CAT MAGAZINE
NUMERO 2/2008 - 3€
n
W W W. C AT. C O M
Il Noleggio CGT motore
dell’innovazione
d’impresa
Nuove Pale gommate compatte
Serie H. Più versatili che mai
Dalla forza dei cavalli
alla potenza Cat, in
tre generazioni
ABBIAMO
SEMPRE
QUELLO CHE FA
PER VOI
USATO D’OCCASIONE,
USATO CERTIFICATO, SEMINUOVO
Il parco usato CGT vi propone in media 450 mezzi di ogni marca
e modello per tutti i settori di attività.
Almeno 100 di questi sono Certified, vale a dire macchine
Caterpillar® che hanno effettuato tutti i controlli di manutenzione
direttamente presso CGT e montano esclusivamente ricambi
originali. Con una vita operativa inferiore a 5 anni o 5.500 ore e
la possibilità di essere protette da speciali programmi di
manutenzione, rappresentano un sicuro affare.
Ma non il solo che potete fare. I nostri esperti sapranno
consigliarvi sempre la macchina più adatta alle vostre esigenze.
Vedrete, trovare l’usato che cercate non è mai stato così facile.
© 2008 CGT SpA. © Caterpillar Inc. Tutti i diritti riservati. CGT, Cat, Caterpillar ed i rispettivi loghi, il "giallo Caterpillar" e la livrea Power Edge, così come l'identità dei prodotti qui utilizzati, sono marchi registrati e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.
Compagnia Generale Trattori S.p.A.
Divisione Usato
20061 Carugate (Mi)
Strada Provinciale 121
Tel. 02.92364378/341
Fax 02.92364458
E-mail: [email protected]
www.cgt.it
E gregio C liente ,
per la prima volta, la tecnologia
entra in modo radicale nel
mondo delle macchine
movimento terra e siamo certi
che, nel prossimo futuro, muterà
profondamente il nostro modo
di lavorare. Ci stiamo organizzando per offrirvi le
soluzioni più innovative per rendere il vostro lavoro
più produttivo, efficiente e sicuro. Domani sarà
normale caricare il progetto del lavoro da fare su
una scheda di memoria della macchina che lo deve
eseguire ed essere certi del risultato. Sbancamenti,
scavi, livellamenti: tutto più semplice e preciso per
l’operatore integrando tecnologia e competenze.
Questo futuro è ormai alle porte. CGT e Caterpillar
si stanno preparando per proporvi, come sempre, le
tecnologie più avanzate e i servizi migliori, con un
solo obiettivo: aiutarvi ad avere successo.
U N ’A U T O S T R A D A I N T R A N S I LV A N I A
Come aprire nuovi orizzonti nelle tecniche costruttive
6
G R A N D I P E R N AT U R A
Le nuove Pale gommate compatte Caterpillar Serie H
Lino Tedeschi
Presidente e Amministratore Delegato CGT
12
D U R ATA Q U AT T R O V O LT E S U P E R I O R E
Con i materiali di frizione Cat di lunga durata
15
D A L L A F O R Z A D E I C AVA L L I A L L A P O T E N Z A C AT
In tre generazioni
16
I l N oleggio C G T
Motore dell’innovazione d’impresa
18
L A F R E S A C AT V I N C E L’ O R O
Nei lavori per la maratona
Direttore editoriale
Colin Trayford, Caterpillar S.A.R.L. Geneva
Direttore responsabile
Simone Peter, Caterpillar S.A.R.L. Geneva
Responsabile del progetto
Karm Saggu
Coordinatore del dealer
Hoi-Yan Liu
Caporedattore
William Ward
Redazione
Nick Carding
Grafica
Hunterskil Howard
Fotografia
Peter Verver
(Transylvania/Peter van Schaik)
Concetto e realizzazione
Hunterskil Howard per Caterpillar S.A.R.L.
20
U N G I O R N O D I L AV O R O R I N F R E S C A N T E I N K E N I A
Il dealer Cat contribuisce a portare l’acqua in un villaggio del Kenia
21
PERSONAGGI
Peter van Schaik, tre volte vincitore del Campionato Operatori Caterpillar
22
www.hunterskil-howard.com
Contatto CGT
[email protected]
Cat Magazine è distribuito dai dealer Caterpillar in Europa, Africa e Medio
Oriente con tre uscite annuali. Inviate la vostra corrispondenza a Cat
Magazine, Caterpillar S.A.R.L. 76, Route de Frontenex, PO Box 6000, 1211
Ginevra 6, Svizzera.
[email protected]. Tutti i diritti sono riservati. ©2008 Caterpillar.
Nel sommario sono riportate solo alcune delle numerose notizie
e novità contenute in questa edizione del Cat Magazine. Potete
segnalarci gli argomenti che vorreste fossero trattati nelle prossime
edizioni, inviandoci una e-mail all’indirizzo: [email protected].
3
4
UN AIUTO PER GLI ORFANI
“Le persone spesso cercano di aiutare orfani
ed orfanotrofi fornendo vestiti o suppellettili,”
dice Anton Chadrine, della sede Caterpillar
Finance di Mosca. “Ma i direttori degli
orfanotrofi ci dicono che a questi ragazzi manca
anche il contatto con il mondo del lavoro,
perché non hanno genitori con cui scambiare
opinioni ed ai quali chiedere informazioni
o suggerimenti. Ecco perchè il ‘Caterpillar
Moscow Charity Committee’, insieme a Cat
Financial ed il dealer locale Zeppelin Russland
& Vostochnaya Tekhnika, ha organizzato
una giornata al centro dimostrazioni.”
con i tecnici che hanno spiegato loro
come funziona un motore. In seguito
sono stati fatti giochi e quiz, dopo un
“pranzo di lavoro” davvero speciale.
“Dalle espressioni delle loro facce, ci
siamo resi conto di aver stimolato il
loro interesse,” dice Anton. “Alcuni ci
hanno chiesto come si può diventare
operatori o tecnici dell’assistenza.”
Il Capo Servizio Alexy Khlystov
spiega come funziona un
motore. “I ragazzi sono
rimasti affascinati ; è stata
un’iniziativa positiva per tutti,
specialmente per me”, ha detto.
35 giovani hanno visto le macchine Cat
al lavoro, potendo anche salire a turno in
cabina, vicino all’operatore. Hanno parlato
IL PRIMO AMORE
Per molti uomini è la moglie o la
fidanzata, ma per Ezio Coria c’è anche
un altro amore... Ezio è un operatore del
Gruppo Marell di Gorlago, in Italia. Per lui,
abituato ad operare con macchine Cat, il
lavoro è una vera e propria passione.
GALLERIA CLIENTI
CAT in breve
CAT in breve
PROVARE LA
DIFFERENZA
Un nuovo Centro visitatori a
Leicester, in Inghilterra, aprirà
questa estate per fornire ai clienti
l’opportunità di provare le macchine
Cat e vederle al lavoro. Si prevedono in
media più di 5000 visitatori ogni anno
– metà dei quali provenienti fuori dal Regno
Unito – che, oltre a testare le macchine e vederle
all’opera, potranno chiedere informazioni agli
esperti di prodotto. Alle dimostrazioni prenderanno
parte mini escavatori, terne, pale gommate
“compatte” e “piccole”, Minipale gommate
e cingolate, oltre ai dumper articolati.
UN’AUTO
CAT VINCE
2 MILIONI
DI DOLLARI,
SENZA PILOTA
COSTRUIRE CASE
PER I BISOGNOSI
Durante lo sviluppo di nuove
tecnologie, Caterpillar ha
recentemente sponsorizzato una
ben nota Università della California
per realizzare un’auto in grado di
muoversi senza pilota. La macchina
è stata poi iscritta ad una gara ed ha
vinto la posta in palio di 2 milioni
di dollari che saranno utilizzati per
continuare nell’attività di Ricerca
e Sviluppo. Inoltre, per garantire
un’ulteriore assistenza finanziaria,
Caterpillar ha messo a disposizione
un ingegnere progettista e le sue
tecnologie più avanzate. “Il team
Caterpillar è molto orgoglioso di
essere stato coinvolto come sponsor,”
dice Tana Utley, funzionario della
divisione tecnologica Cat. “Questa
vittoria è la dimostrazione del
successo che si può ottenere quando
l’industria e l’Università lavorano
insieme su tecnologie avanzate.”
tutti gli ostacoli e le difficoltà
generalmente presenti nelle
strade di una grande città.
L’auto senza pilota deve completare
un percorso di 100 km che prevede
Recentemente, gli staff di otto società in Uganda
hanno dedicato una giornata alla costruzione di
abitazioni per malati di HIV/AIDS. Il dealer locale Cat,
Mantrac, ha mobilitato un team di 16 dipendenti ed
ha fatto una donazione per questa nobile iniziativa.
La missione – organizzata da ‘Habitat for
Humanity’ – si propone di assicurare una dimora
a 100 famiglie. E’ stato un giorno piacevole, ma
di duro lavoro, nel quale lo staff di Mantrac si è
distinto per le sue qualità, la capacità di fare team
e l’impegno profuso. Congratulazioni a tutti.
POTENZA SOSTENIBILE…
DAI FIORI
Nel 2008 la maggior parte delle 65 macchine e dei 10 grandi
motori della flotta Caterpillar del Centro Addestramento
Prove e Dimostrazioni di Malaga utilizzerà il B20,
una miscela al 20% di combustibile biodiesel e diesel
tradizionale. Si otterrà una significativa riduzione delle
emissioni, promuovendo l’uso di combustibili alternativi.
“Noi abbiamo circa 12.000 visitatori ogni anno,” dice
Richard Garstin, Direttore del Centro Cat di Malaga.
“L’uso del biodiesel è una grande opportunità per
fare la nostra parte nello sviluppo sostenibile.”
Il biodiesel è ricavato da oli vegetali come l’olio di girasole.
Consultate il manuale d’uso e manutenzione o CGT per
ulteriori informazioni sull’uso dei biocombustibili.
Lavoro
impegnativo,
ma piacevole.
5
L’au to s t r a d a i n
T r a n s i lva n i a a p r i r à
n u o v i o r i z zo n t i n e ll e
t e c n i c h e co s t r u t t i v e
6
“Normalmente, nei terreni collinari,
si utilizza il materiale scavato per il
riempimento degli avvallamenti, ”
dice Bogdan Sgarcitu, manager della
società di costruzioni Bechtel. “Ma in
questa zona, l’argilla non può essere
compattata, così dobbiamo usare
molti più pali del normale: in soli tre
mesi, ne abbiamo installati più di 500,
alcuni fino a 24 metri di profondità.
Abbiamo dovuto anche trasportare
milioni di tonnellate di materiale su
infrastrutture tutt’altro che perfette.”
7
Bogdan si riferisce al tratto tra Cluj e
hanno acquistate altre 68 per l’occasione.
Napoca dell’autostrada in Transilvania: 415
Adesso, valli, montagne e pianure
km a quattro corsie, caratterizzati da 300
della Transilvania sono tinte di giallo.
ponti, 70 cavalcavia e 19 svincoli. Questo
Si possono vedere al lavoro escavatori,
è il più grande progetto autostradale
trattori cingolati, pale gommate, dumper
europeo che, quando sarà ultimato, nel
articolati, motorgrader, compattatori,
2013, collegherà la Romania centrale con
finitrici e gruppi elettrogeni Cat.
la parte nord-occidentale dell’Ungheria. Lo
stesso tratto che oggi richiede circa 10 ore,
Perchè macchine Cat?
potrà essere percorso in poco più di tre.
“Le macchine Cat rappresentano il 70%
dell’intera flotta di macchine impiegate
Questa autostrada ad alto scorrimento da
in questo progetto,” dice Bogdan.
2,2 miliardi di Euro porterà le infrastrutture
“Secondo la nostra esperienza, gli
della regione in linea con i suoi partner
operatori preferiscono il loro comfort: il
economici. Oltre a snellire notevolmente
sedile a sospensione, i comandi facili da
il traffico, la nuova autostrada migliorerà
raggiungere, la visibilità eccellente a 360°
la sicurezza ed aprirà nuove possibilità
sono tutte caratteristiche che permettono
di turismo e commercio in tutta la zona,
ai nostri operatori di essere più produttivi,
diventando la rotta privilegiata tra il
lavorando con meno stress e in piena
Mar Nero e l’Europa Occidentale.
sicurezza. Anche i nostri meccanici
apprezzano le macchine Cat: sono facili
Inoltre, come ci si può aspettare da
da assistere e meno soggette a fermi
un progetto di queste dimensioni
imprevisti. Inoltre, anche la vicinanza del
ed importanza, le macchine Cat ed il
dealer Cat locale, Bergerat Monnoyeur,
dealer Cat locale stanno giocando un
ha assunto un ruolo importante nella
ruolo vitale per assicurare che tutto si
nostra scelta di affidarci a Caterpillar.”
svolga come pianificato. Bechtel e Enka,
8
due delle società di costruzioni più
Bergerat Monnoyeur, come da tradizione
importanti al mondo, stanno gestendo
dei dealer Caterpillar, assicura una rapida
il lavoro insieme; hanno utilizzato una
disponibilità dei ricambi, oltre che
flotta esistente di 67 macchine Cat e ne
interventi tempestivi sul campo. Inoltre ha
Anche nei tratti non
montuosi, sono necessari
imponenti scavi per
mantenere le pendenze sotto
al 5% previsto dal progetto.
Vicino a Cluj-Napoca, nella
foto, è stato necessario scavare
e trasportare fuori del sito circa
1,5 milioni di tonnellate di terra.
P r e pa r a z i o n e d e l l e
co m u n i tà r u r a l i
Scolari, pastori ed altri abitanti locali stanno ricevendo un addestramento
sulla sicurezza stradale. Questa campagna è evidenziata anche dalle bande
riflettenti poste sulle cartelle degli scolari e sui carri trainati dai cavalli.
La nuova autostrada passerà attraverso regioni rurali dove il modo di vivere è ancora
molto semplice. Ecco perchè Bechtel e Enka stanno addestrando la popolazione locale
per prepararla al massiccio traffico previsto. Il team sta
lavorando insieme alle autorità locali sulla sicurezza stradale
e sulla guida sicura. Finora, più di 800 ragazzi rumeni hanno
seguito lezioni di teoria e pratica sulla sicurezza stradale e
1000 pastori sono stati forniti gratuitamente di abiti riflettenti.
Infine, anche 100 cavalli sono stati dotati di collari riflettenti.
9
La strada passa dai 130 ai 600 metri sul livello
del mare, attraversa vaste pianure popolate da
bufali e supera montagne con gli spettacolari
castelli della Transilvania, alcuni dei quali
hanno ispirato le leggende sul conte Dracula.
Non deve quindi sorprendere che questo progetto
abbia generato molte sfide ingegneristiche.
organizzato un corso di addestramento
lavorando sull’autostrada e, nel 2010, nel
anche bene pensare al futuro e noi speriamo
tecnico in cantiere di un’intera giornata,
pieno dei lavori, supereranno gli 8000.
che quest’opera grandiosa possa garantire
gestito da un suo tecnico esperto, per
progresso e prosperità per molti anni.” n
ogni macchina consegnata. “I nostri
Quando l’autostrada sarà aperta, nel 2013,
tecnici fanno in modo che gli operatori
farà da volano per lo sviluppo economico
conoscano tutte le operazioni di routine
dell’intera Romania, perchè aprirà nuove
da eseguire,” dice Mihai Hotinceanu di
rotte commerciali con le nazioni vicine,
Bergerat Monnoyeur. “Inoltre, forniscono
europee ed asiatiche. Inoltre, il Paese sta
anche tutte le informazioni che
già accelerando per l’atteso aumento del
consentono di sfruttare appieno la grande
turismo, stimato intorno al 30%, e molti
produttività delle macchine Caterpillar.
analisti prevedono che gli investimenti
Naturalmente, non possiamo addestrare
collaterali eguaglieranno i 2,2 miliardi di €
tutti gli operatori individualmente,
previsti per la realizzazione dell’autostrada.
per cui organizziamo una sessione di
formazione collettiva sul campo.”
Un ponte tra passato e futuro
La Romania è una nazione con una
Bergerat Monnoyeur fornisce anche una
storia ricca: non è stata solo una regione
documentazione completa tradotta in
intensamente colonizzata dagli antichi
lingua locale. “Questo è molto apprezzato
romani (da qui il nome Romania),
dai nostri clienti,” aggiunge Mihai.
ma la sua storia di civilizzazione si è
protratta per molti millenni. Infatti, i resti
10
La strada per la prosperità
umani più antichi in Europa sono stati
La costruzione di una strada è sempre
scoperti proprio in Romania, circa se i
una buona notizia per l’economia locale:
anni fa. Non sorprende quindi che, su
crea immediatamente nuovi posti di
una zona che si stende per circa 3.320
lavoro e nuove professionalità per la
ettari, le macchine abbiano portato
realizzazione del progetto stesso, così
alla luce alcuni siti di interesse storico.
come una forte richiesta di prodotti e
Finora, 14 team di archeologi hanno
servizi correlati. La parte più importante
rinvenuto centinaia di manufatti e gli
del progetto è senz’altro la massiccia
scavi intorno Cluj hanno scoperto un
iniezione di energia nell’economia
sito con capanne e ceramiche risalenti
rumena. Attualmente, più di 3000 rumeni
a circa 6.500 anni fa. “E’ bene ricordare il
(il 93% del team di lavoratori) stanno
passato,” dice Bogdan di Bechtel. “Ma è
NUOVA GAMMA COMPATTA CATERPILLAR.
COMPATTA SOLO NEL PREZZO.
In tutto il mondo, le grandi macchine Caterpillar sono da sempre sinonimo di
produttività, affidabilità e comfort. La nuova gamma compatta vi offre le stesse qualità, senza compromessi. 36 modelli, 23 completamente nuovi come
le Minipale Serie C, disponibili con vari allestimenti e numerose attrezzature,
per fare la differenza in ogni applicazione. Dall’edilizia al movimento terra, passando per l’agricoltura e il florovivaismo, fino all’industria o alla costruzione e
manutenzione stradale, troverete sempre la macchina che fa per voi.
E scoprirete che la qualità Caterpillar costa meno di quanto pensiate.
LA NOSTRA FORZA È NEL DNA.
DIMENSIONI COMPATTE.
GRANDI PRESTAZIONI.
© 2007 CGT SpA. © Caterpillar Inc. Tutti i diritti riservati.
Cat, Caterpillar ed i rispettivi loghi, il "giallo Caterpillar" e la livrea Power Edge, così come l'identità dei prodotti qui utilizzati, sono marchi registrati e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.
Per ulteriori informazioni contattate:
CGT 800-827134
www.cgt.it
G R A N D I P E R N AT U R A
Le nuove Pale gommate compatte Serie H assicurano versatilità e
produttività ancora maggiori.
Nel corso degli anni, la pala gommata compatta si è fatta apprezzare
da un pubblico sempre più vasto. Questo perché è un mezzo eccellente
per le applicazioni di carico e trasporto in spazi limitati, altrimenti
irraggiungibili. Le Pale gommate compatte Caterpillar, offrono tutte
le qualità delle sorelle maggiori e sono caratterizzate da un leverismo
di carico a Z, quattro ruote di uguali dimensioni, un potente motore
posteriore ed una cabina che offre la massima visibilità a 360°.
L’opzione “alta velocità” consente di spostarsi fino a 35 km/h
(rispetto ai 20 km/h della versione standard), permettendo di ridurre
drasticamente i tempi di trasferimento da un sito operativo all’altro.
12
“Grazie alle proprie caratteristiche, le Pale gommate
compatte sono ideali per ogni applicazione di scavo
e trasporto di materiali in spazi ristretti,” dice Marylise
Serrano-Dion, specialista di prodotto Caterpillar. “E
l’incremento delle prestazioni consentito da ogni nuova
Il parere dei clienti
serie, ha progressivamente allargato il loro ruolo e lo
spettro applicativo. Adesso, con l’introduzione della
Serie H, la versatilità ha fatto passi da gigante.”
Le nuove Pale gommate compatte Cat Serie H offrono la
più ampia gamma di allestimenti di sempre, assicurando
così la massima versatilità ed efficienza in numerose
applicazioni. Per esempio, adesso, oltre al tradizionale
attacco rapido con perno orizzontale, ne è disponibile
un altro che rende perfettamente intercambiabili le
numerose attrezzature disponibili per le Minipale Cat. Per
le Pale gommate compatte Serie H è inoltre disponibile a
richiesta un impianto idraulico addizionale ad alta portata
per consentire l’uso di attrezzature che necessitano di un
elevato flusso d’olio. Le frese per asfalto, ad esempio, sono
attrezzature particolarmente utilizzate dalle pale compatte
per la manutenzione di strade di piccole dimensioni.
E’ stato inoltre introdotto un nuovo bloccaggio del
“La stabilità è impressionante, in tutto
e per tutto paragonabile a quella dei
modelli più grandi che abbiamo.”
“La visibilità sulla punta
delle forche è perfetta.”
“Tutti i punti di manutenzione
giornaliera sono facilmente
raggiungibili.”
“Il joystick è perfettamente
bilanciato e piacevole da usare.”
differenziale, ideale su superfici a scarsa aderenza. Gli assali
per impieghi gravosi, con riduzioni a planetari esterne,
Le affermazioni in alto sono valutazioni fatte da
alloggiano differenziali bloccabili al 100% su entrambi gli
operatori tedeschi di diverse imprese, dopo una
assali. “La nuova 906H ha una cabina più bassa rispetto
settimana di test sul campo in condizioni d’utilizzo reali.
alla 907H e 908H,” continua Marylise. “Ciò consente di
passare sotto i 2,5 metri di altezza e quindi di lavorare
anche all’interno della maggior parte degli edifici.”
Maggiore produttività
Quando i progettisti Caterpillar hanno iniziato a disegnare
questa nuova Serie, si sono prefissati tre obiettivi: migliorare
di Vendita e Assistenza macchine compatte Cat della
la versatilità; assicurare gli stessi standard di durata e
vostra zona. CGT ed i Concessionari sono al vostro
qualità delle pale gommate Cat più grandi; infine, ma non
servizio ed hanno tutta l’esperienza per consigliarvi la
per importanza, incrementare la produttività. Ecco perché
scelta ideale in base all’applicazione da affrontare. n
la nuova Serie H è caratterizzata dal leverismo a Z che
consente elevate prestazioni, da un’eccellente visibilità
e da una gamma di attrezzature che ne migliorano la
versatilità. Il leverismo a Z offre all’operatore una perfetta
visibilità dell’attrezzatura, un’ottima altezza di scarico ed
elevate forze di scavo, assicurando anche tempi di ciclo
molto veloci. Inoltre, consente anche il sollevamento
parallelo, per una movimentazione più sicura dei pallet
con le forche. L’opzione “alta velocità”, permette di
ridurre sensibilmente i tempi di spostamento in cantiere.
“Offriamo anche un nuovo joystick multifunzionale,
attraverso il quale l’operatore può azionare marcia
avanti, folle e marcia indietro, nonché selezionare il
bloccaggio dei differenziali al 100% semplicemente
premendo un pulsante. Ma ci sono molte altre novità che
consentono di incrementare produttività e versatilità.”
Come sempre, il modo migliore per determinare il modello
della Serie H e la configurazione più adatta alle vostre
esigenze è contattare direttamente CGT o il Concessionario
13
N U O V O 319 D
C AT, M A S S I M A
V E R S AT I L I TA’
Ag i l e e p ro duttivo in
o g n i a p plic azione
Con un peso operativo tra le 19 e le 20,5 t, il 319D è una
macchina versatile in grado di fare la differenza nelle più
svariate applicazioni. L’avanzata tecnologia costruttiva,
abbinata all’eccellente visibilità garantita dai tergicristallo
Oggi, gli escavatori di classe media, intorno alle 20 t, sono utilizzati in una
a parallelogramma e dall’ampia superficie vetrata,
assicurano sicurezza e comfort. I joystick sono sensibili
vasta gamma di applicazioni. Oltre allo scavo, il carico e la movimentazione
materiali, sono spesso impiegati anche con numerose attrezzature, dai
martelli alle benne angolabili. Proprio con l’obiettivo di assicurare ai
e precisi per migliorare il controllo in ogni situazione; lo
‘Smart Boom’, caratteristica unica Caterpillar, consente
di abbassare il braccio per effetto del suo solo peso,
migliorando l’operatività in molte applicazioni. Il braccio
base è disponibile in versione a geometria variabile,
VA, che permette sia di aumentare sensibilmente la
capacità di sollevamento vicino alla macchina, sia di
Clienti la massima versatilità, Caterpillar ha introdotto il nuovo 319D.
riposizionare meno frequentemente l’escavatore in fase
di scavo. Infine, come tutti gli escavatori Caterpillar,
il sistema idraulico “tool control” agevola il controllo
e l’utilizzo delle attrezzature, consentendo anche
di richiamarne la taratura di ben dieci diverse.
“Risponde esattamente alle esigenze dei clienti che
acquistano un escavatore della classe 20 t” dice Vincent
Lys, specialista degli escavatori Caterpillar. “Questa
macchina può fare la differenza anche nei lavori che
solitamente sono affrontati con escavatori più grandi, per
di più con un risparmio di combustibile significativo!”
Un’efficienza combustibile al top
Uno dei punti di forza che farà sicuramente apprezzare
di più il nuovo 319D è l’efficienza combustibile. Grazie al
suo nuovo motore ACERT™ quattro cilindri, per esempio,
nell’applicazione di carico su camion, utilizzando una
benna da 1,03 metri cubi, con la modalità Economy
attivata, può muovere fino a 14 tonnellate di materiale
per ogni litro di combustibile consumato. Questo fa
del 319D una delle macchine più parsimoniose. n
Soltanto 1 litro
di combustibile per
muovere 14 tonnellate.
14
D U R ATA Q UAT T R O
V O LT E S U P E R I O R E
CO N I M AT E R I A L I D I F R I Z I O N E C AT D I LU N G A D U R ATA
Sapevate che oggi Caterpillar per i sistemi frenanti a bagno d’olio utilizza
materiali d’usura che assicurano maggiore durata ed una grande resistenza?
L’innovativo materiale di frizione Cat al carbonio,
garantisce una lunga durata e rappresenta
un significativo passo avanti nelle prestazioni
dei freni, specialmente in applicazioni
gravose. Il nuovo materiale di frizione è stato
realizzato per fornire una durata tra le due e le
quattro volte superiore a quella dei materiali
tradizionali, con minori costi operativi.
Questo vuol dire che, se la vostra applicazione
richiede una revisione del sistema frenante
a metà della vita della macchina, in futuro
potrete eliminare questo fermo macchina.
ricambio. Su altri modelli è disponibile come
ricambio; può essere infatti installato come
sostituzione sul campo nelle pale gommate
980G-H, 988B-H, 990I-II e 992C-G e per i trattori
gommati 824G-H, 834B-H, 844 e 854G. n
Il nuovo materiale di frizione è attualmente
disponibile per i dumper rigidi, sia come primo
equipaggiamento a richiesta sia come
15
D A L L A F O R Z A D E I C AVA L L I A L L A P O
Il Gruppo Marell, con sede a
Gorlago vicino Bergamo, trae la
propria forza dalla conduzione
“familiare”. Le sue origini risalgono
ai tempi in cui il papà trasportava
il marmo da una cava locale con
un carro e un cavallo. Quali sono
i cambiamenti che hanno portato
la famiglia a sviluppare il business
attuale e cosa riserva il futuro?
Giuseppe
Elisabetta
16
OT E N Z A C AT, I N T R E G E N E R A Z I O N I
“Mio suocero, Arante Bortolo, ricorda
città, lei pensava che volessi comprare la
“Noi facciamo affidamento su Cat per tutte
ancora il nome del suo primo cavallo,”
macchina da cucire che mi aveva chiesto.
le attività del Gruppo,” dice Ferdinando.
ci racconta il proprietario del Gruppo,
Quando invece tornai con la nostra prima
“Apprezziamo la loro qualità ed affidabilità
Giuseppe Facchinetti. “Ma naturalmente,
macchina, un trattore, rimase piuttosto
ed i nostri operatori le preferiscono.
ora è tutto diverso. Oggi le mie figlie,
sorpresa. Ma io ero sicuro della mia scelta;
Abbiamo inoltre un ottimo rapporto con il
Romina e Elisabetta, il marito di
sapevo che mi avrebbe permesso di dare
dealer Cat, CGT, che non si limita a vendere
quest’ultima Ferdinando Belotti e mio
sostegno e sicurezza alla mia famiglia.”
le macchine, ma offre soluzioni globali.
nipote Gianmarco sono tutti coinvolti
Grazie ad un programma di controlli e
nella società; ci affidiamo alle macchine
Da allora, gli affari crebbero di pari
manutenzione preventiva focalizzato sulla
Caterpillar per i lavori di movimento terra
passo con la famiglia. Nel 1971 il signor
sicurezza, non ci confermano solo che le
e stiamo anche valutando la possibilità
Facchinetti acquistò la sua prima pala
nostre macchine siano in buono stato,
di produrre l’energia elettrica di cui
gommata e alcuni anni dopo la prima
ma evidenziano anche quei fattori che
abbiamo bisogno tramite l’utilizzo di olio
pala cingolata Cat 933. Nel 1986,
potrebbero divenire critici in pochi mesi.”
vegetale. Abbiamo fatto molta strada
traendo vantaggio dalla crescente
dai tempi del cavallo e del carro...”
richiesta del mercato, fondò la Marell
L’altra chiave per il successo futuro,
Scavi, la prima società del Gruppo
continua Ferdinando, sarà la flessibilità.
Il processo di trasformazione ha avuto
Marell (il nome Marell deriva dalle
“Dobbiamo essere pronti a cambiare
inizio negli anni ‘50. “Mia moglie ed io
iniziali dei nomi delle sue sei figlie!)
direzione rapidamente, secondo le
stavamo per sposarci,” continua il sig.
Facchinetti, “Quando un giorno mi recai in
richieste del mercato. Per questo la
L’azienda iniziò con cinque dipendenti
versatilità e la mobilità dell’intero staff
ed operava nelle demolizioni, scavi
sono essenziali. Dobbiamo essere in
e costruzioni stradali. Oggi ben 76
grado di passare da un lavoro all’altro
persone lavorano nelle cinque società
in tempi brevi, per assicurare il giusto
specializzate del gruppo e oltre 20
profitto al Gruppo. Ma questo è quello
macchine Cat sono utilizzate in diverse
che abbiamo sempre fatto. Ecco perché
applicazioni: estrazione e vagliatura del
siamo cresciuti e continueremo a farlo.” n
materiale in cava, gestione dei rifiuti,
bonifiche dei terreni, realizzazione di
infrastrutture urbane e lavorazione dei
residui all’interno di un’acciaieria
La qualità fa veramente la differenza
Ferdinando Belotti insiste nel sostenere
che la qualità è stata la chiave della
crescita del gruppo. ”Siamo sempre
stati attenti alla qualità” dice. “Il risultato
è che il Gruppo ha ottenuto diverse
Ferdinando
certificazioni nazionali per i servizi di
movimentazione terra, urbanizzazione,
trasporti, gestione dei rifiuti non tossici,
gestione di cave e discariche. Tutto ciò
ha portato ad una crescita degli affari.”
Questo impegno verso l’eccellenza si
estende anche alle macchine del Gruppo.
“Dobbiamo essere pronti a cambiare
rapidamente direzione…”
Gianmarco
17
I l n o l e g g i o CG T m oto r e
d e l l’ i n n o va z i o n e d ’ i m p r e s a
Innovazione, efficienza, servizi evoluti. Quante volte abbiamo sentito nei
discorsi ufficiali queste parole! Per comprendere meglio come questi concetti,
spesso troppo astratti per le nostre orecchie, possano essere resi concreti e
calati nella realtà produttiva italiana, Cat Magazine è andato a trovare Cerutti
Lorenzo s.r.l di Borgomanero (Novara). Un’azienda che ha fatto dell’efficienza,
dell’orientamento al Cliente e della velocità, più di altri, una vera e propria
ragione d’essere. Ed in questo ha trovato in CGT e nei suoi servizi di noleggio
un’importante sostegno alla propria crescita e al proprio successo.
della pavimentazione stadale, che oggi
rappresenta circa il 70% del giro d’affari.
Dall’Autostrada A26 all’alta velocità alle
piste di Freestyle di Sauze d’Oulx per
Torino 2006 sono molte le opere che
in questi anni hanno avuto la firma di
Cerutti Lorenzo. “Ed oggi – commenta
Carlo Cerutti, figlio del fondatore e
coinvolto nella gestione dell’impresa
I primi passi di quest’impresa, oggi forte
Negli anni, tanta determinazione è
assieme al padre e alla sorella Sandra
di 160 persone e oltre 50 macchine,
stata gradualmente ripagata da una
– abbiamo moltissimi lavori in corso
risalgono al lontano 1968, quando Lorenzo
forte crescita dell’impresa che, nel
che dobbiamo portare a termine in
Cerutti, un meccanico con grande intuito
territorio, ha seguito lavori sempre
tempi brevissimi”. Velocità è una specie
per il business e altrettanta passione per
più importanti entrando nel business
di mantra nella conversazione con
le macchine, comprese che il territorio
poteva offrire ottime opportunità. Era il
tempo della crescita del vicino distretto
della rubinetteria e della forte domanda
di edilizia industriale. Da subito l’impresa
capì che qualità delle macchine, velocità
di esecuzione e focalizzazione sul Cliente
erano fattori critici di successo. Molti sono
stati gli investimenti che hanno permesso
la crescita dell’azienda. Tra questi vale la
pena citare l’impianto per la produzione
di conglomerati bituminosi, inaugurato
nel 2003, vero e proprio fiore all’occhiello
della società. Con una capacità di gestione
di oltre 50.000 mc di inerti l’anno e
con un elevata efficienza energetica
è oggi un punto di riferimento per
produttività e compatibilità ambientale.
18
Carlo e Lorenzo Cerutti
l’impresa Cerutti: efficienza e rapidità di
biglietto da visita per i Clienti. Davvero
Borgomanero è proprio questo: un’azienda
esecuzione sono viste come un valore
della flotta del noleggio CGT non possiamo
che sceglie il noleggio come strategia e
imprescindibile per sé e per i propri Clienti.
che essere soddisfatti. Oggi, ad esempio,
non solo come risorsa da usare in caso di
“Ed è in questo – sostiene Carlo Cerutti
stiamo lavorando piuttosto intensamente
necessità. Integrando la propria flotta con
– che il noleggio CGT ci dà una mano!
con un D6R per una bonifica molto
quella CGT, pianificando con attenzione
Basti pensare a quanto è importante
impegnativa, ma molti sono i momenti in
e migliorando la propria efficienza, riesce
condurre a termine nei tempi stabiliti
cui il noleggio CGT ci ha aiutati ad avere
ad essere estremamente competitiva
un’operazione di bonifica e non tardare
una marcia in più. Penso, ad esempio, ad
sul mercato e ad avere successo.
nella consegna! In questi casi ricorriamo
una frantumazione estremamente dura
al noleggio a breve termine di CGT”. E
portata a termine proprio grazie ad un
E domani? “Oggi – risponde Carlo Cerutti
nel noleggio di CGT, l’azienda ha creduto
pacchetto di macchine ed attrezzature a
- siamo molto impegnati in diversi lavori
sin dall’inizio (oltre 10 anni fa!) e oggi ne
noleggio: siamo riusciti a frantumare oltre
che dobbiamo assolutamente portare
ha fatto un fattore critico di successo.
20.000 mc di calcestruzzo in soli 20 giorni.
a termine. Penso, ad esempio, alla
Ecco cosa intendiamo noi per velocità!”.
tangenziale di Borgomanero e soprattutto
al polo logistico di Biandrate, per il quale ci
Sono circa una decina le macchine che
normalmente l’azienda ha in flotta e che
L’impresa, in genere, preferisce i contratti
siamo impegnati in una consegna davvero
si aggiungono alle oltre 50 di proprietà.
a breve termine, che permettono loro di
veloce. Per il futuro, invece, guardiamo
“In genere – continua Carlo Cerutti
avere sempre la massima flessibilità per
con grande attenzione agli sviluppi della
– utilizziamo la vasta gamma del noleggio
far fronte a picchi di lavoro difficilmente
tecnologia e in particolare ai dispositivi
CGT per far fronte ai picchi di lavoro, in
prevedibili, potendo contare sulla
per il controllo remoto del cantiere. È un
una logica di integrazione con il nostro
macchina giusta al momento giusto. Si
nuovo approccio che, da un lato consente
parco macchine. Abbiamo, infatti, la
tratta di una formula che prevede anche
grandissimi vantaggi operativi (precisione,
reputazione di impresa seria e puntuale e
i servizi di manutenzione, la sostituzione
rapidità, efficienza) e dall’altro impone
il noleggio CGT ci permette di far sempre
in caso di fermo e l’assicurazione “all
una pianificazione molto solida. Oggi è
fronte ai periodi di lavoro più intenso
risk”. Tranquillità come parola d’ordine.
relativamente semplice caricare il proprio
e ci dà quella tranquillità d’animo di
“Non solo! – aggiunge Carlo Cerutti – Del
progetto e lasciare che la macchina,
cui abbiamo bisogno. Potendo contare
noleggio CGT apprezziamo molto anche
guidata dal GPS o dal laser… faccia da sé.
sempre sulla disponibilità della macchina
la qualità delle macchine Caterpillar,
Ma il progetto dev’essere estremamente
adatta all’applicazione specifica, anche
che gli operatori conoscono bene, e
accurato! Di nuovo una questione di
per periodi brevi, non abbiamo mai paura
la certezza dei costi”. Ed è proprio su
attenzione alla pianificazione del lavoro,
nell’aggiudicarci nuovi lavori. La macchina
questo terreno che si gioca, anche nel
la base del successo di un’impresa come
davvero non è più una preoccupazione”.
futuro, un’importante partita: quella
la nostra”. E c’è da scommettere che anche
Del resto la flotta CGT, la più grande in Italia
dell’efficienza. Saper prevedere ed
nel futuro Cerutti Lorenzo saprà cogliere le
e una delle più vaste d’Europa, può contare
ottimizzare i propri costi costituirà sempre
opportunità dell’innovazione tecnologica
su oltre 1.200 macchine e attrezzature,
più un vantaggio competitivo. In una
e dei servizi per essere sempre competitivi.
150 modelli diversi, adatti ad ogni tipo di
fase di generale preoccupazione verso
“Per noi il noleggio CGT – conclude Carlo
applicazione e tutti con un’anzianità media
l’evoluzione del mercato (“Rallentano
Cerutti – sarà sempre un importante alleato
inferiore ai 18 mesi. “Avere a disposizione
le opere, i committenti si fanno più
nello sviluppo del nostro business, perché
modelli sempre nuovi e in perfetto stato
prudenti, i costi fissi crescono”) saper
ci garantisce la flessibilità che sempre
– sottolinea Carlo Cerutti – è estremamente
pianificare bene il lavoro diventa cruciale.
più è necessaria per competere in questo
importante per la nostra azienda, che è
E il noleggio, ancora una volta, viene in
mercato così difficile”. E, visti i precedenti,
sempre attenta alla qualità e all’efficienza
aiuto alle imprese che cercano flessibilità
c’è da scommettere che ci riusciranno. n
operativa. E spesso è anche un buon
e tranquillità. L’esempio della società di
Uno degli insediamenti produttivi di Cerutti Lorenzo
19
L A F R E S A C AT V I N C E
L’O R O N E I L AV O R I P E R
L A M A R ATO N A
Uno dei primi eventi dei Giochi
Olimpici è la maratona e, quest’anno,
Pechino ospiterà i maratoneti
più bravi al mondo. Gli atleti non
solo passeranno davanti alla Città
Proibita ed a piazza Tiananmen, ma
Lianquan, Amministratore Delegato
della Beijing Fujinfeng Henglong.
“Quando il mondo guarderà la maratona
durante i Giochi Olimpici, sarò molto
orgoglioso sapendo che ho pavimentato
Chang’An Street per l’evento.”
concorreranno per la medaglia d’oro
su un percorso perfettamente levigato
da una fresa PM-200 Caterpillar.
L’impresa Beijing Fujinfeng Henglong,
grazie alla sua grande esperienza, è stata
selezionata per portare a termine il lavoro
su una delle più famose e principali arterie
di Pechino, Chang’An
Street. Per questo
motivo, il governo
cinese ha preteso che
il lavoro fosse portato
a termine rapidamente ma,
ovviamente, senza sacrificare la qualità.
L’impresa si è affidata alle macchine
Cat per portare a termine il lavoro.
“E’ stato un onore per la mia società
essere scelto per questo importante
progetto e sono molto soddisfatto delle
prestazioni delle macchine Caterpillar
che abbiamo utilizzato,” dice Zhang
Fanno la differenza anche nei lavori
impegnativi
“La fresa Cat ha fatto la differenza in
questo lavoro impegnativo. Inoltre, i costi
operativi globali si sono rivelati contenuti
tenendo conto dell’elevata produttività,”
ci spiega Zhang. “Alla lunga distanza,
questa macchina ha
largamente superato le
più rosee aspettative.”
La Fresa PM-200 è stata introdotta
recentemente in Cina, ma le sue doti
di velocità, potenza ed affidabilità
l’hanno subito imposta all’attenzione dei
clienti specializzati nella costruzione e
manutenzione stradale, come la Beijing
Fujinfeng Henglong. Viste le performance
della PM-200, Zhang ne ha acquistate
altre due per portare a termine nuovi,
importanti lavori intorno a Pechino. n
Jim McReynolds, Presidente
Caterpillar Macchine Stradali
ha detto: “Negli ultimi decenni, le
macchine ed i motori Caterpillar
sono stati coinvolti attivamente nella
realizzazione di infrastrutture per le
Olimpiadi in tutto il mondo; per questo
sono veramente contento che anche i
nostri clienti in Cina abbiano utilizzato le
macchine Cat per ultimare nel migliore
dei modi i lavori per i Giochi del 2008.”
Per minimizzare l’impatto
sul traffico congestionato,
la PM-200 lavora di notte
di fronte alla Città Proibita
e a Piazza Tiananmen.
20
Una sezione di tubazione è stata interrata a
mano, con l’aiuto di 50 abitanti locali.
UN GIORNO
D I L AV O R O
Quando si parla di sviluppo sostenibile molti pensano alle
Gli organizzatori adesso stanno pianificando un altro progetto
multinazionali che agiscono con politiche globali che interessano
per portare acqua da un fiume vicino. Sebbene quest’acqua
milioni di persone. Ma l’idea dello sviluppo sostenibile può
non sia potabile, sarebbe ideale per l’irrigazione delle fertili
lavorare a diversi livelli, come dimostra la recente iniziativa
terre locali che potrebbero garantire coltivazioni e quindi cibo
che ha portato l’acqua in un piccolo villaggio in Kenya.
alla popolazione locale. L’irrigazione con canali non è possibile
dal momento che le terre sono ad un livello più alto rispetto
Con l’aiuto della società di ingegneria civile I&H Brown, la National
a quello del fiume, ma, con un’altra condotta assistita da una
Grid inglese, Caterpillar ed il dealer inglese Finning, gli organizzatori
pompa, la comunità potrà divenire autonoma in termini di
del progetto hanno messo insieme un team di ingegneri, operatori
produzione e potrà forse anche rivendere l’acqua sul mercato. n
e due terne fornite dal dealer locale Mantrac. (Caterpillar e Finning
hanno sponsorizzato il noleggio delle macchine). La missione era
posare una tubazione di 4 km, per portare l’acqua potabile da
una sorgente naturale al centro del villaggio. Sono stati necessari
sette giorni di lavoro per consentire ai 750 abitanti del villaggio
di contare su acqua potabile e fresca ogni giorno dell’anno.
“Tutto ciò ha avuto un enorme impatto sulla salute e sulla qualità
della vita nel villaggio,” dicono gli organizzatori del progetto.
“Prima di installare la tubazione, l’acqua era trasportata tramite
un canale aperto; in questo modo era molto esposta a fattori
contaminanti esterni e potenziale causa di malaria. Adesso però,
tutta la popolazione può bere l’acqua senza alcun timore.”
U n a co n s e g n a
s p e c i a l e h a d e s tato
stupore in Etiopia.
Lo scorso anno, sono state consegnate ad un cliente di Addis
Abeba due finitrici Cat AP755 che, inaspettatamente, hanno
ricevuto un caldo benvenuto. “Ciò che la maggior parte delle
lo specialista di Macchine stradali Cat, Gianluca Gamberini della
persone considera un lavoro normale, si è rivelato un evento
sede Caterpillar di Minerbio, è stato per una settimana sul posto,
eccitante per la popolazione locale,” dice Johann Hahn, di Cat
conducendo un approfondito training in aula e sul campo. n
Global Paving. “Queste sono state le prime finitrici in Etiopia e, dal
momento che sono ritenute portatrici di progresso e prosperità,
si può facilmente comprendere l’entusiasmo della popolazione.”
Per sottolineare l’importanza di questa occasione, Caterpillar ha
fornito un addestramento specifico al dealer locale ed al cliente;
21
PERSONAGGI
L’olandese Peter van Schaik ha
vinto per tre volte il Campionato
Operatori Caterpillar. Il suo sorriso
può essere dovuto a questo,
ma anche al fatto che, come ci
ha raccontato, Peter è sempre
felice in una macchina Cat...
è veloce e maneggevole. Presto mi
arriverà anche il nuovo M315D.
Come sei entrato nel mondo del
movimento terra?
Grazie a mio padre che possiede
Peter van Schaik
Il tre volte vincitore del Campionato
Operatori Caterpillar
un’impresa di movimento terra, sono
cresciuto con le macchine. La prima volta
che mi sono seduto su una macchina
Cat, a sei anni, ho capito che sarei
diventato un operatore. Non posso
immaginare cosa altro avrei potuto
fare, ma in ogni caso il mio lavoro
sarebbe stato correlato alle macchine.
Ed oggi?
Il Campionato Operatori Caterpillar è strutturato per mettere alla prova
le capacità, le tecniche e la rapidità degli operatori su diversi modelli Cat.
Ogni anno, in più di 20 nazioni, sono selezionati i migliori operatori per
partecipare ad una competizione che si svolge a Malaga, in Spagna, per
un periodo di cinque giorni. Questa gara è nota come ‘La più impegnativa
competizione sulla Terra’, ed è sorprendente che lo stesso uomo abbia
vinto le ultime tre edizioni. Cat Magazine gli ha chiesto come abbia fatto...
Oggi sono proprietario di una società
di noleggio e metto a disposizione la
mia macchina e le mie capacità. Effettuo
qualsiasi tipo di lavoro, dal carico dei
dumper a quelli di precisione. Come
detto, espanderò anche la mia attività
con l’arrivo del nuovo M315D.
Qual è il tuo consiglio per i concorrenti
di quest’anno?
Cercate di fare esperienza su diversi
Come hai avuto questo successo?
Come ti senti ad aver vinto per ben tre
tipi di macchine; partecipate alle
Ovviamente i miei 13 anni di esperienza
volte?
competizioni regionali e nazionali ed
come operatore di macchine movimento
E’ stato grandioso. Vincere è sempre
imparate tutto ciò che si può. Non abbiate
terra hanno avuto la loro importanza, ma
piacevole, ma affermarsi in un contesto
timore di fare domande e fate tesoro
sinceramente penso che il mio successo
che rappresenta il tuo lavoro è fantastico.
dei consigli e delle tecniche degli altri
sia dovuto al fatto che amo lavorare con
Ci tengo però a sottolineare che, anche
operatori. Dopo tutto ciò, sta a voi. n
queste macchine. Credo che sia molto
se non avessi vinto, la competizione e la
piacevole operare con le macchine Cat e
sua atmosfera rappresentano comunque
fare esattamente quello che si vuole grazie
una grande esperienza. Quando si
alla loro perfetta controllabilità, anche se
incontrano gli operatori movimento terra
si utilizza un modello per la prima volta.
provenienti da tutta Europa, dall’Africa e
dal Medio Oriente, nonostante le lingue
Cosa serve per essere un bravo
differenti, ci capiamo perfettamente,
operatore?
probabilmente perché abbiamo la
Prima di tutto, il lavoro deve appassionarti;
stessa passione per le macchine.
poi devi essere molto concentrato su
22
quello che stai facendo. Quando sto
Sei proprietario della macchina Cat che
effettuando un carico, penso già al
utilizzi?
successivo; questo è fondamentale
Certo. Si tratta di un escavatore
se vuoi essere veloce e produttivo.
gommato M315C; mi piace perché
Peter a casa, nella sua macchina Cat.
IL VOSTRO
NUOVO PARCO
MACCHINE
1.200 MACCHINE E ALTRETTANTI MOTIVI
PER SCEGLIERE IL NOLEGGIO CGT
CGT può mettere a vostra disposizione oltre 150 modelli diversi
con un’anzianità operativa media di appena 18 mesi.
Può garantirvi sempre la macchina che cercate nel momento in
cui vi serve e per il tempo che desiderate.
Può fornirvi una consulenza professionale per trovare soluzioni
flessibili e personalizzate in base alle vostre esigenze.
Può sviluppare servizi innovativi in grado di supportare il vostro
business.
Per questi e altri mille motivi, CGT è leader per il Noleggio di
macchine e attrezzature nel settore delle costruzioni.
Per ulteriori informazioni chiamate il numero verde 800-827134
Nuove Pale Gommate Serie H,
più produttività, meno consumi.
Dumper Articolati,
inarrestabili su ogni terreno.
Trattori Cingolati,
equipaggiati anche con tecnologia
laser.
Macchine Stradali,
oltre 100 mezzi a disposizione
degli specialisti.
© 2008 CGT SpA. © Caterpillar Inc. Tutti i diritti riservati. CGT, Cat, Caterpillar ed i rispettivi loghi, il "giallo Caterpillar" e la livrea Power Edge, così come l'identità dei prodotti qui utilizzati, sono marchi registrati e non possono essere utilizzati senza autorizzazione.
Compagnia Generale Trattori S.p.A.
Direzione Generale: MILANO
20090 VIMODRONE
Strada Statale Padana Superiore, 19
Tel. 02.274271
Fax 02.27427554
E-mail: [email protected]
www.cgt.it
SIAMO SEMPRE VICINO A VOI.
Direzione Generale: MILANO
20090 VIMODRONE - Strada Statale Padana Superiore, 19 - tel. 02.274271 - fax 02.27427554 - E-mail: [email protected] - Indirizzo internet: www.cgt.it
Filiali di Vendita, Nuovo e Usato, Noleggio ed Assistenza Tecnica
䡲 ANCONA tel. 071.727711 - fax 071.7108331
60027 OSIMO, Via A. Volta, 15
Loc. Aspio Terme - Zona Ind.le
䡲 GENOVA tel. 010.7236.1
fax 010.750767/7236218/751877
16163, Via Lungo Torrente Secca, 64 rosso
䡲 SONDRIO tel. 0342.493802 - fax 0342.493794
23010 COLORINA, Località Piani della Selvetta
Via Nazionale, 620
䡲 AOSTA tel. 0165.77481 - fax 0165.765192
11020 QUART, Località Amerique
䡲 IMPERIA tel. 0184.46461 - fax 0184.464646
18018 TAGGIA, Regione Periane snc
䡲 TORINO tel. 011.8963511 - fax 011.8963556
10036 SETTIMO T., Via Leinì, 130
䡲 AREZZO tel. 0575.394.1 - fax 0575.356608
52100, Via P. Calamandrei, 305
䡲 LIVORNO tel. 0586.9440.1 - fax 0586.941606
57017 STAGNO, Via Aurelia
䡲 TRENTO tel. 0461.422721 - fax 0461.421394
38014 GARDOLO, Via Bolzano, 4
䡲 BERGAMO-BRESCIA tel. 030.657681 - fax 030.6857215
25050 PASSIRANO, Via S. Antonio, 4/B
䡲 MILANO tel. 02.923641 - fax 02.92364430
20061 CARUGATE, Strada Provinciale 121
䡲 TREVISO tel. 0422.724166 - fax 0422.724168
31027 SPRESIANO, Via Marmolada, 8
䡲 BOLOGNA tel. 051.6477.1 - fax 051.727450
40012 CALDERARA DI RENO, Via Persicetana, 4
䡲 PADOVA tel. 049.87337.1 - fax 049.633509
35030 SARMEOLA, Via della Provvidenza, 151
䡲 UDINE tel. 0432.85071 - fax 0432.853408
33019 TRICESIMO, Via S. Giorgio, 15
䡲 BOLZANO tel. 0471.82451 - fax 0471.824590
39044 EGNA, Via degli Artigiani, 14
Località Paludi di Villa - Zona Ind.le Sud
䡲 PARMA tel. 0521.615227- fax 0521.656663
43010 FONTEVIVO, Quartiere Romitaggio, 21
䡲 VERCELLI tel. 0161.2951 - fax 0161.295226
13100, Via Torino, 45
䡲 PERUGIA tel. 075.9880124 - fax 075.9880125
06089 TORGIANO, Loc. Pontenuovo, Via Kennedy, 3
䡲 VERCELLI Divisione Energia
tel. 0161.290111 - fax 0161.290370
13100, Via Ettore Ara, 1
䡲 CARRARA tel. 0585.50771 - fax 0585.55296
54031 AVENZA, Via Aurelia, angolo Via Carriona
䡲 CUNEO tel. 0172.63801 - fax 0172.691464
12045 FOSSANO, Via Torino, 57
䡲 FIRENZE tel. 055.88604.1 - fax 055.8860428
50041 CALENZANO, Via G. Zanella, 11
䡲 PIACENZA tel. 0523.7626.1 - fax 0523.760706
29010 GRAGNANO TREBBIENSE, Loc. Noce, 8
䡲 RIMINI tel. 0541.623473 - fax 0541.623589
47822 SANTARCANGELO DI ROMAGNA,
Via del Pino, 5
Cat Magazine è una pubblicazione edita da Caterpillar SARL, Ginevra.
Direttore Responsabile Simone Peter.
Cat Magazine è inviato in Italia ad un elenco di Clienti fornito da CGT,
conformemente alla Legge 196/2003 sulla Tutela della Privacy.
䡲 VERONA tel. 045.825041 - fax 045.8201179
37136, Strada Dell’Alpo, 3
䡲 VERONA - Centro Noleggio
tel. 045.8510859 - fax 045.8510659
37139, Via E. Barsanti, 23/A