'06'5
"MGPOTJOF
'VTJHOBOP
VXSSOHPHQWRPHQVLOHDOQXPHURGHOGLFHPEUHGLVHWWHVHUHHGL]LRQH%DVVD5RPDJQD1GLFHPEUH
&$0/0.*"
*MNPNFOUPEJGmDJMF
ÒBMMFTQBMMF
PSBMB.BSJOJ
HVBSEBBWBOUJ
"1"(*/"
-&55&3"563"
*M1SFNJP1FSFMË
B.BTTJNP1BEVB
ÒJMTFEJDFTJNP
JODJORVFBOOJ
.&.03*"
4USBEBTUBUBMFEBMM"OBTOFTTVOBDFSUF[[B
%BMj$JDPHOBOJx
BMDBQQVDDJOP
MPTUPSJDPCBS$BJP
DPNQJFBOOJ
*MQPSUBGPHMJP
ÒWVPUP
"1"(*/"
"1"(*/"
10-*5*$"
-BTTFTTPSF"NBEVDDJ
EJ'VTJHOBOP
j6OBDVMUVSBEJGGVTB
QFSGBSGSPOUFBJUBHMJx
"1"(*/"
-BHVJEBEFMMBDJUUËEJTFHOBUBEBJQJáQJDDJOJ
1&340/"((*&"/&%%05*
"1"(*/"
,QTXHVWRQXPHUR
"-'0/4*/&
*MDPODPSTPj*PSBDDPOUPx
*OUFSWJTUBB(JVTFQQF3PNBOJEJj"NBSF"MGPOTJOFx
*BOOJEFMMPTUPSJDP$IJBWJDPOF
3JQPSUJBNPBDBTBJSFTUJEJ1JOP0SJPMJ
)BMMPXFFOFTQBWFOUBQBTTFSJMFGFTUFHFNFMMF
0UUPMF[JPOJQFSDPOPTDFSF.P[BSU
'VTJHOBOP
WJTUBEBJCJNCJ
2VFMHJPSOP
DIFBE"MGPOTJOF
TJWJEFQBTTBSF
MP4QVUOJL
"--&1"(*/&&
'64*(/"/0
*M3FBM'VTJHOBOPWFSTPMBTBMWF[[B
-BOVPWBDPOTVMUBEFJSBHB[[J
6OBNPOUBHOBEJSFHBMJQFSJCJNCJEJ3BEBVUJ
"1"(*/"
3RVVLELOLWÃGLPHQÜ
SHUSUDQ]LHFHQHDEXIIHW
5RVWLFFHULDGDDVSRUWR
SULPLHIULWWRIDWWLDOPRPHQWR
9LD3DVLQL$/)216,1(
&HOO
.BSUJOB&NBMEJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
&$0/0.*"]*MQVOUPTVMMBTUPSJDBB[JFOEBBMGPOTJOFTF.BSJOJ4QB
"MGPOTJOF -JODFSUF[[B
EJ VO DIF IB BTTF
TUBUPEVSJDPMQJBMMFSFBM
UÆFDPOPNJDIFMPDBMJIB
QSPWPDBUP VOB ëFTTJPOF
EJ SJMJFWP TVMMBOEBNFO
UP EFMMB .BSJOJ 4QB EB
QJÜEJNF[[PTFDPMPVOP
EFJ NBHHJPSJ QVOUJ EJ
SJGFSJNFOUP PDDVQB[JP
OBMF EFM UFSSJUPSJP BMGPOTJOFTF
"UUSBWFSTBSF RVFTUP QBSUJDPMB
SF NPNFOUP OPO Í TUBUP GBDJ
MF HVBSEBSF BM GVUVSP B GSPOUF
EFMMB TJUVB[JPOF DPOUJOHFOUF Í
TUBUBMBTêEBQFSMBOOPTVDDFT
TJWP "M DPODMVEFSTJ EFM SFTPDPOUJBMMBNBOPQPTTJBNP
EJSF DIF JM NPNFOUP EJēDJMF
TJBBMMFTQBMMFFEPSBBCCJBNP
EBWBOUJVOB[JFOEBDIFJOWFTUF
TJBJOCFOJNBUFSJBMJDIFJOGPS
NB[JPOF JODMVEFOEP BUUJWJUÆ
EJEBUUJDIF B EJSFUUP DPOUBUUP
DPO MF TDVPMF EJ "MGPOTJOF F
EJ 3BWFOOB /F QBSMJBNP DPO
'SBODP 'PMJDBMEJ SFTQPOTBCJMF
EFMMFSJTPSTFVNBOF
2VBMFTQJSJUPNVPWFMB[JFOEB
WFSTPMFJOJ[JBUJWFJODPMMBCP
SB[JPOFDPOMFTDVPMF
j-B GPSNB[JPOF DIF PSB OPJ
TUJBNP BUUVBOEP EFSJWB EBM
MFTQFSJFO[BEFMHSVQQPGSBODF
TFEJDVJMB.BSJOJGBQBSUFA4B
MPOEFSÊDSVJUFNFOUTJDIJBNB
JOPSJHJOFPTTJBMJODPOUSPGSB
B[JFOEB F TDVPMB DPO MP TDPQP
EJ UFOFSF MF[JPOJ EJ DBSBUUFSF
UFDOJDP F OPO TPMP TUBCJMJSF
VO DPOUBUUP F VOP TDBNCJP
EJ JEFF VUJMJ QFS MB TDFMUB EJ
VO GVUVSP QSPGFTTJPOBMF F EJ
PSJFOUBNFOUP TDPMBTUJDP *O
'SBODJB MF B[JFOEF EFWPMWPOP
BOOVBMNFOUF TPTUBO[JPTJ DPO
USJCVUJ BMMF TDVPMF MP EFMMBNNPOUBSF EFMMF SFUSJCV
[JPOJ
EFDJEPOP MPSP TUFTTF MF
TDVPMF B DVJ EFTUJOBSF RVFTUJ
GPOEJ F DIJBNBOP J SBHB[[J BM
MPSP JOUFSOP QFS TWPMHFSF VOP
TUBHFGPSNBUJWPDJÖBēODIÊTJ
DSFJOP TJHOJêDBUJWF PQQPSUV
OJUÆ TVMMB CBTF EFMMFTQFSJFO[B
DPODSFUBCFOFêDJBOEPEFMMBTJ
OFSHJBGSBMFEVFSFBMUÆTDVPMB
F MBWPSP -FTQFSJFO[B PSBNBJ
DPOTPMJEBUB JO 'SBODJB DJ IB
TQJOUP B QSFOEFSF DPOUBUUP HJÆ
OFM DPO MB OPTUSB SFBMUÆ
EJEBUUJDB OFMMB GBUUJTQFDJF DPO
MB QSPGFTTPSFTTB %SBHPOJ WJDF
QSFTJEF EFMMF TDVPMF NFEJF EJ
"MGPOTJOF$PJOWPMHFSFMFDMBT
TJUFS[FÍMJEFBEBDVJTJÍQBSUJ
UJQPJDIÊRVFMMFQJÜFTQPTUFBE
VOBTDFMUBJNNJOFOUFEJPSJFO
UBNFOUP TDPMBTUJDP 2VFTUBO
OP BCCJBNP SJQFUVUP MFTQF
SJFO[B DPO DJORVF DMBTTJ UFS[F
TFNQSF UFOFOEP MF[JPOJ DIF
JMMVTUSBOP MBUUJWJUÆ EFMMB[JFO
TJOEBDBUJ & EJēDJMF BM
NPNFOUP SBHHJVOHFSF
JM GBUUVSBUP EFM BOOJJODVJTJTPOP
SFHJTUSBUJ EFJ QJDDIJ EJ
PSEJOJ NB TJDVSBNFO
UF QPTTJBNP EFêOJSDJ JO
NPEFSBUB SJQSFTB "U
UVBMNFOUFJMEFMGBU
UVSBUPBQQBSUJFOFBMMBEJ
WJTJPOFNBDDIJOFJM
BMMBEJWJTJPOFJNQJBOUJv
2VBM F MB EJĒFSFO[B GSB J
EVF
j-B .BSJOJ TJ PDDVQB EJ FO
USBNCJJTFUUPSJMBDVJHFTUJPOF
Í UFOVUB CFO TFQBSBUB BM TVP
JOUFSOP BODIF MF TUSBUFHJF EJ
WFOEJUB EJĒFSJTDPOP JO NPEP
TPTUBO[JBMF -B[JFOEB BQQBS
UJFOFBMMBEJWJTJPOF%NS%JWJ
TJPO NBUFSJFM SPVUJFS
GBDFOUF
DBQP BMMB )PMEJOH 'BZBU DPO
TFEF B #PSEFBVY " UBMF EJWJ
TJPOF BQQBSUFOHPOP VOB EFDJ
OBEJB[JFOEFJOUPUBMFGSBDVJ
MB #PNBH UFEFTDB DPO TFEF B
#PQQBSE OFMMB WBMMF EFM 3FOP
B[JFOEB MFBEFS QSPEVUUSJDF EJ
NBDDIJOBSJQFSMBNBOVUFO[JP
OF EFMMF TUSBEF 1FS RVBOUP SJ
HVBSEBUBMFTFUUPSFPTTJBRVFMMB
GFUUB EJ NFSDBUP DIF JO VHVBM
NPEP TJ PDDVQB EFMMB NBOV
UFO[JPOF EFMMF TUSBEF .BSJOJ
WFOEF EJSFUUBNFOUF B #PNBH
QFS VO NBHHJPSF QJÜ WFMPDF F
JODJTJWB JOTFSJNFOUP TVM NFS
DBUP 1FS DJÖ DIF SJHVBSEB HMJ
JNQJBOUJ JOWFDF TJ MBWPSB TV
DPNNFTTB F DJ TJ BWWBMF EFMMB
DPMMBCPSB[JPOFEJBHFOUJMPDBMJ
EJ êMJBMJ QSPQSJF OFJ QBFTJ QJÜ
TJHOJêDBUJWJFEFJOPTUSJWFOEJ
UPSJDIFTJSFDBOPQFSTPOBMNFO
UF QSFTTP J DMJFOUJ EJTMPDBUJ JO
UVUUPJMNPOEPQFSDPODMVEFSF
MF USBUUBUJWF 4J FTQPSUB RVJOEJ
B MJWFMMP NPOEJBMF 5FOHP DP
NVORVF B QSFDJTBSF VO QVOUP
EJGPS[BEJRVFTUBB[JFOEBOP
OPTUBOUFMB.BSJOJTJBEJWFOVUB
OFHMJ BOOJ VO QVOUP EJ SJGFSJ
NFOUP B MJWFMMP QMBOFUBSJP QFS
DJÖDIFDPODFSOFJMTFUUPSFTUSB
EBMFFTJBFOUSBUBBGBSQBSUFEJ
VOBIPMEJOHEBQJÜEJWFOUBO
OJFTTBOPOWVPMFEJNFOUJDBSF
MFTVFPSJHJOJGBNJHMJBSJDBSFB
DIJIBEFEJDBUPBEFTTBMBQSP
QSJB WJUB MBWPSBUJWB 0SJHJOJ
DIF JM HSVQQP TUFTTP EFTJEFSB
NBOUFOFSF WJWP 5FTUJNPOJBO
[B EJ RVFTUP J GFTUFHHJBNFOUJ
DIF IBOOP BWVUP MVPHP QFS JM
WFOUFOOBMF EFMMBDRVJTJ[JPOF
OFM BWWFOVUJ OFM VO NPNFOUP EFEJDBUP JOUFSB
NFOUFBJMBWPSBUPSJDIFIBOOP
AGBUUP MB[JFOEB RVFMMJ PQFSB
UJWJ PHHJ F RVFMMJ QSFTFOUJ JO
QBTTBUP VOB EJNPTUSB[JPOF EJ
VOJPOFDIFUVUUJSJDPSEBOPDPO
QBSUJDPMBSFHSBUJUVEJOFv
j*MNPNFOUPEJGmDJMFÒQBTTBUP
HVBSEJBNPBWBOUJDPOmEVDJBx
EB NPTUSBOEP MF JOOPWB[JP
OJ UFDOJDIF DIF JOUFSWFOHPOP
OFMMPDDVQB[JPOF RVPUJEJBOB
F TQJFHBOEP MF QSPGFTTJPOBMJ
UÆ EJ DVJ MJNQSFTB TJ BWWBMF
6UJMF QFS J SBHB[[J Í BSSJWBSF
B DPNQSFOEFSF RVBMJ TPOP MF
NBOTJPOJFJNFTUJFSJNBHHJPS
NFOUF SJDIJFTUJ HMJ BMVOOJ B
RVFMMFUÆ TJ USPWBOP JOGBUUJ BE
VOCJWJP-BTDFMUBEFMMBTDVP
MB TVQFSJPSF DPNQPSUB TFNQSF
OVNFSPTF QFSQMFTTJUÆ TJ NJSB
BDPNQSFOEFSFRVBMFQVÖFTTF
SFVOBTUSBEBEBJOUSBQSFOEFSF
SFNVOFSBUJWBFBQQBHBOUFDIF
QFSNFUUB EJ HJVOHFSF BE VOB
RVBMJUÆ TPEEJTGBDFOUF EFMMB
WJUB MBWPSBUJWB 0WWJBNFOUF
MB UFOEFO[B EJ UBMJ MF[JPOJ Í
DIF RVFTUF TJ USBNVUJOP JO EJ
CBUUJUJ BOJNBUJ EBMMB DVSJPTJUÆ
EFHMJBTUBOUJOPJQJÜTFOUJBNP
WJWP MJOUFSFTTF QJÜ BWWFSUJB
NP MJNQPSUBO[B EFM QFSDPSTP
DIF BCCJBNP JOUSBQSFTP UBOUP
ÍWFSPDIFRVFTUBOOPBCCJBNP
SJDFWVUPMBDPOWPDB[JPOFFMJO
WJUPEBQBSUFEFMMBTDVPMBNFEJB
BSJQSFOEFSFMFMF[JPOJ-BTUFT
TBFTQFSJFO[BGPSNBUJWBÍTUBUB
QSPQPTUBFBUUVBUBQSFTTPMJTUJ
UVUP*UJEJ3BWFOOB4PUUPMJOFP
JOPMUSF DPNF JO HFOFSBMF JM
SBQQPSUPDPOMFTDVPMFTJUSBEV
DBJOVOBTJHOJêDBUJWBQSFTFO[B
EJ BMVOOJ JO TUBHF DIF BOOVBM
NFOUF USBTDPSSPOP EFJ QFSJPEJ
QSFTTP MB[JFOEB JOUFHSBUJ OFJ
WBSJ SFQBSUJ P OFHMJ VēDJ FTTJ
QSPWFOHPOP EB SBHJPOFSJB EJ
-VHPF3BWFOOB*5*4EJ-VHPF
3BWFOOB4BDSP$VPSFEJ-VHP
4UPQQB *QTJB .BOGSFEJ F $BM
MFHBSJv
5PSOJBNP
BMMBOEBNFOUP
B[JFOEBMFDPNÍMBTJUVB[JPOF
EPQP JM EJēDJMF QFSJPEP USB
TDPSTP
j%PQPVOQFSJPEPEJDBTTBJO
UFHSB[JPOFPSEJOBSJBBHJVHOP
EFMTJÍSJVTDJUJBSFJOUFHSB
SFUVUUJHMJPQFSBUJFEJNQJFHB
UJ5VUUJJEJQFOEFOUJTPOP
BUUVBMNFOUFBMMBWPSPFRVFTUP
Í VO SJTVMUBUP EJ DVJ BOEJBNP
PSHPHMJPTJ 4JBNP JO EJTDSFUB
SJQSFTBFMB[JFOEBÍJOVUJMFÍ
DJÖDIFÍFNFSTPEBMMJODPOUSP
DIFTJÍBQQFOBDPODMVTPDPOJ
$30/"$"]-FCPSTFEJTUVEJPQFSQFSDPSTJEJBWWJDJOBNFOUPBMMBWPSP
/VPWFHFOFSB[JPOJBMMBWPSP
-B 1SPWJODJB EJ 3BWFOOB JO DPMMBCPSB[JPOF
DPO JM $FOUSP QSPWJODJBMF QFS MB GPSNB
[JPOF QSPGFTTJPOBMF JO QBSUFOBSJBUP
DPOHMJBMUSJFOUJEJGPSNB[JPOFEFMMB
QSPWJODJBEJ3BWFOOBQSPNVPWF
CPSTFQFSQFSDPTJEJBWWJDJOBNFOUP
BMMBWPSP*MQSPHFUUPNJSBBTPTUFOF
SF MPDDVQBCJMJUÆ EFJ HJPWBOJ BUUSB
WFSTPUJSPDJOJGPSNBUJWJEBFĒFUUVB
SFJOJNQSFTFMPDBMJFB[JPOJJOUFHSBUF
EJ PSJFOUBNFOUP F BDDPNQBHOBNFOUP
BMMBWPSPDPOMPCJFUUJWPEJWBMPSJ[[BSFJM
QFSDPTPGPSNBUJWPEFJCFOFêDJBSJOFMMBEFMJDB
UBGBTFEFMMJOTFSJNFOUPMBWPSBUJWP
"M NPNFOUP EFMMB EPNBOEB EJ QBSUFDJ
QB[JPOFJMDBOEJEBUPEPWSÆJOEJDBSFJM
QSPêMP QSPGFTTJPOBMF EJ JOUFSFTTF MF
BUUJWJUÆDIFJOUFOEFTWPMHFSFEVSBO
UFJMUJSPDJOJPFJMUFSSJUPSJPJODVJÍ
EJTQPOJCJMF
*MUJSPDJOJPQSFWFEFMFSPHB[JPOFEJ
VOBCPSTBDPNQMFTTJWBEJFVSP
MPSEJ DIF WFSSÆ DPSSJTQPTUB EJSFUUB
NFOUF EBMMB 1SPWJODJB BM UJSPDJOBOUF
BMUFSNJOFEFMQFSDPSTPFEJFUSPBDDFSUB
NFOUPEFMMFQSFTFO[F
4$3*7&5&$*
-,$*/$-'
(%+*.'*$.$
$/ ()$"" *'"'
$#$$& ($' ,$((+
$#$))'*$/ !' +..$// +* -/'&' * ($+..$//
$(
0
$) '(" ) (%+*.'*$('!$-+'/
-FMFUUFSF
NBTTJNPCBUUVUF
WBOOPJOEJSJ[[BUFB
HFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
FEFWPOPFTTFSF
BDDPNQBHOBUFEBOPNF
DPHOPNFSFDBQJUP
FOVNFSPUFMFGPOJDPEJ
DIJMFJOWJB
4VSJDIJFTUB
QPUSBOOP
FTTFSFQVCCMJDBUF
DPOVOBTJHMB
PDPOMBEJDJUVSB
iMFUUFSBmSNBUBw
i(FOUFTEJ"MGPOTJOFwNFOTJMF
j(FOUFTEJ"MGPOTJOFxNFOTJMF
4VQQMFNFOUPBMO¡EFMHFOOBJP
EJjTFUUFTFSFCBTTBSPNBHOBx
%JSFUUPSFSFTQPOTBCJMF.BOVFM1PMFUUJ
3FEB[JPOFDBQPSFEBUUPSF7BMFSJP;BOPUUJ(FSJ#BDDIJMFHB1JFUSP#FSUJOJ
.BSUJOB&NBMEJ.BTTJNP'BSJOB.BSJOP'PSDFMMJOJ3JOP(FOOBSJ-VDJBOP-VDDJ
4UFGBOJB.BTPUUJ1JFUSP1BPMP.B[[PUUJ.BHEB.JOHV[[J.BTTJNP1BEVB*MBSJP
3BTJOJ&MJBOB5B[[BSJ(JPWBOOJ5PSSJDFMMJ
3FEB[JPOF'VTJHOBOP&MJP"ODBSBOJ.JSUB#BUUBHMJB.BSJB-VEPWJDB(JBDPNPOJ
"MCFSUP(SBOEJ-PSFO[B1JSB[[PMJ"MFTTBOESB4BWJPUUJ(JVMJB5FOBTJOJ
"UUJWJUËQSPNP[JPOBMJ3PTTFMMB#BDDPMJOJ7BOEFS(SBNPMFMMJ.BSDP4BJBOJ.BSDP
4BWJPMJ0OFMJP7JTBOJ
(SBmDBFJNQBHJOB[JPOF'BCSJ[JP5BNQJFSJ
)BOOPDPMMBCPSBUP(VJEP1BTJ-PSJT1BUUVFMMJ7BMFOUJOB1JWB
'PUP(FSJ#BDDIJMFHB3PCFSUP#FSFUUB-VDJBOP-VDDJ1JFUSP1BPMP.B[[PUUJ
*MBSJP3BTJOJ
1VCCMJDJUË*NNFEJBTSMWJB&NJMJB*NPMBUFM
3FEB[JPOF$PSTP.BUUFPUUJ-VHP3B
4UBNQB(BMFBUJ*OEVTUSJF(SBmDIF
$PPSEJOBNFOUPUFTUJ"TTPDJB[JPOF1SJNPMB$BTB*O$PNVOFQJB[[B.POUJ
"MGPOTJOF3B
UFM
&NBJMHFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
$IJVTPJOUJQPHSBmBMVOFEÖEJDFNCSF
-BUJSBUVSBÒEJDPQJF
*MBSJP3BTJOJ
"MGPOTJOF4USBEBTUBUBMFVOB
TUPSJB BODPSB JO HSBO QBSUF EB
TDSJWFSF 1FS GBSF JM QVOUP EFMMB
TJUVB[JPOF BCCJBNP JOUFSWJTUBUP
DPOTJHMJFSFSFHJPOBMF1%FNFN
CSPEFMMB$PNNJTTJPOFUFSSJUPSJP
BNCJFOUFNPCJMJUÆEFMMB3FHJPOF
&NJMJB3PNBHOB
4V i(FOUFTu EJ OPWFNCSF BC
CJBNP GPUPHSBGBUP MP TUBUP EJ
BWBO[BNFOUP EFMMB QSPHFUUB
[JPOF B DVSB EFMM"OBT EFJ EVF
TUSBMDJNBODBOUJQFSDPNQMFUBSF
MB WBSJBOUF EFMMB TT EB "M
GPOTJOF B $POTBOEPMP JOTFSJUJ
OFJ QJBOJ "OBT NB
TFO[B DPQFSUVSB êOBO[JBSJB
$PTBJOUFOEFGBSFMB3FHJPOFQFS
PUUFOFSF J êOBO[JBNFOUJ TUBUBMJ
JOEJTQFOTBCJMJ QFS DPNQMFUBSF
VOJOGSBTUSVUUVSB EJ QSJNBSJB
JNQPSUBO[B
j*OUBOUP WB QSFDJTBUP DIF MB 3F
HJPOF OPO FTTFOEP JM TPHHFUUP
BUUVBUPSFEFMMPQFSBQVÖTWPMHFSF
DPNFIBGBUUPFTUBGBDFOEPTPMP
VOSVPMPEJQSFTTJPOFQPMJUJDBOFJ
DPOGSPOUJ EFM (PWFSOP DFOUSBMF
F EJ iGBDJMJUBUPSFu OFMMF SFMB[JPOJ
JTUJUV[JPOBMJ USB "OBT 1SPWJODJB
F$PNVOJJOUFSFTTBUJEBMUSBDDJB
UP *O RVFTUPUUJDB DJ TJ Í NPTTJ
QFS DIJFEFSF JM êOBO[JBNFOUP P
JMSJêOBO[JBNFOUPEFMMFPQFSFHJÆ
QSFWJTUF EBMMB QSPHSBNNB[JPOF
DPNF MB TT OFM OPTUSP USBUUP
& MBCCJBNP GBUUP EJSFUUBNFOUF F
BUUSBWFSTPMB$POGFSFO[BEFMMF3F
HJPOJ%FMSFTUPJMESBNNBQPTUP
EBM UBHMJP EFMMF SJTPSTF EFTUJOBUF
BMMFJOGSBTUSVUUVSFSJHVBSEBUVUUP
JM1BFTF"TTJTUJBNPBMQBSBEPTTP
DIF BE PHOJ JOBVHVSB[JPOF QVS
USPQQP QPDIF
DPNF TVDDFTTF
RVBOEPTJJOBVHVSÖMB7BSJBOUFEJ
"MGPOTJOFPJOQSPTTJNJUÆEJRVBM
DIFFMF[JPOFQVOUVBMFBSSJWBMBO
OVODJPEFMêOBO[JBNFOUPEJRVF
TUBPEJRVFMMPQFSB-VMUJNPBO
OVODJPIBSJHVBSEBUPMB7BSJBOUF
EJ $BTUFMCPMPHOFTF EFMMB RVBMF
BUUFOEJBNP BODPSB DPOGFSNB 4J
WBQPJBWFSJêDBSFJMCJMBODJPEFM
MP4UBUPFTJTDPQSFDIFJGPOEJQFS
M"OBTRVFMMJDJPÍDIFTFSWJSFCCF
SP BMMB USBUUB 5BHMJP $PSFMMJ"S
HFOUB TPOP TUBUJ DPNQMFUBNFOUF
DBODFMMBUJ & RVFMMJ QFS MB NBOV
UFO[JPOFSJEPUUJBMMPTTP-BWFSJUÆ
ÍDIFQVSUSPQQPOFTTVOPÍPSBJO
HSBEPEJJQPUJ[[BSFRVBOEPTJSFB
MJ[[FSÆMPQFSB2VFMMPDIFWBGBU
UPDFMFSNFOUFÍJMDPNQMFUBNFOUP
EFMMF GBTJ EJ QSPHFUUB[JPOF F EJ
UVUUJHMJBEFNQJNFOUJEJDBSBUUFSF
BNCJFOUBMFFUFSSJUPSJBMFOFDFTTB
SJ BMMB DBOUJFSBCJMJUÆ EFM QSPHFUUP
QFSFTTFSFJOHSBEPEJBQQBMUBSFMF
PQFSFJNNFEJBUBNFOUFRVBMPSBTJ
TCMPDDBTTFSPJêOBO[JBNFOUJv
1FSSBHHJVOHFSFJMUSBHVBSEPEJ
VOBOVPWBTTOPODSFEFTJB
BSSJWBUPJMNPNFOUPEJDPTUJUVJ
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
.0#*-*5"]4USBEBTUBUBMFJMQVOUPDPOJMDPOTJHMJFSFSFHJPOBMF.BSJP.B[[PUUJ
j-"OBTOPODJEËDFSUF[[F
BDDFMFSJBNPMBQSPHFUUB[JPOFx
SF VO iDPNJUBUP VOJUBSJP JOUFS
QSPWJODJBMFu DIF NFUUB BTTJFNF
SBQQSFTFOUBO[F TPDJBMJ F JTUJUV
[JPOJMPDBMJ
j)P BWVUP NPEP EJ BWBO[BSF
RVFTUPTVHHFSJNFOUPHJÆRVBMDIF
BOOP GB BE VO JODPOUSP BQQPTJUP
JOEFUUP EBMMB $JSDPTDSJ[JPOF EJ
7PMUBOB F EBM $PNVOF EJ -VHP
2VBMDPTBJORVFTUPTFOTPÍTUBUP
GBUUP /PO DÍ VO WFSP F QSPQSJP
DPNJUBUP DPNF MB TVB EPNBOEB
TVHHFSJTDFNBVOBGPSNBEJDPO
TVMUB[JPOFQFSNBOFOUFUSBMF*TUJ
UV[JPOJ B DPNJODJBSF EBMMF EVF
1SPWJODF F EBJ $PNVOJ JOUFSFT
TBUJDIFIBDPOTFOUJUPEJBUUVBSF
QSFTTP MB 3FHJPOF QJÜ PDDBTJPOJ
EJJODPOUSPDPOM"OBTQFSGBSFJM
QVOUP TVMMB TJUVB[JPOF 3JUFOHP
QFSÖ DIF RVBOUP BCCJBNP GBUUP
êORVJOPOTJBQJÜTVēDJFOUF"O
DIJPTPOPEFMMBWWJTPDIFTBSFCCF
VUJMFTUSVUUVSBSFNBHHJPSNFOUFMF
JOJ[JBUJWFEJQSFTTJPOFQPMJUJDBQFS
PUUFOFSF VO SJTVMUBUP TBDSPTBOUP
FEPWVUPBJOPTUSJUFSSJUPSJFBMMF
OPTUSF QPQPMB[JPOJ RVBMF RVFMMP
EFMDPNQMFUBNFOUPEFMMB7BSJBO
UF4VMMFJOGSBTUSVUUVSFEJWBMFO[B
OB[JPOBMF DPNF RVFTUB PDDPSSF
BQSJSF TFDPOEP NF VOB WFSB F
QSPQSJB WFSUFO[B DPM (PWFSOP
DPJOWPMHFOEP MF GPS[F TPDJBMJ FE
FDPOPNJDIFEFMUFSSJUPSJPBDDBOUP
BMMFJTUJUV[JPOJMPDBMJFMFDPNVOJ
UÆMPDBMJ1JÜDIFBEVODPNJUBUP
EBSFJ WJUB BE VO 5BWPMP QFSNB
OFOUFEJMBWPSPJDVJBEFSFOUJTPU
UPTDSJWPOPVOQBUUPDIFTBODJTDF
JM SFDJQSPDP JNQFHOP BE PQFSBSF
VOJUJQFSSBHHJVOHFSFMPCJFUUJWPv
-BOVPWBTTÍQBSUFEFMjDPS
SJEPJP BESJBUJDPv DIF IB QFSÖ
JM TVP BTTF OFMMB & P jOVPWB
3PNFBv "MGPOTJOF Í MB OBUVSB
MF QPSUB EJ BDDFTTP EFMMB #BTTB
3PNBHOB BMMB GVUVSB & -F
$04*/0/7"
6ODBSUFMMPBCCBOEPOBUP
EBNFTJOFMGPTTP
% BRVFTUPOVNFSPBQSJBNPTV(FOUFTVOPTQB[JPVUJMJ[[BCJMFEBJ
DJUUBEJOJDIFWPHMJPOPTFHOBMBSFVOQSPCMFNBQJDDPMPPHSBOEFDIF
TJBEBSJTPMWFSFBMQJÜQSFTUPPVOEJTTFSWJ[JPEBFMJNJOBSFPVOB
JOHJVTUJ[JBEBTBOBSF0WWJBNFOUFQJÜEFMMFQBSPMFEJBDDPNQBHOB
NFOUPDIFQVSFTPOPOFDFTTBSJFEFCCPOPQBSMBSFMFGPUP
4VMMBTTj3FBMFvBEPWFTUEFMMBCJUBUPEJ"MGPOTJOFJOVOUSBUUP
TUSFUUPFQFSJDPMPTPVODBSUFMMPTUSBEBMFBCCBUUVUPJOPDDBTJPOFEJ
VOJODJEFOUFHJBDFTESBJBUPOFMGPTTPMBUFSBMFEBNPMUJNFTJ1SP
QSJPMÑWJDJOPEBMMBMUSBQBSUFEFMMBDBSSFHHJBUBVOBDSPDFQFSUFS
SBDJSJDPSEBDIFBMDVOJBOOJGBNPSÑUSBHJDBNFOUFVODBNJPOJTUB
GPSMJWFTF-BNBOVUFO[JPOFEFMMBTFHOBMFUJDBTUSBEBMFRVJOEJOPO
ÍVOPQUJPOBM
DIJFEJBNP MPCJFUUJWP EJ VOP
TUSBMDJP EFMMB & DIF VOJTDB JM
QPSUP EJ 3BWFOOB BM SBDDPSEP
BVUPTUSBEBMF'&1PSUP(BSJCBM
EJFRVJOEJBMSFUJDPMPBVUPTUSB
EBMFEFMOPSEFTUOPOSJTDIJBEJ
EJWJEFSFMFGPS[FJODBNQPFEJ
SJEVSSF MB WBMFO[B TUSBUFHJDB F
OB[JPOBMFEJRVFTUBPQFSB
j-JNQPSUBOUF Í SFTUBSF BODPSBUJ
GFSNBNFOUF BJ QJBOJ F BMMB QSP
HSBNNB[JPOF*M1SJUPSBJOGBTF
EJBHHJPSOBNFOUPIBBTTVOUPF
SJCBEJSÆ DPO GPS[B JM $PSSJEPJP
"ESJBUJDPDPNFVOBTTFTUSBUFHJ
DPEJWBMFO[BOB[JPOBMFFEFVSP
QFB F JO RVFTUP DPOUFTUP M& DPNFMPTUSVNFOUPEBMMBTVBSFB
MJ[[B[JPOF0HOJBMUSBTVHHFTUJP
OFFEJQPUFTJQFOTPWBEBSVCSJDB
UBDPNFVOPQJOJPOFFOPODPNF
VOGBUUP-PTUBUPEFMMBSUFDJEJDF
DIFTVMM&TJTPOPGBUUJQBTTJJO
BWBOUJFTVMRVFMWFSTBOUFHJÆHMJ
&OUJ-PDBMJDPNQSFTP"MGPOTJOF
IBOOP FTQSFTTP MPSP QBSFSJ F WB
MVUB[JPOJ-B7BSJBOUFBMMBTT
EJDVJRVJSBHJPOJBNPÍQBSUFJO
UFHSBOUFEJRVFTUPEJTFHOPBODIF
JO SFMB[JPOF BM OVPWP BTTF EFMMB
$JTQBEBOB VO JUJOFSBSJP JOUF
SFTTBOUF BODIF JO SFMB[JPOF BMMP
TUFTTP1PSUPEJ3BWFOOBv
"MGPOTJOF Í DPMMPDBUB TVMMBTTF
GFSSPWJBSJP 3BWFOOB 'FSSBSB
4V[[BSB MB 3FHJPOF DPTB GB QFS
TQPTUBSF TV GFSSPWJB VOB QBSUF
QJÜ DPOTJTUFOUF EJ NFSDJ M
EFMMFRVBMJPSBTPOPUSBTQPSUBUF
TVHPNNB
j*M UFNB EFM USBTGFSJNFOUP EJ
RVPUFDPOTJTUFOUJEJUSBēDPEBMMB
HPNNB BM GFSSP Í BTTVOUP DPNF
QSJPSJUÆ EBMMB 3FHJPOF *M 1US OF
GB VOP EFJ QSJODJQBMJ PCJFUUJWJ
TUSBUFHJDJGVO[JPOBMJBMMBSJEV[JP
OFEFMMFFNJTTJPOJJOBUNPTGFSBF
BMMB DSFTDJUB EFMMB DPNQFUJUJWJUÆ
EFMTJTUFNB"RVFTUPTGPS[PDIF
IB WJTUP MBQQSPWB[JPOF BODIF EJ
VOBBQQPTJUB-FHHFDIFJODFOUJWB
JM USBTQPTUP TV GFSSP OFMMF USBUUF
SFHJPOBMJ NPMUP BQQSF[[BUB B MJ
WFMMP FVSPQFP F EJ JOWFTUJNFOUJ
TJHOJêDBUJWJ DPO GPOEJ QSPQSJ SF
HJPOBMJQFSMBDRVJTUPEJNBUFSJBMF
SPUBCJMFOVPWPOPOIBDPSSJTQP
TUPVOBEFHVBUBQPMJUJDBEBQBSUF
EFJTPHHFUUJUJUPMBSJEFMUSBTQPSUP
GFSSPWJBSJPFEFMMFSFUJ
"ODIFJORVFTUPDBTPMBDPOUSBE
EJ[JPOFÍFWJEFOUFFWBTPUUPMJOFB
UB -B -JOFB 3BWFOOB'FSSBSB F
EJDPOWFSTPMB-BWF[[[PMB'BFO[B
SBQQSFTFOUBOPVOBTTFJNQPSUBO
UF QFS JM USBēDP NFSDJ EB JODFO
UJWBSFFTWJMVQQBSF1FSGBSMPTFS
WPOPQFSÖQPMJUJDIFQJÜJOUFHSBUF
JODFOUJWJ F EJTJODFOUJWJ QJÜ GPSUJ
VOB JOUFSNPEBMJUÆ QJÜ FēDJFO
UF TPHHFUUJ JNQSFOEJUPSJBMJ OFM
DBNQPEFMMBMPHJTUJDBQJÜSPCVTUJ
FTUSVUUVSBUJFTDFMUFQPMJUJDIF&
MJNQFHOPEFMMBOPTUSB3FHJPOFv
$*(1=,$G·$IIDUL
LQPHGLD]LRQH
&217$5,1,
&RPSUDYHQGLWH3HUL]LH
&RQVXOHQ]HH/RFD]LRQL
$/)216,1(
&RUVR0DWWHRWWL
0(==$12
9LD5HDOH$
,QIR#DJHQ]LDFRQWDULQLLW
FRQWDULQLGXH#YLUJLOLRLW
ZZZDJHQ]LDFRQWDULQLLW
"MGPOTJOF"MWJBJMDPODPSTP
MFUUFSBSJPi*PSBDDPOUPu-JOJ
[JBUJWBWPMVUBEBMMFSFEB[JPOJ
EJi(FOUFTEJ"MGPOTJOFuFEJ
iTFUUFTFSFuEBMMBTTPDJB[JPOF
DVMUVSBMF 1SJNPMB EBMMB 1SP
-PDPFEBMM"WJTTJBSUJDPMBJO
EVFêMPOJ*MQSJNPSJHVBSEB
CBNCJOJ F CBNCJOF EFMMB B
F B FMFNFOUBSF SFTJEFOUJ EFJ
$PNVOJ EFMMB #BTTB 3PNB
HOB "MGPOTJOF #BHOBDB
WBMMP #BHOBSB EJ 3PNBHOB
$PUJHOPMB $POTFMJDF 'VTJ
HOBOP-VHP.BTTB-PNCBS
EB3VTTJ4BOU"HBUBTVM4BO
UFSOP
*MTFDPOEPJSBHB[[JF
MFSBHB[[FEFMMFTDVPMFNFEJF
F UVUUF MF QFSTPOF DPO QJÜ EJ
BOOJ TFNQSF SFTJEFOUJ EFJ
$PNVOJ EFMMB #BTTB 3PNB
HOB
0HOJ QBSUFDJQBOUF QPUSÆ
QSFTFOUBSF VOB TPMB PQFSB JM
UFNB F JM HFOFSF EFMMF DPN
QPTJ[JPOJ TPOP MJCFSJ TV JO
EJSJ[[P EFHMJ JOTFHOBOUJ QFS
J CBNCJOJ EFMMF FMFNFOUBSJ
NFOUSF QFS MB TFDPOEB GBTDJB
Í OFDFTTBSJP QSFTFOUBSF VOJ
DBNFOUF PQFSF EJ QSPTB JOF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
$6-563"]*OJ[JBUJWBEJj(FOUFT"MGPOTJOFx1SJNPMB1SP-PDP"WJT
*MDPODPSTPj*PSBDDPOUPx
EJUFBUFNBMJCFSP*MMBWPSP
OPOEFWFTVQFSBSFDB
SBUUFSJTQB[JJODMVTJ
4POP QSFWJTUJ QSFNJ QFS MF
WBSJF TF[JPOJ F QFS MF DMBTTJ
DPOQJÜQBSUFDJQBOUJ*MBWP
SJ QSFNJBUP TBSBOOP JOPMUSF
QVCCMJDBUJ TVM TFUUJNBOBMF
jTFUUF TFSFv -B WBMVUB[JPOF
EFHMJ TDSJUUJ TBSÆ BTTFHOBUB
BEJOTJOEBDBCJMFHJVEJ[JPEJ
VOB HJVSJB EFTJHOBUB EBMMB
SFEB[JPOF EJ (FOUFT EJ "M
GPOTJOF F QSFTJFEVUB EBMMP
TDSJUUPSF.BTTJNP1BEVB
* UFTUJ QPUSBOOP FTTFSF JO
WJBUJQFSQPTUBSBDDPNBOEB
UB PQQVSF QPUSBOOP FTTFSF
DPOTFHOBUJ B NBOP FOUSP JM
HFOOBJP BM TFHVFO
UF JOEJSJ[[P "TTPDJB[JPOF
1SJNPMBQSFTTPjDBTB*/DP
NVOFv QJB[[B 7 .POUJ "MGPOTJOF 3B
1FS
*7*/$*503*%&--&%*;*0/&
$POTJHMJQFSFNFSHFO[FOFWFFHIJBDDJP
"MGPOTJOF*ODBTPEJOFWJDBUBWFSSÆBUUJWBUPJMj1JBOPEJFNFSHFO[BBOUJOFWFvDVSBUPEBMTFUUPSFj1JB
OJêDB[JPOFEFMUFSSJUPSJPv*ODBTPEJFNFSHFO[FQFSOFWFDPOUBUUBSFJTFHVFOUJOVNFSJ
*QSJWBUJQPTTPOPUPHMJFSFMBOFWFEBMQSPQSJPQBTTPDBSSBJPFPEBMQSPQSJPBDDFTTPQSJWBUP-BOFWF
TQBMBUBWBBDDVNVMBUBBJMBUJEFMQBTTPDBSSBJPFOPOCVUUBUBJONF[[PBMMBTUSBEBQFSOPOSFOEFSFWBOP
JMMBWPSPEJQVMJ[JB(MJPQFSBUPSJDPNNFSDJBMJEFMDFOUSPTUPSJDPTPQSBUUVUUPQPTTPOPUFOFSFQFSDPS
SJCJMJJNBSDJBQJFEJEBWBOUJBMMBQSPQSJBBUUJWJUÆDPNNFSDJBMF
1FSRVBOUPSJHVBSEBMBDJSDPMB[JPOFTUSBEBMFFJNF[[JEJUSBTQPSUPTJDPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFMBQSPQSJB
BVUPNPCJMFTPMPJODBTPEJBTTPMVUBOFDFTTJUÆNPEFSBSFMBWFMPDJUÆFNBOUFOFSFMFEJTUBO[FEJTJDV
SF[[BOPOBWWFOUVSBSTJTVQFSDPSTJJOOFWBUJDPOQOFVNBUJDJMJTDJPOPOBEBUUJOPOQBSDIFHHJBSFMB
QSPQSJBBVUPTFQPTTJCJMFTVTUSBEFFBSFFQVCCMJDIFNFHMJPTFJOBSFFQSJWBUFFHBSBHFQFSBHFWPMBSF
JMMBWPSPEJTHPNCFSPOFWFQBSDIFHHJBSFJONPEPDPSSFUUPMBVUPEPWFÍDPOTFOUJUP
*OPMUSF NBOUFOFSTJ TFNQSF BHHJPSOBUJ TV FWFOUVBMJ TJUVB[JPOJ EJ FNFSHFO[B OPO DBNNJOBSF OFMMF
WJDJOBO[FEJBMCFSJFQSFTUBSFBUUFO[JPOFTPQSBUUVUUPJOGBTFEJEJTHFMPBOFWFPHIJBDDJPDIFTJTUBDDB
EBJUFUUJOPOVUJMJ[[BSFNF[[JEJUSBTQPSUPTVEVFSVPUFJOEPTTBSFTDBSQFBEBUUFRVBOEPOFWJDBTDBS
QFOPOBEBUUFBVNFOUBOPMBQPTTJCJMJUÆEJJOGPSUVOJDPOTFHVFOUJBDBEVUFFTDJWPMBNFOUJGBSFTDPSUF
BMJNFOUBSJQFSMFQFSTPOFFGBNJMJBSJQJÜBO[JBOJGBSFTDPSUBEJTBMFQSFTTPJTVQFSNFSDBUJPJDPOTPS[J
BHSBSJBDRVJTUBSFQSFWFOUJWBNFOUFQBMFPCBEJMJQBSDIFHHJBSFMBVUPJONPEPDPSSFUUPPBEEJSJUUVSBJO
BSFFQSJWBUFQFSOPOPTUBDPMBSFJMBWPSJEJTHPNCFSPGBSFBUUFO[JPOFBMMBGPSNB[JPOFEJHIJBDDJP
*OPMUSFFVUJMFTBQFSFDIFJMTBMFQVÖFTTFSFVTBUPQFSJOUFSWFOJSFTVGPSNB[JPOJEJHIJBDDJPEJMJNJUBUP
TQFTTPSF2VJOEJJODBTPEJGPSUJOFWJDBUFÍOFDFTTBSJPUPHMJFSFMBOFWFRVBTJDPNQMFUBNFOUFFTQBSHFSF
JMTBMFTVMHIJBDDJPSJNBTUP
*M RVBOUJUBUJWP EJ TBMF EFWF FTTFSF QSPQPS[JPOBMF BMMP TQFTTPSF EJ HIJBDDJP P OFWF EB TDPHMJFSF QFS
FTFNQJPQFSTDJPHMJFSFVODFOUJNFUSPEJOFWFPDDPSSPOPDJSDBHSBNFUSPRVBESPRVJOEJDPOVO
LHEJTBMFTJQVÖUSBUUBSFNFUSJRVBESBUJEJTVQFSêDJF2VBOUJUÆTVQFSJPSJQPUSFCCFSPEBOOFHHJBSF
MFQBWJNFOUB[JPOJ
/POVTBSFBDRVBQFSFMJNJOBSFDVNVMJEJOFWFFHIJBDDJPTPQSBUUVUUPTFTVEJFTTJÍTUBUPQSFDFEFOUF
NFOUFTQBSTPEFMTBMF
MB DPOTFHOB B NBOP Í OF
DFTTBSJP QSFOEFSF BDDPSEJ JO
WJB QSFWFOUJWB UFMFGPOBOEP
BM OVNFSP PQ
QVSF BMMP TDPQP
EJ DPODPSEBSF EBUB F PSBSJP
QFS MB DPOTFHOB OFMMB TFEF
EFMMBTTPDJB[JPOF QSFGFSJCJM
NFOUFNBSUFEÑPSFEP
NFOJDBPSF
1FS JOGPSNB[JPOJ DPOUBUUBSF
NBJMJOGP!QSJNPMBJUFWJTJ
UBSFJMTJUPXXXQSJNPMBJU
* UFTUJ EPWSBOOP FTTFSF QSF
TFOUBUJ JO DPQJF BMMJOUFS
OP EJ VOB CVTUB DIF EPWSÆ
SJQPSUBSF DIJBSBNFOUF MB
EJDJUVSB j1FS JM $PODPSTP
*P 3BDDPOUPv ° JNQPSUBOUF
DIF MF DPQJF OPO SJQPSUJOP
JOEJDB[JPOJ DJSDB MJEFOUJ
UÆ EFMMBVUPSF "MMJOUFSOP
EFMMB CVTUB EPWSÆ USPWBSTF
OF VOBMUSB DPOUFOFOUF VO
GPHMJP DPO J TFHVFOUJ EBUJ
UJUPMPEFMMPQFSBOPNFFDP
HOPNF EFMMBVUPSF MVPHP F
EBUB EJ OBTDJUB QSPGFTTJPOF
JOEJSJ[[P DPNQMFUP OVNF
SPEJUFMFGPOPFNBJMêSNB
MFHHJCJMFFQFSFTUFTP
4QPSUFMMP5SJCVUJDIJVTPmOPBMHFOOBJP
"MGPOTJOF -P TQPSUFMMP EJ TFDPOEP MJWFMMP EFM 4FSWJ[JP
&OUSBUFQSFTTPJTJOHPMJDPNVOJTBSÆTPTQFTPJOPDDBTJPOF
EFMMFGFTUJWJUÆOBUBMJ[JFEBMEJDFNCSFBMHFOOBJP
DPNQSFTJ -B TFEF DFOUSBMF EJ -VHP JO WJB "NFOEPMB TBSÆDPNVORVFBQFSUBUVUUJJHJPSOJEBMMFBMMFFEJM
NBSUFEÑFEJMHJPWFEÑQPNFSJHHJPEBMMFBMMF/VNFSP
EJUFMFGPOPP'BYFNBJM
TFSWJ[JPFOUSBUF!VOJPOFMBCBTTBSPNBHOBJU 1FS VMUFSJPSJ
JOGPSNB[JPOJSJWPMHFSTJBMM6SQEFM$PNVOF
$PODPSTPQFSOPMFHHJPBVUPWFUUVSBDPODPOEVDFOUF
"MGPOTJOF & JOEFUUP VO QVCCMJDP DPODPSTP QFS TPMJ UJUP
MJ QFS MBTTFHOB[JPOF EJ BVUPSJ[[B[JPOJ QFS MFTFSDJ[JP EJ
iOPMFHHJP BVUPWFUUVSB DPO DPOEVDFOUFu EFM $PNVOF EJ
"MGPOTJOF $PMPSP DIF JOUFOEPOP QBSUFDJQBSF BM DPODPSTP
EPWSBOOPGBSQFSWFOJSFBMMVēDJP1SPUPDPMMPEFM$PNVOF
P BMMVēDJP 1SPUPDPMMP EJ UVUUJ J $PNVOJ EFMM6OJPOF EFJ
$PNVOJEFMMB#BTTB3PNBHOBBQQPTJUBEPNBOEBJOEJSJ[
[BUBBMTJOEBDPEFM$PNVOFEJ"MGPOTJOFSFEBUUBJODBSUB
SFTBMFHBMFDPOBQQPTJUBNBSDBEBCPMMPEJFVSPFOUSP
FOPOPMUSFMFPSFEFMHFOOBJP1FSTDBSJDBSFJM
CBOEPFQFSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJBOEBSFTVMTJUEFM$P
NVOFIUUQXXXDPNVOFBMGPOTJOFSBJU
4NBMUJNFOUPBCVTJWPEJDFNFOUPBNJBOUP
"MGPOTJOF 4NBMUJSF MF DPQFSUVSF EJ MBTUSF JO DFNFOUP
BNJBOUPDPNQPSUBDPTUJFUSBêMFCVSPDSBUJDIFDIFOPOUVU
UJWPHMJPOPTPTUFOFSFDPTÑDÍDIJRVFTUJDPTUJMJGBQBHBSF
BMMJOUFSBDJUUBEJOBO[B%VFOVPWJFQJTPEJEJBCCBOEPOPEJ
MBTUSFiFUFSOJUuBE"MGPOTJOFOFMMB[POBBSUJHJBOBMF4USPQ
QBUBJOWJBEFJ$BSQFOUJFSJFMVOHPMBSHJOFEFMêVNF3FOP
USB WJB 1BTTFUUP F WJB 3BTQPOB 4POP JO DPSTP JOEBHJOJ F
TJJOWJUBDIJVORVFTJBTUBUPUFTUJNPOFPMPEJWFOUJJOGVUV
SPEJTJNJMJJMMFDJUJBTFHOBMBSFUFNQFTUJWBNFOUFBMMFGPS[F
EFMMPSEJOF B RVBOUP BTTJTUJUP F QSFOEFSF OPUB EJ UBSHIF F
DBSBUUFSJTUJDIF EFJ WFJDPMJ VUJMJ[[BUJ OPODIÍ EJ PHOJ BMUSP
EFUUBHMJPDIFQPTTBDBSBUUFSJ[[BSFFJEFOUJêDBSFHMJBVUPSJ
.BSDP4BJBOJ
"MGPOTJOF /BUB OFM j"NBSF "MGPOTJOFv Í VOB BT
TPDJB[JPOFDIFTVQQPSUBMFBUUJ
WJUÆM"WJT-BUUVBMFQSFTJEFOUF
Í(JVTFQQF3PNBOJBDVJDIJF
EJNBP EJ SBDDPOUBSDJ MB TVB
SFBMUÆBTTPDJBUJWB
/FMDPOUFTUPDJUUBEJOPDPTBGB
i"NBSF"MGPOTJOFu
j1SFDJTBOEP DIF TJBNP VOBT
TPDJB[JPOF TFO[B êOJ EJ MVDSP
OFMMPTUBUVUPTJQSFDJTBJOGBUUJ
DIFMPTDPQPÍRVFMMPEJDFSDB
SFEJBHHSFHBSFJDJUUBEJOJOFM
MBNCJUPEFMMBWJUBTPDJBMFFDVM
UVSBMFEFMUFSSJUPSJPFSJDFSDBSF
JM TPEEJTGBDJNFOUP EFJ CJTPHOJ
DPMMFUUJWJFEJOEJWJEVBMJBUUSB
WFSTP JM WBMPSF EFMMB TPMJEBSJF
UÆ%FUUPRVFTUPQFOTJBNPDIF
UVUUPJMWBMPSFEFMMBTTPDJB[JPOF
F EFJ TVPJ QSPNPUPSJ TJB JOEJ
DBUPEBRVFTUFWBMPSPTFQBSPMF
$PTBDJTJBNPQSFêTTBUJ 1SJNB
EJ UVUUP BJVUBSF MB DPMMFUUJWJUÆ
QFS VO NBHHJPSF TWJMVQQP TP
DJBMF JO QBSUJDPMBSF QFS RVBO
UP SJHVBSEB HMJ BTJMJ MPDBMJ DPO
FMBSHJ[JPOJ EJ EPOB[JPOJ QFS
HJPDIJ F NBUFSJBMF EJEBUUJDP F
BMUSF DPTF VUJMJ BMMBQQSFOEJ
NFOUPEFJQJDDPMJv
"MUSJTDPQJ
j"MUSP TDPQP TPDJBMF TPOP MF
UBOUF HJUF FTDVSTJPOJ F WBSJF
GFTUF B DVJ QBSUFDJQBOP NPM
UJTTJNJ DJUUBEJOJ -PCJFUUJWP Í
EJGBWPSJSFMJODPOUSPFJMDPO
"MGPOTJOF %BM CJMBODJP EFM
1BSUJUP EFNPDSBUJDP SJTPSTF
QFSMFTDVPMFBMGPOTJOFTJj/FM
MB EJSF[JPOF EFMM6OJPOF DP
NVOBMFEFM1EDIFTJÍUFOVUB
JMEJDFNCSFÍTUBUPJMMVTUSB
UP JM CJMBODJP DPOTVOUJWP EFMMB
GFTUB %FNPDSBUJDB EFMMP TDPS
TP MVHMJP DJ SBDDPOUB (JPSHJP
#SBODIFUUJ TFHSFUBSJP EFM 1E
BMGPOTOFTF * SJTVMUBUJ TPOP
TUBUJNPMUPCVPOJTJBEBMQVOUP
EJ WJTUB EFMMB QBSUFDJQB[JPOF F
EFMMFQSFTFO[FDIFEBMQVOUPEJ
WJTUB FDPOPNJDP 4V QSPQPTUB
EFMMBTFHSFUFSJBÍTUBUBBQQSPWB
UBBMMVOBOJNJUÆMBQSPQPTUBEJ
EFTUJOBSF QBSUF EFMMVUJMF EFMMB
GFTUBEBMBM
BMMBSFBMJ[
[B[JPOFEJVOQSPHFUUPBGBWPSF
EFMQMFTTPTDPMBTUJDPBMGPOTJOF
TF 4FOUJUP JOGPSNBMNFOUF MB
TDVPMB BCCJBNP SJDFWVUP EVF
SJDIJFTUFGSBDVJTDFHMJFSFDSFB
SF VOBSFB FTUFSOB BUUSF[[BUB
DPO RVBMDIF HJPDP QFS J CBN
CJOJEFMMBTDVPMBFMFNFOUBSFEJ
WJB .VSSJ PQQVSF TFNQSF QFS
JMQPMPTDPMBTUJDPEJWJB.VSSJ
MBDRVJTUPEJVOBMBWBHOBNVM
UJNFEJBMF%FDJEFSFNPJOCBTF
BJDPTUJEFJQSPHFUUJFEJOSJGF
SJNFOUPBMMFSJTPSTFJNQFHOBUF
RVBMFQSPHFUUPQPSUBSFBWBOUJv
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
70/5"3*"50](JVTFQQF3PNBOJ1SFTJEFOUFEJj"NBSF"MGPOTJOFx
j0QFSJBNPQFSFTBMUBSF
JMWBMPSFEFMMBTPMJEBSJFUËx
6/*.."(*/&%&-$"3/&7"-&%07&-"440$*";*0/&j"."3&"-'0/4*/&x
GSPOUPTPDJBMFJMQBTTBUFNQPF
JMEJWFSUJNFOUP-B4BHSBEFMMF
"MGPOTJOF &TUBUF JO QJB[[B
)BMMPXFFOMFGFTUFOBUBMJ[JFMB
#FGBOBJM$BSOFWBMFTPOPUVUUF
GFTUF OFMMF RVBMJ MBTTPDJB[JPOF
i"NBSF "MGPOTJOFu BTTJFNF
BMMB TPSFMMB NBHHJPSF "WJT Í
QBSUF JOUFHSBOUF F SJTPMVUJWB
QFS MB MPSP SJVTDJUB DPO UBOUP
BJVUP EFJ WPMPOUBSJ F EFJ UBOUJ
BNJDJv
$30/"$"]'JOBO[JBUPVOQSPHFUUPQFSHMJBMVOOJ
%BM1ESJTPSTFQFSMBTDVPMB
70-0/5"3*%&-1%"--"'&45"%&.0$3"5*$"
/FMMVMUJNPBOOPJOQBSUJDP
MBSFDPTBBWFUFGBUUP
j2VFTUBOOP BCCJBNP TPTUF
OVUPMBGFTUBEFM"QSJMFDPO
JM DPODFSUP EJ /JDDPMÖ 'BCJ
BCCJBNP EJTUSJCVJUP NBUFSJBMF
EJEBUUJDPFêOBO[JBSJPBMMBTJMP
i$SJTUP 3Fu êOBO[JBUP QBSUF
EFMHJBSEJOPEJEBUUJDPi*M#SV
DPu EJTUSJCVJUP HBEHFUT QFS J
QBSUFDJQBOUJBMMFNPMUFJOJ[JBUJ
WFEFMUFNQPMJCFSPUVUUFNPMUP
BQQSF[[BUFFTFHVJUFFJOQBSUJ
DPMBSF JO RVFMMF BUUJWJUÆ QFS J
OPTUSJCFMMJTTJNJCBNCJOJv
* SBQQPSUJ DPO MBNNJOJTUSB
[JPOFDPNVOBMFDPNFTPOP
j-B OPTUSB DPMMBCPSB[JPOF Í
TFNQSFBUUJWBFGBUUJWBUVUUFMF
JOJ[JBUJWF DIF TWPMHJBNP TPOP
TFNQSFJOTUSFUUPDPOUBUUPDPO
M"WJTFDPOM"NNJOJTUSB[JPOF
DPNVOBMFDPOQJFOBTPEEJTGB
[JPOFEBQBSUFEJUVUUJ3JOOP
WJBNP MB OPTUSB BQQBSUFOFO[B
DPNF BTTPDJB[JPOF BQBSUJUJDB
QSPOUJBDPOGSPOUBSDJDPOUVUUF
MFGPS[FQPMJUJDIFMJNQPSUBOUF
Í BWFSF B DVPSF MJOUFSFTTF TP
DJBMFEJUVUUBMBDJUUBEJOBO[BJO
QBSUJDPMBSFEFJCBNCJOJFEFHMJ
BO[JBOJ3JDPSEPBJOPTUSJTPDJ
DIF EBM ž HFOOBJP Í BQFSUP JM
UFTTFSBNFOUPDPOMBDFS
UF[[BEJBWFSFPQFSBUPBMNFHMJP
OFM QFS VO GVUVSP CFOF
DPNVOF$PMHPMPDDBTJPOFQFS
GBSF HMJ "VHVSJ QFS MF GFTUJWJUÆ
OBUBMJ[JFFQFSVOGFMJDFv
%JGSPOUFBEVOBUUBDDPEFMHP
WFSOPDIFIBUBHMJBUPSJTPSTFQFS
MBGPSNB[JPOFMBTDFMUBEFM1EWB
OFM TFOTP PQQPTUP j-B TDVPMB
SBQQSFTFOUBJMMVPHPEPWFTJDSFB
FTJGPSNBJMGVUVSPEFMMBOPTUSB
TPDJFUÆ DJÖ EPWSFCCF FTTFSF
TVēDJFOUF QFS DBQJSF DIF OFMMB
TDVPMBPDDPSSFJOWFTUJSFBO[JDIÊ
UBHMJBSF -BUUVBMF HPWFSOP IB
BNQJBNFOUFEJNPTUSBUPEJOPO
DSFEFSF OFMMB TDVPMB F OFJ HJP
WBOJ$PORVFTUPOPTUSPHFTUP
DIFWBBTPNNBSTJBRVBOUPHJÆ
GBUUP BOBMPHBNFOUF EBM DJSDPMP
1E DFOUSP TUPSJDP OPO QFOTJB
NP PWWJBNFOUF EJ SJTPMWFSF J
QSPCMFNJFOPSNJEFMMBTDVPMB
NBQFOTJBNPEJEBSFVOQJDDPMP
TFHOBMFQPTJUJWPBMMBOPTUSBDP
NVOJUÆFEJEBSFTFHVJUPBJEFB
MJFQSJODJQJGPOEBOUJEFMOPTUSP
QBSUJUP2VFTUJSJTVMUBUJSBQQSF
TFOUBOPVOHSBOEFTUJNPMPQFS
QSPTFHVJSFDPOMPSHBOJ[[B[JPOF
EFMMBGFTUBQFSUVUUJJWPMPOUBSJ
DIFDPOJNQFHOPTBDSJêDJPNB
BODIFFOUVTJBTNPWJMBWPSBOP
$PMHP MPDDBTJPOF EJ SJOHSB[JB
SFUVUUJRVFMMJDIFMBWPSBOPBMMF
UBOUFFEJWFSTFJOJ[JBUJWFEFMOP
TUSPQBSUJUPFEJBVHVSBSFBUVUUJ
CVPOF GFTUF F VO GFMJDF F
QSPTQFSPv
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
-&55&3"563"]3JDPOPTDJNFOUPQFSj-JQPUFUJDBBTTFO[BEFMMFPNCSFx
MMMJCSPEJ.BTTJNP1BEVB
WJODFJM1SFNJPj1FSFMËx
"MGPOTJOF"ODPSBVOSJDPOP
TDJNFOUP QFS .BTTJNP 1BEVB
MPTDSJUUPSFBMGPOTJOFTFDPMMBCP
SBUPSF EJ j(FOUFT "MGPOTJOFv
$PO JM SPNBO[P j-JQPUFUJDB
BTTFO[BEFMMFPNCSFvIBWJOUP
JOGBUUJ JM DPODPSTP MFUUFSBSJP
QFS HJPWBOJ BVUPSJ 1FSFMÆ MB
QSFDFEFOUF FEJ[JPOF FSB TUBUB
WJOUB EB 1BPMP .BTDIFSJ DPO
JM SPNBO[P j*M HSFHBSJPv FEJ
[JPOF.JOJNVN'BY
4JUSBUUB
EJVOSJDPOPTDJNFOUPEJMJWFMMP
OB[JPOBMF*MQSFNJPIBJMQBUSP
DJOJPEFMNJOJTUFSPQFSJ#FOJF
MF"UUJWJUÆDVMUVSBMJFTJBWWBMF
EJVOBHJVSJBEFDDF[JPOFPTTJB
HMJBMMJFWJEJRVBUUSPUSBMFQJÜ
QSFTUJHJPTF TDVPMF EJ TDSJUUVSB
PQFSBOUJ JO *UBMJB 4DVPMB )PM
EFOEJ5PSJOP4DVPMBEJTDSJU
UVSBOBSSBUJWBEJ3BVM.POUB
OBSJ"SDIJWJEFMA.JMBOP
-BMJOFBTDSJUUB -BCPSBUPSJ EJ
TDSJUUVSB -BCPSBUPSJP EJ TDSJU
UVSB8BMUFS5PCBHJ7FOF[JB*M
SPNBO[P JOPMUSF Í TUBUP DPO
TJHMJBUP OFMMB USBTNJTTJPOF j5J
SBDDPOUP VO MJCSPv JO POEB TV
*SJTEJ.FEJBTFU
*EPOBUPSJEFMM"WJT
JMj1PSUVT-VOBFvEJ-B4QF[JB
BTTFHOBUP JO HJVHOP *M
1SFNJP 1FSFMÆ Í JOEFUUP EBMMP
TUVEJP FEJUPSJBMF %J4UBO[F EJ
/BQPMJFEÍEFEJDBUPBMMBêHVSB
EJ"MEP1BMB[[FTDIJ1FSFMÆJO
GBUUJÍMPNJOPEJGVNPQSPUB
HPOJTUB EFM SPNBO[P GVUVSJTUB
j*MDPEJDFEJ1FSFMÆv
$PO RVFTUP QSFNJP 1BEVB
SBHHJVOHF MB SBHHVBSEFWPMF
RVPUB EJ SJDPOPTDJNFOUJ JO
DJORVF BOOJ FE Í JM TFDPOEP
QFSJMSPNBO[Pj-JQPUFUJDBBT
TFO[B EFMMF PNCSFv FEJUP EB
7PSBT FEJ[JPOJ OFM OPWFNCSF
EFM -BMUSP QSFNJP FSB
#*0(3"'*"-&55&3"3*"
.BTTJNP 1BEVB Í OBUP B 3B
WFOOBJMTFUUFNCSFEFM
)B DPNQJVUP TUVEJ JO DBNQP
BSUJTUJDPFEÍTUBUPDBOUBOUFEJ
QJBOPCBS F BUUPSF UFBUSBMF )B
QVCCMJDBUP -B MVDF CMV EFMMF
NBSHIFSJUF 'FSOBOEFM -FDP EFMMF DPODIJHMJF EJ WFUSP
#BDDIJMFHB F JM OPJS
-JQPUFUJDBBTTFO[BEFMMFPNCSF
7PSBT *OPMUSF Í USB HMJ
BVUPSJ EFM SPNBO[P DPMMFUUJ
WP #ZSPO B QF[[J 'FSOBOEFM
°QSFTFOUFJOWBSJFBOUP
MPHJFUSBMFRVBMJ3BDDPOUJOFMMB
SFUF/PUUFUFNQP
$PSQJ
EBDRVB 7PSBT F *P NJ
SJDPSEP&JOBVEJ
-&55&3&"--"3&%";*0/&
.BOVUFO[JPOFmVNJ
DPTUPTPDJBMF
PGPOUFEJFOFSHJB
3BGGBFMF'BCCSJ
i*M ACPUUJOP SBDDPMUP OFMM"EEB TJ
USBTGPSNB JO DJQQBUP QFS 5JSBOP
2VBTJ RVJOUBMJ DIF PSB TPOP
EFTUJOBUJ B EJWFOUBSF DJQQBUP EB
CSVDJBSF BMMB DFOUSBMF EFM UFMFSJ
TDBMEBNFOUP 2VFTUP JM i GVUVSPu
EFM CPUUJOP EJ SBNBHMJF F BSCVTUJ
UBHMJBUJ F SJNPTTJ EBMMBMWFP EFM
M"EEB OFM DPSTP EFMMPQFSB[JPOF
i'JVNJ TJDVSJu EJ JFSJ NBUUJOB
GPOUF IUUQMBQSPWJODJBEJTPO
ESJPJEFMMOPWFNCSF
u
$PTÑ JOJ[JB VO SFDFOUF BSUJDPMP
BDDFTTJCJMFPOMJOFTVMXFCJODVJ
TJFWJEFO[JBDPNFMBSJTPMV[JPOFEJ
VOQSPCMFNBTJBEJWFOUBUBVOPQ
QPSUVOJUÆ4POPJOJ[JBUJJMBWPSJEJ
QVMJ[JBEFMMBMWFPEFMêVNF4FOJP
OFM USBUUP JOUFSOP BMMBCJUBUP EJ
"MGPOTJOFNBJMDSJUFSJPBQQMJDB
UPOPOTJBTTPNJHMJBBMWJSUVPTJ
TNPEFMDPNVOFEJ5JSBOP
*OVOQSFDFEFOUFBSUJDPMPEFOVO
DJBWPMPTUBUPEJBCCBOEPOPJODVJ
WFSTB JM 4FOJP VOJODVSJB DIF JO
BMDVOJUSBUUJTJQSPUSBFEBBMDVOJ
BOOJ*ODBMDFBMMBSUJDPMPSJëFUUF
WPTVMMBQPTTJCJMJUÆEJFWJUBSFVOB
NBOVUFO[JPOF DPTÑ EJTQFOEJPTB
FTVDPNFTJQPUFTTFUSBTGPSNBS
MBJOVOBGPOUFEJHVBEBHOPQFS
M&OUFQSFQPTUPBMMBHFTUJPOF
&TJTUPOP EJWFSTF FTQFSJFO[F EJ
SFDVQFSP Í TVēDJFOUF VOB CB
OBMF SJDFSDB TVM XFC QFS USPWBSF
UBOUF JOGPSNB[JPOJ BM SJHVBSEP
*MOPTUSPêVNFOPOBUUSBWFSTBVO
UFSSJUPSJPJNQFSWJPQFSDVJDFSUJ
BDDPSHJNFOUJ QPUSFCCFSP FTTFSF
BEPUUBUJDPOSFMBUJWBGBDJMJUÆ
/FMUSBUUPBMGPOTJOFTFJMNBUFSJBMF
EJSJTVMUBÍWFSBNFOUFBCCPOEBO
UF QFSUBOUP TF TJ FĒFUUVBTTF MB
SBDDPMUB TVMMJOUFSP QFSDPSTP EFM
êVNFLNMBRVBOUJUÆEJNB
UFSJBMF TBSFCCF JO HSBEP EJ QSP
EVSSF OPUFWPMF FOFSHJB 0DDPSSF
JOêOF DPOTJEFSBSF DIF MB QSJNB
QJFOBEFMMBTUBHJPOFTQB[[FSFCCF
WJB UVUUP F VOB WPMUB HJVOUB BM
NBSF MF CVSSBTDIF JOWFSOBMJ SJ
QPSUFSFCCFSP HSBO QBSUF EJ RVFM
NBUFSJBMF TVMMBSFOJMF EFMMB DPTUB
PCCMJHBOEP VO OVPWP EJTQFOEJP
EJSJTPSTFFEFOFSHJBQFSMBQVMJUV
SBEFMMBCBUUJHJB
4F TJ DPOTJEFSB DIF OFMMB OPTUSB
[POB WJ TPOP TWBSJBUF DPMUJWB[JP
OJ EJ QJPQQJ QFS QSPEVSSF NBUF
SJB QSJNB EFTUJOBUB BMMF DFOUSBMJ
B CJPNBTTF Í VO WFSP QBSBEPTTP
OPO VUJMJ[[BSF RVFMMF TQPOUBOFF
DIFDSFTDPOPBMMJOUFSOPEFJDPSTJ
EBDRVB 'JOP BHMJ BOOJ A F A
MF QFSTPOF TJ QSPDVSBWBOP MFHOB
QFSTDBMEBSFMFBCJUB[JPOJEBJêV
NJQFSUBOUPRVFTUPQSPCMFNBHMJ
BNNJOJTUSBUPSJEFMMFQPDBOPOMP
EPWFWBOP HFTUJSF 1SPCBCJMNFOUF
BOOJGBFSBJNQFOTBCJMFFTTFO
EP UFDOPMPHJDBNFOUF JNQSPQP
OJCJMF QSPEVSSF DJQQBUP EJSFUUB
NFOUFJOMPDP
-FWPMV[JPOFUFDOPMPHJDBFMBGPO
EBNFOUBMF UVUFMB EFMMBNCJFOUF
TVHHFSJTDPOP MPQQPSUVOJUÆ EFMMB
QPMJUJDB EJ JNQFHOBSTJ BēODIÊ
MBDVMUVSBEFMMBHFTUJPOFEJRVFTUJ
CBDJOJ WJTTVUJ DPNF SJDDIF[[B F
OPODPNFQSPCMFNBUPSOJBFTTF
SFQBUSJNPOJPEFJDJUUBEJOJ
0HHJ MB UFDOPMPHJB DJ BTTJTUF QFS
DVJ EJSFJ DIF WBMF WFSBNFOUF MB
QFOBUFOUBSF
)(55$0(17$
GL*UHJRUL$WWLOLR
*5(*25,
&DVDOLQJKL$UWLFROLGDUHJDOR9HUQLFL
3URGRWWLSHUUHVWDXUR&RUQLFLSHUTXDGULVXPLVXUD
'XSOLFD]LRQHFKLDYL
·
D
W
L
QRY
YHQGLWD
GHWHUVLYLSHU
3$9,0(17,9(75,
%8&$723,$77,
VIXVRDONJ
JUDQGHFRQYHQLHQ]D
&RUVR0DWWHRWWL$OIRQVLQH5D7HO
&DDPMFGPUPEFJEPOBUPSJEJOPWFNCSFFEJDFNCSF.BSUJOFMMJ
&OSJDPQSJNBJOBMUP
ÒVOOVPWPEPOBUPSF4PUUP(JVMJP5BTTJOBSJ
$SJTUJBOP(SJMMBOEJ%BOJMP0TTBOJ
-VDJBOP-VDDJ
4V (FOUFT EJ OPWFNCSF DFSB MJOWJUP B DPSSFHHFSF OFJ
NPOJUPS JOGPSNBUJWJ EFM DP
NVOF EJ "MGPOTJOF MB EJDJUVSB
jWFDDIJPNVMJOPvBUUSJCVJUBBM
$IJBWJDPOF NFOUSF FSB MBMUSB
DPTUSV[JPOF OFJ QSFTTJ EFMMB
$BOBMJOBBFTTFSFTUBUBVOWFD
DIJPNPMJOP
-BDPSSF[JPOFGBUUBDPOUJFOFVO
FSSPSFQFHHJPSFEFMQSFDFEFO
UF j*ESPWPSB EBM NVMJOPv
/Ê jJESPWPSBv OÊ jNVMJOPv
-PSJT1BUUVFMMJOFMOVNFSPEJ
EJDFNCSF DJ BWFWB QSPQPTUP
VOB SJëFTTJPOF QSPQSJP TVM
jWFDDIJP NPMJOP EFM 1BTTFU
UPv JOWJUBOEP B QBTTFHHJBSF
TFO[BNFUBUSBMFTVFSPWJOF
*M EJDFNCSF MBSDIJUFUUP
(JBO -VJHJ (BNCJ (BNCJ
IBUFOVUPVOBMF[JPOFB$BTB
.POUJTVM$BOBMFEFJ.VMJOJ
EB5FCBOPêOPBM$IJBWJDPOF
-B DPOGVTJPOF TVJ OPNJ F TVJ
SVPMJEJRVFTUJEVFBOUJDIJFEJ
êDJ BODPSB JO QJFEJ OFMMB [POB
EFM 1BTTFUUP Í EPWVUB BM GBUUP
DIF FĒFUUJWBNFOUF MF MPSP TUP
SJFTPOPVOQPDPNQMJDBUF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
.&.03*"]-BTUPSJBEFMMBTUSVUUVSBFSFUUBQFSDPOUFOFSFMFQJFOFEFM1P
%B#JMMJBMMFQJQJTUSFMMF
JBOOJEFM$IJBWJDPOF
*-$)*"7*$0/&13*."&%010-*/5&37&/50%*3&$61&30
UJEVFESJ[[BHOJVOPBNPOUFF
MBMUSPBWBMMFEFMMBDIJBWJDB
'V RVJOEJ DPTUSVJUB BODIF MB
DBTB EFM DVTUPEF 6O UBM 7JO
DFO[P #JMMJ EJ .BEPOOB EFM
#PTDP GV JM QSJNP j3FHPMBUPSF
DIJBWJDBOUFvDPNFTJMFHHFEBM
MB UFTJ EJ MBVSFB EJ (JBO -VJHJ
(BNCJBSDIJUFUUPEFM$POTPS
[JPEJ#POJêDB#BTTB3PNBHOB
DIFDJUBJMEPDVNFOUP""$.'
"UUJ#VTUB
1FS RVFTUP BODPSB êOP B MB DBTB FSB SJDPSEBUB DPM UPQP
OJNP$BBE#JMMJ$BTBEJ#JM
MJ
*M OPNF EJ 7JODFO[P #JMMJ
BQQBSF JO VOB UBWPMFUUB WPUJWB
EFMMB .BEPOOB EFM #PTDP EFM
GPUPTPUUP
6OGBODJVMMP
DBEF OFMMB DIJVTB F VO VPNP
*- $)*"7*$0/& 46- 7&$
$)*0$"/"-&%&*.6-*/*
*M $IJBWJDPOF IB BWVUP WBSJF
EFOPNJOB[JPOJ UVUUF FSSBUF
EBMMB êOF A êOP BE PHHJ GV
EFUUP j$IJBWJDPOJ EFMMB $B
OBMJOBv QFSDIÊ FTTFOEPDJ EVF
HSBOEJDIJBWJDIFBEJTUBO[BEJ
QPDIFDFOUJOBJBEJNFUSJJOVOB
[POB EPWF TDPSSFWB VO DBOBMF
EFUUP j$BOBMJOBv HJÆ $BOBM
7FMB
MBHFOUFBQQJPQQÖBEFO
USBNCJJMOPNFEJj$IJBWJDPOJ
EFMMB$BOBMJOBvTFO[BTUBSQJÜ
BEJOUFSFTTBSTJRVBMFTUPSJBF
RVBMJOPNJMJEJĒFSFO[JBTTF
*O SFBMUÆ JM TVP WFSP OPNF
TBSFCCF j$IJBWJDB &NJTTB
SJBv BMNFOP DPTÑ MB EFOP
NJOÖ OFM M"TTVOUFSJB
EFM$BOBMFEJ'VTJHOBOPDIF
BWFWB EFDJTP EJ DPTUSVJSF
jVOB$IJBWJDBDPOQPSUPOFB
WFOUP F USBWBUB JO VO QVOUP
EFM 4BOUFSOP "CCBOEPOBUP
OFMDVJBMWFPTDPSSFJM$BOBMF
EJ'VTJHOBOPPEFJ.PMJOJ
OES
OPONPMUPEJTUBOUFEBM
TVP TCPDDP JO 1P 3FOP QFS
FWJUBSF JO UFNQP EJ QJFOB J -"5"70-"705*7"
GVOFTUJ SFHVSHJUJ EJ RVFTUP
êVNF TVM $BOBMFv %PQP MBQ
QSPWB[JPOFEFM$BSEJOBM-FHB
UPEJ'FSSBSBJOJ[JBSPOPJMBWPSJ
OFM DIF UFSNJOBSPOP OFM
-PQFSB FSB DPNQMFUB EJ
EVF QPSUPOJ WJODJBOJ VOB USB
WBUB EJ BCFUF F VO DBTPUUP QFS
WFSSJDFMMPEJNBOPWSB
*MNBOVGBUUPQFSNFUUFWBBODIF
JM QBTTBHHJP EJ CBSDIF F QFS
6/"."11"%&-
RVFTUPTDPQPFSBOPTUBUJPQFSB
#'%&' !' !!' !%" !
"$( &(! % $&'&
Í USBWPMUP EBHMJ BSHBOJ * EVF
FSBOP7JODFO[P#JMMJF1SPTQF
SP3JDDJJMPSPOPNJFMBEBUB
TPOP TDSJUUJ OFMMB QBSUF BMUB
EFMMBDPSOJDF
SBQQSFTFOUBUJJO
HJOPDDIJPOFMMBUUPEJJOWPDBSF
F SJOHSB[JBSF MB .BEPOOB EFM
#PTDP -B DIJBWJDB Í QSPQSJP
RVFMMB EFUUB $IJBWJDPOJ EFMMB
$BOBMJOBWJDJOPBM1BTTFUUPF
PHHJQSPUFUUBFDPMUFUUPSJTUSVU
UVSBUP -B QSPWB DIF RVFTUB Í
QSPQSJPMBTVBJNNBHJOFTUBOFM
GBUUPDIFDPNFBCCJBNPHJÆWJ
TUP7JODFO[P#JMMJEJ.BEPOOB
EFM#PTDPGVJMQSJNPj3FHPMB
UPSFDIJBWJDBOUFv*DPNQJUJEFM
#JMMJFSBOPjEJDIJVEFSFJQPSUP
OJFEJDBMBSFBMGPOEPMBUSBWBUB
PHOJRVBMWPMUBTJQSFTFOUFSÆMB
QJFOBEFM1PJTUFTTPv*MEJTFHOP
EFMMBUBWPMFUUBWPUJWBNPTUSBJM
HVBSEJBOPEFMMBDIJVTBNFOUSF
OFMNBOPWSBSFMBSHBOPSJNB
OF JNQJHMJBUPFUSBTDJOBUPHJÜ
NFOUSFVOTVPBNJDPÍHJÆDB
EVUPJOBDRVB&TTFOEPVOWPUP
1(3 1FS (SB[JB 3JDFWVUB
MB TUPSJB BOEÖ TJDVSBNFOUF B
MJFUPêOF
/FM M"TTVOUFSJB EFM $B
OBMF EJ 'VTJHOBOP QSPWWJEF
BMMJOOBM[BNFOUP EFM NVSP B
NPOUFMPQFSB[JPOFTJSFTFOF
DFTTBSJB QPJDIÊ FSBOP TUBUJ BM
[BUJHMJBSHJOJEFMUSBUUPJOGFSJP
SF EFM 4BOUFSOP "CCBOEPOBUP
EJVOUSBUUPEJDJSDBNFUSJ
B WBMMF EFMMB $IJBWJDB FNJTTB
SJBQPSUBOEPMJBMMJWFMMPDPOHMJ
%07&4*5307"*-$)*"7*$0/&
6/"."11"%&-
BSHJOJEFM1PEJ1SJNBSPPHHJ
3FOP
/POWFOOFJOOBM[BUBMB
DBTB
/FMQFSÖBTFHVJUPEJVO
OVPWP JOOBM[BNFOUP EFHMJ BS
HJOJEFM3FOPGVSPOPBMMVOHBUF
jMF EVF SBNQF EJ DBMBUB EBMMB
TPNNJUÆ EFM 3FOP êOP BM QJB
OP EFHMJ BSHJOJ EFM $BOBMFv F
TJ jDPSSPCPSB MFEJêDJP MFHBOEP
JM GSPOUPOF NFSJEJPOBMF EFMMB
DIJBWJDB DPO MB QBSUF QSPTTJ
NJPSF EFMMB DBTB NFEJBOUF USF
UJSBOUJ EJ GFSSP TFQPMUJ BE VO
NFUSPEJQSPGPOEJUÆOFMOVPWP
BSHJOFv
'V EJ DPOTFHVFO[B jTFQQFM
MJUP JM QJBOUFSSFOP EFMMB DBTB
MBTDJBOEP GBSF MB SJODBM[BUVSB
EJUFSSBNVSBOEPMFQPSUFFMF
êOFTUSFFEBM[BOEPJMQBSBQFU
UPEFMQPOUFFMBJOHBSHBOBUVSB
EFMMBUSBWBUBv
6/"3&-";*0/&453"/"
&.*45&3*04"$0/-&1*
1*453&--&%*5&#"/0
/FJ WFDDIJ SJGVHJ TDBWBUJ EV
SBOUF MVMUJNB HVFSSB QSFTTP
MF DPMMJOF GBFOUJOF EJ 5FCBOP
TPOP QSFTFOUJ JOUFSFTTBOUJ QP
QPMB[JPOJ EJ QJQJTUSFMMJ USB J
RVBMJ êHVSBOP DPTUBOUFNFOUF
TJBJM'FSSPEJDBWBMMPNBHHJPSF
3IJOPMPQIVTGFSSVNFRVJOVN
DIFJM'FSSPEJDBWBMMPNJOPSF
DIFTPOPTQFDJFQSPUFUUF
%B MÑ IB JOJ[JP JM $BOBMF EFJ
.VMJOJ DIF BSSJWB EJSJUUP êOP
BM $IJBWJDPOF /PO TJ TB CFOF
QFSDIÊ NB EB RVBMDIF UFN
QP VOB DPMPOJB EJ RVFTUF jQJ
QJTUSFMMF EJ 5FCBOPv RVBOEP
HSBWJEF IB TDFMUP EJ TFHVJSF
UVUUPJM$BOBMFEFJ.VMJOJêOP
BM $IJBWJDPOF DPNF MVPHP QFS
MB QSPQSJB SJQSPEV[JPOF
1FSHBSBOUJSFBUBMFTQFDJF
QSPUFUUBMBSJQSPEVDJCJMJUÆ
TPOP TUBUJ êOBO[JBUJ EB
3FHJPOF F $PNVOF JO
UFSWFOUJ QFS JNQFEJSF JM
EFHSBEPEFMMFEJêDJP
4POP TUBUF SFBMJ[[BUF OFM
BMDVOF SJTUSVUUV
SB[JPOJ JO QBSUJDPMBSF Í
TUBUP SJOOPWBUP JM UFUUP
NFTTBJOTJDVSF[[BMBCB
MBVTUSB DIF QSPUFHHFWB
EBMMB DBEVUB OFMMBMWFP
EFM DBOBMF F TPOP TUBUF
QPTUFQBODIJOFEJTPTUBF
JOGPSNB[JPOJ TUPSJDPOBUVSBMJ
TUJDIF QFS J WJTJUBUPSJ *M $IJB
WJDPOF EFWF DPTÑ MB QSPQSJB
TPQSBWWJWFO[B BMMF QJQJTUSFMMF
EJ5FCBOPFBMGBUUPDIFFTTPGV
JOTFSJUP OFMMBSFB BMGPOTJOFTF
DMBTTJêDBUB B j3JTFSWB /BUV
SBMF 4QFDJBMFv DPO EFDSFUP
EFM $POTJHMJP 3FHJPOBMF EFM
M&NJMJB3PNBHOB EFM TVTVHHFSJNFOUPEJDIJTDSJWF
B(SB[JBOP3PTTJOEB
-VDJBOP-VDDJ
-BOOPQSPTTJNPBE"MGPOTJOFTJ
UFSSÆVOBHJPSOBUBEJTUVEJPJO
UFSOB[JPOBMFEFEJDBUBBMMBêHV
SBEFMMBMGPOTJOFTF1JOP0SJPMJ
TDPOPTDJVUPBJQJÜTFOPOGPTTF
DIFBMVJÍEFEJDBUBMBCJCMJPUFDB
DPNVOBMF F VOB WJB 6O QFS
TPOBHHJP BĒBTDJOBOUF OBUP BE
"MGPOTJOF OFM 0SJPMJ EJ
WFOOFGBNPTPOFMMBQSJNBNFUÆ
EFM TFDPMP TDPSTP DPNF MJCSBJP
EBOUJRVBSJBUP F DPNF FEJUPSF
EJ JNQPSUBOUJ TDSJUUPSJ JOHMFTJ
USBJRVBMJ3FHHJF5VSOFS/PS
NBO%PVHMBT"MEPVT)VYMFZF
%)-BXSFODFEJDVJQVCCMJDÖ
j-BNBOUFEJ-BEZ$IBUUFSMFZv
VOPEFJQSJNJSPNBO[JBTGPO
EP FSPUJDP DIF TDBOEBMJ[[Ö JM
NPOEP êOP BHMJ BOOJ A )B
TDSJUUP F QVCCMJDBUP BODIF VO
TVP MJCSP EJ NFNPSJF j-F BW
WFOUVSF EJ VO MJCSBJPv EPWF
EFTDSJWFJONPEPFWPDBUJWPHMJ
BTQFUUJQJÜQJUUPSFTDIJEFMMBTVB
WJUB-FQSJNFUSFOUBTFJQBHJOF
TPOP UVUUF EFEJDBUF B SBDDPO
UBSF MB WJUB EFMMB TVB JOGBO[JB
F BEPMFTDFO[B 6O NBHOJêDP
TQBDDBUP EJ DPNFSB "MGPOTJOF
BHMJJOJ[JEFMA1FSDIJGPTTF
DVSJPTPMPTJQVÖUSPWBSFQSFTTP
MBCJCMJPUFDBj0SJPMJvJO1JB[[B
3FTJTUFO[B
/FM BMDVOJ NFTJ EPQP MB
NPSUF EFMMP TDSJUUPSF 3FHHJF
5VSOFSBNJDPEJWFDDIJBEBUB
B DVJ FSB TUBUP WJDJOP OFHMJ
VMUJNJ NPNFOUJ F DIF BWFWB
OPNJOBUP0SJPMJFSFEFEJVOB
OPUFWPMFTPNNBFSBBOEBUPB
-POESBQFSDFSDBSFEJSJUJSBSF
MFSFEJUÆNBOPOBWFWBSJTPMUP
OVMMB4PSQSFTPEBMMPTDPQQJP
EFMMBHVFSSBQSFGFSÑUSBTGFSJSTJ
B-JTCPOBOFM1PSUPHBMMPOFV
USBMFEPWFBWFWBJOUFO[JPOFEJ
SJNBOFSF EVF BOOJ JO BUUFTB
EFMMBêOFEFMMFPTUJMJUÆMPOUB
OP EBHMJ JODVCJ EFM OB[JTNP
%PQPQPDPUFNQPTJBNNBMÖ
HSBWFNFOUF 'V BTTJTUJUP VOJ
DBNFOUF EBM GFEFMF BJVUBOUF
$BSMFUUP$BSMP;BOPUUJêHMJP
EFMMB TVB DVPDB êO EBJ QSJNJ
UFNQJ EJ 'JSFO[F BTTVOUP BM
MPSB BQQFOB EPEJDFOOF DPNF
DPNNFTTP OFMMB MJCSFSJB BM
RVBMF BWFWB JOTFHOBUP JM NF
TUJFSF $BSMP ;BOPUUJ FSB EJ
WFOUBUP QPJ TVP TFHSFUBSJP
SBHB[[P UVUUPGBSF F jCPZMP
WFSv 4FNQSF QSFTFOUF WJDJOP
B0SJPMJDPOMVJêOPBMMBTVB
NPSUF GV OPNJOBUP TVP VOJ
DPFSFEF0SJPMJNPSÑJMHFO
OBJP BMMFUÆ EJ BOOJ
'VTFQPMUPJOVOMPDVMPEFMDJ
NJUFSPNVOJDJQBMF$BSMP;B
OPUUJQSPWWJEFBMGVOFSBMF"E
0SJPMJRVBMDIFUFNQPEPQPMB
NPSUFBSSJWÖJOFSFEJUÆRVFM
MB TPNNB EJ NJMB TUFSMJOF
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
$30/"$"]*M$PNVOFIBBWWJBUPJDPOUBUUJDPMDJNJUFSPEJ-JTCPOB
j3JQPSUJBNPDJBDBTB
JSFTUJEJ1JOP0SJPMJx
MBTDJBUBHMJ EBMMP TDSJUUPSF 3FHJ
OBME 5VSOFS $BSMFUUP ;BOPUUJ
WJTTFB-JTCPOBDPOMFSFEJUÆEJ
0SJPMJ /PO TWPMTF NBJ BMDVO
MBWPSPFEJMBQJEÖOFHMJBOOJUVU
UB MFSFEJUÆ DPNQSFTJ J WFDDIJ
NPCJMJEJDBTB0SJPMJ.PSÑTPMP
FWFEPWP0HOJBOOPQSPWWJEFB
QBHBSFBM$JNJUFSPEJ-JTCPOBMB
UBTTBQFSMBNBOVUFO[JPOFEFMMB
UPNCB êOP BMMB TVB NPSUF OFM
%BBMMPSBUBMFJODBSJDPGV
BTTVOUP EBMMVMUJNP QBSFOUF EJ
1JOP 0SJPMJ NPOTJHOPS (JPS
HJP 0SJPMJ DIF USPWÖ EJēDPMUÆ
UFDOJDIFFCVSPDSBUJDIFQFSTF
HVJSF J QBHBNFOUJ BOOVBMJ F TJ
SJWPMTFBHMJBMGPOTJOFTJ*MDJSDP
MP j"MGPOTJOF NPO BNPVSv JO
TJFNFBEBMNFOPUSFEFJTJOEBDJ
TVDDFEVUJTJ OFHMJ VMUJNJ BOOJ
JODPOUSÖ .POT 0SJPMJ JO WBSJF
PDDBTJPOJ QFS SFBMJ[[BSF MJEFB
EJ SJQPSUBSF MF PTTB EJ 1JOP BE
"MGPOTJOF F GBSMP EJWFOUBSF VO
TJNCPMP EFMMB DVMUVSB BMGPOTJ
03*0-*$0/-".*$0%06(-"4
-BWJUBEJ1JOP0SJPMJ
/BUPBE"MGPOTJOFOFMmHMJPEJVOCPUUFHBJPDIF
HFTUJWB VOB ESPHIFSJB F VOPTUFSJB EFMMP 4USBEPOF
$PSTP(BSJCBMEJ
BE"MGPOTJOFJOQSPWJODJBEJ3BWFOOB
QSFTTPJMQPOUFOVPWPTVMMB7JB3FBMF(JVTFQQF0SJPMJ
USBTDPSTFMBTVBJOGBO[JBUSBHMJBSHJOJEFMmVNF4FOJP
QJB[[B.POUJJM'PTTP7FDDIJPFJM/BWJHMJP*OTFHVJUPB
VOBHSBWFDSJTJEFMMBUUJWJUËEFMQBESFGVNBOEBUPB
BOOJB'JSFO[FBMBWPSBSFOFMMBCPUUFHBEJ
VOCBSCJFSF%PQPBWFSGBUUPJMTPMEBUPB
BOOJFNJHSÛB1BSJHJDPORVBUUSPTPM
EJJOUBTDBFEBMÖQBTTÛB-POESB2VJ
WJTTFEJWBSJFTQFEJFOUJ%JMJBQPDP
BOEÛB'JSFO[FEPWFBQSÖVOOFHP[JP
EJ MJCSJ DPM TVP FYBMMJFWP F BNJDP
+ *SWJOH %BWJT JO WJB 7FDDIJFUUJ
mOBO[JBUP EBM QBESF EFM TVP TPDJP
%BUP QPJ DIF TJ FSBOP JOOBNPSBUJ EJ
VOB TUFTTB QFSTPOB F OPO WPMFWBOP
MJUJHBSFUSBMPSPEFDJTFSPEJUPSOBSFFO
USBNCJB-POESBOFM2VJBQSJSPOPVO
QJDDPMPOFHP[JPBMO¡EJ.VTFVN4USFFU
EPWFWFOEFWBOPMJCSJEJBOUJRVBSJBUPGPOEBOEPBO
DIFVOBDBTBFEJUSJDFDIFEJWFOOFGBNPTB'VDPTÖDIF
SJVTDÖBDPOPTDFSFNPMUJTDSJUUPSJDIFEJWFSSBOOPGBNP
TJ%PQPMB(SBOEF(VFSSBUPSOÛB'JSFO[FEPWFBQSÖVO
OFHP[JP UVUUP TVP EJ MJCSJ EJ BOUJRVBSJBUP JO -VOHBSOP
EFMMF (SB[JF /FM JODPOUSÛ QFSmOP %"OOVO[JP B
'JVNFNFOUSFFSBJODPSTPMFTQFSJFO[BBOBSDPOB[JP
OBMJTUB EFJ -FHJPOBSJ /FM 0SJPMJ GPOEÛ B 'JSFO[F
JOTJFNFBWBSJTDSJUUPSJJOHMFTJVOBQSF[JPTBDBTBFEJUSJ
DFj5IF-VOHBSOP4FSJFTxDPOPTDJVUBFBNNJSBUBEBJ
CJCMJPmMJEJPHOJ1BFTFFDPODVJQVCCMJDÛj-BNBOUFEJ
-BEZ$IBUUFSMFZxJMSPNBO[PDIFSFTFGBNPTPJOUVUUPJM
NPOEP%)-BXSFODF
6/"-6/(""77&/563"
0SJPMJFCCFVOBWJUBBWWFOUVSPTBUSBMJCSJTUSBPSEJOBSJ
QFSTPOBHHJFNJOFOUJBCJUVEJOJjQBSUJDPMBSJxFBNJDJ[JF
JOUFOTFDPNFRVFMMBDPO/PSNBO%PVHMBTDPODVJGFDF
JOOVNFSFWPMJ WJBHHJ &CCF JODPOUSJ F WJDFOEF GVPSJ EFM
DPNVOFJODPOUSÛJMQJBOJTUB3VCJOTUFJOJMGPOEBUPSFEFM
EBEBJTNP5[BSBFBODIF&VHFOJP.POUBMFDPODVJ
BOEBWBBDFOBJOUSBUUPSJBB'JSFO[F4JSJWFMÛ
TFNQSFVOPUUJNPDPNQBHOPEJWJBHHJHSBO
QBSMBUPSFFTFNQSFEJTQPOJCJMFBMMBTDPM
UP/FMMBTVBBVUPCJPHSBmBj-FBWWFO
UVSF EJ VO MJCSBJPx TJ TDPQSF VOB WJUB
BWWFOUVSPTBSJDDBJOUFOTBQJFOBEJ
FOFSHJB F EJ GFMJDJUË MJEFB EJ 0SJPMJ
Ò DIF FTTFSF BM NPOEP Ò CFMMP TF TJ
JNQBSB B TVDDIJBSF JM QJá QPTTJCJMF JM
NJEPMMPEFMMBWJUB
/FMSJNBTFNPMUPWJDJOPBMMPTDSJU
UPSFTVPBNJDP3FHHJF5VSOFSB'JSFO[F
EPWF RVFTUJ TJ FSB SJUJSBUP EVSBOUF MB GBTF
mOBMFEFMMBTVBWJUB5VSOFSHMJBWFWBQSPNFTTP
EJMBTDJBSHMJVOBHSPTTBFSFEJUË'VRVFTUPJOGFMJDFTP
HOPEJSJDDIF[[BDIFQPSUÛBMMBSPUUVSBDPOMBMUSPTDSJU
UPSF/PSNBO%PVHMBTJMRVBMFTFOUJUPTJBCCBOEPOBUPF
USBEJUP EBMMBNJDP EPQP WBSJF SFDJQSPDIF JODPNQSFO
TJPOJmOÖQFSGBSQFSEFSFMFTVFUSBDDF2VFTUPGVMVOJDP
FQJTPEJPUSJTUFEFMMBTVBWJUB/FMEPQPMBNPSUFEJ
5VSOFSJOQJFOB4FDPOEBHVFSSBNPOEJBMF0SJPMJTFOF
BOEÛB-JTCPOBOFM1PSUPHBMMPOFVUSBMFEPWFTJBNNB
MÛHSBWFNFOUFFUSBTDPSTFHMJVMUJNJEVFBOOJEFMMBTVB
WJUBJOTPMJUVEJOFFQPWFSUËBQJáEJVOBOOPEBMMBNPSUF
EJ5VSOFSOPOBWFWBBODPSBQPUVUPSJTDVPUFSFMFSFEJUË
.PSÖJMHFOOBJPBMMFUËEJBOOJBTTJTUJUPVOJDB
NFOUFEBMTFNQSFGFEFMFBNJDP$BSMFUUP
)*
"((%$&"& # !'
$$"%
+ $$"%
OFTF .B JM UFNQP QBTTBWB F
OPOPTUBOUF MB EJĒVTJPOF BODIF
TVMMBTUBNQBMPDBMFOPOTJÍBO
DPSBBSSJWBUJBVOBTPMV[JPOF
-"'03;"%**/5&3/&5
6OB SBHB[[B QPSUPHIFTF DIF
TUVEJB B -POESB IB MFUUP EJ
0SJPMJ OFM TJUP JOUFSOFU EFM DJS
DPMP XXXBMGPOTJOFNPOBNPVS
JUNFOUSFTUBWBGBDFOEPVOBSJ
DFSDBTV/PSNBO%PVHMBTDIF
GV BNJDP EJ 0SJPMJ VOP TDSJU
UPSF DIF TUB UPSOBOEP BMMB OP
UPSJFUÆJO(SBO#SFUBHOBOFHMJ
BNCJFOUJHBZ0SJPMJÍTFQPMUPB
-JTCPOBFMFJFTTFOEPEJ-JTCP
OB IB WPMVUP TBQFSF JO RVBMF
DJNJUFSP FSBOP J SFTUJ $PTÑ IB
JOGPSNBUPTVBNBESFDIFSJTJF
EFB-JTCPOBMBRVBMFÍBOEBUB
B USPWBSF MB UPNCB EJ 0SJPMJ F
IB QBSMBUP DPO HMJ BEEFUUJ EFM
DJNJUFSP )B JOWJBUP RVJOEJ
BMMBêHMJBMFGPUPEFMMBUPNCBF
EFMMBDBTBEPWFNPSÑ-BOPUJ[JB
QJÜ JNQPSUBOUF Í DIF EBM OPOWJFOFQBHBUBQJÜMBUBTTBEJ
NBOVUFO[JPOF EFM MPDVMP FVSPBMMBOOP
QFSDVJFOUSPUSF
NFTJ BWWFSSÆ MB SJFTVNB[JPOF
JMUSBTGFSJNFOUPOFMMPTTBSJPDP
NVOFFTBSÆEJTUSVUUBMBWFDDIJB
MBQJEF
%PQP MB USJBOHPMB[JPOF -PO
ESB-JTCPOB"MGPOTJOFUSBNJUF
RVBMDIFTPMMFDJUB[JPOFEFMDJS
DPMPj"MGPOTJOFNPOBNPVSv
JM$PNVOFIBTUBCJMJUPDPOUBUUJ
DPOJSFTQPOTBCJMJEFMDJNJUFSP
EJ -JTCPOB j-PCJFUUJWP EFM
DJSDPMPBMGPOTJOFTFDJEJDPOP
Í CMPDDBSF JM USBTGFSJNFOUP
EFMMFPTTBOFMMPTTBSJPQBHBO
EPNBHBSJJFVSPBSSFUSBUJ
EFMMBUBTTBFQPJQPSUBSFJQP
WFSJSFTUJEJ0SJPMJBE"MGPOTJ
OF 4J USBUUFSÆ RVJOEJ EJ WFSJ
êDBSF J DPTUJ USPWBSF RVBMDIF
TQPOTPSFVOBDPMMPDB[JPOFJO
RVBMDIF UPNCB BMGPOTJOFTF
.BCJTPHOBGBSFQSFTUP/BUV
SBMNFOUFDJTBSÆDIJDPOUFTUFSÆ
UVUUPRVFTUPEJDFOEPDIFTPOP
TPMEJ CVUUBUJ DIF DJ TPOP CFO
BMUSJ QSPCMFNJ P DIF J NPSUJ
TPOP WBOOP MBTDJBUJ JO QBDF
3JQPSUBSF MF TQPHMJF EJ 1JOP
0SJPMJ BE "MGPOTJOF DPOUJ
OVBOPJWPMPOUBSJEFMDJSDPMP
TJHOJêDBSJDPSEBSFPHOJUBOUP
BUVUUJOPJDIFBMQSJNPQPTUP
EFMMFDPTFCFMMFEFMMBWJUBOPO
DJ EFWF TUBSF MFDPOPNJB VO
WBMPSFDIFSFOEFHSFUUJUSJTUJ
FHPJTUJ SBHJPOJFSJ DBMDPMBUP
SJ PQQPSUVOJTUJ BOHPTDJBUJ
"M QSJNP QPTUP OFMMB QPMJUJDB
FWPMVUJWBDJEFWFFTTFSFJMTFO
UJNFOUPMBHJPJBMBDSFBUJWJUÆ
iMBWJUBTBSÆDPNFVOGBWPMBu
EJDFWB /JFU[TDIF 7PSSFNNP
0SJPMJ RVJ WJDJOP B OPJ B SJ
DPSEBSDFMPv
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
$30/"$"]-FQSPQPTUFQFSBOJNBSFMFQSJODJQBMJGFTUFBMGPOTJOFTJVOQSPCMFNBEJRVBOUJUËRVBMJUËFWBSJFUË
%B)BMMPXFFOmOPBHMJ4QBWFOUBQBTTFSJ
VOPUUJNBTDVTBQFSjTQBTTFHHJBSFxJODJUUË
-PSJT1BUUVFMMJ
-B /PUUF EJ )BMMPXFFO Í
BQQFOB QBTTBUB F MB 4BHSB
EFHMJ 4QBWFOUBQBTTFSJ BS
SJWFSÆ TPMUBOUP B êOF QSJ
NBWFSB 2VFTUF EVF GFTUF
TPOP NPMUP TJNJMJ RVBTJ
HFNFMMF NJ WFSSFCCF EB
BHHJVOHFSF 6OB OPO QP
USFCCF NBJ WJWFSF TFO[B
MBMUSBFJOTJFNFBQSPOPF
DIJVEPOP QFSGFUUBNFOUF JM
DBMFOEBSJPBMGPOTJOFTF
)BMMPXFFO Í VO TBMVUP BM
MJOWFSOP MB 4BHSB EFHMJ
4QBWFOUBQBTTFSJ Í JOWFDF
VOB CVPOB TDVTB QFS EJSF
DJBPBMMFTUBUF/FM.FEJPF
WP J USPWBUPSJ BWFWBOP EJ
WJTPMBOOPJOEVFQBSUJMB
TUBHJPOFDIJBSBFMBTUBHJP
OFTDVSB"NFTFNCSBVOB
CVPOBJEFBFDSFEPDIFHMJ
BCJUBOUJEJRVFTUPQBFTFBC
CJBOPGBUUPQSPQSJPCFOFBE
BEPUUBSMB /JFOUF QJÜ FRVJ
OP[J USB VO TPMTUJ[JP F MBM
USP OJFOUF QJÜ NF[[F TUB
HJPOJNBTPMUBOUPVORVBM
DPTBEJTFNQMJDFEJQSBUJDP
F EJ Tê[JPTP RVBOUP CBTUB
5SBUUBOEPTJ EJ VO HJPDIJOP
WBHBNFOUF UFOEFO[JPTP Í
CFOF DPNVORVF SJDPSEBSF
MF BMUSF DJORVF HSBOEJ GFTUF
BMGPOTJOFTJ BQSJMF -PN
BNFBS['FTUBEFMMVWB1V
MPHOBFTFUUFNCSF*OUVU
UP MF GFTUF TPOP TFUUF TFUUF
DPNFJHJPSOJEFMMBTFUUJNB
OBMFOPUFNVTJDBMJJDPMPSJ
EFMMBSDPCBMFOP MF WJUF EFM
HBUUPJOBOJEFMMBGBWPMBFMF
DBNJDJFEBTVEBSF
)BMMPXFFO DFMFCSB MBSSJ
WP EFM CSVUUP UFNQP EFMMB
OFWFEFMGSFEEPFEFMMBOFC
CJB2VFTUBGFTUBÍVO$BS
OFWBMF F JM TVP TJHOJêDBUP
QJÜJNQPSUBOUFTJUSPWBOFM
MBCCVĒBUB OFM NBOHJBSF F
OFM CFSF B QJÜ OPO QPTTP
*ORVFTUBOPUUFJMNPOEPÍ
DBQPWPMUP F MBVHVSJP DIF
UVUUJ TJ TDBNCJBOP QBSMB EJ
GPSUVOB EJ TBMVUF F EJ QBODF
DIF OPO EFWPOP SFTUBSF NBJ
WVPUF
$PO MB 4BHSB EFHMJ 4QBWFOUB
QBTTFSJ SJUPSOB MB CFMMB TUBHJP
OF DPTÑ DPNF MB MVDF JM DBMEP
F HMJ TWBHIJ EFM UFNQP MJCFSP
2VFTUBSJDPSSFO[BÍVOB.BH
HJPMBUB VO JOOP BMMB SJOBTDJUB
BMEJWFSUJNFOUPFBMMBNPSF4J
NBOHJBTJDBOUBFTJCBMMBFMB
TQFSBO[B Í EJ DPOUJOVBSF DPTÑ
QFSUVUUPJMSFTUPEFMMBOOP
4JB MVOB DIF MBMUSB GFTUB TPOP
QPJ BODIF VOB TUSBPSEJOBSJB
PDDBTJPOF EJ TQBTTFHHJP 1FS
UVUUJ HMJ BMUSJ USF
DFOUPTFTTBOUBUSF
HJPSOJ TJ QVÖ GBSF
RVFMMPDIFTJWVPMFNBJORVF
TUFEVFEBUFÍCVPOBSFHPMBQBT
TFHHJBSFQFSMFTUSBEFEFMQBFTF
#JTPHOFSFCCF GBSF JM QPTTJCJMF
QFSBHFWPMBSFRVFTUBDPOTVFUV
EJOF CJTPHOFSFCCF GBSMP QSP
QSJP 4FDPOEP NF F OPO DSF
EP EJ TCBHMJBSF QJÜ EJ UBOUP Í
QSPQSJPDPTÑDIFTBDDSFTDPOPJ
CVPOJQSPQPTJUJFTJSJOTBMEBOP
BODIFJWJODPMJDPNVOJUBSJ
-)BMMPXFFOEJRVFTUBOOPQFS
FTFNQJPPĒSJWBDPNQMJDFBO
DIFMBQJPHHJBEFMQPNFSJHHJP
EBWWFSPQPDPHJVTUPVOBNF[
[B EP[[JOB EJ HJPDPMJFSJ F VOB
RVBOUJUÆ TQSPQPTJUBUB EJ DBO
UBOUJ EJ 1JBOP #BS $POGFTTP
DIFNJTBSFCCFQJBDJVUPWFEFSF
BODIFRVBMDIFPSDIFTUSJOB
BNCVMBOUFRVBMDIFCBOEB
NVTJDBMF RVBMDIF TVPOB
UPSFEJTUSBEBFQPJUBOUP
QFS OPO FTBHFSBSF BWSFJ
BHHJVOUP BMMFMFODP QVSF
VOB NBODJBUB EJ UFBUSBO
UJ F QPJ NJNJ CBMMFSJOJ
NBOHJBGVPDP CVSBUUJOBJ
UBNCVSJOJUSVDDBUPSJSPD
DIFUUBSJSBQQFSTEJTDKPD
LFZTVPOBUPSJEJMJTDJPFEJ
CBMMJ TUBDDBUJ DPODFSUJTUJ
JOQFOTJPOFTUPSOFMMBUPSJF
[JSVEFMMBUPSJ EJ PHOJ PSEJ
OFFHSBEP
$Í MB DSJTJ FDPOPNJDB Í
WFSPNBÍQSPQSJPOFJNP
NFOUJ EJ EJēDPMUÆ DIF HMJ
BSUJTUJ EJWFOUBOP BODPSB
QJÜQSF[JPTJ)PEFUUPQSF
[JPTJ "WSFJ GBUUP NFHMJP
B EFêOJSMJ JOEJTQFOTBCJMJ
QSPQSJP DPNF J NFEJDJ HMJ
TQB[[JOJHMJJESBVMJDJJQB
OFUUJFSJJCBSJTUJFJQBSSVD
DIJFSJVOJTFY
2VFTUF EVF GFTUF HFNFMMF
QFS FTTFSF WFSBNFOUF QFS
GFUUFIBOOPCJTPHOPEJVO
EJTDSFUP OVNFSP EJ BSUJTUJ
BCJUVBUJ B DBNNJOBSF JO
TJFNF BM QVCCMJDP $SFEP TJB
VO QSPCMFNB EJ RVBOUJUÆ NB
BODIF EJ RVBMJUÆ F EJ WBSJFUÆ
4PQSBUUVUUPMBWBSJFUÆÍJNQPS
UBOUFTFWPHMJBNPGBSFMFDPTF
TFNQSFNFHMJP
-B 4BHSB EFHMJ 4QBWFOUBQBT
TFSJUBOUPQFSSFTUBSFJOBSHP
NFOUP QPUSFCCF GBSF QSPQSJB
MBUSBEJ[JPOFEFM$BOUBS.BH
HJP (MJ BSUJTUJ BEBUUJ DJ TPOP
DPTUBOP QPDP F WPMFOEP QP
USFCCFSPQPSUBSTJEJFUSPBODIF
VOCVPOOVNFSPEJTVPOBUPSJ
EJ CBMMFSJOJ F EJ êHVSBOUJ JO
DPTUVNF
-F BTTPDJB[JPOJ F J WPMPOUBSJ
GBOOP VO MBWPSP TUVQFOEP
OPO MP TJ EJSÆ NBJ BCCBTUBO
[BNBQSPQSJPQFSRVFTUPCJ
TPHOFSFCCFEBSMPSPVOQPQJÜ
EJ EFOBSP EB TQFOEFSF $PNF
TJEJDFJOEJBMFUUPjOPOTBSFNP
NJDBEJWFOUBUJDPNFRVFMMJDIF
WBOOPJOUBTDBDPOJMHPNJUP v
.FHMJPOPOGBSFUSPQQPHMJTQJ
MPSDJ NFHMJP OPO EBSF USPQQP
QFS TDPOUBUP DIF MF OP[[F TJ
GBOOPTPMPDPOJêDIJTFDDIJ&
SJDPSEJBNP TFNQSF F TQBTÍH F
TQBTÍHFTQBTÍH
"##0/"34*$0/7*&/&
4FUUJNBOBMFiTFUUFTFSFwF
i%VFwDPOi(FOUFT"MGPOTJOFw
QFSVOBOOPBFVSP
PQQVSF
OVNFSJEJi(FOUFT
"MGPOTJOFwDPOiTFUUFTFSFwF
i%VFwBFVSP
'06'5
$OIRQVLQH)XVLJQDQR
DDQPTUBMFOJOUFTUBUPBiTFUUFTFSFw'BFO[B
3FEB[JPOFEJ-VHP$PSTP.BUUFPUUJ5FM
FNBJMJOGPSPNBHOB!TBCBUPTFSBJU
$FOUSPEJĊVTJPOF6OJUËo1JB[[B(SBNTDJo"MGPOTJOFUVUUJJHJPSOJ
"TTPDJB[JPOF1SJNPMBo$BTB*O$PNVOFo"MGPOTJOF
1JB[[B.POUJEPNFOJDB
5FMoFNBJMHFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
$BSUPMJCSFSJBi-B$PDDJOFMMBw1JB[[BEFMMB3FTJTUFO[B"MGPOTJOF
EJ(VJEP1BTJ
"MGPOTJOFNBHHJP
*PBWFWPVOBQJDDPMBCJDJDMFUUB
SPTTB B TDBUUP êTTP F "MGPOTJ
OF JM NJP QBFTF FSB VO QBFTF
BODPSB JO DPTUSV[JPOF EPQP MB
TCFSMB EFMMB HVFSSB "ODIF MVJ
BWFWBMPTDBUUPêTTPFEFSBSPT
TP$FOFTJBNPBDDPSUJRVBOEP
BCCJBNP NFTTP MP TDBUUP MJCF
SP F BCCJBNP DFSDBUP VO BMUSP
UPOPEJSPTTP
-FDBTFBWFWBOPBODPSBJNBU
UPOJBWJTUBTFO[BJOUPOBDPFMF
TUSBEF FSBOP QPDP QJÜ DIF EFJ
QSPHFUUJ&SBWBNPêMPTPWJFUJ
DJFQSPJFUUBUJOFMMPTQB[JPBO
DIFTFDPNFNFBWFWBNPTPMP
BOOJRVBOEPOFMWFOOF
MBODJBUP JM QSJNP ͊ͺ;ͽ͸ͳ͵
4QVUOJL$PNQBHOPEJWJBH
HJP TBUFMMJUF
-P TQB[JP FSB
JM MVPHP JO DVJ TJ TWPMHFWB MB
jDPNQFUJ[JPOF QBDJêDBv USB J
EVF HSBOEJ TJTUFNJ RVFMMP DB
QJUBMJTUJDP F RVFMMP DPNVOJTUB
BEFTTPDIF4UBMJOjFQPWBSCBCv
FSBNPSUP.BOFMMBNJBDMBTTF
EFMMF FMFNFOUBSJ VO NJP DPN
QBHOP EJTFHOBWB EVF FTFSDJUJ
BJ NBSHJOJ EFMMB QBHJOB 1PJ
USBDDJBWBSJHIFSBCCJPTFEBVO
NBSHJOFBMMBMUSPFDPTÑMJGBDF
WB TQBSBSF VOP DPOUSP MBMUSP
êOP B DIF UVUUJ HMJ BNFSJDB
OJ OPO GPTTFSP NPSUJ F J SVTTJ
QPUFTTFSP JTTBSF WJUUPSJPTJ MB
CBOEJFSBSPTTB*OTPNNBDFSB
MBQBDFNBOFTTVOPDJDSFEFWB
USPQQPFMBHBSBEFMMPTQB[JPMP
TBQFWBOPUVUUJDIFOBTDPOEFWB
MBNJOBDDJBBUPNJDB
j-6OJUÆvBOOVODJBWBDPOUJUP
MJ B UVUUB QBHJOB J HSBOEJ TVD
DFTTJ EFMMJOHFHOFSJB TQB[JBMF
TPWJFUJDBFOFMMFDBTFEFJDPN
QBHOJTJCSJOEÖDPORVBMDPTBEJ
TJNJMF BMMB 7PELB RVFMMB WFSB
OPO DF MBWFWBNP NJDB
JM PUUPCSFEFMNFOUSF3BEJP
.PTDB USBTNFUUFWB JM TFHOBMF
*M $FOUSP EJ QSPNP[JPOF DVM
UVSBMF UVSJTUJDB F EJ SJDFS
DB 1SJNPMB EJ "MGPOTJOF F EJ
$PUJHOPMB DPO JM QBUSPDJOJP
EFMM6OJPOF EFJ $PNVOJ EFM
MB #BTTB 3PNBHOB F JO DPMMB
CPSB[JPOF DPO JM TFUUJNBOBMF
4FUUF4FSF #BTTB 3PNBHOB JM
NFOTJMF(FOUFT"WJTF1SPMPDP
EJ"MGPOTJOFFDPOJMDPOUSJCV
UP EFMMB 'POEB[JPOF $BTTB EJ
3JTQBSNJP F #BODB EFM .POUF
EJ -VHP JOEJDF VO DPODPSTP
EFOPNJOBUPj*EFFQFSMB#BTTB
3PNBHOBvBMêOFEJWBMPSJ[[B
SF HMJ FMBCPSBUJ SFEBUUJ EB HJP
WBOJOFPMBVSFBUJBMUFSNJOFEFJ
QSPQSJTUVEJVOJWFSTJUBSJ
*O UBM BNCJUP Í QSFWJTUB MBT
TFHOB[JPOF EJ EVF QSFNJ EFM
WBMPSF SJTQFUUJWBNFOUF EJ (FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
3"$$0/50
-BTUPSJBEFMMP4QVUOJL
SBEJP FNFTTP EBM TBUFMMJUF F JP
MP BTDPMUBWP HVBSEBOEP NJB
NBNNBDIFTUJSBWBVOBNPO
UBHOBEJUVUF
4PMPVONFTFEPQPGVMBWPMUB
EFMMP4QVUOJLBTCBMPSEJSFMF
DPTDJFO[FBCPSEPEFMjWBTDFM
MPTQB[JBMFvWJWFWBVOBDBHOFU
UB-BJLBMBDIJBNBSPOPUVUUJ
NB MFJ FSB EJ SB[[B MBJLB F TJ
DIJBNBWB,VESKBWLB$PTÑUVU
UFMFMBJLFDIFOFTFHVJSPOPQFS
MF TUSBEF EJ "MGPOTJOF QPSUB
SPOPVOOPNFTCBHMJBUPDPNF
J QBTUPSJ DPMMJF "M DPOUSBSJP
QFSÖQFSDIÊRVFMMJMJDIJBNB
OPUVUUJ-BTTJFDPTÑJMOPNFEFM
QSPUBHPOJTUBÍGBNPTPNFOUSF
MB,VESKBWLBÍNPSUBBSSPTUJUB
FJMTVPOPNFOPOTFMBSJDPSEB
OFTTVOP
26"-$6/0 */ 1"&4& 40
41&55"7"DIFJO3VTTJBOPO
DJ GPTTF TPMP RVFTUP QBSUJDP
MBSF BE BOEBSF TUPSUP EPQP
M6OHIFSJB .B FSBOP VOB
NJOPSBO[B JSSJTB F MF JNQSFTF
TQB[JBMJ MJ VNJMJBWBOP BODIF
QFSDIÊ HMJ BNFSJDBOJ FSBOP JO
OFUUPSJUBSEPFMFMPSPTDJNNJF
OPO BOEBWBOP JO PSCJUB DPNF
MFOPTUSFDBHOFUUF
°
DPTÑ
DIFBSSJ
WÖ BODIF MB TUBHJPOF DBMEB EFM
F JM NBHHJP J TPWJFUJDJ
MBODJBSPOPMP4QVUOJLDIFFSB
BODIFCFMMPHSPTTP/POSJDPS
EP RVBOUP UFNQP EPQP JM MBO
DJP NB CFO QSFTUP j-6OJUÆv
BOOVODJÖ DIF MB jOVPWB MVOBv
TBSFCCFTUBUBWJTJCJMFBEPDDIJP
$6-563"]*MDPODPSTPQSPNPTTPEBMMBTTPDJB[JPOFBMGPOTJOFTFJODPMMBCPSB[JPOFDPO(FOUFT
1SJNPMBQSFNJBMFj*EFFQFSMB#BTTBx
FVSP QFS JM QSJNP DMBTTJêDBUP
EJFVSPQFSJMTFDPOEPDMBT
TJêDBUP QFS J MBVSFBUJ JO DPSTJ
EJEVSBUBUSJFOOBMFFMBTTFHOB
[JPOF EJ EVF QSFNJ EFM WBMPSF
EJFVSPQFSJMQSJNPDMBT
TJêDBUPFEJFVSPQFSJMTF
DPOEPDMBTTJêDBUPQFSJMBVSFBUJ
JODPSTJTVQFSJPSJBUSFBOOJDPO
UFTJ TWPMUF TV BSHPNFOUJ EJ DB
SBUUFSF TUPSJDP UFDOJDPTDJFO
UJêDP DVMUVSBMF HFPHSBêDP
FDPOPNJDPBNCJFOUBMFTPDJP
TBOJUBSJPFEVDBUJWPBĒFSFOUJJM
UFSSJUPSJPDPNQPTUPEBJ$PNV
OJ EJ "MGPOTJOF #BHOBDBWBMMP
#BHOBSB$PUJHOPMB$POTFMJDF
'VTJHOBOP-VHP.BTTB-PN
CBSEB3VTTJF4"HBUB
$)*1601"35&$*1"3&
*M DPODPSTP Í SJTFSWBUP BJ MBV
SFBUJJODPSTJEJEVSBUBUSJFOOB
MFBJMBVSFBUJJODPSTJEJEVSBUB
RVJORVFOOBMF FE BJ MBVSFBUJ
JO DPSTJ EJ TQFDJBMJTUJDB QSFT
TP 6OJWFSTJUÆ *UBMJBOF 1PT
TPOP QBSUFDJQBSF BM DPODPSTP
RVBOUJ BCCJBOP DPOTFHVJUP
VOB MBVSFB OFHMJ "OOJ "DDB
EFNJDJ F
-&%0."/%&
-B EPNBOEB EJ QBSUFDJQB[JPOF
BM DPODPSTP EJTQPOJCJMF TVM TJUP
XXXQSJNPMBJU EPWSÆ FTTFSF
QSFTFOUBUBFOUSPJM"QSJMF
JOGPSNBUPFMFUUSPOJDPJOWJBOEP
BQQPTJUBFNBJMBMMJOEJSJ[[PMP
DBMFEJ1SJNPMBQSJNPMB!SBDJOF
SBJU
PQQVSFEJ(FOUFT"MGPOTJOF
HFOUFTBMGPOTJOF!TBCBUPTFSBJU
P JOWJBUB JO CVTUB DIJVTB BMMJO
EJSJ[[P "TTPDJB[JPOF 1SJNPMB
$BTB*O$PNVOF1JB[[B.POUJO
"MGPOTJOF3B
OVEP BE VOB DFSUB PSB EJ TFSB
BODIFTVMOPTUSPDJFMPJUBMJDPF
EFNPDSJTUP
-B EBUB GBUJEJDB BSSJWÖ JO VOB
CFMMBTFSBFTUJWBDPMDJFMPEJ"M
GPOTJOF MJNQJEP F QJFOBNFOUF
QBSUFDJQF *M MVPHP EJ PTTFS
WB[JPOF FSB MB HSBOEF 1JB[[B
(SBNTDJ BMMPSB UVUUB THPNCSB
BMDFOUSP"JMBUJJOWFDFTJFSB
OP SBEVOBUF EVF GPMMF EJWFSTF
QFSOVNFSPFQFSGFEF
%"7"/5*"--"j4&;*0/&v
DFSBOP J DPNVOJTUJ OVNFSP
TJTTJNJ%BWBOUJBMCBS'JPDDIJ
TUBWBOPJNJTDSFEFOUJHMJBEFQ
UJ EFMMF GFEJ OPO SJDPOPTDJVUF
QPDIJOJQFSHJVOUB
'BUUP TUB DIF BMMPSB BOOVO
DJBUB EBMMB TUBNQB DPNVOJ
TUB OFTTVOP WFEFWB BMUSP DIF
MF TPMJUF TUFMMF F JM OFSWPTJTNP
DPNJODJBWB B DSFTDFSF " RVFM
QVOUP OFM TJMFO[JP HFOFSBMF
VOHSJEPFDIFHHJÖTVMMBQJB[[B
jWBMBUÜv1FSDIJOPODPOPTDF
JM SPNBHOPMP Í JOVUJMF USBEVS
SF jWBMMP B QSFOEFSFv OPO
SFOEFMJEFBEJTGPUUJNFOUP
NBHJTUSBMF DIF JOWFDF Í
CFODIJBSPJOEJBMFUUP
*MMB[[PPWWJBNFOUFQSP
WFOJWB EBMMBOHPMP BOUJ
TPWJFUJDP EFMMB QJB[[B
NBQPDIJJTUBOUJEPQP
WFEFNNPUVUUJVOBTUFMMB
DIFBUUSBWFSTBWBJMDJFMP
1BTTBUPJMQSJNPNPNFOUP
EJODBOUP MB GPMMB DPNVOJ
TUB QSFTF BE POEFHHJBSF NJ
OBDDJPTB F RVBMDVOP DPNJODJÖ
B DPSSFSF WFSTP JM CBS 'JPDDIJ
$FSBVOPĒFTBEBWFOEJDBSF*O
VOBUUJNPQFSÖMBQJDDPMBGPMMB
EFHMJJODSFEVMJFSBSJFOUSBUBOFM
CBSFMFTBSBDJOFTDIFFSBOPTUB
UFBCCBTTBUF
7FOOFSP QPJ BMUSJ TBUFMMJUJ F BM
USFDPORVJTUFNBOVMMBEJDPTÑ
EJWFSUFOUF
13&.*";*0/&
* WJODJUPSJ EFM DPODPSTP SJDFWF
SBOOPDPNVOJDB[JPOFTDSJUUBEFM
DPOGFSJNFOUPEFMQSFNJPBNF[[P
MFUUFSBSBDDPNBOEBUB%PQPJMSJ
DFWJNFOUP EFMMB DPNVOJDB[JPOF
DJBTDVO WJODJUPSF EPWSÆ UFNQF
TUJWBNFOUFDPOUBUUBSFMB4FHSFUF
SJBEFMMB$PNNJTTJPOFQSFTTPMB
TFEFEJ1SJNPMBQFSBDDFUUB[JPOF
EFM QSFNJP F QFS DPOGFSNBSF MB
TVBQBSUFDJQB[JPOFBMMBDFSJNPOJB
EJ QSFNJB[JPOF *M QSFNJP EPWSÆ
FTTFSFSJUJSBUPQFSTPOBMNFOUFEBJ
WJODJUPSJEVSBOUFMBQQPTJUBNB
OJGFTUB[JPOFDIFBWSÆMVPHPFOUSP
MBêOFEFM*MNBODBUPSJUJSP
QFSTPOBMFTFOPOEPWVUPBDBVTF
EJ GPS[B NBHHJPSF DPNQPSUB MB
QFSEJUBEFMQSFNJPBUUSJCVJUP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
$6-563"]-BQSPQPTUBEFMM6OJWFSTJUËQFS"EVMUJEJ"MGPOTJOF
0UUPMF[JPOJQFSDPOPTDFSF
JMHSBOEFHFOJPEJ.P[BSU
*MBSJP3BTJOJ
7FOFSEÑ GFCCSBJP QBSUJSÆ B
$BTB.POUJJMDPSTPEJDVMUVSB
NVTJDBMF DIF M6OJWFSTJUÆ QFS
"EVMUJ EJ "MGPOTJOF IB EFDJTP
EJEFEJDBSFRVFTUBOOPBMHFOJP
EJ .P[BSU 4BSBOOP TFUUF MF
[JPOJTFSBMJBDVSBEFMQJBOJTUB
7JMMFS7BMCPOFTJBDVJTFHVJSÆ
VOBMF[JPOFDPODFSUPDPODMVTJ
WBTBCBUPNBS[PBMMFPSF
OFMM"VEJUPSJVN EFMMB 4DVPMB
NFEJBj0SJBOJv
-FMF[JPOJTBSBOOPJOUFHSBUFEB
OVNFSPTJ BTDPMUJ HVJEBUJ F EB
FTFDV[JPOJ EBM WJWP EFMMP TUFT
TP EPDFOUF EFEJDBUF BMMJOUFSP
QBOPSBNB EFMMF DPNQPTJ[JPOJ
NP[BSUJBOF 4J QBSUJSÆ EBMMP
TUJMFHBMBOUFFEBMMBMFHHFSF[[B
EBO[BOUFEFMMFQSJNFDPNQPTJ
[JPOJHJPWBOJMJQFSQBTTBSFQPJ
BMMBNVTJDBTBDSBFBJNJSBCJMJ
DPODFSUJ F RVBSUFUUJ EFM QFSJP
EPWJFOOFTFjMBDPNCJOB[JPOF
EJHJPJBFTFHSFUBNBMJODPOJBv
BMMFPQFSFUFBUSBMJ-FOP[[FEJ
'JHBSP%PO(JPWBOOJ$PTÑGBO
UVUUF*MëBVUPNBHJDP
êOPBMMF
%BMMJOJ[JPEJEJDFNCSFJM$PS
QPEJ1PMJ[JBNVOJDJQBMFEJ"M
GPOTJOF QPUSÆ BWWBMFSTJ EJ VO
*TUSVUUPSF EJSFUUJWP TQFDJBMJTUB
EJ 7JHJMBO[B JO QJÜ 4J QBTTB
RVJOEJ EB B GVO[JPOBSJ EJ
jDBUFHPSJB%v
6OB RVFTUJPOF DIF BWFWB GBUUP
EJTDVUFSF QBSFDDIJP OFHMJ VM
UJNJ NFTJ TPMMFWBUB EBM DPOTJ
HMJFSFDPNVOBMFEFM.PWJNFO
UP 'JBNNB 5SJDPMPSF 'FEFSJDP
1BUUVFMMJFPSBSBUJêDBUBOFMMVM
UJNB HJVOUB DPNVOBMF EJ êOF
OPWFNCSF
"TTVOUP OFM DPNF jPQF
SBUPSF TDPMBTUJDPv JORVBESBUP
DPNFj#vUJUPMPEJTUVEJPUFS[B
NFEJB
QFSDIÊBQQBSUFOFOUFBE
VOB DBUFHPSJB QSPUFUUB JOWBMJ
EPDJWJMF
FBMDPOUFNQPJTDSJU
UPBMMFMJTUFEJEJTPDDVQB[JPOF
Í TUBUP QSPNPTTP OFM B
*TUSVUUPSF "NNJOJTUSBUJWPv
DBUFHPSJB $
jVOJDP DBOEJ
EBUPv
FOFMBj*TUSVUUPSF
%JSFUUJWP "NNJOJTUSBUJWPv
QSFTTPJM4FSWJ[JP4WJMVQQP&DP
OPNJDP DBUFHPSJB % jVOJDP
DBOEJEPv
0HHJ SJTVMUB jJO FTVCFSP B TF
HVJUP EFM DPOGFSJNFOUP EFMMF
GVO[JPOJ EFMMP 4QPSUFMMP VOJDP
TJOGPOJF EFMMB NBUVSJUÆ DPN
QPTUF OFHMJ VMUJNJ UPSNFOUBUJ
BOOJ EFMMB TVB CSFWF WJUB *O
QBSUJDPMBSFTJBQQSPGPOEJSÆj*M
ëBVUPNBHJDPvDIFSBQQSFTFO
UBVOFTUSFNPBUUPEJGFEFOFM
CFOF F OFMMBNPSF B EJTQFU
UP EFMMF TNFOUJUF QSPWFOJFOUJ
EBMMB WJUB SFBMF jVO UFOUBUJWP
FSPJDP EJ SJDPORVJTUBSF JM DBO
EPSF JOGBOUJMF MJOUFHSJUÆ EFMMB
QSPQSJB BOJNB DIF MF WJDFO
EF EPMPSPTF BWFWBOP UVSCBUPv
.BTTJNP .JMB
6OP THVBSEP
êOBMF TBSÆ SJWPMUP QPJ BM j3F
RVJFNvMVMUJNBDPNQPTJ[JPOF
MBTDJBUB JODPNQJVUB F BWWPMUB
EBUSBHJDIFWJDFOEF
*-."&45307*--&37"-#0/&4*
*OêOFBMDVOFQBSPMFEFEJDBUFBMEPDFOUFJMQJBOJTUBBMGPOTJOFTF
7JMMFS7BMCPOFTJEBBMDVOJBOOJQSF[JPTPDPMMBCPSBUPSFEFMMBOP
TUSB6OJWFSTJUÆQFS"EVMUJIBJOJ[JBUPBTUVEJBSFQJBOPGPSUFDPM
NBFTUSP.BVSP.JOHV[[JDPOJMRVBMFTJÍEJQMPNBUPOFM
QSFTTPJM$POTFSWBUPSJP4UBUBMFj1FSHPMFTJvEJ'FSNPPUUFOFOEPJM
NBTTJNPEFJWPUJMBMPEFFMBNFO[JPOFEPOPSF*OTFHVJUPPMUSF
BEFTTFSTJBMVOHPQFSGF[JPOBUPDPOJMNBFTUSP1JFS/BSDJTP.BTJ
IB GSFRVFOUBUP JM CJFOOJP EJ
TQFDJBMJ[[B[JPOF BM $POTFSWB
UPSJPj'SFTDPCBMEJvEJ'FSSBSB
PUUFOFOEPOFMJMEJQMPNB
BDDBEFNJDP EJ ** MJWFMMP %BM
TUVEJBDPMNBFTUSP4FSHJP
1FSUJDBSPMJTPUUPMBDVJHVJEBTJ
ÍEJQMPNBUPBMM"DDBEFNJB/B
[JPOBMFEJ4$FDJMJBJO3PNBOFM
FEIBQBSUFDJQBUPBJDPSTJ
EFMMB j4PNNFSBLBEFNJFv EFM
j.P[BSUFVNv EJ 4BMJTCVSHP
/FMDPSTPEFHMJBOOJIBJOPMUSF
GSFRVFOUBUP jNBTUFSDMBTTFTv
UFOVUF EB NBFTUSJ BĒFSNBUJ
RVBMJ " -VDDIFTJOJ # $BOJ
OP%EF3PTB,#PHJOP"
-PORVJDI"4DIJĒ
'JOEBJQSJNJBOOJEJTUVEJPIB
QBSUFDJQBUP B OVNFSPTJ DPO
DPSTJ OB[JPOBMJ FE JOUFSOB[JP
OBMJBDBUFHPSJFPUUFOFOEPQSJNJQSFNJBTTPMVUJFOVNFSPTJ
QSFNJ TQFDJBMJ 4J Í QPJ JNQPTUP TBMFOEP TVM QPEJP EJ DPODPSTJ
QJBOJTUJJOUFSOB[JPOBMJ-BTVBBUUJWJUÆDPODFSUJTUJDBMPIBQPSUBUP
BEFTJCJSTJDPNFTPMJTUBFDPOMPSDIFTUSBJOQSFTUJHJPTFTBMFEB
DPODFSUP F OFJ UFBUSJ EJ NPMUF DJUUÆ JO *UBMJB F BMMFTUFSP SBDDP
HMJFOEPPWVORVFPUUJNJDPOTFOTJEJQVCCMJDPFEJDSJUJDB
6ODVSSJDVMVNRVJOEJDIFHBSBOUJTDFMBRVBMJUÆEJRVFTUPDPSTP
EJFEVDB[JPOFNVTJDBMF
$30/"$"]*MTJOEBDP7FOUVSJSJTQPOEFBMMFDSJUJDIFEFMDPOTJHMJFSF1BUUVFMMJ
j%BJTUSVUUJSFBJTQFUUPSFEFMMB.VOJDJQBMF
QFSGBSSJTQBSNJBSFNJMBFVSPBM$PNVOFx
BUUJWJUÆ QSPEVUUJWF BMM6OJPOF
EFJ$PNVOJj/PONBODBQFSÖ
VOB SJMFWBOUF OPWJUÆ DPN
NFOUB 1BUUVFMMJ OPO BQQBS
UJFOFQJÜBMMFDBUFHPSJFQSPUFU
UFOPOÍQJÜJOWBMJEPDJWJMFEBM
PUUPCSFTDPSTP4BSFCCFTUBUP
MVJBSJDIJFEFSOFFTQSFTTBNFO
UFMBSFWPDBBMM*OQTEJ3BWFOOB
FEÍJOQPTTFTTPEFJSFRVJTJUJê
TJDPGVO[JPOBMJQSFWJTUJQFSHMJ
*TUSVUUPSJ EJ 7JHJMBO[B DPNF
EBDFSUJêDBUPSJMBTDJBUPEBM4FS
WJ[JPEJ*HJFOFQVCCMJDBJOEBUB
PUUPCSF0SBWJTUPDIF
JM 3FHPMBNFOUP EJ PSHBOJ[[B
[JPOF JOUFSOB EFM $PNVOF iJO
DBTPEJFTVCFSPQSFWFEFMBQSP
DFEVSB EJTDSF[JPOBMF USBNJUF
NPCJMJUÆ PCCMJHBUPSJBu FDDP
DIFBQPDIFTFUUJNBOFEBM/B
UBMFOBTDFVOOVPWPGVO[JPOB
SJPEJ1NOPOPTUBOUFJM#JMBO
DJP 1SFWFOUJWP TJ QBSMJ EJ
EPUB[JPOF PSHBOJDB DPNQMFUB
QFS MB 1N DPO EVF F OPO USF
*TUSVUUPSJEJDBUFHPSJB%
j/FMMBDDPSEPDPOBMUSJDPNVOJ
TQJFHBJMTJOEBDPEJ"MGPOTJOF
.BVSP 7FOUVSJ FSB QSFWJTUB
QFS JM MB SJRVBMJêDB[JPOF
EJ VO $ HJÆ JO EPUB[JPOF BMMB
.VOJDJQBMF BM êOF EJ DPQSJSF
VO QFOTJPOBNFOUP .B JM EJ
QFOEFOUF QSFTFOUF IB SJêVUBUP
MB SJRVBMJêDB[JPOF $PTÑ QFS
SBHHJVOHFSF RVFTUP SJTVMUBUP
PDDPSSFWB BTTVNFSF VO BMUSP
WJHJMFBMMFTUFSOPPSJRVBMJêDBSF
VO BMUSP BNNJOJTUSBUJWP $PTÑ
BCCJBN EFDJTP EJ SJRVBMJêDB
SF RVFTUB êHVSB HJÆ QSFTFOUF
NB iJO FTVCFSPu 1VÖ BQQBSJ
SF GPS[BUB MB TDFMUB EJ JOTFSJSF
VO EJQFOEFOUF EJ DBUFHPSJB %
NB DPTÑ BCCJBNP SJTQBSNJBUP
NJMBFVSP&WJTUJJUFNQJDIF
DPSSPOPv
-PSFO[B1JSB[[PMJ
"TFHVJUPEJVOQSPHFUUPDIFIB
VOB MVOHB TUPSJB GSB BMDVOJ DP
NVOJ EFMMB #BTTB 3PNBHOB B
'VTJHOBOPÍTUBUPQSFTFOUBUPBMMB
DPNVOJUÆOFMMFTDPSTFTFUUJNBOF
VOJOUFSFTTBOUF HVJEB UVSJTUJDB
BMMFj.FSBWJHMJFEJ'VTJHOBOPv
*EFBUSJDF F DVSBUSJDF EFMMJOJ[JB
UJWBÍ$BUFSJOB4QBEBDIFTPTUF
OVUBOFMMJOJ[JBUJWBEBMMB$PPSEJ
OBUSJDFQFEBHPHJDB%JOB(SBOEJ
IBQSFTFOUBUPJMTVPQSPHFUUPBMMF
JOTFHOBOUJ EFMMF TDVPMF NBUFSOF
EJ 'VTJHOBOP -B TJHOPSB 4QBEB
IB JOEJWJEVBUP BMDVOJ MVPHIJ F
PHHFUUJ TJNCPMP EFM UFSSJUPSJP
GVTJHOBOFTFFIBQSPQPTUPJMMPSP
FTBNF BMMF JOTFHOBOUJ MF RVBMJ
MJCFSF EB RVBMTJBTJ WJODPMP IBO
OPTDFMUPRVBMJFRVBOEPPHHFUUJ
P MVPHIJ jTUVEJBSFv BTTJFNF BJ
CBNCJOJ
/FÍVTDJUBVOBQJBDFWPMFHVJEB
DPO EJTFHOJ F GSBTJ B EJS QPDP
TPSQSFOEFOUJ * CBNCJOJ IBOOP
HVBSEBUP TFOUJUP UPDDBUP DPO
NBOP QF[[J EJ TUPSJB MPDBMF F
MIBOOPGBUUBMPSPDPOJNNBHJOJ
QBSPMFFDPMPSJ
2VJOFQSPQPOJBNPBMDVOFQBSUJ
DPOEJTFHOJBODIFJOFEJUJ
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(FOOBJP]/VNFSP
4FUUFNCSF]/VNFSP
-BHVJEBJMMVTUSBUBEFMMBDJUUËSFBMJ[[BUBEBHMJBMVOOJEFMMBTDVPMBEFMM*OGBO[JB
j-FNFSBWJHMJFEJ'VTJHOBOPx
*MmVNF4FOJP
&CFMMPJMêVNFRVJDÍMFSCBFEJMDJFMP$FSBMFSCBFêPSJ
QSPGVNBUJ$FSBMBDRVBOFMêVNFTJWFEFWBOPMFDBTFMF
NBDDIJOFFJDBNJPODIFQBTTBWBOPTVMMBTUSBEB
'PSOBDF-PMMJ
%BMMJCSPEJTUPSJB
BMMBHVJEBJMMVTUSBUB
$BUFSJOB4QBEB
$POMBTUFTTBDPOTBQFWPMF[[BTJ
DVSF[[BFBVUPOPNJBDPODVJVO
CBNCJOP HJSB QFS DBTB EPWSFC
CFHJSBSFOFMQSPQSJPRVBSUJFSFF
OFMMBQSPQSJBDJUUÆ'VTJHOBOPTJ
QSFTUB QFS MF TVF EJNFOTJPOJ B
RVFTUBGFMJDFTJUVB[JPOF
$PNF JO VOB DBTB JM CBNCJOP
TJ TFOUF QSPQSJFUBSJP EFMMF DPTF
CFMMF F JOUFSFTTBOUJ DIF WJ TPOP
DPOTFSWBUF BMMP TUFTTP NPEP
EFWFTFOUJSTJBODIFQSPQSJFUBSJP
EFJ NPOVNFOUJ TUPSJDJ EFM TVP
UFSSJUPSJP2VBOEPTBEPWFTPOP
DPNF TPOP GBUUJ F TPQSBUUVUUP MB
MVOHBTUPSJBDIFMJIBQPSUBUJBE
FTJTUFSFJORVFMEFUFSNJOBUPQP
TUPJNQBSBGBDJMNFOUFBWBMPSJ[
[BSMJ B EJGFOEFSMJ B QSFTFSWBSMJ
FBEFTTFSFPSHPHMJPTPEJBQQBS
UFOFSF BMMB DPNVOJUÆ DIF OF IB
QFSNFTTPMBGSVJ[JPOF
)P SBDDPOUBUP BJ CBNCJOJ MF
TUPSJF DIF IP MFUUP JO VOB SJD
DP WPMVNF BQQFOB FEJUP j-B
TUPSJB EJ 'VTJHOBOPv 'BFO[B
B DVSB EJ .#BJPOJ "
#FMMFUUJ(#FMMPTJ$POMBJVUP
EJEJTFHOJWJTJUFHVJEBUFFQJD
DPMJ MBCPSBUPSJ B UFNB J CBN
CJOJ IBOOP WJTUP NPMUP MFO
UBNFOUF UPDDBUP F BTDPMUBUP J
SBDDPOUJEFMMFPQFSFQJÜJNQPS
UBOUJEFMMPSPQBFTF*OTF[JPOF
IBOOP QSPEPUUP NPMUJ EJTFHOJ
F MF QSPQSJF JOTFHOBOUJ IBOOP
*MDBSCPOFBOEBWBOFMGPSOPDIFBWFWBVODBNJOPHSBOEF
UPOEPFMVOHPDIFTFSWJWBQFSJMGVNPEFMGPSOPJMGPSOPTJ
QSPOVODJBPGNBO
JMOPTUSPQVMMNJOP
*MTBSDPGBHPCJ[BOUJOP
*MTBSDPGBHPFSBEJVOTJHOPSFSJDDPDIFMP
WPMFWBQFSOOTUBSFTPUUPUFSSBRVBOEPFSB
NPSUPJMUFUUPÍSPUUPQFSDIÍFSBDBEVUPJM
DBNQBOJMFTVMTBSDPGBHP
DPPSEJOBUPSFHJTUSBUPFSJTDSJU
UP DPNNFOUJ F GSBTJ BTDPMUBUF
*M SJDDP NBUFSJBMF Í TUBUP QPJ
BTTFNCMBUP F PSHBOJ[[BUP JO
RVFTUBHVJEBEJ'VTJHOBOPDIF
WPSSFCCF BODIF NPTUSBSF OP
OPTUBOUF MB HJPWBOJTTJNB FUÆ
RVBOUP TJBOP DPSSFUUF QSFDJTF
F DPODSFUF MF OP[JPOJ BQQSFTF
DIF USBTQBJPOP EBHMJ FMBCPSBUJ
HSBêDJ F EBMMF GSBTJ SJQPSUBUF
EBJCBNCJOJ
$VSBUSJDFEFMMBHVJEB
6OWJBHHJPGBOUBTUJDP
OFMMBOPTUSBDPNVOJUË
&MFOB"SHFMMJ.POJDB#BOEJOJ
.FSJT$BQQFMMJ&MFPOPSB$BTBEJP
"OOBNBSJB%BVHFOUJ.POJB'V[[J
3JUB(VJEPS[J$SJTUJOB.BODB$IJBSB
.BTPUUJ(JPWBOOB.B[[PUUJ
°TUBUPFTQMPSBUPJOEBHBUPBHJUPF
WJTTVUPOFJTVPJNPMUFQMJDJBTQFU
UJJMUFSSJUPSJPBMJWFMMPQSBUJDP"
DPOUJOVBBQBH
.JMMFMVDJ
MBTUPSJBEJ"MGPOTJOFFEFMTVPMPDBMFEBCBMMP
TJGPOEPOPHSBEFWPMNFOUFJORVFTUFQBHJOF
FHMJBCJUBOUJEFMQBFTFTPOPQSPUBHPOJTUJ
*OMJCSFSJBBTPMJFVSP
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(FOOBJP]/VNFSP
EFMM*TUJUVUPDPNQSFOTJWPFEFMMB4DVPMBNBUFSOB.BSJB"VTJMJBUSJDF
WJTUFDPOHMJPDDIJEFJCJNCJ
*MNVMJOP$BMDBHOJOJ
PBMUJTTJNP
*MUFUUPEJMFHO
MBNBFTUSB
-FQJFUSFDIFNBDJOBOPJMHSB
OPFSBOPEJTBTTPHSJHJPOPJTJB
NPTBJUJBODIFTVMQPOUF
-BDIJFTBEFM1JP4VGGSBHJP
1SJNBEPWFDFSBMBDIJFTBDFSBVOB
DBTB FSB EFMMB GBNJHMJB $PSFMMJQPJ
DFSBOPEVFGBNJHMJFDIFTJPEJBWBOPF
IBOOPDPNCBUUVUPFEJTUSVUUPMBDBTB
QPJ MBMUSB GBNJHMJB IB CVUUBUP JM TBMF
TVMMBUFSSB
"E "SDB
NBODBWBVOOHFMP $PSFMMJ HMJ
PDDIJP
-BDIJFTBQBSSPDDIJBMF4BO(JPWBOOJ#BUUJTUB
*M QJUUPSF IB EJQJOUP VO TJHOPSF DIF CVUUB MBDRVB
TVMMBUFTUBBEVOBMUSPTJHOPSF
MJWFMMP GBOUBTUJDP RVFTUP WJBHHJP
BMMBTDPQFSUBEFM1BFTFIBQFSNFT
TPEJBQQBHBSFJMCJTPHOPFNPUJWP
FNBHJDPGPSOFOEPBEPHOJCBN
CJOPVOBDIJBWFEJMFUUVSBQFSTP
OBMFFEFNP[JPOBMF*MUSBHVBSEP
QJÜ JNQPSUBOUF Í DIF PHOJ CBN
CJOP TJ Í TFOUJUP TPHHFUUP BUUJWP
QBSUF JOUFHSBOUF EFMMB $PNVOJUÆ
DPOMBRVBMFDSFTDFFTBJOUFSBHJ
SF2VFTUPÍJNQPSUBOUFQFSUVUUJ
NBTPQSBUUVUUPQFSJCBNCJOJDIF
QSPWFOHPOP EB SFMBUÆ DVMUVSBMJ
F TPDJBMJ EJWFSTF 2VFTUP DSFB VO
9LD5RVVHWWD
0DVLHUDGL%DJQDFDYDOOR5D
7HO)D[
LQIR#DJULWXULVPRSRGHUHURVVHWWDLW
ZZZDJULWXULVPRSRGHUHURVVHWWDLW
DMJNB EJ DPOTJWJTJPOF F TQSJUP EJ
BQQBSUFOFO[BDIFTPOPMFCBTJQFS
MBGPSNB[JPOFEFMMBQFSTPOBPHHJ
FEFMGVUVSPDJUUBEJOPEPNBOJ
-FJOTFHOBOUJEFMMBTDVPMBEFMM*O
GBO[JB *TUJUVUP DPNQSFOTJWP -VJHJ
#BUUBHMJB
-FWFSFNFSBWJHMJF
TPOPHMJTUFTTJCBNCJOJ
%JOB(SBOEJ
-JOUFOUP PSJHJOBMF EJ DPOP
TDFSFBSUFBSDIJUFUUVSBFQBF
6 ODBNQJPOFJUB
MJBOPIBWJOUPJM
(JSPE*UBMJBOFM
-FHHJMFTUPSJFEFJ
DBNQJPOJSPNB
HOPMJGBNPTJJO
*UBMJBFOFMNPOEP
TBHHJPÍTUBUPVOQPUSBEJUP
PQFSNFHMJPEJSFBNQMJêDB
UPEBMMBDPOGFSNBDIFMFWFSF
NFSBWJHMJFEJVOMVPHPTPOP
QSJNBEJUVUUPJTVPJCBNCJOJ
FMFTVFCBNCJOF
*MMVPHPFJMVPHIJEFMMBDPNV
OJUÆ DPTÑ DPNF MF GBNJHMJF
QPTTPOPNPEFMMBSFMFWJUFEFJ
CBNCJOJ JOEJSJ[[BOEP JM MPSP
TFOTP EJ JEFOUJUÆ MF SFMB[JPOJ
TPDJBMJFMBDPNQSFOTJPOFEFM
NPOEP F EFM UFNQP *M MVPHP
UJFOFJOTJFNFQSFTFOUFQBTTB
UPFGVUVSP
4FNQSF EJ QJÜ MFEVDB[JPOF
F MBQQSFOEJNFOUP EFWPOP
DPTUSVJSTJQBSUFOEPEBMMBDP
OPTDFO[B EFM MVPHP JO DVJ TJ
OBTDFTJDSFTDFFTJWJWF
4POPBODPSBBUUVBMJMFQBSPMF
EJ+PIO%FXFZRVBOEPBĒFS
NBWBDIFjEBMQVOUPEJWJTUB
EFM CBNCJOP JM HSBOEF TQSF
DPEFMMBTDVPMBQSPWJFOFEBMMB
TVB JODBQBDJUÆ EJ VUJMJ[[BSF
JONPEPDPNQMFUPFMJCFSPMF
FTQFSJFO[FBQQSFTFBMEJGVPSJ
EFMMB TDVPMB BMMJOUFSOP EFMMB
TDVPMBTUFTTBFEBMUSPDBOUP
ÍBMDPOUFNQPJODBQBDFEJBQ
QMJDBSF OFMMB WJUB RVPUJEJBOB
DJÖDIFTUBJNQBSBOEPBTDVP
MBv
'PSTF QPTTJBNP EJSF BMMPSB
DIF DPO RVFTUB QVCCMJDB[JP
OF SFOEJBNP WJTJCJMF DIF VO
BMUSP NPEP EJ GBSF TDVPMB Í
QPTTJCJMF
$PPSEJOBUSJDF1FEBHPHJDB
5SBTNFUUFSFMBNFNPSJB
QFSEBSFDPOTBQFWPMF[[B
*EB'FSSV[[J4VTBOOB(VFSSJOJ
1BPMB.FSFOEJ
"CCJBNPBEFSJUPBMQSPHFUUP
GPSUFNFOUF DPOWJOUF DIF BJ
CBNCJOJTJBJNQPSUBOUFUSB
TNFUUFSF MB NFNPSJB EJ VO
UFNQPUSBTDPSTPQSJNBEFMMB
MPSP OBTDJUB QFS SBĒPS[BSF
MB DPOTBQFWPMF[[B EFMMF MPSP
PSJHJOJ
%VSBOUF RVFTUP QFSDPSTP
TJBNP SJNBTUF TUVQJUF EFM
MJOUFSFTTF EJNPTUSBUP EBJ
CBNCJOJBCCJBNPSJTDPOUSB
UPBODIFBUUSBWFSTPJHFOJUP
SJMFFNP[JPOJFHMJJOUFSFT
TJ WJTTVUJ EBJ CBNCJOJ OFMMF
VTDJUF QFS MF WJTJUF BJ WBSJ
MVPHIJ
*SBDDPOUJSJQPSUBUJEBJCBN
CJOJ BMMJOUFSOP EFMMF GBNJ
HMJFIBOOPTUJNPMBUPJHFOJ
UPSJBQPSSFVMUFSJPSJEPNBO
EFBOPJJOTFOHOBOUJFEBSJ
UPSOBSFBODIFDPNFGBNJHMJB
BWFEFSFMFWBSJFPQFSF
-F JOTFOHOBOUJ EFMMB TDVPMB
NBUFSOB.BSJB"VTJMJBUSJDF
-PSFO[B1JSB[[PMJ
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(FOOBJP]/VNFSP
4FUUFNCSF]/VNFSP
.&.03*"]%BMj$JDPHOBOJxBM$BQQVDDJOPJSJDPSEJEFMMFTPSFMMF$BTUFMMJ
-P TDSJUUPSF CPMPHOFTF 4UFGBOP
#FOOJDIFIBGBUUPEFMSBDDPOUP
JSPOJDPEFHMJBWWFOUPSJEJCBS
MBTVBGPSUVOBJOJ[JBMFEFêOJTDF
RVFTUP TQB[JP DPNF jJM MVPHP
EFMMB OBSSB[JPOF F OPO JM QPTUP
EPWF TJ QSFOEF JM DBQQVDDJOPv
FE FĒFUUJWBNFOUF TFOUFOEP
QBSMBSF DIJ J CBS MJ IB GSFRVFO
UBUJ OFHMJ BOOJ jDBMEJv EPWFWB
QSPQSJPFTTFSFDPTÑ
%BVOQBJPEJTFDPMJJMCBSPNFHMJP
BODPSBJMjDBGÍvÍTUBUPUFBUSPEFHMJ
JODPOUSJEFMQBFTF
-B TDFMUB EFM jDBGÍv TWFMBWB NPMUP
EFMDMJFOUFDPNFVOBTQFDFEJSJDP
OPTDJNFOUPBWPMUFUBDJUPFTDIJWP
B WPMUF EJDIJBSBUP F DIJBDDIJFSPOF
0HOJ DJSDPMP QPMJUJDP BWFWB JM TVP
jDBGÍv F MF TUPSJF DIF BDDBEFWBOP
"//*A*/$03406.#&350*
BUUPSOP B RVFTUP MVPHP BWFWBOP JM
QPUFSFEJSFTUBSFMFHHFOEBSJF
%B RVJ VTDJWBOP J QFSTPOBHHJ J ê
MPTPê MF NBDDIJFUUF EFM QBFTF 4J
CFWFWBNPMUPTJHJPDBWBTFNQSFTJ
QBSMBWBTJEJTDVUFWBFTJTDIFS[BWB
BPHOJPSB
" 'VTJHOBOP DFSB F DÍ BODPSB
PHHJ VO CBS HFTUJUP EB PMUSF VO
TFDPMP EBMMB TUFTTB GBNJHMJB QSF
DJTBNFOUF EBM j.JP OPOOP
(JPWBOOJ $BOUBHBMMJ DPNQSÖ JM
"//*A/&--&9$"4"%&-'"4$*003"#"33&16##-*$"
iDBĒÍ EFM (SFDPu SJDPSEB *MFBOB
$BTUFMMJOJQPUFEFMQSJNPQSPQSJF
UBSJP F NBESF EFMMF BUUVBMJ HFTUSJDJ
EFMCBS$BJPFSBJODPSTP6NCFSUP
*PSB$PSTP&NBMEJ*Mi(SFDPuBWF
WBBWVUPQSPCMFNJDPOMBHJVTUJ[JB
TJEJDFDIFBWFTTFVDDJTPVODMJFOUF
DPTÑNJPOPOOPDIFBMUFNQPTJCBS
DBNFOBWBGSBWBSJNFTUJFSJDPNFJM
DBM[PMBJPFJMTVPOBUPSFOFMMBCBOEB
EFDJTF EJ SJMFWBSF RVFTUP FTFSDJ[JP
DIFEJWFOUÖFiDBGÍE(BMJuv
"//*A*/$0340&."-%*
1BTTBSPOPJQSJNJBOOJEFMAêOP
BRVBOEPDPOHMJBWWFOJNFOUJCFM
MJDJEFMTFDPOEPDPOëJUUPNPOEJBMF
MB GBNJHMJB $BOUBHBMMJ GV DPTUSFUUB
B TGPMMBSF B -VHP F BM SJUPSOP OFM
RVFMMP DIF SJNBOFWB EFM CBS
FSBVOBQJDDPMBQBSUFEJCBODPOFF
MBNBDDIJOBEFMDBĒÍ
j$JTQPTUBNNPOFMMFYDBTBEFMGB
TDJP EPWF PSB DÍ JM CBS 3FQVCCMJ
DB SJDPSEB *EBSJB $BTUFMMJ TPSFMMB
"//*A40550*-1"-";;0(3*--*
NBHHJPSF EJ *MFBOB MFEJêDJP FSB
TUBUPJODFOEJBUPOFMFSBUVUUP
OFSPFTFO[BêOFTUSF2VJBCCJBNP
BODIF TVCJUP MBMMVWJPOF EFM NJ SJDPSEP DIF MBDRVB BSSJWBWB
êOPBMCBODPEFMHFMBUP-BMJDFO[B
QPJQBTTÖBJNJFJHFOJUPSJ$PODFU
UB $BOUBHBMMJ F (PĒSFEP $BTUFMMJ
EFUUP$BJPTPQSBOOPNFDIFQPJIB
EBUPJMOPNFBMMBUUVBMFCBSv
'JOP BM JM jDBGÍv SJNBTF JO
RVFTUB TFEF QFS QPJ TQPTUBSTJ EPWF
4&%&"556"-&*/7*"1*/$"45&--*
BUUVBMNFOUF TJ USPWB JM OFHP[JP EJ
DFSBNJDIF EJ 4BSB .BSDVDDJ TFN
QSF JO DPSTP &NBMEJ j* SFQVCCMJ
DBOJ DPNQSBSPOP MFEJêDJP OPJ & JO DPSTP VOB NPTUSB GPUPHSBmDB JEFBUB EBMMF TPSFMMF WJUBEFMCBSj$BJPx-FTQPTJ[JPOFÒWJTJCJMFOFMMPDBMJEFM
DJ TQPTUBNNP JO VO MPDBMF NPMUP $BTUFMMJ*EBSJBF*MFBOBDIFSJQFSDPSSFJMTFDPMPFQJáEJ CBSJOWJB1JBODBTUFMMJUVUUJJHJPSOJmOPBMHFOOBJP
QJÜQJDDPMPFRVJSFTUBNNPêOPBM
EPQPEJDIÊDJUSBTGFSJNNP
OFMQBMB[[P(SJMMJFTJBNPSJNB
TUJêOPBMPUUPCSFRVBO
EPBCCJBNPEFDJTPEJjMBTDJBSFv
JMDPSTPQSJODJQBMFEJ'VTJHOBOP
F USBTGFSJSDJ RVJ JO WJB 1JBODB
TUFMMJ EPWF TJBNP BUUVBMNFOUF
F EPWF QSPTFHVPOP MBUUJWJUÆ MF
NJF êHMJF &MFOB F 7BMFSJBv SBD
DPOUB*MFBOB$BTUFMMJ
$JORVF HFOFSB[JPOJ EJFUSP BM
CBODPOFNBDPNFÍDBNCJBUPJMCBS
EBMTFDPMPTDPSTPBEPHHJ -B'VTJ
HOBOPEFMMBTFDPOEBNFUÆEFMA
SFTUB QFS DIJ OPO MIB WJTTVUB EJ
SFUUBNFOUFVOJOTJFNFEJSBDDPOUJ
RVBTJ GBOUBTUJDJ TJ TFOUF EJSF DIF
OFMMFTFSFEFTUBUFMBQJB[[BFSBHSF
NJUB EJ QFSTPOF êOP B NBUUJOB TJ
HJPDBWBTVJHSBEJOJEFMMBDIJFTBEFM
1JP4VĒSBHJPDJTJGBDFWBTDIFS[JF
TJTUBWBJOHJSPêOPBMMFMVDJEFMMBM
CBQSBUJDBNFOUFVOBMUSPNPOEP
/FMMF TFSF EJOWFSOP FSB QSPQSJP JM
CBS$BJPDIFPTQJUBWBHMJBWWFOUPSJ
JOGSFEEPMJUJ j*M CBS FSB VO MVPHP
EJ BHHSFHB[JPOF SBDDPOUB *MFBOB
BEFTTPOPOÍQJÜDPTÑTJQBTTBQFS
VO DBĒÍ NB EJēDJMNFOUF DJ TJ GFS
NB'JOPBVOBRVJOEJDJOBEJBOOJ
GBTJTUBWBBMCBSêOPBMMFEJOPUUFB
DIJBDDIJFSBSFFSBTFNQSFWJWPQPJ
RVBMDPTBÍDBNCJBUPv
"ODIF JM UJQP EJ DPOTVNB[JPOF Í
DBNCJBUP j%JOWFSOP TJ TFOUJWB
MPEPSF EJ BOJDF F SIVN êOP TVMMB
TUSBEB SJDPSEB *MFBOB J DMJFOUJ
DIJFEFWBOP QVODI WJOP DBĒÍ F JM
iUVSDIFUUPu QSFQBSBUP DPO SIVN
BOJDF F DBĒÍ 4J NBOHJBWBOP MB
GSVUUB TPUUP BMDPPM iF CVSMFOH F MB
CSB[BEFMBu NFOUSF OFM QFSJPEP EJ
1BTRVB SJFNQJWBNP JOUFSJ DFTUPOJ
EJVPWBTPEFPHOJHJPSOPFTJGBDF
WBBHBSBBDIJOFNBOHJBWBEJQJÜ
TFO[BCFSFv
%BRVJQBSUJWBOPHMJTQFUUBUPSJQFS
HMJ FTJMBSBOUJ QSPDFTTJ EJ .BDIÖ
DIF TJ EJGFOEFWB TFNQSF EB TPMP F
RVJ 'JVNJ jVO DMJFOUF DIF CFWFWB
QBSFDDIJPvDIJFTFJOVOQPNFSJHHJP
EFTUBUFVOj$JDPHOBOJvJOEJDBOEP
JM 7FSNVU CJBODP VOP EFJ MJRVPSJ
NBHHJPSNFOUF SJDIJFTUJ OFHMJ BOOJ
AFEBBMMPSBQFSUVUUJJGVTJHOBOF
TJFOPOTPMPJM7FSNVUSJNBTFjJM
$JDPHOBOJv
'JOPBHMJBOOJAJMCBSFSBVOMVP
HPQSFUUBNFOUFNBTDIJMFj*OPTUSJ
HFOJUPSJ OPO DJ WPMFWBOP BM CBS
RVBOEPFSBWBNPQJDDPMFSJDPSEB
OP*EBSJBF*MFBOBUSPWBWBOPUVU
UF MF TDVTF QFS TQFEJSDJ GVPSJ P OFM
SFUSPBGBSFJDPNQJUJDPOMBOPOOB
2VJTJHJPDBWBBDBSUFCSJTDPMBTDP
QB SBNJOP TJ HJPDBWB EB[[BSEP
BMMBiDPODJODJOBuCPDDFFCJMJBSEP
-F QSJNF EPOOF TPOP FOUSBUF OF
HMJ BOOJ A FE FSBOP MF SBHB[[JOF
EFMMF TDVPMF NFEJF DIF WFOJWBOP B
DPNQSBSFJMHFMBUPv*UFNQJTUBWBOP
DBNCJBOEPFJOVOCBUUFSEPDDIJTJ
ÍQBTTBUJEBMj$JDPHOBOJvBHMJJOGV
TJFDBQQVDDJOP
0MUSFVOTFDPMPEJTUPSJB
BMCBODPOFEFMCBSj$BJPx
-BNPTUSBDPOUJOVBmOPBMHFOOBJP
"MFTTBOESB4BWJPUUJ
.BJDPNFJORVFTUPQFSJPEPJ
UBHMJBMMBDVMUVSBTPOPQFTBOUJ
EBTPTUFOFSFFEFWJEFOUJDIJV
EPOP J UFBUSJ J NVTFJ QVCCMJ
DJ GBOOP GBUJDB B TPTUFOFSF MF
QSPQPTUF FTQPTJUJWF HMJ BUUPSJ
F J SFHJTUJ QSPUFTUBOP QFS MF
DPOEJ[JPOJJOTPTUFOJCJMJJODVJ
TPOPDPTUSFUUJBMBWPSBSF&MF
QJDDPMF SFBMUÆ DPNF JM OPTUSP
DPNVOF DPNF SJFTDPOP B GBS
GSPOUF B RVFTUJ QSPCMFNJ /F
QBSMJBNP DPO .BSJB -VJTB
"NBEVDDJ BTTFTTPSF BMMF 1P
MJUJDIFDVMUVSBMJFBMM*OUFSDVM
UVSB
1FSDIÊIBJEFDJTPEJSJDPQSJ
SFMBDBSJDBEJBTTFTTPSF
j/PO Í TUBUB VOB EFDJTJPOF
GBDJMF TPOP TUBUB DPOUBUUBUB
EBM TJOEBDP .JSDP #BHOBSJ F
IP EFDJTP EJ BDDFUUBSF MJODB
SJDP *P QSPWFOHP EBM NPOEP
TDPMBTUJDP RVJOEJ IP BWVUP
B DIF GBSF DPO J SBHB[[J QFS
NPMUP UFNQP )P EFDJTP EJ
BDDFUUBSF QSPQSJP QFS DPOUJ
OVBSF JM SBQQPSUP DPO J QJÜ
HJPWBOJ BUUSBWFSTP MB DVMUVSB
FTPQSBUUVUUPQFSQSPNVPWFSMB
TVM UFSSJUPSJP )P TFNQSF OP
UBUPDIFVOBWPMUBDPODMVTFMF
TDVPMFNFEJFJSBHB[[JQFSEP
OPJMDPOUBUUPDPOJMUFSSJUPSJP
*PNJTUPJNQFHOBOEPQFSDIÊ
QPTTBOP USPWBSF VOB SJTQPTUB
F MP WPHMJP GBSF BUUSBWFSTP MB
DVMUVSB *O QJÜ 'VTJHOBOP IB
VOBUSBEJ[JPOFDVMUVSBMFNPM
UP SJDDB F EJ BMUP MJWFMMP RVF
TUPÍTUBUPTJBVOPTUJNPMPDIF
VOB GPOUF EJ QSFPDDVQB[JPOF
.J TPOP USPWBUB EJ GSPOUF BE
VOB HSPTTB FSFEJUÆ MBTDJBUB
EBJ NJFJ QSFEFDFTTPSJ F OFMMP
TUFTTPUFNQPBWSFJWPMVUPEBSF
VOJNQSPOUB OVPWB BM MBWPSP
EFMMBTTFTTPSBUP4UPMBWPSBOEP
QFSDIÊDJÖBWWFOHBBUUSBWFSTP
TPQSBUUVUUP MB DPMMBCPSB[JPOF
DPO UVUUJ HMJ BMUSJ BTTFTTPSBUJ
FMFOVNFSPTFBTTPDJB[JPOJEJ
WPMPOUBSJBUP F DVMUVSBMJ QSF
TFOUJTVMUFSSJUPSJPv
2VBOUPJPODJEPOPJUBHMJEFM
(PWFSOPTVMMFBUUJWJUÆDVMUV
SBMJ
j/POPTUBOUF JM UBHMJP DIF
DPSSJTQPOEF BMM JO SJGF
SJNFOUP BM CJMBODJP EFM BCCJBNP QFOTBUP EJ JOWFTUJ
SF TVMMB DVMUVSB JO UFSNJOJ EJ
iDVMUVSB EJĒVTBu PTTJB OPO
VOB QSPQPTUB DVMUVSBMF FMJ
UBSJB NB QFS UVUUJ J DJUUBEJOJ
JO DPMMBCPSB[JPOF BODIF DPO
HMJ BMUSJ $PNVOJ EFMM6OJPOF
F DPO MF BTTPDJB[JPOJ DPNF Í
TUBUP BE FTFNQJP QFS MB NP
TUSB 4FMWBUJDP 1FS RVBOUP SJ
HVBSEBMFNPTUSFTUPMBWPSBO
EPQFSMBWBMPSJ[[B[JPOFEFHMJ
BSUJTUJMPDBMJBĒFSNBUJNBDIF
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(FOOBJP]/VNFSP
10-*5*$"]-JOUFSWJTUBBMMBTTFTTPSF.BSJB-VJTB"NBEVDDJ
j6OBDVMUVSBEJGGVTB
QFSGBSGSPOUFBJUBHMJx
OPOTPOPNPMUPOPUJTVMUFSSJ
UPSJP QFS MVUJMJ[[P EJ TQB[J F
TUSVUUVSF EFEJDBUF BMMBSUF BG
êODIÊUVUUJJDJUUBEJOJQPTTBOP
DPOPTDFSMFFTUPQVOUBOEPBO
DIFBEJOJ[JBUJWFDIFDPJOWPM
HBOP J SBHB[[J DPO MBJVUP EFM
$FOUSP DPNVOBMF i$FSDIJPu
QFSJOUSFDDJBSFJMSBQQPSUPUSB
NVTFP F TDVPMB "ODIF QFS
RVBOUPSJHVBSEBHMJTQFUUBDP
MJBMM"VEJUPSJVNTJÍQFOTBUP
BEVOBQSPHSBNNB[JPOFWPMUB
BMMBWBMPSJ[[B[JPOFEFJHJPWBOJ
BSUJTUJDPOVOBDFSUBBUUFO[JP
OFBMMBRVBMJUÆ*OPMUSFTUJBNP
QPUFO[JBOEPJMQSPHFUUPi/BUJ
QFS MFHHFSFu DIF SJHVBSEB MB
CJCMJPUFDB*UBHMJIBOOPJOUF
SFTTBUP MF BUUJWJUÆ DPTJEEFUUF
EJ iSBQQSFTFOUBO[Bu PWWFSP
RVFMMF MFHBUF BMMF DFMFCSB[JP
OJ EJ BOOJWFSTBSJ DPOWFHOJ
HFNFMMBHHJ 4UJBNP DFSDBOEP
EJ BQQPHHJBSF DPO RVBMTJBTJ
NF[[P MF BTTPDJB[JPOJ BUUJWF
TVMUFSSJUPSJPJONPEPDIFTJB
OPBODIFMPSPQSPUBHPOJTUFEJ
VOEJTDPSTPDVMUVSBMFv
2VBMF TBSÆ MB QSPHSBNNB
[JPOF DVMUVSBMF OFJ QSPTTJNJ
NFTJ
j-B QSPHSBNNB[JPOF Í TUB
UB QFOTBUB JO SJGFSJNFOUP BMMF
DFMFCSB[JPOJQFSM6OJUÆE*UB
MJB FE JO QBSUJDPMBSF BCCJBNP
WPMVUP UPDDBSF WBSJF RVFTUJP
OJ EFM OPTUSP QBFTF MB NBêB
MJOUFHSB[JPOF MB DJUUBEJOBO
[B MBNCJFOUF QFS BSSJWBSF
QPJ BE VOP TQFUUBDPMP MFHBUP
BMMBDPORVJTUBEFMMBOPTUSBMJ
CFSUÆHSB[JFBMMJNQFHOPQBS
UJHJBOP F EFMMF EPOOF *M êPSF
BMMPDDIJFMMPSJNBOFMBTUBHJP
OF NVTJDBMF MFHBUB BM TVPOP
BOUJDP DPNF PNBHHJP BM iOP
TUSPu "SDBOHFMP $PSFMMJ (MJ
BQQVOUBNFOUJ EJ HFOOBJP TB
SBOOPJMDPODFSUPEJWFOFSEÑ
HFOOBJPBMMFPSFEBMUJUPMP
i-BSUFNVTJDBMFTFUUFDFOUFTDB
"SDBOHFMP $PSFMMJ F JM Au
TBCBUP HFOOBJP BMMF PSF $6-563"]6ODPSTPEJUFBUSPQFSWJWFSFMBWJUB
$IJTTÆTFDÍVONPOEPDPNFJOj"MJDFEJFUSPMPTQFDDIJPvEJ-FXJT$BSSPMMEPWFUVUUPWBBM
DPOUSBSJPPQQVSFTFDÍRVBMDVOPDIFDJHVBSEB1FSTDPQSJSMP(JVMJB5PSFMMJQSPQPOFRVFTUBOOP
BMDJSDPMP#SBJOTUPSNVOJOUFSFTTBOUFMBCPSBUPSJPUFBUSBMFVONPEPQFSHJPDBSFFQFSSJëFUUFSF
VTBOEPJMNF[[PEFMUFBUSPMFUFDOJDIFMJNQSPWWJTB[JPOFMBTDSJUUVSBMPTDBNCJPEJQVOUJEJ
WJTUBJMMBWPSPDPJTJOHPMJFEJHSVQQPj°VOJOWJUPBOPOMBTDJBTJUSBTQPSUBSFEBMMBWJUBNBB
WJWFSMBEJDF(JVMJB5PSFMMJ"HVBSEBSFDPTBDÍEJFUSPMPTQFDDIJPEJFUSPMJOUFSBSFBMUÆDPJOP
TUSJPDDIJFOPODPORVFMMJEFHMJBMUSJ*MQVOUPGPOEBNFOUBMFOPOTBSÆMBSBQQSFTFOUB[JPOFNBJM
QFSDPSTPEVSBOUFMBOOPOFMRVBMFUVUUJJOTFHOFSBOOPFBQQSFOEFSBOOPBMMPTUFTTPUFNQPHSB[JF
BMMBQSPQSJBGBOUBTJBFEBMMFOUVTJBTNPv*M-BCPSBUPSJPTJTWPMHFSÆBMDJSDPMP"SDJ#SBJOTUPSNJO
QJB[[B$PSFMMJB'VTJHOBOPQFSVONJOJNPEJFVONBTTJNPEJQBSUFDJQBOUJ*OGPHJVMJB
UPSFMMJUFBUSP!HNBJMDPNPQQVSF
BOESÆ JO TDFOB MP TQFUUBDP
MP i$BSBWBHHJP /FSP GVNP
EBWPSJPu TBCBUP HFOOBJP
BMMF PSF BODPSB VTJDB DPO
j,BNNFSNVTJLv
2VBMDIF BOUJDJQB[JPOF TVM
GVUVSP
j(MJ BQQVOUBNFOUJ GVUVSJ TB
SBOOP DPODFOUSBUJ BODIFTTJ
QSJODJQBMNFOUF
TVMM6OJUÆ
E*UBMJB TUJBNP MBWPSBOEP BE
VOBNPTUSBMFHBUBBMMBTUP
SJB EFMMF EJWJTF F EFMMB
CBOEJFSB JUBMJBOB SJ
WPMUB QSJODJQBMNFO
UF BJ SBHB[[J F BMMF
TDVPMF 4UJBNP PS
HBOJ[[BOEP jNP
TUSF WJSUVBMJv MFHBUF
BM SJTPSHJNFOUP DPO
PQFSF JOUFSFTTBOUJ
TJB EBM QVOUP EJ WJTUB
QJUUPSJDP DIF TUPSJDP
FE FNPUJWP DPO 'VMWJB
.JTTJSPMJBWSFNPMBQPTTJCJ
MJUÆEJDBQJSFMFDPOEJ[JPOJFMB
TUPSJB EFMMF EPOOF JO QFSJPEP
SJTPSHJNFOUBMFFTUJBNPDPJO
WPMHFOEP MB TDVPMB QFS VOB
SJDFSDB UPQPOPNBTUJDB JODFO
USBUB TVJ DBNCJBNFOUJ EFMMB
OPNFODMBUVSB EFMMF TUSBEF B
QBSUJSF EBJ 1JBODBTUFMMJ "C
CJBNPMBODJBUPBODIFVOBTPS
UB EJ iDIJBNBUB QVCCMJDBu SJ
WPMUBBUVUUJJDJUUBEJOJDIFBC
CJBOP EPDVNFOUJ JNNBHJOJ
TDSJUUJSJTBMFOUJBMQFSJPEPEFM
M6OJUÆE*UBMJBVONPEPQFS
SFOEFSF UVUUJ QBSUFDJQJ EFMMB
TUPSJB*OTJFNFBMM6OJPOFEFJ
$PNVOJ TUJBNP DPTUSVFOEP
VODJOFGPSVNDPOêMNTUPSJDJ
JO DPMMBCPSB[JPOF DPO *TBDDP
$BSQJ TFNQSF JODFOUSBUP TVJ
BOOJ EFMM6OJUÆ E*UBMJB
DIF BWSÆ MVPHP BM .VTFP 4BO
3PDDP6OBMUSPBTQFUUPBDVJ
UFOHP NPMUP Í MB QSPNP[JPOF
EJ BUUJWJUÆ DPNF QSPJF[JPOJ
JODPOUSJEJTDVTTJPOJTVMUFNB
EFMMBNCJFOUF MFHBUP BMMBHSJ
DPMUVSBBMMFSJTPSTFDPNVOJBM
SBQQPSUPUSBBSUFFTDJFO[B-B
QSPTQFUUJWBGVUVSBÍRVFMMBEJ
DSFBSF TJUVB[JPOJ DVMUVSBMJ JO
DVJUVUUJQPTTBOPTFOUJSTJQSP
UBHPOJTUJJOCBTFBMQSPHFUUPEJ
iDVMUVSBEJĒVTBuEJDVJQBSMB
WP QSFDFEFOUFNFOUF %PCCJB
NPFTTFSFUVUUJQBSUFDJQJEJVO
QSPHFUUPDVMUVSBMFJONPEPEB
BJVUBSDJFGSPOUFHHJBSFMFHSPT
TF EJēDPMUÆ FDPOPNJDIF 1FS
RVFTUP WPSSFJ BODPSB TPUUPMJ
OFBSF MJNQPSUBO[B EFMMF BT
TPDJB[JPOJEJWPMPOUBSJBUPDIF
TPOP QSFTFOUJ F NPMUP BUUJWF
TVMOPTUSPUFSSJUPSJPv
1FSJOGPTVMQSPHSBNNBDPN
QMFUP EFMMF JOJ[JBUJWF WJTJUBSF
JMTJUPIUUQXXXDPNVOFGV
TJHOBOPSBJU
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(FOOBJP]/VNFSP
$30/"$"]*OTFEJBUBMBOVPWB$POTVMUB
40-*%"3*&5"]6OBNPOUBHOBEJSFHBMJQFSJCJNCJEJ3BEBVUJ
'VTJHOBOPWJTUBEBJHJPWBOJ
DPMj1BSMBNFOUPEFJSBHB[[Jx
*Mj1BSMBNFOUPEFJSBHB[[Jv
EJ'VTJHOBOPÍTUBUPFMFUUP
JM EJDFNCSF TDPSTP EV
SBOUFVOBBUUFOUJTTJNBDPO
TVMUB[JPOF BWWFOVUB OFMMB
TFEF NVOJDJQBMF *M OVPWP
QSFTJEFOUF EFMMB $POTVM
UB Í 'SBODFTDP -BDDIJOJ
HJPWBOF BMMJFWP EFMMB "
EFMMBTDVPMBNFEJBj3FOBUP
&NBMEJv
*M TJOEBDP .JSDP #BHOBSJ
IB QPJ OPNJOBUP J OVPWJ
DPNQPOFOUJ 5B[[BSJ #F
OFEFUUB F #BMEJOJ &EPBS
EP DMBTTF ž" $POUBSJOJ
"OOB F #BSUPMPUUJ "OESFB
DMBTTFž#3JDDJ-VEPWJDB
F 'FSSJOJ "MFY DMBTTF ž$
4FMMFHIJOJ.BSUJOBF'FEF
SJDJ'BCJPDMBTTFž%.POUBOBSJ4BSBF.PSFMMJ
4JNPOFDMBTTFž"3JNJOJ'SBODFTDBF1PMHSPT
TJ -PSFO[P DMBTTF ž# 1FUSFUUJ $IJBSB F -BOEJ
.BUUFPDMBTTFž$3BOEJ-JOEBF4BIFM"ZNBO
DMBTTFž"5BSSPOJ"MJDFF#BTTJ3PCFSUPDMBTTF
ž# $BMHBSJOJ 'FEFSJDB F .BTDJB .BUUFP DMBTTF
ž$$BTFMMJ"OHFMJDBFMFUUBWJDFQSFTJEFOUFEFMMB
$POTVMUB
F4UFMMB#SVOPDMBTTFž"'JMJQQJ.BS
UJOBF-BDDIJOJ'SBODFTDPDMBTTFž#;BHPOBSJ
4IBOEFMF3PTTJOJ&SPTDMBTTFž$
.B DPTÍ MB $POTVMUB 4J USBUUB EJ VO PSHBOP EJ
DPOTVMUB[JPOFEFMTJOEBDPFEFMMBHJVOUBDPNVOB
MFTVMMFUFNBUJDIFDIFDPJOWPMHPOPJCBNCJOJFEJ
SBHB[[JOPODIÊVOPTUSVNFOUPEJQBSUFDJQB[JPOF
EFJDJUUBEJOJQJÜHJPWBOJBMMBWJUBBNNJOJTUSBUJWB
EFMMBDJUUÆ
-PCJFUUJWPÍRVFMMPEJPĒSJSFBODIFBJHJPWBOJTTJ
NJ MB QPTTJCJMJUÆ EJ TQFSJ
NFOUBSF GPSNF EJ QBSUFDJ
QB[JPOF DIF GBWPSJTDBOP JM
QBTTBHHJPEBMMFBTQJSB[JPOJ
FEBJEFTJEFSJEJDJBTDVOP
BMMJNQFHOP DPNVOF QFS
SFBMJ[[BSMJ
-B $POTVMUB WFEF JM DPJO
WPMHJNFOUP EFJ SBHB[[J F
SBHB[[F FMFUUJ OFJ QMFTTJ
TDPMBTUJDJ EFM OPTUSP UFSSJ
UPSJPFEÍDPTUJUVJUBEB
SBHB[[F F SBHB[[J FMFU
UJ EBMMF BTTFNCMFB EFHMJ
JTDSJUUJ BMMF DMBTTJ RVJOUF
EFMMB TDVPMB QSJNBSJB F B
UVUUF MF DMBTTJ EFMMF TDVPMB
TFDPOEBSJBEJžHSBEPEFM
M*TUJUVUP DPNQSFOTJWP EJ
'VTJHOBOP*HJPWBOJjDPO
TJHMJFSJvIBOOPMPQQPSUVOJUÆEJVOFTFSDJ[JPBUUJ
WPEJEFNPDSB[JBQFSVODPOGSPOUPTVUFNJDIFMJ
SJHVBSEBOPEJSFUUBNFOUFRVBMJJEJSJUUJEFJCBN
CJOJFEFJSBHB[[JMFPQQPSUVOJUÆEJBHHSFHB[JPOF
FTPDJBMJUÆQFSJQJÜHJPWBOJOFMMBDJUUÆMBNCJFOUF
FMBTPTUFOJCJMJUÆVSCBOBMBQSPHFUUB[JPOFQBSUFDJ
QBUBMFEVDB[JPOFBMMBDJUUBEJOBO[B
4JUSBUUBEJVOSJGFSJNFOUPJNQPSUBOUFVOQVOUP
EJBTDPMUPEFJCBNCJOJFEFJSBHB[[JBDVJEPWSFC
CFSPSJGFSJSTJBEVMUJDJUUBEJOJFEFMFUUJQFSMBWJUB
OFMMBDJUUÆFQFSMFQPMJUJDIFFMFTDFMUFEFMMBNNJ
OJTUSB[JPOF
/FMMB GPUP JM TJOEBDP EJ 'VTJHOBOP .JSDP #B
HOBSJJMOFPQSFTJEFOUFEFMMB$POTVMUB'SBODFTDP
-BDDIJOJ MB WJDFQSFTJEFOUF EFMMB $POTVMUB "O
HFMJDB $BTFMMJ MBTTFTTPSF BMMF 1PMJUJDIF HJPWBOJMJ
(JPSHJB(BHMJBSEJ
%.+)00%-14-24)0(101-%'(!!!$$()!
%"%'$!--)!
2VFTUBOOP QFS GFTUFHHJBSF JO
NBOJFSB BVUFOUJDB JM /BUBMF J
CBNCJOJEFMMBTDVPMBFMFNFOUBSF
EJ'VTJHOBOPIBOOPEFDJTPEJEP
OBSFVOHJPDBUUPMPVTBUPPOVP
WP
BJCBNCJOJEJ3BEBVUJQBFTF
JO 3PNBOJB B LN EBM DPO
êOF DPO M6DSBJOB VO MVPHP EJ
FTUSFNBEJēDPMUÆTPDJBMFTFHVJUP
EBMMBBTTPDJB[JPOFPOMVT)FMQGPS
GBNJMZ$PTÑJMEJDFNCSF
UVUUJJCBNCJOJTJTPOPUSPWBUJOFM
DPSUJMF EFMMB TDVPMB QFS GFTUFH
HJBSF JOTJFNF RVFTUP NPNFOUP
FEFQPTJUBSFTPUUPJMHSBOEFBMCFSPEJ/BUBMFUVUUJJEPOJSBDDPMUJ
5BOUJBO[JUBOUJTTJNJRVFMMJSFDBQJUBUJEBJHJPWBOJBNJDJGVTJHOB
OFTJ6OBWFSBGFTUBEFMDVPSFBDVJIBOOPQBSUFDJQBUPJBMVOOJ
EFMMFTDVPMFJMEJSJHFOUFTDPMBTUJDP(JVMJP(BMMFUUJMBTTFTTPSFBMMB
$VMUVSB .BSJB -VJTB "NBEVDDJ F 5POJOP 3PTTJ DPPSEJOBUPSF EJ
)FMQGPSGBNJMZSBHHJBOUFQFSBWFSEPWVUPGBUJDBSFUBOUJTTJNPQFS
USBTQPSUBSFMBjNPOUBHOBvEJQBDDIJBSSJWBUJFDIFDPOTFHOFSÆQFS
TPOBMNFOUFBJQJDDPMJEFMMBNBSUPSJBUB3BEBVUJ
".#*&/5&]-BSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUBBRVPUB
/FM$PNVOFEJ'VTJHOBOPHSB[JFBJTFSWJ[JBEJTQPTJ[JPOFFTP
QSBUUVUUP BMMJNQFHOP EFJ DJUUBEJOJ MB SBDDPMUB EJĒFSFO[JBUB EFJ
SJêVUJIBSBHHJVOUPRVPUB2VFTUPÍJMMVTJOHIJFSPSJTVMUBUP
DIF"OESFB#B[[JSFTQPTBCJMFBNCJFOUFEJ)FSB3BWFOOB
F1B
USJ[JB4USPDDIJSFTQPOTBCJMFEFJTFSWJ[JEJJHJFOFBNCJFOUBMF)FSB
OFMMVHIFTF
IBOOPQPSUBUPB'VTJHOBOPOFMMFTDPSTFTFUUJNBOFJ
EVF EJSJHFOUJ TJ TPOP SFDBUJ QSFTTP M6SQ QFS DPOTFHOBSF BMDVOJ
NBUFSJBMJSFBMJ[[BUJEB)FSBSFMBUJWJBJTFSWJ[JEJJHJFOFBNCJFOUB
MFBMMFSBDDPMUFEJĒFSFO[JBUFFBMMBRVBMJUÆEFMMBDRVBFSPHBUB*O
QBSUJDPMBSFTVM3FQPSUj*OCVPOFBDRVFvÍQPTTJCJMFUSPWBSFUVUUF
MFJOGPSNB[JPOJSFMBUJWFBDJDMPJESJDPSFHPMBNFOUB[JPOFFOPSNB
UJWBEFMTFUUPSFDPOUSPMMJSFBMJ[[BUJFEBUJEFMMFBOBMJTJFĒFUUVBUF
NFOUSFOFMMPQVTDPMPj4VMMFUSBDDFEFJSJêVUJvDJTPOPMFSJTQPTUF
BEPNBOEFDIFBWPMUFTJTFOUPOPj.BEPWFWBBêOJSFMBNJBSBD
DPMUBEJĒFSFO[JBUB 7JFOFFĒFUUJWBNFOUFSFDVQFSBUB v&TJTDPQSF
DIFQJÜEFMEFJSJêVUJSBDDPMUJJONBOJFSBEJĒFSFO[JBUBWJFOF
SFDVQFSBUPMPQVTDPMPEJ)FSBGPSOJTDFOPNJFDPHOPNJEJUVUUFMF
B[JFOEFEJQSJNBEFTUJOB[JPOFDIFTJPDDVQBOPEFMMPTUPDDBHHJP
FEFMMBTFMF[JPOFFEFMMFB[JFOEFEPWFWJFOFFĒFUUVBUPJMSFDVQFSP
OFMMPUUJDBEFMMBNBTTJNBUSBTQBSFO[BFBHBSBO[JBEFMMJNQFHOP
EFJDJUUBEJOJDIFGBOOPMBSBDDPMUBEJĒFSFO[JBUB
%)"%,)5)4'-:-610-E'%06-2)44-6418%4)&)0)55)4)&7107/14))C*14/%E5-
'%%..%2)5-0-).%56-'&%0()56)25%4%001+.-5647/)06-().815641%..)0%/)061
',)5-581.+)4%;5-%'10/18-/)06-%)41&-'-'114(-0%6-5-%'10)5)4'-:-%6)44%
)& 70.%8141%)41&-'1)(-610-E'%:-10)'10C'1-081+)06-'14)1+4%E)C57(-8)45-
4-6/-/75-'%.-%6766156)2)%67661-.'1421
&!$$!$64%52146%6-(%..%/75-'%(%-'1.14-()..).7'-C)(%-'1/2%+0-(-8-%++-1
8-%''14+)4)6)-//)(-%6%/)06)',)56%6)*%')0(170166-/1%..)0%/)061C&47'-%
+4%55-C
)'%$&!$%(%66151.1%2)4510)/1.61%..)0%6)'10.152-00-0+%'-'.-56-%..)
0%6-1241*)55-10-56-
$%'&'"$%()'("*)!$*%+!('+!-!
((%/(!%)'&!64%66%/)061-0(-8-(7%.)%8)06).1&-)66-81(-*%'-.-6%4)-.4)'7
2)41()..%'144)66%%/2-)::%%46-'1.%4)(-70%12-B%46-'1.%:-10-',)-05)+7-61%(
70-06)48)061',-474+-'1%(7064%7/%1%(70%-//1&-.-::%:-10)241.70+%6%,%
2)451.%'%2%'-6>(-/718)45-0)-571-2-%0-E5-1.1+-'-
%$(*"$-*)'!-!%$"2)4'1451(-'1057.)0:%%.-/)06%4)%551'-%61%(%66-
8-6>/1614-%
%$))%!$'+!$-2)4'1451',)1**4)%-*7674-+)0-614-706)/21)(701
52%:-1-0'7-56%&-.-4)70'106%661010',?70%5'1.61()-&-51+0-8)4&%.-)010
%664%8)4516)'0-',)6%66-.-)(-4-.%55%/)061)4'1.)(A(%..)%..)
%$))% !" #!% 1 70 2)4'1451 4-81.61 %- 0)1+)0-614- '10 - .141 &%/&-0-
-0)6>/)5-',)%664%8)4518-'-0%0:%'%4)::)5E14%/)06-)6)'0-',)(-4-
.%55%/)0612)4/)66)%..%'122-%+)0-614-%.)(-56%&-.-4)70(-%.1+10108)4&%.)
241*10(1'10-.2-''1.1%&%61(%..)%..)
#! #%-!%$! 2)4'1451(-)(7'%:-10))/16-8%4-81.61%-&-/&-(%+.-%-
%00-',)2)4/)66)%.&%/&-01(-(-8)06%4)2-B'105%2)81.)()-24124-56%6-)/1
6-8-)()-2)05-)4-',).--0D7)0:%01-18)(A(%..)%..)
.
064%(-:-10-14-)06%.-)(1''-()06%.-6-%''1/
2%+0)4%001-070152%:-152)'-%.)(18)-.!)-.$
5-*10(101(10%0(16-%4/10-%
((!%$)!()'(("!%'$!$%()E0-61-.4)()-/%55%++-2)4.%57%'%2%
'-6>(-(10%4)&)0)55)4)(-56)05-10)5-'74)::%)'15'-)0:%(-<%&-6%4)=-.'1421
((!% $, %06-'1 /%55%++-1 -0(-%01 ',) 4-)37-.-&4% -. 5-56)/% 0)48151
*%814-5')-.51001)(4)0%-.-37-(-)%-76%%572)4%4).%*%6-'%E5-'%
((!% $)!'%4%66)4-::%61(%/18-/)06-.)06-)241*10(-',)'105)06101
(- .%5'-%4) %0(%4) 6766) 37)..) 6)05-10- ',) 52)551 '- %..106%0%01 (%..%4/10-%
0%674%.)().015641)55)4)
((!%%"!$(!$%%#!"%#!/)06))'14215-.-&)4%01(%..)6)05-10-.%
5'-%0(152%:-1%..%.)++)4)::%
((!%!)$%.-&)4%.%8-6%.-6>)5&.1''%.))0)4+-)*%814)0(1-.(4)0%++-1
.-0*%6-'137-0(-.15/%.6-/)061()..)6155-0)%''7/7.%6)
24)551%.%::1%4-0-)%..%%.)564%4-%0-5)4'-:-(-5'-1.6):
:%)/1&-.-6>2)4%-76%4)-.'1421%<*70:-10%4)/)+.-1=2)4/%06)45-+-18%0-0).
'1421)0)..%/)06)"-)0-%6418%4'-%84%-+4%6-5.%24-/%.):-10)().'1451
%46)(A%..)14))%..)14))8)0)4(A%..)14))%..)14)
%66-8% %0:- %66-8-55-/% .% -0 "-%
-18%00-##%(-%')06)%.%.%::)661()..152146
114(-0%6- (% 5101 6%06- 6%06-55-/- - '156- 2412156- '10 %.'70) 0718)
-064-+%06-018-6>)'10-24)::--08%4-%6-4-52)661%..%5'145%56%+-10)%8)(-%/1
(%8-'-01.)24-0'-2-2%.-2412156)(-52146)5%.76)
.%55-'%)5)/24)%/%6%.%"!)$((%2)46%70)(A)-18)(A(%..)14)
%..)14)
'1014%4-1'106-07%61-./)4'1.)(A(%..)14)
%..)14)
%46)(A
)")0)4(A(%..)14)%..)14)
%&%61(%..)14)%..)14)2155-&-.)
.%814%4) )( 166)0)4) &710- 4-57.6%6- 37%.7037) 5-% .1&-)66-81 ',) 8- 241210)6)
(-/%+4-/)061610-E'%:-10)/75'1.%4)4-24-56-01*70:-10%.).--56476614-24)5)06-
-0 5%.% 8- +7-()4%001 0)..1 581.+-/)061 (). 241+4%//% (-5)+0%61 -0 &%5) %..)
81564)52)'-E',))2)4510%.-)5-+)0:)
!070-'1%&&10%/)0612)4/)66)4>(-*4)37)06%4)6766--'145-
!")(@-./)61(1(-%..)0%/)061(-/%++-1457'')5510)+.-7.6-/-%00-*14:%
)D)55-&-.-6>'105)37)0:%(-)5)4'-:-(-%..70+%/)06156%&-.-::%:-10)610-E'%
:-10)
!$$()!%")5)4'-:-(-/1&-.-6%;)5'-1.6)::%2)4%-76%4)-.'1421%*70:-1
0%4)/)+.-1)01051.11.64)%.&)0)55)4)-.2-%')4)(-56%4)%55-)/)
$)!!$$()!2)4/%55%++-%4))4-.%55%4)-.'1421%664%8)451)5)4'-:-(-%..70
+%/)061564)6',-0+)%75-.-1C(-2%..-0)
&$!#%!24)0()45-'74%().24124-1+-418-6%-0/1(1'15'-)06))'10641..%
61*%814-5')70%/%++-14)D)55-&-.-6%;)70/-+.-14)2146%/)0612)4/)66)0(1(-
"!!"*+%#)) !%!$%" $$!%&(..!.!%$"!
166)0)4)70'14212-7;610-'1(%661%37%.5-%5-)6%;)5)0:%'10641-0(-'%:-10)
+**"$%)*(**!,!*2!)(,!.!)%$%*$+*&()%$"'+"!0*%
-.'1451,%.15'121(-4%551(%4)/1()..%4))5'1.2-4)-024)8%.)0:%.%
(!$!)(!.!%$!")*(/%(&%!,%1
/75'1.%674%()..)+%/&)()+.-%((1/-0%.-)()-+.76)-'10.;%75-.-1(-56)25%'
'1&19))2-''1.-%664)::-
0!%
--- !)$%&(%0*!*
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(FOOBJP]/VNFSP
$"-$*0]*MCJMBODJPEJ-VDB.BSUJOJQSFTJEFOUFEFM3FBM'VTJHOBOPBMUFSNJOFEFMHJSPOFEBOEBUB
j4JBNPQSPOUJBSJQBSUJSF
WFSTPVOBTBMWF[[BUSBORVJMMBx
7BMFOUJOB1JWB
*M3FBM'VTJHOBOPDIJVEFJMHJ
SPOF EBOEBUB DPO VOB TDPO
êUUB JOUFSOB DPOUSP JM $BTPMB
7BMTFOJP QBSUJUB HJPDBUB EP
NFOJDB EJDFNCSF EPQP JM
QVOUJDJOP SBHHSBOFMMBUP OFMMB
QFOVMUJNBTêEBDPM#SJTJHIFM
MBêOJUBQBSJ
"SSJWBUJBMHJSPEJCPJBTDBN
CJBNP EVF CBUUVUF DPM QSF
TJEFOUF EFMMB TRVBESB -VDB
.BSUJOJ F MBMMFOBUPSF .BSDP
$FTBSF"SHFMMJ
5BCBOFMMJ TV RVFTUB QSJNB
QBSUFEJDBNQJPOBUP
1SFTJEFOUF.BSUJOJÍTPEEJ
TGBUUPEFMMBTVBTRVBESB
j$IJVEJBNP RVFTUB QSJNB
QBSUF EFMMB TUBHJPOF DPO QVOUJ BMMBUUJWP DPO VO EFDJ
NP QPTUP DPO RVBUUSP TRVB
ESFTPUUPEJOPJEFUUBDPTÑMB
TJUVB[JPOFQVÖTFNCSBSFCVP
OB F JOGBUUJ MP Í NB CJTPHOB
DPOUJOVBSF B TUBSF DPODFO
USBUJ F BE BMMFOBSTJ CFOF QFS
GBSFRVBMDIFQVOUPJOQJÜOFM
HJSPOF EJ SJUPSOP F SBHHJVO
HFSFMBTBMWF[[BDPONBHHJPSF
USBORVJMMJUÆ4POPTJDVSPDIFJ
SBHB[[J MP GBSBOOP QFSDIÊ OF
IBOOPMFQPUFO[JBMJUÆv
1FSRVBOUPSJHVBSEBJMNFS
DBUP EJ SJQBSB[JPOF BWFUF
RVBMDIFPCJFUUJWP
j"CCJBNPHJPDBUPQFSUVUUPJM
HJSPOFEBOEBUBDPOVOJOGPS
UVOBUP DSPOJDP 1BO[BWPMUB
DPMQJUP EB QVCBMHJB TF UVUUP
WB CFOF B
G F C C S B J P
EPW SFNNP
SFDVQFSBSMP
1PJ OFMMB GBTF
DFOUSBMF EFM HJSP
OF EBOEBUB BCCJBNP
QBHBUP MF GBNPTF HJPSOBUF
EJ TRVBMJêDB EFM EFSCZ EJ "M
GPOTJOFDIFIBOOPDPMQJUPCFO
HJPDBUPSJEBMMBQSJNBEJSJ
UPSOPJMHFOOBJPSJUPSOBOP
UVUUJ RVFTUJ TBSBOOP J OPTUSJ
SJOGPS[Jv
.JTUFS.BSDP5BCBOFMMJTPE
EJTGBUUPEFMDBNNJOJQFSDPS
TPêOPBRVJêORVJ j4Ñ BCCJBNP GBUUP VO CVPO
HJSPOF EBOEBUB OPO EJNFO
UJDBOEP NBJ DIF TJBNP VOB
OFPQSPNPTTB JO RVFTUB DBUF
HPSJB F TJBNP TUBUJ SJQFTDBUJ
QSBUJDBNFOUFBVOBTFUUJNBOB
EBMMJOJ[JP 4JDVSBNFOUF BC
CJBNP CVUUBUP BM WFOUP RVBM
DIFQVOUPDIFQFSDFSUJFQJTPEJ
TGPSUVOBUJ P QFS OPTUSJ FSSPSJ
BCCJBN QFSTP QFS TUSBEB .B
TPOP êEVDJPTP QFS JM SJUPSOP
EPQP MF QFTBOUJ TRVBMJêDIF
DIFDJIBOOPJOëJUUPBCCJBNP
BWVUP RVBMDIF ëFTTJPOF êTJP
MPHJDB NB PSB DIF UPSOBOP
UVUUJTJBNPBHHVFSSJUJQJÜDIF
NBJv
2VBMJ PCJFUUJWJ TJ
QSFêHHF TJ QSFêH
HF QFS JM HJSPOF
EJSJUPSOP j. JH M JPS B STJ
GBSF NFHMJP EFM
HJSPOF EBOEB
UB TPOP DPO
WJOUP DIF RVF
TUP HSVQQP DF
MB GBSÆ "EFTTP
OFMMB TPTUB BWSFNP
VOB CSFWF QBVTB QFS
MF WBDBO[F OBUBMJ[JF NB
SJQSFOEFSFNP TVCJUP DPO BM
MFOBNFOUJ F BNJDIFWPMJ QFS
GBSDJ USPWBS QSPOUJ BM NFHMJP
QFS MB QBSUFO[B EPNFOJDB HFOOBJP OFMMB QSJNB DPM 4BO
U"HBUBv
$"-$*0]-BUFTUJNPOJBO[BEFMHVBSEBMJOFF$FTBSF"SHFMMJ
$BSJMFUUPSJ
WPSSFJ SBDDPOUBSWJ WJTUB
EBMMB QBSUF EFM HVBSEBMJ
OFF MB OVPWB TUBHJPOF EFM
'VTJHOBOP$BMDJP&OPONJ
SJGFSJTDPBJSJTVMUBUJDIFNJ
JOUFSFTTBOPSFMBUJWBNFOUF
1FSNFRVFMMJDIFTDFOEPOP
JODBNQPUVUUFMFEPNFOJDIFOPOTPOP
DBMDJBUPSJNBSBHB[[J&DPNFUBMJWPS
SFJUSBUUBSMJ
2VBMDVOPRVFTUBOOPDJIBMBTDJBUPP
QFS j&SBTNVTx F TPOP DPOUFOUP QFS
MVJ
PQFSJNQFHOJEJMBWPSPBODIFRVJ
TPOPDPOUFOUPQFSDIÏMBWPSB
5VUUB
WJB VO QP NJ EJTQJBDF QFSDIÏ BMDVOJ
EJMPSPIBOOPEPWVUPPWPMVUPBCCBO
EPOBSF JM DBMDJP & RVFTUP EJTQJBDF
BODPSBEJQJáQFSDIÏÒBODIFVOQP
DPMQB OPTUSB DIF OPO TJBNP SJVTDJUJ
B DSFBSF VO BNCJFOUF BEBUUP B UVU
UJ .B PHOVOP IB JM TVP DBSBUUFSF MB
TVB QFSTPOBMJUË MF TVF FTJHFO[F FE
BDDPOUFOUBSFTFNQSFUVUUJÒGPSTFJN
QPTTJCJMF .B BMUSJ SBHB[[J TPOP BSSJ
WBUJFGPSTFOFMDPNQMFTTPMBTRVBESB
TJ Ò BODIF SJOGPS[BUB /PO BCCJBNP
SJTFOUJUP UBOUP EFM TBMUP EJ DBUFHPSJB
j-B‹DBUFHPSJBOPODJGBQBVSB
NBDIJDJQFOTBBMHVBSEBMJOFF x
'SB MB jUFS[Bx EFMMP TDPSTP BOOP F MB
jTFDPOEBx EJ RVFTUB TUBHJPOF MB EJG
GFSFO[BOPOÒQPJDPTÖNBSDBUB$FMB
TUJBNP DBWBOEP CFOF /PO TBSFNP
USBMFQSJNFNBOFNNFOPUSBMFVMUJ
NF1FSDIÏÒWFSPDIFMJNQPSUBOUFÒ
HJPDBSFFOPOWJODFSFFDIFJMSJTVMUBUP
OPOÒGPOEBNFOUBMFNBQFSEFSFOPO
GB NBJ QJBDFSF *M DBNCJBNFOUP NBH
HJPSFSJTQFUUPBMMPTDPSTPBOOPÒDIF
MBTFDPOEBDBUFHPSJBHJPDBEJEPNFOJ
DB4JBQFSOPJDIFQFSJMQVCCMJDPDIF
DJWJFOFBWFEFSFÒVODBNCJPEJBCJ
UVEJOJ.PMUJMBEPNFOJDBIBOOPBMUSP
EBGBSFHVBSEBSFMFQBSUJUFEJTFSJF"
JO UW BE FTFNQJP 1FSÛ J OPTUSJ BGGF
[JPOBUJ MJ BCCJBNP TFNQSF * SBHB[[J
DIF TDFOEPOP JO DBNQP MB EPNFOJDB
EPWSFCCFSP BOEBSF B MFUUP QSFTUP JM
TBCBUP TFSB NB DSFEP OPO MP GBDDJB
OFTTVOP 1FS GPSUVOB $PNF MBO
OP TDPSTP MJOHSFTTP Ò MJCFSP TJBNP
MVOJDBTRVBESBEFMOPTUSPDBNQJPOB
UP DIF OPO GB QBHBSF QFS WFOJSF BMMP
TUBEJP&DIJBMMJOHSFTTPGBVOPGGFSUB
QVÛ BODIF QBSUFDJQBSF BMMFTUSB[JPOF
EJ CPUUJHMJF EJ WJOP EPOBUF EBJ OPTUSJ
TQPOTPS&QPJTJBNPVOBEFMMFQPDIF
TRVBESF BE BWFSF VO TJUP JOUFSOFU
TFNQSFBHHJPSOBUPPRVBTJ
/PUFEPMFOUJ "CCJBNPUSPQQJBNNP
OJUJFTRVBMJmDBUJQFSQSPUFTUF&WFSP
DIFTJBNPVOBTRVBESBHJPWBOFFDPO
QPDB FTQFSJFO[B NB B NJP QBSFSF JM
NJTUFSFJEJSJHFOUJEPWSFCCFSPDFSDB
SFEJJOTFHOBSFBJSBHB[[JBNBOUFOFSF
EJQJáMBDBMNBJOPHOJGSBOHFOUF"O
DIFHMJBSCJUSJTPOPSBHB[[JDPNFMPSP
B WPMUF OFNNFOP NBHHJPSFOOJ F BO
DIFMPSPTCBHMJBOP4FOPJDJJOOFSWP
TJBNPBODIFMBSCJUSPTJJOOFSWPTJTDF
&EÒQFHHJP
6MUJNBBOOPUB[JPOFEFWFTFNQSFQJP
WFSF /PJTJBNPVOBTRVBESBMFHHFSB
DIFDFSDBEJHJPDBSFJOWFMPDJUËFDPM
UFSSFOPCBHOBUPEJWFOUBEJGmDJMF"O
DIF JM QVCCMJDP RVBOEP QJPWF Ò NFOP
OVNFSPTP.BTPQSBUUVUUPDIJDJQFO
TBBMQPWFSPHVBSEBMJOFF
HVBSEBMJOFF3FBM'VTJHOBOP
$QWLFD)DUPDFLD/XJDUHVL
'RWWVVD6WHIDQLD0DULQL
GDROWUHDQQLDOYRVWURILDQFR
aO\WbO`WO Q]a[SaW^S`a]\OZWhhObO
FVR*DULEDOGL$OIRQVLQH5D
WHOID[
OXJDUHVL#IDUDPLW
\]ZSUUW
W\TO\hWO
][S]^ObWO
TWb]bS`O^WO
OQ_cSbS`[OZW
TO`[O1C>
Ocb]O\OZWaW
Q]\aSU\OOR][WQWZW]
(FOUFTEJ'VTJHOBOP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
(FOOBJP]/VNFSP
"116/5".&/5*'64*(/"/0
"SSJWBMB#FGBOBB3PTTFUUBFB'VTJHOBOP
4"OUPOJPJOGFTUBDPOj4UPSJFEJTBMVNJFTBMVNJFSJx
.FSDPMFEÑHFOOBJPBMMFPSFBSSJWBMB#FGBOBBM
$FOUSP DJWJDP EJ 3PTTFUUB DPO VOB DBM[B DBSJDB EJ
SFHBMJFBMMFHSJB4BCBUPHFOOBJPMBTJNQBUJDBWFD
DIJFUUBGBSÆUBQQBBMMFPSFBMMB$BTB(JPWBOOJ
99***žJO$PSTP&NBMEJB'VTJHOBOP
-VOFEÑHFOOBJPPSFQSFTTPJMSJTUPSBOUFj-B7PHMJB.BUUBvWJB7JUUPSJP7FOFUP
TJUFSSÆMB'FTUBEJ4BOU"OUPOJP1FSMPDDBTJPOFTJUFSSÆMBQSFTFOUB[JPOFEFMWPMV
NFj4UPSJFEJTBMVNJF4BMVNJFSJvEJ'BVTUP3FO[JEFEJDBUPBMMBCFMMJTTJNBTUPSJBEFM
MBEJUUBEJTBMVNJ(PMGFSBFBMMJODPOUSPDPOJM4JHOPS"MWBSP;BWBHMJBQFSTPOBHHJP
EJTQJDDPEFMMBDVMUVSBJNQSFOEJUPSJBMFSPNBHOPMB5SBSBDDPOUJBOFEEPUJFBTTBHHJ
TBSBOOPQSFTFOUJMPTDSJUUPSF'BVTUP3FO[JJMQBUSPO"MWBSP;BWBHMJBJMMFHHFOEBSJP
TJOEBDPEJ$POTFMJDF/FSJP$PDDIJJMGVTJHOBOFTFFêHVSBSJMJFWPEFMTVDDFTTP(PM
GFSB.BSJP(JBDPNFUUJBMDVOJEJSJHFOUJFMMB'BNJHMJB3PNBHOPMBFUBOUJBMUSJBNJDJ
(JPWFEÑ HFOOBJP BMMF PSF TJ UFSSÆ JM BODPSB*OHSFTTPMJCFSPFQFSDIJMPEFTJEFSBDFOBTQFDJBMFBUFNBDPOUSBEJ[JPOBMJ
DPODFSUP EFMMB $PSBMF "SDBOHFMP $PSFM SJDFUUFEJNBJBMF
MJ BMMB $IJFTB "SDJQSFUBMF 4BO (JPWBOOJ
#BUUJTUBQJB[[B"SNBOEJDPOJDBOUJQJÜ
CFMMJFJOUFOTJEFMMFGFTUJWJUÆOBUBMJ[JF*O
HSFTTPMJCFSP
*MDPODFSUPEFMMB$PSBMF"SDBOHFMP$PSFMMJ
*M2VJOUFUUP,BNNFSNVTJLJODPODFSUP
*M4VPOP"OUJDPBMM"VEJUPSJVN
7FOFSEÑ HFOOBJP PSF BMM"VEJUPSJVN "SDBOHFMP $PSFMMJ EJ $PSTP &NBMEJ TJ
UFSSÆJMDPODFSUPj-BSUFNVTJDBMFTFUUFDFOUFTDB"SDBOHFMP$PSFMMJFJMAvOFMMBN
CJUPEFMMBSBTTFHOB*M4VPOP"OUJDP4JFTJCJSBOOP"OB-J[0KFEBWJPMJOP7BMFSJB
.POUBOBSJDMBWJDFNCBMP'BCJP(BEEPOJWJPMPODFMMP*OQSPHSBNNBEJCSBOJEJ+4
#BDI$1&#BDI'(FNJOJBOJFEVOPNBHHJPTQFDJBMFBMMPTUSBPSEJOBSJPDPNQPTJ
UPSFFWJPMJOJTUBGVTJHOBOFTF"SDBOHFMP$PSFMMJOBUPJM'FCCSBJPFTDPNQBSTP
QSPQSJPM(FOOBJPEFM
j$BSBWBHHJP/FSPGVNPEBWPSJPxDPO.BTTJNP1VMJOJ
4BCBUP HFOOBJP BMM"VEJUPSJVN "SDBOHFMP
$PSFMMJ PSF QFS MB SBTTFHOB j7PDJ EJ TDFOBv F JO
DPMMBCPSB[JPOFDPO4FMWBUJDP4QPSFWBJOTDFOB.BTTJ
NP 1VMJOJ DPO JM NPOPMPHP j$BSBWBHHJP /FSP GVNP
EBWPSJPv 1JUUPSF DVSBUPSF EPDFOUF BMM"DDBEFNJB EJ
#FMMF "SUJ EJ #PMPHOB .BTTJNP 1VMJOJ Í êHVSB BTTBJ
OPUBOFMNPOEPEFMMBSUF
4BCBUPHFOOBJPBMM"VEJUPSJVN"SDBOHFMP$PSFMMJPSFTJUFSSÆJMDPODFSUPEFM
2VJOUFUUP ,BNNFSNVTJL 7BMFSJB "CCPOEBOUJ ëBVUP (JBOMVDB 5BTTJOBSJ PCPF
"OB-J[0KFEBWJPMJOP4JNPOF-BHIJWJPMB'BCJP(BEEPOJWJPMPODFMMP5VUUJNV
TJDJTUJEJPSJHJOFGVTJHOBOFTF.VTJDIFEJ+$#BDI8".P[BSU+1FZFM-BNV
TJDB EB DBNFSB OFMMB NVTJDB DMBTTJDB SBQQSFTFOUB JM NF[[P EJ JOUSBUUFOJNFOUP QFS
FDDFMMFO[B0WFOPOFSBQPTTJCJMFSFDBSTJBMMPQFSBPBUFBUSPMFQFSTPOBMJUÆBCCJFOUJ
F J OPCJMJ PSHBOJ[[BWBOP QJDDPMJ DPODFSUJ OFMMF BCJUB[JPOJ QSJWBUF EVSBOUF JODPOUSJ
NPOEBOJFSJDFWJNFOUJ
'0503*$03%0
'VTJHOBOP1VCCMJDIJBNPEVFGPUPTDBUUBUFEJWFSTJBOOJGB3JHVBSEBOPJMSJDSFBUPSJPiJMDBQQFMMBOPuMBQSJNBÍVOBGPUPEJHSVQQPEFHMJBOOJAMBTFDPOEBÍTUBUBTDBU
UBUBEVSBOUFVOBTFSBUBQPDIJBOOJQSJNBEFMMBDIJVTVSB$IJTJSJDPOPTDFÍQSFHBUPEJDPNVOJDBSDFMPJONPEPEBSJDPTUSVJSFMJEFOUJUÆEFMMFQFSTPOFQSFTFOUJOFMMFEJWFSTF
GPUPHSBêF
$JHQ]LD3UDWLFKH
$XWRPRELOLVWLFKH
ZZZDUULJRQLVDVLW
GHOHJ
3LD]]D;$SULOH
WHO
ID[
$/)216,1(
/PWJUÆ
-VMUJNP
$UULJRQL&
SPNBO[PEJ
.BTTJNP
1BEVB
VQF
35$7,&+(
$872(0272
'(02/,=,21,
5(9,6,21,(&2//$8',
&219(56,21,3$7(17,
5,1129,3$7(17,
3$66$3257,
$66,&85$=,21,
&(57,)75,%81$/(
H&&,$$
EB
OPO
QFSEFSF
*OMJCSFSJB
BFVSP
(FOUFTEJ"MGPOTJOF
(FOOBJP]/VNFSP
"116/5".&/5*"-'0/4*/&
#JNCJJOGFTUBDPOMB#FGBOB
'FTUBEFMMB#FGBOB"WJTVOBDBM[BQFSUVUUJJCBNCJOJ
FMPUUFSJBPĒFSUFEB"WJT"MGPOTJOF.FSDPMFEÑHFO
OBJPPSFFHJPWFEÑHFOOBJPPSFBOESBOOP
JOTDFOBj-BCFMMBBEEPSNFOUBUBOFMCPTDPvBDVSBEFM
HSVQQP UFBUSBMF j6OP UBOUJ UVUUJOTJFNFv BM 5FBUSP
.POUJDPSTP3FQVCCMJDB"MGPOTJOF
"MF[JPOFEJ$FOUVSJB[JPOFSPNBOB
5FBUS*OTJFNFBUVUUPEJBMFUUP
4BCBUPHFOOBJPBM5FBUSP.POUJ$PSTP3FQVCCMJDB"M
GPOTJOFUPSOBBMMFPSFMBSBTTFHOBEJBMFUUBMF5FBUS*OTJF
NFDPOMPEFMMB$PNQBHOJB"NJDJEFM5FBUSPEJ$BTTBOJHP
%PNFOJDB HFOOBJP BOESÆ JO TDFOB MB $PNQBHOJB (BE
$JUUÆEJMVHPDPOj&HFWBMJOTBDSTUJv4BCBUPBSSJWBj#PMM
ETBWPOvEFM(SVQQP4BO4FWFSPEJ1POUF/VPWP3B
4B
CBUPTBSÆMBWPMUBEJj"MUBUBSvEFMMB$PNQBHOJB1JDDPMP
5FBUSP$JUUÆEJ3BWFOOB7FOFSEÑGFCCSBJPBSSJWBMB$PN
QBHOJB$%5j-B3VNBHOPMBvEJ#BHOBDBWBMMPDPOj6OBêPMBEBNBSJEÍv
*M'VMFTUBF1VMDJOFMMBJO1FSTJB
%PNFOJDBHFOOBJPBM$JOFNB(VMMJWFSQJB[[B3FTJTUFO[B"MGPOTJOFPSFWBJO
TDFOBj&IJUV-BWPMUBDIFJM'VMFTUBJODPOUSÖ1VMDJOFMMBJO1FSTJBvQFSMBSBTTFHOB*M
$BTUFMMPOFMDJFMPBDVSBEFMMBTTPDJB[JPOF5BOUJ$PTJ1SPHFUUJJODPMMBCPSB[JPOFDPOJM
$PNVOFEJ"MGPOTJOF*OHSFTTPFVSPBCCPOBNFOUPBTQFUUBDPMJFVSP
-j"QFSJUJWPQFSWPDFFQJBOPGPSUFx
%PNFOJDBHFOOBJPB1BMB[[P.BSJOJ7JB3PNBPSFj"QF
SJUJWPQFSWPDFFQJBOPGPSUFvMFWFOUPDIJVTVSBEFMMBNPTUSBGPUPHSB
êDBj/PUBOEPvEJ4JNPOB$BSBWJUB
*M$PODFSUPEJCFOFmDFO[BBM4$VPSF
%PNFOJDB(FOOBJPOFMMB$IJFTB4$VPSFQJB[[B.POUJ"MGPOTJOFPSF
TJ
.FSDPMFEÑHFOOBJPPSFB$BTB.POUJWJB1BTTFUUPTJUFSSÆMB‰jMF[JPOFEJ UFSSÆJM$PODFSUPEJCFOFêDFO[BEFM(SVQQP"SDBOHFMP$PSFMMJF$PSPEJ7PDJCJBO
UFSSJUPSJPvPSHBOJ[[BUBEBMM6OJWFSTJUÆQFS"EVMUJEJ"MGPOTJOFTVj-BDFOUVSJB[JP DIFEJ'VTJHOBOP
OF SPNBOB EB -VHP B #BHOBDBWBMMPv SFMBUSJDJ 4JMWBOB $BQBOOJ F 4BOESB (BMFHBUJ
$PNÍ OPUP MB DPMPOJ[[B[JPOF SPNBOB QPSUÖ B SBEJDBMJ JOUFSWFOUJ EJ CPOJêDB F EJ
HFTUJPOFGPOEJBSJBDIFDBNCJBSPOPJMQBFTBHHJPFMFRVJMJCSJPFDPMPHJDPEFMUFSSJUP -"VTFSEJ"MGPOTJOFIBPSHBOJ[[BUPQFSNBSUFEÑGFCCSBJPMBWJTJUBHVJEBUBBMMBNP
SJPEFMMB3PNBHOBVOJNQSPOUBUBMNFOUFEVSBUVSBDIFDPOEJ[JPOBBODPSBMBTTFUUP TUSBj%B$BOPWBB.PEJHMJBOJvBM1BMB[[P;BCBSFMMBEJ1BEPWB1BSUFO[BEB-VHP
NPSGPMPHJDPEFMMBOPTUSBQJBOVSB
PSF
-BWJTJUBHVJEBUBj%B$BOPWBB.PEJHMJBOJx
'0503*$03%0
*$"$$*"503*"-'0/4*/&4*%&*13*.*"//*%&-A/07&$&/50