Newsletter
November / Novembre
2014
1
Schon in dieser Woche!
„Hand in Hand“: ein gemeinsames Projekt von
Flat Caps & Lebenshilfe & Akademie Kunst der Vielfalt – Teatro La Ribalta
Già in questa settimana!
„Mano nella mano“: un progetto comune di
Flat Caps & Lebenshilfe & Accademia Arte della diversità – Teatro La Ribalta
Der Chor Flat Caps unter der Leitung von Aaron Demetz feiert heuer sein 10-jähriges
Bestehen. Zu diesem Anlass organisierte er das interdisziplinäre Kunstprojekt „Hand in
Hand“, gemeinsam mit der Lebenshilfe und der Akademie Kunst der Vielfalt – Teatro La
Ribalta. Die Flat Caps, deren Repertoire eine reiche Palette an musikalischen Genres umfasst,
werden bei den zwei Auftritten in Bruneck und in Bozen von der Band MitEinAnders
musikalisch begleitet, während die Akademie Kunst der Vielfalt – Teatro La Ribalta die
Auftritte mit tänzerischen Einlagen bereichern wird. Durch die Abende führen werden FlatCaps-Sopranistin Ursula Oberschmied und MitEinAnders-Mitglied Julian Messner. Hier die
Orte und die Termine der beiden Auftritte:
- Bruneck, Ragenhaus: Freitag, 28. November, 20 Uhr.
- Bozen, Landesberufsschule für Handwerk und Industrie, Romstraße 20: Samstag, 29.
November, 20 Uhr.
Mit dem Spendenreinerlös werden Projekte der Lebenshilfe im Kunstbereich unterstützt.
Il coro Flat Caps, guidato da Aaron Demetz, quest’anno festeggia il suo 10° compleanno. Per
celebrare questo evento ha organizzato il progetto culturale interdisciplinare „Mano nella
mano“, in collaborazione con la Lebenshilfe e l’Accademia Arte della Diversità – Teatro La
Ribalta. I Flat Caps, il cui repertorio comprende una vasta gamma di generi musicali, durante
le due esibizioni a Brunico e a Bolzano, saranno affiancati e accompagnati musicalmente dal
complesso MitEinAnders e arricchiti da numeri di danza eseguiti dagli artisti dell’Accademia
Arte della Diversità – Teatro La Ribalta. Condurranno per la serata Ursula Oberschmied,
sopranista dei Flat Caps, e Julian Messner, membro del complesso MitEinAnders.
Questi i luoghi e le date delle due esibizioni:
- Brunico, Ragenhaus: venerdì, 28 novembre, ore 20.
- Bolzano, Scuola professionale per l’artigianato e l’industria, via Roma 20: sabato, 29
novembre, ore 20.
Le offerte saranno devolute ai progetti artistici della Lebenshilfe.
2
Schon in dieser Woche!
Adventmarkt der Tagesstätte für Menschen mit Autismus in Bruneck
Già in questa settimana!
Mercatino di avvento del centro diurno per persone con autismo a Brunico
Auch heuer wieder werden die Klient/inn/en der Tagesstätte für Menschen mit Autismus in
Bruneck beim Adventmarkt im Ragenhaus zeigen, was sie das Jahr über mit Hingabe,
Geschmack und Geschick herzustellen vermögen. Das Angebot ist vielfältig und bietet jedem
etwas. Es gibt Adventkränze, Weihnachtliches aller Art, Ton- und Holzarbeiten, Schmuck,
Baby- und Kindersachen, Kasperlepuppen, Kulinarisches wie Kekse, Tee und Kräutersalz
sowie Praktisches wie Socken, Schürzen, Einkaufstaschen und vieles andere mehr.
Der Adventmarkt beginnt am Dienstag, 25. November, 17 Uhr, und dauert bis Freitag, 28.
November. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen Sylvia Wachtler, 0474 410083,
[email protected]
Anche quest’anno i clienti del centro diurno per persone con autismo a Brunico
presenteranno sul mercatino di avvento nel Ragenhaus quanto di bello sono stati capaci di
produrre durante l’anno con dedizione, gusto e abilità. L’offerta è molto svariata. Si
troveranno corone di avvento, prodotti tipicamente natalizi, prodotti in argilla e in legno,
ornamenti, fantocci e bambole, ma anche biscotti, tè e sali nonché oggetti per l’uso
quotidiano come calzini, grembiuli, borse da spesa e tanto altro ancora.
Il mercatino di avvento ha inizio il giorno martedì, 25 novembre, alle ore 17, e dura fino a
venerdì, 28 novembre. Per ulteriori informazioni ci si rivolga a Sylvia Wachtler, 0474 410083,
[email protected]
Schon in dieser Woche!
Vorweihnachtsmarkt im Haus Slaranusa in Schlanders
Già in questa settimana!
Mercatino prenatalizio nella casa Slaranusa a Silandro
Am Sonntag, 30. November, 9.30-17.00 Uhr, veranstaltet das Haus Slaranusa in Schlanders
wiederum seinen traditionellen vorweihnachtlichen Markt. Verkauft werden Produkte aus der
eigenen Werkstatt, Kaffee, Kuchen und Gulaschsuppe. Die Kinder werden in der Backstube
beschäftigt. Zudem können Bilder aus der in Zusammenarbeit mit der Integrierten
Volkshochschule Vinschgau geführten Malwerkstatt besichtigt werden. Das Team Slaranusa
freut sich auf einen möglichst regen Besuch!
3
Il giorno domenica, 30 novembre, dalle ore 9.30 fino alle ore 17, nella casa Slaranusa a
Silandro avrà luogo il tradizionale mercatino prenatalizio. Si venderanno prodotti del proprio
laboratorio protetto così come caffè, torte e zuppa di gulasch. I bambini potranno divertirsi
nel panificio. Inoltre i visitatori avranno l’opportunità di andare a vedere i dipinti nati nel
laboratorio di pittura gestito in collaborazione con la Integrierte Volkshochschule Val
Venosta. Il team Slaranusa sarà lieto di dare il benvenuto a un pubblico più numeroso
possibile!
Schon in dieser Woche!
Tun na Kata präsentiert neue CD
im Rahmen des Adventkonzerts in Sterzing
Già in questa settimana!
Tun na Kata presenta nuovo CD
in occasione del concerto di avvento a Vipiteno
Die Musikgruppe Tun na Kata hat eine vierte CD herausgegeben. Sie trägt den Titel
„Spaziergang in einem Traum“ und enthält 15 Stücke, von denen 4 neu sind und 1 eine LifeAufnahme darstellt, während die restlichen 10 den ersten drei CDs entnommen und neu
arrangiert wurden. Die neue CD wird anlässlich der beiden Adventkonzerte in Sterzing und in
Toblach vorgestellt. Hier die bevorstehenden Termine/Präsenzen von Tun na Kata:
* Adventkonzerte und Vorstellung der CD „Spaziergang in einem Traum:
- Sonntag, 30. November, 16.30 Uhr: Adventkonzert im Sterzinger Stadttheater
- Montag, 8. Dezember, 17 Uhr: Adventkonzert in Toblach (Hotel Toblach)
* Weitere Termine:
- Donnerstag, 27. November: Auftritt in der Sendung „Freier Fall“ von RAI Südtirol
- Freitag, 28. November: Artikel in der Südtiroler Tageszeitung
Il complesso musicale Tun na Kata ha pubblicato un quarto CD dal titolo “Passeggiata in un
sogno”, che contiene 15 brani, 4 nuovi, 1 suonato dal vivo e 10 brani presenti nelle prime 3
CD riarrangiati. Il nuovo CD sarà presentato in occasione dei due concerti di avvento a
Vipiteno e a Dobbiaco. Questi gli imminenti impegni e le prossime presenze di Tun na Kata:
* Concerti di avvento e presentazione del CD “Passeggiata in un sogno”:
- domenica, 30 novembre, ore 16.30: concerto di avvento nel teatro di Vipiteno
- lunedì, 8 dicembre, ore 17: concerto di avvento nell’hotel Dobbiaco
* Altri appuntamenti:
- giovedì, 27 novembre: presenza nella trasmissione „Freier Fall“ della RAI Südtirol
- venerdì, 28 novembre: presenza nella Südtiroler Tageszeitung
4
Kunst der Vielfalt 2014/2015: neue Broschüre
Arte della Diversità 2014/2015: nuovo libretto
In wenigen Tagen erscheint die Broschüre „Kunst der Vielfalt / Arte della Diversità 20142015“. Sie enthält Kurzbeschreibungen von insgesamt 8 Theaterstücken und 2
Diskussionsabenden. Der unter dem Motto „Identität“ stehende Zyklus ist eine gemeinsame
Produktion von Lebenshilfe & Teatro La Ribalta und wird vom Assessorat für Kultur und
Aktives Zusammenleben der Gemeinde Bozen sowie der Stiftung Südtiroler Sparkasse
unterstützt. Zusammenarbeit erfolgte diesmal mit dem Teatro Cristallo und der Freien
Universität Bozen. Sämtliche Aufführungen finden im Grieser Stadttheater statt. Hier die
beschriebenen Veranstaltungen:
- 18. und 19. Dezember: Akademie Kunst der Vielfalt – Teatro La Ribalta: „Personen“
- 16. Jänner: Alessandro Bergonzoni: „Nessi“
- 21. Jänner: Begegnung mit Arno Kompatscher und Guido Denicolò
- 24. Jänner: Akademie Kunst der Vielfalt – Teatro La Ribalta: „Niemand weiß von uns“
- 4. Februar: Begegnung mit Christian Tommasini, Philipp Achammer und Peter Bossman
- 6. März: Marco Baliani: „Identità“
- 31. März: Carrozzeria Orfeo: „Thanks for Vaselina“
- 17. April: Cantieri Koreja: „La parola padre“
- 29. und 30 April: Schauspielhaus Zürich: „Schneeweiß“
- 23. Mai: Teatropersona: „L’ombra della sera“
Nei prossimi giorni uscirà il libretto „Arte della Diversità / Kunst der Vielfalt 2014-2015“.
Contiene brevi descrizioni di complessivamente 8 spettacoli e 2 incontri serali. La rassegna
che è all’insegna del concetto dell’identità è un prodotto comune di Lebenshilfe & Teatro La
Ribalta e viene economicamente sostenuto dall’Assesorato alla Cultura e alla Convivenza
della Città di Bolzano nonché dalla Fondazione Cassa di Risparmio. Questa volta hanno
collaborato anche il Teatro Cristallo e la Libera Università di Bolzano. Tutti gli spettacoli si
svolgono nel Teatro Comunale di Gries. Qui l’elenco delle manifestazioni descritte nel libretto:
- 18 e 19 dicembre: Accademia Arte della Diversità – Teatro La Ribalta: „Personaggi“
- 16 gennaio: Alessandro Bergonzoni: „Nessi“
- 21 gennaio: incontro con Arno Kompatscher e Guido Denicolò
- 24 gennaio: Accademia Arte della Diversità – Teatro La Ribalta: „Nessuno sa di noi“
- 4 febbraio: incontro con Christian Tommasini, Philipp Achammer e Peter Bossman
- 6 marzo: Marco Baliani: „Identità“
- 31 marzo: Carrozzeria Orfeo: „Thanks for Vaselina“
- 17 aprile: Cantieri Koreja: „La parola padre“
- 29 e 30 aprile: Schauspielhaus Zürich: „Schneeweiß“
- 23 maggio: Teatropersona: „L’ombra della sera“
5
Kunstwerkstatt Akzent bei der Ausstellung „Zeichnungen“
Laboratorio artistico partecipa alla mostra „Disegni“
Giuliana Castlunger, Annemarie Delleg, Julian Messner und Barbara Peintner sind jene vier
Personen aus der Kunstwerkstatt Akzent, die vom Museumsverein Bruneck eingeladen
wurden, bei der Ausstellung „Zeichnungen – Highlights aus Südtirol und Östereich“
teilzunehmen. Bei der Ausstellung werden Werke von insgesamt 86 Künstler/inne/n gezeigt.
Die Vernissage fand am 7. November statt.
Ort: Stadtmuseum Bruneck
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 15-18 Uhr, sowie Samstag und Sonntag, 10-12 Uhr
Dauer: bis Sonntag, 14. Dezember
Informationen erhalten Sie beim Stadtmuseum Bruneck unter 0474 553292.
Giuliana Castlunger, Annemarie Delleg, Julian Messner e Barbara Peintner sono le quattro
persone del laboratorio artistico Accento che sono state invitate dall’Associazione Pro Museo
di Brunico a partecipare alla mostra „Highlights dall’Alto Adige e dall’Austria“. In questa
mostra vengono presentate opere di complessivamente 86 artisti. L’inaugurazione ha avuto
luogo il 7 novembre.
Luogo: Museo Civico di Brunico
Orari di apertura: martedì-giovedì, ore 15-18, e sabato-domenica, ore 10-12
Durata: fino a domenica, 14 dicembre
Per ulteriori informazioni ci si può rivolgere al Museo Civico di Brunico, 0474 553292.
Kunstwerkstatt Akzent mit neuer Ausstellung
Nuova mostra del laboratorio artistico Accento
Am 24. Oktober erfolgte die Eröffnung einer neuen Ausstellung der Kunstwerkstatt Akzent in
Bruneck. Eingeladen war zu dieser Vernissage ein Flötentrio der Musikschule Bruneck. Die
Ausstellung ist bis zum 31. Jänner 2015 im Hotel Post im Brunecker Stadtzentrum zu
besichtigen.
Il 24 ottobre ha avuto luogo l’inaugurazione di una nuova mostra del laboratorio artistico
Accento di Brunico, acusticamente decorata dai suoni di un trio di flauto della scuola di
musica di Brunico. La mostra può essere visitata fino al 31 gennaio 2015 nell’hotel Posta nel
centro storico di Brunico.
6
Sonntagsbetreuung für Minderjährige mit Beeinträchtigung in Brixen
Assistenza domenicale per minorenni con disabilità a Bressanone
Auf Anfrage einiger Eltern aus dem Eisacktal bietet die Lebenshilfe in Zusammenarbeit mit
der Bezirksgemeinschaft Eisacktal ab November eine Sonntagsbetreuung für Kinder und
Jugendliche mit Beeinträchtigung an. Der Tagesablauf und das Tagesprogramm richten sich
nach den Bedürfnissen und Vorlieben der Teilnehmer/innen. Diese können sich regelmäßig
für alle oder auch nur für einzelne Sonntage einschreiben. Die Sonntagsbetreuung wird
einmal pro Monat angeboten und findet im Sozialzentrum Seeburg statt. Die
Bezirksgemeinschaft Eisacktal stellt hierfür die Räumlichkeiten kostenlos zur Verfügung und
bereitet das Mittag- und Abendessen vor. Die Organisation der Begleitung, die Anmeldung
und die Verrechnung übernimmt die Lebenshilfe. Maximal können 5 Personen pro Sonntag
teilnehmen. Die Anzahl der Betreuer/innen richtet sich nach dem Unterstützungsbedarf der
Teilnehmer/innen.
Noch ein Termin 2014: 21. Dezember
Termine 2015: jeden zweiten Sonntag des jeweiligen Monats
Uhrzeit: 9-19 Uhr
Ort: Seeburg, Seeburgweg 10, 39042 Brixen
Verpflegung: Mittagessen, Abendessen, Obst
Kosten: 80 € für Begleitung und Verpflegung
Für Informationen und Anmeldungen steht Ihnen Barbara Rottensteiner zur Verfügung: 0471
062529, [email protected]
Su richiesta di alcuni genitori residenti nella Valle Isarco, la Lebenshilfe, in collaborazione con
la Comunità comprensoriale Valle Isarco, a partire da novembre propone un’assistenza
domenicale per minorenni con disabilità. I programmi giornalieri verrano preparati secondo le
esigenze e le preferenze dei partecipanti che possono iscriversi a una o più domeniche.
L’assistenza domenicale sarà proposta una volta al mese e avrà luogo nel centro sociale
Seeburg. La Comunità comprensoriale Valle Isarco mette a disposizione i locali e prepara i
pranzi e le cene, mentre la Lebenshilfe sarà responsabile di organizzare le assistenze, di
raccogliere le iscrizioni e di effettuare le fatturazioni. Possono partecipare a una domenica di
assistenza al massimo 5 persone, mentre il numero degli/delle assistenti dipenderà dal
bisogno di sostegno che hanno i partecipanti.
Ancora una data 2014: 21 dicembre
date 2015: ogni seconda domenica di un mese
orario: dalle ore 9 fino alle ore 19
luogo: Seeburg, Via Seeburg 10, 39042 Bressanone
vitto: pranzo, cena, frutta
prezzo: 80 € per l’assistenza e il vitto
Per informazioni e iscrizioni ci si rivolga a Barbara Rottensteiner: 0471 062529,
[email protected]
7
Erlebniswochenende im Monat Dezember (im Hotel Masatsch)
Fine settimana ricreativo nel mesi di dicembre (nell’hotel Masatsch)
Im Jahr 2014 wird noch ein Erlebniswochenende angeboten. Es handelt sich um jenes mit
Klangschalenmassage. Zeit: Freitag, 5. Dezember, 17 Uhr, bis Sonntag, 7. Dezember, 17
Uhr. Preis: 250 €.
Nel 2014 si proporrà ancora un fine settimana ricreativo. Si tratta di quello con campane
tibetane. Data: Da venerdì, 5 dicembre, ore 17, fino a domenica, 7 dicembre, ore 17. Prezzo:
250 €.
Ethical Banking: Förderkredite für Menschen mit Beeinträchtigung
Ethical Banking: crediti a tasso agevolato per persone con disabilità
Seit Mai 2013 besteht eine Partnerschaft zwischen Ethical Banking der Raiffeisenkassen
Südtirols und der Lebenshilfe, die Menschen mit Beeinträchtigung zugutekommen soll. Das
Geschäftsfeld Ethical Banking der Raiffeisenkassen ist eine nicht-gewinnorientierte Initiative
von sozialer Nützlichkeit, deren Leitgedanke darin besteht, Solidarität zu zeigen,
Selbstverantwortung zu fördern und Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. Jene der insgesamt sechs
Ethical-Banking-Linien, auf der die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe erfolgt, nennt sich
„Weniger Handicap“. Menschen mit Beeinträchtigung oder deren Angehörige, die dringend
einen günstigen Kredit benötigen, können sich melden bei Dietmar Dissertori, 0471 062525,
[email protected]
Dal mese di maggio 2013 esiste un progetto comune di Ethical Banking delle Casse
Raiffeisen dell’Alto Adige e la Lebenshilfe che dovrebbe tornare a profitto di persone con
disabilità. Il settore Ethical Banking delle Casse Raiffeisen è un’iniziativa di utilità sociale e
senza scopo di lucro, basato su valori quali la solidarietà, la promozione della responsabilità
personale e il sostegno all’auto-aiuto. Quello dei sei ambiti del commercio equo e solidale
rilevante per la collaborazione tra Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama “Meno
handicap”. Persone con disabilità o i loro familiari che hanno urgentemente bisogno di un
credito a tasso agevolato, possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, 0471 062525,
[email protected]
8
Stets auf dem neuesten Stand durch einen Besuch unserer Homepage
In ogni momento aggiornati visitando il nostro sito
Als Empfänger/in unseres monatlichen Newsletter laden wir Sie dazu ein, unsere Homepage
zu besuchen. Besonders hinweisen möchten wir dabei auf die Rubrik „Aktuelles“, die täglich
adjourniert wird. Wählen Sie die Adresse www.lebenshilfe.it
Come destinatario/a del nostro newsletter mensile La invitiamo a visitare il nostro sito. In
particolar modo vorremmo richiamare la Sua attenzione sulla rubrica “Attualità” che viene
aggiornata quotidianamente. Scelga l’indirizzo www.lebenshilfe.it
9