
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOK
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
Tostiera
Sandwichmaker
Croque-Monsieur
Sandwich Maker
mod. SM15P
1/19
2/19
AVVERTENZE


















Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non
utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti in plastica, polistirolo, punti metallici, ecc…) non devono essere lasciati alla portata di
bambini o persone irresponsabili, in quanto possibili fonti di pericolo, ma vanno smaltiti secondo
le norme vigenti.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa (tensione, ecc..) corrispondano a
quelli della vostra rete di distribuzione elettrica. Questo apparecchio deve essere collegato ad una
presa di corrente dotata di un efficace dispositivo per la messa a terra. In generale è sconsigliato
l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono
essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la portata in corrente (ampères) non deve
essere inferiore a quella massima dell’apparecchio. La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità nel caso questa norma antinfortunistica non venga rispettata.
L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a
meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di bambini.
Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre rispettare le precauzioni di
sicurezza di base per evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.
Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l’apparecchio qualora
il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni
devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un cavo danneggiato deve essere sostituito da
un servizio qualificato(*).
Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, principalmente per la tostatura di
pane a fette, ma anche per scaldare alimenti solidi, secondo le modalità riportate nel presente
manuale.
Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra
ragione. Non mettere l’apparecchio in lavastoviglie.
Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.
Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.
Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori diversi
potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare l’apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell’apparecchio., che non possa
impigliarsi per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno
all’apparecchio e non storcerlo.
Posizionare l’apparecchio lontano da altre fonti di calore e da elementi o quant’altro che possono
venire a contatto con le parti calde, e verificare che la superficie d’appoggio sia stabile,
orizzontale (non in pendenza) in quanto l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.
Posizionare l’apparecchio lontano da contenitori di liquidi (ad esempio, lavelli ecc.) per evitare
schizzi d’acqua o che vi possa cadere.
Assicurarsi che l’apparecchio si sia completamente raffreddato prima di riporlo.
3/19










La temperatura delle parti accessibili può essere molto alta durante l’uso. Non toccare le
parti calde dell’apparecchio. Utilizzare sempre le maniglia.
Assicuratevi che le parti calde dell’apparecchio non entrino in contatto con materiali facilmente
infiammabili come tende, tovaglie...poiché durante il funzionamento potrebbero incendiarsi.
Non graffiare il rivestimento speciale dei piani di cottura perché frammenti del rivestimento
potrebbero ritrovarsi negli alimenti. Usare una spatola di legno classica o di plastica concepita
per resistere al calore.
Spegnere sempre l’apparecchio quando non è in funzione, soprattutto se non è dotato di un
interruttore.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilità
la spina in caso di emergenza.
L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di
corrente.
Utilizzare l’apparecchio per la sola cottura di alimenti per il consumo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore
esterno o con un sistema di comando a distanza separato, per evitare il rischio di incendio nel caso
l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto.
Al fine di proteggersi da ogni rischio di shock elettrico, non immergere la spina, il cordone
elettrico e l’apparecchio nell’acqua od in nessun altro liquido.
ATTENZIONE: per evitare il surriscaldamento non coprire l’apparecchio.
Questo simbolo indica ATTENZIONE: pareti calde
ATTENZIONE: le temperature delle superfici accessibili possono essere elevate
quando l'apparecchio è in funzione.
(*)
Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una persona
qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare l’apparecchio per la
riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo servizio.
PRIMO UTILIZZO
La tostiera è composta da due piastre riscaldanti, incernierate fra loro: una è solidale alla base, l’altra
al corpo superiore. Base e corpo hanno apposita maniglia, che permette di aprire comodamente la
piastra superiore e, disposti gli alimenti fra le piastre, di richiuderla per la tostatura/cottura.
L’impugnatura ha un gancio che trattiene chiuse le due piastre sia durante la cottura (in questo caso
l’alimento non deve debordare dalle piastre), e quando si ripone la tostiera dopo l’uso.
Durante il primo utilizzo, le piastre antiaderenti potrebbero produrre del fumo; questo fenomeno è
normale, non indice di cattivo funzionamento dell’apparecchio. Prima di utilizzare la tostiera si
consiglia di detergere le piastre con un panno morbido leggermente umido, asciugarle, e poi lasciare
funzionare l’apparecchio a vuoto (senza alimenti) per alcuni minuti.
USO

Verificare che le piastre siano perfettamente pulite: nel caso pulirle con un panno umido, e poi
asciugare perfettamente.

Inserire la spina nella presa di corrente, una spia luminosa indica l’accensione dell’apparecchio.
4/19

La tostiera inizia il riscaldamento e, raggiunta la temperatura di cottura, si accende l’altro
segnalatore luminoso: l’apparecchio è pronto per l’uso.

Aprire completamente la piastra superiore (90° circa) ed inserire, tra le piastre, gli alimenti
precedentemente preparati che non devono debordare dalle piastre.

Richiudere la tostiera; verificare regolarmente il grado di cottura degli alimenti.

Il toast sarà cotto in 2/3 minuti o un po’ di più secondo i gusti, per altri alimenti controllare lo
stato di cottura. Terminata la cottura estrarre il toast con l’aiuto di una paletta di legno, non
utilizzare degli utensili in metallo, in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.
Fare attenzione, affinchè la piastra superire non si richiuda inavvertitamente.

Per spegnere la tostiera disinserire la spina dalla presa di corrente, e farla raffreddare
completamente prima di rimuoverla.
Qualche suggerimento per un risultato migliore

Preriscaldare sempre l’apparecchio prima dell’uso.

Per farciture contiene grassi, utilizzare dei fette di pane bianco o nero.

Può essere utilizzato del burro aromatico.

Spalmare del lardo sui tranci di pane che arrostiscono per accentuare il gusto.

Spargere dello zucchero all’esterno delle fette di pane per ottenere una preparazione più
croccante.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente ed
attendere che si sia raffreddato.

Per la pulizia dell’apparecchio usare un panno morbido, leggermente inumidito con acqua (non
utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi). Poi asciugare accuratamente.

Quando non si utilizza l’apparecchio, riporlo in un luogo asciutto.

Verificare periodicamente la buona condizione del cordone elettrico; per la sua sostituzione
necessita un utensile speciale: rivolgersi a un centro assistenza autorizzato anche per eventuali
riparazioni.
SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE:
DIRETTIVA 2002/96/CE
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il
cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di corrente), e di rendere
innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.
Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici
non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costruttore, al
commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali
saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive.
Per questa ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo
che indica di non
gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie.
Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il cambio di
quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal
vostro comune di residenza.
5/19
IMPORTANT SAFEGUARDS
 After removing the packing materials, check the integrity of the heater; if you are unsure, do not
use it and ask for qualified professional help. The packing materials (plastic bags, polystyrene
foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children because they are potential sources of
danger.
 Before connecting the appliance, check that the voltage shown on the data plate matches that of
your electricity and that the electric plug is grounded. In the event of incompatibility between the
electric outlet and the plug of the appliance, have the outlet replaced with another more suitable
type by professionally qualified personnel, who will make sure that the section of the wires of
the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance. In general, the use of adapters
or extension cords is not recommended; if their use is indispensable, they must conform to
existing safety standards and their current capacity (amperes) must not be less that the maximum
of the appliance.
 The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of
emergency.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 The appliance must be kept out of children’s reach.
 Attention: when using electric appliances, the basic safety precautions must always be observed
to avoid risks of fire, electric shocks and physical injury.
 Never leave the appliance unsupervised when in use.
 From time to time check the appliance and its cord for damages. Never use the appliance if cord
or appliance shows any signs of damage. In that case, all repairs should be made by a competent
qualified electrician(*).
 This appliance is intended only for domestic use, to grill food in the manner described in these
instructions.
 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever. Never place
it into the dishwasher.
 Never use the appliance near hot surfaces.
 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.
 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could constitute a
danger to the user and risk to damage the appliance.
 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way.
Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
 Stand the appliance on a table or flat surface.
 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.
 Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.
 The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use.
Make sure not to touch these hot parts of the appliance.
 Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials, such as curtains,
cloth, etc…when it is in use, as a fire might occur.
 Be careful not to scratch the special coating of the cooking plates, as you might get little pieces
of this coating into the food. Use a classical wooden spatula or a heat-resistant plastic one.
 Always unplug the appliance when it is not in use, especially since it is not equipped with an
on/off switch.
6/19




Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.
Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate
remote control system.
Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on the
appliance automatically, to avoid risk of fire, since a fire risk exists if the heater is covered or
positioned incorrectly.
If the electric cord is damaged, it has to be replaced by the supplier or an authorized service
center or a professionally qualified, to avoid any risks.
ATTENTION: do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires.
ATTENTION: This symbol show: Hot surface
ATTENTION:The temperature of the outer surface may be high when the appliance is
operating.
(*)
Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person
who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
In case of need you should return the appliance to this electrician.
FIRST USE
During the first use, the non-stick coated baking plates could produce some smoke; this
is NOT harmful, it is normal and will disappear after a short time. Before the first use, we advise you
to clean the baking plates with a soft damp cloth and to operate the appliance for 10 minutes without
food.
USE

Insert the plug in the power socket, the pilot light will come on to indicate that the appliance is
switched on.

The appliance starts to preheat; when the cooking temperature is reached, then the ready light
will come on and the sandwich maker is ready for use.

Fully open the sandwich maker. Place the sandwich you prepared on the baking plate.

Close the appliance and check the food during the cooking process.

Your sandwich will be toasted in 2 to 3 min or longer to suit your taste. Open the toaster and
remove the sandwich using a plastic or wooden spatula. Never use a metal knife as this may
damage the non-stick coating.

Unplug immediately when finished.
HINTS FOR BEST RESULTS

Always preheat before use. Plug cord into power outlet while preparing the fillings.

Flavoured butter may also be used.

For additional flavour use bacon dripping. Brush drippings on the outside of the bread.
7/19
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention: before cleaning the appliance, switch it off, remove the plug from the outlet and wait for it
to cool.

Use a soft, slightly damp cloth to clean the body; do not use metal scouring pads or abrasive
products.

When the appliance is not in use, place it in a dry environment.

If you decide not to use the appliance anymore, we recommend making it inoperative by cutting
through the power cord (first make sure that you have removed it from the current socket), and
render the parts that are dangerous if used in child’s play innocuous.

A special tool is required to replace the power cord: take the appliance to a qualified after-sales
centre.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT– DIRECTIVE 2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic
equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both
suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol
on the rating label or on the
packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the
right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse,
recycling or use for other applications in accordance with the directive.
8/19
POUR VOTRE SECURITE


















Lisez attentivement la notice avant l’utilisation de votre appareil et gardez-la
précieusement pour les utilisations ultérieures.
Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il est en bon état: si l'appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites appel à un
service qualifié compétent. Tous les éléments d'emballage (sac en plastique,
polystyrène expansé etc. ) doivent être gardés hors de portée des enfants ou personnes
non responsables car ils sont une source potentielle de danger.
Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
possédant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien une
expérience et connaissance insuffisante, à moins qu’elles ne se trouvent sous la
surveillance de quelqu’un ou qu’elles n’aient reçu des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil de la part des personnes responsables de leur sécurité. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. En cas d'incompatibilité entre la prise
et la fiche de l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimentation par un service
qualifié compétent qui devra s'assurer que la tension du cordon correspond à la tension
du réseau électrique. En général l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges est
déconseillée; cependant, s'il s'avère indispensable d'en utiliser, ils doivent être
conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur ampérage ne peut pas être
inférieur au maximum de l'appareil.
Avant l'utilisation, vérifiez que l'appareil est en bon état et que le cordon d'alimentation
n'est pas endommagé: en cas de doute, adressez-vous à un service qualifié compétent.
Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en présence d'enfants ou de personnes nonresponsables.
N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la
notice.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage
ni pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.
N'exposez pas l'appareil aux conditions climatiques (soleil, pluie, etc.).
Ne déplacez pas l'appareil pendant le fonctionnement.
Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous tension.
La prise secteur doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher facilement
l’appareil en cas d'urgence.
L’appareil ne doit jamais être positionné directement sous une prise électrique.
N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
La prise doit être débranchée avant de nettoyer l'appareil.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter
un danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute
de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.
9/19
Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute.
Ne mettez pas l'appareil sur une surface délicate telle qu'une nappe ou un revêtement
verni.
 Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement.
 Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de
l’appareil.
 La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil
fonctionne. Ne pas toucher ces surfaces chaudes.
 Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement
inflammables comme les rideaux, les tissus,... lorsqu’il est en fonctionnement car le feu
pourrait se déclarer. Assurez-vous qu'il y a toujours une distance libre de 40 cm autour
de l'appareil.
 Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de cuisson car il perdrait alors
son caractère antiadhésif. Utilisez une spatule en bois classique ou en plastique
spécialement étudié pour résister à la chaleur.
 Débranchez votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation d’autant qu’il ne comporte
pas d’interrupteur.
 Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation.
 N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.
 Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié
compétent ou par une personne qualifiée.
 Cet appareil n'est pas destiné à fonctionner au moyen d'un temporisateur externe ou
avec un système de commande à distance séparé afin d’éviter tout risque de feu car le
feu pourrait se déclarer si l’appareil est couvert d’un tissu ou mal positionné.
ATTENTION: ne couvrez pas l’appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement afin
d’éviter les risques d’incendie.

PREMIERE UTILISATION
La couche antiadhésive produira de la fumée lors de la première utilisation. Celle-ci n'est
pas nocive et s’estompera rapidement. Il est tout de même préconisé lors de la première
utilisation de laisser fonctionner votre appareil pendant une dizaine de minutes sans
nourriture.
UTILISATION




Branchez la fiche de votre appareil dans la prise de courant. Le témoin lumineux de
fonctionnement s’allume, vous indiquant ainsi que l’appareil est sous tension.
L'appareil préchauffe. Lorsque la température est atteinte, le témoin lumineux de
température s’allume. L'appareil est prêt à l'emploi.
Ouvrez entièrement l’appareil. Mettez le sandwich que vous aurez préparé au préalable
sur la plaque de cuisson.
Mettez la tranche de pain du haut avec le côté beurré au-dessus et fermez l'appareil.
Veillez à ne pas entrer en contact avec la vapeur qui s'échappera de votre croquemonsieur.
10/19




Votre croque sera cuit en 2 à 3 minutes ou en plus de temps selon votre goût. Ouvrez
l’appareil et retirez le croque-monsieur à l’aide d’une spatule en bois ou en plastique.
N’utilisez jamais d'instruments en métal car ceux-ci pourraient endommager le
revêtement antiadhésif.
Refermez l’appareil afin de préserver la chaleur jusqu’à ce que vous remettiez d'autres
sandwichs.
Nous vous conseillons de préparer d’autres croque-monsieur pendant la cuisson des
premiers.
Veuillez débrancher l’appareil immédiatement après l’emploi.
QUELQUES SUGGESTIONS POUR UN MEILLEUR RESULTAT



Préchauffez toujours l’appareil avant de l’employer. Branchez l’appareil pendant votre
préparation des croque-monsieur.
Le beurre aromatisé peut également être utilisé.
Frottez du lard gras sur les tranches de pain qui rôtissent pour en accentuer le goût.
NETTOYAGE





Veuillez retirer la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil refroidisse
totalement avant de le nettoyer.
Essuyez l’intérieur et les angles de l’appareil à l’aide de papier absorbant ou d’un
chiffon doux. Ne nettoyez jamais votre appareil (extérieur et intérieur) à l’aide de
produits abrasifs car cela abîmerait le revêtement.
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, rangez-le dans un endroit sec.
Si vous décidez de mettre votre appareil au rebut, il est conseillé de le rendre
inutilisable en coupant son cordon d'alimentation (assurez-vous que l'appareil est
débranché au préalable) et retirez les parties qui pourraient représenter un danger si un
enfant joue avec l'appareil.
Le remplacement du cordon d'alimentation nécessite un outil spécial: adressez-vous à
un service qualifié compétent. Il en va de même pour toute autre réparation.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que
votre appareil, tel que le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics
de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.
11/19
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
















Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und
behalten Sie diese für künftige Benutzungen.
Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich, dass das Gerät in
gutem Zustand ist: Im Zweifelfall, das Gerät nicht benutzen, sondern von einem
Fachmann überprüfen lassen. Halten Sie Kinder und hilfsbedürftige Personen von allen
Verpackungsmaterialien (Plastiktüte, Styropor usw.) fern, da diese eine Gefahr
darstellen könnten.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Die Steckdose muss
geerdet sein. Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose,
lassen Sie die Anschlussleitung von einem Fachmann auswechseln, der sich
vergewissern wird, dass die Netzspannung mit der der Anschlussleitung
übereinstimmt. Im Allgemeinen ist es abgeraten Verlängerungsschnur oder Adapter zu
benutzen. Falls es jedoch unbedingt notwendig wäre, diese zu benutzen, vergewissern
Sie sich, dass diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen, und dass deren
Stromstärke nicht niedriger ist, als die maximale Stromstärke des Gerätes.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals bei Gebrauch unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder
hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei
Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Lassen
Sie es von einem Fachmann überprüfen und reparieren.
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum
Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Wetter aus (Sonne, Regen, usw.).
Stellen Sie das Gerät nicht um während des Gebrauches.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlossen
ist.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein: Damit kann der Stecker im Bedarfsfall
problemlos aus der Steckdose gezogen werden.
Stellen Sie das Gerät nicht gerade unterhalb einer Steckdose auf.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, ehe Sie das Gerät reinigen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz
auf.
12/19
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes
Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch
beschädigt werden.
 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie
darauf, dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und
dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um
das Gerät oder knicken Sie sie nicht.
 Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.
Stellen Sie es nicht auf eine zu empfindliche Fläche wie lackierte Möbel oder
Tischtücher.
 Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, ehe Sie es reinigen oder
wegräumen.
 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes
in Kontakt kommt.
 Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe
Temperatur erreichen. Berühren Sie diese heißen Teile nicht.
 Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des Backvorganges nicht mit leicht
entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr!
 Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird, da ansonsten kleine
Teile der Beschichtung in die Nahrung gelangen. Benutzen Sie einen Holzspatel oder
einen wärmebeständigen Plastikspatel, um die Nahrung aus dem Gerät zu nehmen.
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, da das
Gerät keinen An-/Aus-Schalter besitzt.
 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum Verzehr geeignet sind.
 Verwenden Sie das Gerät nicht als Wärmequelle.
 Eine beschädigte Anschlussleitung muss von dem Lieferanten, von einem
Kundendienst oder von einem Fachmann ausgewechselt werden.
 Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Schaltuhr oder mit einer
gesonderten Fernbedienung betrieben zu werden. Brandgefahr! Decken Sie das Gerät
nicht ab und stellen Sie das Gerät korrekt auf um Brandgefahr zu meiden.
ACHTUNG: Decken Sie das Gerät niemals ab, wenn es im Betrieb ist, um Feuer zu
vermeiden.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Die Antihaftbeschichtung entwickelt während des ersten Gebrauchs Qualm. Dieser Rauch
ist NICHT schädlich. Wir empfehlen Ihnen aber das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit
einem feuchten Tuch zu reinigen, und 10 Minuten leer in Betrieb zu nehmen.
WIE SIE EIN SANDWICH ZUBEREITEN


Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Betriebsleuchte wird aufleuchten und
anzeigen dass das Gerät funktioniert.
Das Gerät heizt auf. Wenn die richtige Temperatur erreicht ist, leuchtet die
Temperatur-Kontrollleuchte auf. Das Gerät ist nun gebrauchsfertig.
13/19




Öffnen Sie das Gerät und stellen Sie den im Voraus vorbereiteten Sandwich auf die
untere Backplatte.
Schließen Sie das Gerät und kontrollieren Sie die Nahrungsmittel während des
Backverfahrens.
Nach einer Backzeit von ca. 2 bis 3 Minuten oder länger, je nach Ihrem Geschmack,
sind die Sandwich-Scheiben geröstet. Öffnen Sie das Gerät und entfernen Sie den
Toast mit einem Holz- oder Plastikspatel. Es dürfen keine metallenen Gegenstände
verwendet werden, da sonst die Antihaftbeschichtung beschädigt wird.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, sobald Sie fertig sind.
TIPS FÜR EIN BESSERES ERGEBNIS



Das Gerät immer vorheizen. Schließen Sie das Gerät ans Netz an während Sie die
Toasts vorbereiten.
Gewürzte Butter kann auch benutzt werden.
Schmalz gibt Ihren Toasts mehr Geschmack. Reiben Sie die Außenseite des Brotes
damit ein.
PFLEGEHINWEISE





Gerät vom Netz trennen und abkühlen lassen, bevor es gereinigt wird.
Reinigung der Innenseite des Gerätes nur mit einem Tuch oder Schwamm.
Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab. Niemals mit metallenen
Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel verwenden.
Wenn Sie das Gerät entsorgen, empfehlen wir Ihnen, die Anschlussleitung zu
schneiden (ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose!) und die Teile, die eine
Gefahr darstellen wenn Kinder damit spielen zu entfernen.
Der Ersatz der Anschlussleitung benötigt spezielle Werkzeuge. Wenden Sie sich dazu
an einen Fachmann.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und ElektronikAltgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des
Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol
auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher
hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird
die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der
Richtlinie sichergestellt.
14/19
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

















Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel gebruikt en hou de
gebruiksaanwijzing bij voor verder gebruik.
Nadat u de verpakking hebt verwijderd, controleer of het toestel niet beschadigd is.
Indien u twijfelt, gelieve contact op te nemen met een bekwame gekwalificeerde
dienst. Hou het verpakkingsmateriaal (plastic zak, piepschuim, nietjes enz.) buiten het
bereik van kinderen.
Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale
capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig
kunnen gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een
verantwoordelijke persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden
dat ze met het toestel spelen.
Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het
gebruikt en controleer of het toestel geaard is. Ingeval de stekker niet in het stopcontact
past, gelieve deze te laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst die
ervoor zal zorgen dat het voltage van het toestel goed past met het voltage van het
stopcontact. Het is af te raden adapters of meervoudige contactdozen en
verlengsnoeren te gebruiken. Indien u niet anders kunt dan deze te gebruiken, zorg er
dan voor dat ze aan de lokale veiligheidsnormen voldoen en dat hun amperage niet
lager ligt dan het maximale vermogen van het toestel.
Controleer vóór elk gebruik of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet
indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in
dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst.
Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Houd het toestel buiten het
bereik van kinderen of van ontoerekeningsvatbare personen.
Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in
de gebruiksaanwijzing.
Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te
reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.
Stel het apparaat niet bloot aan de weersomstandigheden (zon, regen, enz.).
Verplaats het toestel niet wanneer het in gebruik is.
De gebruiker mag het toestel nooit zonder toezicht laten terwijl de stekker in het
stopcontact steekt.
Het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn zodat de stekker in geval van nood
snel uit het stopcontact getrokken kan worden.
Het toestel mag niet net onder een stopcontact worden geplaatst.
Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
Verwijder de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.
Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.
Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan
gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.
15/19
Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer
nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het
snoer niet rond het toestel en plooi het niet.
 Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt.
Plaats het toestel niet op delicate oppervlakken zoals gelakte meubels of tafelkleden.
 Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen.
 Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel.
 Wanneer het toestel in werking is, kunnen toegankelijke delen ervan een zeer
hoge temperatuur bereiken. Raak deze warme onderdelen niet aan.
 Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in
aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen, zoals gordijnen, een
tafelkleed,… en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen. Zorg ervoor
dat er minstens 40cm vrije ruimte rond het toestel is.
 Let erop dat u de speciale bekleding van de kookplaat niet bekrast, vermits u hiervan
stukjes in uw voedsel zou kunnen vinden. Gebruik een klassieke houten spatel of een
warmtebestendige plastic spatel.
 Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet werkt, vermits het geen
schakelaar bevat.
 Kook enkel etenswaren geschikt om te koken en voor consumptie.
 Gebruik het toestel niet als warmtebron.
 Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de leverancier of een
geautoriseerde dienst of een gekwalificeerde vakman om risico’s te vermijden.
 Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een
separaat systeem met afstandsbediening om brandgevaar te vermijden, want er bestaat
een risico op brand als het toestel bedekt of slecht geplaatst is.
OPGELET: bedek het toestel niet tijdens het gebruik om het risico op brand te
vermijden.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken. Deze rook is NIET schadelijk
en zal snel verdwijnen. Wij raden u echter aan vóór het eerste gebruik de bakplaten met een
vochtige doek te reinigen en het toestel een tiental minuten zonder voedsel te laten werken.
GEBRUIKSAANWIJZING





Steek de stekker in het stopcontact. Het aan/uit-controlelampje zal gaan branden om
aan te geven dat het toestel in werking is getreden.
Het toestel begint voor te verwarmen. Wanneer de temperatuur bereikt is, zal het
temperatuurcontrolelampje gaan branden. Het toestel is nu gebruiksklaar.
Open de sandwichtoaster. Leg de sandwich die u op voorhand zult hebben voorbereid
op de onderste bakplaat.
Sluit het toestel en controleer het voedsel tijdens het bakken.
De sandwich is na ca. 2-3 minuten klaar, maar kan naar believen langer getoast
worden. Open de toaster en haal het brood er met een houten of plastieken spatel uit.
16/19

Gebruik hiervoor nooit een metalen mes, omdat anders de antiaanbaklaag beschadigd
wordt.
Haal na gebruik onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
ENKELE AANWIJZINGEN VOOR EEN BETER RESULTAAT



Voor het gebruik steeds voorverwarmen.
Er kan eveneens kruidenboter gebruikt worden.
Gebruik varkenssmout om de smaak te verbeteren. Smeer het smout op de buitenkant
van de sneden.
REINIGING






Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat en de kookplaten eerst afkoelen.
Reinig de buitenkant met een zachte, vochtige doek. Gebruik nooit schuurmiddelen om
het toestel te reinigen, omdat u anders het oppervlak ernstig beschadigt.
Veeg de kookplaten schoon met een zachte doek of een stuk keukenpapier.
Wanneer u het toestel niet gebruikt, gelieve het op een droge plaats op te bergen.
Indien u het toestel wilt weggooien, gelieve het onbruikbaar te maken door het snoer
door te snijden (trek eerst de stekker uit het stopcontact vooraleer u het snoer
doorsnijdt!). Zorg ervoor dat u de onderdelen buiten het bereik van kinderen houdt.
Om het snoer te vervangen is speciaal gereedschap nodig: gelieve het toestel naar een
bekwame gekwalificeerde dienst te brengen.
MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw
apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool
,
niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel
naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het
overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt
zal worden.
17/19
18/19
Via G.Amendola, 16/18
25019 Sirmione (BS) – ITALY
Tel. 030 9904555 r.a. Fax. 030 9904733
www.bimar-spa.it e-mail: [email protected]
111018
19/19