFTF
OFNB F EFM HSBOEF TDIFSNP
DPOMFQSPJF[JPOJEJj$JOFTUBUF
vQSFTTPM"SFOBEFMQBSDP
OFMMF TFSBUF EFM MVOFEÑ F F EFM NBSUFEÑ
F
%BJMVOFEÑEFEJDBUJBMDJOFNB
EJBOJNB[JPOFQFSMBHJPJBEFJ
QJÜ QJDDPMJ DPO MF QSPJF[JPOJ
QSFDFEVUF EBM MBCPSBUPSJP EJ
EJTFHOP DPO QSFNJ QFS UVUUJ J
QBSUFDJQBOUJ BJ êMN BWWFOUV
SPTJEFMNBSUFEÑ
$PO VO FWFOUP TQFDJBMF B
DPODMVTJPOF EFMMB SBTTFHOB
j&TUBUF %PD v PSHBOJ[
[BUP JOTJFNF BMM"TTPDJB[JPOF
%PDVNFOUBSJTUJ &NJMJB3P
NBHOB DIF MVOFEÑ BHPTUP
NFUUFSÆBDPOGSPOUPJMQVCCMJ
DPEJCBNCJOJEFM1BSDPCBMFOP
DPO'SBODFTDP'JMJQQJHJPWBOF
NB HJÆ QMVSJQSFNJBUP SFHJTUB
CPMPHOFTF -BVUPSF PMUSF B
QSFTFOUBSFJTVPJDPSUPNFUSBH
HJ EJ TVDDFTTP JOUFSOB[JPOB
(-*"116/5".&/5*"-1"3$0#"-&/0
(*6(/0
%PNFOJDBPSFj1BSDPUSJDPMPSFx1SPJF[JPOFTVNBYJTDIFSNPEFMMBQBSUJUB*UBMJB4QBHOB
.BSUFEÖPSF*OJ[JPEFM$PSTPEJQBUUJOBHHJPBSUJTUJDPBDVSBEJ6QBOE%PXO
(JPWFEÖPSFj1BSDPUSJDPMPSFxQSPJF[JPOFTVNBYJTDIFSNPEFMMBQBSUJUB*UBMJB$SPB[JB
4BCBUPPSFj*DPSUJBMQBSDPx1SPJF[JPOFEFJDPSUPNFUSBHHJEFMMFDMBTTJUFS[FEFMMBTDVPMB0SJBOJEJ"MGPOTJOF
-VOFEÖPSFj1BSDPUSJDPMPSFxQSPJF[JPOFTVNBYJTDIFSNPEFMMBQBSUJUB*UBMJB*SMBOEBPSF
DPOBQFSJUJWPFBOJNB[JPOFCJN
CJ
-VOFEÖEBMMFPSFj'JBCFTPUUPMFTUFMMFxMFUUVSFBOJNBUFBDVSBEJ.BUJMEF5BSPOJF.FSDBUJOP+VOJPS
-6(-*0
-VOFEÖEBMMFPSFj$JOFTUBUF"OJNB[JPOFx3JPMBCPSBUPSJPEJEJTFHOPF.FSDBUJOP+VOJPS
.BSUFEÖPSFj$JOFTUBUF"[JPOFx1JSBUJEFJDBSBJCJPMUSFJDPOmOJEFMNBSF
7FOFSEÖPSFj3JTJOHTUBSTIPXx4QFUUBDPMPEJEBO[BBDVSBEJ(SVQQP"SDB
-VOFEÖEBMMFPSFj$JOFTUBUF"OJNB[JPOFx*MnBVUPBQVGmFMBCPSBUPSJPEJEJTFHOP
.BSUFEÖPSFj$JOFTUBUF"[JPOFx4IFSMPDLIPMNFTHJPDPEJPNCSF
.FSDPMFEÖPSF¡USPGFP1BSDPCBMFOP$BNNJOBUBOPODPNQFUJUJWBBDVSBEJ4QB
-VOFEÖEBMMFPSFj$JOFTUBUF"OJNB[JPOFx"SJFUUZJMNPOEPTFHSFUPTPUUPJMQBWJNFOUPFMBCPSBUPSJPEJEJTFHOP
.BSUFEÖPSFj$JOFTUBUF"[JPOFx5IPS
"(0450
-VOFEÖEBMMFPSFj$JOFTUBUF"OJNB[JPOFx3FEFUPCZOFNJDJBNJDJFMBCPSBUPSJPEJEJTFHOP
.BSUFEÖPSFj$JOFTUBUF"[JPOFx*USFNPTDIFUUJFSJ
-VOFEÖEBMMFPSFj$JOFTUBUF"OJNB[JPOFx:PHIJDJOEZFCVCVFMBCPSBUPSJPEJEJTFHOP
-VOFEÖEBMMFPSFj$JOFTUBUF"OJNB[JPOFx5PZTUPSZ-BHSBOEFGVHBFMBCPSBUPSJPEJEJTFHOPF.FSDBUJOP+VOJPS
-VOFEÖEBMMFPSFj$JOFTUBUF"OJNB[JPOFx4QFDJBMFFTUBUFEPD'SBODFTDP'JMJQQJQSFTFOUB(BNCBUSJTUBFBMUSFTUPSJFBOJNBUF
FMBCPSBUPSJPBOJNBUP
*OHSFTTPHSBUVJUP*OGP%BWJEF
%VSBOUFUVUUJHMJFWFOUJTBSËBUUJWPVOQVOUPSJTUPSPQSFTTPJMDIJPTDPEFMQBSDPHFTUJUPEBMMB
DPPQTPDJBMF*M1JOP
MF TWFMFSÆ BMDVOJ TFHSFUJ EFMMB
NBHJDB BSUF EFMMBOJNB[JPOF
DPJOWPMHFOEP J CBNCJOJ JO
VO FOUVTJBTNBOUF MBCPSBUPSJP
BOJNBUP JO TUPQNPUJPO -F
SJQSFTF FĒFUUVBUF QSJNB EFMMB
QSPJF[JPOF TBSBOOP FMBCPSB
UF EVSBOUF MB TFSBUB F JM WJEFP
BOJNBUPTBSÆQSPJFUUBUPBMUFS
NJOFEFMMFWFOUP
0MUSF BJ DPSUJ EJ 'SBODFTDP
'JMJQQJ TBSBOOP QSPJFUUBUJ
JM J QJDDPMJ êMN B UFNB
SFBMJ[[BUJ EBHMJ TUVEFOUJ EFMMF
DMBTTJ UFS[F EFMMB TDVPMB 0SJB
OJEJ"MGPOTJOFOFMMBNCJUPEFM
USBEJ[JPOBMFMBCPSBUPSJPTDPMB
TUJDPDIFPHOJBOOPDPJOWPMHF
JSBHB[[JJOVOBWWFOUVSBDJOF
NBUPHSBêDB VOJDB USB JEFB
[JPOFFSFDJUB[JPOF
-B QBSUFDJQB[JPOF BUUJWB EFJ
SBHB[[JFEFJCBNCJOJTBSÆTPM
MFDJUBUB BODIF EBHMJ BQQVOUB
NFOUJNFOTJMJDPOJM.FSDBUJOP
+VOJPSDPOMFWJWBDJCBODBSFMMF
EJjDPNNFSDJBOUJJOFSCBvDIF
BSSJDDIJSBOOP JM QSPHSBNNB
EJ USF TFSBUF FTUJWF EFM 1BSDP
CBMFOPF
%VSBOUF UVUUJ HMJ FWFOUJ TBSÆ
BUUJWP VO QVOUP SJTUPSP QSFT
TPJMDIJPTDPEFMQBSDPHFTUJUP
EBMMB$PPQ4PDJBMF*M1JOP
5VUUJ HMJ FWFOUJ BE FTDMVTJPOF
EFMDPSTPEJQBUUJOBHHJPFEFMMB
DBNNJOBUB OPO DPNQFUJUJWB
TPOP B JOHSFTTP HSBUVJUP 1FS
JOGPSNB[JPOJ F QFS JTDSJWFSTJ
BM.FSDBUJOP+VOJPSDIJBNBSF
JM%BWJEF
*/0-53&
7FOFSEÖ HJVHOP 1JB[[B
(SBNTDJPSF$PODFSUP
EFMMB/B[JPOBMF$BOUBOUJB
DVSB EFMMBTTPDJB[JPOF j*M
.BSFEJ'JMJQQPx
4BCBUP HJVHOP $BTB
EFMM"HOFTF WJB %FTUSB 4F
OJPEBMMF'FTUBEJ
4BO(JPWBOOJ
5PSOBOP J NFSDBUJOJ B 'V
TJHOBOP j-VOFEÖ TPUUP MF
TUFMMFxUVUUJJMVOFEÖTFSBEJ
HJVHOPFMVHMJP