'06'5
"MGPOTJOF
'VTJHOBOP
VXSSOHPHQWRPHQVLOHDOQXPHURGHOVHWWHPEUHGLVHWWHVHUHHGL]LRQH%DVVD5RPDJQD1VHWWHPEUH
&%*503*"-&
4DVPMBGVUVSP
BSJTDIJP
QFSMFHJPWBOJ
HFOFSB[JPOJ
1&340/"((*
*OPUUPCSFBMWJBJMBWPSJ
/BUBMJOB.FOHIFUUJ
$POUJOVBOP B DIJBNBSF SJ
GPSNB JM QJÜ HSBOEF UBHMJP
EJ QFSTPOBMF F SJTPSTF DIF
TJB NBJ TUBUP QSPEPUUP B
EBOOPEFMTJTUFNBGPSNBUJ
WPQVCCMJDP
%BMBMQFSMJTUSV
[JPOFTJTQFOEFSBOOPNJ
MJBSEJ JO NFOP F QFSTPOFJONFOPMBWPSFSBO
OP OFMMF TDVPMF JUBMJBOF -B
TDVPMB OFMMBOOP TDPMBTUJDP
IB VO NBHHJPS
OVNFSPEJBMVOOJNBÍQJÜ
QPWFSB EJ SJTPSTF F QFSTP
OBMF"ODIFJOQSPWJODJBEJ
3BWFOOBEJGSPOUFBEVOBV
NFOUPEJTUVEFOUJF
CBNCJOJ JTDSJUUJ BMMB TDVPMB
EFMMJOGBO[JB BCCJBNP EPDFOUJ JO NFOP SJEV[JP
OJ OFM OVNFSP EFJ CJEFMMJ F
EFM QFSTPOBMF EJ TFHSFUFSJB
/POTJSJFTDFQJÜBHBSBOUJSF
JMEJSJUUPBMMBGSFRVFO[BBMMB
TDVPMBNBUFSOBDIFOFMOP
TUSPUFSSJUPSJPÍDPOTPMJEBUP
EB NPMUJ BOOJ 1PUSFNNP
FTTFSF QFS MB QSJNB WPMUB
EJ GSPOUF BE VOB HFOFSB
[JPOF EJ SBHB[[J DIF BSSJWB
BMMF FMFNFOUBSJ TFO[B BWFS
GSFRVFOUBUP MB TDVPMB QFS
MJOGBO[JB 4J SJEVDF BODIF
JM UFNQP TDPMBTUJDP NFOP
PSFQFSMBTDVPMBTFDPOEBSJB
EJ QSJNP F TFDPOEP HSBEP
NFEJFFTVQFSJPSJ
"NFUÆ
TFUUFNCSF BE BOOP TDPMB
TUJDP BWWJBUP NPMUF TDVPMF
A3PEBSJ Í GSB RVFTUF OPO
TBOOPBODPSBDPNFHBSBOUJ
SFMFPSFEJJOHMFTFJOBMDVOF
DMBTTJQFSDIÍOPOTJQSFWFEF
MB OPNJOB EJ JOTFHOBOUJ B
DPQFSUVSBEFJCJTPHOJNBTJ
EPWSÆ DIJFEFSF BM QFSTPOB
MF TDPMBTUJDP HJÆ JO TFSWJ[JP
MB EJTQPOJCJMJUÆ B DPQSJSF JM
GBCCJTPHOPDPOPSFBHHJVO
UJWF BM OPSNBMF DBSJDP PSB
SJPEJMBWPSP
$POUJOVBBQBHJOB
&DDP
MBUBOUPBUUFTB
QBTFSFMMB
4JOEBDPWFOUVSJ
i'BSFNP
JMQPTTJCJMF
OPOPTUBOUFJUBHMJw
"1"(*/"
41&55"$0-*
$IFTVDDFTTP
MBQSJNB
EFMM0SDIFTUSB
'JMBSNPOJDB
"1"(*/"
3JDPSEBOEP&EHBSEP4JSPMJ
-JNQFHOP
EJVOBUUPSF
"1"(*/"
,QTXHVWRQXPHUR
"-'0/4*/&
*MQVOUPTVJMBWPSJOFMMFTDVPMF
'JOFTUSBTVMNPOEP#FSMJOP
*M1POZ$MVCi7BMMF"NBSBw
"MGPOTJOFOFMTFDPMPTDPSTPQFSTPOBHHJFEBOFEEPUJ
.FSDBUPDPQFSUPJM$PNVOFQVÛQSPDFEFSF
*MNJTUFSPEFMMFTDSJUUFEFMMFYDBTB-BODPOFMMJ
*MGVUVSPEFMDFOUSPDJWJDPEJ3PTTFUUB
'64*(/"/0
(JPWBOJFQPMJUJDBMBiQSPUFTUBNVUBw
6OMBCPSBUPSJPUFBUSBMFQFSHJPDBSFFSJnFUUFSF
*ONPTUSBJNBHOJmDJi'JPSJEFM/PWFDFOUPw
7JBHHJPEFOUSPBMUSBGmDPUSB'VTJHOBOPF-VHP
1BSUFJMDBNQJPOBUPEFM3FBM'VTJHOBOP
3RVVLELOLWÃGLPHQÜ
SHUSUDQ]LHFHQHDEXIIHW
5RVWLFFHULDGDDVSRUWR
SULPLHIULWWRIDWWLDOPRPHQWR
9LD3DVLQL$/)216,1(
&HOO
%POBUFMMB(VFSSJOJ
"MGPOTJOF "MMB SJQSFTB EFM
MBOOP TDPMBTUJDP HMJ BMVOOJ
EFMMB TDVPMB QFS MJOGBO[JB i*M
#SVDPu F EFM QMFTTP i.BUUFPU
UJuEFMM*TUJUVUPDPNQSFOTJWP
IBOOPUSPWBUPBMDVOJQJBDFWPMJ
DBNCJBNFOUJ DIF SJHVBSEBOP
MFTUSVUUVSFDIFMJBDDPMHPOP
*M$PNVOFEJ"MGPOTJOFJOGBU
UJ HJÆ EBM HJVHOP TDPSTP IB
EBUP JM WJB BJ MBWPSJ QFS MB TP
TUJUV[JPOFEFMMBSFDJO[JPOFDIF
DJSDPOEB MFEJêDJP QFS MB SJTJ
TUFNB[JPOF EFM HJBSEJOP EFM
#SVDPFQFSJMSJGBDJNFOUPEFM
MF GPTTF CJPMPHJDIF FMFNFOUP
RVFTUVMUJNP DIF PWWJBNFOUF
OPOQVÖFTTFSFBOOPWFSBUPGSB
HMJJOUFSWFOUJEJABCCFMMJNFOUP
NBDIFIBVOBHSBOEFJNQPS
UBO[BGVO[JPOBMF
-BWPSJ DIF TPOP TUBUJ VMUJNB
UJ QSJNB EFMMJOJ[JP EFM OVPWP
BOOPTDPMBTUJDPGBUUBFDDF[JP
OF QFS BMDVOJ QBSUJDPMBSJ DIF
SJHVBSEBOP JM HJBSEJOP EFMMB
4DVPMBQFSMJOGBO[JB
2VJ FOUSP MB QSJNB EFDBEF EJ
PUUPCSFTBSÆDPNQMFUBUBMBQPTB
EFMNBOUPEJNBUFSJBMFBOUJTDJ
WPMP DIF BOESÆ B SJDPQSJSF MF
MBTUSFEJDFNFOUPDIFDPTUJUVJ
TDPOP JM GPOEP EFMMB QJTUB QFS
USJDJDMJ B GPSNB EJ CSVDP 5BMF
QJTUB TJ FTUFOEFSÆ BMMJOUFSOP
EFMDPSUJMFEBDPSTP.BUUFPUUJ
BDPSTPEFMMB3FQVCCMJDB
4BSBOOP JOPMUSF VMUJNBUF QFS
RVFMMBEBUBMFEVFBVMFBMMBQFS
UP VOB TV DPSTP .BUUFPUUJ FE
VOB TV WJB "OESFB $PTUB -F
EVF BVMF IBOOP VO GPOEP JO
DFNFOUP SJDPQFSUP EFMMP TUFT
.BMBMMBSNFTPDJBMFSJTQFUUPB
RVFMMPDIFTUBBDDBEFOEPOPOÍ
EFMUVUUPBEFHVBUPQFSDIÍTFN
CSBDIFJMQSPCMFNBEFMMBTDVP
MBSJHVBSEJHMJJOTFHOBOUJDIFWJ
MBWPSBOPJHFOJUPSJDIFWJQPS
UBOP J MPSP SBHB[[J HMJ BMVOOJ
DIF MB GSFRVFOUBOP .B OPO Í
DPTÑ 2VFM DIF WJFOF NFTTP JO
EJTDVTTJPOF RVBOEP OPO RVB
MJêDIJJMTJTUFNBEFMMJTUSV[JPOF
F EFMMB GPSNB[JPOF OPO Í TPMP
JM GVUVSP EJ RVFJ SBHB[[J /P
RVBOEP QFS SJTQBSNJBSF EF
RVBMJêDIJMBTDVPMBÍJMGVUVSP
EFMUVPQBFTFDIFOPOQSFQBSJ
$PNFQPUSÆDPNQFUFSFM*UBMJB
OFM NPOEP JO VO NPOEP DIF
DJ MBODJB TêEF TFNQSF QJÜ BMUF
FDPNQMFTTFTFJOPTUSJHJPWBOJ
OPOQPUSBOOPEJTQPSSFBMJWFM
MPEJNBTTBEJVOBGPSNB[JPOF
EJBMUPMJWFMMP $PHMJFMFTêEFDIJÍDBQBDFEJ
BĒSPOUBSMFDIJTJEÆTUSVNFOUJ
QFSSJTPMWFSMFOPODIJOBTDPO
EF MB UFTUB TPUUP MB TBCCJB *O
GPOEP TF DJ TJ QFOTB CFOF Í
MJEFB TUFTTB EJ TPDJFUÆ BQFSUB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
4$60-"]6MUJNBUJMBWPSJJNQPSUBOUJ
5BOUJMBWPSJEJNBOVUFO[JPOF
FBSSJWBOPMFBVMFBMMBQFSUP
%"--"13*."
'VUVSPBSJTDIJPQFSJOPTUSJHJPWBOJ
BWBO[BUBEFNPDSBUJDBDJÖDIF
TJ TUB HJPDBOEP TPUUP J OPTUSJ
PDDIJ &DDP QFSDIÍ JM UFNB SJ
HVBSEBUVUUJBODIFDPMPSPDIF
DPOMBTDVPMBOPOIBOOPOFT
TVOSBQQPSUPEJSFUUP
6OBTPDJFUÆEFNPDSBUJDBRVB
MF TUSVNFOUP JNQPSUBOUF IB
QFS DFSDBSF EJ EBSF B UVUUJ MF
TUFTTF PQQPSUVOJUÆ $PNF TJ
QVÖDPSSFHHFSFJMDBTPDIFHMJ
BOUJDIJ DIJBNBWBOP GBUP GPS
UVOB P EFTUJOP DIF QPSUB B
OBTDFSFJODBTFSJDDIFPQPWF
SF OPO TPMP FDPOPNJDBNFO
UF
FRVJOEJDPOQPTTJCJMJUÆEJ
QBSUFO[B EJWFSTF -B TDVPMB Í
MP TUSVNFOUP QJÜ JNQPSUBOUF
QFS DPSSFHHFSF JM DBTP QFSDIÍ
HBSBOUJSF VOB GPSNB[JPOF EJ
RVBMJUÆQFSUVUUJBODIFQFSDP
MPSPDIFOPOTFMPQPUSFCCFSP
QFSNFUUFSFUJDPOTFOUFEJEBSF
4$3*7&5&$*
-,$*/$-'
(%+*.'*$.$
$/ ()$"" *'"'
$#$$& ($' ,$((+
$#$))'*$/ !' +..$// +* -/'&' * ($+..$//
$(
0
$) '(" ) (%+*.'*$('!$-+'/
-FMFUUFSF
NBTTJNPCBUUVUF
WBOOPJOEJSJ[[BUFB
HFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
FEFWPOPFTTFSF
BDDPNQBHOBUFEBOPNF
DPHOPNFSFDBQJUP
FOVNFSPUFMFGPOJDPEJ
DIJMFJOWJB
4VSJDIJFTUB
QPUSBOOP
FTTFSFQVCCMJDBUF
DPOVOBTJHMB
PDPOMBEJDJUVSB
iMFUUFSBmSNBUBw
TP NBUFSJBMF BOUJTDJWPMP EFMMB
QJTUB QFS USJDJDMJ FE BWSBOOP
VOBDPQFSUVSBDPTUJUVJUBEBVO
QFSHPMBUP F EB VO HB[FCP -F
BVMF ABQFSUF QFSNFUUFSBOOP
BMMF DMBTTJ EJ TWPMHFSF BUUJWJUÆ
BMMBQFSUPOFMMFHJPSOBUFEJCFM
UFNQP EVSBOUF UVUUP MBOOP
TDPMBTUJDP DPOTFOUFOEP BHMJ
BMVOOJ EJ VTDJSF JO HJBSEJOP
BODIF OFMMF HJPSOBUF JO DVJ JM
GPOEP FSCPTP EPWFTTF FTTFSF
CBHOBUP P BEEJSJUUVSB GBOHP
TP
/FMMB[POBEFMDPSUJMFDIFEÆTV
WJB"OESFB$PTUBÍTUBUPJOPM
USFSJQSJTUJOBUPJMQSBUPFSCPTP
DIFSJTVMUBWBOFMHJVHOPTDPSTP
QBSUJDPMBSNFOUFSPWJOBUP
(MJBMVOOJEFMMBTDVPMBQFSMJO
GBO[JB A*M #SVDP F EFMMF DMBTTJ
QSJNF EFMMB TDVPMB QSJNBSJB
BWSBOOP DPTÑ B EJTQPTJ[JPOF
VOPTQB[JPBUUSF[[BUPQFSJMPSP
HJPDIJJOHSVQQPQFSSJMBTTBSTJ
OFM WFSEF OFJ QFSJPEJ EJ JOUFS
WBMMPPMUSFDIFQFSBUUJWJUÆEJ
EBUUJDIF EB TWPMHFSF GVPSJ EBM
DIJVTPEFMMFMPSPBVMF
-JNQFHOP EFMM"NNJOJTUSB
[JPOFDPNVOBMFTJBQFSMBNB
OVUFO[JPOF EFMMFEJêDJP DIF
QFS HMJ TQB[J F HMJ TUSVNFOUJ
FEVDBUJWJ NFTTJ B EJTQPTJ[JP
OF EFJ OPTUSJ CBNCJOJ F EFJ
MPSP JOTFHOBOUJ Í VO TFHOBMF
QPTJUJWPJOVOQFSJPEPTUPSJDP
JO DVJ MB TDVPMB QVCCMJDB Í JO
HSBOEF EJēDPMUÆ QFS MB NBO
DBO[B EJ GPOEJ EFUUBUB EB VOB
ASJGPSNBDIFNFUUFBSJTDIJPMB
RVBMJUÆEFMMFEVDB[JPOFFEFMMB
GPSNB[JPOF EFJ DJUUBEJOJ EFM
GVUVSP
B DJBTDVO JOEJWJEVP PQQPSUV
OJUÆ BEFHVBUF F EJ QSFNJBSF JM
NFSJUPDIFOPOTFNQSFBMCFSHB
OFMMFDBTFEFJQJÜBHJBUJ$IJIB
JOVNFSJEFWFQPUFSQSPHSFEJ
SF OFMMB WJUB BODIF RVBOEP Í
OBUP OFMMB DBTB TCBHMJBUB .B
RVBOEP MB TDVPMB QVCCMJDB Í
EFRVBMJêDBUB RVFTUP OPO QVÖ
BDDBEFSF
1FSDIÍDIJIBTJQPUSÆQFSNFU
UFSFBMUSPFEJQJÜDIJOPOIB
OPOQPUSÆGBSMP
&DDPQFSDIÍMBOPTUSBNFSBWJ
HMJPTB $PTUJUV[JPOF OFJ QSJO
DJQJ GPOEBNFOUBMJ BMMBSUJDPMP
DJUBi5VUUJJDJUUBEJOJIBOOP
QBSJEJHOJUÆTPDJBMF&DPNQJ
UPEFMMB3FQVCCMJDBSJNVPWFSF
HMJPTUBDPMJEJPSEJOFFDPOPNJ
DPFTPDJBMFDIFMJNJUBOEPEJ
GBUUPMBMJCFSUÆFMVHVBHMJBO[B
EFJ DJUUBEJOJ JNQFEJTDPOP JM
QJFOP TWJMVQQP EFMMB QFSTPOB
VNBOBu -B TDVPMB QVCCMJ
DB F RVBMJêDBUB QFS UVUUJ Í MP
TUSVNFOUPQJÜGPSNJEBCJMFQFS
SJNVPWFSFRVFTUJPTUBDPMJ/PO
EJNFOUJDIJBNPMPNBJ
i(FOUFTEJ"MGPOTJOFwNFOTJMF
j(FOUFTEJ"MGPOTJOFxNFOTJMF
4VQQMFNFOUPBMO¡EFMPUUPCSF
EJjTFUUFTFSFCBTTBSPNBHOBx
%JSFUUPSFSFTQPOTBCJMF.BOVFM1PMFUUJ
3FEB[JPOFDBQPSFEBUUPSF7BMFSJP;BOPUUJ(FSJ#BDDIJMFHB1JFUSP#FSUJOJ
.BSUJOB&NBMEJ.BTTJNP'BSJOB.BSJOP'PSDFMMJOJ3JOP(FOOBSJ-VDJBOP-VDDJ
4UFGBOJB.BTPUUJ1JFUSP1BPMP.B[[PUUJ.BHEB.JOHV[[J.BTTJNP1BEVB*MBSJP
3BTJOJ&MJBOB5B[[BSJ(JPWBOOJ5PSSJDFMMJ
3FEB[JPOF'VTJHOBOP&MJP"ODBSBOJ.JSUB#BUUBHMJB.BSJB-VEPWJDB(JBDPNPOJ
"MCFSUP(SBOEJ-PSFO[B1JSB[[PMJ"MFTTBOESB4BWJPUUJ(JVMJB5FOBTJOJ
"UUJWJUËQSPNP[JPOBMJ3PTTFMMB#BDDPMJOJ7BOEFS(SBNPMFMMJ.BSDP4BJBOJ.BSDP
4BWJPMJ0OFMJP7JTBOJ
(SBmDBFJNQBHJOB[JPOF'BCSJ[JP5BNQJFSJ
)BOOPDPMMBCPSBUP%POBUFMMB(VFSSJOJ
'PUP(FSJ#BDDIJMFHB3PCFSUP#FSFUUB-VDJBOP-VDDJ1JFUSP1BPMP.B[[PUUJ
*MBSJP3BTJOJ
1VCCMJDJUË*NNFEJBTSMWJB&NJMJB*NPMBUFM
3FEB[JPOF$PSTP.BUUFPUUJ-VHP3B
4UBNQB(BMFBUJ*OEVTUSJF(SBmDIF
$PPSEJOBNFOUPUFTUJ"TTPDJB[JPOF1SJNPMB$BTB*O$PNVOFQJB[[B.POUJ
"MGPOTJOF3B
UFM
&NBJMHFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
$IJVTPJOUJQPHSBmBMVOFEÖTFUUFNCSF
-BUJSBUVSBÒEJDPQJF
.BHEB.JOHV[[J
"MGPOTJOF%FDBEFO[B2VFTUP
TFNCSB JM UFSNJOF QJÜ BQQSP
QSJBUPQFSEFêOJSFJMNPNFOUP
TUPSJDP DIF TUJBNP WJWFOEP JO
*UBMJB 6OB EFDBEFO[B USJTUF
NFOUFDPOGFSNBUBEBJNBODBUJ
JOWFTUJNFOUJ EB QBSUF EFM (P
WFSOP SJTQFUUP BM GVUVSP EFMMB
OPTUSBTPDJFUÆ4DVPMB6OJWFS
TJUÆ 3JDFSDB 4BOJUÆ 4WJMVQQP
4DFMUF DIF JODJEFSBOOP OFHBUJ
WBNFOUF TVMMB SJQSFTB FDPOP
NJDBFRVJOEJTVMTVQFSBNFOUP
EFMMBHSBWFDSJTJDIFM*UBMJBTUB
DPOEJWJEFOEP DPO JM SFTUP EFM
NPOEP
3JTQFUUPBRVFTUBTJUVB[JPOFB
EJS QPDP DSJUJDB DPNF TJ DPM
MPDB "MGPOTJOF & DPTB TUB SF
HJTUSBOEP JM TJTNPHSBGP EFHMJ
VNPSJ BE VO BOOP DJSDB EBM
MJOTFEJBNFOUPEFMMB(JVOUB 'BDDJBNP JM QVOUP EFMMB TJUVB
[JPOF DPO JM TJOEBDP .BVSP
7FOUVSJ
2VBMJDPOTFHVFO[FQPSUFSÆMB
NBOPWSB êOBO[JBSJB WBSBUB
EBM (PWFSOP OFMMB HFTUJPOF
EFMMBDPTBQVCCMJDB
i-FĒFUUP EFM QSPWWFEJNFOUP Í
TUJNBCJMFJODJGSFFQPSUFSÆOFM
BE VO UBHMJP EFJ USBTGFSJ
NFOUJ EFMMP 4UBUP BMMJODJSDB
EJ NJMB FVSP F QFS MBOOP
TVDDFTTJWP VO UBHMJP EJ NJMB FVSP $JGSF JNQPSUBOUJ
DIFTFWBOOPTPUUSBUUFBMCJMBO
DJPDPSSFOUFNFUUPOPQVSUSPQ
QP JO EJTDVTTJPOF MB QSFTFO[B
EJ TFSWJ[J /PO Í QJÜ QPTTJCJMF
JOGBUUJ QFOTBSF EJ SB[JPOBMJ[
[BSF MFTJTUFOUF GBDFOEP QJDDPMJ
BDDPSHJNFOUJ DPNF RVBMDIF
BTTVO[JPOFJONFOP
$J TPOP QPJ BTQFUUJ EFMMB NB
OPWSB DIF SJHVBSEBOP TQFDJ
êDBUBNFOUF MPQFSBUJWJUÆ EFM
M"NNJOJTUSB[JPOF $PNF BE
FTFNQJP MB QPTTJCJMJUÆ EJ QPUFS
BTTVNFSF TPMP VOB QFSTPOB TV
DJORVFQPTUJEJMBWPSPDIFTJMJ
CFSBOPQFSQFOTJPOBNFOUP6O
QSPWWFEJNFOUP DIF NFUUF JO
TFSJFEJēDPMUÆJ$PNVOJDPNF
JMOPTUSPDIFIBOOPHJÆBUUVBUP
JO QBTTBUP QSBUJDIF EJ SB[JP
OBMJ[[B[JPOF $FSUP BJ UBHMJ TJ
TPNNBJMAQBUUPEJTUBCJMJUÆDIF
MJNJUB HMJ JOWFTUJNFOUJ DIF JM
$PNVOF QVÖ QPSSF JO FTTFSF
BODIFTFIBFEIBTFNQSFBWVUP
JMCJMBODJPJOSFHPMBDPOCVPOF
QPTTJCJMJUÆEJNBOPWSB%BOP
UBSFJOGBUUJDIFBQBSUFMBNB
OVUFO[JPOFPSEJOBSJBMFPQFSF
DIFTJTUBOOPSFBMJ[[BOEPTPOP
RVFMMFDIFEFSJWBOPEBJCJMBODJ
QSFDFEFOUJu
6O BOOP USBTDPSTP DPNF TJO
EBDP EJ "MGPOTJOF $PTB DJ
QVÖSBDDPOUBSFEFMMBDJUUÆTVM
WFSTBOUFDSJTJFDPOPNJDB
i*O HFOFSBMF BE PHHJ MB TJUVB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
$30/"$"]*OUFSWJTUBBMTJOEBDP.BVSP7FOUVSJ
i'BDDJBNPUVUUPJMQPTTJCJMF
OPOPTUBOUFJUBHMJBMMFSJTPSTFw
[JPOF TFNCSB TUBCJMF -F HSPT
TF B[JFOEF DPNF RVFMMF NF
UBMNFDDBOJDIF IBOOP UFOVUP
SJDPSSFOEP BMMB DBTTB JOUFHSB
[JPOFPJOBMDVOJDBTJSJEVDFO
EPMPSHBOJDPNBTFO[BQSPDF
EFSFBSJTUSVUUVSB[JPOJCSVUBMJ
*M TFUUPSF EFMMB USBTGPSNB[JPOF
EFJQSPEPUUJBMJNFOUBSJIBUVU
UPTPNNBUPSFTJTUJUPCFOFDPO
VOBOPUBQPTJUJWBSBQQSFTFOUBUB
EBMMB A3PNBHOPMB VOB[JFOEB
GBMMJUBDIFHSB[JFBEVOBDDPS
EPUSBJNQSFOEJUPSJSJQSFOEFSÆ
JM TVP DBNNJOP DPO OVNFSJ
MJNJUBUJ NB DPO MB QSPTQFUUJWB
EJQPUFSMJBVNFOUBSF
$IJ Í JO TFSJF EJēDPMUÆ JOWFDF
TPOPMFQJDDPMFFNFEJFJNQSF
TF DIF QFS BĒSPOUBSF MB DSJTJ
IBOOP GBUUP MBSHP VTP EFHMJ
BNNPSUJ[[BUPSJ TPDJBMJ F DÍ
JM SJTDIJP DIF TF OPO TJ WFSJ
êDB VOB SJQSFTB FDPOPNJDB
RVFTUP TJ USBEVDB JO EJēDPMUÆ
OFMMPDDVQB[JPOF -BHSJDPMUVSB
QPJTUBBWFOEPHSPTTJQSPCMFNJ
MFHBUJ BMMB SFNVOFSB[JPOF EFJ
QSPEPUUJBHSJDPMJDJPÍJMHVBEB
HOP TVJ QSPEPUUJ WFOEVUJ OPO
Í TVēDJFOUF B DPQSJSF MF TQFTF
EJ QSPEV[JPOF *OêOF OFM TFU
UPSFFEJMJ[JPMBDSJTJQVSUSPQQP
QFSNBOF JOGBUUJ HMJ POFSJ EJ
VSCBOJ[[B[JPOF DIF USB MBMUSP
TPOPVOBGPOUFEJFOUSBUFQFSJM
$PNVOFRVFTUBOOPTPOPTUBUJ
QBSUJDPMBSNFOUFCBTTJ
"TTJFNFBMM6OJPOFEFJ$PNV
OJ BCCJBNP NFTTP JO DBNQP
EFMMFJOJ[JBUJWFEJTPTUFHOPBMMF
GBNJHMJF JO EJēDPMUÆ * GPOEJ
NFTTJBEJTQPTJ[JPOFTPOPTUBUJ
VUJMJ[[BUJFRVJOEJDÍTUBUBVOB
SJTQPTUB "UUSBWFSTP MB QJBOJê
DB[JPOFUFSSJUPSJBMFFDPNVOBMF
TUJBNPDFSDBOEPEJGBSDPHMJFSF
BMMFB[JFOEFEFMOPTUSPUFSSJUP
SJPMFPQQPSUVOJUÆDIFVOJQP
UFUJDP TWJMVQQP GVUVSP PĒSJSÆ
& PWWJP DIF TFO[B VOB SJQSF
TB FDPOPNJDB HFOFSBMF RVFTUP
OPOCBTUFSÆQFSSFDVQFSBSFDJÖ
DIFÍTUBUPQFSTPJORVFTUJVMUJ
NJEVFBOOJu
$J TPOP TUBUJ DBNCJBNFOUJ
OFMMB $BTB EJ 3JQPTP DIF IB
WJTUPJMQBTTBHHJPEFMMBHFTUJP
OF BMM"TQ "[JFOEB TFSWJ[J
BMMBQFSTPOB
EJQSPQSJFUÆEFJ
$PNVOJ EFMM6OJPOF $PTB DJ
QVÖSBDDPOUBSF
i*OOBO[J UVUUP WPHMJBNP DIF
"VUPMFTJPOJTNPJOBHSJDPMUVSB
"MGPOTJOF1FSDPSSFOEPWJB3FBMFTUSBEBEJHSBOEFUSBēDPTJQPT
TPOPJODPOUSBSFDBSUFMMJDPNFRVFTUPBDDBOUPBDPMUVSFJOBUUP&
QVSWFSPDIFJGVSUJEJQSPEPUUJBHSJDPMJJODBNQPTPOPTFNQSFTUBUJ
VO QSPCMFNB QFS HMJ BHSJDPMUPSJ NB DPO TJNJMJ DBSUFMMJ TJ EB VOB
CSVUUBJNNBHJOFEFMMBOPTUSBBHSJDPMUVSB
RVFTUPTFSWJ[JPDPOUJOVJBNBO
UFOFSF HMJ TUBOEBSE EJ RVBMJUÆ
SBHHJVOUJFNBHBSJMJQPTTBNJ
HMJPSBSFOPOPTUBOUFMBDBSFO[B
EJ SJTPSTF B EJTQPTJ[JPOF $PTÑ
DPNF WPHMJBNP DIF OF QPTTB
OP VTVGSVJSF UVUUJ J DJUUBEJOJ
DIF OF IBOOP OFDFTTJUÆ TFO[B
EJTDSJNJOB[JPOFEJSFEEJUP%B
HFOOBJPMBTUSVUUVSBÍHF
TUJUBEBMM"TQEJDVJTJBNPTPDJ
BTTJFNF BHMJ BMUSJ DPNVOJ EFM
MB#BTTB3PNBHOB*M$PNVOF
FTFSDJUB VO DPOUSPMMP TFSSBUP
EFMMBHFTUJPOFBODIFBUUSBWFSTP
JODPOUSJQFSJPEJDJDPOMFGBNJ
HMJFEFHMJPTQJUJEFMMBTUSVUUVSB
$POUSPMMPOFDFTTBSJPBODIFEBM
QVOUP EJ WJTUB FDPOPNJDP JO
RVBOUP JM $PNVOF SJQJBOB JM
EFêDJUQSPEPUUPEBMMBTUSVUUVSB
DIFDPSSJTQPOEFBDJSDBFVSP
BMHJPSOPQFSPTQJUF
& JO BUUP VO QFSDPSTP DIF SJ
HVBSEB MF TUSVUUVSF QSPUFUUF
QFS BO[JBOJ EFMM&NJMJB3P
NBHOBDIFOFSFHPMFSÆMBDPO
EV[JPOF BUUSBWFSTP VO TJTUFNB
EJ BDDSFEJUBNFOUP EFJ HFTUPSJ
EFêOJUPEBMFHHFSFHJPOBMF-B
3FHJPOF JOGBUUJ BTTFHOFSÆ EFJ
QBSBNFUSJ EJ RVBMJUÆ DIF M"TQ
EFWFSJTQFUUBSFVHVBMJJOUVUUP
JMUFSSJUPSJPSFHJPOBMFBGSPOUF
EFJ RVBMJ Í QSFWJTUB VOB UBSJG
GB êOBO[JBUB EBM GPOEP SFHJP
OBMF EFMMB OPO BVUPTVēDJFO[B
F EB VOB SFUUB NFOTJMF QBHBUB
EBMMVUFOUF MJNJUBUB EB VO UFU
UP NBTTJNP EFêOJUP EBMMB 3F
HJPOF -6OJPOF EFJ DPNVOJ
BUUSBWFSTP JM QSPQSJP VēDJP
EJ QJBOP EFJ TFSWJ[J TPDJBMJ
BWSÆ JM DPNQJUP EJ BDDSFEJUBSF
J DPOEVUUPSJ EFMMF TUSVUUVSF F
DPOUSPMMBSF JM SJTQFUUP EFJ QB
SBNFUSJ EJ DPSSFUUB HFTUJPOF B
MPSPBTTFHOBUJ*MQFSDPSTPQFS
MB NFTTB B SFHJNF EFM TJTUFNB
EFMMBDDSFEJUBNFOUPUFSNJOFSÆ
BMMB êOF EFM 2VFTUP QF
SJPEP EPWSÆ FTTFSF VUJMJ[[BUP
QFS FWJUBSF BVNFOUJ SFQFOUJOJ
EFMMFSFUUFDIFDPNVORVFEP
WSBOOP FTTFSF PNPHFOFJ[[BUF
B GSPOUF EJ TFSWJ[J PNPHFOFJ
FEFTTFSFNPEVMBUFSJTQFUUPBJ
SFEEJUJEFHMJVUFOUJ*OêOFJMTJ
TUFNB EJ BDDSFEJUBNFOUP QSF
WFEFDIFBSFHJNFJMHFTUPSFEJ
PHOJTUSVUUVSBTJBVOJDPFRVF
TUPBWSFCCFNFTTPJOEJēDPMUÆ
MB HFTUJPOF EJSFUUB EFM $PNV
OF DIF FSB NJTUB F DIF JOWFDF
M"TQQVÖBĒSPOUBSFDPORVBM
DIFEJēDPMUÆJONFOPu
1FSDPODMVEFSF
i*M QFSJPEP OPO Í EFJ NJHMJP
SJ QFS TWPMHFSF JM DPNQJUP EJ
TJOEBDP QFSÖ JM NJP JNQFHOP
Í NBTTJNP DPNF RVFMMP EFMMB
HJVOUBFEFJEJQFOEFOUJEJDVJ
TPOP QBSUJDPMBSNFOUF TPEEJ
TGBUUPu
$*(1=,$G·$IIDUL
LQPHGLD]LRQH
&217$5,1,
&RPSUDYHQGLWH3HUL]LH
&RQVXOHQ]HH/RFD]LRQL
$/)216,1(
&RUVR0DWWHRWWL
0(==$12
9LD5HDOH$
,QIR#DJHQ]LDFRQWDULQLLW
FRQWDULQLGXH#YLUJLOLRLW
ZZZDJHQ]LDFRQWDULQLLW
.BHEB.JOHV[[J
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
41&55"$0-*]6OBHSBOEFTFSBUBBMUFBUSP.POUJ
"MGPOTJOF 3JDPSEFSFNP
QFSMVOHPUFNQPMBTFSBUB
JO DVJ IB EFCVUUBUP M0S
DIFTUSB'JMBSNPOJDB$JUUÆ
EFMMF "MGPOTJOF /PO TP
TF QFS MBSDPCBMFOP DIF
TFNCSBWB JOWJUBSF UVUUJ
BMMFHSBNFOUF BE FOUSBSF
BMUFBUSP7JODFO[P.POUJ
PQFSMBTBMBTUSBDPMNBEJQFS
TPOFDVSJPTFEJBTDPMUBSFJ
DJORVBOUBNVTJDJTUJFTJCJS
TJJO4DIVCFSUPQQVSFQFS
MBTUSBOBFMFUUSJDJUÆDIFIB
JOWBTPMBSJBOFMNPNFOUP
JODVJJMDPODFSUPIBBWV
UPJOJ[JPPBODPSBQFSMB
HJPJB DIF EBJ NVTJDJTUJ
QBTTBOEPQFSHMJTUSVNFO
UJÍBSSJWBUBêOPBOPJNB
MBUNPTGFSBFSBBEJSQPDP
NBHJDB $PNF NBHJDB Í
TUBUBMFTFDV[JPOFEFMM0S
DIFTUSBFEFMTVPEJSFUUPSF
'SBODP'FMMPOJ
.BFTUSP 'FMMPOJ QSJNB
EJUVUUPHSB[JFQFSMFCFM
MF FNP[JPOJ DIF DJ BWFUF
SFHBMBUP &OUSJBNP OFM
EFUUBHMJP QFSDIÊ 'SBO[
4DIVCFSU
i4DIVCFSUÍTUBUPVODPN
QPTJUPSF TUSBPSEJOBSJP
NPMUPJNQPSUBOUFQFSDIÊ
OFMMB TVB CSFWF FTJTUFO[B
IB TFHOBUP JM QBTTBHHJP
EBM DMBTTJDJTNP BM SPNBOUJDJ
TNP /FMMP TQFDJêDP M*ODPN
QJVUBÍVOPQFSBDPOVOBGPS[B
JOUSPTQFUUJWB HSBOEJPTB DIF
BCCJBNP WPMVUP GBS QSFDFEFSF
OFM DPODFSUP EB VOPVWFSUVSF
GSJ[[BOUFHJPDPTBJOTUJMFJUB
MJBOP DPNF 3PTBNVOEF 6O
BCCJOBNFOUPDIFFRVJMJCSBHMJ
BOJNJ -B TDFMUB EJ RVFTUVMUJ
NBÍTUBUBQFSÖRVBTJDBTVBMF
OBUBEBMMPTDBNCJPEJPQJOJPOJ
DIFIPBWVUPDPMNJPNBFTUSP
-PSFO[P1BSJHJu
MBCCSB DIF FTQSJNFWB VO
JOEJDF EJ TPEEJTGB[JPOF
"ODIF MB êOF EFMMB TFSBUB
ÍTUBUBNPMUPTJHOJêDBUJWB
QFSDIÊ TPMJUBNFOUF êOJUB
MFTFDV[JPOF DJ TJ TBMVUB
F TJ WB WJB NFOUSF RVFMMB
TFSBTJBNPSJNBTUJBMUFB
USPQFSMVOHPUFNQPVOJ
UJQFSBTTBQPSBSFêOPBMMB
êOF MF FNP[JPOJ EFM NP
NFOUP QFS JODPOUSBSF MF
UBOUFQFSTPOFFBNJDJDIF
DJ IBOOP FTQSFTTP JM MPSP
FOUVTJBTNP F DBMPSF 1FS
NF Í TUBUB VOB TFSBUB JO
EJNFOUJDBCJMFTPOPNPMUP
DPOUFOUP F OPO IP QBSPMF
QFSSJOHSB[JBSFTJBJSBHB[
[JDIFIBOOPTVPOBUPTJBJM
QVCCMJDPDIFÍTUBUPDPN
QBSUFDJQFEJUVUUPu
&JMTVCJUPQSJNBEFMMFTF
DV[JPOF
i1FS HMJ FTFDVUPSJ DÍ JO
HFOFSBMFVOBDFSUBUFOTJP
OFDIFQFSÖEJWFOUBNBH
HJPSF TF DJ TPOP NPNFOUJ
EJ BTTPMP DPNF BE FTFN
QJP OFMM*ODPNQJVUB QFS
JM DMBSJOFUUP F QFS MPCPF
1FS RVFM DIF NJ SJHVBS
EB IP DFSDBUP EVSBOUF MB
HJPSOBUBEJOPOTDBSJDBSF
MB UFOTJPOF NB EJ WJWFSMB
JO NPEP EB OPO FTTFSOF
TPQSBĒBUUP OFM NPNFOUP
EFMMFTFDV[JPOF&QPJRVBOEP
JOJ[JBJMDPODFSUPSJNBOFTPMP
TQB[JP QFS MB DPODFOUSB[JPOF
MBHJPJBFMBTFSFOJUÆu
1FSJMGVUVSP
i*MNJPBVTQJDJPÍRVFMMPEJSJV
TDJSF B QPSUBSF BWBOUJ RVFTUP
QSPHFUUP1FSRVFTUPMBWPSFSÖ
JM QJÜ BMBDSFNFOUF QPTTJCJMF
QFSNBOUFOFSFMBDPFTJPOFEFM
HSVQQPFQFSUSPWBSFVOTVQ
QPSUP FDPOPNJDP QJÜ GPSUF
DIFDJQFSNFUUBEJDJNFOUBSDJ
JOQSPHFUUJBNCJ[JPTJu
6OBUNPTGFSBEFMUVUUPNBHJDB
QFSMBQSJNBEFMMB'JMBSNPOJDB
"MGPOTJOF 4J Í GPSNBUP VO
OVPWP HSVQQP EJ WPMPOUBSJ BM
GPOTJOFTJ DIF TJ TPOP EFOPNJ
OBUJ A$PNQBHOJ EJ TDBMB /FM
OPNF DJ TUB UVUUP JM QSPHSBN
NB "MNFOP VOB WPMUB B TFUUJ
NBOB TPOP B EJTQPTJ[JPOF EJ
BMDVOJ DPODJUUBEJOJ DIF TPOP
PCCMJHBUJBWJWFSFJODBSSP[[FM
MBPDPNVORVFTPOPJNQFEJUJB
QPUFS TDFOEFSF F TBMJSF MF TDBMF
EFJ MPSP DPOEPNJOJ TQSPWWJTUJ
EJBTDFOTPSF1FSDIJDPNVORVF
IB EJēDPMUÆ BE VTDJSF EJ DBTB
WFOHPOP TWPMUF DPNNJTTJPOJ
WBSJFDPNFGBSFMBTQFTBBOEBSF
JO GBSNBDJB BE BDRVJTUBSF NF
EJDJOBMJ P TFNQMJDFNFOUF GBSF
VO QP EJ DIJBDDIJFSF JO DPN
QBHOJB
1FSDIJÍJODBSSP[[FMMBFWVPMF
-FHHFOEPMBMPDBOEJOBNJIB
TVCJUP DPMQJUP JM OVNFSP EFJ
NVTJDJTUJFTVMQBMDPMFĒFUUP
FSBBEJSQPDPJNQPOFOUF
i*O SFBMUÆ SJTQFUUP BMMB MPDBO
EJOB DJ TPOP TUBUF WBSJB[JPOJ
"MDVOJ NVTJDJTUJ JOGBUUJ TPOP
TUBUJ TPTUJUVJUJ QPJDIÊ IBO
OP SJDFWVUP PĒFSUF QFS TFSBUF
SFUSJCVJUF FE IBOOP EPWVUP
MPSP NBMHSBEP SJOVODJBSF BM
DPODFSUP 6OB TDFMUB DIF IP
DPOEJWJTP QJFOBNFOUF WJTUP
DIF VO NVTJDJTUB Í VO BSUJTUB
FVOMBWPSBUPSFDIFEFWFGBSFJ
DPOUJDPOMFDPOUJOHFO[FEFMMB
WJUBRVPUJEJBOBDPNFUVUUJEFM
SFTUP&EBMUSBQBSUFMBOPTUSB
BTTPDJB[JPOFOPOQSPêUÍTUBUB
JOHSBEPEJPĒSJSFBNBMBQFOB
JMTPMPSJNCPSTPEFMMFTQFTFEJ
WJBHHJP4QFSJBNPDIFJOGVUV
SPMFDPTFQPTTBOPBOEBSFEJ
WFSTBNFOUFu
2VBMÍTUBUBMBUVBJNQSFTTJP
OF TVMMB TFSBUB $PNF MIBJ
WJTTVUB i.J Í DBQJUBUP EJ BTTJTUFSF BE
FWFOUJ JO DVJ USB JM QVCCMJDP F
HMJ FTFDVUPSJ TJ TUBCJMJWB VOB
DFSUB FNQBUJB F RVFTUP DSFEP
TJB BDDBEVUP BODIF EVSBOUF
JM OPTUSP DPODFSUP $Í TUBUB
VOB DPSSJTQPOEFO[B EJSFUUB
USB DIJ TVPOBWB F DIJ BTDPMUB
WB 2VFTUP IB QSPEPUUP VOB
NBHJB VOFOFSHJB UBOHJCJ
MF RVBMDPTB DIF IB DPJOWPMUP
JOUJNBNFOUF UVUUJ .J Í TUB
UP DPOGFSNBUP JO QBSUF EBMMF
QFSTPOF DIF WFEFWBOP VTDJSF
JMQVCCMJDPDPOJMTPSSJTPTVMMF
40-*%"3*&5"]6OBJVUPQFSDIJIBQSPCMFNJEJNPCJMJUË
*OBSSJWPJi$PNQBHOJEJTDBMBw
*i$PNQBHOJEJTDBMBwJODPOUSBOPMBTTFTTPSFBMMF1PMJUJDIFTPDJBMJ.BS[JB7JDDIJFMBEEFUUB&SJDB$BMMFHBUJEFM
TFSWJ[JP*TUSV[JPOFF"TTJTUFO[BDIFIBOOPQSPNPTTPFDPPSEJOBOPJMTFSWJ[JP
QPUFSVTDJSFEJDBTBWJFOFBJVUB
UPBTDFOEFSFFTBMJSFMFTDBMFEB
VOBDPQQJBEJWPMPOUBSJ2VFTUJ
EPQPBWFSJNQBSBUPBVUJMJ[[BSF
VOBQQBSFDDIJBUVSB TQFDJBMF AJM
TDFOEJTDBMF VOB WPMUB B TFUUJ
NBOB QSPWWFEPOP BMMPQFSB
[JPOFEJEJTDFTBEBMMFTDBMF2VJ
UFSNJOBJMMPSPJNQFHOP%PQP
DJSDBEVFPSFSJUPSOBOPQFSGBSF
JMQFSDPSTPEJSJTBMJUB
* A$PNQBHOJ EJ TDBMB DFSDBOP
OVPWJWPMPOUBSJEBBHHSFHBSFB
RVFTUB QJDDPMB BUUJWJUÆ EJ TPMJ
EBSJFUÆQFSQPUFSHBSBOUJSFQJÜ
DPOUJOVJUÆFNBHBSJTPEEJTGBSF
BODIFQJÜSJDIJFTUF1FSRVFTUP
CBTUFSÆ DPOUBUUBSF &SJDB EFM
TFSWJ[JP *TUSV[JPOF F "TTJTUFO
[B EFM $PNVOF EJ "MGPOTJOF
UFM
%POBUFMMB(VFSSJOJ
(FSJ#BDDIJMFHB
*M SJUPSOP BMMB WJUB EPQP MPS
SPSF & RVFTUB MB GSBTF DIF NJ
WJFOF JO NFOUF PHOJ WPMUB DIF
SJQFOTPB#FSMJOPFEBMMFHJPS
OBUF USBTDPSTF JO HJSP QFS MB
DJUUÆ0WVORVFTJJODPOUSBFTJ
UPDDB MB TUPSJBEFMOPTUSP /P
WFDFOUPPWVORVFDJTPOPJTF
HOJUFSSJCJMJEJGFSJUFQSPGPOEF
EJVOEPMPSFFEJVOBEJTQFSB
[JPOF DPMMFUUJWJ DIF IBOOP BU
USBWFSTBUPBQJÜSJQSFTFNJMJP
OJ EJ VPNJOJ F EPOOF &QQVSF
PWVORVFTJSFTQJSBMBEFUFSNJ
OB[JPOFEJVOBDJUUÆBSJOBTDFSF
OFMMB CFMMF[[B FE B DSFBSF VO
OVPWPNPEPEJTUBSFJOTJFNFF
EJJOUFSQSFUBSFMBWJUB6OBDJU
UÆ ABQFSUB DPO BNQJ TQB[J EB
QFSDPSSFSF EPWF MB MVDF TPMBSF
Í MJCFSB EJ EJĒPOEFSTJ EPWF MB
GBDJMJUÆEJTQPTUBNFOUPQFSUVU
UJÍHBSBOUJUBEBVOBêUUBSFUFEJ
NFUSPQPMJUBOB F EB DIJMPNFUSJ
EJ GSFRVFOUBUJTTJNF QJTUF DJ
DMBCJMJEPWFDPMQJTDFMBHSBOEF
QSFTFO[BEJHJPWBOJEJPHOJOB
[JPOBMJUÆDIFBOJNBOPMPDBMJEJ
PHOJHFOFSF
*MTJNCPMPEFMMBSJVOJêDB[JPOF
MBQPSUBEJ#SBOEFCVSHPÍPHHJ
VO NPOVNFOUP CFO SJTUSVUUV
SBUPCFOJMMVNJOBUPDPODPMPSJ
DBMEJ F UFOVJ DIF NJUJHBOP MB
TVB JNQPOFO[B 4VMMB QJB[[B
BOUJTUBOUF J UVSJTUJ QPTTPOP
GBSTJGPUPHSBGBSFBDDBOUPBêOUJ
TPMEBUJ BNFSJDBOJ P SVTTJ 4V
CJUP EJFUSP BMMB QPSUB MÑ EPWF
QBTTBWB JM NVSP DIF EBM BM EJWJTF MB DJUUÆ GSB FTU
FE PWFTU TVMMB SFDJO[JPOF EFM
HSBOEFQBSDPDJUUBEJOPJM5JFS
HBSUFOTJUSPWBOPMFMBQJEJDPO
MFGPUPEJBMDVOJEFJHJPWBOJDB
EVUJOFMUFOUBUJWPEJGVHHJSFBE
PWFTU MVMUJNP EJ FTTJ BQQFOB
QPDIJNFTJQSJNBEFMMBDBEVUB
EFM NVSP .PMUF DBSUPMJOF OFJ
OFHP[J EJ TPVWFOJS MÑ BUUPSOP
NPTUSBOPMBQPSUBDPNFFSBBM
MPSB HSJHJB DJSDPOEBUB EB êMP
TQJOBUP UFSSB EJ OFTTVOP GSB
FTUFEPWFTUPQQSJNFOUFMJNJUF
WFSTPMBMJCFSUÆ"DDBOUPBRVF
TUFMFJNNBHJOJEJRVFJHJPSOJ
EFMOPWFNCSFEFMMJODVJUVU
UB #FSMJOP TJ SBDDPMTF BUUPSOP
BMMBQPSUBEJ#SBOEFCVSHPDPO
NJHMJBJB EJ HJPWBOJ TVMMB DJNB
EFM NVSP B GFTUFHHJBSF VO GV
UVSPJODVJMBDJUUÆTBSFCCFTUBUB
êOBMNFOUFEJUVUUJ
5SBUUJ DPMPSBUJTTJNJ EJ NVSP
SJNBOHPOP JO EJWFSTF QBSUJ
EFMMBDJUUÆOFIPUSPWBUPBODIF
VO CSFWF USBUUP JO VOB QJDDPMB
QJB[[B EJ /FX :PSL
FE VOB
MJOFB EJ NBUUPOJ SPTTJ EJTFHOB
MVOHP UVUUB MB DJUUÆ JM QFSDPS
TP EJ RVFMMB HSBOEF GFSJUB QFS
#FSMJOP QFS J TVPJ BCJUBOUJ FE
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
#FSMJOP
'*/&453"46-.0/%0
6OBDJUUËDIFHVBSEBBMGVUVSP
TFO[BEJNFOUJDBSFJMQBTTBUP
BODIFQFSUVUUBM&VSPQB
" QPDIJ QBTTJ M)PMPDBVTU
.BIONBM DPO MB TVB EJTUFTB
EJ CMPDDIJ EJ DFNFOUP FTBU
UBNFOUF HSBOEF RVBTJ
DPNF VO DBNQP EJ DBMDJP SJ
DPSEBMFWJUUJNFEFMMPMPDBVTUP
#MPDDIJ EJ WBSJF EJNFOTJPOJ
FE BMUF[[F EJTTFNJOBUJ TV VO
UFSSFOP POEVMBUP JO NF[[P BJ
RVBMJ J CBNCJOJ QPTTPOP DPS
SFSFFOBTDPOEFSTJFHMJBEVMUJ
QFSEFSTJ OFM HJPDP EJ MVDJ FE
PNCSFFWJWFSFMPTNBSSJNFOUP
EJRVFMUFSSJCJMFQF[[PEJTUPSJB
$J TPOP WPMVUJ MVOHIJ BOOJ
EJ EJTDVTTJPOJ F EJ QPMFNJDIF
QFS BSSJWBSF BMMJOBVHVSB[JP
OF OFM EFMM)PMPDBVTU
.BIONBMPQFSBEFMMBSDIJUFUUP
OFXZPSLFTF 1FUFS &JTFONBOO
RVBTJBTJHOJêDBSFDPNFBODPSB
TJB EJēDJMF QFS UVUUJ DPOGSPO
UBSTJDPORVFHMJBWWFOJNFOUJ
7FSTPTFSBMJOTJFNFEFHMJFEJ
êDJ JMMVNJOBUJ EJ 1PUTEBNFS
1MBU[ BTTJDVSBOP VO NFSB
WJHMJPTP DPMQP EPDDIJP TVMMB
[POB DIF NFHMJP EJ UVUUF SBQ
QSFTFOUB MB A/VPWB #FSMJOP
*M QSPHFUUP EJ SJTJTUFNB[JPOF
EFMMBQJB[[BQBTTBUBEBWJWBDF
DSPDFWJB DJUUBEJOP OFJ QSJNJ
BOOJEFMTFDPMPOFMWJGV
JOTUBMMBUP JM QSJNP TFNBGPSP
E&VSPQB
B MVPHP RVBTJ BC
CBOEPOBUPFUBHMJBUPJOEVFEBM
NVSPÍEFMMBSDIJUFUUPJUBMJBOP
3FO[P 1JBOP /FHMJ BOOJ A
MBNNJOJTUSB[JPOF DJUUBEJOB
EFDJTF EJ BēEBSF BJ NJHMJP
SJ UBMFOUJ JOUFSOB[JPOBMJ EFM
MBSDIJUFUUVSB DPOUFNQPSBOFB
*TP[BLJ.POFP3PHFST+BIO
MB SJOBTDJUB EFMMB QJB[[B F EFM
MF [POF DJSDPTUBOUJ QFS GBSOF
OVPWBNFOUF VO WJWBDF DFOUSP
EJ WJUB DJUUBEJOB 4POP TPSUJ
DPTÑEJWFSTJDPNQMFTTJSFTJEFO
[JBMJDFOUSJDPNNFSDJBMJMPDBMJ
F MVPHIJ EJ SJUSPWP DPNF QFS
FTFNQJP MB QJB[[B BMMJOUFSOP
EFM4POZ$FOUFSDPQFSUBEBVO
UFUUPEJWFUSPBGPSNBEJUFOEB
FTPTUFOVUPEBUSBWJEJBDDJBJP
JMMVNJOBUPEJTFSBEBMVDJDBO
HJBOUJ
#FSMJOPÍOBUVSBMNFOUFNPMUPEJ
QJÜEJRVFMMPDIFQVÖFTTFSFRVJ
SBDDPOUBUP #FSMJOP Í "MFYBO
EFSQMBU[DPOMBTVB5PSSFEFMMB
UFMFWJTJPOF QFS BOOJ TJNCPMP
EFMMB %%3 #FSMJOP Í ,SFV[
CFSH RVBSUJFSF DIF PTQJUB VOB
EFMMF QJÜ OVNFSPTF DPNVOJUÆ
UVSDIFE&VSPQBJODVJTJUSP
WB PMUSF BM CFMMJTTJNP FEJêDJP
EFM.VTFP&CSBJDPEFMMBSDIJ
UFUUP%BOJFM-JCFTLJOE
BODIF
JMGBNPTP$IFDLQPJOU$IBSMJF
TJNCPMP EFMMB (VFSSB 'SFEEB
QBTTBHHJPGSBMFEVFQBSUJEFMMB
DJUUÆQFSEJQMPNBUJDJFTUSBOJFSJ
DPMQFSNFTTPEJUSBOTJUPGSBFTU
FE PWFTU #FSMJOP Í MBSDIJUFU
UVSB EFM ATPDJBMJTNP SFBMF EFJ
RVBSUJFSJBEFTUEFMNVSPDPO
J TVPJ QBMB[[J TRVBESBUJ FE FT
TFO[JBMJFEÍ1SFO[MBVFS#FSH
RVBSUJFSF PQFSBJP EFJ QSJNJ
EFM /PWFDFOUP SJTQBSNJBUP
EBMMB TFDPOEB HVFSSB NPOEJB
MF FE PSB CSVMJDBOUF EJ MPDBMJ
BMMB NPEB F EJ HJPWBOJ BSUJTUJ
#FSMJOP Í MB DVQPMB EJ WFUSP
EFM 3FJDITUBH EB DVJ TJ HPEF
VO CFMMJTTJNP QBOPSBNB EFMMB
DJUUÆ F DIF HSB[JF BE BWBO[BUF
UFDOPMPHJFDIFTGSVUUBOPMBMVDF
TPMBSFDPOTFOUFBMMFEJêDJPDIF
PTQJUBJMQBSMBNFOUPUFEFTDPEJ
FTTFSF FOFSHFUJDBNFOUF BVUP
OPNP
#FSMJOPÍEBWWFSPJMSJUPSOPBMMB
WJUB EPQP MPSSPSF Í MFTFNQJP
EJ DPNF VO MVPHP QPTTB DPO
TFSWBSF NFNPSJB EFM QSPQSJP
USFNFOEP QBTTBUP TFO[B DPO
DFEFSF OVMMB BMMB SFUPSJDB F
EBOEPTJVOBOJNBHJPWBOFDIF
HVBSEBBMGVUVSP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
;005&$/*"]4DVPMBEJFRVJUB[JPOFFGBUUPSJBEJEBUUJDB
*MBSJP3BTJOJ
-POHBTUSJOP " TVEPWFTU EJ
-POHBTUSJOP B QPDB EJTUBO[B
EBMMJNQJBOUP JESPWPSP .F
OBUF Í TPSUB VOB GBUUPSJB DPO
NBOFHHJP EFOPNJOBUB A1POZ
$MVC 7BMMF "NBSB DPO RVFM
BHHFUUJWP ABNBSB TJ Í WPMVUP
TPUUPMJOFBSF DIF TUPSJDBNFOUF
RVFMMBFSBEBVOQVOUPEJWJTUB
JESBVMJDP MBSFB QJÜ EFQSFTTB
EFMUFSSJUPSJPBOPSEEFM3FOP
EPWFMBDPOEV[JPOFEFJUFSSFOJ
FSB QJÜ BWBSB EJ SJTVMUBUJ 1FS
$MBVEJB F (JPOBUB HFTUPSJ EJ
RVFTUP DFOUSP JQQJDP MB 7BMMF
"NBSBÍTUBUBJOWFDFJMMVPHP
EJ VO EPMDF JODPOUSP QFSDIÊ
RVJ IBOOP VOJUP JO VO VOJDP
QSPHFUUP EJ WJUB TFOUJNFOUJ F
DPNQFUFO[F
6O CSFWF BDDFOOP BMMB MPSP
TUPSJB QFSTPOBMF $MBVEJB
OBUB B 'JSFO[F IB BCJUBUP B
1SBUP F EBMMFUÆ EJ OPWF BOOJ
IB DPMUJWBUP MB QBTTJPOF QFS
MFRVJUB[JPOF FE JM TBMUP BE
PTUBDPMJ VOJEFB êTTB DIF J
HFOJUPSJ1BPMBF.BSDPIBOOP
BTTFDPOEBUP "O[J MB QSBUJDB
TQPSUJWBEFMMBêHMJBMJIBQPS
UBUJ BE JOUSBQSFOEFSF VOBUUJ
WJUÆ DPNNFSDJBMF OFM DBNQP
EFMMB TFMMFSJB F EFHMJ BSUJDPMJ
QFSDBWBMMJDBWBMJFSJFEBNB[
[POJPSBTPOPUJUPMBSJFHFTUJ $MBVEJBF(JPOBUBJEVFHFTUPSJ
6OJNNBHJOFEFM$FOUSP
TDPOPVOOFHP[JPCFOBWWJBUP
B'PSMÑ$POJMTVPQSJNPDBWBM
MPA'MJOXPPEIBJOJ[JBUPBQBS
70-0/5"3*"50]%VFTFSBUFJOQJB[[B.POUJ
UFDJQBSF B DPODPSTJ SFHJPOBMJ
QPJBMJWFMMPOB[JPOBMFFEBODIF
PMUSFDPOêOFNFSJUBOEPNPMUF
WPMUFJMQPEJPFUSPWBOEPQFSÖ
BODIF JM UFNQP QFS TUVEJBSF F "MGPOTJOF -"WJT IB QSPNPT
EJQMPNBSTJ&QSPQSJPJOVOBEJ TPPSHBOJ[[BUPFêOBO[JBUPJO
RVFTUF HBSF JQQJDIF B 'JSFO[F UFSBNFOUF OFM QBSDP EPOBUPSJ
IB DPOPTDJVUP (JPOBUB DIF EJ EJ TBOHVF JO QJB[[B 7JODFO[P
QSPGFTTJPOF GB JM NBOJTDBMDP .POUJ EVF JNQPSUBOUJ TFSBUF
/BUJWPEJ$FSWJBEPQPVOBQSJ
JMMVHMJPA4FSBUB3PTTB'F
NBFTQFSJFO[BMBWPSBUJWBOFMMB TUBEFMMB'SVUUBSPNBHOPMBFJM
MPDBMF DPPQFSBUJWB CSBDDJBOUJ BHPTUPA4FSBUB%PMDF'FTUB
IBJOJ[JBUPJMNFTUJFSFEJNBOJ
EFM %PMDFUUP SPNBHOPMP -F
TDBMDP DIJ FTFSDJUB JM NFTUJFSF EVFJOJ[JBUJWFIBOOPWJTUPVOB
EJ GFSSBSF J DBWBMMJ
TQFDJB
HSBOEF QBSUFDJQB[JPOF F MF
MJ[[BOEPTJ EVSBOUF JM TFSWJ[JP QFSTPOFIBOOPBQQSF[[BUPUBMJ
NJMJUBSF B 1JOFSPMP F USBNJUF FWFOUJ UBOUP GB GBSF SJDIJFTUB
TVDDFTTJWJ DPSTJ EJ QFSGF[JPOB
DIF JM UVUUP TJ SJQFUJ OFMMFTUBUF
NFOUPBODIFPMUSFPDFBOP
FE QSPTTJNB 3JDPSEJBNP DIF MF
FTQFSJFO[F QSPGFTTJPOBMJ OFMMB EPOB[JPOJ TJ FĒFUUVBOP PHOJ
QFOJTPMBJCFSJDBJO(FSNBOJB EPNFOJDB FTDMVTB MVMUJNB EFM
JO'SBODJBQFSTJOPJO(JPSEB
NFTFEBMMFPSFBMMFPSF
F JM WFOFSEÑ EPQP MVMUJNB EP
OJBEPWFTJPDDVQBWBEFJDBWBM
MJ JO EPUB[JPOF BMMB SFHJOB *O NFOJDBEJEPOB[JPOFEBMMFPSF
BMMF PSF QSFTTP MB
RVFM QFSJPEP IB BWVUP QSPQP
TUFBODIFEBHMJ&NJSBUJ"SBCJ TFEF EFMM"WJT EJ QJB[[B .POUJ
EPWFTJTBDBWBMMJFQFUSPEPMMBSJ TFEFEFMMB1PMJ[JBNVOJDJQB
BCCPOEBOPNBMBOPTUBMHJBEFM MF
'BJVOHFTUPQFSUFFQFSHMJ
QSPQSJPQBFTFMPIBSJQPSUBUPJO BMUSJ EPOB TBOHVF 1FS JOGPS
NB[JPOJUFM'BY
3PNBHOB
%BMMJODPOUSP DPO $MBVEJB OFM Í OBUP JM QSPHFUUP SFB
4PQSBJNNBHJOFEJVOBTFSBUBJO
MJ[[BUP USF BOOJ EPQP EJ USB
QJB[[BNPOUJTPUUPEVFEPOBUPS
TGPSNBSFVOBDBTBEFMMFY&OUF BTJOJTUSB$SJTUJBOP(SJMMBOEJB
%FMUB JO VOB GBUUPSJB DPO NB
EFTUSB%BOJMP0TTBOJ
*M1POZ$MVCi7BMMF"NBSBw
BMTFSWJ[JPEJCBNCJOJFBEVMUJ
"WJTUSBJOJ[JBUJWFFEPOB[JPOJ
)(55$0(17$
GL*UHJRUL$WWLOLR
*5(*25,
&DVDOLQJKL$UWLFROLGDUHJDOR9HUQLFL
3URGRWWLSHUUHVWDXUR&RUQLFLSHUTXDGULVXPLVXUD
'XSOLFD]LRQHFKLDYL
·
D
W
L
QRY
YHQGLWD
GHWHUVLYLSHU
3$9,0(17,9(75,
%8&$723,$77,
VIXVRDONJ
JUDQGHFRQYHQLHQ]D
&RUVR0DWWHRWWL$OIRQVLQH5D7HO
OFHHJP TDVPMB EJ FRVJUB[JPOF
F BUUJWJUÆ EJ GBUUPSJB EJEBUUJDB
BODIF TF GPSNBMNFOUF OPO GB
BODPSBQBSUFEFMMBSFUFQSPWJO
DJBMF EFMMF GBUUPSJF EJEBUUJDIF
5SBQPOZFDBWBMMJDPNQSFTPJM
TVPPEJFSOPDBWBMMPEBDPNQF
UJ[JPOF A&QTJMPO 'BHFU TJBNP
HJÆBPUUPDBQJBMMFWBUJNFOUSF
BHJVHOPOBTDFSÆVOBMUSPQVMF
ESPQPJTPNBSJEBJOJDBQSF
DBOJ EB DBDDJB UBSUBSVHIF
PDIF BOBUSF F UBOUP BMUSP
BSSJDDIJTDPOP MB EPUB[JPOF
[PPUFDOJDB EFMMB GBUUPSJB
0WWJBNFOUFJMDFOUSPJQQJDP
QVÖDPOUBSFTVUVUUJJTFSWJ[J
F SFHPMBNFOUJ DPOEJWJTJ QFS
HBSBOUJSFJMNBTTJNPEJTJDV
SF[[BBHMJVUFOUJJOQBSUJDP
MBSFBJCBNCJOJDIFRVFTUBO
OPOFMQFSJPEPFTUJWPIBOOP
QBSUFDJQBUP BE VO DFOUSP SJ
DSFBUJWP OFJ USF NFTJ FTUJWJ
CFOCBNCJOJEBJBJ
BOOJ
FEIBOOPGSVJUPEJBUUJ
WJUÆEJFEVDB[JPOFBMMBDPOP
TDFO[B EFM DBWBMMP EFMMB TVB
DVSB F BMJNFOUB[JPOF EFMMF
SFHPMF EJ DPNQPSUBNFOUP
EB SJTQFUUBSF & QPJ BUUJWJUÆ
EJQFTDBUJSPBMMBSDPHJPDIJ
DPMMFUUJWJ AFTDMVTP JM DBMDJP
F MF QMBZ TUBUJPO TPUUPMJOFB
(JPOBUB
JO TPTUBO[B HJPS
OBUF QJFOJ EJ FNP[JPOJ QFS
UVUUJ-BDPOGFSNBEJRVFTUP
EJĒVTPHSBEJNFOUPMBTJÍBWV
UB EPNFOJDB TFUUFNCSF BMMB
GFTUBêOBMFEFM$SFFDPOUBOUJ
CBNCJOJFHFOJUPSJFDPOMBHSB
EJUB QSFTFO[B EFM TJOEBDP 'SB
RVBMDIFTFUUJNBOBPTQJUFSBOOP
QFS VOJOUFSB HJPSOBUB USFOUB
CJNCJ CJFMPSVTTJ QSPWFOJFOUJ
EBMMF BSFF DPJOWPMUF EBMMB USB
HFEJBEJ$IFSOPCZM
1FSJMJQSPHFUUJTPOPUBO
UJ F UVUUJ NJSBUJ BE BMMBSHBSF F
RVBMJêDBSF MPĒFSUB TJB QFS J
CBNCJOJDIFQFSHMJBEVMUJEBM
MBBDRVJTJ[JPOFEJOVPWPUFSSF
OP BMMB DPMUJWB[JPOF F WFOEJUB
EJ QSPEPUUJ CJPMPHJDJ EBMMB
PTQJUBMJUÆFSJTUPSB[JPOFQFSHMJ
VUFOUJEFMDFOUSPBMMBQSFEJTQP
TJ[JPOF EJ QFSDPSTJ BUUSF[[BUJ
êOPBEBUUJWJUÆEJSJBCJMJUB[JPOF
QFSQFSTPOFEJWFSTBNFOUFBCJ
MJ F EJ AQFU UFSBQZ DPO JM TVQ
QPSUP EJ DPNQFUFO[F FTUFSOF
BMMB[JFOEB&TJDVSBNFOUFVOB
TFDPOEBFEJ[JPOFEFM$SFFDIF
RVFTUBOOP Í TUBUP NPUJWP EJ
UBOUB TPEEJTGB[JPOF F EJ UBOUJ
BQQSF[[BNFOUJSJDFWVUJ
$FSUP OPO TBSÆ VO DBNNJOP
GBDJMF QSJWP EJ PTUBDPMJ NB
QPTTP EJSF B SBHJPOF DIF JO
RVFTUJ EVF HJPWBOJ MJOUFTB MB
DPNQFUFO[BFMFOUVTJBTNPQFS
JMMPSPMBWPSPBCCPOEBOP&QPJ
$MBVEJBBTBMUBSFHMJPTUBDPMJTF
MBDBWBFHSFHJBNFOUF
-VDJBOP-VDDJ
4VQFSBUJ HMJ VMUJNJ JOUPQQJ B
êOFPUUPCSFJMBWPSJQFSMBQBT
TFSFMMBTVMêVNF4FOJPQPUSBO
OP êOBMNFOUF JOJ[JBSF *M QSP
HFUUPÍEFêOJUPOFJEFUUBHMJFEÍ
TUBUPBQQSPWBUPEBUVUUJHMJFOUJ
QSFQPTUJ *M DPTUP Í EJ FVSP*WBJODMVTB
$ÍBODIFJM
CBOEPQFSMBHBSBEBQQBMUPTJ
BTQFUUBTPMPMBTTFHOB[JPOFEFJ
MBWPSJFEPQPBMDVOJNFTJBWSF
NPMJOBVHVSB[JPOFEFMMBUBOUP
BUUFTBQBTTFSFMMB
"CCJBNP DIJFTUP DIJBSJNFOUJ
BMWJDFTJOEBDP1JFUSP7BSEJHMJ
-B TQFTB EFêOJUJWB TVQFSB EJ
RVBTJ FVSP RVFMMB B
CJMBODJP OFM QJBOP JOWFTUJ
NFOUJQFSRVFTUBPQFSB$PNF
NBJFDPNFGBSFUF i3JTQFUUP BM QSPHFUUP QBS[JBMF
QSFDFEFOUFNFOUF BQQSPWBUP WJ
TPOPWBSJB[JPOJJNQPSUBOUJJO
UBOUPTJÍBHHJVOUBMBSBNQBJO
TJOJTUSB 4FOJP DIF QSJNB OPO
FSB TUBUB BODPSB DBMDPMBUB OÊ
QSPHFUUBUBRVJOEJMPQFSBTBSÆ
DPTÑQJFOBNFOUFGVO[JPOBMF-B
MPDBMJ[[B[JPOF EJ RVFTUB SBN
QBÍQSFWJTUBOFMMBDVSWBEJWJB
.B[[JOJ OFMMPTQB[JPEPWF VO
UFNQP DFSB $BTB (BHMJBSEJ F
EPWFBEFTTPDJTPOPJDBTTPOFU
UJ QFS MB SBDDPMUB EJĒFSFO[JBUB
EFMMJNNPOEJ[JB "CCJBNP
BODIFEPWVUPGBSFBMDVOFNP
EJêDIF OFMMB MBSHIF[[B EFMMF
SBNQF DIF BWSBOOP NFUSJ
EJ TQB[JP VUJMF QFS QFSNFUUFSF
VOUSBēDPDJDMPQFEPOBMFFQFS
QPSUBUPSJEJIBOEJDBQDPOQSF
WJTUPJODSPDJPEJEVFDBSSP[[FM
MF
JOPMUSFMFEVFSBNQFIBOOP
BWVUPVOPTWJMVQQPDPNQMFTTJ
WBNFOUF NBHHJPSF SJTQFUUP BM
QSJNP QSPHFUUP *OêOF BCCJB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
"556"-*5"]*OPUUPCSFQBSUPOPJMBWPSJQFSMB1BTTFSFMMB
%JRVBFEJMËEBMmVNF
QJáTJDVSF[[BQFSUVUUJ
NP EPWVUP BM[BSF JM QJBOP EJ
DBMQFTUJPEFMQPOUFBDJSDB
NEBMMBTPNNJUÆEFHMJBSHJOJ
TV SJDIJFTUB EFM $POTPS[JP EJ
CBDJOPEFMUPSSFOUF4FOJP
"CCJBNP FVSP EBM
MB 3FHJPOF &NJMJB3PNBHOB
F FVSP EB VO DPOUSJ
CVUP QSJWBUP JM SFTUP UPDDB BM
$PNVOF 6UJMJ[[FSFNP J GPOEJ
JOEJDBUJOFMQJBOPJOWFTUJNFOUJ
HJÆBQQSPWBUPNBHBSJDPOVOB
QJDDPMBWBSJB[JPOFEJCJMBODJPu
*-130(&550
i-B SBNQB EBM MBUP EFTUSP EFM
êVNF QBSUJSÆ EBMMB [POB EJ
OVPWBVSCBOJ[[B[JPOFEJGSPO
UF BMMFY DJOFNB $PSTP PHHJ
QBTUJDDFSJB A-B 1FSMB TBSÆ EJ
SJUUB DPO QFOEFO[B JOGFSJPSF
BMMFDPOVOBQJB[[PMBPHOJ
EJFDJNFUSJQFSFTTFSFBOPSNB
DPO MF MFHHJ B GBWPSF EJ DIJ IB
IBOEJDBQNPUPSJ
-BQBTTFSFMMBTBSÆDPMMPDBUBBM
MJOJ[JPEFM#PSHIFUUPEPWFWJB
.B[[JOJTJEJTDPTUBEBMMBSHJOF
4BSÆSJBM[BUBEJDNSJTQFUUP
BMMJWFMMPEFHMJBSHJOJQJÜJTVPJ
DN EJ TQFTTPSF TJ BSSJWB B
NEJDVJTJÍEFUUPTPQSB
-BQBTTFSFMMBTBSÆMVOHBNF
USJDPOMBSHIF[[BJOUFSOBEJ
NFUSJ"WSÆMBGPSNBEJVOQJD
DPMP AQPOUF EJ #SPPLMZO QPH
HJBOUF TV EVF QJMPOJ F TPTQFTP
TVMêVNFDPOUJSBOUJ%VFUSBWJ
MBUFSBMJ JO MFHOP DPMMFHBUF EB
UFMBJJOUVCPMBSFEJBDDJBJP[JO
DBUP GBSBOOP EB TPTUFHOP EFM
QJBOPEJQBTTBHHJPJOMFHOP°
QSFWJTUPBODIFVOSJWFTUJNFOUP
JOUFSOPFEFTUFSOPJOUBWPMBUP
-BSBNQBEBMMBUPTJOJTUSPTBSÆ
BGPSNBEJA4FTJDPMMFHIFSÆB
WJB.B[[JOJ"ODIFRVFTUBQBS
UFSJTQFUUFSÆMFOPSNFDPOUSPMF
CBSSJFSFBSDIJUFUUPOJDIFu
6/130#-&.""1&350
*MDPMMFHBNFOUPDPOMBWJB.B[
[JOJ Í EJ OPO GBDJMF TPMV[JPOF
QFSDIÊ TJ USBUUB EJ SBDDPSEBSF
VOBQJTUBDJDMBCJMFDPOVOBTUSB
EBDIFPHHJÍBEPQQJPTFOTPEJ
NBSDJBJOVOQVOUPQFSJDPMPTP
F EJ OPUFWPMF USBēDP TJ EPWSÆ
RVBTJ DFSUBNFOUF USBTGPSNBSF
VOB QBSUF EJ RVFTUP USBUUP JO
TFOTPVOJDPFEFêOJSFVOBQJ
TUB DJDMBCJMF DIF BSSJWJ BMNFOP
êOP BMMB WJB .BSJP "OHFMPOJ
DIFQPSUBBMTVQFSNFSDBUP$P
OBE
! """ # #
&BJCMPDDIJEJQBSUFO[BJMOVP
WP BOOP GPSNBUJWP EFMM6OJ
WFSTJUÆ 1PQPMBSF QFS "EVMUJ
A6NCFSUP 1BHBOJ EJ "MGPOTJ
OF HJVOUB BM TVP ž BOOP EJ
BUUJWJUÆ -JOBVHVSB[JPOF VG
êDJBMF BWSÆ MVPHP WFOFSEÑ PUUPCSF BMMF PSF QSFTTP
MBVEJUPSJVN A4BMB 3BNCFMMJ
EFM .VTFP EFM 4FOJP DPO VO
JODPOUSP BQFSUP BM QVCCMJDP
DIFRVFTUBOOPPMUSFBMTJOEB
DP.BVSP7FOUVSJWFESÆDPNF
PTQJUF .BTTJNP #BJPOJ EP
DFOUFEJTUPSJBDPOUFNQPSBOFB
BMM6OJWFSTJUÆEJ4JFOBFBVUPSF
EFMMJCSP*M3JTPSHJNFOUPDPOUF
TP -B QSFTFOUB[JPOF EFM MJCSP
TBSÆBDVSBEFMOPTUSPDPMMBCP
SBUPSF"EJT1BTJ*MQSPG#BJP
OJUFSSÆRVJOEJVOBMF[JPOFTV
VOB EFMMF GBTJ TUPSJDIF OPEBMJ
EFMMB TUPSJB EFM OPTUSP 1BFTF
QFSJPEP UBMWPMUB AEJNFOUJDBUP
P NFTTP JO EJTDVTTJPOF PHHJ
QJÜ DIF NBJ BUUVBMF JO WJTUB
EFMMF QSPTTJNF DFMFCSB[JPOJ
QFS JM ž BOOJWFSTBSJP EFM
M6OJUÆE*UBMJB
-BTFSBUBTBSÆBQFSUBEBMMBQSF
TJEFOUF EFMM6OJWFSTJUÆ %PSB
1PMHSPTTJ DIF QSFTFOUFSÆ Vē
DJBMNFOUFJMMJCSFUUPDPOJMQSP
HSBNNB EFJ DPSTJ QFS MBOOP
BDDBEFNJDP $PNF
TFNQSF MF QSPQPTUF TQB[JB
OP EBMMF BSUJ BMMB MFUUFSBUVSB
EBMMFTDJFO[FOBUVSBMJBRVFMMF
VNBOF EBMMF MJOHVF TUSBOJFSF
BJDPSTJQSBUJDJDFSDBOEPEJWF
OJSF JODPOUSP BHMJ JOUFSFTTJ EJ
VO QVCCMJDP BNQJP F WBSJFHB
UP DIF EBUJ BMMB NBOP TQB[JB
EBJBHMJBOOJTFHOPDIF
MB WPHMJB EJ JNQBSBSF F DPO
EJWJEFSF TBQFSJ FE FTQFSJFO[F
OPO IB EBWWFSP FUÆ 3JUPSOB
OP DPSTJ HJÆ DPOTPMJEBUJ OFHMJ
"MGPOTJOF "MMB êOF EJ TFU
UFNCSF Í BSSJWBUB MB OPUJ[JB
EFMMBTFOUFO[BEFM$POTJHMJPEJ
4UBUP B GBWPSF EFM $PNVOF EJ
"MGPOTJOFQFSRVBOUPSJHVBSEB
JM SJDPSTP DIF MP TUFTTP BWFWB
QSFTFOUBUPDPOUSPVOBTFOUFO
[BEFM5BS5BMFTFOUFO[BBWFWB
BDDPMUPMBSJDIJFTUBEJVODJUUB
EJOPBMGPOTJOFTFFJNQFEJWBMB
WFOEJUB B QSJWBUJ EB QBSUF EFM
$PNVOF EFMMFY .FSDBUP DP
QFSUPTJUVBUPOFMDFOUSPEJ"M
GPOTJOFJODPSTP.BUUFPUUJ
4J DPODMVEF DPTÑ VOB TUPSJB
PSNBJ MVOHB WFOUBOOJ F QJÜ
F JM $PNVOF QPUSÆ QSPDFEFSF
RVJOEJ BMMBMJFOB[JPOF EJ UVU
UP JM DPNQBSUP SJTQFUUBOEP
BMDVOF QSFTDSJ[JPOJ JNQPTUF
EBMMB 4PWSJOUFOEFO[B BJ CFOJ
BSUJTUJDJFDVMUVSBMJBDDPMUJEBM
$PNVOFTUFTTP
NBOUFOFSF MBTTFUUP EFMMB
QJB[[FUUB F EFM QPSUJDBUP DIF
BWJT
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
'03.";*0/&]*DPSTJEFMM6OJWFSTJUË1PQPMBSFQFS"EVMUJ
"MWJBVOOVPWPBOOP
USBDPOGFSNFFOPWJUË
$PSTPEJQBTUJDDFSJBFMF[JPOFEFMQSPG-VDB'SBTTJOFUJB$BTB.POUJBMMJODPOUSPEJmOFBOOPGPSNBUJWP
BOOJSJGPSNVMBUJDPODPOUFOVUJ
TFNQSF EJWFSTJ BDDBOUP B JOUF
SFTTBOUJ OPWJUÆ -BVEJUPSJVN
EFM.VTFPEFM4FOJPPTQJUFSÆMF
QSPJF[JPOJEFMDPSTPEJDJOFNB
NFOUSF JM DPSTP EJ MFUUFSBUVSB
JUBMJBOBDPJOWPMHFSÆBUUJWBNFO
UFJQSPQSJQBSUFDJQBOUJFTJBW
WBSSÆEFMMBDPMMBCPSB[JPOFEJBM
DVOJ HJPWBOJ BVUPSJ FNFSHFOUJ
1FSHMJBQQBTTJPOBUJEFMMBOPTUSB
MJOHVBMBOPWJUÆEJRVFTUBOOPÍ
JMDPSTPEJFUJNPMPHJBDIJWVP
MF JOWFDF JNQBSBSOF VOB OVP
WB P BSSJDDIJSF RVFMMF DIF HJÆ
DPOPTDF BWSÆ MB QPTTJCJMJUÆ EJ
TDFHMJFSFUSBJOHMFTFTQBHOPMP
GSBODFTFFSVTTPBWBSJMJWFMMJF
OPWJUÆUFEFTDPQFSQSJODJQJBO
UJ(MJBNBOUJEFJQPQPMJFEFMMF
DVMUVSF MPOUBOF TJB OFM UFNQP
DIF OFMMP TQB[JP QPUSBOOP
GSFRVFOUBSF JM OVPWP DPSTP EJ
BOUSPQPMPHJB DVMUVSBMF F JM DJ
DMP EJ JODPOUSJ QFS WJBHHJBUPSJ
JOGPSNBUJ DIF EPQP JM TVDDFT
TP EJ -POHBTUSJOP RVFTUBOOP
SBEEPQQJFSÆ MB TFEF BSSJWBOEP
BODIF BE "MGPOTJOF $IJ WVPM
NFUUFSF AMF NBOJ JO QBTUB P
EBSF TGPHP BMMB QSPQSJB DSFB
UJWJUÆ QPUSÆ GBSMP OFJ DPSTJ EJ
DVDJOBFQBTUJDDFSJBFOFMMBCP
SBUPSJPEJQJUUVSBNFOUSFJQJÜ
UFDOPMPHJDJQPUSBOOPEFEJDBSTJ
BJ DPSTJ EJ JOGPSNBUJDB F GPUP
.&3$"50$01&350]*MQSPOVODJBNFOUPEFM$POTJHMJPEJ4UBUP
*M$PNVOFQVÛQSPDFEFSF
HSBêB *M NPOEP EFMMF TDJFO[F
WFSSÆ BĒSPOUBUP JO NBOJFSB
BDDFTTJCJMFFDPJOWPMHFOUFOFMMF
MF[JPOJ EJ DMJNBUPMPHJB QTJDP
MPHJB NFEJDJOB OBUVSBMF F OB
UVSPQBUJBEBTFHOBMBSFJOPMUSF
MFTFSBUFEFEJDBUFBMMBNCJFOUF
BQFSUFHSBUVJUBNFOUFBUVUUJHMJ
JOUFSFTTBUJ DIF WFESBOOP BM
UFSOBSTJFTQFSUJDPOPTDJUPSJEFM
OPTUSP UFSSJUPSJP F DIF TJ DPO
DMVEFSBOOP DPO VOFTDVSTJPOF
QSJNBWFSJMF HVJEBUB BM 1BSDP
EFMMF'PSFTUF$BTFOUJOFTJ*Oê
OFJMDPSTPEJDVMUVSBNVTJDBMF
RVFTUBOOP EFEJDBUP B .P[BSU
F BMMB TVB SJDDIJTTJNB QSPEV
[JPOF TBSÆ UFOVUP QFS JM UFS[P
BOOP DPOTFDVUJWP EBM HJPWBOF
NBHJÆBĒFSNBUPQJBOJTUB7JM
MFS 7BMCPOFTJ F TJ DPODMVEFSÆ
B NBS[P DPO VOB TVB MF[JPOF
DPODFSUP QSFTTP MBVEJUPSJVN
EFMMF TDVPMF NFEJF VOB TFSBUB
BQFSUB BM QVCCMJDP DIF Í TJ Í
DPOTPMJEBUBDPNFVOPEFJêPSJ
BMMPDDIJFMMPGSBMFQSPQPTUFDVM
UVSBMJEFMMBOPTUSBVOJWFSTJUÆ
%PQP MB TFSBUB JOBVHVSBMF
MF JOJ[JBUJWF EFMMB A6NCFSUP
1BHBOJ DPOUJOVFSBOOP DPO
MB 7* NPTUSB EJ DPMMF[JPOJ
TNP QSFTTP MB HBMMFSJB EFM
.VTFP EFM 4FOJP BQFS
UB EBM BM PUUPCSF DIJ
WPMFTTF QBSUFDJQBSF DPO MB
QSPQSJB DPMMF[JPOF EJ PH
HFUUJTUJDBQVÛDPOUBUUBSFMB
TFHSFUFSJBQSFTTPJM.VTFP
EFM4FOJPQ[[BEFMMB3FTJ
TUFO[B"MGPOTJOF3B
UFM
VOJWFSTJUBMGP
OTJOF!SBDJOFSBJU PSBSJ
MVONBSUFEÖFHJPWFEÖ
EPWSBOOPDPNVORVFFTTFSFSJ
TUSVUUVSBUJFBCCFMMJUJDPOBSSF
EPBEBUUPOES
FHBSBOUJSOFVO
VUJMJ[[P QVCCMJDP GBWPSFOEP
BODIFMFTDFMUFEJJOTFEJBNFO
UJ EJ BUUJWJUÆ DPNNFSDJBMJ DIF
TUJNPMJOPBODIFEJTFSBGPSNF
EJ BHHSFHB[JPOF DPNF QJ[[F
SJBHFMBUFSJBTBMBQFSJOJ[JBUJWF
QVCCMJDIFQPMJUJDIFFDVMUVSBMJ
OES
QFSNFUUFSFMBDPTUSV[JPOFEJ
BQQBSUBNFOUJ OFMMB QBSUF FMF
WBUBEFMMFEJêDJP
QPSSFBUUFO[JPOFBMMBHFTUJP
OF EFM USBēDP F EFJ QBSDIFHHJ
BUUPSOP BMMB OVPWB [POB FEJê
DBUB QSFWFEFSF DIF OPO TJ BD
DVNVMJ VO FDDFTTP EJ USBēDP
SJDIJFEFSF J QBSDIFHHJ QSJWBUJ
QFS MF OVPWF BCJUB[JPOJ GBWP
SJSF QBTTBHHJ F BSFF QFEPOBMJ
TJDVSF QPOFOEP JM EJWJFUP EJ
TPTUB F QBTTBHHJP OFMMB GVUVSB
QJB[[FUUBOES
-VDJBOP-VDDJ
"MGPOTJOF *O WJB .B[[JOJ OFM
DPTJEFUUP#PSHIFUUPDÍVOMVO
HPDBTFHHJBUPDIFWJFOFEFUUPMB
$BE1MJDIÊ1MJDIÊFSBJMTPQSBO
OPNFEFJ.BSUJOJDIFWJBCJUBSP
OPFDIFTPOPBODPSBQSPQSJFUBSJ
EFMMB QBSUF JO BCCBOEPOP &TTJ
FSBOPTVDDFEVUJBMMBêOFEFMMPU
UPDFOUP BJ QSPQSJFUBSJ TUPSJDJ EJ
RVFMMFEJêDJP J -BODPOFMMJ VOB
SJDDB GBNJHMJB EJ
QPTTJEFOUJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
.&.03*"]$FSDBTJTPMV[JPOFQFSVONJTUFSPOFMMFDBTF-BODPOFMMJ
*MNFTTBHHJPEJVODBSDFSBUP
EBMMFFYQSJHJPOJEJ"MGPOTJOF
*-"/$0/&--*
-BODPOFMMJ GV VOB
EFMMF QJÜ SJDDIF GB
NJHMJF BMGPOTJOFTJ
êO EBJ QSJNJ EFM
MPUUPDFOUP 1SJNB
EJ RVFTUB EBUB OPO
TJIBOOPOPUJ[JFEFM
MB QSFTFO[B EJ UBMF
GBNJHMJB BE "MGPO
TJOF 1SPCBCJMNFOUF
FSBOP MVHIFTJ F DPO
MBWWFOUP EJ /BQP
MFPOFFMPDDVQB[JPOF
GSBODFTF EFJ UFSSJUPSJ
BODIFOFMMB#BTTB3P
NBHOB SJVTDJSPOP
BE BQQSPêUUBSOF *M -FDBTF-BODPOFMMJPHHJEFUUF$BE1MJDIÊ.BSUJOJ
QSJNP GV (JVTFQQF
-BODPOFMMJ DIF QSF
TJFEFUUFVODPNJUBUP
B DBQP EFM UFSSJUPSJP
BMGPOTJOFTF QFS DPO
UP EFMMB 3FQVCCMJDB
$JTBMQJOB /FJ WBSJ
HJSJ EJ HJPTUSB DIF
BMUFSOBSPOP GSBO
DFTJ SJWPMV[JPOBSJ F
BVTUSJBDJ QBQBMJOJ
EBM BM VOB
TFSJF EJ QFSTPOBHHJ
SJVTDÑBHBMMFHHJBSFJO
PHOJ TJUVB[JPOF êOP
BMMB EFêOJUJWB QSPDMB
NB[JPOF EFM $PNVOF
EJ "MGPOTJOF SJEPUUP
QFSÖ BM TPMP UFSSJUPSJP
-FPOJOPDPO(JVTFQQF
$PSFMMJ HPOGBMPOJFSF
F OFM $POTJHMJP EFHMJ "O
[JBOJ (JVTFQQF -BODPOFMMJ
F /JDPMB *TBOJ 1FS BMDVOF
EFDJOF EJ BOOJ êOP BM GVSPOP VOB EP[[JOB J OP
UBCJMJ EFUFOUPSJ EFHMJ BĒBSJ
BE "MGPOTJOF -JOJ[JP EFMMB
CB[[B-BĒBSFQJÜHSPTTPGV
RVFMMPEJBDDBQBSSBSTJJUFS
SFOJ EFMM"CCB[JB EJ 1PSUP
EJ QSPQSJFUÆ EFMMB $IJFTB
DIF EVSBOUF JM WBSJ QFSJPEJ
/BQPMFPOJDJ GVSPOP FTQSP
QSJBUJ F TVCJUP BMJFOBUJ B
WBSJF TPDJFUÆ MB QJÜ HSPTTB
EJ UVUUF GV MB 4PDJFUÆ #BSP
OJB EJ DVJ GBDFWBOP QBSUF
WBSJ QFSTPOBHHJ EFMMB WFD
DIJB OPCJMUÆ F EFMMB OVPWB
CPSHIFTJB TJB EJ 3BWFOOB -BTDSJUUBTVMMJOêTTP
DIFEJ-VHPP'BFO[BDPNF
*-.&44"((*0
%*6/$"3$&3"50
4JBNPFOUSBUJJOQPTTFTTPEFMMBGPUP
EJ VO JOêTTP EFMMB DBTB FY-BODP
OFMMJTVDVJÍJODJTBVOBGSBTFEJVO
DBSDFSBUPEBUBUB
$PTÑ TJ MFHHF A4& 6/ 5&.10
7* '6 $)* (*0* 1&3 -" .*"
*..&3*5"5" 3*-&(";*0/&
0((* 4* .03%& %* %*41&550
-& -"##3" &% *0 %* -&5*;*"
1*6$)&."*53*16%*0"EEÑ
.BHHJP0#
$IJFSB0# /POOFTBQQJBNPBM
DVODIÊ TBMWP VOB UFTUJNPOJBO[B
MBTDJBUB EBMMB QSPG -JBOB .BSUJOJ
VMUJNBBEBCJUBSFMBDBTBDIFTPTUF
OFWBUSBUUBSTJEJVOQSJHJPOJFSPQP
MJUJDP4FRVBMDIFOPWFMMPDBDDJBUPSF
EJDPTFJOTPMJUFWVPMFDJNFOUBSTJJO
RVFTUBSJDFSDBÍCFOBDDFUUP
J (VJDDJPMJ F J #BSPOJP 2VFTUJ
SJVTDJSPOP B EFDVQMJDBSF MF MPSP
QSPQSJFUÆ JNNPCJMJBSJ F J MPSP
DPOUJ JO CBODB 4VM UFSSJUPSJP EJ
"MGPOTJOF GVSPOP TPQSBUUVUUP J
-BODPOFMMJJ$BNFSBOJJ$PSFM
MJHMJ*TBOJJ-VHBSFTJJ5SJPTTJ
J 'BCCSJ J (IJCFSUJ J 1SBOEJ
HMJ 4QBEB[[J J (JPWBOBSEJ 6OB
HSBO QBSUF BODIF EFJ CFOJ EFJ
$BMDBHOJOJ EFHMJ 4QSFUJ F EFJ
4BNBSJUBOJDIFFSBOPEJCFOQJÜ
BOUJDBPSJHJOFQBTTBSPOP
EJ NBOP #BTUB HVBSEBSF
DPNF FSBOP MF QSPQSJFUÆ
QSJNB F EPQP M "M
MJODJSDB UVUUP JM UFSSJUPSJP
BMGPOTJOFTF FSB TVEEJWJTP
BM QFS J $BMDBHOJOJ
VOBMUSPBMM"CCB[JBEJ
1PSUPQPDIJFUUBSJSFTUBWBOP
BHMJ4QBEB[[JBJ(JPWBOBSEJ
BJ3BTQPOJ
/FM QPTTJBNP EJSF DIF
JMFSBEFJ$BMDBHOJOJVO
EFJ -BODPOFMMJ VO EFJ .POUJ F DPTÑ WJB QFS 'P
TDIJOJ %POBUJ .PSJOJ 'BCCSJ
*TBOJ (VJDDJPMJ #PDDBDDJOB
#BSPOJP -PWBUFMMJ $PSFMMJ .B
TDBO[POJ
.BTTBSPMJ
4USP[[J
5VUUJRVFTUJOVPWJHSBOEJ
QSPQSJFUBSJ UFSSJFSJ DPO
EVDFWBOPVOBWJUBJODSF
EJCJMNFOUF MVTTVPTB BHMJ
PDDIJEFJMPSPDPMPOJNB
SBSBNFOUFFSBOPSFTJEFOUJ
OFMUFSSJUPSJPBMGPOTJOFTF
-" $"4" "%*#*5" "
.6/*$*1*0
6OB EFMMF QSPQSJFUÆ EFJ
-BODPOFMMJ BE "MGPOTJOF
FSBJMMVOHPDBTFHHJBUPEFM
#PSHIFUUP 2VBOEP êOBM
NFOUF "MGPOTJOF OFM EJWFOUÖDPNVOFBVUPOPNP
JM-BODPOFMMJSJVTDÑBGBSTÑ
DIF MB TFEF GPTTF DPMMPDB
UB JO RVFM TVP QBMB[[P JO
NPEPEBBWFSOFVOSJDBWP
EBMMBēUUP
*MMPDBMFTFSWÑEB3FTJEFO[B
HPWFSOBUJWB FE BNNJOJ
TUSBUJWB*OPMUSFEVFDBNFSFQP
TUFBQJBOUFSSFOPFSBOPEFTUJOBUF
BTFHSFUFEFJEFUFOVUJARVBOEPTJ
WPHMJBBUVUUJBDDFTTJCJMJJONPEP
DIF Í GBDJMJTTJNP JM GBWFMMBSF DP
EFUUJ DBSDFSBUJ $PTÑ TDSJWFWB JM
$BNFSBOJOFMEBA4UPSJBEJ
"MGPOTJOFEJ3PNBOP1BTJQBH
i&WWJ VOB MBSHB QPSUB B
1JBOUFSSFOP*MQPWFSP$BSDFSJFSF
OPOHPEFDIFEVFTUBO[FEJTUBOUJ
MVOBEBMMBMUSBu
-ÑWJFSBOPBODIFTQB[JEFEJDBUJ
BMMBTDVPMBA5SFTPOPMJ1SFDFUUPSJ
EJTDVPMBFEVOPJOTFHOBJOQSP
QSJBDBTBQFSNBODBO[BEJDPNP
EPOFMQVCCMJDPMPDBMFu
5VUUP DJÖ êOP BMMB DPTUSV[JPOF
EFM OVPWP NVOJDJQJP JO QJB[[B
.POUJBWWFOVUBBUUPSOPBM
$QWLFD)DUPDFLD/XJDUHVL
'RWWVVD6WHIDQLD0DULQL
GDROWUHDQQLDOYRVWURILDQFR
aO\WbO`WO Q]a[SaW^S`a]\OZWhhObO
FVR*DULEDOGL$OIRQVLQH5D
WHOID[
OXJDUHVL#IDUDPLW
\]ZSUUW
W\TO\hWO
][S]^ObWO
TWb]bS`O^WO
OQ_cSbS`[OZW
TO`[O1C>
Ocb]O\OZWaW
Q]\aSU\OOR][WQWZW]
3JOP(FOOBSJ
"MUSF TUPSJFMMF SBDDPOUBUF EBM
NJPNJHMJPSFBNJDP
i"55&/5*u
%VSBOUF MB TFDPOEB HVFSSB
NPOEJBMFJMOPTUSPRVBOEPWF
OJWBBDBTBJOMJDFO[BTJWBOUBWB
DPODIJBODPSBOPOTBQFWBDIF
MVJBWFWBJMQPUFSFEJGBSTDBUUB
SF TVMMBUUFOUJ BODIF J HFOFSBMJ
(JÆEBMMJOJ[JPEFMSBDDPOUPWF
OJWBEFSJTPFBODIFDPNQBUJUP
(MJ DIJFEFWBOP JSPOJDBNFOUF
RVBMJ GPTTFSP J TVPJ HSBEJ EB
EPWFWFOJWBUBOUPQPUFSF&MVJ
[JUUP -J MBTDJBWB DPOUJOVBSF F
MPSP QFOTBWBOP EJ QSFOEFSMP
JOHJSP2VBOEPWFEFWBPSNBJ
FTBVSJSTJ MB MPSP BUUFO[JPOF MJ
HFMBWBA'BDDJPJMUSPNCFUUJFSF
-B TJUVB[JPOF SFQFOUJOBNFOUF
TJ SJCBMUBWB F J TVPJ EFSJTPSJ TJ
SFOEFWBOP DPOUP EJ FTTFSF DB
EVUJJOVOBUSBQQPMB
*$011*%&-10/5&%&--"
#"45*"
2VBMDIFBOOPEPQPMBêOFEFM
MBTFDPOEBHVFSSBNPOEJBMFMB
DPPQFSBUJWBNVSBUPSJEJ"MGPO
TJOF GBMMÑ 1FS DPMPSP DIF OPO
TBOOPFTJTUFWBOPPMUSFBRVFM
MB EFJ NVSBUPSJ MB DPPQFSBUJWB
EFJCSBDDJBOUJRVFMMFEJDPOTV
NP EFJ CBSCJFSJ EFJ GBMFHOB
NJ EFJ SJQBSBUPSJ EJ CJDJDMFUUF
EFJ CJSPDDJBJ EFJ GBDDIJOJ EFJ
NFDDBOJDJ MB DBOUJOB TPDJBMF
F GPSTF BMUSF DIF OPO SJDPSEP
&SBHFOFSBMJ[[BUPFGPSUFNFOUF
SBEJDBUP MP TQJSJUP DPPQFSBUJWP
F RVFMMP DPMMFUUJWJTUJDP FHVB
MJUBSJTUJDP 6O FHVBMJUBSJTNP
QJBUUP 4J SBDDPOUB BODIF NB
OPO TP TF TJB WFSP DIF MB DPP
QFSBUJWB CSBDDJBOUJ EJ "MGPOTJ
OFQPTTFEFWBNPMUBNFOPUFSSB
EJRVFMMBEJ.F[[BOPQFSDIÊTJ
EJDFWBA1FSRVBMFSBHJPOFTJEP
WFWBDPNQSBSFMBUFSSBTJBQVSF
B QSF[[J DPOWFOJFOUJ RVBOEP
RVFTUB TBSFCCF WFOVUB HSBUJT
DPMTPDJBMJTNPJMRVBMFTBSFCCF
BSSJWBUP QSFTUP 1FS GPSUVOB
RVFM UJQP EJ TPDJBMJTNP B DVJ
TJHVBSEBWBOPOÍBSSJWBUP-B
GPS[BEFMMBDPPQFSB[JPOFEJPHHJ
TJÍDPTUSVJUBBODIFJNQBSBOEP
EBHMJ FSSPSJ EFJ QSJNJ UFNQJ
2VFTUP DPNF FTUSFNB TJOUFTJ
EJVORVBESPDPNQMFTTJWPFEJ
VO QSPDFTTP OFM DVJ DPOUFTUP Í
TVDDFTTP BODIF JM QJDDPMP GBUUP
TFHVFOUF4JEJDFDIFTQVMDJBO
EP J EPDVNFOUJ EFM GBMMJNFOUP
EFMMBDPPQFSBUJWBNVSBUPSJVO
UFOBDFFJTPMBUPSJDFSDBUPSFEFM
MB WFSJUÆ 4DBOPD
USPWBTTF DIF
VO DBNJPO EJ DPQQJ FSB TUBUP
EFTUJOBUP BMMB SJDPTUSV[JPOF
EFMQPOUFEFMMB#BTUJBJMRVBMF
DPNFÍOPUPOPOÍDPQFSUP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
36#3*$"]"MGPOTJOFOFMTFDPMPTDPSTP
1FSTPOBHHJFEBOFEEPUJ
".#*&/5&]2VBOEPTPOPMFQJBOUFBSJNFUUFSDJ
2VBUUSPQJOJFVOBSPUPOEB
"MGPOTJOF -B GPUPOPUJ[JB EJ
RVFTUPNFTFSJHVBSEBMBTUPSJB
EJRVBUUSPQJOJRVFMMJEFMMBSP
UPOEBEJJOHSFTTPBE"MGPOTJOF
WFOFOEP EB 3BWFOOB -"OBT
DPNQFUFOUF EFMMB TUSBEB BWF
WBEFDJTPEJTFHBSMJNBJM$P
NVOF BWFWB QSPQPTUP EJ OPO
BCCBUUFSMJ OPOPTUBOUF J MBWPSJ
EFMMB SPUPOEB QPUFTTFSP RVBTJ
TJDVSBNFOUF QPSUBSMJ BMMFTTJ
DB[JPOF TF OPO TJ GPTTFSP GBUUJ
JOUFSWFOUJ QFS MJODBOBMBNFO
UPEFMMBDRVBFQFSGBWPSJSOFMB
USBTQJSB[JPOF
i"WSFNNPEPWVUPTDBWBSFVOB
SFUF EJ DPOEPUUF DPO UBOUP EJ
GPTTBUPBMDFOUSPEFMMBSPUPOEB
DJ IB SBDDPOUBUP MBTTFTTPSF
BMM6SCBOJTUJDBF"SSFEPVSCB
OP JOH 1JFUSP 7BSEJHMJ BTTV
NFOEPDJ QPJ MB SFTQPOTBCJMJUÆ
EJ QPTTJCJMJ DPOTFHVFO[F HSBWJ
EPWVUFBMMJNQBUUPDPOUBMJGPT
TFJODBTPEJVOFWFOUVBMFESJU
UPEJBVUPTVMMBSPUPOEB/PODF
MB TJBNP TFOUJUB EJ BTTVNFSDJ
UBMF SFTQPOTBCJMJUÆ "CCJBNP
DPNVORVFMBTDJBUPJQJOJOFMMB
TQFSBO[B DIF SFTJTUFTTFSPu %J
GBUUPRVBOEPTPOPêOJUJEFOUSP
MBSPUPOEBJMUSPODPÍTUBUPDP
QFSUPQFSDJSDBNFUSJ2VBO
EPMBDPSUFDDJBNBSDJTDFMBMCF
SPTJTFDDB*OGBUUJEVFTJTPOP
HJÆ TFDDBUJ F MB TPSUF EFHMJ BM
USJTFNCSBTFHOBUB6ORVJOUP
QJOPDIFÍSJNBTUPGVPSJEBMMB
SPUPOEBÍCFMMPFWFHFUP
-FEVFSPUPOEFDIFTPOPTPSUF
SFDFOUFNFOUFDPOMBWWJPEFMMB
7BSJBOUF EFMMB 4UBUBMF SBQ
QSFTFOUBOPMBQPSUBEJOHSFTTP
BE "MGPOTJOF TJB EB OPSE DIF
EBTVE3FTUBMBOFDFTTJUÆRVJO
EJ EJ SFOEFSMF QJÜ BDDPHMJFOUJ
EBMQVOUPEJWJTUBFTUFUJDPQFS
DIÊFTTFTPOPDPNFVOCJHMJFUUP
EBWJTJUBEFMQBFTF*QJOJDIFMF
DBSBUUFSJ[[BWBOP FSBOP BEBUUJ
QPJDIÊ VO QJOP GB QBSUF EFMMP
TUFNNBEJ"MGPOTJOF0SBGPS
TFÍJMDBTPEJQFOTBSFBEVOB
BMUFSOBUJWB
-&9 1"35*(*"/0 $0.6
/*45"&-"."/5&3&16#
#-*$"/"
*M OPTUSP FY QBSUJHJBOP DP
NVOJTUB OFHMJ BOOJ A QVS
FTTFOEP TQPTBUP GSFRVFOUBWB
DPO SFDJQSPDB TPEEJTGB[JPOF
VOB CFMMB SBHB[[B EJ GBNJHMJB
SFQVCCMJDBOB &SBOP UFNQJ EJ
DPOUSBQQPTJ[JPOJ OFUUF USB DP
NVOJTUJ EB VOB QBSUF F EFNP
DSJTUJBOJ F SFQVCCMJDBOJ EBM
MBMUSB -B MVOHB F EJTHSB[JBUB
TUBHJPOF EFMMB AHVFSSB GSFEEB
/FM QBSUJUP DPNVOJTUB WJHFWB
VO DFSUP NPSBMJTNP SJHVBSEP
BMMBWJUBDPOJVHBMFDIFUVUUBWJB
BOEBWBHSBEVBMNFOUFFTBVSFO
EPTJ*MOPTUSPVOCFMHJPSOPGV
DPOWPDBUP EBM TFHSFUBSJP DP
NVOBMFEFM1DJ(MJDIJFTFDPO
UPEJRVFMMBSFMB[JPOFFBWVUBOF
DPOGFSNBEJDIJBSÖDIFBOEBWB
USPODBUB*MOPTUSPTPTUFOOFDIF
OPO OF WFEFWB NPUJWP A.JB
NPHMJFOPOMPTBTFOPOHMJFMP
EJDJUV/PJEVFTJBNPDPOUFOUJ
QFSDIÊBMMPSBEPCCJBNPMBTDJBS
DJQSPQSJPOPJRVBOEPDJTPOP
DPNQBHOF F DPNQBHOJ DIF USB
MPSP BMMJOTBQVUB EFJ SJTQFUUJWJ
DPOJVHJ GBOOP RVFMMP DIF TUP
GBDFOEPJP *MTFHSFUBSJPJOJ[JÖ
B SJTQPOEFSF DPM GSFRVFOUF FE
JSSJUBOUF A*M QSPCMFNB Í VO BM
USP*MOPTUSPA&BMMPSBEJNNJ
RVBMF TBSFCCF RVFTUP QSPCMF
NB & JM TFHSFUBSJP A2VFMMB Í
VOB SFQVCCMJDBOB F TF TJ WJFOF
BTBQFSFTJQPTTPOPBQSJSFEFMMF
JODSJOBUVSF OFMMB DPNQBUUF[[B
EFM OPTUSP GSPOUF DJ QPTTPOP
FTTFSF EFMMF DPOUBNJOB[JPOJ
QPMJUJDIFUVTJBQVSFJOWPMPO
UBSJBNFOUF HMJ QVPJ SJGFSJSF
DPTFDIFÍCFOFSFTUJOPUSBOPJ
*MOPTUSPA.BJPJOUBOUPBQQSP
êUUP EFMMB TJUVB[JPOF QFS DPO
WFSUJSMBQPMJUJDBNFOUFFQPJNBJ
NJMBTDFSFJTGVHHJSFRVBMDPTBTV
EJOPJ*MTFHSFUBSJPGVJSSFNP
WJCJMFFBHHJVOTFPQFSBOEPVOB
QPDPGFMJDFNPTTBEJMBUPA&QPJ
WBJBODIFEBOPTUSFDPNQBHOF
BEEJSJUUVSBUSPQQF3FQMJDBVO
QP TQB[JFOUJUB A.B JOTPNNB
DPO MF SFQVCCMJDBOF OP DPO MF
DPNQBHOFOFBODIF"MMPSBQFS
MF OPTUSF EFWPOP JOUFSWFOJSF J
SFQVCCMJDBOJ J RVBMJ USB MBMUSP
TPOP QPDIJ F RVJOEJ OPO DF MB
QPTTPOP GBSF & QPJ QVÖ BDDB
EFSF OFM SBQQPSUP DJÖ DIF UV
UFNJBDDBEBUSBNFFMBSFQVC
CMJDBOB*MTFHSFUBSJPOPOTFQ
QFSFQMJDBSFTVCJUPFMFYQBSUJ
HJBOP DPNVOJTUB OF BQQSPêUUÖ
QFS BOEBSTFOF QFSÖ VO QPDP
DPNCBUUVUPUSBJMQSFTVOUPEP
WFSF QPMJUJDP F MB USBWPMHFOUF
GPS[B EFMMB OBUVSB DPOUJOVBO
EP QPJ B MBTDJBSTJ DPOEVSSF EB
RVFTUVMUJNBFTFO[BQFOTBSFB
DPOWFSTJPOJQPMJUJDIF
.BHEB.JOHV[[J
1FSBOOJNJTPOPSJDPOPTDJVUB
OFMMP TUJMF EJ WJUB iFDPMPHJTUBu
DIFTJFTQSJNFWBJOQBSUJDPMBSF
OFMMB WPMPOUÆ EJ TFSWJSTJ FTDMV
TJWBNFOUF EFJ NF[[J QVCCMJDJ
BE FDDF[JPOF EFMMB CJDJDMFUUB
4JDVSBNFOUF TPOP TUBUB GBWP
SJUBJORVFTUBTDFMUBEBMMBDJUUÆ
JO DVJ WJWP QSFWBMFOUFNFOUF
EPWFMBSFUFEFJNF[[JQVCCMJDJ
ÍFTUFTBFCFOTFSWJUBFEPWFMF
QJTUF DJDMBCJMJ TPOP GFMJDFNFO
UF QSPHFUUBUF RVJOEJ TQB[JPTF
QSPUFUUF EB SJOHIJFSF DPO BU
USBWFSTBNFOUJ QSJWJMFHJBUJ BM
MPNCSB
%BRVBMDIFUFNQPQFSÖMF'FS
SPWJF EFMMP 4UBUP NJ TUBOOP
MBODJBOEP VO DIJBSP TFHOBMF
DPNQSBUJ MB NBDDIJOB DPTB
BTQFUUJ
4FHOBMFMVOFEÑTFUUFNCSF
EB 7FOF[JB EFDJEP EJ UPSOBSF
BE "MGPOTJOF DPTÑ BMMF QSFOEPB.FTUSFJMUSFOPSFHJP
OBMF7FOF[JB#PMPHOBFTDFOEP
B 'FSSBSB EPWF TDPQSP FTTFSDJ
VOBDPSSJFSBBMQPTUPEFMTPMJUP
USFOP*OHSBOGSFUUBVOBCVP
OBOJNBNJTQJFHBJMMVPHPEPWF
3PTTFMMB#BDDPMJOJ
3PTTFUUB/FHMJBOOJAGVSPOP
BDRVJTUBUJ OFMMB WJDJOB GSB[JP
OF EJ 3PTTFUUB BEJBDFOUF BMMB
DIJFTB RVBUUSP FUUBSJ EJ UFSSF
OPBHSJDPMPEBMDPNVOFEJ'V
TJHOBOP DPO JM DPOUSJCVUP EFJ
DJUUBEJOJDIFTJGFDFSPHBSBOUJB
MJWFMMPêOBO[JBSJPQFSBDDFEFSF
BM NVUVP )BOOP QPJ MBWPSB
UP JM UFSSFOP SJDBWBOEP EBMMB
WFOEJUB EFJ QSPEPUUJ EFOBSP
QFS MBWWJP EJ RVFTUP $FOUSP
4J TPOP DPTÑ QSPEJHBUJ QFSDIÊ
SJUFOFWBOP OFDFTTBSJP VO MVP
HP EJ SJUSPWP QFS J HJPWBOJ EFM
QPTUPFEÍOBUPDPTÑJMDBNQP
TQPSUJWP 4J TPOP BHHJVOUJ DPO
JM UFNQP BMUSJ JNQJBOUJ EPQP
DIFJDPNVOJEJ'VTJHOBOP#B
HOBDBWBMMPF"MGPOTJOFDPOTPS
[JBUJIBOOPDPTUSVJUPMBQJTDJOB
JOUFSDPNVOBMFBDVJTJBēBODB
JMDFOUSPDJWJDPFVODBNQPEB
SVHCZ "CCJBNP GBUUP RVBMDIF
EPNBOEFBRVBMDVOPEFJDPN
QPOFOUJEFMDPOTJHMJPEJGSB[JP
OF -VDJBOP #PTDIJ QSFTJEFO
UF
,BUJB $POUPMJ WJDFQSFTJ
EFOUF
F"ESJBOB(BVEFOUJEFM
DPNJUBUPDJUUBEJOP
2VBMJTPOPMFBUUJWJUÆTWPMUFF
RVFMMF DIF BWFUF JO QSPHSBN
NBQFSJQSPTTJNJNFTJ
i*M DFOUSP DJWJDP Í BUUVBMNFO
UF BēEBUP EBM $PNVOF EJ 'V
TJHOBOP BMMB TPDJFUÆ TQPSUJWB
"HJTFRVBMTJBTJBUUJWJUÆWBQSP
HSBNNBUB DPO MPSP %BM QSPT
TJNP PUUPCSF TJ UFSSÆ VO DPSTP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
53"41035*]4UPSJBEJOPSNBMJEJTTFSWJ[J
5SFOP7FOF[JB"MGPOTJOF
BOEBUBFSJUPSOPJOPSF
QBSUF MB DPSSJFSB JOEJDBUP OFM
UBCFMMPOF EFMMB TUB[JPOF DPNF
1&FNJSFOEPDPOUPEJBWFSMB
BQQFOBQFSTBQFSDIÊJMUSFOPB
3PWJHP IB BDDVNVMBUP VO SJ
UBSEP EJ EJFDJ NJOVUJ 2VJOEJ
QFSRVFJNJOVUJTPOPDPTUSFUUB
BEBTQFUUBSFVOPSBB'FSSBSB
3JQBSUP BMMF &TTFOEP
QFSÖ VOB HJPSOBUB VO QP QJP
WPTBTFNCSBDIFHMJBNNPSUJ[
[BUPSJEFMMBDPSSJFSBOFBCCJBOP
SJTFOUJUPFMBWFMPDJUÆDIFMBVUJ
TUBÍDPTUSFUUPBNBOUFOFSFNJ
GB SJNQJBOHFSF MB NJB BNBUB
CJDJDMFUUB " -BWF[[PMB UVU
UJ PSNBJ TUSFNBUJ DBNCJBNP
BVUPCVTFêOBMNFOUFBSSJWPBE
"MGPOTJOFBMMFDJSDB
4FHOBMFHJPWFEÑTFUUFNCSF
SJUPSOP B 7FOF[JB 4P DIF NJ
$30/"$"]-FBTQFUUBUJWFEJ3PTTFUUB
*MDFOUSPDJWJDPÒMBDBTBEJUVUUJ
"TJOJTUSBMJOHSFTTPEFMMBQJTDJOBBEFTUSBJMDFOUSPDJWJDP
EJ HJOOBTUJDB EPMDF BQFSUP B
UVUUJ DPMPSP DIF WPHMJPOP QBS
UFDJQBSF *M DFOUSP Í EPUBUP EJ
VOBNQJB TBMB DFOUSBMF EPWF Í
JOQSPHFUUPMPSHBOJ[[B[JPOFEJ
BUUJWJUÆSJDSFBUJWFUJQPQSPJF[JP
OFEJEPDVNFOUBSJDPNNFEJF
GFTUF EJ SJDPSSFO[B GFTUF QFS J
CBNCJOJDPOWFHOJNBOJGFTUB
[JPOJFNPTUSF1SJNBDFSBOPMB
QBSSPDDIJBFMBDBTBEFMQPQPMP
PSBJMDFOUSPDJWJDPÍMBDBTBUVU
UJDJUUBEJOJFTFSWFBMMBGSB[JPOF
F BMMB QSPQSJB WJUB TPDJBMF *O
GBUUJBMMJOUFSOPDPOWJWPOPEJ
WFSTF SFBMUÆ JTUJUV[JPOBMJ QFS
MF FMF[JPOJ
TBOJUBSJF TUBO[B
BNCVMBUPSJPQFSMFWJTJUFNFEJ
DIF
TQPSUJWF F SJDSFBUJWF &T
TFOEP QFSÖ VOVOJDB TUSVUUVSB
DPO VO VOJDP SFHPMBNFOUP F
TFSWJ[J JHJFOJDJ JO DPNVOF VO
HJVTUP BDDPSEP CVSPDSBUJDB
NFOUF DPNQMJDBUP
QFSNFUUF
SFCCF VO BDDFTTP RVPUJEJBOP
QJÜ BNQJP EB QBSUF EFMMB DJU
UBEJOBO[B MPDBMF QFSHJPDBSF B
DBSUF MFHHFSF HJPSOBMJ F TUBSF
JOTJFNF WJTUP DIF OPO NBODB
MB WPMPOUÆ QFS NBOUFOFSF DPO
CVPOB DVSB RVFTUP TQB[JP 1FS
MFJOGPSNB[JPOJTVMMFBUUJWJUÆTJ
QVÖBODIFDPOTVMUBSFMBCBDIF
DBQSFTFOUFBM$FOUSPu
2VBMJ SBQQPSUJ DJ TPOP GSB
DFOUSPDJWJDPFQJTDJOB
BTQFUUB MB DPSSJFSB DPTÑ NJ PS
HBOJ[[PDPOHMJPSBSJ1BSUPBMMF
F TPOP WFSBNFOUF GPSUV
OBUBQFSDIÊTUBWPMUBMBDPSSJFSB
ÍNPMUPDPNPEBGVO[JPOBFEÍ
DPOEPUUBEBVOBTJHOPSBNPMUP
FOFSHJDB DIF TFNCSB JOUFO[JP
OBUB BE BSSJWBSF JO BOUJDJQP B
'FSSBSB OPOPTUBOUF JM USBēDP
$PTÑ BDDBEF JOGBUUJ BSSJWJBNP
BMMF HJVTUP JO UFNQP QFS
QSFOEFSF JM USFOP #PMPHOB7F
OF[JB EFMMF TF OPO GPTTF
DIFEPQPQPDIJNJOVUJEBMNJP
JOHSFTTP JO TUB[JPOF TDPQSP
DIFQFSDBVTFUFDOJDIFÍTUBUP
TPQQSFTTP4POPDPTUSFUUBOVP
WBNFOUFBEBTQFUUBSFVOPSBJO
TUB[JPOFB'FSSBSBFBEBSSJWBSF
BMMFB.FTUSF
6OWJBHHJPDIFJOBVUPJONF
EJBTJGBJONFOPEJEVFPSFJP
OFIPJNQJFHBUFRVBUUSPTJBBM
MBOEBUBTJBBMSJUPSOP
" RVFTUP QVOUP NJ DIJFEP J
WJBHHJBUPSJDIJMJUVUFMB 1FSDIÊ
TF TJ QBHB QFS BWFSF VO EFUFS
NJOBUPUJQPEJTFSWJ[JPFOPO
QPDP
FRVFTUPOPOWJFOFPĒFS
UP OPO Í QSFWJTUP VO SJNCPS
TP 1FSDIÊ MF GFSSPWJF TUBOOP
DBEFOEP JO RVFTUP WPSUJDF EJ
NBMBHFTUJPOF
i/FJQFSJPEJFTUJWJM"HJTQPSUB
BUUSBWFSTP J $SFF CBNCJOJ
DIFWFOHPOPBDDPMUJBMMJOUFSOP
EFMMB TBMB QPMJWBMFOUF EFM DFO
USPEPWFTWPMHPOPWBSJFBUUJWJ
UÆ*OPMUSFWFOHPOPEJTUSJCVJUJJ
QBTUJ-FEVFTBMFEBWBOUJWFO
HPOP VUJMJ[[BUF EBHMJ BCJUBOUJ
QFSMFSJVOJPOJu
$PNÍBOEBUBMBTUBHJPOFBQ
QFOBDPODMVTBFDPTBTJQSFWF
EFQFSJMQSPTTJNPBOOP
i-B TUBHJPOF Í TUBUB QPTJUJWB
MBSFB TQFUUBDPMJ BMMBQFSUP MF
HBUBBMCBSFBMMBQJTDJOBÍTUBUB
GSFRVFOUBUBTPQSBUUVUUPEJTFSB
4POP TUBUJ PSHBOJ[[BUJ JOUSBU
UFOJNFOUJQFSUVUUJJHVTUJDPO
TFSBUFEJMJTDJPCPPHJFXPPHJF
F EJ HJPWBOJ CBOE 4POP TUBUJ
GFTUFHHJBUJ DPNQMFBOOJ SBQ
QSFTFOUBUFDPNNFEJFEJBMFUUBMJ
DPO BTTBHHJ EJ QSPEPUUJ UJQJDJ
MPDBMJ 5VUUP RVFTUP TBSÆ SJ
QSPQPTUPBODIFQFSMBTUBHJPOF
JOWFSOBMFFGVO[JPOBHSB[JFBE
VOCVPOWPMPOUBSJBUPMPDBMFu
2VBMFNFTTBHHJPWPMFUFJOWJB
SFBJ$PNVOJ
i/PJDJUUBEJOJEFTJEFSJBNPDIF
J USF $PNVOJ TJ JODPOUSJOP F
JOUFSBHJTDBOP QFS GBS WJWFSF JM
DFOUSP BODIF OFJ NFTJ JOWFS
OBMJ & QPTTJCJMF VUJMJ[[BSF BM
NFHMJP RVFTUB TUSVUUVSB JOUFS
DPNVOBMF TPQSBUUVUUP MB TBMB
NVMUJGVO[JPOBMFTJQVÖTGSVUUB
SFDPOJOJ[JBUJWFDVMUVSBMJNP
TUSF F DPOWFHOJ
F SJDSFBUJWF B
MJWFMMPDPNQSFOTPSJBMFu
!
3UHWRODQL$GULDQD
&RQVXOHQWH,PPRELOLDUH
$OIRQVLQH5D9LD%HGHVFKL&HOO
ZZZLOPRQGRGHOOHIRUPHLWDSUHWRO#OLEHURLW
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
4FUUFNCSF]/VNFSP
01*/*0/&](JPWBOJFQPMJUJDBSJnFTTJPOJBDBNQPBQFSUP
5SBCMPHFBTUFOTJPOJTNP
OBTDFMBiQSPUFTUBNVUBw
TJ êOJTDF QFS BCCSBDDJBSF MB
QPMJUJDBEJiDIJVSMBQJÜGPSUFu
PDIFTFNCSBQSPQPSSFMFTPMV
[JPOJ QJÜ QSBHNBUJDIF SBQJEF
FDPODSFUF$PTÑDJTJSJUSPWBB
TCBOEJFSBSFTMPHBOWJPMFOUJEJ
DVJ OPO TJ DPOPTDF OFBODIF B
GPOEP JM TJHOJêDBUP SJTDIJBO
EPEJDBEFSFOFMMJODPFSFO[B
6OBTPMV[JPOF &TFNQSFEJG
êDJMF JOWFSUJSF MF UFOEFO[F F
DSFEP DIF MBTUFOTJPOJTNP EFJ
HJPWBOJ TJB JM TJOUPNP EJ VOB
SBTTFHOB[JPOF DIF MBUUVBMF
TDFOBQPMJUJDBOPOGBBMUSPDIF
BMJNFOUBSF4JQPUSFCCFDSFBSF
VO CMPH TVM TJUP EFM DPNVOF
EPWF QPUFS FTQSJNFSF QBSFSJ
FTJHFO[F DPNNFOUJ JO NPEP
QJÜ TFNQMJDF F WFMPDF *OPMUSF
JOJ[JBUJWF RVBMJ MB i$POTVMUB
EFJ SBHB[[Ju TPOP TFO[B EVC
CJP QPTJUJWF QPJDIÊ BCJUVBOP
BMMBQBSUFDJQB[JPOFDPTBDIF
JOVOBQJDDPMBSFBMUÆDPNF'V
TJHOBOPÍTFO[BEVCCJPQPTTJ
CJMFQFSDIJVORVFBCCJBWPHMJB
EJGBSF&RVFTUPGPSTFJMWBO
UBHHJPEJWJWFSFJOVOQJDDPMP
QBFTF WBOUBHHJP DIF PHOVOP
EJ OPJ HJPWBOF P NFOP EP
WSFCCF TGSVUUBSF GBDFOEP TFO
UJSFMBQSPQSJBWPDF
i* HJPWBOJ SBQQSFTFOUBOP JM
GVUVSPFEÍOFDFTTBSJPDIFBD
RVJTJTDBOP VO SVPMP EJ QSJNB
QJBOPOFMMBQPMJUJDBu4QFTTPTJ
TFOUPOP SJQFUFSF RVFTUF QBSP
MFPSNBJEJWFOUBUFRVBTJMVPHP
DPNVOFJOPHOJEJTDPSTPQPMJ
UJDP/POPTUBOUFDJÖMJOUFSFT
TFEFJHJPWBOJWFSTPMBQPMJUJDB
PSNBJTFNCSBTFNQSFQJÜêBD
DPFMBWPHMJBEJDBQJSFQBSUF
DJQBSF QSPUFTUBSF TFNQSF QJÜ
CMBOEB (VBSEBOEP JOEJFUSP
TPSHF TQPOUBOFP JM DPOGSPOUP
DPO MBUUJWJTNP TUVEFOUFTDP
EFM TFTTBOUPUUP MB WPHMJB EJ
NFUUFSTJJOHJPDPEJSJCFMMBSTJ
BMMBTPDJFUÆEJMPUUBSFQFSEF
HMJ JEFBMJ 1SPUFTUF DIF TQFTTP
SJTVMUBWBOP WBOF NB DIF EJ
NPTUSBWBOP DIF JO RVBMDPTB
BODPSB TJ DSFEFWB 0SB J HJP
WBOJ F MB QPMJUJDB TFNCSBOP
FTTFSFEVFNPOEJBQBSUFFBM
MJDFPEJ-VHPMVOJDBPSHBOJ[
[B[JPOF TUVEFOUFTDB BUUJWB Í
RVFMMBSFMJHJPTBEJi$PNVOJP
OFF-JCFSB[JPOFu*OUPOUJUJEB
'BDFCPPL DIF SJFNQJF MF OP
TUSFHJPSOBUFEJiHJSJuBWVPUP
USBQSPêMJFGPUPEJTDPOPTDJV
UJ TDPSBHHJBUJ EB VO QBMDP
TDFOJDP QPMJUJDP EFNPUJWBOUF
DPOWJOUJ EFMMJNQPTTJCJMJUÆ EJ
FTTFSF BTDPMUBUJ EB VO NPOEP
DIF WB USPQQP WFMPDF TFNCSB
DIFBCCJBNPQFSTPMBDBQBDJUÆ
EJ MPUUBSF F EJ DSFEFSF BODPSB
JORVBMDPTB$POMBDPOWJO[JP
OFDIFTFVOBDPTBOPODJUPD
DBOFMWJWPEFMMBOPTUSBQJDDPMB
TGFSBQSJWBUBOPOJOUFSFTTBTB
SFNPTFNQSFNBSJPOFUUFOFMMF
NBOJ BMUSVJ )BOOP EVORVF
SBHJPOF DPMPSP DIF BĒFSNBOP
DIFMFOVPWFHFOFSB[JPOJTPOP
iWVPUFu *P DSFEP DIF TPTUF
OFSF DIF FTJTUBOP HFOFSB[JPOJ
NJHMJPSJ EJ BMUSF TJB FTFNQJP
EJ HSBOEF PUUVTJUÆ PHOJ QFS
TPOB Í JM iQSPEPUUPu EFMMB TP
DJFUÆJODVJOBTDFFDSFTDFDPTÑ
DBNCJBOEP J UFNQJ DBNCJBOP
BODIF MF UFOEFO[F MF BCJUV
EJOJ F JM NPEP EJ SBQQPSUBSTJ
DPOHMJBMUSJ-BQSPUFTUBEJOPJ
HJPWBOJ EFM MB EFêOJSFJ
VOB TPSUB EJ iQSPUFTUB NVUBu
P RVBOUP NFOP TJMFO[JPTB
DIFTJFTQSJNFTVJCMPHDIFTJ
NBOJGFTUB JO BTUFOTJPOJTNP
5SPQQPEJTJMMVTJQFSTPTUFOFSF
JEFBMJSJTDIJBNPEJFTTFSFWJU
UJNB EJ VO DJOJTNP DIF DPO
EVDF BMMJOEJĒFSFO[B 0QQVSF
-PSFO[B1JSB[[PMJ
5&"530]"MDJSDPMP#SBJOTUPSNDPO(JVMJB5PSFMMJ
(JVMJB5BOFTJOJ
'VTJHOBOP $IJTTÆ TF DÍ VO
NPOEP DPNF JO A"MJDF %JFUSP
MP TQFDDIJP EJ -FXJT $BSSPMM
EPWFUVUUPWBBMDPOUSBSJPPQQV
SFTFDÍRVBMDVOPDIFDJHVBS
EB 'PSTF OPO DÍ OJFOUF NB
OFTJBNPQSPQSJPTJDVSJ -BQBSNFOTF(JVMJB5PSFMMJPSB
SFTJEFOUFB3VTTJQSPQPOFRVF
TUBOOP VO JOUFSFTTBOUF MBCP
SBUPSJP UFBUSBMF VO NPEP QFS
HJPDBSF F QFS SJëFUUFSF VTBOEP
JMNF[[PEFMUFBUSPMFUFDOJDIF
MJNQSPWWJTB[JPOFMBTDSJUUVSB
MPTDBNCJPEJQVOUJEJWJTUBJM
MBWPSPDPJTJOHPMJFEJHSVQQP
A°VOJOWJUPFOPOMBTDJBTJUSB
TQPSUBSFEBMMBWJUBNBBWJWFSMB
EJDF(JVMJB5PSFMMJ"HVBS
EBSFDPTBDÍEJFUSPMPTQFDDIJP
EJFUSPMJOUFSBSFBMUÆDPJOPTUSJ
PDDIJFOPODPORVFMMJEFHMJBM
USJ*MQVOUPGPOEBNFOUBMFOPO
TBSÆ MB SBQQSFTFOUB[JPOF NB
JM QFSDPSTP EVSBOUF MBOOP OFM
RVBMFUVUUJJOTFHOFSBOOPFBQ
QSFOEFSBOOPBMMPTUFTTPUFNQP
6ODPNJ[JPB'VTJHOBOPEJmOFBOOJ
-BDPOTVMUBEFJSBHB[[J
-BCPSBUPSJQFSHJPDBSFFSJnFUUFSF
HSB[JF BMMB QSPQSJB GBOUBTJB FE
BMMFOUVTJBTNP 4JBNP RVJOEJ
BMMB SJDFSDB EJ UVUUF MF SJTQPTUF
QPTTJCJMJFPWWJBNFOUFOFTTVOB
QVÖ FTTFSF TCBHMJBUB -P TDPQP
Í OPO QFSEFSF MB GBOUBTJB JO
GBOUJMFSJEBOEPWJUBBQFOTJFSJF
HJPDIJDIFFTJTUFWBOPFDIFOPO
WPHMJPOPFTTFSFEJNFOUJDBUJ
(JVMJBTUVEJBFMBWPSBOFMNPO
EPUFBUSBMFEBVOBEFDJOBEBO
OJ USB MBCPSBUPSJ F TQFUUBDPMJ
%FJ WBSJ MBCPSBUPSJ GSFRVFOUBUJ
TPOPEBTFHOBMBSFRVFMMJEJ#B
MJBOJ#VDDJ,BIO4UPSJ"MFT
TBOESJOJ"MTDIJU[4UPSUJ4UBO
[BL -FO[ 3JGSB[JPOJ 4HSPTTP
$BêFSP5BQFMMB
)BQBSUFDJQBUPDPNFBUUSJDFJO
TQFUUBDPMJ EBMMB SFHJB EJ 1BPMP
#JMMJ 5FBUSP EFM 1SBUFMMP
JO
VOP TQFUUBDPMP SFBMJ[[BUP DPO
JEFUFOVUJEFMDBSDFSFNJOPSJMF
EJ #PMPHOB 'SBODFTDP 1JUJU
UP-FO[ 3JGSB[JPOJ F .BVSJ[JP
#FSDJOJ$ÆMVPHPEBSUFUFB
USPSBHB[[J
)B QBSUFDJQBUP DPNF HVJEB
BUUSJDF BM QSPHFUUP UFBUSBMF EJ
&MFOB #VDDJ F .BSDP 4HSPTTP
i-BDJUUÆEFMTPOOPuOFMF
BMMPTQFUUBDPMPi5VUUJJQFOTJFSJ
WPHMJPOP SFTUBSF DPNFUFu EF
EJDBUPB-FPEF#FSBSEJOJTOFJ
NFTJEJHJVHOPFMVHMJPB
#PMPHOB
6MUJNBNFOUF Í GPSUF MB DPMMB
CPSB[JPOFDPOMFA#FMMF#BOEJF
SF EJ 3VTTJ DPO &MFOB #VDDJ F
.BSDP4HSPTTP"TTJFNFBMPSP
IBQBSUFDJQBUPDPNFBTTJTUFOUF
BMMBSFHJBBMMBSFBMJ[[B[JPOFEF
HMJ TQFUUBDPMJ A)FEEB (BCMFS F
A4BOUB(JPWBOOBEFJNBDFMMJ
*OPMUSF TFNQSF OFMMP TUFTTP
SVPMP QFS &MFOB #VDDJ F *WB
OP .BSFTDPUUJ IB MBWPSBUP QFS
MP TQFUUBDPMP i*M NJHMJPSF EFJ
NPOEJQPTTJCJMJu
)B QBSUFDJQBUP DPNF BUUSJDF
BMMBSFBMJ[[B[JPOFEFMDPSUPNF
USBHHJP i2VBOEP BSSJWBOP MF
WBDBO[Fu EJ .BUUFP ;POJ BU
UVBMNFOUF BTTJTUFOUF BMMB SFHJB
EJ(JBOOJ"NFMJP
*M-BCPSBUPSJPTJTWPMHFSÆBMDJS
DPMP "SDJ #SBJOTUPSN JO QJB[
[B $PSFMMJ B 'VTJHOBOP -B
QSJNBMF[JPOFEJUFSSÆMVOFEÑ
PUUPCSFBMMFPSF
1FS JOGPSNB[JPOJ HJVMJBUP
SFMMJUFBUSP!HNBJMJU PQQVSF
/PWJUÆ
-VMUJNP
SPNBO[PEJ
.BTTJNP
1BEVB
$%%,*/,$0(1720$5(
8202'211$
'(//(0,*/,25,0$5&+(
EB
OPO
QFSEFSF
*OMJCSFSJB
BFVSP
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
0UUPCSF]/VNFSP
$6-563"]-BTUPSJBEJ&EHBSEP4JSPMJ
6OBWJUBUSBUFBUSP
DJOFNBFQPFTJB
"MFTTBOESB4BWJPUUJ
&EHBSEP4JSPMJOBUPB$POTFMJ
DFJMGFCCSBJPWJTTFUVU
UBMBWJUBB'VTJHOBOPRVBOEP
OPOFSBJNQFHOBUPJOHJSPQFS
M*UBMJB QFS RVBMDIF TQFUUBDPMP
PêMN4JSPMJÍJOGBUUJVOQFSTP
OBHHJPOPUPOFMQBOPSBNBDVM
UVSBMF EFMM&NJMJB 3PNBHOB F
OPOTPMPJOUSBQSFTFEBHJPWBOF
TUVEJEJSFDJUB[JPOFB#PMPHOB
EPQPEJDIÊ TJ USBTGFSÑ B 3PNB
EPWF FTPSEÑ HJPWBOJTTJNP OFM
UFBUSP DMBTTJDP F TQFSJNFOUBMF
BMMJOJ[JP EFHMJ BOOJ A 3FDJ
UÖ BDDBOUP BE BUUPSJ DPNF -FB
1BEPWBOJ (JBO .BSJB 7PMPO
UÍ(BTUPOF.PTDIJO"OUPOJP
4BMJOBT F $BSNFMP #FOF TPMP
QFSDJUBSFJQJÜOPUJ4FNQSFJO
RVFTUJBOOJMBWPSÖBODIFQSFT
TPJMUFBUSP4UBCJMFEJ'JVNFJO
"VTUSJBFJO(FSNBOJB
1SFTUP SJVTDÑ BODIF B DJNFO
UBSTJ JO SVPMJ DJOFNBUPHSBê
DJ DPMMF[JPOBOEP VOB TFSJF EJ
DPMMBCPSB[JPOJ JNQPSUBOUJ 'V
EJSFUUP EB 1JFS 1BPMP 1BTPMJOJ
OFM TVP QSJNP êMN -BDDBUUP
OF QPJ EB $BSMP -J[[B
OJ QFS JM êMN *M (PCCP MP QPTTJBNP WFEFSF BDDBOUP B
7JUUPSJPEF4JDBF5PUÖOFMêMN
* EVF .BSFTDJBMMJ EJSFU
UPEB4FSHJP$PSCVDDJFJOêOF
BDDBOUPBE"MCFSUP4PSEJOF*M
QSFTJEFOUFEFM#PSHPSPTTP'PPU
CBMM $MVC EJSFUUP EB
-VJHJ'JMJQQPE"NJDP
*TVPJJOUFSFTTJDVMUVSBMJMPQPS
UBSPOP B QSFEJMJHFSF J UFTUJ EJ
8JMMJBN 4IBLFTQFBSF #FSUPMU
#SFDIU&SOTU5PMMFS-FPOBSEP
4DJBTDJB F "MCFSUP .PSBWJB B
UFBUSP JOUFSQSFUÖ QFSTPOBHHJ
EJ BMUP TQFTTPSF QPMJUJDP F TP
DJBMF DPNF (JVTFQQF EJ 7JUUP
SJP$FSJHOPMBBHPTUP
-FDDPOPWFNCSF
DIF
GVVOTJOEBDBMJTUBJUBMJBOPGSB
J QJÜ BVUPSFWPMJ EFM EPQPHVFS
SB "OUPOJP (SBNTDJ "MFT HFOOBJP 3PNB BQSJ
MF QPMJUJDP êMPTPGP F
HJPSOBMJTUB USB J GPOEBUPSJ EFM
1BSUJUP DPNVOJTUB E*UBMJB OFM
7MBEJNJS 7MBEJNJSPWJǁ
.BKBLPWTLJK#BHIEBEMVHMJP
.PTDB BQSJMF QPFUB F ESBNNBUVSHP SVTTP
EBMTPWJFUJDPDIFQFSPMUSF
VOEFDFOOJPGVJMDBOUPSFEFMMB
3JWPMV[JPOF E0UUPCSF F EFM
MB OBTDFOUF TPDJFUÆ TPWJFUJDB
1JPUS*MJDƀBKLPWTLKJ,BNTLP
7PULJOTLNBHHJP4BO
1JFUSPCVSHPOPWFNCSF
DPNQPTJUPSF SVTTP EFMSPNBO
UJDJTNP
'POEÖOFHMJBOOJJM$FOUSP
UFBUSBMF&NJMJB3PNBHOBQFSJM
RVBMFSJDPQSÑTJBJMSVPMPEJSFHJ
TUBTJBRVFMMPEJBUUPSFOFMUFO
UBUJWPEJQPSUBSFTQFUUBDPMJDIF
DPNQSFOEFTTFSPEJWFSTFGPSNF
EBSUFTVMMBTDFOBQPFTJBEBO
[BNVTJDBFQJUUVSB$PMMBCPSÖ
DPOEJWFSTJBSUJTUJOFMMBSFBMJ[
[B[JPOF EFMMF TDFOPHSBêF USB
J RVBMJ 3FOBUP (VUUVTP (JOP
$PWJMJ &SOFTUP 5SFDDBOJ TPMP
QFSDJUBSOFBMDVOJ5VUUFRVFTUF
DPMMBCPSB[JPOJ IBOOP GBUUP TÑ
DIF MF TVF QSPEV[JPOJ TJ BSSJD
DIJTTFSP EJ BUNPTGFSF JOUFOTF
USBTPHOBUF F WJCSBOUJ BĒBTDJ
OBOEPJMQVCCMJDPEJUBOUJUFB
USJJUBMJBOJ
*M TPEBMJ[JP DPO .JLJT Ѯ
FP
EPSBLJT SFTF QPTTJCJMF JM $BO
UP (FOFSBMF EJ 1BCMP /FSVEB
QSFTFOUBUPQFSMBQSJNBWPMUBBM
5FBUSPBMMB4DBMBEJ.JMBOPOFM
JO PDDBTJPOF EFM EFDJNP
BOOJWFSTBSJP EFM HPMQF DJMFOP
-PTQFUUBDPMPQSFTFOUBWBMFTDF
OPHSBêF EJ "MJHJ 4BTTV JM TP
QSBOPFSBMBDPMPNCJBOB.BSJB
&MFOJUB 0MJWBSFT F MJOUFSQSFUF
QSJODJQBMF &EHBSEP 4JSPMJ BQ
QVOUP$PORVFTUBPQFSB4JSPMJ
SBHHJVOTFVOPEFJNPNFOUJQJÜ
JNQPSUBOUJ EFMMB TVB DBSSJFSB
EJ BUUPSF F SFHJTUB SJVTDFOEP
B SFOEFSF JO NPEP NBHJTUSBMF
MF WPDJ EFM 4VEBNFSJDB RVFMMF
EJ VO QPQPMP JO MPUUB F RVFMMF
EFMMBTVBUFSSBDPOJMBNFOUJMF
HSJEBJTPTQJSJJTVPOJGBUJDPTJ
FQSPGPOEJNBBODIFJDBOUJMB
HJPJBFMBNPSF
4JSPMJ DPMMBCPSÖ BODIF DPO
"TUPS1JB[[PMMBFQJÜWPMUFQPS
UÖJOTDFOBMBQPFTJBEJ'FEFSJ
DP (BSDJB -PSDB DPOUJOVBOEP
B EJĒPOEFSF MPQFSB EFM QPF
UB BOEBMVTP /PO EJNFOUJDÖ
NBJ MB TVB UFSSB MB 3PNBHOB
FJMTVPEJBMFUUPSFDJUBOEPOFJ
QBOOJ EFM 1BTTBUPS $PSUFTF F
JOUFSQSFUBOEP J UFTUJ EJ 4UFD
DIFUUJ0MJOEP(VFSSJOJ
*M TVP VMUJNP TQFUUBDPMP GV
MB SJFEJ[JPOF EFM A1SPDFTTP B
(SBNTDJ EJ DVJ BWFWB DVSBUP
MBSFHJBNBDIFOPOQPUÊJOUFS
QSFUBSF .PSÑ B #PMPHOB JM BQSJMFFEPQPMBTVBNPSUF
MBGBNJHMJBEPOÖBMMB#JCMJPUFDB
DPNVOBMF EJ 'VTJHOBOP QBSUF
EFMMB TVB QSPEV[JPOF BSUJTUJDB
EJ DVJ SFTUBOP TPQSBUUVUUP MF
MPDBOEJOFJUFTUJEFJTVPJTQFU
UBDPMJ BVEJPDBTTFUUF EJTDIJ F
$E1BSUFEFMMBTVBPQFSBÍTUB
UBQSFTFOUBUBJONPTUSBQSPQSJP
OFMMBCJCMJPUFDB1JBODBTUFMMJOFM
/FM NFTF EJ OPWFNCSF
TPOPQSFWJTUFBMDVOFJOJ[JBUJWF
QFSSJDPSEBSOFMFTVFPQFSF
-JNNBHJOF QVCCMJDBUB Í MB
SJQSPEV[JPOF EFM EJTDP 3FTJ
TUFO[B QSFTFOUBUP EB "SSJHP
#PMESJOJ #VMPX
JO PDDBTJPOF
EFM 999 BOOJWFSTBSJP EFMMB
-JCFSB[JPOF JO DPMMBCPSB[JPOF
-&*.."(*/*
%&--"'&45"
1"530/"-&
'VTJHOBOP 6O TFUUFNCSF
BOJNBUPNVTJDBMFFDPMPSBUP
BODIF TF B USBUUJ CBHOBUP
*NNBHJOJ EFMMB GFT UB QFS
SJDPSEBSFJNPNFOUJQJáCFMMJ
F HMJ BOHPMJ QJá TVHHFTUJWJ
1FS SJDPSEBSDJ 'VTJHOBOP
WJWB OFMMB TQFSBO[B DIF
NVTJDBDPMPSJQFSTPOFFmPSJ
OPO TJBOP TPMP DJSDPTDSJUUJ
BMMB GFT UB EFM QBFTF NB
QSPTFHVBOPUVUUPMBOOP
6ODBNQJPOFJUB
MJBOPIBWJOUPJM
(JSPE*UBMJBOFM
-FHHJMFTUPSJFEFJ
DBNQJPOJSPNB
HOPMJGBNPTJJO
*UBMJBFOFMNPOEP
DPO"SDJ6JTQ/FMMBQSFTFO
UB[JPOFEFMEJTDPQPTTJBNPMFH
HFSFRVFTUFQBSPMFiMJOJ[JBUJWB
EJ QVCCMJDBSF VO EJTDP DPOUF
OFOUF BMDVOJ EFJ MBWPSJ QPFUJDJ
QJÜ SJVTDJUJ DIF TJ SJDIJBNBOP
BMMBOUJGBTDJTNP BDRVJTUB VO
TJHOJêDBUPDIFWBPMUSFMBTFN
QMJDFDFMFCSB[JPOFEFMGFOPNF
OP SFTJTUFO[JBMF QFS DPMMPDBSMJ
OFM DPOUFTUP EJ VO JNQFHOP
EJMPUUBêOBMJ[[BUPBQPSUBSFB
UFSNJOFJMNBOEBUPDPOTFHOB
UPDJEBMMFHFOFSB[JPOJDIFOFHMJ
BOOJ EFM GBTDJTNP F EFMMPDDV
QB[JPOF OB[JTUB JNQFHOBSPOP
MFMPSPFOFSHJFNJHMJPSJQFSVOB
TPDJFUÆ EJWFSTB EFNPDSBUJDB
QMVSBMJTUB GPOEBUB TVMMF GPS[F
EFMMBWPSPu
-PSFO[B1JSB[[PMJ
'VTJHOBOP &SBOP CFO WFOUJUSÊ
MF NPTUSF DIF RVFTUBOOP
IBOOP DFMFCSBUP MB 1BUSPOB EJ
'VTJHOBOP $MBTTJDIF F PSNBJ
USBEJ[JPOBMJ DPNF RVFMMB EJ
OPOOB &EFSB F EFMMB TVB TDVPMB
EJ NBDSBNÍ TQFUUBDPMBSNFOUF
TVSSFBMJ DPNF RVFMMB EJ %BWJE
-PPNBMMFTUJUBBMMBDIJFTBEFM1JP
4VĒSBHJP TUPSJDIF DPNF RVFMMB
EFJ SBHB[[J EFM A OFMMP TQB[JP
$IFDDPMJJOWJB1JBODBTUFMMJ
'SB UVUUF JOEVCCJBNFOUF TFO[B
OVMMB UPHMJFSF BMMF BMUSF MB
NPTUSBPTQJUBUBBMNVTFPDJWJDP
4BO 3PDDP F WJTJUBCJMF êOP BM
PUUPCSF QSPTTJNP Í MB QJÜ
QSFTUJHJPTB
*OUSPEPUUB EB VOB TJNQBUJDB
JOBVHVSB[JPOF
JUJOFSBOUF
NVTJDBMFEFMHSVQQPGPMLi3BEÑTu
F EBMMF QBSPMF EJ (JVTFQQF
#FMMPTJ DIF IB HVJEBUP JM DBSSP
TPOPSP BUUSBWFSTP MF BSFF WFSEJ
EJ'VTJHOBOPBMMBTDPQFSUBEFMMF
QJBOUF F EFMMB TUPSJB EFM WFSEF
EFM1BFTFi'JPSJEBM/PWFDFOUP
1JUUVSB EBMMB 1JOBDPUFDB DJWJDB
EJ'PSMÑFEBMMB#BTTB3PNBHOBu
QVÖ FTTFSF JOUFSQSFUBUB DPNF JM
OBUVSBMF TFHVJUP EFMMB NPTUSB
i'JPSJ OBUVSB F TJNCPMJ EBM
4FJDFOUP B 7BO (PHIu PTQJUBUB
êOP B HJVHOP TDPSTP BJ NVTFJ
4BO%PNFOJDPEJ'PSMÑ
i& HJVOUP êOP B 'VTJHOBOP
JM WJWBDF AêM SPVHF DIF JO VOB
SFDFOUF NPTUSB B 'PSMÑ BWFWB
DPOHJVOUP
UBOUF
AOBUVSF
QJUUPSJDIF F HSBêDIF EFMMB
MPDBMF
1JOBDPUFDB
$JWJDB
AêPSJUF OFM DPSTP EFM TFDPOEP
/PWFDFOUP DPTÑ EJWFSTBNFOUF
BUUSBFOUJ QFS DBSBUUFSJTUJDIF
êHVSBMJ GBUUVSF FE BTQFUUJ
NPEBMJUÆ FTFDVUJWF RVBMJUÆ F
TUJMJ EJDF 0SMBOEP 1JSBDDJOJ
GVO[JPOBSJP EFMM*TUJUVUP EFJ
#FOJ DVMUVSBMJ & BDDBEVUP
JOGBUUJDIFEBMMJEFBOBUBB'PSMÑ
EJ DPMMFHBSF DPO VO êMP JEFBMF
J NBHOJêDJ êPSJ PTQJUBUJ OFMMB
HSBOEF NPTUSB BMMFTUJUB OFMMFY
DPOWFOUPEJ4BO%PNFOJDPDPO
JêPSJOPWFDFOUFTDIJFTJTUFOUJOFM
NVTFP DPNVOBMF IB QSFTP MP
TQVOUP 'VTJHOBOP QFS BMMFTUJSF
VOB SBTTFHOB QJUUPSJDB BMMBSHBUB
BMMB
QSPQSJB
EJNFOTJPOF
UFSSJUPSJBMF *M AêM SPVHF Í MP
TUFTTPDIFJOWJUBPSBBEBNNJSBSF
OFMMF TBMF EFM NVTFP 4BO 3PDDP
BMDVOJ CFJ iêPSJ EJQJOUJu EFMMB
SBDDPMUB GPSMJWFTF BDDBOUP B
QSFHFWPMJ FTFNQMBSJ QSPWFOJFOUJ
EBJWBSJMVPHIJEBSUFEFMMBCBTTB
SBWFOOBUFu
-B NPTUSB DVSBUB EB 1BPMP
5SJPTDIJÍDPNQPTUBEBUBWPMFEFJ
QJÜHSBOEJQJUUPSJEFM/PWFDFOUP
JO3PNBHOBEB.BDFP$BTBEFJ
B'SBODFTDP7FSMJDDIJ6NCFSUP
'PMMJ $MBVEJP /FSJ 8FSUIFS
.PSJHJ 0TWBMEP 1JSBDDJOJ
(JVTFQQF(PMêFSJ&O[P#FMMJOJF
NPMUJBMUSJ"DDBOUPBRVFTUJTPOP
JO FTQPTJ[JPOJ PQFSF EJ BSUJTUJ
DPOUFNQPSBOFJ MPDBMJ 7BOOJ
4QB[[PMJ1JFSP%PTJ(JVTFQQJOB
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
4FUUFNCSF]/VNFSP
"35&]6OBCFMMBNPTUSBBMNVTFPDJWJDP4BO3PDDP
*i'JPSJEBM/PWFDFOUPw
EB'PSMÖBMMB#BTTB3PNBHOB
;BSEJ $BSMP 1PMHSPTTJ "OOB
-JWFSBOJ#BSCFSJOJ-VDB"SHFMMJ
3PNFP ;BO[J "OOJCBMF -VJHJ
#FSHBNJOJ $FTBSF #BSBDDB
.BSJOP5SJPTDIJFBMUSJBODPSB
*M DVSBUPSF 1PMP 5SJPTDIJ IB
WPMVUP DFMFCSBSF MB NPTUSB
DPO VO RVBOUP NBJ JOFSFOUF F
TVHHFTUJWP CSBOP EFMMP TDSJUUPSF
BNFSJDBOP &DLIBSU 5PMMF
i5FSSB NJMJPOJ EJ BOOJ GB
JO VOB NBUUJOB BQQFOB EPQP
MBMCBJMQSJNPêPSFNBJBQQBSTP
TVMQJBOFUBTJTDIJVEFBSJDFWFSF
J SBHHJ EFM TPMF *M QJBOFUB FSB
SJDPQFSUP EJ WFHFUB[JPOF HJÆ
EB NJMJPOJ EJ BOOJ QSJNB EJ
RVFTUP JNQPSUBOUF FWFOUP DIF
QSFBOOVODJBWB VOB HSBOEF
USBTGPSNB[JPOF FWPMVUJWB OFMMB
WJUB EFMMF QJBOUF DPOTJEFSBOEP
DIF MF DPOEJ[JPOJ OPO FSBOP
BODPSB GBWPSFWPMJ QFSDIÊ TJ
EJĒPOEFTTF VOB êPSJUVSB QJÜ
FTUFTB 1SPCBCJMNFOUF JM QSJNP
êPSF OPO Í TPQSBWWJTTVUP QFS
NPMUP UFNQP F J êPSJ EFWPOP
FTTFSFSJNBTUJVOGFOPNFOPSBSP
FJTPMBUP
&QQVSF VO HJPSOP VOB TPHMJB
FTUSFNBNFOUFJNQPSUBOUFÍTUBUB
TVQFSBUB F JNQSPWWJTBNFOUF
EFWF FTTFSWJ TUBUB VOFTQMPTJPOF
EJ DPMPSJ F EJ QSPGVNJ TV UVUUP
JM QJBOFUB TF TPMP MB QFSDF[JPOF
EFMMB DPOTBQFWPMF[[B GPTTF TUBUB
MÆBUFTUJNPOJBSFMFWFOUP
.PMUP QJÜ UBSEJ RVFHMJ FTTFSJ
EFMJDBUJ F GSBHSBOUJ DIF
DIJBNJBNP êPSJ BWSFCCFSP
HJPDBUP VO SVPMP FTTFO[JBMF
OFMMFWPMV[JPOF EFMMB DPTDJFO[B
EJ BMUSF TQFDJF (MJ VPNJOJ OF
TBSFCCFSP TUBUJ TFNQSF QJÜ
BUUSBUUJ F BĒBTDJOBUJ .FOUSF
MB DPOTBQFWPMF[[B EFHMJ FTTFSJ
VNBOJ TWJMVQQBWB J êPSJ TPOP
TUBUJ NPMUP QSPCBCJMNFOUF MB
QSJNB DPTB DIF OPO BWFTTF VOP
TDPQP VUJMJUBSJP BMMB RVBMF FTTJ
IBOOP EBUP WBMPSF VOB DPTB
DIF OPO GPTTF JO BMDVO NPEP
MFHBUB BMMB TPQSBWWJWFO[B 4POP
TUBUJ VOB GPOUF EJ JTQJSB[JPOF
QFS JOOVNFSFWPMJ BSUJTUJ QPFUJ
F NJTUJDJ (FTÜ IB EFUUP EJ
DPOUFNQMBSFJêPSJQFSJNQBSBSF
EBMPSPBWJWFSF4JSBDDPOUBDIF
JM#VEEIBBCCJBUFOVUPVOBWPMUB
VO TFSNPOF TJMFO[JPTP EVSBOUF
JM RVBMF IB TPMBNFOUF HVBSEBUP
VOêPSF7FEFSFMBCFMMF[[BJOVO
êPSFQVÖBODIFTFCSFWFNFOUF
SJTWFHMJBSFHMJVNBOJBMMBCFMMF[[B
QFSDIÊ RVFTUB Í VOB QBSUF
FTTFO[JBMFEFMMPSPQJÜQSPGPOEP
FTTFSF EFMMB MPSP WFSB OBUVSB
-JOJ[JBMF SJDPOPTDJNFOUP EFMMB
CFMMF[[BÍTUBUPVOPEFHMJFWFOUJ
QJÜ TJHOJêDBUJWJ OFMMFWPMV[JPOF
EFMMB DPTDJFO[B VNBOB *
TFOUJNFOUJ EJ HJPJB F EJ BNPSF
TPOP JOUSJOTFDBNFOUF DPOOFTTJ
DPO RVFM SJDPOPTDJNFOUP <>
4FO[B DIF DF OF SFOEFTTJNP
DPNQMFUBNFOUF DPOUP J êPSJ
TBSFCCFSP EJWFOUBUJ QFS OPJ
VOFTQSFTTJPOF EFMMB GPSNB EJ
DJÖ DIF Í QJÜ BMUP F QJÜ TBDSP
JO EFêOJUJWB EJ VOB OPOGPSNB
EFOUSPEJOPJ*êPSJQJÜGSBHJMJ
QJÜ FUFSFJ F QJÜ EFMJDBUJ EFMMF
QJBOUF EBMMF RVBMJ TQVOUBOP
TBSFCCFSP EJWFOUBUJ RVBTJ EFJ
NFTTBHHFSJ EJ VO BMUSP SFHOP
RVBTJ VO QPOUF GSB JM NPOEP
EFMMB GPSNB F RVFMMP EFMMB OPO
GPSNB /PO TPMBNFOUF BWFWBOP
VO BSPNB TPBWF F QJBDFWPMF QFS
HMJ VNBOJ NB BWFWBOP JO TÊ
BODIFVOBGSBHSBO[BEFMNPOEP
EFMMP TQJSJUP 'JO EB UFNQJ
JNNFNPSBCJMJ J êPSJ IBOOP
BWVUPQFSMPTQJSJUPVNBOPVOP
TQFDJBMF TJHOJêDBUP $PNF UVUUF
MFGPSNFEJWJUBTPOPPWWJBNFOUF
NBOJGFTUB[JPOJ UFNQPSBOFF EJ
VOBTPMB7JUBDIFDPOUJFOFUVUUP
<> -B SBHJPOF F MP TQFDJBMF
TJHOJêDBUP QFS DVJ HMJ VNBOJ
OF TPOP BĒBTDJOBUJ F TFOUPOP
RVFTUBēOJUÆQPTTPOPBUUSJCVJSTJ
BMMB MPSP RVBMJUÆ FUFSFB 1FS MB
MPSP OBUVSB JODPSQPSFB RVFMMF
GPSNF PTDVSBOP MP TQJSJUP DIF
MF BCJUB NFOP EJ RVBOUP BDDBEB
JO BMUSF GPSNF EJ WJUB 4POP
GSBHJMJ EFMJDBUJ OPO BODPSB
TUBCJMJ[[BUJ OFMMB NBUFSJB *O
MPSP SJTQMFOEPOP BODPSB VOB
JOOPDFO[B VOB EPMDF[[B VOB
CFMMF[[BDIFOPOTPOPEJRVFTUP
NPOEP 4POP VOB GPOUF EJ
HSBOEFHJPJBQFSTJOPQFSVNBOJ
SFMBUJWBNFOUFJOTFOTJCJMJ
6OBQFSUVSB JOUFSJPSF BODIF
TF QJDDPMB WFSTP JM SFHOP EFMMP
TQJSJUP 2VFTUP Í JM NPUJWP QFS
JM RVBMF RVFTUF GPSNF EJ WJUB
IBOOP BWVUP VOB QBSUF DPTÑ
JNQPSUBOUFOFMMFWPMV[JPOFEFMMB
DPTDJFO[B VNBOB êO EBJ UFNQJ
QJÜMPOUBOJu
6ONPEPTJOHPMBSFEJDFMFCSBSFMB
QPFTJBEFJêPSJFHVJEBSFMBWJTJUB
B RVFTUB NPTUSB BNNJSBOEPOF
TJB MB CFMMF[[B EFMMB GPSNB F EFJ
DPMPSJ DIF MFTTFO[B EFM êPSF
DPNFTJNCPMPEJTQJSJUVBMJUÆ
-B NPTUSB Í WJTJCJMF EB HJPWFEÑ
B EPNFOJDB OFJ TFHVFOUJ PSBSJ
OFJHJPSOJGFSJBMJEBMMFBMMF
NFOUSF OFJ HJPSOJ GFTUJWJ EBMMF
BMMFFEBMMFBMMF
'VTJHOBOP "EFTTP JM NPTBJ
DPÍDPNQMFUP1JÜDIFVOBSJ
WPMV[JPOF Í TUBUP VO DPSQPTP
SFTUBJMZOH $PO HMJ BSSJWJ JO
QSFTUJUP
EFM DFOUSPDBNQJTUB
4JNPOF 7JODFO[J DMBTTF A
EB *M 4FOJP
F EFMMBUUBDDBOUF
(JPSHJP (BSPUUJ BODIFTTP A
EBM #BHOBDBWBMMP
TJ Í DPO
DMVTBMBDBNQBHOBBDRVJTUJEFM
3FBM 'VTJHOBOP OFPQSPNPTTB
JO4FDPOEB*OUVUUPOPWF DPM
QJ -B TPDJFUÆ IB BDDPOUFOUBUP
JM DPOGFSNBUJTTJNP BMMFOBUPSF
.BSDP5BCBOFMMJDIFQFSJMTBM
UPEJDBUFHPSJBBWFWBEBUPJOEJ
DB[JPOJ QSFDJTF i3BHB[[J TFSJ
F EJTQPOJCJMJ QSJNB VPNJOJ F
QPJ DBMDJBUPSJu %FUUP F GBUUP
/FM RVBSUJFS HFOFSBMF EJ WJB
4BO 4BWJOP TJ SFTQJSB PUUJNJ
TNPMFOUVTJBTNPÍMPTUFTTPEJ
EPEJDJ NFTJ GB RVBOEP JO QP
DIJHJPSOJUSBHJVHOPFMVHMJP
GVSPOP DPTUSVJUF MF CBTJ QFS
VOBTUBHJPOFUSJPOGBMF6NJMUÆ
FCBTTPQSPêMPSFTUBOPMFMJOFF
HVJEBEFOUSPGVPSJEBMDBNQP
-PCJFUUJWPEJDIJBSBUPÍJMNBO
UFOJNFOUP EFMMB DBUFHPSJB NB
BMMJOUFSOP EFMMP TQPHMJBUPJP MB
QBSPMB iTBMWF[[Bu Í NBOPWSBUB
DPODBVUFMBi*MQSJNPPCJFUUJWP
Í EJWFSUJSTJ TBMWBSTJ OPO EFWF
FTTFSF VOPTTFTTJPOFu BTTJDVSB
JMQSFTJEFOUF-VDB.BSUJOJ
5BCBOFMMJ SJQBSUJSÆ EBM DPMMBV
EBUP [FNBOJBOP -B WP
DB[JPOFSFTUBPĒFOTJWBi4JBNP
&MJP"ODBSBOJ
1FS VOB WPMUB OPO TPOP RVJ B
QSPQPSWJ VO WJBHHJP JO CJDJ
RVFTUBWPMUBOPOQBSMFSÖEJQSB
UJêPSJUJPEJDBOBMJDPOBSHJOJ
DJDMBCJMJPEJêVNJMPOUBOJEBJ
SVNPSJ F EBM DBPT EFM USBēDP
2VFTUBWPMUBBOESFNPQSPQSJP
EFOUSP BM USBēDP -JEFB NJ Í
OBUB USPWBOEPNJ DBTVBMNFOUF
TV WJB 2VBSBOUPMB MB TUSBEB
DIFDPMMFHB'VTJHOBOPB-VHP
4PTUBOEPTVRVFTUBWJBNJTPOP
BDDPSUPEJVOBTJUVB[JPOFBEJS
QPDP BOPNBMB F DPTÑ NJ TPOP
QPTUPJMQSPCMFNBEJBOBMJ[[BS
MBOFJQBSUJDPMBSJ
$PO DBSUB F QFOOB BMMB NBOP
F DPO NPMUB QB[JFO[B NJ TPOP
GFSNBUPOFJQSFTTJEFM$POTPS
[JPBHSBSJPFEIPDPNJODJBUPB
GBSF VOB TQFDJF EJ UFTU IP BO
OPUBUPJMUSBēDPOFMHJPSOP
TFUUFNCSF VOB DPNVOJTTJNB
HJPSOBUB MBWPSBUJWB %BMMF PSF
BMMFPSFTPOPDJSDPMBUF
BVUP OFJ TVDDFTTJWJ EJFDJ
NJOVUJ EBMMF PSF BMMF PSF
BMUSF BVUP QPJ EBMMF
BMMF TPOP USBOTJUBUJ
BVUPWFJDPMJ
*DBMDPMJTPOPTFNQMJDJOFMMBT
TP EJ UFNQP EJ VOPSB F WFOUJ
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
0UUPCSF]/VNFSP
$"-$*0]*OJ[JBJMDBNQJPOBUP
%PQPVODPSQPTPSFTUZMJOH
3FBM'VTJHOBOPQSPOUPBMWJB
DPOTBQFWPMJ DIF RVFTUBOOP
USPWFSFNP NBHHJPSJ EJēDPMUÆ
"CCJBNP HSBOEF SJTQFUUP EFJ
OPTUSJ BWWFSTBSJ QBVSB QFSÖ
OPHBSBOUJTDFJMUFDOJDPHJBM
MPSPTTP -PTTBUVSB Í SJNBTUB
MB TUFTTB "MMJOJ[JP TFSWJSÆ VO
QPEJQB[JFO[BWBEBUPUFNQP
BJOVPWJEJJOTFSJSTJOFJOPTUSJ
NFDDBOJTNJ4POPêEVDJPTPJO
BMMFOBNFOUPDÍHSBOEFEJTQP
OJCJMJUÆ F WPHMJB EJ MBWPSBSFu
/FTTVO ESBNNB JOTPNNB
QFS MFMJNJOB[JPOF OFMMB i$PQ
QB &NJMJB 3PNBHOBu DPOUSP
MB 'VUVSB "MGPOTJOF *M 3FBM
'VTJHOBOP Í VTDJUP TFO[B NBJ
QFSEFSFOFMMBSDPEFJ%VF
QBSFHHJ FOUSBNCJ QFS -B
TDPOêUUB Í BSSJWBUB BJ SJHPSJ
i7PMFWBNP QBTTBSF JM UVSOP
PWWJP QSPTFHVF JM UFDOJDP BCCJBNPDPNNFTTPEJWFSTJFS
SPSJNBBODIFNPTUSBUPCVPOF
DPTF&EBRVFMMFDIFSJQBSUJSF
NPu
*M DBNQJPOBUP Í VOBMUSB DPTB
-B TRVBESB EJ 5BCBOFMMJ IB
FTPSEJUPJMTFUUFNCSFJODBTB
EFM 4BOUBHBUB QFSEFOEP
VOB QBSUJUB EPNJOBUB NB
OPO JODJEFOEP JO GBTF PĒFOTJ
WB6OBTFUUJNBOBEPQPEPNF
OJDB MB QSJNB BM $PNVOBMF
EJ 'VTJHOBOP DPOUSP MB %JOB
NP'BFO[B6OBHJPSOBUBQBS
UJDPMBSF EFEJDBUB B i-PSFO[P
4BMTJDDJBui&JMOPTUSPQJDDPMP
BOHFMPDIFDJTFHVFEBMMBMUP&
TFNQSF DPO OPJu SJQFUPOP JO
DPSP 5BCBOFMMJ F .BSUJOJ 4V
HMJTQBMUJDFSBBODIFJMTJOEBDP
.JSDP #BHOBSJ DPNF TQFTTP
Í TVDDFTTP BODIF OFMMP TDPS
TP DBNQJPOBUP BDDPNQBHOB
UP EBMMBTTFTTPSF EFMMP 4QPSU
(JBNQBPMP(VFSSB
4UFTTB 4PDJFUÆ TUFTTP UFDOJ
DP *OUBUUF SFTUBOP QVSF DFSUF
CVPOF BCJUVEJOJ $POGFSNBUP
BODIF QFS RVFTUP DBNQJPOBUP
MJOHSFTTP HSBUVJUP PĒFSUB MJ
.0#*-*5"]"MDVOFSJnFTTJPOJOBUFBJCPSEJEJVOBTUSBEB
.BDPNFDJNVPWJBNP
NJOVUJTPOPTGSFDDJBUFBVUP
FEBUPBODPSBQJÜBMMBSNBOUF
JM EJ RVFTUJ WFJDPMJ FSBOP
PDDVQBUJ EB VO TPMP QBTTFHHF
SP
"MMPSB NJ TPOP QPTUP JM QSP
CMFNBEJGBSFVOQPEJDBMDPMJ
F DPOTJEFSB[JPOJ *M DPOTVNP
EJDBSCVSBOUFQFSVOWJBHHJPEJ
BOEBUB F SJUPSOP EB 'VTJHOBOP
B -VHP Í EJ DJSDB MJUSJ 2VBM
DVOP EJ RVFTUJ BVUPNPCJMJTUJ
GBSÆDFSUBNFOUFVOWJBHHJPQJÜ
MVOHPNBBOBMJ[[JBNPTPMPHMJ
LN DIF TFQBSBOP -VHP EB 'V
TJHOBOPFEJMDPTUPSFMBUJWPBMMB
CFO[JOB OFDFTTBSJB Í EJ DJSDB
FVSP
1SFOEJBNPQPJJOFTBNFJMWB
MPSFHMPCBMFEFMMFBVUPNPCJMJJO
DJSDPMB[JPOFEJBVUPUSBOTJ
UBUFQPUSFNNPGBSFVOBNFEJB
EFM WBMPSF EJ DJSDB FVSP
PHOJBVUPFJORVFTUPNPEPBS
SJWJBNPBNJMJPOJFNJMB
FVSP2VFTUBDJGSBQFOTJBNPEJ
BNNPSUJ[[BSMB JO EJFDJ BOOJ
RVJOEJPHOJBOOPTPOPNJMB
FVSPEJWJEJBNPBODPSBQFS
HJPSOJ F BCCJBNP VOB TQFTB EJ
VOFVSPFDFOUFTJNJ4QFSJB
NPDIFPHOJBVUPTJBBTTJDVSBUB
FRVJOEJBHHJVOHJBNPBMUSJ
CFSB
QFS MF QBSUJUF DBTBMJOHIF
DPTBTFNQSFQJÜVOJDBWFEFOEP
BODIF MF BMUSF TRVBESF JO RVF
TUB DBUFHPSJB i/PO NJ QJBDF
QBSMBSFQFSSFUPSJDBRVJOEJOPJ
QSPDFEJBNP DPO RVFTUB QPMJ
UJDB SJCBEJTDF JM QSFTJEFOUF
.BSUJOJ JM OPTUSP PCCJFUUJWP
NFTJGBFSBEJGBSBQQBTTJP
OBSF HMJ TQPSUJWJ F GVTJHOBOFTJ
BRVFTUBSFBMUÆu
-"304"
1PSUJFSJ 3JDDJ 1FUJUPOJ -VDB
#FLJSJ "SNJO %JGFOTPSJ "S
HFMMJ 3PCFSUP $IFMMJOJ -VDB
-BHIJ 'BCJP (VFSSJOJ 1BUSJL
1BO[BWPMUB.JSLP1MBUUJ&EEZ
1PMHSPTTJ 'BCJP 4BSJUBT :BSJ
$FOUSPDBNQJTUJ#FSBSEJ'BCJP
$IFDDPMJ 4JNPOF 'BCCSJ .B
OVFM %VSNJTJ &SIBO %VSNJ
TJ .FIBO 3POEJOFMMJ .BSDP
5BNQJFSJ .BUUFP 7JODFO[J
4JNPOF"UUBDDBOUJ%JPUUJ$SJ
TUJBOP (BSPUUJ (JPSHJP *C
OPVSSBT 'PVBE /FSJ "OESFB
1PSUPMBOJ/JDPMB
$"-&/%"3*01"35*5&$"
4"-*/()& 4UBEJP DPNVOBMF
EJ'VTJHOBOP
%PNFOJDBPSF3FBM
'VTJHOBOP %JOBNP 'BFO[B
PSF3FBM'VTJHOB
OP 4QBSUB $BTUFM #PMPHOFTF
PSF3FBM'VTJHOBOP
3JPMP5FSNFPSF
3FBM 'VTJHOBOP #PODFMMJOP
#BHOBDBWBMMP
FVSP EJWJTJ QFS HJPSOJ VO
FVSPFDFOUFTJNJ
'BDFOEP VO SJBTTVOUP EJ UVUUJ
RVFTUJ OVNFSJ WFEJBNP DIF JM
DPTUP EFM DBSCVSBOUF BNNPOUB
BFVSPQJÜJMEFHSBEPEFM
MBVUPFVSPMBTTJDVSB[JPOF
FVSPQFSVOUPUBMFEJ
FVSPHJPSOBMJFSJ*MUVUUPWBQPJ
NPMUJQMJDBUPQFSHJPSOJDPO
VO SJTVMUBUP EJ NJMMFDJORVF
DFOUP FVSP BMMBOOP QFS PHOJ
QBTTFHHFSP 5VUUP TPNNBUP
WFEJBNP DIF Í JM WBMPSF EJ VOB
NFOTJMJUÆ EJ TUJQFOEJP NFEJP
BMUB 6OFDPOPNJB EFHOB EJ
UBMFOPNFQVÖQFSNFUUFSTJUBMF
iTQSFDPu -BNJBTFNQMJDFEP
NBOEB OPO WVPMF QSFêHVSBSF
VOBTFOUFO[B2VBOEPFOUSBN
NP JO RVFTUB DSJTJ FDPOPNJDB
UVUUJHMJFDPOPNJTUJFHMJFTQFSUJ
TFOUFO[JBSPOPDIFEPQPMBDSJTJ
TJEPWFWBQFOTBSFBMMPTWJMVQQP
FDPOPNJDP JO NPEP EJWFSTP
NFOP TQSFDP F RVJOEJ BODIF
VOB NPEBMJUÆ EJ TQPTUBNFOUJ
EJWFSTB & OPO TPMP BMUSJNFO
UJ MF DSJTJ FDPOPNJDIF TBSBO
OP DJDMJDIF & JM DPODFUUP EFM
TBMWBEBOBJP TF QSFOEJ QJÜ EJ
RVBOUPNFUUJJMTBMWBEBOBJPWB
JODSJTJ
3JëFUUJBNP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
'0503*$03%0
-BQJB[[FUUBEFMMBDIJFTB
4503*&](JOP(SBNPMFMMJ
6OBWJUBUSBTDPSTB
BMTFSWJ[JPEFMMBHFOUF
"MGPOTJOF/FMiQBFTFWFDDIJPuBMMBEFTUSBEFM4FOJPJORVFTUJHJPSOJJOJ[JBMBSJTUSVUUVSB[JPOFEFMMB
QJB[[FUUBEFMMBDIJFTBEBOPODPOGPOEFSTJDPOMBQJB[[B7JODFO[P.POUJ
2VJEJTFHVJUPEVFGPUPEJDPNFSBMBQJB[[FUUBQSJNBEFMMVMUJNBHVFSSB
"OOPJMQJB[[BMFEFMMBDIJFTBDPOMBDBOPOJDBDPTUSVJUBOFM
%JQBTTBHHJPVOHSVQQPEJCFSTBHMJFSJ
JOCJDJDMFUUB"RVFMUFNQPEVSBOUFMFTUBUFPHOJBOOPJO"MGPOTJOFTUBO[JBWBVOSFQBSUPEFMMFTFSDJUPJUBMJBOP
DIFTJTJTUFNBWBOFJMPDBMJEFM'PSP"OOPOBSJPHMJVēDJBMJBMMPHHJBWBOPOFM1BMB[[P-BODPOFMMJVCJDBUPOFM
QJB[[BMFEFMMBDIJFTB
(JOP(SBNPMFMMJBEFTUSBOFMMBGPUPDPOMBGBTDJBUSJDPMPSF
"OOPOFMMBUPTVMQJB[[BMFJMQBMB[[PQSFTFOUBTPMPRVBMDIFDBNCJBNFOUPEBMBMDPOMBDPOWFS
TJPOFEJBMDVOFDBNFSFBOFHP[JJMQSJNPFSBJMOFHP[JPEJUFTTVUJEMB5BOHÆOB*EB#SVOJTQPTBUB'BDDBOJ
DIFêOPBHMJBOOJAFSBTUBUPEJ/BUBMF1FTDBSJOJDPOWFOEJUBEJPMJFNBDDIJOFEBDVDJSF1PJDFSBJMOFHP[JP
EJGFSSBNFOUBE.BSMÊOHJÆEJ$FTBSF#BMEJ
/FMMBOHPMPDFSBMJOHSFTTPBMDPSUJMFJOUFSOPEFMMB$BOPOJDB
EPWFDFSBOPJMDBNQBOJMFFJMUFBUSPQBSSPDDIJBMF4VMMBUPTVDDFTTJWPEFMQJB[[BMFTJJODPOUSBWBMBDBTBEJ&O
OJP4BMWBUPSJDPOEVFOFHP[JJMQSJNPEFMMPSPMPHJBJP;BOOPOJFJMTFDPOEPEFMCBSCJFSF#SBTVMJOB"TFHVJSF
DBTB-BODPOFMMJEPWFBCJUBWBOPJOBēUUPWBSJFGBNJHMJFUSBMFRVBMJRVFMMBEFMGPUPHSBGP-VDJBOP5B[[BSJ
1PJ
DBTB"MUJOJDPOVOOFHP[JPEBMDIFGVEJA.PCJMJ"OUJDIJFQPJEJA#BSCJFSFRVJOEJJMA$BĒÍ/B[JPOBMF
EFUUPEMB/JDVMÊOBNPHMJFEJ1JFUSP"MUJOJFDIFJOTFHVJUPFCCFTPMPMBTDSJUUBEJA$BĒÍ4JOPUBOPJEVFBMCF
SFMMJQJBOUBUJEBM$PNVOFVOBEFDJOBEJBOOJQSJNBOPOTFO[BQPMFNJDIFDPMQBSSPDPEPO-VJHJ5FMMBSJOJDIF
WFEFWBJODJÖVOUFOUBUJWPEJSJWFOEJDBSFVOEJSJUUPEJQSPQSJFUÆEBQBSUFEFM$PNVOFTVRVFMMBQJB[[FUUB
/BUPB$PSCPMB3PWJHP
OFM(JOP(SBNPMFMMJêOEBHJPWBOF
ÍTUBUPEJSJHFOUFEFJHJPWBOJDPNVOJTUJOFMCBTTPQPMFTJOFIBWJT
TVUPTDPOUSJDPOMBQPMJ[JBEJ4DFMCB&TUBUPPSHBOJ[[BUPSFOFM
EFMMBSJDPTUSV[JPOFOFMDPNVOFEJ"ESJBEPQPMMMVWJPOFDIFMIB
DPMQJUB/FMTFHSFUBSJPEFMMB$BNFSBEFMMBWPSPEFMDPNVOFEJ
$PSCPMBNFNCSPEFMMBTFHSFUFSJBEFMMBTF[JPOFEFM1DJ/FMIB
GSFRVFOUBUPMBTDVPMBEJQBSUJUPB4UJFOUB3PWJHP
ÍTUBUPDPOEBO
OBUPBNFTJEJSFDMVTJPOFQFSTDPOUSJDPOMBQPMJ[JBJOVOBNBOJ
GFTUB[JPOFDPOHMJTUVEFOUJEJ3PWJHPEVSBOUFEFJDPNJ[JWPMBOUJ
%PQPFTTFSTJUSBTGFSJUPB-POHBTUSJOPÍEJWFOUBUPTFHSFUBSJPEFMMB
TF[JPOFEFM1DJ(IJSBSEFMMJ3BWBJPMJ1FSEJWFSTJBOOJIBPSHBOJ[
[BUP EFJ GFTUJWBM EFMM6OJUÆ F IB SJDPQFSUP MB DBSJDB EJ QSFTJEFOUF
EFMMB$BTBEFMQPQPMP$PNFHFOJUPSFÍTUBUPQSFTJEFOUFEFMDPOTJ
HMJPEFMMJTUJUVUPFNFNCSPOFMMBTDVPMBNFEJB)BSJDPQFSUPBODIF
JMSVPMPEJQSFTJEFOUFEFMDPOTJHMJPEJEFMFHB[JPOFQFSBOOJEV
SBOUFJRVBMJTJÍJNQFHOBUPOFMMBSJTUSVUUVSB[JPOFEFMMBQBMFTUSBEFM
DFOUSP TQPSUJWP QFS MB SFBMJ[[B[JPOF EFHMJ BNCVMBUPSJ EFM DFOUSP
EJVSOPFUVUUJJTFSWJ[JTPDJBMJQFSMBQPQPMB[JPOF1FSTPOBTFNQSF
EJTQPOJCJMFDPNFEFMFHBUPEFMTJOEBDPBJCJTPHOJEFMMBHFOUFFBMMF
GBNJHMJFEJ-POHBTUSJOPÍTDPNQBSTPMPTDPSTPMVHMJP
$PQFSUVSBDPOJNQJBOUJGPUPWPMUBJDJ
-BUFS[BGPUPNPTUSBMBQJB[[FUUBOFMMJNNFEJBUPEPQPHVFSSB0HHJJMQSPHFUUPEJSJTUSVUUVSB[JPOFQSFWFEFMB
QPTBEJBMDVOJBMCFSJQSPQSJPBSJDIJBNPEJRVFMMJQPTUJOFHMJBOOJ7FOUJ
"MGPOTJOF 1VCCMJDBUP VO CBOEP QFS MB DPODFTTJPOF JO VTP EFMMF
DPQFSUVSFEJFEJêDJQVCCMJDJTVDVJJOTUBMMBSFJNQJBOUJGPUPWPMUBJDJ
*MCBOEPQSFWFEFMBQPTTJCJMJUÆEJBWFSFJODPODFTTJPOFMBDPQFSUVSB
EJEVFFEJêDJTDPMBTUJDJQFSBOOJQFSMJTUBMMB[JPOFEJJNQJBOUJ
GPUPWPMUBJDJ*DSJUFSJEJBHHJVEJDB[JPOFTBSBOOPMJNQPSUPPĒFSUP
QFSMBDPODFTTJPOFMBQPUFO[BDPNQMFTTJWBEFHMJJNQJBOUJOTUBMMBUJ
MBGBDJMJUÆEJNBOVUFO[JPOFFEJTFSWJ[JBHHJVOUJWJPĒFSUJBMMBQP
QPMB[JPOFJOQBSUJDPMBSFMBEJTQPOJCJMJUÆBEFĒFUUVBSFMFTUFOTJPOF
EFHMJJNQJBOUJBODIFBEBCJUB[JPOJQSJWBUFi-PCJFUUJWPDIFTJWVPMF
QFSTFHVJSFDPORVFTUPCBOEPÍEVQMJDFTPUUPMJOFBMBTTFTTPSFBM
M"NCJFOUF&OSJDP(PMêFSJEBVOMBUPJOTUBMMBSFJNQJBOUJGPUP
WPMUBJDJTVFEJêDJEJQSPQSJFUÆDPNVOBMFSJDPSSFOEPBSJTPSTFEJUFS
[JEBMMBMUSPTFOTJCJMJ[[BSFFEJĒPOEFSFBJDJUUBEJOJMJNQPSUBO[B
FMBGVO[JPOBMJUÆEJJNQJBOUJQFSMBQSPEV[JPOFEJFOFSHJBEBGPOUJ
SJOOPWBCJMJu*MCBOEPTDBESÆJMQSPTTJNPPUUPCSFFEÍQVCCMJDBUP
TVMTJUPEFM$PNVOFEJ"MGPOTJOFFTVRVFMMPEFMM6OJPOFEJ$PNV
OJEFMMB#BTTB3PNBHOB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
-&55&3&"--"3&%";*0/&
-BNPUPDJDMFUUB
OPOÒ4BUBOB
JMSJTDIJPEJQFOEF
EBDPNFTJVTB
"QQSPWB[JPOF
EFM3VF
DJWVPMFUFNQP
QFSEJTDVUFSF
'BCJP#BMESBUJ
"OHFMP'PSNJHBUUJ
)PTFNQSFBWVUPHSBOEFQBT
TJPOF QFS MB NPUP )P WJBH
HJBUPJOGPSDBOEPJMNBOVCSJP
QFS NF[[P NPOEP F JO PHOJ
TUBHJPOFJOUSFOUBOOJEJANP
UPUVSJTNP OPO TPOP NBJ DB
EVUPNBJVOJODJEFOUF
'PSUVOB $FSUP BODIF
-B
NPUPOPONJTFNCSBQJÜQF
SJDPMPTBEFHMJBMUSJWFJDPMJCJ
DJDMFUUF F QBUUJOJ DPNQSFTJ
TJDVSBNFOUFÍQJBDFWPMFFNJ
IB EBUP NPMUP JO TFMMB BMMB
NPUPIPJNQBSBUPBDPOPTDF
SF JM NJP QBFTF EBM 5SFOUJOP
BMMB 4JDJMJB 1FS NF WJBHHJBSF
JONPUPÍTUBUBVOBCFMMBFTQF
SJFO[BVNBOBFWPSSFJDPOUJ
OVBSFQFSDIÊÍVOBQBTTJPOF
QVMJUB
1SPWPTPĒFSFO[BDPOMFSFDFOUJ
DSPOBDIFUSBHFEJFDIFIBOOP
DPJOWPMUP USPQQJ NPUPDJDMJTUJ
&TJTUF MB AUSBHJDB GBUBMJUÆ JO
UVUUPRVFMMPDIFGBDDJBNPNB
JMNPEPEJTUPSUPDPODVJBMDV
OJ JOUFOEPOP RVFTUB QBTTJP
OF MB EJDF MVOHB *OGBUUJ SFTUB
JOEPNJUPRVJOFMMB3PNBHOB
EFJ NVUÜS VOP TDJBHVSBUP
ADVMUPEFMMBNPUPTVQFSTQPS
UJWB DPO DVJ TDJNNJPUUBSF MF
HFTUBEFJDBNQJPOJNPUPBH
HSFTTJWF DPO QPUFO[F BTTVSEF
QFS NPUPDJDMJTUJ EPNFOJDB
MJ TVMMF TUSBEF QVCCMJDIF 2VFTUJFDDFTTJOPOTJASBEESJ[
[BOP QFS EFDSFUPMFHHF NB
DPOVOBQSFTBEJDPTDJFO[BEFJ
DPTUSVUUPSJ CBTUB TVQFSCPMJ
EJNBNPUPDJDMFUUFDJWJMJGBUUF
QFSHPEFSFEFMWPMUPNJHMJPSF
EJ RVFTUB QBTTJPOF 2VBOEP
MFHHPDFSUJUJUPMJBMMJOEPNBOJ
EJVOHSBWFJODJEFOUFUSBTQBSF
MB NPUP RVBMF WFJDPMJ JOêEP
QFSJDPMPTP F BNNB[[BHJPWB
OJ NJ TFNCSB JOHJVTUP Í VO
WFJDPMPDPNFVOBMUSPQVÖFT
TFSF VTBUP CFOF P NBMJTTJNP
OPOÍ4BUBOB/POÍNBJHJV
TUPHFOFSBMJ[[BSF
/PO TFSWF B OVMMB JOBTQSJSF
MFHHJ HJÆ DBUUJWF BO[J TJ DSFB
TPMP GSVTUSB[JPOF 0DDPSSPOP
DPOUSPMMJCFOGBUUJ4VMMFTUBUBMJ
BQQFOOJOJDIF GSFRVFOUBUF EB
DFSUJ ATNBOFUUPOJ OPO WFEP
NBJVOBQBUUVHMJB1VSFTVMMF
BMUSFTUSBEFMFEJWJTFTPOPSBSF
GSVUUBOP NFOP EJ VO WFMPY
CFOQJB[[BUP *$PNVOJEFMM6OJPOFJOGPS
NBVOJUBSJBFVOJêDBUBIBO
OP JOUSBQSFTP JM QFSDPSTP EJ
BQQSPWB[JPOFEFM3VF3FHP
MBNFOUPVSCBOJTUJDPFEJMJ[JP
DIF EPWSFCCF BWWFOJSF FOUSP
JMNFOUSFMBTVBBEP[JP
OFTBSÆFĒFUUJWBHJÆEBMNFTF
EJPUUPCSF
*M 3VF Í MP TUSVNFOUP QSF
TDSJUUJWP DIF SJHVBSEB F SF
HPMBNFOUB UVUUJ J QBSBNFUSJ
FEJMJ[J F VSCBOJTUJDJ MF MPSP
NPEBMJUÆ F MB MPSP NJTVSB
DIFHPWFSOBHMJJOUFSWFOUJDIF
BUUFOHPOP BMMVTP BMMB DPO
TFSWB[JPOFFTPTUJUV[JPOFEFM
QBUSJNPOJPFEJMJ[JP
& RVJOEJ VOP TUSVNFOUP EJ
QSJNBSJB JNQPSUBO[B QFS
UVUUJ J DJUUBEJOJ F QFS UVUUF
MF BUUJWJUÆ JNQSFOEJUPSJBMJ F
OPO JO RVBOUP SFHPMBNFOUB
JM UJQP MB RVBMJUÆ MB MPDBMJ[
[B[JPOF EFHMJ FEJêDJ EFM UFS
SJUPSJPVUJMJ[[BUJQFSMBWJUBEJ
DJUUBEJOJFJNQSFTF
"ODIFJMHPWFSOPEFMUFSSJUP
SJPBHSJDPMPSVSBMF
OPOQVÖ
RVJOEJ QSFTDJOEFSF EB RVF
TUP TUSVNFOUP $POTJEFSBUB
RVJOEJ MJNQPSUBO[B F MJO
DJEFO[BTVRVBMTJBTJBUUJWJUÆ
EJ UBMF TUSVNFOUP WFSSFCCF
OBUVSBMFQSFWFEFSFVOBQQSP
GPOEJUP MJWFMMP EJ DPODFSUB
[JPOFGSBJM$PNVOFFMFQBSUJ
TPDJBMJQFSMBDPOEJWJTJPOFEFJ
QSJODJQJFEFMMFOPSNFBUUVB
UJWFEFM3FHPMBNFOUPTUFTTP
%BMUSPOEF EBM QPSUBMF EBM
M6OJPOF EFJ $PNVOJ TJ MFH
HF i-B DSFTDJUB EFMMB[JPOF
BNNJOJTUSBUJWB MPDBMF OPO
QVÖ QSFTDJOEFSF EBMMB EFêOJ
[JPOFEJVOBNPEFSOBTUSBUF
HJBDPNVOJDBUJWBJOHSBEPEJ
DPJOWPMHFSF OFM QSPDFTTP EF
DJTJPOBMF UVUUF MF DPNQPOFOUJ
EFMMB DPNVOJUÆ EJ SJGFSJNFO
UP*MDJUUBEJOPTFNFTTPOFMMF
DPOEJ[JPOJEJQBSUFDJQBSFBMMB
EFêOJ[JPOFEFMMFTDFMUFBNNJ
OJTUSBUJWF DIF MP SJHVBSEBOP
QVÖDPOUSJCVJSFJONJTVSBTJ
HOJêDBUJWBBMMBDSFTDJUBu
$J TJ BUUFOEFSFCCF RVJOEJ EJ
iQBSUFDJQBSF BMMB EFêOJ[JPOF
EFMMF TDFMUFuPWWFSPEFJ QSJO
DJQJ GPOEBOUJ DIF TJ JOUFOEF
BEPUUBSF TPQSBUUVUUP TF WFO
HPOP GPSUFNFOUF NPEJêDBUJ
J QSJODJQBMJ NFDDBOJTNJ VS
CBOJTUJDJ DPOTPMJEBUJ EB EF
DFOOJ F RVBOEP HMJ PCJFUUJWJ
FOVODJBUJ QFS MF BSFF SVSBMJ
SJTVMUBOP RVFMMJ TDSJUUJ OFM
3VFi*ODSFNFOUBSFMFēDJFO
[BFMBWBMPSJ[[B[JPOFFDPOP
NJDB EFMMF JNQSFTF BHSJDPMF
GSFOBSF MB GSBNNFOUB[JPOF
EFMMFB[JFOEFBHSJDPMFu
4JBNP DPOWJOUJ DIF EJTDVUF
SF EJ OPSNF DIF SJHVBSEBOP
MFēDJFO[B F MB WBMPSJ[[B[JP
OF FDPOPNJDB SJDIJFEB UFN
QP UBOUP UFNQP F OPO QP
DIJ HJPSOJ DPNF BDDBESÆ QFS
MBEP[JPOFBQQMJDBCJMJUÆ
FMB
TVDDFTTJWB BQQSPWB[JPOF EFM
3VF
$POTUBUBUP JM QFSDPSTP NFT
TPJOBUUPQFSJM3VFTPSHPOP
TQPOUBOFF BMDVOF EPNBOEF
$IJ IB SBQQSFTFOUBUP MBHSJ
DPMUVSB DPOTJEFSBUB MB FWJ
EFOUFTDBSTBDPOPTDFO[BEFMMB
SFBMUÆBHSJDPMBMPDBMF $PNF
TJ QVÖ EFUFSNJOBSF MVOJUÆ
B[JFOEBMF NJOJNB JO FUUBSJ
F OPO JO UFSNJOJ FDPOPNJDJ
WPMFOEP NPEJêDBSF RVFTUP
QBSBNFUSP
1FSDIÊ MFUUBSP
EJ QFTDP EJ "MGPOTJOF WBMF
EPQQJPSJTQFUUPB'VTJHOBOP 1FSDIÊQSFWFEFSFQPDPUFNQP
QFSMBEJTDVTTJPOFEFM3VFEB
QBSUF EFMMF QBSUJ TPDJBMJ QSJ
NBEFMMBTVBBEP[JPOF
/POQPTTJBNPEFêOJSDJDPO
WJOUJ EFJ NFUPEJ OÊ TPEEJ
TGBUUJEFJDPOUFOVUJEJBMDVOF
OPSNFSFBMJ[[B[JPOFEJOVP
WJGBCCSJDBUJBCJUBUJWJTPMPQFS
JNQSFOEJUPSJ TPUUP J BOOJ
TFIPDPNQJVUPBOOJOPO
QPTTP SFBMJ[[BSF MBCJUB[JP
OF OFM UFSSFOP EPWF MBWPSP
RVPUJEJBOBNFOUF
TF BUUVP
MB iTDBSJêDB[JPOF DPO BSBUSP
UBMQBuMBWPSB[JPOFBMUFSSFOP
EJUJQPOPOQFSNBOFOUF
EFWP
QSFWFEFSFMBSFBMJ[[B[JPOFEJ
JOWBTJ EJ WPMVNF EJ BMNFOP
ND QFS FUUBSP SFBMJ[[B
[JPOFEJOVPWJGBCCSJDBUJBCJ
UBUJWJ TPMP JO QSFTFO[B EJ FUUBSJEJUFSSFOPQFS"MGPOTJ
OFFUUBSJB'VTJHOBOP
4JBNPDPOWJOUJDIFJOUFSFTTF
HFOFSBMFÍRVFMMPEJBQQSPWB
SFVO3FHPMBNFOUPDIFTBSÆ
PQFSBUJWPQFSNPMUJBOOJ
DIF
PĒSBPQQPSUVOJUÆOFMSJTQFU
UP EFM QSJODJQJP B OPJ DBSP
EFMMBUVUFMBEFMUFSSJUPSJPDIF
QSFWFEB OPSNF DPOEJWJTJCJ
MJ FE BUUVBCJMJ DIF BĒSPOUJ JM
UFNB EFMMP TWJMVQQP JO UFS
NJOJ DPODSFUJ NB DIF OPO
USBWBMJDIJ JM QSPQSJP SVPMP
DPO JM 3VF OPO TJ GFSNB MB
GSBNNFOUB[JPOF EFM UFSSJUP
SJP BHSJDPMP 4JBNP DPOWJOUJ
RVJOEJ DIF TJB OFDFTTBSJP F
BODIF WPMPOUÆ EJ UVUUJ USP
WBSF JM UFNQP QFS EJTDVUFSF
DPOBNQJBFSFDJQSPDBTPEEJ
TGB[JPOF JM UFTUP EFM 3VF OFJ
TVPJQSJODJQJUSBMBMUSPRVBTJ
JOUFSBNFOUF DPOEJWJTJCJMJ F
OFMMFTVFOPSNFBUUVBUJWFDIF
EFWPOP FTTFSF QFSÖ GSVUUP EJ
VOB WFSB DPODFSUB[JPOF DIF
SJDIJFEF UFNQP NB TPQSBU
UVUUPWPMPOUÆQPMJUJDB
/PJ TJBNP QSPOUJ DPNF HJÆ
TUJBNP GBDFOEP B QSPQPS
SF PTTFSWB[JPOJ F NPEJêDIF
F SFTUJBNP QJFOBNFOUF EJ
TQPOJCJMJ QFS EBSF MB OPTUSB
NPEFTUB WJTJPOF EFMMB SFBMUÆ
BHSJDPMB MPDBMF DPOêEBOEP
EJDPOPTDFSMB
$JB[POBEJ"MGPOTJOF
2VBUUSPQJOJ
TFQPMUJWJWJ
JONF[[P
BMMBSPUPOEB
(JPSHJP'FOBUJ
1FSDPSSFOEP MB WJB 3FBMF
TUSBEBTUBUBMF
EB3BWFO
OB WFSTP 'FSSBSB QPDP EPQP
.F[[BOPTJHJVOHFBMMFQPSUF
EJ "MGPOTJOF F DJ TJ JNCBUUF
OFMMBOVPWJTTJNBSPUPOEBDIF
SBDDPSEB MB WFDDIJB WJB SFBMF
DPOMBWJBOBWJHMJPMBWJBSPT
TFUUB F MB WBSJBOUF BMMB TUBUB
MF #FOF BMMB EFTUSB EFMMB
WFDDIJBSFBMFDFSBOPEFJCFM
MJTTJNJQJOJNBSJUUJNJRVFTUJ
QJOJ EBM QSPHFUUP FTFDVUJWP
EFMMB WBSJBOUF FSBOP JO VOB
CSVUUB TJUVB[JPOF TÑ QFSDIÊ
FSBOPMVOHPJMUSBDDJBUPEFMMB
TUSBEBTUFTTBQFSÖBMMJOUFSOP
EFMMBSPUPOEB
%JFUSP TPMMFDJUB[JPOJ EFMMB
BNNJOJTUSB[JPOF DPNVOBMF
M"OBTIBBVUPSJ[[BUPJMTBMWB
UBHHJPEJQJOJ*MQSPCMFNB
RVJOEJ RVBM Í $IF JM QJBOP
EJDBNQBHOBTVMRVBMFJQJOJ
TPOPOBUJÍDJSDBNFUSJTPU
UP JM QJBOP EFMMB SPUPOEB EJ
DPOTFHVFO[B JM USPODP EF
HMJ BMCFSJ Í TUBUP TFQPMUP EFJ
NFUSJ TVEEFUUJ "MMPHHJ QJOJ TPOP NPSUJ TPĒPDBUJ
GPSTFOPOUVUUJTBOOPDIFHMJ
BMCFSJ TPOP WJWJ F SFTQJSBOP
BUUSBWFSTP JM USPODP
"MUSJ TPOP BODPSB WJWJ IP QBSMBUP
DPO VO UFDOJDP NJ IB EFUUP
DIF CJTPHOB UPHMJFSF MB UFS
SBêOPBMDPMMBSJOPPSJHJOBMF
EPWFTQVOUBWBEBUFSSB
)PQBSMBUPDPOVOSFTQPOTB
CJMF EFM $PNVOF NJ IB EFU
UP DIF BMM"OBT OPO JNQPSUB
OVMMBEFJQJOJFDIFRVBOEP
TJÍSFDBUPEBMPSPQFSDIJFEF
SF EJ TDBWBSF HMJ BM
CFSJ TJ TPOP NFTTJ B
SJEFSFJOPMUSFTJHJV
TUJêDBOPEJDFOEPDIF
VOPTDBWPQVÖFTTFSF
QFSJDPMPTP QFSDIÍ MF
BVUPWFUUVSF QPUSFC
CFSPêOJSDJEFOUSP
1FOTP DIF UPHMJFOEP
MBUFSSBTJQPTTBDSFB
SF VO BSHJOF EJ DPO
UFOJNFOUP BMMF BVUP
PQQVSFTJQPTTBNFU
UFSF VOB QSPUF[JPOF
HVBSESBJM
*OTPNNBÍVOQBSB
EPTTPBTTVSEPDIFTJ
MBTDJOP NBHOJêDJ
QJOJ JO WJUB QFS QPJ
TFQQFMMJSMJWJWJBRVF
TUP NPEP CJTPHOB
JOUFSWFOJSF QSJNB
EFMMBQSJNBWFSBQFS
DIÊ BMMB QSPTTJNB
FTQMPTJPOF WFHFUBUJ
WBÍNPMUPQSPCBCJMF
DIF NVPJBOP BODIF
HMJBMUSJQJOJ
*OPMUSF EB SPNBOUJDP DIF
TPOP TBSFCCF DBSJOP DIJB
NBSF MB TVEEFUUB SPUPOEB
DPNFEFMSFTUPHJÆÍDIJBNB
UB EBJ DJUUBEJOJ
MB ASPUPOEB
EFJ QJOJ BVHVSBOEPNJ DIF
WFOHBOP TBMWBUJ *O TFDPOEB
JTUBO[B QJBOUBSF EFJ OVPWJ
QJOJTJBNPTFNQSFBMMBQPSUB
EJOHSFTTP EJ "MGPOTJOF DIF
IB OFM QSPQSJP HPOGBMPOF JM
QJOP
.JMMFMVDJ
MBTUPSJBEJ"MGPOTJOFFEFMTVPMPDBMFEBCBMMP
TJGPOEPOPHSBEFWPMNFOUFJORVFTUFQBHJOF
FHMJBCJUBOUJEFMQBFTFTPOPQSPUBHPOJTUJ
*OMJCSFSJBBTPMJFVSP
.BTTJNP1BEVB
4PUUP VO DJFMP HSJHJP BSHFOUP
#SJBO QBTTFHHJB B QJFEJ OVEJ
TVMMB SJWB BTTPSUP JO QFOTJFSJ
JNQFOFUSBCJMJ -P THVBSEP BD
DBSF[[B MB EJTUFTB NBSJOB F OF
TFNCSB SBQJUP DPNF HMJ TVDDF
EFWBEBCBNCJOP
" RVFJ UFNQJ OPO BWSFCCF SJ
OVODJBUP QFS OJFOUF BM NPOEP
BMMB TVB RVPUJEJBOB WJTJUB BM
NBSFTQFDJFOFMMFTUBHJPOJGSFE
EF "NBWB MBTDJBSTJ QFSDPSSFSF
EBM TVP QSPGVNP F BTDPMUBSF MF
NFMPEJF MPOUBOF DIF TGVNBWB
OP BMMJOGSBOHFSTJ EFMMF POEF
TVMMBSJWB*MDPMPSFEFMNBSFTJ
EJTQFSEFWB BM DPOUBUUP DPO MB
TBCCJBNBJOëVFO[BWBRVBMTJB
TJDPTBUPDDBTTFQFSêOPJMDJFMP
BMMPSJ[[POUF " WPMUF TJ TFEFWB
TVHMJ TDPHMJ VNJEJ F JNNBHJ
OBWB EJ GBSOF QBSUF EJ FTTFSF
VOJODPOTVFUB QSPQBHHJOF EBM
MB GPSNB DVSJPTB 3FTUBWB JN
NPCJMF BNNBMJBUP EBMMP TQFU
UBDPMP F TPHOBWB DIF DSFBUVSF
JODSFEJCJMJ FNFSHFTTFSP EBMMF
BDRVFQFSDPOEVSMPWFSTPNFUF
TPMP BMMBQQBSFO[B JSSBHHJVO
HJCJMJ 1PUFWBOP FTTFSF TJSFOF
JODBOUBUSJDJ EBMMB DIJPNB WFS
EF PQQVSF NPTUSJ HFOUJMJ DIF
TVJNQPOFOUJDBWBMMJNBSJOJMP
FTPSUBWBOPBWBMJDBSFTFOUJFSJEJ
TDIJVNB
#SJBO TJ GFSNB 4BHHJB MB GSF
TDIF[[B EFMMB TBCCJB USB MF EJUB
EFJQJFEJ1PJUPSOBDPOHMJPDDIJ
BMMPSJ[[POUF RVFMMB MJOFB JOWJ
TJCJMFDIFTFHOBJMDPOêOFUSBJM
DJFMPFJMNBSFDPOGVTPDPNFJO
VOEFMJDBUPBDRVFSFMMP4PSSJEF
NB MP GB RVBTJ DPO BNBSF[[B
VOB NBMJODPOJB DPOUFOVUB 4UB
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
3"$$0/50
-BNBHJBEFMNBSF
SJëFUUFOEPTVUVUUJHMJBOOJDIF
IB USBTDPSTP JO DJUUÆ MPOUBOP
EBMNBSF3JWJWFWFMPDFNFOUFMF
DPSTFJOTJHOJêDBOUJEJFUSPPDDV
QB[JPOJJOTVMTF3JNVHJOBTVMMF
TDFMUF DIF MP IBOOP QPSUBUP B
DBNCJBSFBDSFTDFSFBEJWFOUB
SFVOVPNPDIFOPOTPHOBQJÜ
BNJDJ DIF WJWPOP OFMMF BDRVF
$IFOPOQVÖQJÜWFEFSMJ
'BTDPSSFSFVOBNBOPUSBJDB
QFMMJ BODPSB OFSJ F BCCBTTB MP
THVBSEPTFO[BDIFJMTPSSJTPMP
BCCBOEPOJ°DPNFTFMFMBCCSB
BOEBTTFSPBMMBSJDFSDBEFMSJDPS
EPQJÜEFMJDBUPRVFMMPMFHBUPBE
VOBHJPSOBUBTQFDJBMF*MTVPEF
DJNPDPNQMFBOOP
*O RVFMMPDDBTJPOF BWFWB EF
TJEFSBUP DPO UVUUF MF GPS[F VO
EPOPBMNFOPVOTFHOPEBJTVPJ
BNJDJEFHMJBCJTTJ1FSDJÖBWFWB
QFOTBUPEJTDSJWFSFVOCJHMJFUUP
EJTBMVUPFDIJVEFSMPEFOUSPVOB
CPUUJHMJB DPNF QJÜ WPMUF BWFWB
WJTUPGBSFOFJêMN%BRVFMNP
NFOUPVOBQBSUFEFMMBTVBBOJ
NBFSBSJNBTUBDPOHJVOUBJOTJF
NF BM NFTTBHHJP F BWFWB ëVU
UVBUPFHBMMFHHJBUPQFSBOOJUSB
MFJOOVNFSFWPMJEJUBEFMMBDRVB
TFO[BDIFRVFTUFSJVTDJTTFSPBE
BĒFSSBSMB #SJBO OF Í DPOWJOUP
BODPSB
0HHJ QFSÖ OFTTVOP MP TUB BU
UFOEFOEP OPO DÍ VOB TPMB
DSFBUVSBDIFMPJOWJUJQFSWJBHHJ
GBOUBTUJDJ*MTPSSJTPTJUSBTGPSNB
JOVOBTNPSêB*OêMBMFNBOJJO
UBTDBFEÍTDPSTPEBVOCSJWJEP
EJ GSFEEP 1FOTB DIF EPNBOJ
QBHIFSÆMFDPOTFHVFO[FEJRVF
TUB DBNNJOBUB *M êTJDP OPO Í
QJÜRVFMMPEJVOBWPMUBFEÍJO
DMJOFBNPTUSBSHMJJMDPOUPEFMMB
TDPOTJEFSBUF[[B
$63*04*5"]'PUPSJDPSEPEJTFUUFNCSF
3JDPOPTDJVUBVOBQFSTPOB
-BTJHOPSB/BOEB5SPODPTTJDJ
IBUFMFGPOBUPSJHVBSEPBMMBGPUP
BQQBSTBOFMOVNFSPEJTFUUFN
CSFEJ(FOUFTEPWFOPOFSBTUB
UPSJDPOPTDJVUPVOPEFJQFSTP
OBHHJ DIF BQQBSJWBOP JO QPTB
EBWBOUJ BMMB MBQJEF EFJ DBEVUJ
EFMMB QSJNB HVFSSB NPOEJBMF
FSBOP EBWBOUJ BM NVOJDJQJP EJ
"MGPOTJOF OFMMBOOP -B
TJHOPSB/BOEBMIBSJDPOPTDJV
UP TJ USBUUB EJ (JVTFQQF 4DJP
OJ 1FQQJOP EM*SF
êHMJP EJ
#SVOP 4DJPOJ DIF DPO .BSJB
E4VMBDÑ HFTUJWB VOPTUFSJB JO
[POB B SJEPTTP EFMMBSHJOF EFM
4FOJPOFMQBFTFWFDDIJP1FQQJ
OP EJWFOOF QPJ BVUJTUB DIBVG
GFVSWFOJWBEFUUP
EJ%PNFOJDP
7JPMBOJ.JOHÖE1BTBSÊ
SJD
DPQPTTJEFOUFBMGPOTJOFTF
.FOUSFTJEJSJHFWFSTPHMJTDPHMJ
JM WFOUP HMJ TUSBQB[[B J DBQFMMJ
HMJ UPSNFOUB MB WJTUB 4FNCSB
JOWJEJPTPBHJTDFDPNFTFWPMFT
TFTRVBSDJBSFJMTFOUJNFOUPDIF
MPMFHBBMNBSF
/PO BQQFOB TJ BQQPHHJB BMMB
QBSFUF SVWJEB F EJTPNPHFOFB
DIJVEFHMJPDDIJFEJTUFOEFJMJ
OFBNFOUJ$FSDBEJTFOUJSTJBO
DPSB QBSUF EJ RVFM NPOEP F TF
OF JOêTDIJB TF QPDP QJÜ JO MÆ
RVBMDIFHBCCJBOPTJTUBGBDFOEP
CFĒFEJMVJ"WWFSUFJMDPSQPBM
MFHHFSJSTJBQPDPBQPDPSFTQJSB
BQJFOJQPMNPOJMBSJBDIFHJVO
HF EBM NBSF êOP BE BTTBMJSMP
1PJ QFSDFQJTDF VOB QSFTFO[B F
TQBMBODBHMJPDDIJ
$Í VOB EPOOB JO MPOUBOBO[B
DIFTFNCSBSFDBSTJEBMVJ-PGB
DPOMFHHFSF[[BJQBTTJTêPSBOP
BQQFOB MB CBUUJHJB ° WFTUJUB EJ
CJBODP F IB DBQFMMJ MVOHIJ *M
QSJNPJTUJOUPEJ#SJBOÍRVFMMP
EJSFBHJSFEJNVPWFSTJNBDB
QJTDFDIFTJUSBUUBEJVOTPHOP
VOPEJRVFMMJDIFGBDFWBTPMPEB
SBHB[[JOP $PTÑ TJ MBTDJB BOEB
SF F BUUFOEF DIF MB DSFBUVSB MP
SBHHJVOHBFHMJQPSHBMBNBOP
° OBUVSBMF QFS MVJ BĒFSSBSMB F
JOPMUSBSTJOFMMBDRVB"DDBOUPB
MFJJMUFNQPTJEJTTPMWFEJWFOUB
VOBCPMMBMFHHFSBFJMHFMPDIFMP
QFOFUSB OPO TDBMêTDF MB WPHMJB
EJQSPDFEFSF
"EFTTPJMWFOUPTJÍDBMNBUPFMP
TQJOHFEPMDFNFOUFWFSTPMPSJ[
[POUF DIF TJ GB NFOP JODPOTJ
TUFOUF*MMJNJUFEFMNBSFFTJTUF
F#SJBOÍEFDJTPBSBHHJVOHFSMP
2VBOEPMFEVFêHVSFTDPNQBJP
OPOFMMBDRVBJMTPHOPTWBOJTDF
F #SJBO Í QSPOUP B SJBQSJSF HMJ
PDDIJ *M NPOEP SFBMF Í BODPSB
MÑNBTVMMBTQJBHHJBOPODÍBM
DVOFTTFSFVNBOP/FQQVSFMVJ
4PMPVOBCPUUJHMJBWFSEFTQPSDB
EJ TBCCJB DIF QFS USPQQJ BOOJ
IBSBDDIJVTPHFMPTBNFOUFJQFO
TJFSJEJVOCBNCJOPVOQPQJÜ
TPHOBUPSFEFHMJBMUSJ
$PSTPEJNBTTBHHJPJOGBOUJMF
'VTJHOBOP *M $PNVOF JO DPMMB
CPSB[JPOF DPO M"VTM EJ 3BWFOOB
PSHBOJ[[B VO DPSTP EJ NBTTBHHJP
JOGBOUJMFSJWPMUPBHFOJUPSJFOFPOB
UJEJFNFTJ*MDPSTPDPNQMFUB
NFOUFHSBUVJUPGBQBSUFEFMMFQPMJ
UJDIF EFJ TFSWJ[J QFS MJOGBO[JB EFM
UFSSJUPSJPFDPJOWPMHFTPHHFUUJQVC
CMJDJFQSJWBUJDIFB'VTJHOBOPPQF
SBOPJOGPSNBEJSFUUBJNQFHOBUJBEPĒSJSFOVPWFFRVBMJêDBUF
PQQPSUVOJUÆFEVDBUJWFFFEJDSFTDJUBQFSDFSDBSFEJSJTQPOEFSF
JONBOJFSBQJÜBEFHVBUBBCJTPHOJJOUFSFTTJFEFTJEFSJEJCBNCJ
OJFEBEVMUJ*MNBTTBHHJPJOGBOUJMFDPOEPUUPEBVOPTUFUSJDBEFM
1FSDPSTP/BTDJUBEFM$POTVMUPSJPGBNJMJBSF"VTMEFM%JTUSFUUPEJ
-VHPFEBVOFEVDBUSJDFEJOGBO[JBQSFQBSBJHFOJUPSJBMDPOUBU
UPDPOJMOFPOBUPUSBNJUFVOBSUFBOUJDBFQSPGPOEBDPNFJMNBT
TBHHJPDSFBOEPVOBSFMB[JPOFEJJOUJNJUÆDIFQSPEVDFCFOFTTFSF
F TFSFOJUÆ *M $PSTP TJ UFSSÆ QSFTTP J MPDBMJ EFM OJEP i*M #PTDPu
7JB'BMDPOF#PSTFMMJOPFEÍBSUJDPMBUPJOUSFJODPOUSJTFDPOEP
JM TFHVFOUF DBMFOEBSJP HJPWFEÑ PUUPCSF EBMMF BMMF HJPWFEÑPUUPCSFEBMMFBMMFHJPWFEÑPUUPCSFEBMMF
BMMF 1FS JOGPSNB[JPOJ F JTDSJ[JPOJ 6ēDJP *TUSV[JPOF
EFM$PNVOFEJ'VTJHOBOPUFMPSBSJEJBQFSUVSB
BMQVCCMJDPMVOFEÑNBSUFEÑNFSDPMFEÑWFOFSEÑEBMMFBMMF
TBCBUPEBMMFBMMFNBSUFEÑQPNFSJHHJPEBMMF
BMMF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
0UUPCSF]/VNFSP
"116/5".&/5*"-'0/4*/&&'64*(/"/0
/FM NFTF EJ PUUPCSF "MGPOTJOF MB GB EB QBESPOF QFS
RVBOUPSJHVBSEBMFA'FTUFWFOFSEÑTBCBUPFEPNFOJ
DBPUUPCSFTJTWPMHFSÆMBEFDJNBFEJ[JPOFEFMMBA'FTUB
EFMM6WBFEPNFOJDBPUUPCSFMBA'FTUBEJ)BMMPXFFO
'FTUBEJ)BMMPXFFO
'VTJHOBOP 7FOFSEÑ PUUPCSF PSF BM DJSDPMP "SDJ
#SBJOTUPSN(JPSEBOP4BOHJPSHJQSFTFOUBA3PNBHOBOP
TUSB ;POB "SF[[P -B TUPSJB EFMMB NVTJDB JOEJ
QFOEFOUFJO3PNBHOBEBHMJBMCPSJBEPHHJ4VPOFSBOOP
EBMWJWPHMJA"OHPMP(JSPFBMUSJBSUJTUJJOEJFSPNBHOPMJ
*ODPMMBCPSB[JPOFDPOJM.FJFJM#SBJOTUPSN
'FTUBEFMM6WB
'VTJHOBOP %PNFOJDB PUUPCSF A%BMMJUBMJBOP BM EJB
MFUUP BMMF PSF OFMMB TBMB EFM $FOUSP DVMUVSBMF A*M
(SBOBJP(JVTFQQF#FMMPTJMFHHFSÆBMDVOJDBOUJEFMM*O
GFSOP EJ %BOUF USBEPUUJ JO EJBMFUUP SPNBHOPMP 4FNQSF
BMMF BMMB CJCMJPUFDB 1JODBTUFMMJ JO PDDBTJPOF EFMM
0QFOEBZEFMMFCJCMJPUFDIFJMA(SVQQPHFOJUPSJFOPOOJ
MFUUPSJEJGBWPMFMFHHFSÆA6OB[VQQBEJGBWPMFTUPSJFQFS
CBNCJOJEBJBJBOOJ1FSRVFTUPFWFOUPÍOFDFTTBSJBMB
QSFOPUB[JPOFQPJDIÊJQPTUJTPOPMJNJUBUJ
"MGPOTJOF°OBUBEJFDJBOOJGBEBMMJEFBEJBMDVOJDPO
TJHMJFSJ F EBMMBMMPSB QSFTJEFOUF EFMMB $POTVMUB %FTUSB
4FOJP 4UFGBOJB .BSJOJ -B GFTUB TJ UJFOF PHOJ TFDPOEB
EPNFOJDB EJ PUUPCSF OFMMB AWFDDIJB QJB[[B .POUJ DIF
QSJNBEFMMBSJDPTUSV[JPOFEFMTFDPOEPEPQPHVFSSBFSB
MB1JB[[BQSJODJQBMFEFMQBFTF-JOUFO[JPOFFSBQSPQSJP
RVFMMBEJSJMBODJBSFVOQPJMSVPMPEJRVFTUBQJB[[BMB
TDJBUB VO QP EJNFOUJDBUB EBMMF WBSJF JOJ[JBUJWF DPNV
OBMJ7FOJWBDPTÑSJQSFTBBODIFVOBOUJDBUSBEJ[JPOFDIF
QSJNB EFMMVMUJNB HVFSSB BWFWB WJTUP TWPMHFSTJ TFNQSF
BE"MGPOTJOFFJORVFMMBTUFTTBQJB[[B.POUJVOBA'FTUB
EFMM6WBJOWFOUBUBTÑEBMGBTDJTNPNBDIFBWFWBBWVUP
VOFOPSNFTVDDFTTPQPQPMBSF
-BA'FTUBEFMM6WBPHHJOBTDFDPNVORVFEBMMBDPMMBCP
SB[JPOFUSB$PNVOF$POTVMUB%FTUSB4FOJPF1SP-PDP
&TTBQSFWFEFBMDVOJABOUJQBTUJOFMMFHJPSOBUFEFMWFOFS
EÑFEFMTBCBUPQSFDFEFOUJUSBDVJVOBTFSBUBEJEFHVTUB
[JPOJEJWJOJOFMWJDJOPA1BMB[[P.BSJOJJODPMMBCPSB
[JPOFDPOM"TTPDJB[JPOFJUBMJBOBTPNNFMJFSTEJ-VHP
-BEPNFOJDBBMMFPSFDJTBSÆVOSJUSPWPDPOQBSUFO[B
EBQJB[[B.POUJQFSVOHJSPUVSJTUJDPQFSMFWJFEJ"M
GPOTJOFFEJOUPSOJ1FSDPSTPEJLN"SSJWPJOQJB[[B
BMMF PSF DJSDB 3JTUPSP QFS UVUUJ PĒFSUB EB $PPQ
"ESJBUJDB"MGPOTJOF%BMMFPSFMBQJB[[BTBSÆBOJNBUB
EBMMBMMFHSJB EFMMB WFOEFNNJB F EFM WJOP OVPWP %BO
[F NVTJDIF QPQPMBSJ F NPEFSOF JNNBHJOJ EFQPDB
BUUSF[[JBHSJDPMJPHHFUUJEBSUJHJBOBUPEFMNFSDBUJOPF
RVFTUBOOPQBSFDJTBSÆBODIFVOBFMF[JPOFEJA.JTT'F
TUBEFMM6WB&DPNVORVFAVOPDDBTJPOFQFSSJUSPWBSFJM
TBQPSFEFJDJCJEJNFOUJDBUJFEFJEPMDJGBUUJDPOJMNPTUP
JM NPNFOUP QFS J NJMMF BTTBHHJ F MF EFHVTUB[JPOJ DPO
VOB GPSNVMB DPOWFOJFOUF DPNQSBOEP JM CJDDIJFSF EB
DPMMF[JPOF
TJQVÖCFSF F NBOHJBSF B WPMPOUÆ DPTÑ TJ
MFHHFOFMTJUPJOUFSOFUEFM$PNVOFEJ"MGPOTJOF
"MGPOTJOF%PNFOJDBPUUPCSFA'FTUBEJ)BMMPXFFO
EBQJB[[B.POUJBWJBMFEFHMJ0STJOJ$IJTTÆQFSDIÊNB
)BMMPXFFOFE"MGPOTJOFIBOOPJOTUBVSBUPVOSBQQPSUP
TQFDJBMFQFSRVFTUBOPUUFAEBQBVSB/BUBEPEJDJBOOJ
GB HSB[JF BMMB GFMJDF JOUVJ[JPOF EJ BMDVOJ DJUUBEJOJ DIF
EFDJTFSPEJSJQSFOEFSFVOHJPDPEJNFOUJDBUPEFMMBMPSP
JOGBO[JBMBQJMJHSÊOBÍQSFTUPEJWFOVUBMBGFTUBEJ)BM
MPXFFOEJSJGFSJNFOUPQFSMB#BTTB3PNBHOBHSB[JFBMMB
WBSJFUÆEFMMPĒFSUB4QFUUBDPMJBUUSB[JPOJQBVSPTFFĒFU
UJ WJTJWJ BCCPOEBOUJ EFHVTUB[JPOJ FOPHBTUSPOPNJDIF
UVUUP Í SFBMJ[[BUP HSB[JF BMMB DPMMBCPSB[JPOF USB DPN
NFSDJBOUJ "NNJOJTUSB[JPOF DPNVOBMF BTTPDJB[JPOJ
FOUJFWPMPOUBSJBUP
&MBGFTUBQFSUVUUJJCBNCJOJDIFFTDPOPQFSMBQSJNB
WPMUB BODIF EJ TFSB USBWFTUJUJ EB GBOUBTNJOJ J HJPWBOJ
NBTDIFSBUJDIFHJSBOPJNQSPWWJTBOEPHBHFTDIFS[JBJ
DPFUBOFJHMJBEVMUJOFBQQSPêUUBOPQFSHPEFSTJTQFUUB
DPMJFEFHVTUB[JPOJ*OTPNNBJMWBMPSFBHHJVOUPEFMMB
GFTUBÍQSPQSJPMBNBTTBEJHFOUFDIFTJTQPTUBEBVOB
QBSUFBMMBMUSBEFMQBFTFVOPTQFUUBDPMPOFMMPTQFUUBDP
MP*MQFSDPSTPJMMVNJOBUPEBMMFMVDJTPĒVTFEFMMFêBDDP
MFFBOJNBUPEBTUSFHIFGBOUBTNJGPMMFUUJFDIJSPNBOUJ
TJ TOPEB EB QJB[[B .POUJ JM HJBSEJOP QBVSPTP
MVOHP
JMUFUSPêVNF4FOJPQFSHJVOHFSFJOQJB[[B9"QSJMFF
QJB[[B (SBNTDJ JO QJB[[B 3FTJTUFO[B F JO WJBMF EFHMJ
0STJOJ
'VTJHOBOP$POUJOVBêOPB MPUUPCSFMBNPTUSBA'JPSJEBM
/PWFDFOUP1JUUVSBEBMMB1JOBDPUFDB$JWJDBEJ'PSMÑFEBM
MB#BTTB3PNBHOB.VTFPDJWJDP4BO3PDDPWJB.POUJ
"MGPOTJOFA"T4BHHJEBVUPSFHJPWFEÑPUUPCSFJODPO
USPDPO1BUSJ[JB'JOVDDJ(BMMPDIFQSFTFOUBA*MPWF*TMBN
$JORVF SBHB[[F PDDJEFOUBMJ TJOHMF F NPEBJPMF BMMB TDP
QFSUB EFMM*TMBN DIF DPORVJTUB "QQVOUBNFOUP B $BTB
EFM%JBWPMPWJB%FTUSB4FOJP
PSF
'VPSJEBMMBQB[[BGPMMB
"MGPOTJOF"MWJBJMDJDMPEJAMF[JPOJ
EJ UFSSJUPSJP QSPHSBNNBUF EBMM6OJ
WFSTJUÆQFS"EVMUJQFSMBOOPGPSNBUJ
WP HJPWFEÑ PUUPCSF PSF
QSFTTP$BTB.POUJWJB1BTTFUUP
-BQSJNBJOJ[JBUJWBBWSÆQFSUFNB
A-BWJGBVOB EFMMB QSPWJODJB EJ 3BWFO
OB DPNF SJDPOPTDFSF HMJ VDDFMMJ EBM
MPSPDBOUPSFMBUPSF.BTTJNJMJBOP$PTUB
'VTJHOBOP7FOFSEÑPUUPCSFPSFBMM"VEJUPSJVN
A"SDBOHFMP$PSFMMJA"NBEFVTFEJOUPSOJDPOJMTPQSB
OP$MBVEJB(BSBWJOJDMBSJOFUUP-VDB5SPJBOJQJBOPGPSUF
8BMUFS1SPOJ*OUSPEVDFJMNVTJDPMPHPQSPG1JFSP.JPMJ
'VTJHOBOP4BCBUPPUUPCSFPSFBMM*TUJUVUPDPN
QSFOTJWPi-VJHJ#BUUBHMJBu&NBOVFMB.BSêTJQSFTFOUB
i%JBSJP EJ DMBTTFu FEJ[JPOF %JTJODBOUJ #BHOBDBWBMMP
3/(,$', 6UO
$OIRQVLQH
WHO
IDFFDQLIUDQFHVFR#OLEHURLW
3,$12',5(&83(5202/,120('5,
5HDOL]]D]LRQHGL
1(*2=,8)),&,$33$57$0(17,
GLYDULHPHWUDWXUHFRQSRVWRDXWRSULYDWLSXEEOLFLHFDQWLQH
%(1(),&,),6&$/,
),1,785(',35(*,2(3(5621$/,==$7(
3$11(//,62/$5,)27292/7$,&,5,6&$/'$0(172$3$9,0(172