-XOLXV0DJQLQR6FKORVVHU
/
HUHGLWjGL/HRQDUGR
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
/¶(5(',7¬',/(21$5'2
±,1752'8=,21(±
6XOOD VRJOLD GHO QXRYR VHFROR OD FXL PHWj q HVDWWDPHQWH VHJQDWD GD
XQ¶RSHUD FKH ID YHUDPHQWH HSRFD OD SULPD HGL]LRQH GHOOH YLWH GHO 9DVDUL VWD OD
ILJXUDSUREOHPDWLFDGL/HRQDUGRGD9LQFLLOJUDQGHULFHUFDWRUH1DWRGRSRODPHWj
GHO VHFROR SUHFHGHQWH O H PRUWR SRFR SULPD GL 5DIIDHOOR HJOL
DSSDUWLHQHVLDDOPRQGRTXDWWURFHQWHVFRVLDDOSHULRGRFKHVLVXROFKLDPDUH©HWj
GHOO¶RURª LWDOLDQD 6H LO FHOHEUH VRUULVR GL 0RQQD /LVD GD WDQWL IUDLQWHVR H UHVR
DQFKHSLPLVWHULRVRDFFHQQDQHOVXRDUFDLVPRDOODSUHRFFXSD]LRQHGHOODULFHUFDH
DOODFRVWUL]LRQHGHOODFRQFH]LRQHSLDQWLFDGLIURQWHDGXQRGHLSLDUGXLSUREOHPL
GHOO¶HVSUHVVLRQH GHOOD FRPPR]LRQH PRPHQWDQHD FRPH DQFKH LO VXR SDHVDJJLR
DQFRUWXWWRGRPLQDWRGDOODWHQGHQ]DDO©YHUWLFDOLVPRªG¶DOWUDSDUWHDGGLWDQRJLj
ODYLDDOODQXRYDSLWWXUDLSUREOHPLGDOXLSRVWLGLPRWRSVLFKLFRHILVLFR0DFRPH
VXOODVXDRSHUDDUWLVWLFDFRVLDQFKHVXOO¶DWWLYLWjGLVFULWWRUHGHOPDVVLPRIUDWXWWL
JOLDUWLVWLLWDOLDQLJUDYzODIDWDOLWjGLXQYROHUHHGLXQGLVYROHUHWURSSRHVWHQVLYL
'REELDPR TXL WHQHU FRQWR GL TXHVWR ODWR GHOOH VXH IDFROWj H GHOOD VXD FUHD]LRQH
VRORLQTXDQWRHVVRVLULIHULVFHDOOHDUWLILJXUDWLYHHULPDQGLDPRSHUWXWWRLOUHVWR
DOOHLQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKH
6DSSLDPR GDO De divina proportione GHO 3DFLROL H TXLQGL GDOO¶DPELHQWH
PLODQHVHSLYLFLQRD/HRQDUGRFKHTXHVWLLQWRUQRDODYHYDJLjFRPSLXWRXQ
WUDWWDWR SLWWRULFR De pittura e movimenti humani H FKH DWWHQGHYD DG DOWUL GXH
VFULWWLGLPHFFDQLFDDel moto locale HDella percussione e pesi delle forze -3
5LFKWHU KD LQIDWWL SRWXWR ULQWUDFFLDUH XQ IUDPPHQWR GL WDOL VFULWWL GHO D
$VKEXUQKDP +DOO 1RQ VHPEUD WXWWDYLD FKH HJOL DEELD PDL WHUPLQDWR LO JUDQGH
WUDWWDWRVXOODSLWWXUDFKHVDUHEEHVWDWRLOPDJJLRUPRQXPHQWRGLWXWWDODOHWWHUDWXUD
DUWLVWLFD LWDOLDQD PD O¶DEER]]R VRPPDULR FKH QH q FRQVHUYDWR Q QHOO¶HGL]LRQH GHO /XGZLJ EDVWD D PRVWUDUFHQH O¶DUFKLWHWWXUD G¶LQVLHPH ,O
/RPD]]R FL LQIRUPD FKH LO WUDWWDWR OHRQDUGHVFR VXOO¶DQDWRPLD GHO FDYDOOR EUXFLz
GXUDQWHLWRUELGLPLODQHVLGHOQHLTXDOLSRWUHEEHHVVHUHDQGDWRSHUGXWRDQFKH
O¶RULJLQDOH Ê DVVDL GXEELR LQ RJQL PRGR FKH HVLVWHVVH LQ IRUPD FRPSLXWD HG q
YDQD RUPDL OD VSHUDQ]D FKH HVVR SRVVD FRPXQTXH WRUQDUH DOOD OXFH RUD FKH L
PDQRVFULWWLVRQRTXDVLWXWWLQRWLFRPSOHWDPHQWH
/HRQDUGR KD ODVFLDWR GHL OLEUL G¶DQQRWD]LRQL H GL VFKL]]L FKH FRQWHQJRQR
DOOD ULQIXVD DIRULVPL DEER]]L XQ SR¶ SL HVWHVL GL VFULWWL H GLVHJQL WUDFFLDWL DOOD
VYHOWDRILQLWL3HUODIRUWXQDQRWHYROLVVLPDGLTXHVWLOLEULVLYHGDOR-RUGDQQHOOR
VFULWWRFLWDWRSLVRWWR
'RSR OD PRUWH GHO PDHVWUR DYYHQXWD QHO LQ WHUUD IUDQFHVH ORQWDQR
GDOOD SDWULD GD OXQJR DEEDQGRQDWD VFULWWL HG DEER]]L YHQQHUR QHOOH PDQL
GHOO¶DPLFR H VFRODUR VXR 0HO]L GHO ORUR XOWHULRUH GHVWLQR FL LQIRUPDQR XQ SR¶
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
WHQGHQ]LRVDPHQWH JOL DSSXQWL GHO EDUQDELWD PLODQHVH *LR $PEURJLR 0D]]HQWD
DSSXQWL FKH RJJL VRQR VWDWL WXWWL SXEEOLFDWL *OL HUHGL LJQDUL GHO 0HO]L
WUDVFXUDURQR TXHVWR WHVRUR H IXURQR DQFKH VIUXWWDWL GD JHQWH VHQ]D FRVFLHQ]D
(EEH LQ TXHVWR XQD SDUWH DVVDL GHSORUHYROH 3RPSHR /HRQL LO ILJOLR GHO FHOHEUH
VFXOWRUH /HRQH /HRQL FKH IHFH GL TXHVWH FDUWH XQ YHUR H SURSULR FRPPHUFLR H
VHPEUD DYHUQH DQFKH IDOVLILFDWH H DG RJQL PRGR VHSDUz VHQ]D VFUXSROR FLz FKH
DQGDYD LQVLHPH ULFRPSRQHQGRQH GHL JUXSSL D VXR DUELWULR HFF FRVu QDFTXH
DQFKH LO IDPRVR Codex Atlanticus FLz FKH HUD ULPDVWR QHOOH PDQL GHO /HRQL
SHUYHQQH LQ SRVVHVVR GHO PLODQHVH $UFRQDWL GL FXL QRQ XOWLPR PHULWR q O¶DYHU
GRQDWRQHOLOVXRWHVRURIUDFXLLOFRGLFHDWODQWLFRRUDFLWDWRDOO¶$PEURVLDQD
ODTXDOHSRWpFRVuYDQWDUHQHOµLOSRVVHVVRGLEHQYROXPLOHRQDUGHVFKL
/H JUDQGL ULYROX]LRQL GHOO¶HUD QDSROHRQLFD FRQGXVVHUR TXHVWL FLPHOL D
3DULJL QHO 'RGLFL YROXPL DQGDURQR DOO¶,VWLWXWR O¶$WODQWLFR DOOD %LEOLRWHFD
1D]LRQDOH ,Q )UDQFLD HVVL IXURQR WUDWWDWL FRQ DXWRFUDWLFR DUELWULR IUD O¶DOWUR QH
IXURQRPXWDWHOHVHJQDWXUHQRQRVWDQWHOHDQWLFKHLQGLFD]LRQL
&RQ OD 5HVWDXUD]LRQH GHO VRODPHQWH LO &RGLFH $WODQWLFR q ULWRUQDWR
QHOODVXDDQWLFDHOHJLWWLPDVHGH/DGDEEHQDJJLQHGHOFRPPLVVDULRDXVWULDFRSHULO
UHJQR/RPEDUGR9HQHWRFKHULWHQQH©FLQHVHªODVFULWWXUDDVSHFFKLRGL/HRQDUGR
HG HUD ) Y 0H\HUQ IDPRVR DO VXR WHPSR SHU L VXRL URPDQ]L H SHU OD VXD
RULJLQDOLWj HUD TXDVL ULXVFLWD D IDU UHVWDUH DOOD )UDQFLD DQFKH TXHVWR ROWUH DL
YROXPLGHOO¶,VWLWXWRGLFXLQHSSXUHVLSDUOzVHQRQIRVVHURLQWHUYHQXWLLO&DQRYDH
LO%HQYHQXWLFRPPLVVDULGHO3DSDHGHOOD7RVFDQD
/D )UDQFLD GRYH /HRQDUGR HVDOz O¶XOWLPR UHVSLUR KD DQFRU RJJL OD SDUWH
GHO OHRQH FRQ PDQRVFULWWL FKH SRUWDQR LQ SDUWH OH DQWLFKH VHJQDWXUH $0
WUDWWDWRVXOODOXFHHO¶RPEUDOLEULGLQRWHFKHVRQGDFRQVLGHUDUHFRPHIRQWLSHUOD
UHGD]LRQH SL WDUGD GHO WUDWWDWR GHOOD SLWWXUD FRPSOHVVR TXHVWR FKH IX SHUz
PHQRPDWR GDOOH UXEHULH GHO EL]]DUUR ELEOLRPDQH /LEUL 6HJXRQR SHU QXPHUR JOL
RWWR PDQRVFULWWL GHOOD %LEOLRWHFD 5HDOH GL :LQGVRU SURSRU]LRQL GHOO¶XRPR
DQDWRPLDGHOFDYDOORTXDWWURWUDWWDWLGLDQDWRPLDLQSDUWHDFTXLVWDWLSHU&DUOR,
GDOFRQWH$UXQGH/EHQQRWRPHFHQDWHGHOO¶DUWH/¶,WDOLDSRVVLHGHROWUHDLJUXSSL
PLQRULFRGLFLQHO&DVWHOOR6IRU]HVFRD0LDQRHQHOOD%LEOLRWHFD5HDOHD7RULQR
H IRJOL VLQJROL D 0RGHQD HFF VRODPHQWH LO FHOHEUH Codex Atlanticus
GHOO¶$PEURVLDQDFKHqLOPDJJLRUHSHUYROXPHIRJOLHVDWWDLQGLFD]LRQHGHO
FRQWHQXWRLQ-RUGDQOFVJ-35LFKWHUKDFRQWDWRLQWXWWRPDQRVFULWWL
HIUDPPHQWLIUDFXLPROWLmembra disjecta,OFRGLFHGLDQDWRPLDGL:LQGVRUFKH
qLOSLDQWLFRVLFXUDPHQWHGDWDWRqGHOLSLUHFHQWLDUULYDQRILQRDOO¶DQQR
VuFKHSRVVLDPRDEEUDFFLDUHQHOVXRFRPSOHVVRWXWWDO¶DWWLYLWjGL/HRQDUGR
VFULWWRUH
'XHFLUFRVWDQ]HKDQQRLPSHGLWRODGLYXOJD]LRQHHODPDJJLRUHFRQRVFHQ]D
GL TXHVWR WHVRUR ROWUH DO IDWWR GHOO¶HVVHUH TXDOFKH SH]]R RFFXOWR LQ SURSULHWj
SULYDWD OD VXD IRUPD GLVRUGLQDWD H OD VLQJRODUH VFULWWXUD a rovescio, WDOYROWD
GLIILFLOPHQWHOHJJLELOHGLFXLVLVHUYLYD/HRQDUGRPDQFLQRFKHGLVHJQDYDDQFKH
SUHIHULELOPHQWHFROODVLQLVWUDFLUFRVWDQ]DTXHVWDPHVVDLQULOLHYRJLjGDO3DFLROLH
GLFXLLO/HUPROLHII0RUHOOLVLYDOVHSHUGLVFHUQHUHLGLVHJQLRULJLQDOL
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
6RODPHQWH GHOOH LQGLFD]LRQL LVRODWH FL DWWHVWDQR FKH LO &LQTXHFHQWR
FRQREEHUHDOPHQWHJOLVFULWWLGL/HRQDUGRSDUWLFRODUPHQWHQHOODVXDWHUUDWRVFDQD
GD FXL VL HUD DOORQWDQDWR GD WDQWR WHPSR ,O &HOOLQL KD SRVVHGXWR XQD FRSLD GHO
WUDWWDWR VXOOD SURVSHWWLYD FKH HJOL DQ]L YROHYD SXEEOLFDUH H LO 9DVDUL HG
0LODQHVL,9FLUDFFRQWDGLXQSLWWRUHPLODQHVHLOQRPHPDQFDQHOO¶HGL]LRQH
GHOHGqVRVWLWXLWRFRQGHLSXQWLFKHDQGDQGRD5RPDVLHUDIHUPDWRGDOXLLQ
)LUHQ]H H JOL DYHYD PDQLIHVWDWR O¶LQWHQ]LRQH GL GDUYL DOOH VWDPSH LO OLEUR GL
/HRQDUGR VXOOD SLWWXUD H LO GLVHJQR &KH VL WUDWWDVVH SURSULR GHOO¶DXWRJUDIR OR
GLPRVWUDODPHQ]LRQHFKHIDLO9DVDULGHOODVFULWWXUDDURYHVFLR(JOLQRQVDGRYH
VLD DQGDWR D ILQLUH GLIILFLOPHQWH q GD PHWWHUVL LQ UHOD]LRQH FROOD FRSLD GHOOD
9DWLFDQD
$0LODQRVLHEEHQDWXUDOPHQWHILQGDDOORUDXQLQWHUHVVHSLLPPHGLDWRSHU
JOLVFULWWLGL/HRQDUGRJLjVLqIDWWRSDURODGL3RPSHR/HRQL,QGXEELRqO¶LQIOXVVR
GL/HRQDUGRVXO'UHUFKHUHFHQWHPHQWHqVWDWRPHJOLRFKLDULWRPHQRQRWDqOD
YLD SHU FXL TXHVWL JLXQVH D FRQRVFHUH JOL VWXGLL GL /HRQDUGR $QFKH LO SLWWRUH
PLODQHVH )LJLQR SRVVHGHWWH XQR VFULWWR GL OXL ,O /RPD]]R FL Gj XQ HVWUDWWR GHO
3DUDJRQH $QQLEDOH &DUUDFFL H *XLGR 5HQL FKH SRVVHGHWWH GHOOH FRSLH HEEHUR
IDPLOLDULWj FRQ OH WHRULH GL /HRQDUGR DOWUL FRPH O¶$UPHQLQRQRQ QH FRQRVFRQR
LQYHFHQXOOD
1HOOD VHFRQGD PHWj GHO µ VL FRPLQFLz DG RFFXSDUVL VHULDPHQWH GL
TXDQWR DYHYD ODVFLDWR /HRQDUGR H D SHQVDUH D XQD UHGD]LRQH *Lj GLFHPPR GHO
SLWWRUH PLODQHVH FLWDWR GDO 9DVDUL /D SL LPSRUWDQWH GL TXHVWH HODERUD]LRQL q LO
FHOHEUHFRGLFHGHOOD9DWLFDQDSURYHQLHQWHGDOOD%LEOLRWHFDGXFDOHGL8UELQR
HSHUFLzGHWWRUrbinate SUHSDUD]LRQHDOODSXEEOLFD]LRQHGHOWUDWWDWRGHOODSLWWXUD
SHU OR VFULWWR H SHU OD OLQJXD GHYH HVVHU VWDWD UHGDWWD GD XQ ORPEDUGR LQWRUQR DO
9L DSSDUH WUH YROWH LO QRPH GHO 0HO]L PD QRQ SXz HVVHUH DWWULEXLWD D OXL
-RUGDQVHEEHQHUHFHQWHPHQWHVLVLDWHQWDWRGLQXRYRGLIDUOR,OODYRUR
qFHUWRFRQGRWWRVXJOLDXWRJUDILGL/HRQDUGRFKHDOODILQHVRQRLQGLFDWLFROOHORUR
VLJOH DQWLFKH )UD HVVL YH QH VRQR DQFKH GL TXHOOL RJJL VFRPSDUVL FRVu FKH
l’Urbinate YLHQH DG HVVHUH XQD GHOOH IRQWL LPPHGLDWH /D GLVSRVL]LRQH GHOOD
FRSLRVLVVLPDPDWHULDqRSHUDRULJLQDOHHQRWHYROHGHOO¶LJQRWRUHGDWWRUHFKHYLKD
DJJLXQWR DQFKH GHOOH DQQRWD]LRQL H KD FRSLDWR L GLVHJQL GDJOL RULJLQDOL GL
/HRQDUGR 9L VRQR FHUWR DQFKH GHJOL HUURUL PD OD VWUDRUGLQDULD ULFFKH]]D GHO
FRQWHQXWR FDSLWROL H O¶XVR GL IRQWL RJJL SHUGXWH R VFRPSDUVH OR UHQGRQR
SUH]LRVRHGLQVRVWLWXLELOH(VLVWHDQFKHXQ¶DOWUDVHULHGLUHGD]LRQLDEEUHYLDWHFIU
-RUGDQVJFLQTXHPDQRVFULWWLDOO¶$PEURVLDQDGL0LODQRQHOOD5LFFDUGLDQD
GL )LUHQ]H FRQ GLVHJQL GHOO¶LQFLVRUH 6WHIDQR GHOOD %HOOD P QHOOD
%DUEHULQLDQDGL5RPDHWF
±%,%/,2*5$),$±
(GL]LRQL DQWLFKH1RQRVWDQWHTXHVWRYLYRLQWHUHVVHQHOµQRQqDSSDUVD
QHVVXQDHGL]LRQHQHSSXUHGHOFRGLFHXUELQDWHFKHVHPEUDIDWWRSHUODVWDPSDHG
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
q DFFXUDWDPHQWH HODERUDWR 'RYHYD SDVVDUH XQ VHFROR H PH]]R GDOOD PRUWH GL
/HRQDUGR SHUFKp YHGHVVH OD OXFH O¶editio princeps GHO VXR WUDWWDWR GHOOD SLWWXUD H
QRQLQ,WDOLDPDLQTXHOOD)UDQFLDFKHDYHYDDYXWDWDQWDSDUWHQHOODYLWDHQHOOD
PRUWH GL OXL 4XHVWD SULPD HGL]LRQH IX FXUDWD GD XQ XRPR QRWR QHOOD OHWWHUDWXUD
DUWLVWLFD5DIDHO7ULFKHW'X)UHVQHXQVRQWXRVRLQIROLRTrattato della pittura di
Leonardo da Vinci, novamente dato in luce con la vita dell’istesso autore scritta
da Raff. du FresneDSSDUVRD3DULJLQHOSUHVVR/DQJORLV2OWUHDOODELRJUDILD
GL/HRQDUGRFLWDWDQHOWLWRORFRQWLHQHDQFKHLOWUDWWDWRDe statuaGL/$$OEHUWL
HGqGHGLFDWRDOODUHJLQD&ULVWLQDGL6YH]LDODFXLFRUWHIXXQFHQWURGLWDOLVWXGLL
GL HUXGL]LRQH DUWLVWLFD IUD JOL DOWUL LO %DOGLQXFFL VFULVVH SRL SHU OHL OD YLWD GHO
%HUQLQL/¶HGL]LRQHGHO'X)UHVQHqFRQGRWWDVXFRSLHGLVHFRQGDHWHU]DPDQR
VHJQDWDPHQWH VX XQD SRVVHGXWD GDO 6LHXU GH &KDQWHORX TXHOOR VWHVVR D FXL
GREELDPR LO SUH]LRVR GLDULR VXO VRJJLRUQR GHO %HUQLQL LQ )UDQFLD H SULPD GDO
FDYDOLHUH'HO3R]]RLGLVHJQLGHULYDQRLQSDUWHGD3RXVVLQ-RUGDQFIUDQFKH
OH HVSUHVVLRQL GHO UHVWR JLXVWDPHQWH VSUH]]DQWL GHOOR VWHVVR 3RXVVLQ VXOOD
WUDGX]LRQH IUDQFHVH DSSDUVD QHOOR VWHVVR DQQR Y S VHJ GHO 6LHXU GH
&KDPEUD\ LQ XQD OHWWHUD DOO¶LQFLVRUH $EUDKDP %RVVH LQ *8+/526(0%(5*
Künstlerbriefe,,6XLGLVHJQLGL3RXVVLQ+$87(&2(85QHO©%XOOG¶KLVW
G¶DUWIUDQoDLVª>.$7( 75$80$1 67(,1,7=Poussin, illustrator of Leonardo
da Vinci and the problem of replicas in Poussin’s studio ©7KH $UW 4XDUWHUO\ª
;9,@4XHVWHLOOXVWUD]LRQLIXURQRGLVHJQDWHDFRQWRUQRGD(UUDUGSHU
OD SXEEOLFD]LRQH /¶HVHPSODUH GHO 'HO 3R]]R GLSHQGH GDO PDQRVFULWWR GHOOD
%DUEHULQLDQD ,O WHVWR FRQWLHQH TXLQGL DQFK¶HVVR VRODPHQWH XQD UHGD]LRQH
LQFRPSOHWDHGqLQROWUHWUDWWDWRDEEDVWDQ]DDUELWUDULDPHQWH&LzQRQRVWDQWHTXHVWD
EHOODHGL]LRQHqVWDWRLOIRQGDPHQWRGLFLUFDDOWUHYHQWLILQRDOSULQFLSLRGHOVHFROR
;,;
6LEDVDQRVXGLHVVDODSLDQWLFDHGL]LRQHLWDOLDQD1DSROLODERORJQHVH
GHO TXHOOD GL 3HUXJLD FXUDWD GD % 2UVLQL H TXHOOD GHL ©&ODVVLFL
,WDOLDQLª 0LODQR FXUDWD GDOO¶$PRUHWWL FKH YL DJJLXQVH GHOOH SUHJHYROL
Memorie storiche sulla vita, gli studi e le opere di L.d.V.QXRYDHGL]LRQH0LODQR
FRQDJJLXQWHWUDWWHGDOO¶HGL]LRQHURPDQDGHO0DQ]L6LEDVDVXOO¶HVHPSODUH
GHOOD 5LFFDUGLDQD VRODPHQWH O¶HGL]LRQH LQ TXDUWR DSSDUVD D )LUHQ]H QHO D
FXUD GHO )RQWDQL (Trattato della, pittura ridotto alla sua vera lezione sopra una
copia a penna di mano di Stefano della Bella con le figure disegnate dal
medesimo DQFKHTXHVWDGLWHU]DPDQRSHUFKpLOFRGLFHGL6WHIDQLQRGHOOD%HOOD
ULPRQWD DO Codex Pinellianus GHOO¶$PEURVLDQD VHF ;9, >Advertimenti et
discorsi di Lionardo da Vinci, intorno all’arte della pittura. &RQDOFXQLGLVHJQLHG
XQD SUHID]LRQH GL )UDQFHVFR )XULQL D FKL OHJJH H D FKL ELVRJQD FKH OHJJD 0DQRVFULWWR QHOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH D 0RGHQD 9 6 &IU DQFKH & /
5$**+,$17, ©/D &ULWLFD G¶$UWHª 9,,, @ /¶HVHPSODUH FRPSOHWR
O¶8UELQDWHGHOOD9DWLFDQDIXSXEEOLFDWRGDO0$1=,5RPDFRQXQDWODQWHGL
WDYROHHQRWHGL*KHUDUGRGH¶5RVVLHGL]LRQHGHGLFDWDD/XLJL;9,,,
'L VLQJROH HGL]LRQL SL DQWLFKH VRQR GD FLWDUH OD SXEEOLFD]LRQH GHL GLVHJQL
IDWWDGD&$5/2 *,86 *(5/,Disegni di L.d.V., 0LODQRULVWDPSDWDFROWLWROR
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
Disegni incisi sugli originali da C. *Gerli, riprodotti con note illustrative da G.
Vallardi FRQWDYROHLQUDPH0LODQRLQIRODSSDUWHQJRQRDOVHF;9,,,
DQFKH OH LQFLVLRQL GD WHVWH FDULFDWXUDOL GL /HRQDUGR VXOOH LQFLVLRQL GL :HQ]HO
+ROODU Caricatura by L. da V. from drawings out of the Portland Museum,
/RQGUD GHO FRQWH GL &D\OXV SXEEOLFDWD GD - 3 0$5,(77( Recueil de
testes de caractere et charges, 3DULJL,QROWUHODTabula anatomica HELEOM.
Britanniae Hannoveraeque regis DQDWRPLDGHOFRLWR/XQHEXUJRORVFULWWR
Del moto H misura dell’acqua LQ XQD WDUGD UHGD]LRQH HGLWR GDO &DUGLQDOL
%RORJQD
$QFKHOHWUDGX]LRQLSLDQWLFKHILQRDTXHOODGHO/XGZLJYVRWWRGHULYDQR
GL VHFRQGD PDQR GDOOH DQWLFKH VWDPSH /D SULPD IUDQFHVH TXHOOD GL 5RODQG
)UpDUG 6LHXU GH &KDPEUD\ DSSDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOO¶HG SULQF GHO
'X)UHVQH3DULJLLQIROFRQOHLQFLVLRQLGL(UUDUGYLqSRLTXHOODGL*DQHW
GH 6W *HUPDLQ *LQHYUD /H SL UHFHQWL VRQR TXHOOH GHO EHQHPHULWR
5D\DLVVRQ0ROOLHQ3DULJLLQYROXPLHGLTXHOEL]]DUURYLVLRQDULRFKHIX
6DU 3pODGDQ 3DULJL FRQ FRPPHQWR H GLVHJQL ©HVWHWLFLª WHVWR GHO FRGLFH
8UELQDWH,QJOHVHGL-:%URZQ/RQGUD/DSLDQWLFDWHGHVFDRWWLPDq
GL - * %|KP 1RULPEHUJD H H /LSVLD FRQ XQ QRWHYROH
WHQWDWLYRGLRUGLQDUHRULJLQDOPHQWHODPDWHULD
*OL VWXGLL PRGHUQL FKH WHQGRQR D ULVWDELOLUH LO WHVWR OHRQDUGHVFR VL SRVVRQR
GLYLGHUH LQ WUH JUXSSL D VHFRQGD GHO PHWRGR XVDWR QHO YDOHUVL GHOOD PDWHULD
WUDGL]LRQDOH 1RL SRVVHGLDPR L PDQRVFULWWL RULJLQDOL OH FRSLH OH UHGD]LRQL
SRVWHULRULFKHFLKDQQRFRQVHUYDWRGHLSDVVLLQSDUWHSHUGXWL6LDWWHQQHDTXHVWH
XOWLPH DFFHVVLELOL ILQ GDOO¶DQWLFR +HLQULFK /XGZLJ XQ SLWWRUH
HUXGLWR FKH DELWDYD D 5RPD XQD FRPPRVVD ELRJUDILD GL OXL IX SUHSRVWD GD 3
.QDSS DOO¶HGL]LRQH GHOOR VFULWWR ODVFLDWR GDO /XGZLJ Uber Erziehung zur
Kunstübung und zum Kunstgenuss © Studien zur deutschen Kunstgeschiehte ª
IDVF6WUDVEXUJR(JOLDWWHVHDOODDFFXUDWLVVLPDULHODERUD]LRQHGHOFRGLFH
XUELQDWH GHOOD 9DWLFDQD DSSDUVD QHL YROXPL ;9;,,, GHOOH (LWHOEHUJHUV
4XHOOHQVFKULIWHQª 9LHQQD L YROXPL , H ,, FRQWHQJRQR LO WHVWR FRQ XQD
EXRQD YHUVLRQH WHGHVFD H L GLVHJQL HVSOLFDWLYL LO WHU]R XQ DPSLR FRPPHQWR /D
WUDGX]LRQHWHGHVFDqVWDWDSXEEOLFDWDDSDUWHQHOYROXPH;,,,QXRYDHGL]LRQHFRQ
LQWURGX]LRQHGL0DULH+HU]IHOG-HQD
2ULJLQDOLVVLPD q OD SRVL]LRQH GHO /XGZLJ ULVSHWWR DO VXR DXWRUH &RQ PROWR
JXVWRDQFKHVHQRQVHPSUHVHQ]DDUELWULRQRQFRQRVFHQGRLPDQRVFULWWLRULJLQDOL
FHUFDGLULVWDELOLUHODUHWWDOH]LRQHHLQWUDSUHQGHFRPHJOLDQWLFKLHGLWRULXQQXRYR
RUGLQDPHQWR GHOOD PDWHULD SHU PH]]R GL XQD QXPHUD]LRQH SURJUHVVLYD&RQ XQR
VFRSRSUDWLFRFKHULVSRQGHDWXWWRLOVXRLQGLUL]]RYXROHUHQGHUHXWLOHHDFFHVVLELOH
DOO¶DUWH PRGHUQD LO OLEUR GL /HRQDUGR PHWWHQGRVL GD XQ SXQWR GL YLVWD FKH q
GHWHUPLQDWR GD QRUPH HVWHWLFKH YDULH H XQLODWHUDOL SUHVFLQGHQWL GD TXDOVLDVL
LQWHUHVVH VWRULFR 4XLQGL OD SROHPLFD VXSHUILFLDOH SRFR HVDXULHQWH H DEEDVWDQ]D
LQXWLOH FRQWUR JOL VWXGLRVL G¶DUWH H VSHFLDOPHQWH FRQWUR LO VXR DYYHUVDULR - 3
5LFKWHU$QFKHLO/XGZLJDWWLQJHFRPHVLGLVVHGLVHFRQGDPDQRQRQSRWHQGRH
QRQ YROHQGR FRPH HJOL DIIHUPD IDUH DOWULPHQWL DSSHQD DOORUD VL FRPLQFLDYD D
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
VWXGLDUHLPDQRVFULWWLLQSDUWHGLIILFLOPHQWHDFFHVVLELOL'RSRODSXEEOLFD]LRQHGHO
ODYRURGHO5LFKWHULO/XGZLJSXEEOLFzXQ¶DJJLXQWDDOODVXDHGL]LRQHLeonardos
Malerbuch, neues Material dem Cod. Vat. 1270 eingeordnet 6WRFFDUGDSHU
DPDVVLPDSDUWHqRFFXSDWDGDOODSROHPLFDVFLRFFDHVRORLQSDUWHJLXVWLILFDELOH
FRQWURLO5LFKWHUVHQ]DVHJQDUHDOFXQSURJUHVVRGHJQRGLQRWD
$O FRGLFH 9DWLFDQR ULVDOJRQR DQFKH OH SL UHFHQWL HGL]LRQL LWDOLDQH GHO
Trattato, TXHOOD FXUDWD GDO 7DEDUULQL FRQ QRWH GL * 0LODQHVL H OD ELRJUDILD
YDVDULDQD GL /HRQDUGR 5RPD H TXHOOD JUD]LRVLVVLPD H HFRQRPLFD LQ GXH
YROXPLGHO%RU]HOOL/DQFLDQR
- 3 5LFKWHU EDWWp XQD VWUDGD WXWWD GLYHUVD H QXRYD , VXRL OXQJKL YLDJJL H LO
VRJJLRUQR LQ ,QJKLOWHUUD JOL SHUPLVHUR GL YHGHUH H VWXGLDUH JOL RULJLQDOL VL
VFKLXVHURFRVLSHUOXLGHLWHVRULILQDOORUDLQDFFHVVLELOLRLJQRWL,OPHWRGRVWRULFR
FKH HJOL DYHYD DSSUHVR DOOD VFXROD GL 7K 9 6LFNHO JOL LVSLUz OD IHOLFH LGHD GL
FRSLDUHFRQIHGHOWjSDOHRJUDILFDLOPDWHULDOHRULJLQDOH)UXWWRGLTXHVWHJUDYLVVLPH
IDWLFKH q OD JUDQGH RSHUD LQ GXH YROXPL GL XQD VRQWXRVLWj WXWWD LQJOHVH The
Literaty works of Lionardo /RQGUD FRQ PROWH RWWLPH WDYROH $OOD SDUWH
DUFKLWHWWRQLFD DWWHVH + Y *H\POOHU GL IURQWH DO WHVWR q OD WUDGX]LRQH LQJOHVH
/¶RSHUD KD SXUWURSSR JUDYL GLIHWWL LO WHVWR FRQWLHQH GHJOL HUURUL OD WUDGX]LRQH
ODVFLD D GHVLGHUDUH FRPH OD GLVSRVL]LRQH JHQHUDOH GHOOD PDWHULD GL FXL PDQFD
DQFKHXQLQGLFHFRSLRVRGLIHWWLVRVWDQ]LDOLFKHQRQWROJRQRWXWWDYLDDOFRPSOHVVR
LO JUDQGH PHULWR GHOO¶LQL]LDWLYD ,O 5LFKWHU IX UHDOPHQWH OR VFRSULWRUH GHOOD
SURGLJLRVD ULFFKH]]D ODVFLDWDFL GD /HRQDUGR H O¶RSHUD VXD ULPDQH IRQGDPHQWDOH
DQFKH VH RFFRUUD YDOHUVHQH FRQ FDXWHOD >8QD VHFRQGD HGL]LRQH GHOO¶RSHUD GHO
5LFKWHUHPHQGDWDHGDUULFFKLWDqXVFLWDQHO@
&RPH JLj QHOOH UHGD]LRQL SL DQWLFKH DQFKH QHO 5LFKWHU L PDQRVFULWWL
RULJLQDOL SHU TXDQWR IUDPPHQWL H DEER]]L GL XQ FRPSOHVVR PDJJLRUH VRQR
VFHYHUDWL O¶XQR GDOO¶DOWUR H RUGLQDWL VHFRQGR GHWHUPLQDWL SXQWL GL YLVWD GHWWDWL GD
XQJLXGL]LRHVWULQVHFR0DJLjILQGDOGD0LODQRHUDVWDWDLQGLFDWDXQDWHU]D
YLDFKHQRQDYHYDWURYDWRVXELWRVHJXDFL6LSXEEOLFzLQTXHOO¶DQQRLOSaggio sulle
operedi Leonardo di Vinci, DFXUDGL%(/*,2,262021*(5,&$0%2,72H*29,
0LODQR FRQ WDYROH LQ HOLRWLSLD ULSURGXFHQWL VFULWWL H GLVHJQL GHO Codice
Atlantico *OLHGLWRULDFFHQQDYDQRILQGDDOORUDFRQUDJLRQHDLSHULFROLFKHDQFRUD
RJJL PLQDFFLDQR WDOL LQHVWLPDELOL WHVRUL GL PDQRVFULWWL SHULFROL FKH O¶LQFHQGLR
GHOOD %LEOLRWHFD GL 7RULQR FL KD FUXGDPHQWH ULHYRFDWL DQQL RU VRQR H PHWWHYDQR
G¶DOWUDSDUWHJLXGL]LRVDPHQWHLQULOLHYROHJUDYLGLIILFROWjHLOFRVWRGLXQ¶LPSUHVD
JLJDQWHVFD FRPH TXHOOD GL ULSURGXUUH LQ WDO PRGR WXWWR LO PDWHULDOH OHRQDUGHVFR
4XHVWDqO¶XQLFDYLDFKHDEELDYDORUHVFLHQWLILFRHFKHFRQGXFDDOORVFRSR/¶LGHD
ODQFLDWDODSULPDYROWDD0LODQRqGLYHQXWDSRLXQDUHDOWjVSHFLDOPHQWHLQ)UDQFLD
JUD]LH DL SURJUHGLWL PH]]L GL ULSURGX]LRQH VRWWR JOL DXVSLFL GHOOD %LEOLRWHFD
GHOO¶,QVWLWXW GH )UDQFH FKH FXVWRGLVFH TXHVWL WHVRUL 8Q GRWWR IUDQFHVH LO
5$9$,662102//,(1 FXUz OD PRQXPHQWDOH SXEEOLFD]LRQH GHL IDFVLPLOL Les
manuscrits de Léonard de Vinci de la Bibliothèque de l’Institut publiés en
facsimiles, 3DULJL DSSDUVD LQ VHL JURVVL LQIROLR TXDVL
FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOO¶RSHUD GHO 5LFKWHU /H IRWRWLSLH VRQR LQIHULRUL DOOH
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
HOLRWLSLHGHO5LFKWHULQFRPSHQVRFRPSUHQGRQRWXWWRLOPDWHULDOHIUDQFHVHLQ
WDYROH9LqVWDPSDWDDQFKHODWUDGX]LRQHOHWWHUDOHHODYHUVLRQHIUDQFHVH/¶XOWLPR
YROXPHFRQWLHQHXQHFFHOOHQWHLQGLFHJHQHUDOHXQDFURQRORJLDHXQDELEOLRJUDILD
GHJOL VFULWWL GL /HRQDUGR ,O 5DYDLVVRQ0ROOLHQ VL q FRQ TXHVWD SXEEOLFD]LRQH
PHVVR DOOD WHVWD GHOOH PRGHUQH ULFHUFKH OHRQDUGHVFKH FKH ULPDUUDQQR VHPSUH
OHJDWHDOVXRQRPHSLFKHDTXHOOLGHO/XGZLJHGHO5LFKWHU
$ TXHVWD LQL]LDWLYD DOWUH QH VHJXLURQR GDJOL DOWUL SDHVL LQWHUHVVDWL 8Q UXVVR
7+(2'256$%$&+1,.2))SRVVHVVRUHGHOPDQRVFULWWROHRQDUGHVFRJLjDSSDUWHQXWR
DO FRQWH 0DQ]RQL H UXEDWR GDO /LEUL SXEEOLFz LO VXR WHVRUR LQ XQLRQH FRO GRWWR
LWDOLDQR 3,80$7, H FRO 5$9$,662102//,(1 FKH IHFH OD WUDGX]LRQH IUDQFHVH
Codice sul volo degli uccelli e varie altre materie3DULJL,QWUDSUHVHSRLFRQ
JOLVWHVVLFROODERUDWRULODSXEEOLFD]LRQHGHLPDQRVFULWWLGL:LQGVRUI manoscritti
di Leonardo da Vinci della R. Biblioteca di Windsor. Dell’anatomia foglio A FRQ
LQWURGX]LRQH GL 0DWWKLDV'XYDO 3DULJL 5RXYH\UH 4XHVWD HGL]LRQH
DXWRUL]]DWDGDOOD&DVD5HDOHGL,QJKLOWHUUDULPDVHSHUzSXUWURSSRLQFRPSLXWDSHU
GLVVHQVLFROO¶HGLWRUHXQVHFRQGRYROXPHFROORVWHVVRWLWRORDell’anatomia foglio
B DSSDUYHQHOSUHVVRLO5RX[D7RULQR,OSULPRHGLWRUHIUDQFHVH5RXYH\UH
LQWUDSUHVHSRLHJOLVWHVVRXQDLOOHJLWWLPDSXEEOLFD]LRQHLQFRPSOHWDFRQPDWHULDOH
VFHOWR DOOD ULQIXVD H VHQ]D FULWHULR VHQ]D WUDGX]LRQH GHO WHVWR FRQ SHVVLPH
LOOXVWUD]LRQL 4XHVWD SXEEOLFD]LRQH DOOD PDFFKLD Feuillets inédits, réproduits
d’après les originaux manuscrits à la bibliothèque du Château de Windsor q
DSSDUVDLQIDVFLFROLD3DULJLQHJOLDQQLHVVPDqVFLHQWLILFDPHQWHVHQ]D
YDORUH FRPH O¶DOWUD SXUH QRQ DXWRUL]]DWD GHOOD VWHVVD FDVD /pRQDUG GH 9LQFL
Sciences physico-mathématiques, manuscrits inédits d’après les originaux
conservés DX British Museum, 3DULJL VJJ LQ YROXPL 9HGL LQROWUH
/pRQDUG GH 9LQFL Problèmes GH géometrie et de hydraulique )RUVWHU /LEUDU\
6RXWK .HQVLQJWRQ 0XVHXP 3DULJL VJJ YROO *OL VWXGLL DQDWRPLFL GL
/HRQDUGR GHOOD %LEOLRWHFD GL :LQGVRU VRQR VWDWL SXEEOLFDWL PRGHUQDPHQWH D
2VOR 9$1*(167(,1 )21$+1 +23672. Quaderni GL anatomia. Fogli della
Royal Library di Windsor, FRQWUDGX]LRQHLQJOHVHHWHGHVFD&KULVWLDQLDVJJ
FIU O¶RWWLPD UHFHQVLRQH GL 6(,'/,7= QHOOD ©'HXWVFKH /LWHUDWXU]HLWXQJª %XRQULDVVXQWRGHO)$9$52 Passato, presente Havvenire delle edizioni Vinciane,
©5DFF9LQFLDQDª;O
(VHPSODUHqLQYHFHODVRQWXRVDHGL]LRQHFXUDWDGDO3,80$7,HSURPRVVDGDOOD
5 $FFDGHPLD GHL /LQFHL GL 5RPD GHO Codice Atlantico FKH VL FRQVHUYD RUD D
0LODQRDSSDUVDSUHVVRO¶+RHSOLGDODO>*&$/9,Pagine inedite del
Codice Atlantico ©5DFFROWD 9LQFLDQDª ;,, *,29$11,
*$/%,$7, Dizionario Leonardesco. Repertorio generale delle voci e cose
contenute nel Codice Atlantico &RQ DJJLXQWD GL VHL GLVHJQL LQHGLWL GHO FRGLFH
VWHVVR GL SDVVL WUDVFULWWL H GL LQGLFL VSHFLDOL 0LODQR *8,'2 6(0(1=$ H
52%(572 0$5&2/21*2 Indici per materie ed alfabetico del Codice Atlantico
0LODQR@(GL]LRQHGHOFRGLFHGHOODELEOLRWHFDGHOSULQFLSH7ULYXO]LR>RUDQHL
0XVHLGHO&DVWHOOR6IRU]HVFRD0LODQR@GHO%(/75$0,0LODQRFRQWDYROH
>Il Codice TrivulzianoWUDVFULWWRSHUFXUDGL1$1'2'( 721,0LODQR©7HVWL
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
9LQFLDQLª Il Codice di L.d.V. della Biblioteca di Lord Leicester in Holkham
HalL. SXEEOLFDWR GD *,52/$02 &$/9, 0LODQR Il codice sul volo degli
uccelli 5LSURGX]LRQH LQ IDFVLPLOH GHO FRGLFH 7UDVFUL]LRQH HG DQQRWD]LRQL
ELEOLRJUDILFKHDFXUDGL-277,'$%$',$32/(6,1(0LODQR
Del moto e misura dell’acqua Libri nove RUGLQDWL GD ) /8,*, 0$5,$
$5&21$7, (GLWL VXO FRGLFH DUFKHWLSR EDUEHULQLDQR D FXUD GL ( &$586, HG $
)DYDUR%RORJQD
,Q FRUVR GL SXEEOLFD]LRQH q O¶HGL]LRQH PRQXPHQWDOH FKH SXEEOLFKHUj WXWWL L
PDQRVFULWWL /HRQDUGHVFKL LQ ULSURGX]LRQH IRWRWLSLFD H WUDVFUL]LRQH GLSORPDWLFD H
FULWLFD I manoscritti e i disegni di Leonardo da Vinci pubblicati dalla R.
Commissione Vinciana 6HULH LQƒ 9RO , ,O FRGLFH $UXQGHO QHO 0XVHR
%ULWDQQLFR3DUWH5RPDYRO,,,,,,OFRGLFH$QHOO¶,VWLWXWRGL
)UDQFLD 6HULH PLQRUH YRO ,,9 , FRGLFL )RUVWHU ,,,, QHO 9LFWRULD DQG
$OEHUW 0XVHXP , IRJOL PDQFDQWL DO FRGLFH GL /G9 VXO YROR GHJOL
XFFHOOLQHOOD%LEOLRWHFD5HDOHGL7RULQRSXEEOLFD]LRQHGHLIRJOLULQYHQXWL
(GL]LRQHFULWLFDVLVWHPDWLFDPHQWHRUGLQDWD/G9Tutti gli scrittiDFXUDGL$
0$5,121,9RO,6FULWWLOHWWHUDUL0LODQR
$ 0DULQRQL ©, PDQRVFULWWL GL /HRQDUGR GD 9LQFL H OH ORUR HGL]LRQLª LQ
/HRQDUGR6DJJLHULFHUFKH3UHVHQWD]LRQHGL$0DUD]]D5RPD
8Q SDLR GL RWWLPH SLFFROH DQWRORJLH EDQQR UHVR DFFHVVLELOH DO SXEEOLFR FROWR
TXHVWRLPSRQHQWHPDWHULDOHDQFRUGLIILFLOHDGDEEUDFFLDUHFRQXQVRORVJXDUGR,Q
XQ JUD]LRVR YROXPHWWR GHOOD QRWD &ROOH]LRQH 'LDPDQWH Frammenti letterari e
filosoficiWUDVFHOWLGDOGU('062/0,)LUHQ]H%DUEHUDORVWXGLRVRKDGDWRLO
WHVWR QHOOD OLQJXD RULJLQDOH FRQ RSSRUWXQH FRUUH]LRQL FRQ QRWH FKH LQIRUPDQR
DVVDLEHQHVXOODOHWWHUDWXUDSLDQWLFDGLFXLVLVHUYu/HRQDUGR&RVuLYROXPLGHO
%(/75$0,Scritti di L0LODQRHGL*,86(33,1$ )80$*$//,L. prosatore
0LODQR >Leonardo omo sanza lettere D FXUD GL *,86(33,1$ )80$*$//,
)LUHQ]H @ $VVDL SLFFROD q O¶DQWRORJLD GL $17 6$512 Precetti di pitture e
figurazioni pittoriche di L.d.V. 1DSROL 2WWLPD VFHOWD q TXHOOD WHGHVFD GL
0$5,( +(5=)(/' FRQ XQD EXRQD LQWURGX]LRQH Leonardo da Vinci, der Denker.
Forscher und Poët LQ PROWH HGL]LRQL GL FXL O¶XOWLPD /LSVLD ,QROWUH
3e/$'$1 Textes choisis de L.d.V. traduits d’après les mscr, originaux 3DULJL
0& &85'<The note books of LUHQGHUHGLQWR(QJOLVKZLWKLQWURGXFWLRQ
/RQGUD>ULVW1HZ<RUN@
6FULWWL LOOXVWUDWLYL >(WWRUH 9HUJD %LEOLRJUDILD 9LQFLDQD %RORJQD
YROO /+ +H\GHQUHLFK /HRQDUGR%LEOLRJUDSKLH ©=HLWVFKULI
IU.XQVWJHVFKLFKWHª;9@8Q¶RWWLPDLQL]LDWLYDqVWDWDDWWXDWDGD
PROWL DQQL SUHVVR O¶$UFKLYLR 6WRULFR &LYLFR GL 0LODQR &DVWHOOR 6IRU]HVFR OD
©5DFFROWD9LQFLDQDªFKHDSSDUHVRWWRIRUPDGLEROOHWWLQRLQVHULHQRQSHULRGLFD
GDOLQSRL,IDVFLFROLFRQWHQJRQRXQDUXEULFDELEOLRJUDILFDJLjUHGDWWDGD(
9HUJD H RWWLPL EUHYL ULDVVXQWL DQFKH GHOOH DOWUH SXEEOLFD]LRQL FKH HQWUDQR D IDU
SDUWHGHOODELEOLRWHFDOHRQDUGHVFDSUHVVRO¶$UFKLYLR,OIDVFLFROR;FRPPHPRUDLO
TXDUWR FHQWHQDULR TXHVWR H JOL DOWUL SXEEOLFDWL GRSR >XOWLPR ;9 ;9,
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
@DWWHVWDQRLOSURGLJLRVRILRULUHGHOODOHWWHUDWXUDOHRQDUGHVFDDIILQHRUPDL
DVVDL VSHVVR SHU OD VXD FRPSOHVVLWj DOOD ©GDQWRORJLDª H DOOD ©*RHWKHSKLORORJLHª
1HVVXQRFKHVLRFFXSLGL/HRQDUGRSXzWUDVFXUDUHOD©5DFFROWD9LQFLDQDªDFXLVL
ULPDQGDTXLXQDYROWDSHUWXWWR
6L LQGLFDQR TXL VRODPHQWH TXHOOH RSHUH FKH VL ULIHULVFRQR DOO¶DWWLYLWj GL
/HRQDUGRVFULWWRUHLQTXDQWRHVVDKDDWWLQHQ]DFROODVWRULDGHOO¶DUWH8Q¶HFFH]LRQH
GHYHHVVHUIDWWDSHUO¶RSHUDLQFRPSLXWDGHO0h//(5:$/'(Leonardo da Vinci
0RQDFR+LUWKDQFKHSHUOHVXHEHOOHLOOXVWUD]LRQL,QROWUH./$,%(5
Leonardo-Studien ©=XU .XQVWJHVFKLFKWH GHV $XVODQGHVª IDVF H
VSHFLDOPHQWH : 9 6(,'/,7= /G9 GHU Wendepunkt der Renaissance %HUOLQ
6XL PDQRVFULWWL '2=,2 Degli scritti e disegni di L.d.V. VSHFLDOPHQWH GHL
SRVVHGXWLXQWHPSRHSRVVHGXWLDGHVVRGDOOD%LEO$PEURVLDQD0LODQR*OL
DSSXQWL GHO EDUQDELWD PLODQHVH $PEURJLR 0D]]HQWD LPSRUWDQWL SHU OD IRUWXQD
GHOO¶RSHUDOHRQDUGHVFDIXURQRSXEEOLFDWLGDO*29,FRQXQFRPPHQWRLQFRPSLXWR
QHO ©%XRQDUURWLª H SULPD LQ IUDQFHVH GDO 3,27 QHO VXR Cabinet de
l’amateur SRL GDOO¶8=,(//, Y ROWUH QHOOH VXH Ricerche ,, 5RPD ©$OFXQH PHPRULH GHL IDWWL GL /G9 D 0LODQR H GHL VXRL OLEULª 6RQR VWDWL SRL
HGLWLDFFXUDWDPHQWHGDOO¶DOORUD3UHIHWWRGHOO¶$PEURVLDQD'/8,*,*5$0$7,&$Le
Memorie su L.d.V. di Don A. Mazenta ripubblicate ed illustrate 0LODQR 5$9$,6621 02//,(1 /HV pFULWV GH L.d.V. ©*D] G EDUWVª VJ
HFFHOOHQWH ULDVVXQWR - 3 5,&+7(5 Bibliograhie der Handschriften /V
©=HLWVFKU I ELOG .XQVWª )$9$52 Gli scritti inediti GL L.d.V. 9HQH]LD
/R VWHVVR Per la storia codice di L. nella biblioteca di Lord Leicester
©$UFK 6WRU ,WDOª /R VWHVVR Uber L.s Trattato sul moto e misura,
dell’acqua ©5HQGLFRQWL GHOOD 5 $FFDGGHL /LQFHLª 5RPD + '(
*(<0h//(5Les derniers travaux sur L.d.V5LFKWHU5DYDLVVRQ/XGZLJ©*D]
GEDUWVªRWWLPRFRPHRULHQWDPHQWR/(9(48(Les manuscripts de L.d.V.
©-RXUQDO GHV 6DYDQWVª &$586, Per il Trattato della pittura di L.
Contributo di ricerche sui manoscritti, e sulla loro redazioneQHOOD©0LVFHOODQHD
GHOO¶,VWLWXWR9LQFLDQRLQ5RPDªHGLWDGD0&HUPHQDWL%HUJDPRVJJ
'25(=8QPDQXVFULWSUpFLHX[GH/G9©*D]'EDUWVªDVHU;;9,,,
WUDWWDWRPDWHPDWLFRFRQGLVHJQLPDUJLQDOLGHO0HO]L"GDGLSLQWLHVFKL]]LGL/
5$77,Il Codice Atlantico0LODQRSHUQR]]H0277$Un ms. vinciano a
Roma? QHO VHFROR ;9,,, SHUGXWR ©5DFF 9LQFLDQDª '( 0$5,1,6
Un ms. sconosciuto di L D 0DGULG SHUGXWR LELGHP &(50(1$7, Un
codice di L. in Germania?©5DFF9LQFª;VJVXTXHOPVIRUVHDXWRJUDIR
GHOWUDWWDWRGHOODSLWWXUDFKHLO6DQGUDUWGLFHDYHUDYXWRLQGRQRD5RPDGDOVXR
DPLFR 3RXVVLQ 7UDWWD XQ DUJRPHQWR VSHFLDOH %$//(7 L’écriture de L.,
contribution à l’étude de l’ecriture ou miroir 3DULJL ,PSRUWDQWH q OD
SXEEOLFD]LRQH GHO &$/9, I manoscritti di L.d.V. dal punto di vista cronologico,
storico e biografico ©3XEEO GHOO¶,VWLWXWR 9LQFLDQR LQ 5RPDª YRO 9, %RORJQD
6XL PDQRVFULWWL DUFKLWHWWRQLFL GL /HRQDUGR / + +(<'(15(,&+ Die
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
Sakralbau-Studien L.d.V.'LVV +DPEXUJ /LSVLD FRQ DSSHQGLFH
ELEOLRJUDILFD
6XOOH IRQWL GL / q IRQGDPHQWDOH 62/0, Le fonti dei manoscritti di L.d.V.,
7RULQRHNuovi contributi alle fonti dei manoscritti di L.d.VQHO©*LRUQDOH
VWRULFRGHOODOHWW,WDOª,QROWUHD’ADDA, L.d.V. e la sua biblioteca 0LODQR
'( 721, L.d.V. e Luca Pacioli LQ ©$WWL GHOO¶,VW 9HQHWRª 3,(55( '8+(0Études sur L.d.V., ceux qu’il a lus et ceux qui l’ont luVHU,,,,
3DULJL 0h17= L.d.V. et les savants du moyen àge ©5HYXH
VFLHQWLILTXHª 6$33$ Una fonte di L.d.V. ©*LRUQ 6WRU OHWWHUDWXUD ,WDO ª
6XLVLQJROLVFULWWLGL/HRQDUGRTrattato della pittura&202//,Bibliografiacritica dell’architettura civile 5RPD ,,, VJJ *$//(0%(5* L.d.V.
FRQ WUDGX]LRQH GDOO¶HGL]LRQH $PRUHWWL /LSVLD -25'$1 Untersuchungen
über das Malerbuch des L.d.V.LQ©=DKQV-DKUEFKHUIU.XQVWZLVVª9
VJ HVWUDWWR /LSVLD HFFHOOHQWH H IRQGDPHQWDOH SHU OH UHGD]LRQL H OH
HGL]LRQLGHLVHFROL;9,H;9,,FRQEXRQLULDVVXQWL-35,&+7(5L.’s Lehrbuch
der Malerei ©=HLWVFKU I ELOG .XQVWª ;9,, FIU /8':,* QHO ©5HS )
.XQVWZª 9 :,17(5%(5* L.’s Malerbuch und seine wissenschaftL. und prakt.
Beteutung LQ ©-DKUEXFK GHU N|QLJO 3UHXVV .XQVWVDPPOXQJHQª 9,, EHQ IDWWR
VRSUDWWXWWRGDOODWRPDWHPDWLFRQDWXUDOLVWLFR:96(,'/,7=L.d.V., Malerbuch,
vollständige Zusammenstellung seines Inhalts%HUOLQRFIUDQFKH6(,'/,7=
Für eine neue Ausgabe von L.s Traktat.©0LWWGHV.XQVWKLVW,QVWLWXWVLQ)ORUHQ]ª
8Q DFFXUDWR ULHSLORJR GHOOH HGL]LRQL H GHOOH WUDGX]LRQL LQ XQR VFULWWR SHU
QR]]HGL/%(/75$0,Il trattato della pittura di L.d.V. nelle varie sue edizioni e
traduzioni 0LODQR FIU WXWWDYLD O¶HVDXULHQWH QRWD GHO 9(5*$ QHOOD ©5DFF
9LQFLDQDª;, VJ >/ + +(<'(15(,&+ Quellenkritische Untersuchungen zu
Leonardos Malereitraktat©.XQVWFKURQLNª,9@
6XOQRWHYROLVVLPR3K\VLRORJXVGL/635,1*(5©%HULFKWHGHUN|QLJ/6lFKV
$NDG G :LVVª /LSVLD *2/'67$8% H :(1'5,1(5 Ein toskovenezianischer Bestiaiuus +DOOHFRQDSSHQGLFHDOFDS©([NXUVEHU/µV
%HVWLDULXVª>.0&.(1=,(Per la storia dei Bestiarii italiani©*LRUQDOHVWRULFR
GHOODOHWWHUDWXUD LWDOLDQDª /;,9 VJJ@ 6X XQ PDQRVFULWWR FRQ QRWL]LH
DXWRELRJUDILFKH0$1&,1,Di un codice artistico e scientifico con alcuni ricordi
autobiografici di L.d.V.©$UFK6WRU,WDOª,9VHUYRO;932552Leonardo,
Libro di memorie. ©$UFK VWRU ORPEª 9,,, 6XO Fiore di virtù di L &$/9, Il
manoscritto H di L.; Il fiore di virtù e l’Acerba di Cecco d’Ascoli0LODQR
62/0,La festa del Paradiso di L.d.V.PVGHOOD%LEO(VWHQVHGHVFUL]LRQHGL
XQDIHVWDDOODFRUWHGL/RGRYLFRLO0RURFRQLQYHQ]LRQLPHFFDQLFKHGL/
©$UFKVWRUORPEªV,9;;;,
6FULWWLJHQHUDOLVX/HVXOODVXDSRVL]LRQHULVSHWWRDOODWHRULDGHOO¶DUWH6X/
FRPH VWLOLVWD 0$==21, L.d.V. scrittore ©1 $QWRORJLDª '(/ /81*2 L.
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
scrittore LYL 635,1*(5 L.’s Selbstbekenntnisse QHL Bilder a.d. neueren
Kunstgesch D HG , &IU OD SURIRQGD VHEEHQH XQLODWHUDOH WUDWWD]LRQH GL
)5(8' Eine Kindheitserinnerung des L.d.V. ©6FKULIWHQ ]XU DQJHZDQGWHQ
6HHOHQNXQGHªIDVF9LHQQD>DHGDQFKHQHLGesammeite Werke
9RO9,,,@-35,&+7(5Lionardo-Studien©=HLWVFKUIELOG.ª
/RVWHVVRL. im OrientLYL&IU5$9$,662102//,(1QHJOLDUWLFROLVRSUD
FLWDWL GHOOD ©*D] ' E DUWVª H '28*/$6)5(6+),(/' QHL ©3URFHHGLQJV RI WKH
5R\DO*HRJU6RFLHW\ª/RQGUDYRO,98=,(//,5LFHUFKHLQWRUQRD/
GD9WUHVHULH)LUHQ]H5RPD7RULQR/R VWHVVR L. e le Alpi
7RULQR%$5$77$Curiosità vinciane7RULQRL. d. Vinci&RQIHUHQ]H
ILRUHQWLQH0LODQR6ROPLLa resurrezione dell’opera di L.)DYDURL. nella
storia delle scienze sperimentali %RWWD]]L L. biologo e anatomico &URFHH L.
filosofo 'HO /XQJR L. scrittore %HOWUDPL L’aeroplano di L HWF 02',*/,$1,
Psicologia vinciana0LODQR
7HRULD GHOO¶DUWH %RVVL Delle opinioni di L.d.V. intorno alla simmetria de’
corpi umani 0LODQR IRO %581 L.’s Ansichten über das Verhältnis der
KünsteLQVLJQLILFDQWH©5HS).XQVWZª;91,(/6(1L. og hans forhold til
perspektiven GDQHVH PD FRQ ULDVVXQWR WHGHVFR .RSHQKDJHQ :2/)) /
DOV$HVWHWLNHU'LVV-HQD./$,%(5L.d.V.’s Stellung in der Geschichte der
Physiognomik und Mimik©5HS).XQVWZª%(/75$0,L.d.V. negli studi
per il tiburio della cattedrale di Milano 0LODQR )$9$52 Il canone di L.
sulle proporzioni del corpo umano ©0HP GHOO¶,VW DQDWRPLFR GHOOD 5 8QLY GL
3DGRYDª /R VWHVVR Misure e proporzioni del corpo umano secondo L
©$WWL GHO 5 ,VW 9HQHWR GL VFLHQ]H OHWWHUH HG DUWLª 9HQH]LD 0$/$*8==,
9$/(5, L. e la scultura ©3XEEO GHOO¶,VWLWXWR 9LQFLDQR LQ 5RPDª 9 /,21(//2 9(1785, La critica e l’arte di L.d.V %RORJQD FRQWLHQH QHOOD
SULPD SDUWH XQ¶DPSLD HVSRVL]LRQH GHOOD WHRULD DUWLVWLFD OHRQDUGHVFD DFXWD H
RULJLQDOH>0ROWRLPSRUWDQWHqLOOLEURGL(5:,1 3$12.6.<The Codex Huygens
and Leonardo da Vinci’s art theory, The Pierpont Morgan Library Godex M. A.
1139/RQGUD©6WXGLHVRIWKH:DUEXUJ,QVWLWXWHªYRO)6%$662/,
Un prospettografo di Leonardo 4XLQWR FHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD HOL /HRQDUGR GD
9LQFL ©6DSHUHª )DVFLFROR IXRUL VHULH DSULOH 6X XQ FRGLFH GL
)UDQFHVFRGL*LRUJLRSRVWLOODWRGD/HRQDUGRWHRULDGHOOHSURSRU]LRQLYVRSUDS
@
6X/HRQDUGRQDWXUDOLVWDHVLVWHXQ¶DEERQGDQWHOHWWHUDWXUDVSHFLDOHFKHLRFRQRVFR
VRORLQSDUWHPDFKHGHYHHVVHUHTXLDOPHQRDFFHQQDWDSRLFKpQRQVLSXzSHQVDUH
/QDWXUDOLVWDVHSDUDWRGD/DUWLVWD/¶RSHUDSLDQWLFDqTXHOODGL*%9(1785,
Essai sur les ouvrages physico-mathématiques de L3DULJLQXRYDHGGL
&HUPHQDWL 0LODQR >* % '( 721, Giambattista Venturi e la sua opera
vinciana. Scritti inediti e l’Essai5RPD©9LQFLDQLG¶,WDOLDªYRO,,@0ROWR
VX / QHO OLEUR GHO FRPH *8*/ /,%5, FROXL FKH QHOOD VWRULD GHOO¶HUHGLWj
OHRQDUGHVFD KD XQD SDUWH FRVu HTXLYRFD H FKH IX FRUDJJLRVDPHQWH GLIHVR GD 3
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
0e5,0e( QHOOD ©5HYXH GHV GHX[ PRQGHVª Histoire des sciences
mathémathiques en Italie depuis la renaissance des lettres jusqu’à la fin du XVII
siècle3DULJLVSHFLOYRO,,,VJJ8QDYLVLRQHG¶LQVLHPHLQ6($,//(6
L.d.V. philosophe et savant3DULJLJLjQHOOD©5HYXHSROLWLTXHHWOLWWpUDLUHª
3DULJL8QDHVSRVL]LRQHGHOO¶HQLJPDWLFDQDWXUDGHOJUDQGHILRUHQWLQRDFXWD
RULJLQDOH H ORQWDQD GDOOH FRQVXHWH DSRWHRVL LQ 2/6&+., Gesch. der neusprachl.
Wiss. Lit. *527+( L. als naturforscher und Philosoph, %HUOLQR 5$$% L. als Naturforscher %HUOLQR 35$17/ L.d.V. in philosoph
%H]LHKXQJ ©6LW]XQJVEHU ' %D\U $NDG ' : 3KLO +LVWª &52&( L.
filosofoHVSRVL]LRQHDFXWLVVLPDHVDXULHQWHFRQTXDOFKHLURQLDFRQWURO¶HFFHVVLYR
FXOWROHRQDUGHVFRG¶RJJLQHOODPLVFHOODQHDVRSUDFLWDWDULVWDPSDWRFRQPDJJLRUL
LQGLFD]LRQLELEOLRJUDILFKHQHOO¶DSSHQGLFHD&52&(Saggio sullo Hegel%DUL
VJ 62/0, Studii sulla filosofia naturale di L.d.V. 0RGHQD ,' nuovi
studi sulla filosofia naturale di L. 0DQWRYD ,' Il trattato di L. sul
linguaggio ©$UFK 6WRU /RPE 9$1*(167(,1 L. og fonetiken QHOOH ©
0HPRULHGHOO¶$FFDGGL&KULVWLDQLDª'HOORVWHVVRDXWRUHLYLDQFKH
XQVDJJLRVXOORVWLOHHODVLQWDVVLGL/)$/&+,L. musicista©5LYG¶,WDOLDª
(/6b66(5 'LH %HGHXWXQJ /V IU GLD H[DNWHQ :LVVHQVFKDIWHQ ©3UHXVV
-DKUEFKHU ª %RWWD]]L /G9 filosofo, naturalista e fisiologo
QHOO¶©$UFKLYLR GL DQWURSRORJLD H GL HWQRJUDILDª 5281$ / peintreingénieur-hydraulicien 3DULJL &22. The curves of life … with special
reference to the mss. of Leonard /RQGUD FIU O¶DQQXQFLR QHO ©%XUOLQJWRQ
0DJD]LQHª ;;9,, '8+(0 L.d.V. et Villalpand WHRULH ILVLFKH ©%XOOHWLQ
,WDOLHQª%RUGHDX[9,'$OEHUWGH6D[HHW/G9LYL,'L.d.V. et les
origines de la zoologieLYL9,,'L. e la macchina per volare©1$QWRORJLDª
:(51(5Zur Physik L.d.V.FRQLOO%HUOLQR%$/'$&&,6XL.
botanico LQ GLYHUVL IDVFLFROL GHOOH ©0HPRULH GHOOD 5 $FFDG GHOOH 6FLHQ]H
GHOO¶,VW GL %RORJQDª %(/75$0, L. e il porto di Cesenatico 0LODQR
,'L.d.V. negli studi per rendere navigabile l’Adda©5HQGLFRQWLGHOO¶,VW
/RPEª;;;9%$5(77$L.d.V. e i problemi della terra7RULQR&$1725
Über einige mathem Konstruktionen von L.d.V. /LSVLD 8Q ULHSLORJR
UHFHQWH LQ )(/'+$86 L.d.V. der Techniker und Erfinder -HQD FRQ PROWH
LOOI Libri di Meccanica nella ricostruzione ordinata di Arturo Uccelli preceduti,
da un’introduzione critica e da un esame delle fonti 0LODQR 0$
*8.296.,, Mekhanika Leonardo da Vinci 0RVFD $8*8672 0$5,121,
Gli appunti grammaticali e lessicali di L.d.V. 0LODQR YROO &
3('5(77, Nuovi documenti riguardanti Leonardo da Vinci , Il codice di
Benevento di Lorenzo della Golpaja4XLQWRFHQWHQDULRGHOODQDVFLWDGL/HRQDUGR
GD 9LQFL ©6DSHUHª )DVFLFROR IXRUL VHULH DSULOH OR VWHVVR
Documenti e memorie riguardanti L.d.V.
$QDWRPLD0$5;Über M. Antonio della Torre und L., dia Begründer der bildl.
Anatomie *RWWLQJD /$1=,//277,%216$17, Il pensiero anatomico di L
0LODQR3(552'L. anatomico5RPD-$&.6&+$7+Die Begründung
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
der modernen Anatomie durch L.©0HGL]LQ%OlWWHU;;99LHQQDGRYHq
IDWWRLOWHQWDWLYRDVVDLGLVFXWLELOHGLDWWULEXLUHD/HRQDUGROHRSHUHGHO9HVDOLXV
De humani corporis fabricaHGL&DUOR5XLQLAnatomia del cavallo+2//L. und
Vesalius©$UFKLY)$QDWRPLHX3K\VLRORJLHª%277$==,Un esperimento
di L. sul cuore e un passo dell’Iliade ©5DFF 9LQFLDQDª ; 6ROPL Per gli
studi anatomici di L. da V.LQ©0LVFHOODQHDGLVWXGLFULWLFLSXEEOLQRQRUHGL*
0D]]RQLª)LUHQ]H$1*(/8&&,GLUHWWRUHGHOODFOLQLFDRFXOLVWLFDGL1DSROL
L’occhio e la sua fisiologia nelle scoperte di L.d.V. ©*LRUQDOH G¶,WDOLDª DSULOH(/6b66(5Die Funktion des Auges bei L.d.V.©=HLWVFKUI0DWKHPDWLNª
;/9>-3/$<)$,50&0855,&+L.d.V. the anatomist%DOWLPRUD@
4XHVWR HOHQFR QRQ SXz H QRQ YXROH HVVHUH FRPSOHWR PD GDUH VROR XQ¶LGHD
DSSURVVLPDWLYDGLTXDQWRVLDVWDWRVFULWWRGLEXRQRHDQFKHGLLQXWLOHVXOSRGHURVR
FRPSOHVVR ODVFLDWRFL GD /HRQDUGR /¶LPSRUWDQ]D GHO JUDQGH ILRUHQWLQR VXSHUD GL
PROWR JOL VWUHWWL OLPLWL GHOO¶DUWH PD OD VXD DWWLYLWj LQ TXHVWR FDPSR QRQ VL SXz
LQWHQGHUHVHQ]DLOFRPSOHPHQWRGLWXWWHOHDOWUHVXHULFHUFKH
±68//$7(25,$/(21$5'(6&$'(//¶$57(±
$OOD ILQH GHO 4XDWWURFHQWR /HRQDUGR q SHU PROWL ULVSHWWL FRPH OD
UHDOL]]D]LRQH GL FLz FKH DYHYD DQQXQFLDWR H FXL DYHYD DVSLUDWR / % $OEHUWL DO
SULQFLSLR GHO VHFROR /H ORUR FRQFH]LRQL GHO PRQGR VRQR VROR DSSDUHQWHPHQWH
FRQWUDULH HG q DQ]L FHUWR FKH /HRQDUGR KD FHUFDWR GL ULFRQQHWWHUVL
LPPHGLDWDPHQWH DO VXR SUHGHFHVVRUH ,Q OXL FKH FRPH O¶DOWUR JUDQGH ILRUHQWLQR
'DQWH GRYHYD PRULUH ORQWDQR GDOOD SDWULD ULYLYH TXHO PHUDYLJOLRVR FDUDWWHUH GL
XQLYHUVDOLWj FKH GLVWLQJXH GD WXWWL JOL DOWUL L JHQLL QDWL LQ TXHO OXRJR HOHWWR *OL
DEER]]L GL/HRQDUGR KDQQR XQ YDORUH FKH HVRUELWD PROWR GDO FDPSR SL ULVWUHWWR
GHOOD VXD FUHD]LRQH OD SLWWXUD FXL HJOL SRUWDYD WXWWDYLD XQ DPRUH QRQ PHQR
DSSDVVLRQDWRGLTXHOORGL0LFKHODQJHORSHUODVFXOWXUD3HUTXHVWRODFUHD]LRQHJOL
VLVWUXJJHYDIUDOHPDQLSRFKLKDQQRSRWXWRSLGLOXLQHVVXQRKDYROXWRGLSL
PD QHVVXQR KD FRQGRWWR PHQR D ILQH GL OXL &RPH SHU 0LFKHODQJHOR LO WUDJLFR
GHOODVXDFUHD]LRQHqLQOXLVWHVVRQRQQHOOHFLUFRVWDQ]HHVWHULRUL'HOO¶DUWLVWDHGHO
SHQVDWRUH FL VRQR SHUYHQXWH TXDVL VROR URYLQH H IUDPPHQWL GHOOH SULPH q OD
PDJJLRUHOD&HQDGHLIUDPPHQWLLOTrattato della PitturaDOWUHRSHUHHEEHURXQD
FDWWLYD VRUWH DVVDL SUHVWR FRPH LO PRGHOOR GHO VXR PRQXPHQWR HTXHVWUH H LO
FDUWRQH GHOOD %DWWDJOLD FKH SHUu LQVLHPH D TXHOOR GHO VXR JUDQGH FRPSDWULRWWD H
ULYDOH9LIXIRUVHXQDUHGD]LRQHRULJLQDOHVHDQFKHQRQGHILQLWLYDGHOVXRJUDQGH
WUDWWDWRPDGREELDPRDQFKHTXHVWDULWHQHUODSHUGXWD&LzFKHqULPDVWRGHOOHVXH
RSHUHRULJLQDOLVRSUDWWXWWRO¶LQHVWLPDELOHWHVRURGHLVXRLGLVHJQLPRVWUDFKHHJOL
KDFRQGRWWRDGXQ¶DOWH]]DQRQSULPDUDJJLXQWDGXHGHOOHSULQFLSDOLFRQTXLVWHGHO
SULPR5LQDVFLPHQWRLOULOLHYRVIXPDWRHO¶HVSUHVVLRQHSVLFRORJLFD
4XHVWRVSD]LDUHVHQ]DILQHHVHQ]DYHQLUPDLDWHUPLQHGLQXOODKDG¶DOWUD
SDUWHXQODWRSRVLWLYRDVVDLLPSRUWDQWHFLzFKHHJOLDYUHEEHSRWXWRODVFLDUHGLSL
LQ RSHUH FRPSLXWH GLIILFLOPHQWH DYUHEEH SRWXWR FRPSHQVDUH O¶DPSLH]]D H
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
O¶DOWH]]DGHOYRORGDOTXDOHHJOLFRQWHPSODYDLOPRQGRÊGLOXLFRPHGHLPDJJLRUL
SURPRWRULGHOSULPR5RPDQWLFLVPRWHGHVFR1RYDOLVH)ULHGULFK6FKOHJHOODFXL
YRORQWj VHQ]D OLPLWL HVSUHVVD LQ IUDPPHQWL GRYHYD SHU LQWHULRUH QHFHVVLWj
ULPDQHUH XQ IUDPPHQWR ©PDJLFRª 5LQWUDFFLDQGR LQFHVVDQWHPHQWH OH OHJJL GHOOD
QDWXUD HJOL KD SUHFRUVR VSHVVR OD VFLHQ]D H OD WHFQLFD SRVWHULRUL QHOOH ORUR
FRQTXLVWH H QHOOH ORUR GLPRVWUD]LRQL SURSULR FRPH TXHL URPDQWLFL +D GDWR DJOL
LWDOLDQLLOSULPRHVHPSLRGLSURVDVFLHQWLILFDLQXQFDPSRFKHVDUjSRLVHPLQDWR
GD XQ *DOLOHR H FKH VLD SDGURQH GHOOD OLQJXD LQ DUJRPHQWL FKH ILQR DOORUD TXDVL
QRQ DYHU DQFKH SL WDUGL ILQR DO 6HWWHFHQWR HG ROWUH SURGXFH HVHPSL GL VWLOL
YHUDPHQWHFODVVLFRÊPHUDYLJOLRVRFRPHTXHVWRSLWWRUHILRUHQWLQRYDQRXQDORUR
WHUPLQRORJLDVHQRQTXHOODGHOODULJLGDGLVFLSOLQDVFRODVWLFD
ÊGXQTXHLOSULPRHLOPDJJLRUHGLTXHJOLDUWLVWLFKHLQDXJXUDQRO¶qUDGHO
SURJUHVVRQDWXUDOLVWLFRHPDWHPDWLFRFRPHSLWDUGL'UHULQ*HUPDQLDH3DOLVV\
LQ )UDQFLD 0D QRQ VL GLPHQWLFKL LO SUH]LRVR FRQWULEXWR IRUQLWR SULPD GL OXL GD
VFLHQ]LDWL PLQRUL VLD D )LUHQ]H FKH D 0LODQR DOPHQR SHU FLz FKH ULJXDUGD L
IRQGDPHQWLILVLFRPDWHPDWLFLGHOO¶DUWHILJXUDWLYDHVLSHQVLDQFKHFKH/HRQDUGR
OHWWRUH DWWLYLVVLPR KD FHUWDPHQWH DVVLPLODWR LQ JUDQ SDUWH TXHJOL VWHVVL VFULWWL
SUHFHGHQWLFKHHJOLFRPEDWWHYDDFFDQLWDPHQWH
Ê LQXWLOH ULSHWHUH FKH O¶HVWUR R OD IDWDOLWj GL XQD YRORQWj H GL XQD
LQFRPSLXWH]]D XJXDOPHQWH JLJDQWHVFKH KD GRPLQDWR DQFKH OD VXD RSHUD GL
VFULWWRUH$EELDPRJLjGHWWRFLzFKHSLLPSRUWDGHOODVWRULDHGHOGHVWLQRGHLVXRL
PDQRVFULWWL FL RFFXSHUHPR DQFRUD VRODPHQWH GHO JUDQGH WUDWWDWR GHOOD SLWWXUD LO
FXL LQL]LR GHYH ULVDOLUH DOO¶XOWLPR GHFHQQLR GHO 4XDWWURFHQWR PD FKH FL q
WUDPDQGDWRVRORLQXQDSRVWXPDVWUXWWXUDSURYYLVRULD
1HOWUDWWDWRGHOODSLWWXUDGL/HRQDUGRFLWDWRG¶RUDLQQDQ]LVHFRQGRO¶RWWLPD
HGL]LRQH GHO /XGZLJ WURYLDPR WXWWL L WHPL GHOOD FULWLFD GHO 5LQDVFLPHQWR D
FRPLQFLDUHGDOODGLVSXWDVXOSULPDWRGHOOHDUWLGDTXHOODHVHUFLWD]LRQHDFFDGHPLFD
FLRq FKH HJOL KD WUDWWDWR SL JHQLDOPHQWH GL TXDOXQTXH DOWUR PD FKH q LQVLHPH
LUUHPLVVLELOPHQWHFRQQHVVDDLWHPSLDQWHULRULDOXL
/DFRVDSLPHUDYLJOLRVDqWXWWDYLDODSRVL]LRQHIRQGDPHQWDOHGL/HRQDUGR
QHOOD VFLHQ]D H OD VXD WHRULD GHOOD FRQRVFHQ]D ULVSHWWR DOOD QDWXUD 4XDQGR SDUOD
GHOO¶DUWH VXD OD SLWWXUD FRPH GL XQD VFLHQ]D DQ]L GL XQD VFLHQ]D QDWXUDOH D
FDJLRQH GHOOH VXH EDVL ILVLFRPDWHPDWLFKH VRVWHQHQGR IRFRVDPHQWH TXHVWR
DVVXQWRHJOLSURFHGHSHUXQDVWUDGDJLjFDOFDWDGDOO¶LQJHQXRHPSLULVPRGHLSULPL
WHRULFLWRVFDQLPDOHVXHSDUROHKDQQRVHPSUHO¶LPSURQWDGHOVXRVSLULWRHOHYDWRH
RULJLQDOHHTXHOODGLXQWHPSRQXRYRqGXEELRVHLQOXLVLDSUHYDOVRLOJLXGL]LRGHO
ULFHUFDWRUH R O¶LQWXL]LRQH GHOO¶DUWLVWD IDFROWj FKH FHUWR VL FRPSHQHWUDQR LQ OXL D
YLFHQGD/HVXHYHGXWHVLSRVVRQRFRQRVFHUHLQIRUPDULDVVXQWLYDQHOOHDQWRORJLH
GHO6ROPLRGL0+HU]IHOG
/HRQDUGR VL SRQH ILQ GD SULQFLSLR VXO WHUUHQR GHO VDSHUH FRQTXLVWDWR
FROO¶HVSHULHQ]D q XQR VSRQWDQHR UHDOLVWD LO FXL SHQVLHUR q GHWHUPLQDWR GDJOL
RJJHWWL6WDLQTXHVWRDQFKHLOOLPLWHGHOVXRJHQLROLEHURHJUDQGHOLPLWHFKHq
FRQVHJXHQ]D LQHYLWDELOH GHOOD VXD VWHVVD QDWXUD /¶HVSHULPHQWR VWD SHU OXL DO
FHQWUR GL RJQL FRVD H GD TXHVWR VXR EDOXDUGR QHO TXDOH SUHVXPH GL HVVHUH
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
VROLGDPHQWH SLDQWDWR VXOOD WHUUD HJOL ID OH SL LPSHWXRVH VRUWLWH FRQWUR OH IDOODFL
©VFLHQ]H VSLULWXDOLª FLRq FRQWUR OD WUDGL]LRQDOH ILORVRILD QDWXUDOH VSHFXODWLYD VX
EDVH SODWRQLFRDULVWRWHOLFD Ê OD FRPSOHWD ULQXQ]LD DOOD VFRODVWLFD GD SDUWH GHOOR
VSLULWRSRVLWLYLVWLFRFKHVLGHVWDODSULPDDXURUDGHOODQXRYDVFLHQ]DVSHULPHQWDOH
/HRQDUGR FRPEDWWH OD GHILQL]LRQH WUDGL]LRQDOH FKH PDUFKLD GHOO¶HSLWHWR GL
©PHFFDQLFRªLOVDSHUHGHULYDWRGDOO¶HVSHULHQ]DHFKHULFRQRVFHYDORUHVFLHQWLILFR
VRORDOODVSHFXOD]LRQHFKHSURFHGHGDOORVSLULWR(JOLFDSRYROJHFRPSOHWDPHQWHOD
FRVD WXWWR LO VDSHUH FKH QRQ GHULYD LPPHGLDWDPHQWH GDOO¶HVSHULHQ]D VHQVLELOH q
SHU OXL QXOOR H IDOODFH SURSULR DO FRQWUDULR GHL SODWRQLFL DUULYD DQ]L DG HPHWWHUH
RSLQLRQL FKH XQ SRFR SL WDUGL DYUHEEHUR SRUWDWR OXL H LO VXR OLEUR DO WULEXQDOH
GHOO¶,QTXLVL]LRQH FRPH *DOLOHR ©( VH QRL GXELWLDPR GHOOD FHUWH]]D GL FLDVFXQD
FRVDFKHSDVVDSHULVHQVLTXDQWRPDJJLRUPHQWHGREELDPRQRLGXELWDUHGHOOHFRVH
ULEHOOL DG HVVL VHQVL FRPH GHOO¶HVVHQ]D GL 'LRH GHOO¶DQLPD HVLPLOL SHU OH TXDOL
VHPSUH VL GLVSXWD H FRQWHQGH ( YHUDPHQWH DFFDGH FKH VHPSUH GRYH PDQFD OD
UDJLRQHVXSSOLVFRQROHJULGDODTXDOFRVDQRQDFFDGHQHOOHFRVHFHUWHª/XGZLJ
Q1RQqFHUWRGDGLPHQWLFDUHFKHDFFHQQLDVLPLOLPRGLGLYHGHUHVLWURYDYDQR
JLj QHOOD VFLHQ]D DQWHULRUH VLD GHOO¶RULHQWH FKH GHOO¶RFFLGHQWH VSHFLDOPHQWH QHOOD
FHOHEUHVFXRODSDGRYDQDGHLFRVuGHWWLDYHUURLVWL/¶DUWLILFLRVDGLVWLQ]LRQHGLIHGHH
VFLHQ]DDYHYDSHUPHVVRGLWURYDUHXQDVXIILFLHQWHFRQFLOLD]LRQHFROGRJPDGHOOD
FKLHVD PD RUD HQWUD LQFDPSR SHU OD SULPD YROWD XQ HPSLULFR YHUR H VSRQWDQHR
FRQVHQVLELOLWjIUHVFDFKHSDUWHQGRGDOODVXDIRUPDGLLQWXL]LRQHDUWLVWLFDVLOLEHUD
HQHUJLFDPHQWHGHOYHFFKLREDJDJOLRVFRODVWLFR,OILORVRIRDQWLFRFKHVLSULYDGHOOD
YLVWDSHUFKpQRQWXUELODVXDYLVLRQHLQWHULRUHQRQqSHUOXLFKHXQSRYHURSD]]R
GHJQR GL FRPSDVVLRQH Ê FRPH XQ SURIRQGR UHVSLUR LQ XQ¶DULD SXULILFDWD GDO
WHPSRUDOHHGHUDLQHYLWDELOHFKHFRPHJLjIXGHWWRHJOLSRUWDVVHLOVXRSULQFLSLR
DGXQDDVVROXWDSDU]LDOLWjQHOVXRUHDOLVPRVSRQWDQHRHTXDVLSULPLWLYR
0ROWR VLJQLILFDWLYR SHU LO SHQVLHUR GL /HRQDUGR q FKH HJOL FRQFHSLVFD
O¶DUWH VXD FRPH XQR GHL YDORUL SL DOWL H OD FRQVLGHUL VFLHQ]D DQ]L ILORVRILD LQ
TXDQWR HVVD WUDWWD GHO ©PRWRª SDUROD PHPRUDELOH H GHQVD GL FRQWHQXWR DQFKH
SHU L VXRL VLJQLILFDWL RULJLQDULL GL FXL IRUVH QHSSXUH OXL HUD SLHQDPHQWH
FRQVDSHYROH0D/HRQDUGRPHWWHODSLWWXUDDQFKHSLLQDOWRSHUFKpO¶RFFKLRVL
LQJDQQDPHQRIDFLOPHQWHGHOO¶RUHFFKLRHGHOO¶LQWHOOLJHQ]D
&DUDWWHULVWLFRqDQFKHLOPRGRFRQFXL/HRQDUGRVLDSSURSULDGHOOHSDUROH
GL 'DQWH VXOO¶DUWH FRPH ©QHSRWH GL'LRª /¶DQWLFR SRHWD DYHYDFRPH VDSSLDPR
LQWHVRHYLGHQWHPHQWHODGLSHQGHQ]DGHOO¶DUWHGDOODQDWXUDLQVHQVRVFRODVWLFRQHL
TXDWWURFHQWHVFKL TXHVWR FRQFHWWR SUHQGH IRUPD SRVLWLYD ©DUWH q LPLWD]LRQH GHOOD
QDWXUDª LO FRQFHWWR FLRq FKH QHOOD SUDWLFD GHO 5LQDVFLPHQWR KD FRQGRWWR D
FRQFOXVLRQLPROWR SL DPSLH FKH QHOODWHRULD VHPSUH ELVRJQRVD GL FRPSURPHVVL
/D VWRULD GHOOD FHURSODVWLFD QH IRUQLVFH L SL QRWHYROL GRFXPHQWL ILQR DOOD ILQH
GHOO¶DUWH DQWLFD ( TXL ULDSSDLRQR OH YHFFKLVVLPH VWRULHOOH GHOOH LOOXVLRQL RWWLFKH
QHOO¶XRPRHQHJOLDQLPDOLLQVLHPHDULFRUGLSHUVRQDOL
&RPH QHOOD VXD ORWWD FRQWUR OD PHWDILVLFD VFRODVWLFD DQFKH LQ TXHVWR
FDPSRSLOLPLWDWR/HRQDUGRWDFHGHOOHRSLQLRQLDQWHULRUL6HLO0HGLR(YRDYHYD
SUHSRVWR OR VFULWWR H OD SDUROD DOO¶LPPDJLQH 5DEDQR 0DXUR /HRQDUGR LQ
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
FRQIRUPLWj GHO VXR SXQWR GL YLVWD VSLHJD SHUFKp HJOL ULWHQJD O¶LPPDJLQH SL
GHWHUPLQDWDHSLFKLDUDGHOORVFULWWRFKHSURFHGHGDOO¶LQWHOOLJHQ]DÊTXLFRVLGHO
WXWWR R VXSHUDWD OD WHRULD GHOOH GRWWULQH DUWLVWLFKH VLPEROLFKH TXDOH HUD VWDWD
HODERUDWDILQRDOODUDIILQDWH]]DGDOOR©VWLOQRYRª
&ROYDORUHHOHYDWLVVLPRFKH/HRQDUGRGjDOODVXDDUWHSUHIHULWDODSLWWXUD
VL VSLHJD DQFKH OD VXD SRVL]LRQH GL IURQWH DOOH DOWUH DUWL 3HU SULPR HJOL DIIURQWD
DPSLDPHQWH LO WHPD GHO ©SDUDJRQHª GHOOH DUWL VYROWR SL WDUGL ILQR D VD]LHWj H
GLYHQXWRDOODILQHYXRWRGLVHQVRWHPDFKHqLQWLPDPHQWHFRQQHVVRFRQTXHOORGHL
OLPLWL GHOOH DUWL WUDWWDWR GDO /HVVLQJ H GD DOWUL GRSR GL OXL ,O ©SDUDJRQHª GHULYD
GDOODOHWWHUDWXUDSRSRODUHGLWHQ]RQLHFRQWUDVWLPHGLHYDOLFIUO¶DPSLDUDFFROWDGL
PDWHULDOH GHOOR 6WHLQVFKQHLGHU Rangstreitliteratur. Ein Beitrag zur
vergleichenden Literatur und Kulturgeschichte QHL © 6LW]XQJVEHULFKWH GHU NDLV
$NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ LQ :LHQ 3KLOKLVW .Oª &/9 >@ $QFKH
TXHOOL GL /HRQDUGR VRQR LQ JUDQ SDUWH VRILVPL VLD SXUH GL XQ XRPR GL JUDQGH
LQJHJQRPDQRQVRQRQHSSXUHHVFOXVLYDPHQWHVXRL,VXRLDUJRPHQWLULDSSDLRQR
SHUzLQSDUWHQHOWDUGR&LQTXHFHQWRTXDQGRLVXRLPDQRVFULWWLDQFRUDVFRQRVFLXWL
SHUYHQQHUR DO 0HO]L XQ¶HFR VH QH SXz ULVFRQWUDUH SHUVLQR QHO SULPR DWWR GHO
Timone di AteneGL6KDNHVSHDUH,OFRQWUDVWRFRQOHRSLQLRQLDQWHULRULqJLjQHOOD
SRVL]LRQHGL/HRQDUGRULVSHWWRDOODSLHFFHOOHQWHGHOOHDUWLODSRHVLD/DSRHVLDGj
OH RPEUH OD SLWWXUD OH FRVH VWHVVH L FRUSL RPEURVL 1RQ VL SRWUHEEH SL
LQJHQXDPHQWH ULYHODUH OD IHGH RJJHWWLYD QRQ LQTXLQDWD GDOO¶LQIOXVVR GHOOD WHRULD
GHOOD FRQRVFHQ]D 5LDSSDUH TXL OD VRSUDYDOXWD]LRQH GHOO¶HOHPHQWR VHQVLELOH GHO
IDWWR VSHULPHQWDOH WDQJLELOH HG LPPHGLDWR FRVu FDUDWWHULVWLFD GL /HRQDUGR FXL
GHULYD GDOOD VXD TXDOLWj GL SLWWRUH Ê ULSUHVD DQFKH XQD YHFFKLD LPPDJLQH FKH
ULPRQWDILQRDOODSLRVFXUDDQWLFKLWjTXHOODGHOODSLWWXUDFKHqXQDSRHVLDPXWD
LPPDJLQH FKH HJOL DFXWDPHQWH LQYHUWH D VXR PRGR FKLDPDQGR OD SRHVLD FRQ
SDURGLDDUJXWDXQDSLWWXUDFLHFD©2UJXDUGDªGRPDQGDLURQLFDPHQWH©TXDOqSL
GDQQRVR PRVWUR R LO FLHFR R LO PXWR"ª H GDO VXR SXQWR GLYLVWD OD ULVSRVWD QRQ
SXz HVVHUH GXEELD /¶HVHPSLR FKH DGGXFH q LQ SHUIHWWD RSSRVL]LRQH DOO¶DQWLFD
LFRQRFODVWLDLOQRPHG¶,GGLRVFULWWRVXXQDSDUHWHVDUjPHQRYHQHUDWRGHOODVXD
LPPDJLQH&LzVLSRWUHEEHGLUHFHUWDPHQWHGHOSRSRORGHOODVFULWWXUDȤĮIJ¶ȑȟȠȤȒȣ
FKH DERUUH GDOOH LPPDJLQL LO VHPLWLFR VROR TXDOFKH WHPSR GRSR OD PRUWH GL
/HRQDUGR XQD QXRYD LFRQRFODVWLD KD VSD]]DWR OH FKLHVH GHO 6HWWHQWULRQH
SXULILFDQGROHWDOYROWDWURSSRUDGLFDOPHQWHGDRJQLSUHVXQWDLGRODWULD
/HRQDUGRQRQVLVWDQFDGLIDUULVDOWDUHVHPSUHSLO¶HIIHWWRVHQVLELOHGHOOD
SLWWXUD LO PDJJLRU YLJRUH FKH HVVD KD LQ FRQIURQWR GHOOD SDUROD LQFRUSRUHD HG q
DQFKH DEEDVWDQ]D VSUHJLXGLFDWR QHOOD VXD ULJRURVD RJJHWWLYLWj SHU IDU VHUYLUH DOOD
VXD WHRULD SHUVLQR LO TXDGUR ODVFLYR $QFKH TXHVWR q XQ VHJQR GHO VXR JUDQGH
VSLULWR GL ULFHUFD FKH QRQ VL DUUHVWD GLQDQ]L DG DOFXQD PDQLIHVWD]LRQH GHOOD YLWD
FKHORKDVSLQWRDWUDWWDUHVFLHQWLILFDPHQWHGHOO¶DQDWRPLDGHOODSURFUHD]LRQH
/¶DUJRPHQWRFRQWUDULRSLJUDYHFKHJOLVLSDUzGLQDQ]LHFKHPDQWHQQHD
OXQJR OD VXD IRU]D HUD QHOOD WHRULD GHO VLJQLILFDWR H TXLQGL GHOOD JLXVWLILFD]LRQH
VLPEROLFR GHOOD SLWWXUD GHULYDQWH GDOOH GRWWULQH PHGLHYDOL VXOO¶DUWH /HRQDUGR
UHWURFHGH TXL GL XQ SDVVR FRPHXQ DJLOHVFKHUPLGRUHVIRU]DQGRVLGLGLPRVWUDUH
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
FKHDQFKHDOSLWWRUHqDFFHVVLELOHLOOLQJXDJJLRVLPEROLFRO¶HVHPSLRFKHDGGXFHq
TXHOOR VFRODVWLFR FHOHEUH GHOOD &DOXQQLD GL $SHOOH JLj QRWR D QRL GDOO¶$OEHUWL
0DPHQWUHLOSLWWRUHLPLWDOHFRVHQDWXUDOLSHUYRFD]LRQHSURSULDULEDWWH/HRQDUGR
LO SRHWDUDJJLXQJHXQDPLQRUH HIILFDFLD GLUDSSUHVHQWD]LRQHVHQVLELOH H VH YXROH
DYHUH XQ FRQWHQXWRVLJQLILFDWLYRGHYHULFRUUHUHDOOHVFLHQ]HFRPHODUHWRULFDOD
ILORVRILD OD WHRORJLD Ê LQXWLOH GLUH FKH TXL /HRQDUGR GHSULPH LO YDORUH GHOOD
IDQWDVLDSRHWLFDSHUDPRUHGHOVXRDVVXQWRLOSRHWDqSHUOXLXQULFHWWDWRUHGLFRVH
UXEDWH D GLYHUVH VFLHQ]H H FRVL GLFHQGR /HRQDUGR PLUD D FROSLUH DGGLULWWXUD OD
SRHWLFD DQFRUD LQ YRJD DO WHPSR VXR ,O SLWWRUH q LQ TXHVWR PRGR HTXLSDUDWR DO
SRHWDPDTXHVWD©qODSLGHEROHSDUWHGHOODSLWWXUDªFRQFOXGHWULRQIDOPHQWHÊ
LPSRVVLELOH GLVFRQRVFHUH TXDQWR FL VLD GL PRGHUQR LQ TXHVWH SDUROH FKH
QRQRVWDQWHO¶HVSUHVVLRQHDQWLTXDWDULYHODQRO¶RSSRVL]LRQHDFLzFKHqDOGLIXRULR
DO GL Oj GHOOD IRUPD LO GRWWULQDULR H O¶DQHGGRWLFR /HRQDUGR VL PHWWH
FRPSOHWDPHQWHGDOODWRGHOO¶HVSUHVVLRQHTXHOORFKHFRQWDSHUOXLqFLzFKHqVXOOD
WDYRODQRQFLzFKHVLYHGHDWWUDYHUVRTXHVWDQHOVHQVRGHOODSRHWLFDVFRODVWLFD
1RWHYROH q DQFKH LO ©SDUDJRQHª GHOOD PXVLFD GL TXHOO¶DUWH FLRq FKH OR
VWHVVR/HRQDUGRFROWLYDYDHFKHVWLPDYDWDQWRGDFKLDPDUOD©VRUHOODGHOODSLWWXUDª
$PEHGXH RSHUDQR DWWUDYHUVR O¶DUPRQLD H OD SURSRU]LRQH PD DQFKH LQ TXHVWR
O¶RUHFFKLR q LQIHULRUH DOO¶RFFKLR /HRQDUGR HVSULPH XQ YHFFKLR ULVHQWLPHQWR GHL
WHRULFLGHOO¶DUWHTXDQGRFRQVFLRGHOOHQXRYHFRQTXLVWHGLFHFKHQRQqJLXVWRFKH
IUD OH DUWL OLEHUDOL ILJXUL OD PXVLFD H QRQ OD VXD ©VRUHOOD ª $QFKH LQ VHJXLWR OD
WHRULDOHRQDUGHVFDWRFFKHUjGLIUHTXHQWHLOFDPSRPXVLFDOH
1RQ ULWLHQH LQYHFH QHFHVVDULR SUHQGHU SRVL]LRQH GL IURQWH DOO¶DUFKLWHWWXUD
FKH VWD D Vp H FXL q VHPSUH VWDWR GL RVWDFROR O¶RVFLOODUH IUD OH DUWL ©OLEHUDOLª H OH
©PHFFDQLFKHª
0DOLVVLPRVHODFDYDODVFXOWXUDFKHSXUHqODYHUDVRUHOODJHPHOODGHOOD
SLWWXUD LQ FXL /HRQDUGR VWHVVR VL q WDOYROWD SURYDWR &RPH O¶$OEHUWL QRQ KD
VLPSDWLDSHUODSUHSRQGHUDQ]DFKHqLQTXHOODGHOODYRURPHFFDQLFRHULHFKHJJLD
TXHOOHVWHVVHLGHHDQWLFKHFKHDSSDLRQRQHOO¶HOHJDQWHQDUUD]LRQHIDWWDGD/XFLDQR
GHO VRJQR LQ FXL OD VFXOWXUD JOL DSSDUYH LQ VHPELDQ]D GL XQD IDQWHVFD VRUGLGD LQ
YHVWHGDODYRUR
,VRILVPLGL/HRQDUGR±FKpWDOLVRQRLQJUDQSDUWH±FRQWLQXDQRDYLYHUH
DQFKH GRSR GL OXL FKH OL DYHYD WXWWDYLD QRQ LQYHQWDWL PD VROR IRUPXODWL H
ULYHODQRSXUVHPSUHO¶DUWLVWDSLHQRG¶LQJHJQRHGLSHQVLHUR/D©QDWXUDªVWHVVDGj
OD OXFH OH RPEUH OR VFRUFLR SURVSHWWLFR QHOOD VFXOWXUD D WXWWR WRQGR FKH PDQFD
TXLQGL GHOOD HODERUD]LRQH DUWLVWLFD GHOOD VSHFXOD]LRQH WHRUHWLFD GHOO¶©HOHPHQWRª
VFLHQWLILFRGHOODSLWWXUD$JOLRFFKLGL/HRQDUGRLOULOLHYRqVXSHULRUHDOODVFXOWXUD
D WXWWR WRQGR QRQ LQYDQR GDL WHPSL GHO *KLEHUWL H GL 'RQDWHOOR VL HUD FDOFDWR
VHPSUHSLLOVHQWLHURGHO©SLWWRULFRª/HRQDUGRQHPHWWHWXWWDYLDLQULOLHYRLGLIHWWL
SURVSHWWLFL QRQ VL GLPHQWLFKL FKH VROR QHO VHFROR VXFFHVVLYR LO PDWHPDWLFR 'HO
0RQWH GRYHYD GDUH IRQGDPHQWR VFLHQWLILFR DOOD GLIILFLOH SURVSHWWLYD GHO ULOLHYR
0ROWRVLJQLILFDWLYRULVSHWWRDOOHRSLQLRQLGHOWHPSRVXRqFKH/HRQDUGRHVSRQJD
JLj OD GRWWULQD GHOOD VFXOWXUD LQFRORUH SURSULD GHO SLHQR 5LQDVFLPHQWR H FKH HJOL
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
FRQVHUYLO¶DQWLFRSXQWRGLYLVWDGHLGXHDVSHWWLSULQFLSDOLFKHGRYHYDSUHVWRHVVHUH
QHJDWRGDOO¶DUWHGL0LFKHODQJHORHGHLVXRLVHJXDFL
1RQRVWDQWH WXWWL TXHVWL UHVLGXL GHOOH WHRULH DQWHULRUL LO SHQVLHUR GL
/HRQDUGRqSLSURIRQGRHSLPRGHUQRGLTXHOORGHLVXRLFRQWHPSRUDQHL'DOOH
VXHVWHVVHSDUROHUHVXOWDFKHHJOLLQWHQGHO¶©LPLWD]LRQHªQRQLQVHQVROHWWHUDOHPD
FRPHIDWWRVSLULWXDOHFRPHLQWLPDHVVHQ]DGHOO¶HVSUHVVLRQHDUWLVWLFDTXLQGLODVXD
YDOXWD]LRQH GHOOH GXH DUWL VRUHOOH FKH JOL ID TXDVL FROSLUH LO VHJQR SHU FLz FKH
ULJXDUGDODVFXOWXUD)DQRWDUHLOODYRURVSLULWXDOHGHOSLWWRUHFKHGHYHFRLSURSUL
PH]]L SURYYHGHUH DOOH WUH FRVH SULQFLSDOL PRGHOODWXUD OXFH FRORUDWD SURIRQGLWj
VSD]LDOH PHQWUH OD VFXOWXUD FRPH VL q GHWWR OH ULFHYH GLUHWWDPHQWH GDOOH PDQL
GHOODQDWXUD3HU/HRQDUGRLOQDWXUDOLVWDSXURLO©QRQVFLHQ]LDWRªTXHOORFLRqFKH
ODYRUDVHQ]DFRQRVFHQ]DGHLIRQGDPHQWLWHRULFLVSHFLDOPHQWHGHOODSURVSHWWLYDH
ULSURGXFH LO PRGHOOR QDWXUDOH FRPH XQ VHPSOLFH HPSLULFR FRVu OR VFXOWRUH
SRSRODUHXQ*XLGR0D]]RQLDGHVQRQqFKHXQLPEUDWWDWHOH
3HUFLzHJOLGLFHFKH©GRQGHORVFXOWRUHLQWHQGHOHSDUWLGHOSLWWRUHHVVRq
SLWWRUHHGRYHHVVRQRQOHLQWHQGHFK¶HJOLqVHPSOLFHVFXOWRUHªHFRPEDWWHO¶XVR
GLUR]]LHVSHGLHQWLFRPHLOSURVSHWWRJUDIRRODUHWHDOEHUWLDQDEXRQLSHUDOOHYLDUH
OD IDWLFD GL FKL q SDGURQH GHOOD WHRULD PD QRQ SHU L SXUL HPSLULFL H QDWXUDOLVWL
4XHVWHFRVHGHYRQRHVVHUHVRWWRPHVVHDOO¶LQJHJQRHVRQRXWLOLVRORDFKLVD©IDUH
GLIDQWDVLDDSSUHVVROLHIIHWWLGLQDWXUDªTXLqODOLQHDGLVHSDUD]LRQHWUDO¶DUWLVWDH
LOFRSLDWRUHYROJDUH)DFHQGRODVFXOWXUDUDSSUHVHQWDQWHGHOQDWXUDOLVPRHPSLULFR
/HRQDUGR GLFH FRPH VHPSUH PROWR GL YHUR H GL SURIRQGR DFFDQWR D FLz FKH q
LQWHQ]LRQDOPHQWHSDU]LDOHHIDOVR
/D SLWWXUD q GXQTXH SHU OXL O¶DUWH ȤĮIJ¶ ȑȟȠȤȒȣFRQVLVWHQWHQHOO¶LPLWD]LRQH
FKH QRQ q SHUz PHFFDQLFD PD LQWLPD VSLULWXDOH HODERUD]LRQH GHO PRGHOOR
QDWXUDOH FRQFHWWR LQ IRQGR JLj VYLOXSSDWR VLD GDO SHQVLHUR DULVWRWHOLFR FKH GD
4XLQWLOLDQRQHOODVXDVWLOLVWLFDVHPSUHPROWROHWWD(GL©VWLOHªVLSDUODVHPSUHH
GDSSHUWXWWR 3HU TXHVWR /HRQDUGR FKLDPD OD SLWWXUD XQD ©VHFRQGD QDWXUDª
LQVLVWHQGRVXOODSDUROD©VHFRQGDªVuFKHqHYLWDWDODVFLRFFDWDXWRORJLDGHOOHWHRULH
SRVWHULRUL VHPSUH ULVRUJHQWL DFFDQWR DOOD SUDWLFD &HUWR DQFKH SHJJLRUH q OD
LPLWD]LRQHGHOODPDQLHUDGLXQDOWURDUWLVWDFKLYLVLSLHJDqQRQSLILJOLRORPD
QLSRWH GHOOD QDWXUD HYLGHQWHPHQWH OD IDPRVD DQWLFKLWj QRQ KD DOFXQD SDUWH LQ
/HRQDUGR
'DOOHQXPHURVHDJJLXQWHHULSHWL]LRQLODGRWWULQDDUWLVWLFDYHUDHSURSULDGL
/HRQDUGR EDO]D IXRUL FRQ FKLDUH]]D QHOOH SDUWL LQ FXL HVVD JOL VL HUD QHWWDPHQWH
FRQFUHWDWD ,O QRFFLROR GHOOD SLWWXUD VWD SHU OXL QHO ULOLHYR QHOOD ULJRURVD
PRGHOODWXUDSHUPH]]RGHOODOXFHHGHOO¶RPEUD7XWWLLSUHFHWWLSDUWRQRGDTXHVWD
HVLJHQ]D H DG HVVD PLUDQR FRPH VFRSR /D VXD VWHVVD FUHD]LRQH VL LQWHUURPSH D
TXHVWR SXQWR SHU TXHVWR O¶$GRUD]LRQH LQFRPSLXWD GHJOL 8IIL]L q XQ GRFXPHQWR
FRVuLPSRUWDQWHDQFKHSHUWXWWRXQSHULRGRGHO5LQDVFLPHQWRQHOO¶,WDOLDFHQWUDOH
$SSUHQGLDPR GD HVVD FRPH HJOL DSSOLFKL OD VXD GRWWULQD GHOOD PRGHOODWXUD SHU
PH]]R GHOOD ©PH]]DQD RVFXULWjª LQWHQGHQGR FRQ TXHVWD QRQ LO FRORUH PD OD
UDSSUHVHQWD]LRQH IRUPDOH SODVWLFDPHQWH FKLDUD GD YHUR ILRUHQWLQR OD FXL SDWULD
QRQVHQ]DXQDUDJLRQHSURIRQGDDYHYDWHQXWRJLjILQRGDOVHFROR;,,,XQSULPDWR
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
TXDVLLQGLVFXVVRQHOODVFXOWXUDLQTXHOO¶DRUWHFLRqFKHHJOLWDQWRGLVGHJQD6RORL
©SXWWLªGLFH©PDLILQLVFRQRFRQRPEUHOHORURFRVHª1RQGRYHYDQRHVVHUHGLVXR
JXVWR L ODYRUL GL 3LHUR GHOOD )UDQFHVFD FKH q LO SULPR pleinairiste H LO PDHVWUR
GHOO¶DPLFR VXR /XFD 3DFLROL (SSXUH QHVVXQR SULPD GL /HRQDUGR H DQFKH SHU
PROWRWHPSRGRSRGLOXLKDLQWHVRHGHVFULWWRWHRULFDPHQWHFRQWDQWDHVDWWH]]DJOL
HIIHWWLGHOODOXFHVRODUHHQHVVXQRILQRDLURPDQWLFLWHGHVFKLKDYDOXWDWRFRPHOXL
L IHQRPHQL DWPRVIHULFL 0D TXHVWR ULPDQH SHU OXL WHRULD FRJQL]LRQH VFLHQWLILFD
VXOODFXLDSSOLFD]LRQHDOODSUDWLFDSLWWRULFDGjDPPRQLPHQWLDVVDLVHULLHHIILFDFL
©QRQ SLQJHUH PDL IRJOLH WUDVSDUHQWL DO VROH SHUFKp VRQR FRQIXVHª GLFH DOOR
VFRODUR/DOXFHSLHQDGLVWUXJJHODIRUPDHODUHQGHSLDWWDGLFHFRQUDJLRQHHGq
QDWXUDOHFKHODHYLWLYLVWRFKHHJOLVLEDVDSLFKHDOWURVXOULOLHYR/XFHGLIIXVD
FLHOR FRSHUWR VRQR OH FRQGL]LRQL SUHIHULWH DSSXQWR SHUFKp UHQGRQR FRQ OD
PDVVLPD FKLDUH]]D H QDWXUDOH]]D OD IRUPD SODVWLFD ( LQVHJQD DQFKH D SRUWDUH
DOO¶DULDOLEHUDOHILJXUHGLSLQWHQHOODOXFHGHOORVWXGLRVHFRQGRXQSURFHVVRXVDWR
SRLDQFKHGDJOL2ODQGHVL6XWDOLPDVVLPHULSRVDVRSUDWWXWWRLOVXRLQVHJQDPHQWR
TXDOHFLDSSDUHDWWUDYHUVRODVHFRQGDSDUWHGHOWUDWWDWRGHOODSLWWXUDQHOODUHGD]LRQH
GHOFRGLFH8UELQDWHHGHO/XGZLJ
,O VHFRQGR IRQGDPHQWR GHOOD SLWWXUD q SHU /HRQDUGR O¶HVSUHVVLRQH
SVLFRORJLFDFKHVLPDQLIHVWDDWWUDYHUVRLOPRWRQHOVHQVRSLDPSLR©PRYLPHQWLª
QHO3DFLROLLOOLQJXDJJLRGHLJHVWL HODILVLRQRPLD /H RSHUHGL/HRQDUGRKDQQR
DOORUD PRVWUDWR OD YLD LQ TXHVWR FDPSR SHUFLz HJOL LQVLVWH FRQ WDQWD HQHUJLD VX
TXHVWDQHFHVVLWjVHQ]DODTXDOHODSLWWXUDq©GXHYROWHPRUWDª/DFKLDUH]]DFRQ
FXL GHVFULYH L VLQJROL DIIHWWL VSHFLDOPHQWH LQ UDSSRUWR DL JHVWL VXVFLWD VXELWR LO
ULFRUGRGHOO¶RSHUDVXDSLFHOHEUHHSLVWXGLDWDILQRDLQRVWULJLRUQLHJOLVWXGLL
ILVLRQRPLFLFRPHODWDYRODGHOOHIRUPHGHLQDVLULFRQGXFRQRDOOHVXHQRQPHQR
FHOHEUL FDULFDWXUH /HRQDUGR LQVLVWH VHPSUH H LQGDJD VXOOH VLQJRODULWj QDWXUDOL
PHWWHLQJXDUGLDGDOO¶LPSLHJRGLWLSLXQLIRUPLFKHVHPEULQR©IUDWHOOLªLQSLHQRHG
HVSOLFLWR FRQWUDVWR TXL FRO VXR JUDQGH FRQWHPSRUDQHR H FRPSDWULRWD
0LFKHODQJHOR
,O WHU]R HOHPHQWR LO FRORUH q SHU /HRQDUGR O¶XOWLPR QRQ VROWDQWR
HVWHULRUPHQWH/RGLFHHVSOLFLWDPHQWHHGXUDPHQWHSHUFKLGjLOPDJJLRUSHVRDOOD
PRGHOODWXUDQHOODOXFHDVWUDWWDLOFRORUHqPHULWRGHOPHVWLFDWRUHQRQGHOSLWWRUHH
XQ TXDGUR VH q EHQ PRGHOODWR KD GHO SUHJLR DQFKH VH L FRORUL VRQ EUXWWL &RQ
DOWUHWWDQWDDVSUH]]DELDVLPDTXHLSLWWRULDQWLFKLFKHDPDQRODEHOOH]]DGHLFRORULH
GLSLQJRQR TXDVL VHQ]D RPEUH Ê VHPSUH LO WRVFDQR VFKLHWWR FKH SDUOD LQ
RSSRVL]LRQH SLHQD HG HYLGHQWH DOOD VFXROD SLWWRULFD YHQH]LDQD FRPH ULDSSDULUj
DQFKHLQVHJXLWR&LzQRQWRJOLHFKH/HRQDUGRVHPSUHULFHUFDWRUHDEELDIDWWROH
SL ILQL RVVHUYD]LRQL VX TXHVWR DUJRPHQWR VL YHGDQR DG HVHPSLR OH EHOOH
FRQVLGHUD]LRQL VXOOH RPEUH FRORUDWH VXL ULIOHVVL O¶LPPDJLQH PRGHUQLVVLPD
GHOODGRQQDYHVWLWDGLELDQFRLQSLHQDOXFHVRODUHVXOSUDWRYHUGHULVXOWDWLTXHVWL
GLXQDULFHUFDQDWXUDOLVWLFDFKH/HRQDUGRQRQYXROHDIIDWWRWUDVIHULUHQHOODSUDWLFD
DUWLVWLFD 1HOOD WHRULD GHL FRORUL LO VXR SXQWR GL YLVWD q TXHOOR GHOOD VFXROD GL
$ULVWRWHOHHGL7HRIUDVWRVHJXLWRDQFKHGD*RHWKHHGDLURPDQWLFLVWDELOLVFHXQD
VFDOD GL VHL FRORUL GDO ELDQFR DO QHUR FLRq GDOOD OXFH DOO¶RVFXULWj WUD L TXDOL VL
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
LQVHULVFRQR JOL DOWUL TXDWWUR FKH KDQQR RULJLQH GDOOD FRPSRVL]LRQH GL OXFH H GL
WHQHEUH/HRQDUGROLIDVFRODVWLFDPHQWHSDUDOOHOLDLTXDWWURHOHPHQWLJLDOOR WHUUD
YHUGH DFTXDD]]XUUR DULDURVVR IXRFR
&RPHKDGLPRVWUDWRLO6ROPL/HRQDUGRVLqRFFXSDWRPROWRLQWHQVDPHQWH
GHOOHVSHFXOD]LRQLPHGLHYDOLVHQ]DSUHJLXGL]LRGHOODVXDRSSRVL]LRQHDOPHWRGRH
DOOH RSLQLRQL VFRODVWLFKH &RPH VL GLOHWWz GL ULPHWWHUH D QXRYR LO YHFFKLR
Physiologus FRVL LQ XQD GLVFLSOLQD PRGHUQD TXDOH OD GRWWULQD GHOOD SURVSHWWLYD
QRQ VL SHULWz GL ULVDOLUH D XQ PDQXDOH GHO 0HGLR (YR JRWLFR OD Perspectiva
communis GHO 3HFNKDP P SUHQGHQGRQH OHWWHUDOPHQWH GHJOL LQWHUL SDVVL
QHOO¶DQWRORJLDGHO6ROPLS,OOLEURJOLIXFHUWRQRWRQHOO¶HGL]LRQHPLODQHVH
RLQTXHOODYHQH]LDQDGHOFXUDWDGD/XFD*DXULFRIUDWHOORGL3RPSRQLR/D
VXDFRQQHVVLRQHFROO¶HUXGL]LRQHPHGLHYDOHQRQqPHQRHYLGHQWHFKHQHO*KLEHUWL
XQ VHFROR SULPD 1RQ VL SXz TXL LOOXVWUDUH L VLQJROL FRQWULEXWL GL /HRQDUGR DOOD
VFLHQ]DGHOODSURVSHWWLYDOLQHDUHPDqQRWHYROHFKHVLDVWDWROXLDSRUWDUHTXHOOD
GLVFLSOLQDHODERUDWDLQ7RVFDQDGDOO¶$OEHUWLILQRD3LHURGHOOD)UDQFHVFDFRLVXRL
PHWRGLVRWWLOLQHOVHWWHQWULRQHG¶,WDOLDGRYHJLjPLODQHVLHSDGRYDQLVLHUDQRSRVWL
SUREOHPL QXRYL DQFRUD LJQRWL DL ILRUHQWLQL /H RVVHUYD]LRQL GL /HRQDUGR VXOOH
FRVWUX]LRQLSURVSHWWLFKHDSSDUHQWLGLPRVWUDQRFKHHJOLHEEHXQDSDUWHLPSRUWDQWH
DQFKH LQ TXHVWR FDPSR FKH SURSULR QHOO¶,WDOLD VHWWHQWULRQDOH HEEH XQR VYLOXSSR
FRVLQRWHYROHGDO0DQWHJQDDWWUDYHUVRLO&RUUHJJLRILQRDOSDGUH3R]]RÊLOSULPR
DIDUHRVVHUYD]LRQLIRQGDPHQWDOLVXOODSURVSHWWLYDDHUHDHOXPLQRVDFKHHJOLVWXGLD
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDTXHOODOLQHDUHFRQRVVHUYD]LRQLGHOOHSLVRWWLOLHDFXWH
1RWHYROH VSHFLDOPHQWH SHU L VXRL UDSSRUWL DQFKH FROO¶LPSRUWDQWLVVLPD
GRWWULQDGHOOHSURSRU]LRQLqODOHJJHGHOOHGLVWDQ]HQHOODGLPLQX]LRQHSURVSHWWLFD
VFRSHUWDHIRUPXODWDGD/HRQDUGRSHUODTXDOHRJJHWWLGLXJXDOHJUDQGH]]DOHFXL
GLVWDQ]H GDOO¶RFFKLR DXPHQWLQR LQ SURJUHVVLRQH DULWPHWLFD YHQJRQR
ଵ ଵ ଵ
ULPSLFFROLWLLQUDJLRQHLQYHUVDFLRqLQSURSRU]LRQHDUPRQLFDቀ ǣ ǣ ቁ/DFRVDq
ଶ ଷ ସ
VLJQLILFDWLYDSHUFKpLQDOWULOXRJKLH/HRQDUGRVLULIHULVFHGLUHWWDPHQWH
DOOD VRUHOOD GHOOD SLWWXUD FLRq DOOD PXVLFD Ê IDFLOH FDSLUH OD UDJLRQH GL WDOL
VSHFXOD]LRQL LO GHVLGHULR GL DGHJXDUVL DOOD WHRULD JLj GHWHUPLQDWD GHOO¶DQWLFD DUWH
OLEHUDOH 'L DOWLVVLPR YDORUH SHO 5LQDVFLPHQWR HUD LO WHPD GHOOH SURJUHVVLRQL
DULWPHWLFKH HG DUPRQLFKH DPSLDPHQWH VYROWR GD 3OXWDUFR QHO VXR OLEUHWWR VXOOD
PXVLFD GHJOL DQWLFKL H GHULYDQWH GDOOD GRWWULQD SODWRQLFRDULVWRWHOLFD HVVR q
VFKHPDWLFDPHQWHUDSSUHVHQWDWRQHOODWDYRODPXVLFDOHSLWDJRULFDFRVuFKLDUDPHQWH
HVLELWD GDO UDSSUHVHQWDQWH GHOOD PXVLFD QHOOD 6FXROD GL $WHQH GL 5DIIDHOOR
1DXPDQQ QHOOD ©=HLWVFKU I ELOG .ª ;,9 , 6L WUDWWD GHOOD WHRULD GHOOH
FRQVRQDQ]HFRVuLPSRUWDQWHSHUODQXRYDPXVLFDSROLIRQLFDHFKHSRLD9HQH]LD
QHO&LQTXHFHQWRDWWUDYHUVROHFHOHEULInstitutioni armonicheGHOOR=DUOLQR
KD FRQGRWWR DOOD GRWWULQD GHOOD GXDOLWj GL RJQL DUPRQLD DFFROWD H FRPSUHVD VROR
GDOOD WHRULD PRGHUQD SURJUHVVLRQH DUPRQLFD GHL WRQL VXSHULRUL LQ PDJJLRUH
DULWPHWLFDGHJOLLQIHULRULLQPLQRUHGRWWULQDGHOUHVWRJLjDGRPEUDWDQHOODWHRULD
DUDED 5LWURYHUHPR TXHVWR WHPD DQFKH LQ VHJXLWR S HV QHO /RPD]]R IRUVH LQ
UDSSRUWR FRQ /HRQDUGR FKH DQFKH GL TXHVWR VL RFFXSz FRO VXR LQJHJQR VHPSUH
LQWHQWRDFKLDULUHOHUHOD]LRQLIRUPDOLWUDOHVLQJROHDUWLHLORURIRQGDPHQWL
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
&LUFD OD GRWWULQD GHOOHSURSRU]LRQL/HRQDUGRQRQODFRQVLGHUDVHFRQGRLO
ULJLGR VLVWHPD WUDGL]LRQDOH PD QHOOH VXH PXWD]LRQL DWWUDYHUVR LO PRWR ©YLWD LQ
PRYLPHQWRª HUD XQR GHL VXRLSULQFLSDOLSRVWXODWLQHOODWHRULDFRPHQHOODSUDWLFD
1HOULPDQHQWHULWRUQDDQFKHLQOXLODWHRULDGHOODHOH]LRQHDUWLVWLFDFKHqJLjQHOOD
WUDGL]LRQHOHWWHUDULDGHOO¶DQWLFKLWj&ROVXRSUHFHWWRGLULXQLUHDFFXUDWDPHQWHLQXQ
LQVLHPHJUDGHYROHJOLVWXGLLIDWWLVXPRGHOOLEHQSURSRU]LRQDWLHJOLYXROHRYYLDUH
D XQ SHULFROR FKH PLQDFFLD LO SLWWRUH H ULHFKHJJLD XQ ULFRUGR GHOO¶LQJHQXR
UHDOLVPR GHO 4XDWWURFHQWR /HRQDUGR KD RVVHUYDWR FKH LO SLWWRUH LQFRQVFLDPHQWH
SUHQGHDPRGHOORLOSURSULRFRUSRVSHFLDOPHQWHOHPDQLFRVDVXFXLHJOLULWRUQD
SLYROWH©LOSLWWRUHSLQJHVHVWHVVRª4XHVWRQHO5LQDVFLPHQWRKDXQVLJQLILFDWR
WXWWRGLYHUVRGDTXHOORGHOYHUVRGDQWHVFR©FKLSLQJHILJXUDVHQRQSXzHVVHUOHL
QRQODSXzSRUUHªFIUOLEUR,1RQqTXLOXRJRGLGLIIRQGHUVLVXOO¶LPSRUWDQ]DGL
/HRQDUGRDQDWRPLVWD1HOTrattatoVRQRVYROWHGHOOHLQGDJLQLFKHHUDQRDGGLULWWXUD
LJQRWH DL SUHFHGHQWL VFULWWL VXOOD SLWWXUD H LQ FXL O¶LQWHUHVVH SHU O¶DUJRPHQWR OR
FRQGXFH PROWR DO GL Oj GHL OLPLWL GHOO¶DUWH /D VH]LRQH GHL FDGDYHUL VFRQRVFLXWD
QHOO¶DQWLFKLWj H SUDWLFDWD VROR GL UDGR H LQ VHJUHWR QHOOH XQLYHUVLWj LWDOLDQH GHO
0HGLR(YRHUDSHUIHWWDPHQWHQRWDD/HRQDUGRDWWHVWDXQFRQWHPSRUDQHRFKHHJOL
DYHYDVH]LRQDWRSLGLWUHQWDFDGDYHULFRVDDOORUDFHUWRQRQFRPXQHSHUXQDUWLVWD
(JOL JLXQVH FRVL D FRJQL]LRQL H D GHGX]LRQL FXL VL LQFKLQD DQFKH OD VFLHQ]D
PRGHUQDHULPDQGRSHUTXHVWRDOO¶RWWLPRFDSLWRORGL0+HU]IHOGQHOODSUHJHYROH
LQWURGX]LRQHDOODVXDDQWRORJLDOHRQDUGHVFD
/RVWXGLRGHOODPXVFRODWXUDSDUWH,,,GHOTrattato della pitturaqWUDFFLDWR
GD /HRQDUGR FRQ SDUWLFRODUH LQWHUHVVH DO VXR YDORUH QHOO¶DUWH q JLj SUHYLVWD
O¶HVDJHUD]LRQH FKH VL YHULILFKHUj LQ TXHVWR VHQVR SRFR GRSR OD VXD PRUWH LO VXR
DPPRQLPHQWR FRQWUR OH PXVFRODWXUH WURSSR DFFHQWXDWH FKH IDQQR VHPEUDUH LO
FRUSRXQ©VDFFRSLHQRGLQRFLªqSLHQRGLDUJX]LDHIILFDFHHVHPEUDULYROWRDXQ
%DQGLQHOL R D XQ DOWUR GHL PLFKHODQJLROHVFKL $QFKH LQ TXHVWR O¶aurea
mediocritas RUD]LDQD JOL VHPEUD OD VROD PqWD GD SHUVHJXLUH /H GRWWULQH GL
/HRQDUGRVFDWXULVFRQRWXWWHGDOODYLWDHGDOOHFRJQL]LRQLSUDWLFKHQRQqDIIDUVXR
OD JULJLD WHRULD FRPH OR HUD SHO VXR SUHGHFHVVRUH / % $OEHUWL LQ FXL SUHYDOH LO
FDUDWWHUH XPDQLVWLFR H D FXL WXWWDYLD LQ TXDOFKH FRVD HJOL DWWLQJH 'RYH VH QH
LPPLVFKLDFRPHTXDQGRSDUODGHOODFRPSRVL]LRQHQRQSXzQDWXUDOPHQWHULQQHJDUH
LO WHPSR VXR &RVu F¶q DQFRUD LQ OXL O¶DQWLFR FRQFHWWR VFRODVWLFR UHWRULFR GHO
ʌȡȑʌȠȣ-decorum PD HJOL VXSHUD LO 4XDWWURFHQWR DO TXDOH ILVLFDPHQWH H
DUWLVWLFDPHQWH DSSDUWLHQH H LQL]LD LO &LQTXHFHQWR FRPH GLPRVWUD IUD O¶DOWUR LO
ELDVLPRULYROWRDOO¶LQJHQXLWjGHOORVWLOHSLzDQWLFRFIULOQGRYHqULSURYDWR
ORVWDUHDJDPEHODUJKHQHLIDQFLXOOLHQHOOHGRQQH
/HRQDUGR QRQ SDUOD PROWR GHO VXR PHVWLHUH YHUR H SURSULR QRQRVWDQWH L
VXRL PROWHSOLFL HVSHULPHQWL UHODWLYDPHQWH SRFKH VRQR OH ULFHWWH H L SUHFHWWL FKH
VWLPD GHJQLG¶HVVHU ULIHULWL 8Q DOWUR SXQWR GL FRQWDWWR FROO¶$OEHUWL q QHO VHQWLUVL
OXLQDWXUDOLVWDHVWUDQHRDTXDOVLDVLLQWHUHVVHVWRULFRFKHJOLVHPEUDWURSSRPHQR
LPSRUWDQWH GHO GDWR GL IDWWR LPPHGLDWR 'L UDGR UDPPHQWD O¶DUWH H JOL DUWLVWL GHO
WHPSR VXR H TXDVL VHPSUH SHU ELDVLPDUOL 6LQWRPDWLFR q LO VXR JLXGL]LR
VIDYRUHYROH VXO %RWWLFHOOL FRPH SDHVLVWD FKH DSSDUWHQHYD GHO UHVWR D XQD
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
JHQHUD]LRQHTXDVLVFRPSDUVD7DQWRSLzQRWHYROHqTXLQGLXQDIRULVPDVWRULFRGHO
Codice Atlantico 6ROPL Pensieri FKH ULFROOHJDQGRVL DOO¶DQWLFR DQHGGRWR
JLRWWHVFR PHWWH 0DVDFFLR PRUWR LQ DQFRU JLRYDQH HWj DFFDQWR DO JUDQGH
ULQQRYDWRUH GHOO¶DUWH HVSUHVVLRQH TXHVWD GHOOD VXD YLYD VHQVLELOLWj SHU L JUDQGL
JHQLLFRPHOXLFKHKDQQRFRQTXLVWDWRDOO¶DUWHTXHL©YDORULWDWWLOLªHTXHO©ULOLHYRª
FKH JOL VWD D FXRUH 1HVVXQ LQWHUHVVH KD SHU OXL OR stultum imitatorum pecus H
SHUFLz HJOL DWWULEXLVFH VROR VFDUVR YDORUH DL SHULRGL FKH JOL VHPEUDQR GL VROL
HSLJRQLFRPHO¶DUWHURPDQDHTXHOODGHLJLRWWHVFKL
$O FDGHUH GHO 4XDWWURFHQWR /HRQDUGR q LO EDQGLWRUH SRGHURVR GHO QXRYR
WHPSRFRPHLOVXRJHQLDOHFRQWHPSRUDQHRSUHFRUUHLOWDUGR5LQDVFLPHQWR'DFLz
GHULYDQR LO VXR IUHTXHQWH VGHJQR H OH VXH SROHPLFKH GL IURQWH DO SHULRGR
SUHFHGHQWHHDLVXRLPH]]LDUWLVWLFLSLzLQJHQXLHSULPLWLYLVXFXLSXUHHJOLVWHVVR
HUDFUHVFLXWR&RVuDGHVHPSLRELDVLPDLOSLWWRUHFKHUDSSUHVHQWDXQEDPELQRGLXQ
DQQRFROOHSURSRU]LRQLGLXQ DGXOWRFLRqGLXQDVWDWXUD FKHqRWWRYROWHODWHVWD
PHQWUH WDOH UDSSRUWR q QHOOD QDWXUD GL DUFDLVPR TXHVWR FRVu WHQDFH QHOO¶DUWH
ILDPPLQJD WDQWR VWLPDWD DOORUD LQ ,WDOLD 4XDOXQTXH IUHWWRORVLWj H LPSHWXRVLWj
QHOOD FRPSRVL]LRQH VSLDFH D OXL VHYHUR SURIHWD GHOOR VWLOH GHOO¶©HWj G¶RURª
O¶HVHPSLR FKH HJOL Gj GHO PRGR FRQ FXL QRQ VL GHYH IDUH XQ¶$QQXQFLD]LRQH
VHPEUDULFDOFDWRGDOORVWLOHWDUGRGL)LOLSSLQR/HRQDUGRSURWHVWDSHUSULPRFRQWUR
ODIRUPDGLUDSSUHVHQWD]LRQHGLVFRUVLYDWUDPDQGDWDGDOODSLzUHPRWDDQWLFKLWjFKH
VYLOXSSDLQXQRVWHVVRTXDGURO¶D]LRQHQHLVXRLLVWDQWLVXFFHVVLYL,OVXRSUHFHWWRLQ
SURSRVLWRqVWDWRFHUWRJLjDSSOLFDWRQHO4XDWWURFHQWRQHOODSRUWDJKLEHUWLDQDGHO
3DUDGLVR FLRq TXHOOR GL FROORFDUH OH VFHQH VHFRQGDULH SL SLFFROH VXOOR VIRQGR
GLJUDGDQWHVXOOHFROOLQHGHOSDHVDJJLRLQPRGRFKHVHUYDQRVRORDLQTXDGUDUHOD
VFHQD SULQFLSDOH GHO SULPR SLDQR FRPSOHWDPHQWH VYROWD Ê WXWWDYLD HYLGHQWH
O¶DEEDQGRQR GHOOD FRQFH]LRQH SL DQWLFD FLRq OD WHQGHQ]D FKH VL ULVFRQWUD JLj
QHOO¶$OEHUWL YHUVR XQD FRPSRVL]LRQH DVVROXWDPHQWH XQLWDULD FKH LO &LQTXHFHQWR
KD QRQRVWDQWH TXDOFKH GLYHUVLRQH UDJJLXQWR SLHQDPHQWH QHO JUDQGH VWLOH GHO
SHULRGRURPDQRGL5DIIDHOOR/HRQDUGRGLVDSSURYDDQFKHO¶LQJHQXRXVRFKHO¶HWj
DQWHULRUH DYHYD IDWWR GHL FRVWXPL PRGHUQL FRPH FRQWUDULL QHOOD ORUR VLQJRODULWj
DOODOHJJHIRQGDPHQWDOHGHOdecorumHFRPHQRFLYLDOODOLQHDHVVHQ]LDOHHSHUOH
VWHVVH UDJLRQL FRQVLGHUD PHVFKLQR HVSHGLHQWH TXHOOR GL ILVVDUH L SDQQHJJL XPLGL
VXL PRGHOOL IUHTXHQWH QHO 4XDWWURFHQWR VSHFLH QHOO¶,WDOLD VHWWHQWULRQDOH H SHU
ULIOHVVRDQFRUDQHOVHFROR;9,QHOODVFXRODGHO9LVFKHU
1RWHYROLVVLPDqLQILQHLQ/HRQDUGRODSDUWHDVVROXWDPHQWHVHFRQGDULDIDWWD
DOO¶DQWLFKLWj DOORUD WDQWR YHQHUDWD 6ROR LQFLGHQWDOPHQWH HVVD q FLWDWD D PRGHOOR
GHOWUDWWDPHQWRGHLSDQQHJJLFRPHQHOSDVVRRUDFLWDWRPDJHQHUDOPHQWHULPDQH
TXDVL FRPSOHWDPHQWH DO GL IXRUL GHO VXR SURFHVVR PHQWDOH FLz FKH GHO UHVWR q
SHUIHWWDPHQWH FRPSUHQVLELOH VH VL SHQVL DOOD VXD WHQGHQ]D YHUVR LO GDWR GL IDWWR
LPPHGLDWR H DO VXR GHVLGHULR GL HVVHUH QRQ QLSRWH PD ILJOLR GHOOD QDWXUD $
GLIIHUHQ]DGHLVXRLFRQWHPSRUDQHL/HRQDUGRQRQqDQGDWRDOGLOjGLXQDIUHGGD
ORGH JHQHULFD GHOOD VXD HFFHOOHQ]D QHO Cod. Atlant. IRO 5LFKWHU ,, ©/¶LPLWDWLRQHGHOOHFKRVHDQWLFKHqSLODXGDELOHGHOOHPRGHUQHªHTXHVWRSHUFKp
,Q³/DOHWWHUDWXUDDUWLVWLFD0DQXDOHGHOOHIRQWLGHOODVWRULDGHOO
DUWHPRGHUQD´)LUHQ]HSS
HVVD GRYHYD VHPEUDUH FRPH XQD QDWXUD GL VHFRQGD PDQR D OXL LO JUDQGH
ULFHUFDWRUHGHOODUHDOWj(DQFKHLQTXHVWRqODVXDRULJLQDOLWjHODVXDLPSRUWDQ]D
, IUDPPHQWL GL /HRQDUGR VRQR LO SL JUDQGLRVR PRQXPHQWR FKH FL DEELD
ODVFLDWRWXWWDODOHWWHUDWXUDDUWLVWLFDLWDOLDQDQRQIRVV¶DOWURSHULOIDWWRFKHQHVVXQ
DOWUR VFULWWRUH KD DYXWR LQJHJQR SL SRWHQWH GHO VXR VROR O¶RSHUD OHWWHUDULD GHO
'UHU SXz VWDUH DFFDQWR DOOD VXD FRQ OD TXDOH q FRQJLXQWD GD SDUHFFKL OHJDPL
4XHOOD GHO 9DVDUL FKH FRPH VWRULFR q FHUWDPHQWH PDJJLRUH q SXU VHPSUH XQD
SHUVRQDOLWj GL JUDQ OXQJD LQIHULRUH &RPH DOO¶LQL]LR GHO 4XDWWURFHQWR q OD ILJXUD
YHQHUDQGD GHO YHFFKLR *KLEHUWL LO SDWULDUFD GHJOL DUWLVWL FRVu TXHOOD DQFKH
PDJJLRUH H LQFRPPHQVXUDELOH GL /HRQDUGR DUWLVWD FRQFKLXGH TXHO VHFROR H FL
JXLGDDOOHVRJOLHGHO&LQTXHFHQWR