N
VTJDBMNFOUF
$QQR1XPHUR
6HWWHPEUH
.BHB[JOFEFMMq0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
9,(1,&2112,$/&21&(572"
/DFODVVLFDUDFFRQWDWDGDJOLVFULWWRUL
4UFGBOJB#FSUPMB
&SSJ%F-VDB
(JPSHJP'BMFUUJ
1BPMP.BVSFOTJH
*BO.D&XBO
5J[JBOP4DBSQB
5&.10%03$)&453"
+6/*03
/PWJUÆFDPODFSUJ
.P[BSUQFSJQJÜQJDDPMJ
'&45*7"-&55&3"563"
*/1-"5&"
.BSBUPOB.FOEFMTTPIO
$BSMBMCFSUP$PSOFMJBOJ
7DULIID52&³3RVWH,WDOLDQH6SD´6SHGL]LRQHLQDEERQDPHQWRSRVWDOH'/&RQY,Q/QDUWFRPPD'&%0DQWRYD
PXVLFDOPHQWHHGLWRULDOH
GL$QGUHD=DQLERQL
DQGUHD]DQLERQL#RFPDQWRYDFRP
´/DPXVLFDQRQKDQHPLFLµ
4
VBM Í MB GPSNVMB WJO
DFOUF QFS FEVDBSF BMMB
NVTJDB EBSUF 2VFTJUP
BUUVBMJTTJNP NPMUF WPMUF QPTUP
NB SJNBTUP EJTHSB[JBUBNFOUF JS
SJTPMUP BMNFOP JO *UBMJB &QQVSF
MF TUBHJPOJ EJ NVTJDB TJOGPOJDB
DBNFSJTUJDBFEPQFSBTJTVDDFEP
OP PHOJ BOOP BUUSBHHPOP QVC
CMJDP DSFBOP EJTDVTTJPOJ JODPO
USJ EBOOP VO TFOTP BMMJNQFHOP
EFHMJJOUFSQSFUJFEBJMPSPUBMFOUJ
TNVPWPOP JOWFTUJNFOUJ QVCCMJDJ
F QSJWBUJ 4FHOBMF DIF MB NVTJDB
DMBTTJDB QVS DPJOWPMHFOEP VO
UJQP EBTDPMUBUPSF QFS DPTÑ EJSF
BMUBNFOUF TFMF[JPOBUP Í WJWB TJ
SJHFOFSBTNVPWFMBOJNB
/PO Í RVFTUJPOF EJ TOPCJTNP
NB EJ SFBMJTNP JM GSFRVFOUBUPSF
EJDPODFSUJOPOÍTPMJUBNFOUFVO
TPHHFUUPJNQSPWWJTBUPNBÍSFTP
TFOTJCJMF BM NFTTBHHJP EB GBUUPSJ
OPO GBDJMNFOUF JEFOUJàDBCJMJ J
QFTJ EFMMB QSFEJTQPTJ[JPOF EFMMB
TFOTJCJMJUÆ EFMMJOUFSFTTF QFSTP
OBMF P EFMMB USBEJ[JPOF GBNJMJBSF
TJ DPOGPOEPOP &MFNFOUP UVUUB
WJB JOEJTQFOTBCJMF TFNCSB JM CF
OFTTFSF MF BSFF BVUFOUJDBNFOUF
QPWFSFEFMHMPCPOPOTBOOPDIF
GBSTFOF EFMMBSUF FVSPQFB DIF
EVORVF SJNBOF NBUFSJB QFS QSJ
WJMFHJBUJ
5VUUBWJB MBSUF NVTJDBMF BQQBS
UJFOF BMMB TUPSJB EFMMB DJWJMUÆ JO
DPODFQJCJMF OPO DPMUJWBSMB OPO
UFOUBSFEJSFOEFSMBDPNVOJDBOUF
DPO MB WJUB EJ UVUUJ J HJPSOJ EFMMB
RVBMFÍSJáFTTPSJWFSCFSPTJOUFTJ
BODIFEJJEFF
&E FDDP EVORVF TQJFHBUP JM NP
UJWP EFJ OPTUSJ DPMMPRVJ DPO HMJ
TDSJUUPSJ DIF MFHHFSFUF OFMMF QB
HJOFTFHVFOUJFSBWBNPBMMBSJDFS
DBEJQBSFSJTVHHFSJNFOUJNBHB
SJ JMMVNJOB[JPOJ TV DVJ SJáFUUFSF
QFSDIÊJMGVUVSPEFMMBNVTJDBTUB
OFMMBTVBGPS[BEJBUUSB[JPOFOFJ
´´
´
´
$SSDUWLHQHDOODVWRULD
GHOODFLYLOWjGHYHFRPXQLFDUH
FRQODYLWDGLWXWWLLJLRUQL
TVPJWBMPSJDPNVOJDBUJWJFTPQSBU
UVUUP OFM SFMB[JPOBSTJ DPO J HJP
WBOJ DIF QPUSBOOP DPTUJUVJSF JM
QVCCMJDPEJEPNBOJ
-BUUFO[JPOF B RVFTUP UFNB DSV
DJBMF BODPSDIÊ OPO FTQMJDJUB
NFOUF TPMMFDJUBUP Í SJDPSSFOUF
OFMMF PTTFSWB[JPOJ EFJ OPTUSJ JO
UFSWJTUBUJ RVFTUP TJHOJàDB DIF MB
TDVPMB [POB QSJWJMFHJBUB EJ GPS
NB[JPOF EFM HVTUP OPO WJFOF
QFSDFQJUB TVGàDJFOUFNFOUF BUUJ
WB 7FSJUÆ EJTHSB[JBUBNFOUF OPO
DPOGVUBCJMFBMNFOPRVJ
&QQVSF QSPQSJP OFMMB TDVPMB TJ
QPUSFCCFSP CFO HJPDBSF HMJ TUSV
NFOUJ DBQBDJ EJ TPMMFDJUBSF OPO
UBOUP MBTDPMUP RVBOUP QJVUUPTUP
MBDBQBDJUÆEJHJVEJ[JPMJOEJQFO
EFO[BDSJUJDBEBMMFTQFTTPUSPQQP
JOUFSFTTBUF QSPQPTUF EFJ NFEJB
"WWFSUJWB HJÆ .BTTJNP .JMB QJÜ
EJ RVBSBOUBOOJ GB j-B NVTJDB
OPO IB OFNJDJv TDSJWFWB j.B JM
OFNJDP Í TFNQMJDFNFOUF MJOFS
[JB EFMMBUUFOEJTNP MB UFOEFO[B
BE BEBHJBSTJ OFMMB DPOTVFUVEJOF
EJDJÖDIFTÍTFNQSFGBUUPMBQJ
HSJ[JBTCJHPUUJUBEJGSPOUFBOVPWJ
DPNQJUJOVPWJEPWFSJv
-VNBOJUÆEFMMBNVTJDBJMTVPQP
UFSFEJBSSJDDIJNFOUPTPOPRVBMJ
UÆEBQSPNVPWFSFDPNFFMFNFOUJ
OFDFTTBSJEFMMBWJUBEJPHOVOPBM
EJMÆEJRVFHMJTUFDDBUJEJHFOFSF
BJ RVBMJ QVSF NPMUJ QBJPOP UFOF
SF FTJCFOEPMJ DPNF EJTUJOUJWP
1FSDIÊ MB CFMMF[[B QVÖ FTTFSF
PWVORVF.BEJGàDJMFQFSUVUUJSJ
NBOFJMTBQFSSJDPOPTDFSMB
1HOODVFXROD
VLSRWUHEEHUR
JLRFDUHJOLVWUXPHQWL
SHUVROOHFLWDUH
O·LQGLSHQGHQ]D
FULWLFD
FODVVLFD
QRQSHUYH
QXWD
6200$5,2
N
PXVLFDOPHQWH
VHWWHPEUH
VTJDBMNFOUF
.BHB[JOFEFMMq0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
%*3&5503&3&410/4"#*-&
"OESFB;BOJCPOJ
$SFEJUJEJDPQFSUJOB4BCSJOB1JOBSEJ
%F-VDB
7JTJPO7FOF[JB4DBSQB
#BTTP
$BOOBSTB.D&XBO
4BMBOJ#FSUPMB
3&%";*0/&
7BMFOUJOB1BWFTJ
$0/46-&/;"&%*503*"-&
&3&45:-*/(
"MJDF#FSUPMJOJ
)"//0$0--"#03"50
&MJEF#FSHBNBTDIJ(JPWBOOJ#JFUUJ
4JNPOFUUB#JUBTJ3PCFSUP#POEBWBMMJ
0STPMB#PMMFUUJOJ0SFTUF#PTTJOJ
(JPWBOOJ$PTUBOUJOJ$MBVEJP'SBDDBSJ
4BCSJOB1JOBSEJ2VJSJOP1SJODJQF
&NBOVFMF4BMWBUP4UFGBOP4DBOTBOJ
(JPSHJP4JHOPSFUUJ
&%*53*$&
"TTPDJB[JPOF0SDIFTUSBEB$BNFSB
EJ.BOUPWB
4&%&-&("-&%*3&;*0/&3&%";*0/&
."/507"1JB[[B4PSEFMMP
5FM
&NBJMPDNBOUPWB!PDNBOUPWBDPN
*/4&3;*0/*
.BTTJNP'SBODFTDP1BMPNCJ
5FMNGQBMPNCJ#BMJDFJU
45".1"
4FM4SM$3&.0/"
WJB%F#FSFO[BOJ5FM
3FHJTUSB[JPOFBM5SJCVOBMF
EJ.BOUPWB
OEFM
5*3"563"
DPQJF
"##0/".&/5*
."/507"
1JB[[B4PSEFMMP
NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWBDPN
5FM
*/$01&35*/"
-BiDMBTTJDBuSBDDPOUBUBEBHMJTDSJUUPSJ
"-'&45*7"-&55&3"563"
.FOEFMTTPIOSJUSBUUPEJVOHFOJP
5&.10%03$)&453"
$SFBUJWJUÆDPOUSPMBDSJTJ
*/03$)&453"
(JPSOBUB)BZEO
5PVSOÊFJO(FSNBOJB
'FTUJWBM5SBTJNFOP
$0-0//"40/03"
"MF[JPOFEB,VCSJDL
(3"..0'0/0
.FUUJJMHJSJTVMMJQPE
.64*$"&14*$)&
4DBSBNBO[JFEBSUJTUB
-&((&3&
7JBHHJPJO*OEJB
"-53".64*$"
'FOPNFOP8PPETUPDL
26"%&3/0%*7*"((*0
%PCCJBDPSJDPSEB.BIMFS
+6/*03
$FSBVOBWPMUB.P[BSU
*/1-"5&"
$BSMBMCFSUP$PSOFMJBOJ
&2175,%87256
/BUPB(PSJ[JBOFM26*3*/013*/$*1&JOTFHOBàMPTPàBEFMMBNVTJDBOFMM6OJWFSTJUÆEJ3PNB5SFF
ESBNNBUVSHJBNVTJDBMFBMM"DDBEFNJBEFMM0QFSB*UBMJBOBB7FSPOB°TUBUPOFM$EBEFM5FBUSPBMMB4DBMBFPHHJ
ÍNFNCSPEFMMB$PNNJTTJPOFQFSMB-JCFSB[JPOFEFMMB$VMUVSBBM$PNVOFEJ.JMBOPDPOTJHMJFSFEJ$BTB7FSEJF
BDDBEFNJDPEJ4BOUB$FDJMJBB3PNB"VUPSFEJMJCSJEJBSHPNFOUPNVTJDPMPHJDPFàMPTPàDPEJSBDDPMUFEJQPFTJFFEJ
UFTUJQFSJMUFBUSPNVTJDBMFÍUSBEVUUPSFEBMUFEFTDPFEBBMUSFMJOHVF/FMIBSJDFWVUPMB$SPDFE0OPSFEJ1SJNB
$MBTTFEFMMB3FQVCCMJDBE"VTUSJB
45&'"/04$"/4"/*ÍJMSFTQPOBCJMFEFMMFQBHJOFDVMUVSBMJEFMMB(B[[FUUBEJ.BOUPWB&TQFSJFO[F
NVTJDBMJ 4Ñ4JJOHVBJÖDPOJMQJBOPGPSUFFJMEJWPS[JPGVJNNFEJBUP°TUBUPUFOPSFOFMDPSP$MBVEJP
.POUFWFSEJEVORVFNBESJHBMJTUB4DSJWFTBHHJFSPNBO[J"MQSPTTJNP'FTUJWBMFUUFSBUVSBHVJEFSÆOFMMB
UBOBEFMMBOFCCJB1BMB[[P5F
BMMBNF[[BOPUUFEJHJPWFEÑFWFOFSEÑTFUUFNCSF0QFSBJOVTDJUB-B
GBCCSJDBEFMMBOFCCJB5SF-VOF
TUSBWBHBOUFNBOVBMFTVMMFPSJHJOJFMVTPEFMGFOPNFOPJOWJBEFTUJO[JPOF
"-*$&#&350-*/*ÍOBUBB.JMBOPOFM-BVSFBUBJO-FUUFSF.PEFSOFBMM6OJWFSTJUÆEFHMJ4UVEJ
FJO.VTJDPMPHJBBM$POTFSWBUPSJPi7FSEJuEJ.JMBOPÍHJPSOBMJTUBQVCCMJDJTUBEBM4JPDDVQBJO
QBSUJDPMBSFEJNVTJDBDMBTTJDBQFSSJWJTUFTQFDJBMJ[[BUF4VPOBSFOFXT*M(JPSOBMFEFMMB.VTJDB
FàSNBTFSWJ[J
FJOUFSWJTUFQFSBMDVOJQFSJPEJDJEJ)BDIFUUF3VTDPOJ(FOUF7JBHHJ(FOUF.PUPSJ"VUP'VPSJTUSBEB
%BM
WJWFB1BEPWBFDPMMBCPSBBMMBQBHJOBEFMMBDVMUVSBEFM$PSSJFSFEFM7FOFUP%BMDVSBMVGàDJP
TUBNQBEFMMF&EJ[JPOJ$VSDJ
(*07"//*#*&55*DPNQPTJUPSFQJBOJTUBFNVTJDPMPHPÍDPOTVMFOUFBSUJTUJDPQFSJMNBSLFUJOHEFMM"D
DBEFNJBEJ4$FDJMJBEJ3PNB4VFDPNQPTJ[JPOJTPOPTUBUFFTFHVJUFJOWBSJGFTUJWBMFVSPQFJ)BJOTFHOBUP
DPNQPTJ[JPOFBM$POTFSWBUPSJPEJ$BUBOJBFE&UOPNVTJDPMPHJBBMM6OJWFSTJUÆEJ6SCJOP$PNFNVTJDPMP
HPIBQVCCMJDBUPTBHHJFSFWJTJPOJEJTQBSUJUJ°EBBOOJBUUJWPOFMDBNQPEFMMBEJWVMHB[JPOFNVTJDBMF"M
M"VEJUPSJVN1BSDPEFMMB.VTJDBEJ3PNBÍJMDVSBUPSFEFMMF-F[JPOJEJ.VTJDBJOJ[JBUJWBDIFBUUJSBNJHMJBJB
EJQFSTPOF°GPOEBUPSFFEJSFUUPSFEFMHSVQQP0QFO5SJPTXXXPQFOUSJPTDPN
&."/6&-&4"-7"50OBTDFB.BOUPWBJMNBHHJPEFMA-BVSFBUPJO4DJFO[F1PMJUJDIFF
HJPSOBMJTUBQSPGFTTJPOJTUBDVSBMFQBHJOFEFHMJ&WFOUJEFMRVPUJEJBOPMB7PDFEJ.BOUPWB°EJSFUUPSFEFM
NFOTJMF-B-FOUF.BOUPWBDIJBNB(BSEB$PMMBCPSBDPOBMUSJHJPSOBMJUSBJRVBMJ%JBSJP-BUJOPBNFSJDB*M
.BOJGFTUP$PSSJFSFEFMMB4FSB(SB[JFBMM"TTFTTPSBUP1PMJUJDIF4PDJBMJEFMMB1SPWJODJBEJ.BOUPWBOFM
IBQVCCMJDBUP&SPJ4JMFO[JPTJFOFM.BOUVBNFDFQJU.JHSBOUJOFMMBUFSSBEJ7JSHJMJPTVWPMPOUBSJBUPF
JNNJHSB[JPOFOFMNBOUPWBOP
PXVLFDOPHQWHFRSHUWLQD
GPUP"MFTTJP1PNB
DFXUDGL$OLFH%HUWROLQL
675(*$7,'$//$086,&$
/$3$52/$$*/,6&5,7725,&+($0$12%$&+&2
4POPOPNJEJQVOUBEFMMBMFUUFSBUVSBEJPHHJ
QSFNJBUJEBMMBDSJUJDBFBNBUJTTJNJEBMQVCCMJDP
*ORVFTUFQBHJOFWJSBDDPOUBOPMBMPSPQBTTJPOF
QFSMBNVTJDBDPTBBTDPMUBOPFDPTBTVPOBOP
&DPNFTJQPUSFCCFGBSFQFSUSBTGPSNBSF
BODIFMBDMBTTJDBJOVOCFTUTFMMFS
¡7JTJPO7FOF[JB
WL]LDQRVFDUSD
1(/120(',9,9$/',
6
GL2UHVWH%RVVLQL
POP OBUP DPNF NPMUJ WFOF[JBOJ
BMMB1JFUÆQFSDIÊPHHJÍMPTQFEBMF
DJWJMF EJ 7FOF[JB .JB NBESF NJ
SBDDPOUBWBDIFFSPWFOVUPBMNPOEPOFM
MVPHP EPWF JM GBNPTP 7JWBMEJ JOTFHOBWB
BMMFUSPWBUFMMF)PDPODFQJUPDPTÑQFSMB
QSJNB WPMUB MJEFB EJ EFTUJOP DPNF MP
QVÖ JNNBHJOBSF VO CBNCJOP &TTFSF
OBUP OFMMB TUFTTB TUBO[B EPWF NBHBSJ
BWFWB WJTTVUP VO CBNCJOP BCCBOEPOBUP
NJ IB DPMQJUP 2VFM MVPHP JOTPNNB
NJ IB TNPTTP RVBMDPTB EFOUSP F NJ IB
MBTDJBUPJMEFTJEFSJPEJSBDDPOUBSFJOVO
MJCSPRVFTUBTFOTB[JPOFv
/FMSPNBO[P4UBCBU.BUFSWFEJCPY
MFJEF
TDSJWF MB NVTJDB F JM SBQQPSUP EJ 7JWBMEJ
DPOJMDPSPEFMMB1JFUÆJONPEPNPMUPBD
DVSBUPOPOTFNCSBVOMBWPSPEJGBOUBTJB
j.JTPOPEPDVNFOUBUPDPODVSBHSB[JF
BMNPOVNFOUBMFTUVEJPEJ1JFS(JVTFQQF
(JHMJP TVMMBUUJWJUÆ NVTJDBMF EFHMJ 0TQF
EBMJ WFOF[JBOJ OFM 4FUUFDFOUP F BE BMUSF
GPOUJNBHBSJQFSEJNFOUJDBSNFOFBMNP
NFOUPEFMMBTUFTVSBEFMUFTUP)PDFSDB
UPUVUUBWJBEJFWJUBSFVOEJGFUUPSJDPSSFO
UFOFJSPNBO[JTUPSJDJPWWFSPJMUFOUBUJWP
EJSJDPTUSVJSFMBTDFOPHSBàBEJVOFQPDB
USBNJUF MB NJOV[JPTB EFTDSJ[JPOF EFM
MBNCJFOUF7PMFWPJOWFDFBOEBSFBMMPT
TPQFSDPTÑEJSFGBDFOEPUFTPSPEFMMBMF
[JPOFEJ7JWBMEJ-BTVBTDSJUUVSBTFNCSB
TDBSOBFQPWFSBEJOPUFNFOUSFMBNVTJ
DBSJTVPOBSJDDBEJFGGFUUJFEJDPMPSFv
1FSNPMUJDSJUJDJ7JWBMEJTJTFSWJWBEJNF[
[JWPMHBSJQFSSFOEFSFTQFUUBDPMBSFMBTVB
NVTJDBDPNFOFMDBTPEFMMF2VBUUSPTUB
HJPOJEJDVJOFMMJCSPTJQBSMBNPMUP
j7PMFWP TàEBSF VO UBCÜ QFSDIÊ QBSMB
SF EFMMF 2VBUUSP TUBHJPOJ Í VO QP DPNF
TDSJWFSF EFMMB 5PSSF EJ 1JTB P EFMMB (JP
DPOEB 4POP JDPOF UBMNFOUF VOJWFSTBMJ
EB TFNCSBSF JOBDDFTTJCJMJ *OWFDF QFOTP
DIF MF 4UBHJPOJ SBQQSFTFOUJOP VOB TàEB
FTUFUJDBFDDF[JPOBMFQFSDIÊJOVOPSBEJ
NVTJDB 7JWBMEJ Í SJVTDJUP B SBDDIJVEFSF
UVUUF MF FTQFSJFO[F DIF TJ QPTTPOP WJWF
SF OFM DPSTP EFMMFTJTUFO[B /FMMF 4UBHJP
OJOPOWFOHPOPJNJUBUJTPMPJGFOPNFOJ
BUNPTGFSJDJNBBODIFMPSHJBBVUVOOBMF
JDPOUBEJOJVCSJBDIJDIFTVPOBOPNBMF
MBDBDDJBBMMBOJNBMFMBHFOUFDIFTDJWPMB
TVMHIJBDDJPFTJGBNBMFFDPTÑWJBv
-B NVTJDB Í VO GFOPNFOP DIF SJHVBSEB
OFMMJCSPDIJTVPOBNBBODIFDIJBTDPMUB
j7JWJBNPJOVONPOEPJOHPMGBUPEJTVP
OJEPWFÍGBDJMJTTJNPQSPDVSBSTJMBNVTJ
DBDPORVBMTJBTJNF[[P*OWFDFNJOUFSFT
TBWBSFOEFSFMJEFBEJVOSBQQPSUPEJWFS
TP USB HMJ BTDPMUBUPSJ F MF NVTJDJTUF DIF
TVPOBWBOPOFMMBDIJFTBEFMMB1JFUÆTVVO
QPHHJPMPOBTDPTUFBMMBWJTUBEFMQVCCMJDP
EB VOB HSBUB )P QSPWBUP B JNNBHJOB
SFMFGGFUUPEJRVFMMBNVTJDBDIFDBEFWB
EBMMBMUP TVMMF PSFDDIJF EFHMJ BTDPMUBUPSJ
EB QVOUJ EJWFSTJ DPTÑ DPNF MFNP[JPOF
EJ BTTJTUFSF B VO DPODFSUP EJ NJTUFSJPTF
TUSVNFOUJTUFEBMMFPSJHJOJBODIFVOQP
QFDDBNJOPTFDIFSJWFSTBWBOPTVMQVCCMJ
DP BODIF UVUUB MB NBMJODPOJB SBDDIJVTB
OFJMPSPDVPSJ4QFSPEJFTTFSDJSJVTDJUPv
5J[JBOP4DBSQBIBWJOUP
RVFTUBOOPJMQSJODJQBMF
QSFNJPMFUUFSBSJPJUBMJBOP
MPi4USFHBuDPOVOSPNBO[P
BNCJFOUBUPOFMNPOEPEJ
7JWBMEJ4UBCBU.BUFS&JOBVEJ
*MUJUPMPDJUBVOMBWPSPEJ
NVTJDBTBDSBEFMiQSFUF
SPTTPu/FÍQSPUBHPOJTUB
$FDJMJBDIFFTQSJNFJOQSJNB
QFSTPOBDPNFJOVOEJBSJP
JUVSCBNFOUJFMFBOHPTDF
EJVOBEPMFTDFOUFDSFTDJVUB
JOVOPEFHMJJTUJUVUJEJDBSJUÆ
EFMMB4FSFOJTTJNB3FQVCCMJDB
EPWFOFM4FUUFDFOUPWFOJWBOP
SJODIJVTJHMJJOEFTJEFSBCJMJ
EFMMBTPDJFUÆ
´
1HOODFKLHVDGHOOD
3LHWjD9HQH]LD
OHPXVLFLVWH
VXRQDYDQRVX
XQSRJJLROR
QDVFRVWHDOOD
YLVWDGHOSXEEOLFR
GDXQDJUDWD
´
$PRLOMD]]H
LOEOXHVPDOD
FODVVLFDqLOPLR
SULPRDPRUHqOD
SLSRWHQWHWUD
WXWWHOHPXVLFKH
0LFRPPXRYR
DVFROWDQGROH
´*ROGEHUJ´
GL9DOHQWLQD3DYHVL
/
P THVBSEP USB MBNNJSBUP F JM
DVSJPTP *BO .D&XBO OPNF EJ
QVOUB EFMMB MFUUFSBUVSB EJ MJOHVB
JOHMFTFEPHHJTUBMÑTFEVUPJOQSJNBàMB
B QPDIJ NFUSJ EBMMB àMB EFJ QSJNJ WJPMJOJ
EFMM0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB
° JM HJVHOP TJBNP B 1FSVHJB OFMMB
TQFUUBDPMBSF DIJFTB EJ 4BO %PNFOJDP
j"NP TFEFSF EBWBOUJ m DJ TQJFHB TUBSF
EJGSPOUFBJNVTJDJTUJFHVBSEBSMJTVPOBSF
6OFTQFSJFO[B NPMUP TFOTVBMF "EPSP MB
NVTJDB EB DBNFSB MJOUFOTJUÆ F MJOUJNJUÆ
DIF OF TDBUVSJTDPOP NJ QSPDVSBOP VO
QSPGPOEPQJBDFSF4ÑQSFGFSJTDPJDPODFSUJ
EBM WJWP BMMF SFHJTUSB[JPOJ $Í RVBMDPTB
EJ FTUSFNBNFOUF VNBOP JO VOB OPUB
TCBHMJBUB DJ EJDF DIJ TJBNP DJ QBSMB EJ
VO QSPDFTTP EJOBNJDP JO EJWFOJSF DIF
FTDMVEFJMUPSOBSFJOEJFUSP-FOPTUSFWJUF
TPOPQJFOFEJOPUFTUPOBUFNPSBMNFOUF
QPMJUJDBNFOUFFNVTJDBMNFOUFv
3JDPSEBJMTVPQSJNPDPODFSUP
j"WFWP BOOJ NJP DVHJOP NJ USBTDJOÖ
BMMB TUB[JPOF EFJ CVT EPWF VOB CBOE B
TVPEJSFNPMUPCSBWBTVPOBWBEFMMPUUJNP
CMVFT BNFSJDBOP FSBOP J 3PMMJOH 4UPOFT
DIF BODPSB OPO BWFWBOP JODJTP MBMCVN
EFTPSEJPv
3PDLOSPMMFDMBTTJDB6OPOOJWPSP
j"NP JM KB[[ NJ QJBDF JM CMVFT NJ TUP
JOUFSFTTBUP BODIF BM GPML .B MB DMBTTJDB
SFTUB JM NJP QSJNP BNPSF MB QJÜ QPUFOUF
USB UVUUF MF NVTJDIF " BOOJ TWJMVQQBJ
VOBQSPGPOEBQBTTJPOFQFS#BDIDIFOPO
NJBWSFCCFQJÜBCCBOEPOBUP-FWBSJB[JPOJ
(PMECFSH *M $MBWJDFNCBMP CFO UFNQFSBUP MF
1BSUJUFQFSWJPMJOPTPMP-PGGFSUBNVTJDBMFM"SUF
EFMMB'VHBTPOPQF[[JDIFBTDPMUBWPBMMPSB
FDIFTPMJNJDPNNVPWPOPFBUUSBHHPOP
PHHJJOJEFOUJDPNPEPv
"TDPMUBNVTJDBNFOUSFTDSJWF j.BJ 7PHMJP DIF MB NVTJDB TUJB JO QSJNP
QJBOPOPOJOTPUUPGPOEP0EJPMBNVTJDB
OFHMJ IPUFM OFHMJ BTDFOTPSJ TVHMJ BFSFJ
OFJSJTUPSBOUJ.JGBEJWFOUBSFNBUUP6OB
QJPHHJBTPOPSBDJDBEFJOPHOJNPNFOUP
TVMMBUFTUBBTQFUUPUSBJQJÜJSSJUBOUJEFMMB
WJUBNPEFSOBv
/FM TVP MJCSFUUP QFS MPQFSB EJ .JDIFBM
#FSLFMFZ 'PS ZPV FNFSHF VOB QSFDJTB
WJTJPOFEFMSVPMPEFMMBSUJTUB$FOFQBSMB j5SPWP HSBOEF BGàOJUÆ USB %PO (JPWBOOJ
F JM NJP QSPUBHPOJTUB $IBSMFT 'SJFUI
BDDMBNBUP DPNQPTJUPSF DPOWJOUP QFSDJÖ
EJ QPUFS BEPUUBSF VO DPEJDF EJ DPOEPUUB
EFDDF[JPOF 6OB WJTJPOF SPNBOUJDB
XBHOFSJBOBEFMMBSUFDIFOPODPOEJWJEPF
SJUSBHHPQBSPEJTUJDBNFOUF*MWFSPHSBOEF
BSUJTUBÍQFSNFDPMVJDIFDPOEJWJEFDPO
HMJ BMUSJ MB QSPQSJB VNBOJUÆ $PNF #BDI
HSBOEFVPNPEJGBNJHMJBv
-B NVTJDB DMBTTJDB Í TQFTTP DPOTJEFSBUB
EÊMJUF$PTBOFQFOTB
j/PO DSFEP DIF MF QFSTPOF EPWSFCCFSP
MBTDJBSTJ TQBWFOUBSF EBMMB QBSPMB AÊMJUF
2VBMDPTB Í EJGàDJMF F DBQJSMP SJDIJFEF
VO QP EJ MBWPSP 2VFTUP OF BVNFOUB
MBUUSBUUJWB 1SFOEJBNP RVFTUJ NVTJDJTUJ
JOEJDB J QSPGFTTPSJ EFMM0DN OES
EFWPOP
FTFSDJUBSTJ NPMUF PSF BM HJPSOP QFS MB
NBHHJPS QBSUF EFMMB WJUB QFS QPJ TVPOBSF
JOTJFNF F DPO FTQSFTTJPOF PSHBOJ[[BOEP
PSBVOQJBOJTTJNPPSBVODSFTDFOEP-PSP
TPOP VO ÊMJUF & OPJ EPWSFNNP FTTFSOF
PSHPHMJPTJ /PJ BTDPMUBUPSJ DIF TJBNP J
GPSUVOBUJCFOFàDJBSJEFMMPSPTBQFSGBSFv
LDQPFHZDQ
"VUPSFEJSBDDPOUJ1SJNP
BNPSFF'SBMFMFO[VPMB
SPNBO[JFSF#PPLFS
1SJ[FDPO"NTUFSEBNOFM
àOBMJTUBOFMDPO$IFTJM
#FBDI
TDSJUUPSFQFSSBHB[[J
-JOWFOUPSFEFJTPHOJ
.D&XBOOBTDFB"MEFSTIPUU
OFM0HHJWJWFB-POESB
jWJDJOPBMMB8JHNPSF)BMMv
-BNVTJDBHJPDBVOSVPMP
JONPMUFTVFPQFSFDPNF
MPSBUPSJP0STIBMMXFEJF
FJMMJCSFUUP'PSZPV
&JOBVEJ
QFSMPQFSBEJ
.JDIBFM#FSLFMFZJOQSJNB
NPOEJBMFMBOOPTDPSTPBM
$PWFOU(BSEFOEJ-POESB
0$,3,8·6(1=$%$&+
/$6&,$7(0,&$17$5(
´
'DEDPELQDKRSURYDWRD
VXRQDUHLOSLDQRIRUWHHOD
FKLWDUUDSRLYROHYRGLYHQWDUH
XQDURFNVWDU0DTXDQGRPL
HVHUFLWDYRLPLHLIUDWHOOLPL
LPSORUDYDQRGLVPHWWHUH
GL2UVROD%ROOHWWLQL
3
¡4BMBOJ
VWHIDQLDEHUWROD
BSMBSF DPO 4UFGBOJB #FSUPMB Í DPNF TUBQQBSF VOB
CPUUJHMJBEJDIBNQBHOF'SJ[[BOUFFEJTUSBUUBCBUUV
UBTFNQSFQSPOUBBQVOHFSFMJOUFSMPDVUPSFGBWF
OJSFJONFOUFJQFSTPOBHHJGFNNJOJMJVOQPTFOUJNFOUBMJ
VOQPDPNJDJEFJTVPJSPNBO[J&QQVSFMBTDSJUUSJDFUPSJ
OFTFSJFTDFBEiJOTDBUPMBSFuMBTVBBUUJWJUÆJOQPDIFQBSPMF
j4POPVOBQFSTPOBDIFTJHVBEBHOBMBWJUBTDSJWFOEPv
/PO Í VO NPEP VO QP SJEVUUJWP QFS EFTDSJWFSF JM TVP
CBHBHMJPEJFTQFSJFO[B
j"TTPMVUBNFOUFOP"MMBCBTFEJPHOJNJBBUUJWJUÆDÍMB
TDSJUUVSBDIFTJUSBUUJEJVOSPNBO[PEJVOBTDFOFHHJB
UVSBPEJVOQSPHSBNNBSBEJPGPOJDPJMNF[[PÍTFNQSF
MPTUFTTPv
4FQPUFTTFUFOFSFDPOTÊTPMPVOMJCSPUSBUVUUJRVFMMJDIF
IBMFUUPRVBMFTDFHMJFSFCCF
j4FO[BMUSPVOPQFSBEJ4IBLFTQFBSFVOHFOJPBTTPMVUP
DIF IB BUUJOUP EB VOJOàOJUÆ EJ GPOUJ QFS SFTUJUVJSMF BM
NPOEPDPOVOBDIJBSF[[BTPSQSFOEFOUFv
)BiSVCBUPuVOBTVBGSBTFBODIFQFSJMUJUPMPEFMTVPVMUJ
NPSPNBO[P-BTPBWJTTJNBEJTDPSEJBEFMMBNPSFDIFQPSUFSÆ
BMMBTVPUFS[P'FTUJWBMFUUFSBUVSBw
j° VO WFSTP USBUUP EB 5VUUP Í CFOF RVFM DIF àOJTDF CFOF F
EFTDSJWF QFSGFUUBNFOUF MB QBSUJDPMBSJUÆ EFM TFOUJNFOUP
BNPSPTP1BSBHPOFSFJ4IBLFTQFBSFB#BDIVOHFOJPDIF
IB USBTNFTTP JO NPEP BDDFTTJCJMF B UVUUJ MJOàOJUB DPN
QMFTTJUÆEFMTVPQFOTJFSPv
-FJÍDSFTDJVUBJOVOBGBNJHMJBEJNVTJDJTUJNBESFWJPMJOJ
TUBVOGSBUFMMPWJPMPODFMMJTUBFVOPDPNQPTJUPSF4VPOB
RVBMDIFTUSVNFOUP
j%BCBNCJOBJNJFJIBOOPUFOUBUPDPMQJBOPGPSUFNBFSB
HJÆFWJEFOUFDIFTPOPOFHBUB%BSBHB[[BDJIPSJQSPWBUP
DPOMBDIJUBSSBNBBODIFMÑOJFOUF4POPNBODJOBRVJOEJ
EPWFWPHJSBSMBVODBPTv
/POTJÍNBJTFOUJUBJODPNQFUJ[JPOFDPOJTVPJUBMFOUVPTJ
GSBUFMMJ
j*MNJPTQJSJUPDPNQFUJUJWPÍRVBTJ[FSPJOHFOFSBMF1FSÖ
BNNFUUP EJ BWFSF VO DSVDDJP QFS EVF DPTF DIF BWSFJ
WPMVUP TBQFS GBSF DBOUBSF F DVDJSF *M NJP TPHOP EB SB
HB[[BFSBEJWFOUBSFVOBSPDLTUBSDPNFJ5FO:FBST"GUFS
DPMDIJUBSSJTUB"MWJO-FF$BOUBWPBTRVBSDJBHPMBDPOMF
DVGàFFEPQPVONJOVUPJNJFJGSBUFMMJNJJNQMPSBWBOP
EJTNFUUFSFv
*TVPJSPNBO[JIBOOPVOBDPMPOOBTPOPSB
j-BNVTJDBÍVOBQBSUFJNQPSUBOUFEFMMBNJBWJUB0HOJ
NJPSPNBO[POFIBBWVUBVOBEB.P[BSUBJ#FBUMFTEB
$PMF1PSUFSB(FSTIXJO-VMUJNPMIPTDSJUUPBTDPMUBOEP
#BDIv
-FTFNCSBEJFTTFSFSJVTDJUBBUSBTNFUUFSFRVFTUBQBTTJP
OFBMMFTVFEVFàHMJF
j1BTTJPOF TÑ UBMFOUP OP 4FSFOB DJ IB QSPWBUP QVSF MFJ
DPMQJBOP0SBGBJMUFDOJDPUFBUSBMFFBODPSBDPWBJMTPHOP
EJDBOUBSFJOVOHSVQQPNBOPOMBWFEPCFOF-BNJOP
SF"OHFMJDBJOWFDFGBMBHJBSEJOJFSBv
-FUUFSBUVSB NVTJDB PSJHJOJ QJFNPOUFTJ )B NPMUF DPTF
JO DPNVOF DPO -VDJBOB -JUUJ[[FUUP DPO DVJ DPMMBCPSB B
3BEJP%FFKBZ
j4JBNP EVF WFSF BNJDIF $J TJBNP DPOPTDJVUF JO VOB
TDVPMBEJUFBUSPJMDVJJOTFHOBOUFFSBJMNJPBUUVBMFDPN
QBHOPDIFÍBUUPSFFSFHJTUB(MJTQVOUJQFSMFUSBTNJTTJP
OJB3BEJP%FFKBZOBTDPOPEBTFNQMJDJFEJWFSUFOUJTTJNF
DIJBDDIJFSBUFBMUFMFGPOPv
1SPHFUUJQFSJMGVUVSP
j*OUBOUPTDSJWPQFSMBUWFMBSBEJPMJTQJSB[JPOFQFSOVPWJ
SPNBO[JEJTPMJUPNJWJFOFJOBVUVOOP&QPJDJTPOPJ
QSPHFUUJEFMMBWJUBQJBOUBSFMFSPTFJOHJBSEJOPDPNQSBSF
VOOVPWPNPCJMF*LFBv
/BUBB5PSJOPBOOJGB
4UFGBOJB#FSUPMBÍVOBTDSJUUSJDF
FDMFUUJDB)BBMMBUUJWPTFJ
SPNBO[J-VOBEJ-VYPS
-POHBOFTJ
4FNJMBTDJ
GBNBMF4QFSMJOH,VQGFS
FQFS4BMBOJ/F
QBSMJBNPBDFOB
"TQJSBQPMWFSFEJTUFMMF
#JTDPUUJFTPTQFUUJ
"
OFWFGFSNB
FMVMUJNP
-BTPBWJTTJNBEJTDPSEJB
EFMMBNPSFDIFQSFTFOUFSÆ
BODIFBM'FTUJWBMFUUFSBUVSB°
USBEVUUSJDFFBVUSJDFUFMFWJTJWB
FSBEJPGPOJDBFDPMMBCPSBDPO
-VDJBOB-JUUJ[[FUUPJO
-B#PNCBTV3BEJP%FF+BZ
#BMEJOJ$BTUPMEJ%BMBJ
5
JLRUJLRIDOHWWL
/FMMBDBNBMFPOUJDBDBSSJFSB
EJ(JPSHJP'BMFUUJDJTPOP
TUBUFMBHBWFUUBEBDPNJDP
B%SJWF*OFMFTPSEJPEB
DBOUBVUPSFDPO4JHOPSUFOFOUF
B4BOSFNPOFMBDVJ
TPOPTFHVJUJCFOTFJBMCVN
USBDVJ-BTTVSEPNFTUJFSF/FM
MBTWPMUBEBSPNBO[JFSF
DPO*PVDDJEP/JFOUFEJWFSP
USBOOFHMJPDDIJ'VPSJEBVO
FWJEFOUFEFTUJOPFJMSFDFOUF
*PTPOP%JPUVUUJFEJUJEB
#BMEJOJ$BTUPMEJ%BMBJTPOP
CFTUTFMMFSBTFJ[FSJ0SB
TUBTDSJWFOEP-BQJVNBVOB
àBCBNVTJDBMFDIFEJWFOUFSÆ
VOMJCSPFVODE
0,0(772$//·23(5$
GL(OLGH%HUJDPDVFKL
JMBTTBUP EJTQPOJCJMF BGGBCJMF "E VO GPSNBMF
iMFJu NJOBDDJB EJ SJBUUBDDBSF FTTFSF SJNBTUP
(JPSHJPWBMFNJMMFWPMUFMFTTFSEJWFOUBUP'BMFUUJ
-B TVB QSFTFO[B TVMMB TDFOB MFUUFSBSJB SJNBOF VOB
EFMMF QJÜ BNBUF USBTWFSTBMF BMMF HFOFSB[JPOJ F BMMF
UJQPMPHJF EJ QVCCMJDP 6OP OFTTVOP DFOUPNJMB VO
HJSPEJDPNQBTTPBUVUUPUPOEPBUPDDBSFMFNJMMFBOJNF
QPTTJCJMJEFMMBWJUBDPNJDPNPSEBDFBUUPSFQBSPMJFSF
F DBOUBVUPSF EJ TUSBCJMJBOUF JOUFOTJUÆ SPNBO[JFSF EJ
RVFMMJDIFUJSJTVDDIJBOPMFPSFEJTPOOP1VÖCBTUBSF "GGBUUP .FOUSF TUB àSNBOEP MF DPQJF EFM TVP VMUJNP
CFTUTFMMFSMVJÍHJÆMPOUBOPEJOVPWPJOVOBWWFOUVSB
JOUJOUBEJTPHOPVOBàBCBNVTJDBMFEBMUJUPMP-BQJVNB
DIFQPSUFSÆMBTVBàSNB$FOFQBSMBJOBOUFQSJNB
$PNF Í BSSJWBUB MJTQJSB[JPOF QFS TDSJWFSF VOPQFSB
NVTJDBMF
j-BNJDP QJUUPSF BTUJHJBOP 1BPMP 'SFTV PNPOJNP
EFM HSBOEF USPNCFUUJTUB
DPO JM TVP NPOEP POJSJDP
EJ NBSJPOFUUF F DSFBUVSF EBO[BOUJ NJ IB GPSOJUP MB
TDJOUJMMB )P TDSJUUP EJ HFUUP VOB àBCB DIF MVJ IB B
TVB WPMUB DPOUSBQQVOUBUP DPO VOJMMVTUSB[JPOF /FM
GSBUUFNQP NJ Í BSSJWBUB BODIF VOJEFB NVTJDBMF %B
RVFTUPOVDMFPPSJHJOBSJPVOBEPQPMBMUSBMFDBO[POJ
TPOP EJWFOUBUF VOB RVJOEJDJOB DIF DPOáVJSBOOP
JO VO MJCSP JMMVTUSBUP DPO EPQQJP $% -B TUPSJB Í JM
WJBHHJP EJ VOB QJVNB FNCMFNB EJ VOB MFHHFSF[[B F
EJVOJOOPDFO[BDIFTQFTTPMBWJUBQPSUBBTNBSSJSFF
BSJODPSSFSF*OGVUVSPDIJTTÆRVFTUBQJVNBQPUSFCCF
BODIF VTDJSF EBMMB QBHJOB F EJWFOUBSF DSFBUVSB WJWB
DBSOBMFEBQBMDPTDFOJDPv
)BJHJÆQFOTBUPBHMJJOUFSQSFUJ
j7PSSFJ WPDJ HJPWBOJ GSFTDIF 1SFGFSJTDP TBDSJàDBSF
RVBMDPTBBMMBQFSGF[JPOFDIFBMMFNP[JPOF4FTJUSBUUB
EJ NVTJDB DSFEP QJÜ OFMMB QBODJB DIF OFMMB GSFEEB
TQFDVMB[JPOFv
" UVP QBSFSF PHHJ MB NVTJDB DMBTTJDB QVÖ BODPSB
DPOTJEFSBSTJVOBSUFJOHSBEPEJQBSMBSFBMMBHFOUF
´
/·LVSLUD]LRQHSHUXQDILDED
PXVLFDOHqDUULYDWDGLJHWWR
6DUjXQOLEURPDLQIXWXUR
SRWUHEEHDUULYDUHDWHDWUR
j$JTPOPPQFSFBMMBQPSUBUBEJUVUUJFBMUSFDIFOPOMP
TBSBOOPNBJNBPMUSFBMMJOUSJOTFDBDPNQMFTTJUÆEJVOB
QBHJOBMBEJGGFSFO[BMBGBOOPJNVTJDJTUJv
&TJTUFJMSJTDIJPEFMMBOJDDIJBEVORVF
j1VÖTVDDFEFSFNBOPOEJQFOEFEBMMBDMBTTJDBDPNF
DBUFHPSJB5SPQQPTQFTTPMBSUJTUBÍEJTUBOUFBSSPDDBUP
NFOUSFOPOEPWSFCCFQFSNFUUFSTJJMMVTTPEJQSFOEFSTJ
TFNQSFTVMTFSJPv
6OB MF[JPOF DIF JM DPNJDP DPOPTDF B NFNPSJB
QFSDFQJSF MB TBMB F PSEJSF MB USBNB JO DVJ B TPSQSFTB
TDPDDBSFMBCBUUVUB
j*MQBMDPÍVOBTDVPMBEJBSUFFEJWJUB-ÑTFOPOTFEVDJ
UJTFOUJBWWPMUPEBMHFMP*NQBSJVNJMUÆFMPTTFSWB[JPOF
EFMMBMUSPv
*O QBTTBUP IBJ àSNBUP DBO[POJ QFS HSBOEJ JOUFSQSFUJ
DPNF.JOBF#SBOEVBSEJ2VBMÍTUBUPJMUVPBQQSPDDJP
BMMBNVTJDB
j*P TPOP VO QBTUJDDJPOF F VO POOJWPSP "TDPMUP J
HFOFSJQJÜEJTQBSBUJEBMMBMJSJDBBMSPDL6OJODJEFOUF
OFM NJ IB DPTUSFUUP VO NFTF B MFUUP EVSBOUF
RVFMMBGPS[BUBJNNPCJMJUÆIPJOJ[JBUPBTUSJNQFMMBSFMF
UBTUJFSFRVBTJQFSTDIFS[P/FMDPO4JHOPSUFOFOUF
IPWJOUPJMQSFNJPEFMMBDSJUJDBB4BOSFNPv
6OHSBOEFJTUJOUPEVORVF
j#SBOEVBSEJNJJOWJUBTFNQSFBàEBSNJEFMNJPàVUP
FBEBGàEBSFBJUFDOJDJMFSJTPMV[JPOJEFMMFJEFF&JPOF
TPOPGFMJDFQFSDIÊDPTÑNJSJQSFOEPMBMJCFSUÆEJDSFBSF
TFO[BMB[BWPSSBEJUSPQQBBDDBEFNJBv
"ODPSBVOBWPMUBVODBOFTDJPMUP
j"TTPMVUBNFOUFTÑv
HUULGHOXFD
086,&$,1&$77('5$
+
GL6DEULQD3LQDUGL
B VO NPEP iNVTJDBMFu EJ TDSJ
WFSF /FTTVOB QBSPMB BHHJVOUB
B DBTP VOB QSPTB SJUNJDB DIF
TFNCSBTFHVJSFTFO[BTCBWBUVSFMFOPUFEJ
VOP TQBSUJUP /PO Í BGGBUUP VO DBTP DIF
BMDVOJTVPJUFTUJTJBOPEJWFOUBUJTQFUUBDPMJ
NVTJDBMJ DPO J iTPDJ EJ TFSBUFu m DPTÑ MJ
DIJBNB MVJ m DPNF (JBONBSJB 5FTUB P
.BSDP1BPMJOJ"ODIFMPTDIJWP&SSJ%F
-VDBÍUSBJQSPUBHPOJTUJEJ'FTUJWBMFUUFSB
UVSBVOHSBEJUPSJUPSOPQFSJUBOUJBQQBT
TJPOBUJEFMMFTVFQBHJOF"MMBNBESFEFWF
J TVPJ MFHBNJ DPO MB NVTJDB EB RVFMMB
USBEJ[JPOBMFQBSUFOPQFBBMMBDMBTTJDB$IF
QFSGBSFCSFDDJBOFMDVPSFEFJQJÜTFDPO
EP MVJ EPWSFCCF DPNJODJBSF B SJTVPOBSF
OFMMFTDVPMFBO[JOFMEPQPTDVPMB
2VBMDIF TVP UFTUP WFEJ $IJTDJPUUF F HMJ
JOWJODJCJMJ
Í EJWFOUBUP BODIF TQFUUBDPMP
NVTJDBMFBUFBUSP2VBMÍJMTVPSBQQPSUP
DPOMBNVTJDB
j)P VO CVPO SBQQPSUP DPO MB NVTJDB
OBQPMFUBOB DIF NJ Í TUBUB USBTNFTTB EB
NJB NBESF $IF B EJSF JM WFSP NJ IB
BODIFiBHHJVTUBUPMPSFDDIJPuWJTUPDIF
EBCBNCJOPFSPTUPOBUPFRVFTUPMFJOPO
SJVTDJWBBTPQQPSUBSMPv
/BQPMFUBOJ B QBSUF DIF NVTJDB QSFGFSJ
TDF
j$J TPOP BMDVOJ BVUPSJ DIF BNP "E
FTFNQJP#SBTTFOTF+BDRVFT#SFM)BOOP
GBUUPQBSUFEFMMBNJBWJUBBODIF-FPOBSE
$PIFOF#PC%ZMBOv
&USBHMJJUBMJBOJ
j*M NJHMJPSF SFTUB 'BCSJ[JP %F "OESÊ
NFOUSF JM NJP QSFGFSJUP Í (JBONBSJB
5FTUB DPO DVJ GBDDJP BODIF EFMMF TFSBUF
DPNF OFM QSPQSJP BM 'FTUJWBMFUUF
SBUVSB DPNQMJDJ BODIF .BSDP 1BPMJOJ
3PCFSUP #SVOFMMP F (BCSJFMF .JSBCBTTJ
OES
4JBNPVOQPiTPDJEJTFSBUFuv
"TDPMUBNVTJDBRVBOEPTDSJWF
j/P1FSTDSJWFSFIPCJTPHOPEFMTJMFO[JP
0QQVSF EFM SVNPSF EJ GPOEP EBM RVBMF
SJFTDPBEJTPMBSNJ$POMBNVTJDBOPODF
MB GBDDJP TF MB BTDPMUP SJFTDP B GBSF TPMB
NFOUFRVFMMPv
"TDPMUBBODIFMBDMBTTJDB
j.JB NBESF FSB BQQBTTJPOBUB EJ PQFSF
RVJOEJEFMMBNJBJOGBO[JBSJDPSEPMFBSJF
DIF QSPWFOJWBOP EBM HSBNNPGPOP 1FSÖ
OPO WBEP RVBTJ NBJ BJ DPODFSUJ "M NBT
TJNPBTDPMUPRVFMMJDIFWBOOPJOPOEBJO
UFMFWJTJPOFv
/FSJDPSEBQFSÖRVBMDVOPNBHBSJJMQSJ
NPBMRVBMFIBBTTJTUJUP
j%B SBHB[[JOP BMMBVEJUPSJVN EFMMB 3BJ
EJ/BQPMJOFSJDPSEPVOPDPOJMEJSFUUPSF
EPSDIFTUSB SPNFOP 4FSHJV $FMJCJEBDIF
DIFHJÆBMMFQPDBFSBNPMUPGBNPTPv
4VHHFSJNFOUJ QFS EJGGPOEFSF EJ QJÜ MB
NVTJDBDMBTTJDB
j1FOTPDIFTFVOCBNCJOPPVOSBHB[[P
IB MB GPSUVOB EJ BWFSF OFJ QBSBHHJ EFMMB
NVTJDB DMBTTJDB OPO QVÖ OPO GBSTFMB
QJBDFSF & TPMP VOB RVFTUJPOF EJ iDPO
UBHJPuv
$PNFTJQVÖQSPQBHBSFJMiDPOUBHJPu
j4J EPWSFCCFSP GBSF QJÜ DPODFSUJ OFMMF
TDVPMF BO[J OFM EPQPTDVPMB 1FSDIÊ BJ
DPODFSUJ DJ EFCCPOP BOEBSF TPMP RVFMMJ
DIF WPHMJPOP OPO J iEFQPSUBUJu & OPO
TFSWPOP HSBOEJ PSDIFTUSF QVÖ CBTUBSF
BODIFVOEVPPVOFOTFNCMF-BNVTJDB
EBMWJWPOFMMFTDVPMFGBSFCCFEFMCFOFBMMB
OPTUSBFEVDB[JPOFv
&SSJ%F-VDBOBTDFB
/BQPMJOFM"
BOOJTJUSBTGFSJTDFB3PNB
FEFOUSBOFMNPWJNFOUP
QPMJUJDP-PUUB$POUJOVB
1PJTJEFEJDBBTWBSJBUJ
MBWPSJJO*UBMJBFBMMFTUFSP
%VSBOUFMBHVFSSBOFMMB
FY+VHPTMBWJBÍBVUJTUBEJ
DPOWPHMJVNBOJUBSJ*MTVP
QSJNPMJCSPSJTBMFBM
/POPSBOPORVJ'FMUSJOFMMJ
EPWFSBDDPOUBMJOGBO[JB
OBQPMFUBOB4FHVFVOB
QSPEV[JPOFDPQJPTBEJ
SBDDPMUFEJSJáFTTJPOJFEJ
QPFTJF5SBJUBOUJUJUPMJ
.POUFEJEJP"M[BJB*MDPOUSBSJP
EJVOP'FMUSJOFMMJ
4VMMB
USBDDJBEJ/JWFT.POEBEPSJ
QPFUJDPSFTPDPOUPEJVOB
TQFEJ[JPOFIJNBMBZBOB
DPOMBNJDB/JWFT.FSPJ
"MMBUUJWJUÆEJTDSJUUPSF
BMUFSOBRVFMMBEJUSBEVUUPSF
EBMMFCSBJDPBOUJDP*MTVP
VMUJNPMJCSPÍ*MHJPSOPQSJNB
EFMMBGFMJDJUÆ'FMUSJOFMMJ
´
6LGRYUHEEHUR
IDUHSLFRQFHUWL
QHOOHVFXROHDQ]L
QHOGRSRVFXROD
1RQVHUYRQR
JUDQGLRUFKHVWUH
SXzEDVWDUH
DQFKHXQGXRR
XQHQVHPEOH
´
%LVRJQHUHEEH
VDSHUWUDVPHWWHUH
DLJLRYDQLO·DPRUH
SHUODPXVLFDPD
SRFKLLQVHJQDQWL
VDQQRIDUOR/D
FODVVLFDqSHU
SRFKL"6uPD
VROWDQWRLQ,WDOLD
(
GL(PDQXHOH6DOYDWR
YBHFOUFEJDPNNFSDJPFPSBTDSJUUP
SFEJTVDDFTTPHSB[JFBSPNBO[JDPNF
-BWBSJBOUFEJ-VOFOCVSHF$BOPOFJO
WFSTP.BTFOPOHMJGPTTFBOEBUBCFOFDPO
MB TDSJUUVSB TJBNP RVBTJ DFSUJ DIF 1BPMP
.BVSFOTJH TBSFCCF EJWFOUBUP VO NVTJDJTUB
EJGBNBj5VUUJJODBTBNJBTVPOBWBOPVOP
TUSVNFOUPv m SBDDPOUB MBVUPSF GSJVMBOP
m jF TJDVSBNFOUF MP BWSFJ GBUUP BODIJP TF
NJPQBESFOPOGPTTFNPSUPRVBOEPBWFWP
TPMPRVBUUSPBOOJ5FOUBJEJDPMNBSFRVFTUB
MBDVOB TPMP NPMUJ EFDFOOJ QJÜ UBSEJ EBQ
QSJNBDPOJMáBVUPEPMDFQPJDPOJMáBVUP
USBWFSTPFJOàOFDPOJMWJPMPODFMMPBMRVBMF
IP EFEJDBUP QBSFDDIJ BOOJ EJ TUVEJP 1FS
MVOHPUFNQPNJTPOPEFEJDBUPBODIFBMMB
SJDPTUSV[JPOFBOBMPHJDBEJBOUJDIJTUSVNFO
UJNVTJDBMJBàBUPv*OPHOJDBTPMBNVTJDB
IB DPOEJ[JPOBUP BODIF MB TVB QSPEV[JPOF
MFUUFSBSJB DPNF EJNPTUSB $BOPOF *OWFSTP
j6OSPNBO[POFMRVBMFvmEJDFMPTDSJUUPSF
mjIPDFSDBUPEJSJWFSTBSFUVUUBMBNJBQBT
TJPOFQFSMBNVTJDBv
$BOPOF*OWFSTPÍJODFOUSBUPTVMTFHSFUPEJVO
WJPMJOPFEJVOWJPMJOJTUBEJTUSBEBDBQBDFEJ
TVPOBSFJONPEPFDDFMTPVOPQFSBEJGàDJMF
DPNFMB$JBDDPOBEJ#BDI$PNFMFÍTFN
CSBUB MB USBTQPTJ[JPOF DJOFNBUPHSBàDB EFM
TVPSPNBO[PGBUUBEB3JDLZ5PHOB[[J j/PONJÍEJTQJBDJVUBBODIFTFJOGBTFEJ
TDFOFHHJBUVSB NJ BWFWB MBTDJBUP QFSQMFTTP
$FSBOP EFJ CSBWJ BUUPSJ VOB CFMMB BN
CJFOUB[JPOF F TPQSBUUVUUP VOB TVQFSCB
DPMPOOB TPOPSB TDSJUUB EB .PSSJDPOF .B
TPOP DPOTBQFWPMF DIF QFS MB EJWFSTJUÆ EFJ
MJOHVBHHJ VO àMN Í PCCMJHBUP B USBEJSF JM
UFTUPOBSSBUJWPv
" QSPQPTJUP EJ MJOHVBHHJP SJUJFOF DIF
RVFMMP EFMMB NVTJDB DMBTTJDB DPNF EJDF
RVBMDVOP TJB iJOHFTTBUPu F BQQSF[[BCJMF
TPMPEBVOBOJDDIJB j.J EJTQJBDF EJSMP NB RVFTUP TVDDFEF
TPMPJO*UBMJB/FMSFTUPE&VSPQBMBiDMBT
TJDBu Í BNBUB BODIF EBJ HJPWBOJ J RVBMJ
BQQSF[[BOP VO RVBSUFUUP EBSDIJ RVBOUP
VODPODFSUPSPDL/BUVSBMNFOUFVODPO
DFSUPSPDLÍBODIFVOMVPHPEJODPOUSP
FVOPTQFUUBDPMPDIFWBCFOBMEJMÆEFMMB
NVTJDBTUFTTBv
2VBMJ TUSBUFHJF NFUUFSFCCF JO BUUP QFS
GBSFJONPEPDIFMBDMBTTJDBOPOSJNBOHB
VOBNVTJDBQFSQPDIJ
j#JTPHOFSFCCF TBQFS USBTNFUUFSF BJ
HJPWBOJ MBNPSF QFS MB NVTJDB DPNF
EFM SFTUP BODIF MBNPSF QFS MB MFUUVSB
1PDIJ JOTFHOBOUJ TBOOP GBSMP 6OB NJB
BNJDB WJFOOFTF EJSJHF VOB TDVPMB NVTJ
DBMFQSJWBUBFNJSBDDPOUBDIFÍVOWFSP
QSPCMFNB NBOEBSF B DBTB HMJ BMMJFWJ BM
UFSNJOF EFMMF MF[JPOJ QFS OPO QBSMBSF
EFMMFWBDBO[FFTUJWFDIFTPOPWJTUFDPNF
VO TQBVSBDDIJP * SBHB[[J TJ MBNFOUBOP
iDPNF GBSFNP B TUBSF EVF NFTJ TFO[B
MF[JPOJ uv
7JTUPDIFMFJÍTUBUPBODIFBTTFTTPSFBMMB
DVMUVSBB6EJOFDPTBOFQFOTBEFJDPOUJ
OVJUBHMJDIFMP4UBUPPQFSBBMTFUUPSF
j1FS HSBO QBSUF EFM NBOEBUP IP EPWV
UP GSPOUFHHJBSF TJUVB[JPOJ DIF DPO MB
DVMUVSB OPO BWFWBOP OVMMB B DIF GBSF
&WJEFOUFNFOUF USB J QPMJUJDJ F MB DVMUVSB
OPO DPSSF CVPO TBOHVF 1PSUBSF UBHMJ
BMMBDVMUVSBTJHOJàDBUBHMJBSFMBDSFBUJWJUÆ
6OBVUPDBTUSB[JPOF$POUFOUJMPSP'PSTF
SJVTDJSFNPBNFUUFSFBTTJFNFVOCFMDPSP
EJWPDJCJBODIFv
SDRORPDXUHQVLJ
1BPMP.BVSFOTJHÍOBUPB
(PSJ[JBOFM&YBHFOUF
EJDPNNFSDJPÍBSSJWBUP
BMTVDDFTTPMFUUFSBSJPOFM
DPOJMSPNBO[P-B
WBSJBOUFEJ-VOFOCVSH
"EFMQIJ
DIFSBDDPOUBEJ
VOBQBSUJUBGSBEVFNBFTUSJ
EJTDBDDIJDIFTJQSPMVOHB
JEFBMNFOUFBUUSBWFSTPHMJ
FWFOUJTUPSJDJEFMMBTFDPOEB
HVFSSBNPOEJBMF6OBMUSP
TVPSPNBO[PEJTVDDFTTP
Í$BOPOF*OWFSTP
.POEBEPSJ
JODFOUSBUP
TVMMBNVTJDBFBQQSPEBUP
TVMHSBOEFTDIFSNP
HSB[JFBMMBUSBTQPTJ[JPOF
DJOFNBUPHSBàDBSFBMJ[[BUB
EB3JDLZ5PHOB[[J-P
TDSJUUPSFGSJVMBOPDIF
ÍTUBUPBODIFBTTFTTPSF
BMMBDVMUVSBB6EJOF
IBQVCCMJDBUPQFS
.POEBEPSJBODIF*M
HVBSEJBOPEFJTPHOJ
F(MJBNBOUJàBNNJOHIJ
/$&/$66,&$(·´52&.µ
PXVLFDOPHQWHIHVWLYDOHWWHUDWXUD
0
FOEFMTTPIO
QBSBEJHNBEFM
TPHOPSPNBOUJDP
ÍJMUJUPMPEFMOVPWPDJDMP
EJFWFOUJDIF
M0SDIFTUSBEB$BNFSB
EJ.BOUPWBQSPQPOFB
'FTUJWBMFUUFSBUVSB
/FMCJDFOUFOBSJPEFM
MBOBTDJUBEFMNVTJDJTUB
UFEFTDPJMàMPTPGPEFMMB
NVTJDB2VJSJOP
1SJODJQFJOOFTDBMB
EJBMFUUJDBUSBQBSPMFF
NVTJDB5SFDPODFSUJ
DBNFSJTUJDJEFJTPMJTUJ
EFMM0DN'JMJQQP-BNB
WJPMJOP4UFGBOP(VBSJ
OPWJPMPODFMMP3JDDBSEP
;BESBQJBOPGPSUF
JO
USPEVDPOPBMHSBOàOBMF
DPOMPSDIFTUSBBMDPN
QMFUPTPMJTUJ'VMWJP-V
DJBOJWJPMJOPF3JDDBSEP
;BESBQJBOPGPSUF
&WFOUPO.FSDPMFEÑ
1BMB[[PEFMMB3BHJPOFPSF
4PMJTUJEFMM0SDIFTUSB
EB$BNFSBEJ.BOUPWB
2VJSJOP1SJODJQFBOUBHPOJTUB
'BOUBTJBJOGBEJFTJTNJOPSF
PQQFSQJBOPGPSUFTPMP
1SJNP5SJPJOSFNJOPSFPQ
-0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ
.BOUPWBBM5FBUSP#JCJFOBEJ
.BOUPWBGPUP"MFTTJP1PNB
/FMMBQBHJOBBMBUPSJUSBUUPEJ
'FMJY.FOEFMTTPIO#BSUIPMEZ
&WFOUPO(JPWFEÑ
1BMB[[PEFMMB3BHJPOFPSF
4PMJTUJEFMM0DN
2VJSJOP1SJODJQFBOUBHPOJTUB
-JFEPIOF8PSUFJOSFNBHHJPSFPQF
7BSJBUJPOTDPODFSUBOUFTJOSFNBHHJPSFPQ
QFSWJPMPODFMMPFQJBOPGPSUF
4POBUBJOGBNJOPSFPQQFSWMJPMJOPFQJBOPGPSUF
&WFOUPO7FOFSEÑ
1BMB[[PEFMMB3BHJPOFPSF
4PMJTUJEFMM0SDIFTUSB
EB$BNFSBEJ.BOUPWB
2VJSJOP1SJODJQFBOUBHPOJTUB
1SFMVEJPF'VHBJONJNJOPSFO
PQQFSQJBOPGPSUF
4FDPOEP5SJPJOEPNJOPSFPQ
.&/%&-440)/
NFSJUPFUBMFOUP
GFEFFQPMJUJDB
SJUSBUUPEVO(&/*0
$ÒVOPTUSBPSEJOBSJPTFHSFUPEJGBCCSJDB[JPOF
TPUUFTPBMMPQFSBEFMNVTJDJTUBUFEFTDPTVMRVBMF
UVUUJPRVBTJUVUUJTDJWPMBOPDPOEJTBUUFO[JPOF
GL4XLULQR3ULQFLSH
$
DDBEF UBMWPMUB EJ FTTF
SF CBOBMJ OFM NFUUFSF
JO HVBSEJB DPOUSP MB CB
OBMJUÆ $PSSJBNP RVFTUP SJTDIJP
QBSMBOEP EJ 'FMJY .FOEFMTTPIO
#BSUIPMEZ "NCVSHP WFOFSEÑ
GFCCSBJP m -JQTJB OP
WFNCSF VO DPNQPTJUPSF
EFM RVBMF OFTTVO BNBOUF EPUBUP
EJOUFMMJHFO[B QPOF JO EVCCJP MB
HSBOEF[[B FQQVSF RVBTJ EJTUJO
UP BODIF J TVPJ FTUJNBUPSJ QFS
TJOP RVFMMJ QJÜ UFDOJDBNFOUF F
MJOHVJTUJDBNFOUF DPOTBQFWPMJ J
NVTJDJTUJ EJ QSPGFTTJPOF P EJ BMUP
MJWFMMPBNBUPSJBMFHMJTUVEJPTJHMJ
TUPSJDJ EFMMB NVTJDB J NVTJDPMP
HJ
BNNJSBOPMBTUBUVSBVNBOBF
BSUJTUJDBEJ.FOEFMTTPIO'FMJY.F
SJUJT GPSUVOBUP QFS J TVPJ NFSJUJ
&WFOUPO4BCBUP
5FBUSP#JCJFOBPSF
0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
'VMWJP-VDJBOJWJPMJOP
3JDDBSEP;BESBQJBOPGPSUF
-0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ
2VJSJOP1SJODJQFBOUBHPOJTUB
.BOUPWBBM5FBUSP#JCJFOBEJ
4JOGPOJBOJOTJNJOPSFQFSBSDIJ
.BOUPWBGPUP"MFTTJP1PNB
$PODFSUPJOSFNJOPSFQFSWJPMJOPFQJBOPGPSUF
/FMMBQBHJOBBMBUPSJUSBUUPEJ
'FMJY.FOEFMTTPIO#BSUIPMEZ
DPNF MP CBUUF[[Ö 4DIVNBOO OFM
MBNCJUP EFJ iTFHVBDJ EJ %BWJEu
NBàOJTDPOPQFSBTTFHOBSHMJVOB
FMFWBUB OPCJMJTTJNB
DPMMPDB[JP
OFNBSHJOBMF
1FSDIÍ 1FS SBHJPOJ NPMUFQMJDJ
F DPNQMFTTF 'PSTF MB NJSBDPMP
TB JOUFMMJHFO[B EJ .FOEFMTTPIO
GPOEBUB TVM NFSJUP MP TUVEJP BT
TJEVP MB EJTDJQMJOB JM EFTJEFSJP
EJQFSGF[JPOFJMHVTUPQFSJSBGà
OBUJ EFUUBHMJ MB TFWFSJUÆ BNBCJMF
NB BODIF TVM UBMFOUP OBUVSBMF JO
TPWSBCCPOEBO[BQVÖTQBWFOUBSF
P BMNFOP SBGGSFEEBSF MBUUFO[JP
OF TVQFSàDJBMF 4DIVCFSU 4DIV
NBOO 3PTTJOJ 7FSEJ UPDDBOP J
UFTTVUJ JQFSTFOTJCJMJ EFMMF WJTDFSF
.FOEFMTTPIOTàPSBMFWJTDFSFEFM
MBTDPMUBUPSF NB TJ BSSFTUB B VOB
EJTUBO[B JOàOJUFTJNB -F FOFSHJF
SJTQBSNJBUF FHMJ MF JNQJFHB QFS
DPTUSVJSFFEJàDJEJTVPOJFEJGPS
NF 4DIVCFSU DFSDB MB TPGGFSFO[B
FTUSFNB DPO JOHFOVP DBOEPSF F
DPO MB NBTTJNB BCJMJUÆ OFM GFSJSTJ
DPTÑQFSFTFNQJPJO8JOUFSSFJTF
4DIVNBOO VTB JM QSPQSJP HFOJB
MF F TPUUJMJTTJNP NBTPDIJTNP QFS
JODSVEFMJSF TV EJ TÍ DPO RVFMMB
TFEVDFOUF JNQVEJDJ[JB DIF Í JM
TVPQJÜQFOFUSBOUFGBTDJOP.FO
PXVLFDOPHQWHIHVWLYDOHWWHUDWXUD
EFMTTPIO EJSJHF MP THVBSEP WFSTP
MB QTJDIF NB OPO QFOFUSB OFMMB
QTJDIF $IJ MP HJVEJDB VO QSF[JP
TPNJOJBUVSJTUBEFJTVPOJTJTUVQJ
TDFRVBOEPàOBMNFOUFTJBDDPSHF
DIFJMQJÜGPSUFJNQVMTPEJRVFTUP
FCSFPDPOWFSUJUPÍJOEJSJ[[BUPBMMB
TGFSB QVCCMJDB F DJWJMF BMMB 4UP
SJB F BMMB àMPTPàB EFMMB 4UPSJB F
BMMBSFMJHJPOFDPNF4UPSJB/POB
DBTPSJTQFUUPB4DIVCFSUFB4DIV
NBOO FHMJ GV JM DPNQPTJUPSF DIF
SJDFWFUUF MB NJHMJPSF FEVDB[JPOF
DIF DPNQÑ HMJ TUVEJ QJÜ TFWFSJ F
DPNQMFUJ FTTFOEP JO HSBEP EJ
DPNQPSSF TRVJTJUJ DBQPMBWPSJ NV
TJDBMJ JO FUÆ JOGBOUJMF NB BODIF
EJ EJQJOHFSF EJ TDSJWFSF QPFTJF
JO MBUJOP EJ MFHHFSF F EJOUFOEF
SF DPSSFOUFNFOUF JM HSFDP BOUJDP
F WBSJF MJOHVF NPEFSOF .B FHMJ
DPOPTDFWBBODIFJMDPOUSBQQVOUP
QJÜ EJGàDJMF F DPNQMJDBUP DPNF
QPDIJ HSBOEJTTJNJ EFMMB NVTJDB
OBUJOFMMBTVBHFOFSB[JPOFMFTVF
DPNQPTJ[JPOJ DPSBMJ HVBSEBOP B
#BDIDPNFBVOBGPOUFOBUVSBMF
F OVUSPOP EJ TVHHFTUJPOJ F BN
NBFTUSBNFOUJMPTUFTTPiBOUJTFNJ
UBu 8BHOFS -F QPUFOUJ BSDIJUFU
UVSF GPSNBMJ EFM 1BVMVT TPOP VO
UFNJOF EJ NFEJB[JPOF USB MB .BU
UIÅVTQBTTJPOF1BSTJGBM
-BDVMUVSBFMJOUFMMJHFO[BEJ.FO
EFMTTPIOVOJUFBMMFTVFGPSUJQBT
TJPOJ QVCCMJDIF F BMMB TVB TFWFSJ
UÆ JOUFMMFUUVBMF FCCFSP VO QVOUP
QSJWJMFHJBUP EBQQMJDB[JPOF MB
GFEFMVUFSBOBDPMUJWBUBDPOJMGFS
WPSF JOUFSBNFOUF BVUFOUJDP DIF
TPMUBOUP J OFPDPOWFSUJUJ QPTTPOP
OVUSJSF JO TÍ & QSPQSJP JO RVF
TUBTGFSBTJTWJMVQQBFTJBUUJWBVOP
TUSBPSEJOBSJP TFHSFUP EJ GBCCSJDB
[JPOFTVMRVBMFUVUUJPRVBTJUVUUJ
TDJWPMBOPDPOEJTBUUFO[JPOF2VFM
TFHSFUP TPN
NVPWF DBQP
MBWPSJ DPNF
J 4FJ QSFMVEJ F
GVHIF PQ MB 2VJOUB 4JO
GPOJB JM 5SJP
PQ F BMUSF
DPNQPTJ[JPOJ
BGàOJFDPFWF
MFHB JOTJFNF
RVFMMF TQMFO
EJEFQBHJOFDPOVOBVSFPàMPEJ
DPOGFSNBFEJGPSUJTTJNBFOVODJB
[JPOF°VOTFHSFUPDIFOBTDPOEF
VOB DBSJDB FDDF[JPOBMF EJ GFEF
OPO DPOUBNJOBUB EBMMB WPMHBSF
TGFSB EFMMBWFSF NB BODIF NPMUP
TBOHVFFPSSFOEFQFSTFDV[JPOJ
*M TPUUPTDSJUUP 2VJSJOP 1SJODJQF
DIFIBDPOPTDJVUPFBNBUPNPMUJ
BOOJPSTPOPRVFMTFHSFUPEBSUF
WJWFOEP MF TUFTTF FNP[JPOJ PSJHJ
OBSJF PHOJ RVBM WPMUB MP SJQFSDPS
SF Í B .BOUPWB QFS JODPOUSBSF
UVUUJ DPMPSP DIF WPHMJBOP FOUSBSF
EBWJDJOPJORVFMMB[POBSJTFSWBUB
EFMMBSUF EJ .FOEFMTTPIO F QFS
JOWJUBSMJBVOFTQMPSB[JPOF
"MBUP'VMWJP-VDJBOJF3JDDBSEP;BESB
4PUUPJ4PMJTUJEFMM0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ
.BOUPWB'JMJQQP-BNBWJPMJOP
4UFGBOP(VBSJOPWJPMPODFMMP
F3JDDBSEP;BESBQJBOPGPSUF
1IPUP%POBUFMMB3JHPO
)HVWLYDOHWWHUDWXUD
DIILGDDOO·2UFKHVWUD
GD&DPHUDGL0DQWRYD
TXDWWURHYHQWL
QHOELFHQWHQDULR
GHOODQDVFLWDGHOJUDQGH
PXVLFLVWDWHGHVFR
PXVLFDOPHQWHWHPSRG·RUFKHVWUD
$BSMP'BCJBOPFM0DN
4&37&$3&"5*7*5"
DPOUSPMBDSJTJ
8BZOF.BSTIBMMQFSVO
BWWJPNBEFJO6TB1PJ
GL$QGUHD=DQLERQL
BSJBEJ4QBHOB
DPOMFTPSFMMF-BCÒRVF6OmMPMPHJDP1IJMJQQF)FSSFXFHIF
OFMMBDIJFTBEJ4BOUB#BSCBSB%BOJFM)BSEJOHBMMBHVJEB
EFMMB.BIMFS$IBNCFS0SDIFTUSBF7MBEJNJS"TILFOB[Z
DPOMB&VZP&VOJOJ[JBUJWBTQFDJBMFQFSJQJáHJPWBOJ
7
FNQP EPSDIFTUSBu EJDJBTTFUUFTJNB FEJ[JPOF
6OPTGPS[PQSPHFUUVBMFOPOJOEJGGFSFOUFQFSVO
OVPWPDBMFOEBSJPEJBQQVOUBNFOUJDPOMB$MBT
TJDB DPOTJTUFOUF JO EJDJBOOPWF TFSBUF DPMMPDBUF USB JM
QSPTTJNPPUUPCSFFMBQSJNBWFSB/FQBSMJBNP
DPOJMNBFTUSP$BSMP'BCJBOPDIFEBMTVPPTTFSWBUPSJP
QSJWJMFHJBUP Í GPOEBUPSF F QSJNP WJPMJOP EFMM0SDIF
TUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBPMUSFDIFEJSFUUPSFBSUJTUJDP
EFMMBTUBHJPOFNVTJDBMF
UFOUBEJGBSDPJODJEFSFVUJMJUÆ
TPDJBMFFQSPNP[JPOFSJDFSDBFRVBMJUÆ-BWPSPDFSUPTJ
OPDPOEPUUPOFMSJTQFUUPEFMQVCCMJDPFEFJOVNFSPTJ
JOUFSMPDVUPSJEBHMJBSUJTUJBHMJFOUJQVCCMJDJTFOTJCJMJBM
TPTUFHOP EFMMB DVMUVSB
DIJBNBUJ B EJTFHOBSF VO QFS
DPSTP BWWJODFOUF OPO CBOBMF BQFSUP BMMB USBEJ[JPOF
DPNFBMMFOPWJUÆ-FTPMMFDJUB[JPOJDPNFHMJBOOJTDPS
TJTPOPNPMUFFQBTTBOPBUUSBWFSTPOPNJDFMFCSJNVTJ
DIFTDFMUFFQSPQPTUFTJOHPMBSJ(MJJOHSFEJFOUJQFSVO
OVPWPTVDDFTTPEFMMJOJ[JBUJWBDJTPOPUVUUJFGBOOPMFWB
TVVOFTQFSJFO[BPSNBJSPCVTUB5SBMFTUFMMFEJQSJNB
HSBOEF[[B 7MBEJNJS "TILFOB[Z DIF BTDPMUFSFNP BMMB
UFTUB EJ VOFTFNQMBSF PSDIFTUSB HJPWBOJMF &VSPQFBO
6OJPO:PVUI0SDIFTUSB
JMEVPQJBOJTUJDPEFMMFTPSFMMF
-BCÍRVF JO VO QSPHSBNNB TQBHOPMFHHJBOUF JM EJSFU
UPSF1IJMJQQF)FSSFXFHIFDIFTJEFEJDIFSÆBMSFQFS
UPSJPEFMMBCBTJMJDBHPO[BHIFTDBEJ4BOUB#BSCBSBFE
JMEJSFUUPSFFQJBOJTUB8BZOF.BSTIBMMBMMFQSFTFDPO
NVTJDIF NBEF JO 64" "ODPSB %BOJFM )BSEJOH BMMB
HVJEBEFMMFDDFMMFOUF.BIMFS$IBNCFS0SDIFTUSB1FS
M0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB QPJ VO DBQJUPMP
UVUUPTQFDJBMF
i5FNQP EPSDIFTUSBu Í PSNBJ DSFBUVSB CFO OPUB FE
IBDPORVJTUBUPWJTJCJMJUÆFEBUUFO[JPOJBODIFBMEJGVPSJ
EFJ DPOàOJ MPDBMJ 5SB RVBMDIF HJPSOP BWSFNP MJOBV
HVSB[JPOFEFMMBBFEJ[JPOFDÍBODPSBTQB[JPQFSMB
DSFBUJWJUÆPSHBOJ[[BUJWBFQFSVOBUUJWJUÆBEBMUPMJWFMMP
JORVFTUPNPNFOUPFDPOPNJDBNFOUFEJGàDJMF
j-PTQB[JPDÍBODIFQFSDIÊDPNVORVFTJGBDPODJÖ
DIFTJIBBEJTQPTJ[JPOF4JQVÖSJEVSSFJMSBHHJPEB[JP
OFFEVHVBMNFOUFNBOUFOFSFMBWJWF[[BEFMQFOTJFSP
1FSGPSUVOBHMJTQB[JEJJOUFSWFOUPTPOPTQFTTPJOEJQFO
EFOUJ EBMMB EJTQPOJCJMJUÆ FDPOPNJDB .B EBWBOUJ BMMB
SJEV[JPOFBOOVODJBUBFRVBTJDFSUBNFOUFJSSFWFSTJCJMF
EFJ GPOEJ EFTUJOBUJ BMMB DVMUVSB DIF OFM OPTUSP DBTP
TPOP RVFMMJ EFM 'VT 'POEP VOJDP QFS MP TQFUUBDPMP
FEBWBOUJBEVOBSFBMUÆDIFWFEFMBNVTJDBUSBVMUJNF
QSFPDDVQB[JPOJQPTTJCJMJEJSFJDIFMBDSFBUJWJUÆÍUVUUB
´
&LSUHQGLDPRFXUD
GHOODPXVLFDFKH
KDIDWWRODVWRULD
DQGDQGR
LQGLUH]LRQH
FRQWUDULDULVSHWWR
DLPHGLDFKH
WDJOLDQRJOLVSD]L
&RPEDWWLDPRFRVu
ODQRVWUD
SLFFRODEDWWDJOLD
´
BGàEBUBBMMFTDFMUFDIFWFOHPOPFGGFUUVBUF4DFMUFDIF
QPTTPOPEFUFSNJOBSFDJÖDIFQJÜDJTUBBDVPSFPTTÑB
VOP THVBSEP DVSJPTP F TUJNPMBOUF TVMMBSUF NVTJDBMF
DPMUBv
"M 'FTUJWBMFUUFSBUVSB SJDPSEFSFUF JM CJDFOUFOBSJP EFMMB
OBTDJUB EJ .FOEFMTTPIO NB TDPSSFOEP MFMFODP EFMMF
DFMFCSB[JPOJQPTTJCJMJDÍEBSJNBOFSFQFSàOPTDPODFS
UBUJ /FM QPUSFNNP PDDVQBSDJ EFJ DFOUFOBSJ EJ
#BSCFS F #BMBLJSFW EFM USJDFOUFOBSJP EJ 1FSHPMFTJ EJ
)VHP8PMGF(VTUBW.BIMFSOFMžEFMMBOBTDJUB$IF
TFOTPIBMFHBSFMFQSPHSBNNB[JPOJBMMFSJDPSSFO[F
j4VM QJBOP JEFBMF OPO DSFEP TJB DPTÑ JNQPSUBOUF BG
àEBSTJ BHMJ BOOJWFSTBSJ .B Í JOEVCCJP DIF QPTTBOP
SJDIJBNBSF BUUFO[JPOF TVMMB NVTJDB JO GPSNF NFOP
DBTVBMJ "WFOEP JM QSJWJMFHJP EJ PDDVQBSNJ EFJ DPOUF
OVUJEJi5FNQPEPSDIFTUSBuDFSDPEJNFUUFSEBQBSUF
JMQFOTJFSPQFSTPOBMFQFSJNNBHJOBSFJOWFDFMFBTQFU
UBUJWFEFMOPTUSPQVCCMJDPDPOPTDFOEPOFMFBCJUVEJOJ
$PTÑEFWPBNNFUUFSFDPOTPEEJTGB[JPOFDIFMBSJTQP
TUBBQSPHFUUJPSHBOJDJOPOÍNBJNBODBUB-BOOJWFS
TBSJPÍEBJOUFOEFSTJDPNFTDJOUJMMBDPNFQSFUFTUPQFS
JM OPTUSP QJBDFSF EJ DPOPTDFO[B $IPQJO 4DIVNBOO
OBUJ HJVTUP EVFDFOUP BOOJ GB EJ OVPWP )BZEO DPO JM
QSPHFUUP QMVSJFOOBMF QSFTFOUBUP OFM FE BODIF
.BIMFS TJ VOJSBOOP EJDJBNP DPO HJVTUB DBVTB BHMJ
BMUSJNBFTUSJJOMPDBOEJOB$SFEPQPTTBOPTDBUVSJSFBQ
QSPGPOEJNFOUJJOUFSFTTBOUJFEBODIFBQQBTTJPOBOUJv
/FMMBTDPSTBFEJ[JPOFÍTUBUPBGGSPOUBUPJMOPEPEFMMB
NVTJDBQFSMFTDVPMFDPOVOBQSPQPTUBDIFIBBWVUP
FWJEFOUFTVDDFTTP"TTJTUFSFNPBEVOOVPWPJNQFHOP
JORVFTUBEJSF[JPOF
j4JBNP TUBUJ GPSUFNFOUF JODPSBHHJBUJ EBMMF QSF
TFO[F SFHJTUSBUF MBOOP TDPSTP QFS JM MBWPSP DPOGF[JP
OBUP BUUPSOP B i1JFSJOP F JM MVQPu EJ 1SPLPàFW $PTÑ
QFS JM TQFSJNFOUFSFNP MJNQBUUP EFMMF NVTJDIF
EJ )BZEO TVJ HJPWBOJ EFMMF TDVPMF NFEJF JOGFSJPSJ F
TVQFSJPSJDPOMBJVUPEJ(JPWBOOJ#JFUUJDPNVOJDBUPSF
GPSNJEBCJMF 4BSÆ VOPQFSB[JPOF EJWFSTB EBMMB QSFDF
EFOUFQFSDIÊ1SPLPàFWGVQFOTBUPQFSJHJPWBOJTTJNJ
7MBEJNJS"TILFOB[ZPTQJUFB.BOUPWB
OFMMBQSJNBWFSB
"MBUPEBMMBMUPMPSDIFTUSB&VZP
MFTPSFMMF,BUJBF.BSJFMMF-BCÍRVFMB
DIJFTBEJ4BO#BSOBCB
BWSFNPEBDPOGSPOUBSDJDPOBTDPMUBUPSJQJÜFTJHFOUJv
°TVHHFTUJWBMJQPUFTJDIFRVFTUBEJGàDPMUÆEJSBHHJVOHFSF
HMJBEPMFTDFOUJFEJHJPWBOJQPTTBFTTFSFEPWVUBBMMJODBV
UBPQQPTJ[JPOFDIFWJFOTVHHFSJUBTPQSBUUVUUPEBJNFEJB
GSBNVTJDBEBSUFFNVTJDBDPTTJEFUUBEJDPOTVNP
j/PJDJPDDVQJBNPEFMMBNVTJDBDIFIBGBUUPMBTUPSJB
FEPCCJBNPDPNCBUUFSFDPOUSPDJÖDIFJNFEJBTJBOP
JHJPSOBMJOB[JPOBMJPMBUWTFNCSBOPGBSDBQJSFSJEV
DFOEPTQB[JPDDBTJPOJEJODPOUSPFEJDPOPTDFO[B-B
EJWFSTJàDB[JPOFEFMMPGGFSUBEPWSFCCFFTTFSFMBQSJNB
QSFPDDVQB[JPOF EJ VOB UW QVCCMJDB NB DPTÑ OPO Í
%VORVF DPOEVDJBNP MB OPTUSB QJDDPMB CBUUBHMJB B
.BOUPWBDFSDBOEPEJNBOUFOFSFGPSUFFWJWBMBUUFO
[JPOFQFSJMNPOEPEFMMBiDMBTTJDBu%FJSJTVMUBUJPUUF
OVUJJOBOOJEJi5FNQPEPSDIFTUSBuOPODJTJQVÖ
MBNFOUBSF1SPQSJPQFSDJÖOPOÍMFDJUPJNNBHJOBSFEJ
JNQPWFSJSFMB[JPOFGVUVSBPPQFSBSFBDDPOUFOUBOEPTJ
EFJTVDDFTTJBDRVJTJUJ7PHMJPTQFSBSFDIFJMOPTUSPTGPS
[PQFSMBOOBUBDIFWFSSÆQPTTBBO[JBUUJSBSFRVBMDIF
OVPWPTHVBSEPv
75$0$1729$(3529,1&,$,1086,&%86
6OBTDIJFSBEJGBNPTJJOUFSQSFUJBDDPNQBHOBDPNF
BCCJBNPWJTUPMPTWPMHFSTJEFMMBTUBHJPOFNVTJDBMFOVP
WBNFOUFEJTUSJCVJUBGSB.BOUPWBFEBMDVOJDFOUSJEFMMB
QSPWJODJBRVBMJ0TUJHMJB1FHPHOBHB(PO[BHB4V[[BSB
$BOOFUPTVMM0HMJP4BSBOOPMFTBMFEBDPODFSUPDIF
i5FNQPE0SDIFTUSBuBOESÆBJOUFSFTTBSF
EFMMFRVBMJB.BOUPWBJUFBUSJ#JCJFOBF4PDJBMFMF
DIJFTFEJ4BOUB#BSCBSBF4BO'SBODFTDPTVMUFSSJUP
SJPQSPWJODJBMFEBMM"VEJUPSJVNEJ4V[[BSBBM5FBUSP
$PNVOBMFEJ(PO[BHBEBM5FBUSP"OTFMNJEJ1FHPHOB
HBBM5FBUSP1BHBOPEJ$BOOFUPTVMM0HMJP-BàMPTPàB
EJGPOEPEFMMBTUBHJPOFTJSJDPOGFSNBRVFMMBEJEBSWJUB
BVOVOJDPQFSDPSTPEBTDPMUPBUUSBWSFTPMVPHIJFTFEJ
EJTUJOUJDPMMFHBUJEBHMJPSNBJUSBEJ[JPOBMJ.VTJDCVT
OBWFUUFHSBUVJUFBEJTQPTJ[JPOFEFHMJBCCPOBUJ
PXVLFDOPHQWH
WHPSRG·RUFKHVWUD
7FOFSEÖTFUUFNCSF
4"/#"3/"#"
5PSOBJMDPODFSUP
EJQSFTFOUB[JPOF
7
1HOOD
VSOHQGLGD
FKLHVD
UHVWDXUDWD
O·2UFKHVWUD
GD&DPHUD
GL0DQWRYD
ODQFLD
ODVXD
HVLPD
VWDJLRQH
FRQFHUWLVWLFD
$11,9(56$5,&(/(%5$=,21,
2VBMJBOOJWFSTBSJSJDPSEFSÆMBTUBHJPOFDIFBOESÆBE
JOBVHVSBSTJ 'SBJUBOUJSFTJQPTTJCJMJEBVOBMVOHBTFSJF
EJDPJODJEFO[FDJUJBNP4BNVFM#BSCFSOBUPOFM
1FSHPMFTJOBUPOFM-VJHJ$IFSVCJOJOBUPOFM
)VHP8PMGOBUPOFM"OESFB(BCSJFMJNPS
UPOFM$BSMP(FTVBMEPF-VEPWJDPEB7JBEBOBFO
USBNCJTDPNQBSTJOFM
MFFOFSHJFTJSBDDPHMJFSBO
OPJOWFDFTV3PCFSU4DIVNBOOF'SÊEÊSJD$IPQJOOFJ
CJDFOUFOBSJEFMMBOBTDJUBPMUSFDIFTV+PTFQI)BZEO
BMRVBMFÍTUBUPEFEJDBUPVOQSPHSBNNBQMVSJFOOBMF
NPSÑOFM
/PODJTJEJNFOUJDBOFNNFOPEJ
.BIMFSBBOOJEBMMBOBTDJUB
FNQP EPSDIFTUSBu SJUSPWB DPO MFEJ[JPOF
JM DPODFSUP EJ QSFTFOUB[JPOF BQ
QVOUBNFOUPBJOHSFTTPMJCFSPSJQSJTUJOBUPBGV
SPSEJQVCCMJDP7FOFSEÑTFUUFNCSFMB$IJFTBEJ4BO
#BSOBCBGSFTDBEJSFTUBVSJDIFOFMMPDDBTJPOFBOESÆ
BQSFTFOUBSFBMMBDJUUÆGBSÆEBUFBUSPBMMBQQVOUBNFO
UP-0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBFJTVPJTPMJTUJ
/PSB$JTNPOEJPCPF'JMJQQP-BNBWJPMJOP4UFGBOP
(VBSJOPF1BPMP1FSVDDIFUUJWJPMPODFMMJ
QSPQPSSBO
OPNVTJDIFEJ"OUPOJP7JWBMEJ$PODFSUPJOEPNBHHJPSF
QFSBSDIJ$PODFSUPJOEPNJOPSFQFSWJPMPODFMMPF$PODFSUPJO
TPMNJOPSFQFSWJPMPODFMMJ
#FOFEFUUP.BSDFMMP$PODFS
UPJOSFNJOPSFQFSPCPF
F+PIBOO4FCBTUJBO#BDI%PQ
QJP$PODFSUPJOSFNJOPSFQFSWJPMJOPFPCPF
-BTFSBUBDIFBWSÆJOJ[JPBMMFPSFDPOVOCFOWFOV
UPBGàEBUPB'SBODFTDP3PTTJQSFTJEFOUFEFM$PNJUBUP
QSPSFTUVSPTFHVJUPEBJOUFSWFOUJEFMEJSFUUPSFEFJSF
TUBVSJ"EPMGP1PMUSPOJFSJFEFMMPTUVEJPTPEBSUFTUPSJB
F MFUUFSBUVSB 3PEPMGP 4JHOPSJOJ WFESÆ JM TJOEBDP EJ
.BOUPWF'JPSFO[B#SJPOJJMQSFTJEFOUFEFMMB1SPWJO
DJB.BVSJ[JP'POUBOJMJFJMWFTDPWPEJ.BOUPWB.PO
TJHOPS3PCFSUP#VTUJTBMVUBSFEBVOMBUPMBSJUSPWBUB
MVNJOPTJUÆTFUUFDFOUFTDBEFMMBDIJFTBDJUUBEJOBEBMMBM
USP JM SJOOPWBSTJ EJ VOB QSPQPTUB DVMUVSBMF DIF OFHMJ
BOOJEJDJBTTFUUFQFSMFTBUUF[[BIBTBQVUPDPORVJTUB
SFVOBUUFO[JPOFFVOBQBSUFDJQB[JPOFTUSBPSEJOBSJ
*OJ[JBUJBMMBWJHJMJBEFMOBUBMFJMBWPSJEJSFTUBVSP
EFMMBDIJFTBEJ4BO#BSOBCB"QPTUPMPTJTPOPBSUJDPMB
UJJOUSFUSPODPOJFIBOOPTBQVUPSFTUJUVJSFBMMBWPMUB
MPSJHJOBSJBCFMMF[[BFMVNJOPTJUÆBMMFTFJDBQQFMMFMB
UFSBMJMBSJDDIF[[BEJBGGSFTDIJTUVDDIJNBSNJMFHOJ
NFUBMMJ F QBWJNFOUJ DBSJDIJ EJ TJHOJàDBUJ F EJ TUPSJB
BMMF RVBUUSP DBQQFMMJOF MBUFSBMJ EFDPSB[JPOJ JOBUUFTF
BMMB CVTTPMB TV WJB 1PNB VO BGGSFTDP QSPCBCJMNFOUF
NBUFHOFTDP BQQBSUFOVUP BMMB QSFFTJTUFOUF DIJFTB EFM
BMMB DPOUSPGBDDJBUB UVUUB MB TVB CFMMF[[B /PO
NBODIFSÆEBDDFOOBSWJJMQBSSPDPEPO3FOBUP1BWF
TJOFMMJOUFSWFOUPQSFWJTUPBTJHJMMPEFMMBTFSBUB
*OVODPOUFTUPEJUBMQSFHJPBOESÆDPTÑBDPMMPDBSTJMB
EJTUSJCV[JPOFEJNBUFSJBMFJOGPSNBUJWPDIFDPOTFOUJSÆ
EJTDPQSJSFOFMEFUUBHMJPMBQSPQPTUBNVTJDBMFFEJWVM
HBUJWBEJi5FNQPEPSDIFTUSBuPUUPCSF
BQSJMF
FEFMMFTWBSJBUFQPTTJCJMJUÆEJBC
CPOBNFOUPDPOSFMBUJWBUFNQJTUJDB71
PXVLFDOPHQWHLQRUFKHVWUD
DFXUDGL9DOHQWLQD3DYHVL
(JPSOBUB)":%/
OFMDVPSFEJ.BOUPWB
1FSJMCJDFOUFOBSJPEFMMBNPSUFMPNBHHJP
BMDPNQPTJUPSFOFJMVPHIJQJáCFMMJEFMMBDJUUË
GL*LRYDQQL%LHWWL
Ë
QBTTBUPVONFTFFNF[[PEBRVFMMBEPNFOJDB
NBHHJPJODVJ.BOUPWBIBBEPUUBUP)BZEO
FQQVSFMBHJPSOBUBDPOUJOVBBSJTVPOBSNJOFMMF
PSFDDIJFFOFMMBNFOUF6OBTUSBPSEJOBSJBOPOTUPQEJ
EPEJDJPSFPUUPDPODFSUJPUUPi3JUSBUUJuOFJMVPHIJ
QJÜCFMMJFEFWPDBUJWJEFMMBDJUUÆJODVJBCCJBNPEBW
WFSPQSPWBUPBGBSSJWJWFSFJMNVTJDJTUBFTPQSBUUVUUPB
EBSFOVPWBWJUBBMMFTVFPQFSFDPOMFQBSPMFFDPOJ
TVPOJ*PIPBWVUPMBGPSUVOBEJQPUFSVTBSFFOUSBNCJJ
NF[[JEJFTQSFTTJPOFIPBDDPNQBHOBUPHMJBTDPMUBUPSJ
DPO MF QBSPMF FE IP BDDPNQBHOBUP DPSP F TPMJTUJ BM
QJBOPGPSUF'PSTFBODIFQFSRVFTUPIPWJTTVUPMBHJPS
OBUBQJÜJOUFOTBNFOUFFQJÜGBUJDPTBNFOUFEJBMUSJ
FQFSRVFTUPQPTTPPGGSJSWJVOQVOUPEJWJTUBVOJDPTV
EJFTTB
-JEFBDFOUSBMFFDSFEPGPOEBNFOUBMFÍTUBUBRVFMMB
EJ QFSNFUUFSF BMMBTDPMUBUPSF OPO TPMP EJ BDDPTUBSTJ
BJ DBQPMBWPSJ IBZEOJBOJ NB EJ GSVJSF JO VOB DFSUB
NJTVSB EFMMB MPSP GVO[JPOF PSJHJOBSJB J DPODFSUJ TJ
TPOPRVJOEJTWPMUJJOQVOUJEJWFSTJEFMMBDJUUÆPHOVOP
TDFMUP TFDPOEP JM UJQP EJ NVTJDB FTFHVJUB FE PHOVOP
QSFDFEVUP EB VOB CSFWF JOUSPEV[JPOF VO SBDDPOUP
TFNQMJDF F EJWVMHBUJWP EFTUJOBUP B DPOUFTUVBMJ[[BSF J
CSBOJ FTFHVJUJ /FMMB 3PUPOEB EJ 4BO -PSFO[P JM QSJ
NP3JUSBUUPMFTFDV[JPOFEFM2VBSUFUUPPQO1PJ
UVUUJ JO %VPNP QFS MFTFDV[JPOF EFMMB i/FMTPO .FTTFu
EJSFUUBEB4UFGBOP.POUBOBSJ/FMQSJNPQPNFSJHHJP
B 1BMB[[P 5F USF CSFWJ 3JUSBUUJ EFEJDBUJ BMMB NVTJDB
EB DBNFSB OFMMF SBDDPMUF TBMF SJOBTDJNFOUBMJ DPTÑ EB
QPUFSPTTFSWBSFEBWJDJOPMJOUFSB[JPOFUSBJNVTJDJTUJ
FEJMMPSPEJBMPHBSFBUUSBWFSTPJTVPOJ4POBUFQFSWJP
MJOPFDFNCBMPBODPSBVO2VBSUFUUPEBSDIJMPQ
OFMB1SJNB4POBUBQFSDFNCBMP1VSUSPQQPOPOIP
QPUVUPBTDPMUBSFRVFTUBFTFDV[JPOFNJBTQFUUBWBOPJ
4PMJTUJFEJM3JDFSDBSF&OTFNCMFB1BMB[[P%VDBMFQFS
JM3JUSBUUPEFEJDBUPBMMB.VTJDBWPDBMFEBDBNFSBIBZE
OJBOB 2VBSUFUUJ WPDBMJ CSBOJ TDIFS[PTJ 5SJOLMJFEFS
4FUUJNP3JUSBUUPMBNVTJDBEJJOUSBUUFOJNFOUP%JWFS
UJNFOUJF.BSDFQFSàBUJBMMBQFSUP*OàOFHSBOàOBMF
BM5FBUSP#JCFOBDPOEVFTUVQFOEF4JOGPOJFMB1PVMF
OFMB5SBVFSODPOJMDPNNPWFOUF"EBHJPDIF
QBSFJMDPNQPTJUPSFWPMFTTFGBSFTFHVJSFJMHJPSOPEFM
TVPGVOFSBMF
GPUP/JDPMB.BMBHVUJ
4PQSBJM2VBSUFUUP
EFMM0DN#SBHB
$B[[VMBOJ.BOGSJOJ
1FSVDDIFUUJ
"MBUP
#JFUUJJO%VNPDPO
PSDIFTUSBFDPSP
*4PMJTUJ
EFMM0DN-BNB
F-PSFHHJBO
OFMMB
4BMBEFJ$BWBMMJ
BM5F4PUUP
àOBMFBM#JCJFOB
´ ´
LOJLRFRGHYHSDUWLUHGDLPXVLFLVWL
FKHGHYRQRFRPSUHQGHUHUHJROH
HVRWWLJOLH]]HGHOO·DUWH
HFRPXQLFDUOHDOO·DVFROWDWRUH
'PUPTFSWJ[JP*MGPUPHSBNNB
3PCFSUP-PSFHHJBOOFMMB$BNFSB
EFJ(JHBOUJEJ1BMB[[P5F
"MBUPJM2VJOUFUUPEJ'JBUJ
EFMM0DNJOQJB[[B&SCF
"ODPSB PHHJ DPOUJOVP B SBDDPOUBSFMB HJPSOBUB NBO
UPWBOB B DPMMFHIJ FE BNJDJ F NJ BDDPSHP DIF QFS
SJVTDJSFBTQJFHBSFMBTVBVOJDJUÆTPOPTQFTTPDPTUSFUUP
BEJSFDIFjTFNCSBWBEJOPOFTTFSFJO*UBMJBv.FOF
WFSHPHOP VO QP 4FNCSB DIF PSNBJ DJ TJBNP SBTTF
HOBUJBMMJEFBDIFRVFTUP1BFTFBCCJBQFSTPMBDBQBDJUÆ
EJ HPEFSF EBWWFSP MB NVTJDB F EJ SFTUJUVJSMF JM QPTUP
DIF MF TQFUUB $IF MB GBUJEJDB EJTUJO[JPOF MJOHVJTUJDB
USBiTVPOBSFuFiHJPDBSFuEJTUJO[JPOFDIFJGSBODFTJ
JUFEFTDIJJSVTTJHMJBOHMPTBTTPOJOPODPOPTDPOPTJ
TJBUSBTGFSJUBBMMBQSBUJDBBMWJWFSF$IFJOTPNNBOPJ
JUBMJBOJOPOTJBNPQJÜDBQBDJEJiHJPDBSFMBNVTJDBuEJ
BCCBOEPOBSDJ BODIF BM TVP QSPGPOEP BTQFUUP MVEJDP
FSJHFOFSBOUF&CCFOFEPNFOJDBUVUUPRVFTUPDÍ
TUBUP -B NVTJDB EJ )BZEO Í TUBUB EBWWFSP iHJPDBUBu
FMBDPTBQJÜCFMMBÍDIFBMHJPDPIBQBSUFDJQBUPVOB
DJUUÆJOUFSB
/PO DÍ DPNQPTJUPSF DIF NFHMJP EJ )BZEO TJB JO
HSBEP EJ NPTUSBSDJ MB QPUFO[B F MB GPS[B TDJOUJMMBOUF
EJRVFTUPHJPDPOFMCSFWFUFTUPJOUSPEVUUJWPBMMBHJPS
OBUB IP EFàOJUP )BZEO jVOP EFJ QJÜ HSBOEJ TPUUJMJ
WFSUJHJOPTJVNPSJTUJOFMMBTUPSJBEFMM6NBOJUÆv'PSTF
Í JM DBTP EJ TQFDJàDBSF DIF TJ USBUUB EJ VO VNPSJTNP
BMUPSBGàOBUP/POQSPWPDBHSBTTFSJTBUFNBQJVUUPTUP
TPSSJTJDPOTBQFWPMJDIFTJBQSPOPFTJJMMVNJOBOPOFM
4RVJMMJEJ
DPSOP'BWBSP
F-FBTJ
OFM$PSUJMF
EPOPSF
EFM$BTUFMMPEJ
4(JPSHJP
QJBDFSFEJVOBTDPQFSUB*MHJPDPEFWFRVJOEJQBSUJSF
EBJ NVTJDJTUJ TUFTTJ " MPSP TQFUUB DPNQSFOEFSOF MF
SFHPMF F MF TPUUJHMJF[[F F DPNVOJDBSMF BMMBTDPMUBUPSF
QFS GBS QBSUFDJQBSF BM HJPDP BODIF MVJ *M NVTJDJTUB
EFWF WPMFS EBWWFSP QBSMBSF BMMBTDPMUBUPSF BUUSBWFSTP
MBNVTJDBGBSTJBDDPNQBHOBSFEBMVJOFMWJBHHJPOFM
USBTQPSUPNFOUBMFFEFNPUJWPDIFÍEBTFNQSFJMàOF
VMUJNPEFMM"SUF
.JSFOEPDPOUPEJBWFSVTBUPHJÆNPMUFWPMUFMBQBSPMB
iBDDPNQBHOBSFu JO RVFTUP CSFWF SFTPDPOUP F OPO Í
VODBTPMBDPOEJWJTJPOFJMGBUUPEJDPNQJFSFJOTJFNF
JMQFSDPSTPSFTUBDJÖDIFSFOEFJOJNJUBCJMFFEJSSJQFUJ
CJMFMFTQFSJFO[BEJVODPODFSUPEBMWJWP
.J UPSOB BMMB NFOUF VOB CFMMB JNNBHJOF EJ RVFMMB
EPNFOJDBNBOUPWBOBEPQPJMDPODFSUPOFMMB4BMBEJ
.BOUPFSBPSHBOJ[[BUPVOQJDDPMPHSBEFWPMFBQFSJUJWP
JOVOPEFJDPSUJMJEJ1BMB[[P%VDBMF*MQVCCMJDPDPNF
TVDDFEFTQFTTPJORVFTUJDBTJTJGFSNBBDIJBDDIJFSB
SF NB OFM GSBUUFNQP TUB QFS DPNJODJBSF JM DPODFSUP
BMMBQFSUPEFM2VJOUFUUPEJ'JBUJ&CCFOFEVFDPSOJTUJ
EFDJEPOP EJ SJDIJBNBSF JM QVCCMJDP TVPOBOEP VOB
FTUFNQPSBOFBGBOGBSBFDPTUSJOHFOEPHMJBTDPMUBUPSJB
TFHVJSMJUSBTDJOBOEPMJMFUUFSBMNFOUFDPOTÊ*MUSBTQPS
UPPMUSFDIFNFOUBMFTJGBàTJDPJMDFSDIJPTJDIJVEFJM
SJUNPEFMMBWJUBTJVOJTDFBRVFMMPEFMMBNVTJDB
1PDIFWPMUFVOBHJPSOBUBEJNVTJDBIBEBUPJONPEP
DPTÑ DPOWJODFOUF MB TFOTB[JPOF OFUUB F DPOEJWJTB EJ
BWFSFUVUUJJOTJFNFEBWWFSPQJBOUBUPVOTFNFPGGFSUP
BNPMUFQFSTPOFMPDDBTJPOFEJHVBSEBSFJMNPOEPFMB
NVTJDBDPOPDDIJVOQPEJWFSTJ
2VFTUPBTQFUUPNJTFNCSBJNQPSUBOUJTTJNPTJUSBUUBEJ
VOTFNFDIFWBDPMUJWBUPDPODVSBJOOBGàBUPSFHPMBS
NFOUFMBTDJBUPDSFTDFSF*MTFOTPEFMMB$VMUVSBÍQSP
QSJPJORVFTUPDPMUJWBSFBSSJDDIJSFGBSTWJMVQQBSFVO
QJDDPMPTFNFEJDPOPTDFO[BEJTUPSJBEJFTQSFTTJPOF
QFSUSBTGPSNBSMPJORVBMDPTBEJQJÜHSBOEFVOJWFSTBMF
FDPOEJWJTP
*MNBHHJPRVFTUPTGPS[PÍTUBUPSFBMJ[[BUPVOJDBJO
*UBMJBÍCFOFTPUUPMJOFBSMPEBVOBQJDDPMB"TTPDJB[JP
OFDIFWPHMJPRVJSJOHSB[JBSFEFMMJOWJUPEFMMBTUJNBF
EFMMBNJDJ[JB6OBDPTBÍDFSUBJOJ[JBUJWFDPNFRVFTUF
GBOOPCFOFBMMBNVTJDB
"QSFTUP.BOUPWB
$BUUFESBMJHPUJDIF
&$0/53"##"44*
$SPOBDBEFMMBGPSUVOBUBUPVSOÏFJO
(FSNBOJBNVTJDBJOWBMJHJBTJMFO[JP
EBUSBTCPSEP4JSJQBSUFOFM
0
GL6WHIDQR6FDQVDQL
VTJDBJOWBMJHJB"E"RVJTHSBOBJMTPHOPDBSPMJO
HJPEFMM&VSPQB"&TTFOJMTJHJMMPEFMMJOEVTUSJB
F EFMMF NBDDIJOF " 8JFTCBEFO JM CFM WJWFSF
OFMMF UFSNF JNQFSJBMJ $Í UVUUB MB (FSNBOJB F VOB TPMB
NVTJDB OFMMF USF NPTTF HFPHSBàDIF F TUPSJDIF EFM UPVS
DPNQJVUP JO NBHHJP EBMM0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BO
UPWB$IJBNBSMPUPVSÍSJEVUUJWPBMNFOPQFSJMSJWFSCFSP
DIFVOBUBMFFTQFSJFO[BNBJVTDPMBFEFTBMUBOUFEPWSFCCF
QSPEVSSFTV.BOUPWBMFJTUJUV[JPOJMPDBMJMBTVBTFOTJCJMJUÆ
DVMUVSBMF*USFDPODFSUJFTFHVJUJOFMMBOHPMPQJÜPDDJEFO
UBMFEFMMB(FSNBOJBSFHJPOFEFMMFDPOVSCB[JPOJEFMMBD
DJBJP F EJ VO SFUJDPMP EJ DPOàOJ IBOOP DPOGFSNBUP MB
MFWBUVSBFMBGBNBJOUFSOB[JPOBMFEFMDPNQMFTTPMBDJWJMUÆ
NVTJDBMFEFMQVCCMJDPDIFWJWFJORVFJMVPHIJMBTJOESP
NFEFMMFPDDBTJPOJDIF.BOUPWBOPODPHMJFBQQJFOP
$FSPBODIJPGSBMFDBUUFESBMJHPUJDIF
FJDPOUSBCCBTTJEBQPSUBSFTVFHJÜEB
HMJ BFSFJ 2VFTUBWWFOUVSB UFEFTDB WBMF
MBQFOBEJSBDDPOUBSMBWFMPDFQFSDJÖ
DIFMÆÍTUBUBFQFSDJÖDIFRVBEPWSFC
CF FTTFSF 7JBHHJBSF DPO HMJ TUSVNFOUJ
F HMJ TUSVNFOUJTUJ Í VOFTQFSJFO[B SBD
DPNBOEBCJMF 6OJDB *M USBTGFSJNFOUP
EJ VOPQFSB EJ QJUUVSB P TDVMUVSB JO
QSFTUJUP Í VOFNP[JPOF DPNQMFTTB Í
MB USBTMB[JPOF EFMMB DPNNP[JPOF DIF
NBUFSJBMNFOUF WB JO HJSP *OWFDF MB
NVTJDB DIF NBUFSJBMF OPO Í IB VO
TVP EJWFSTP GBTDJOP VO TJMFO[JP EB
USBTCPSEPVOFTTFSFDPODFUUPDIFQFS
GBSTJVEJUPFDPNQJVUPIBCJTPHOPEJVPNJOJFEPOOFF
TUSVNFOUJ UVUUJOTJFNF 4F BWSFUF MB GPSUVOB EJ NFUUFSWJ
JODPNJUJWBDPOVOPSDIFTUSBWJSJTVMUFSÆDIJBSPDIFMPQF
SB EBSUF NVTJDBMF OPO TJ NPTUSB NB QBSMB .JHMJBJB EJ
DIJMPNFUSJQFSQSPEVSSFTVPOJQFSTPMPVOQBJPEPSFB
DPODFSUP -BTDPMUBUPSF PSFDDIJP F DFSWFMMP SBHHJVOUP
JOUVJTDFDIFHMJJOUFSQSFUJTPOPQF[[JWJBHHJBOUJDIFBSSJ
WBUJTJBTTFNCMBOPJOUPOBOPVOJEJPNBDPOEJWJTPJMQJÜ
EFNPDSBUJDPDIFDÍ.POEJTPOPSJJONPWJNFOUP1FSMF
HJPSOBUFUFEFTDIFGSBJMFJMNBHHJPM0DNIBTDFMUP
EJNFUUFSFJOWBMJHJBVOPNBHHJPB)BZEOOFMCJDFOUFOB
SJP EFMMB NPSUF $PODFSUP JO EP NBHHJPSF QFS WJPMPODFMMP FE
PSDIFTUSB
FMBSJWJTJUB[JPOFEFMMBVTUSJBDP)PGNBOO$PO
*M,VSIBVTEJ8JFTCBEFO
4PUUP4PM(BCFUUBDPOM0SDIFTUSBEJ.BOUPWB
DFSUPQFSWJPMPODFMMPFPSDIFTUSB
VOBNCBTDFSJBUVUUBJUBMJBOB
"OUJDIFEBO[FFEBSJFEJ3FTQJHIJF4JOàPOJB-B$BTBEFM
EJBWPMPEJ#PDDIFSJOJ
4PMJTUBQFS)BZEOF)PGGNBOMFG
GFSWFTDFOUF BSHFOUJOB 4PM (BCFUUB DIF DPO J NBOUPWBOJ
IBVOSBQQPSUPEJDPMMBCPSB[JPOFFTJOUPOJBEBi5FNQP
E0SDIFTUSB u 0UUJNJ J USF DPODFSUJ BGGPMMBUJTTJNJ
1SPWB EFM OPWF JM EJSFUUPSF BSUJTUJDP F QSJNP WJPMJOP
DPODFSUBUPSF $BSMP 'BCJBOP BOOVODJB B CPSEP EFM CVT
MBDPOGFSNBEJVOOVPWPUPVSJO(FSNBOJBQFSJM
-FTQFSJFO[BUFEFTDBPMUSFBEBWFSEBUP
BMQVCCMJDPEJ(FSNBOJBVOTBHHJPEFM
MBTFSJF"JUBMJBOBEFMMBNVTJDBDMBTTJDB
IB QVSF SJDFWVUP 4Í SJQPSUBUB B DBTB
BMUPHSBEJNFOUPFMBDPODF[JPOFEFMMB
NVTJDBDIFOVUSFMFQMBUFFEFJUSFDFO
USJ 7FSTP J RVBMJ MB HPO[BHIJ[[BOUF F
MJSJDB.BOUPWBOPOSFHHFJMDPOGSPOUP
TUSVUUVSBMF-0DNBE"RVJTHSBOBTJÍ
FTJCJUB OFM NPEFSOP &VSPHSFTT B QP
DIF DFOUJOBJB EJ NFUSJ EBMMB DBQQFMMB
QBMBUJOB EJ $BSMP .BHOP *ODPOUSP
JNQSFWFEJCJMFDPOJMEFTUJOPJMUFBUSP
OFPDMBTTJDPÍTUBUPSFBMJ[[BUPOFM
FMPTUJMFÍJPOJDPHFNFMMPEFM4PDJBMF
EJ .BOUPWB "E &TTFO IB TQFSJNFOUBUP JM 1IJMBSNPOJF
GBOUBTUJDP BVEJUPSJVN BSDIJUFUUBUP TVMMB NVTJDB QVSB
*OàOFB8JFTCBEFOMPTQSPGPOEBNFOUPOFMMBTUPSJBPUUP
DFOUFTDBOFMMFDMFUUJDP,VSIBVTEFHMJTUBCJMJNFOUJUFSNBMJ
GSFRVFOUBUJEBJWBSJ(VHMJFMNPF'FEFSJDPEJ1SVTTJB
.B RVBOUÍ MPOUBOB .BOUPWB EB RVFTUP USJBOHPMP NJU
UFMFVSPQFP 1PDP QJÜ EJ VOPSB EJ WPMP &QQVSF TF TPMP
RVBMDVOPRVBHHJÜTVMMBUPMEBEFMMB7BMQBEBOBEFDJEFTTF
DIFMBQSPNP[JPOFEFMUFSSJUPSJPGBSFCCFGVSPSFFEFDP
OPNJB
TVMMBTDJBEJDFSUFUPVSOÊFEPWFOPOTJGBBMUSPDIF
QBSMBSFEJ.BOUPWB5BSHFUQFSGFUUPQFSDVMUVSBFTFOTJCJMJ
UÆ-0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBWBDPOTJEFSBUBVOP
EFJQSPEPUUJTVCMJNJEFMUFSSJUPSJP1SPàUUBUFOFDBTQJUB
PXVLFDOPHQWHLQRUFKHVWUD
$PO.0;"35
BM'FTUJWBM
EJ"OHFMB
4PQSBM0DN
DPO)FXJUU
$BMWJF
"OHFMFSJ
B1FSVHJB
"MBUP
)FXJUU
F'BCJBOP
GL*LRYDQQL&RVWDQWLQL
1
POQPUSÆDIFFTTFSFBSDIJWJBUBBMMBWPDFiTVD
DFTTJu MB QBSUFDJQB[JPOF EFMM0SDIFTUSB EB
$BNFSBEJ.BOUPWBBMMBRVJOUBFEJ[JPOFEFM
5SBTJNFOP .VTJD 'FTUJWBM *M GFTUJWBM JEFBUP F EJSFUUP
EB "OHFMB )FXJUU OFHMJ TDFOBSJ EFMM6NCSJB EB MFJ
TDFMUBDPNFTFDPOEBEJNPSBIBQSFTFOUBUPJM'B[JPMJ
EFMMB QJBOJTUB DBOBEFTF JO UVUUF MF TBMTF QPTTJCJMJ EBJ
SFDJUBM TPMJTUJDJ BMMB MJFEFSJTUJDB EJ #SBINT F 4DIV
NBOOQBTTBOEPBUUSBWFSTPMBDBNFSJTUJDBDPOWJPMJOP
JMQJBOPGPSUFBRVBUUSPNBOJFJDPODFSUJQFSTPMJTUJF
PSDIFTUSB"DPOEJWJEFSFJMQBMDPDPOMB)FXJUUPMUSF
BMM0DNVOBSPTBEJOUFSQSFUJEJQSJNPQJBOPUSBDVJ
JMWJPMJOJTUB(JPWBOOJ"OHFMFSJMPCPJTUB3PTTBOB$BM
WJJMWJPMPODFMMJTUB'SBODFTDP1FQJDFMMJJMQJBOJTUB+FBO
1BVM4ÊWJMMBHJÆNBFTUSPEFMMB)FXJUU
VORVBSUFUUP
WPDBMF JOHMFTF EFDDF[JPOF GPSNBUP EB 'FMJDJUZ -PUU
"OO.VSSBZ1IJMJQ-BOHSJEHFF/FBM%BWJFT
*EVFDPODFSUJDIFM0DNIBUFOVUPOFMMFDIJFTFEJ4BO
%PNFOJDPB(VCCJPMVOFEÑHJVHOP
FEJ4BO1JF
USP B 1FSVHJB NBSUFEÑ HJVHOP
IBOOP QSPQPTUP
JM %JWFSUJNFOUP JO SF NBHHJPSF , EJ .P[BSU F VOBM
UFSOBO[BEJCSBOJQFSTPMJTUBFPSDIFTUSBDIFOPOIB
UVUUBWJBJNQFEJUPBMMBGPSNB[JPOFHVJEBUBEB$BSMP'B
CJBOPEJFTQSJNFSFJMHVTUPFMBSBGàOBUF[[BDIFMBEJ
TUJOHVFOFMQBOPSBNBJUBMJBOP$PTÑMBRVBUUSPHJPSOJ
EFM5SBTJNFOP.VTJD'FTUJWBMIBSBGGPS[BUPJMEJBMPHP
NVTJDBMFUSBHMJBSUJTUJ%JUVUUPJMSFQFSUPSJPQSPQPTUP
m3PNBO[BJOGBNBHHJPSFEJ#FFUIPWFODPO"OHFMFSJ
$PODFSUPQFSWJPMJOPQJBOPGPSUFFBSDIJJOSFNJOPSFEJ.FO
EFMTTPIODPO"OHFMFSJF)FXJUU"SJBEB$PODFSUPi$IJP
NJTDPSEJEJUF uEJ.P[BSUDPO-PUUF)FXJUU%PQQJP
DPODFSUPQFSPCPFFWJPMJOPEJ#BDIDPO$BMWJF
"OHFMFSJ$PODFSUPQFSDMBWJDFNCBMPJONJ
NBHHJPSFEJ#BDIDPO)FXJUUF
"SJFEPQFSBEJ)ÅOEFMDPO.VSSBZmDJÖDIFQJÜJOUF
SFTTBWB QFS JM GVUVSP EFM CJOPNJP )FXJUU0DN FSBOP
TFO[BEVCCJPJEVF$PODFSUJEJ.P[BSU,F,
-JOUFTBFMBRVBMJUÆDIFMPSDIFTUSBIBTBQVUPFTQSJNF
SFDPOMBQJBOJTUBDBOBEFTFQBJPOPQSPNFUUFSFRVBM
DPTBEJQJÜDEFMMBTFNQMJDFFCCSF[[BNVTJDBMFEJVOB
TFSBUBEFTUBUFOFMDVPSFEFMM6NCSJB-FQBSPMFEFMMB
TUFTTBQJBOJTUBDBOBEFTFQFSNFUUPOPQJÜEJVOPTMBO
DJP OFMMB EJSF[JPOF EJ VO OVPWP TPEBMJ[JP NVTJDBMF
DPOUPVSOÊFJOUFSOB[JPOBMJFQSPEV[JPOFEJTDPHSBàDB
DPMMFHBUBj%BBOOJDJTQJFHBTPOPBMMBSJDFSDBEJ
VOPSDIFTUSBDPOMBRVBMFQSPWBSFHSBOEFBGàOJUÆOFM
MFTFDV[JPOFEFJ$PODFSUJEJ.P[BSU0SBàOBMNFOUF
MIP USPWBUB * NVTJDJTUJ EFMM0DN OPO TPMP TVPOBOP
DPO HSBOEF NVTJDBMJUÆ F UFDOJDB NB BODIF USBTNFU
UFOEPFOUVTJBTNPFHJPJBOFMMFTFDV[JPOFDIFÍDPTB
SBSB*àBUJQPJDPTÑJNQPSUBOUJJORVFTUPSFQFSUPSJP
TPOPBTTPMVUBNFOUFEJQSJNBDMBTTF$BSMP'BCJBOPIB
GBUUPVOMBWPSPGBOUBTUJDPJTQJSBOEPJTVPJNVTJDJTUJB
EBSFWFSBNFOUFJMNFHMJP(VBSEPBMPSPQFSVOGVUV
SPEJDPMMBCPSB[JPOJFSFHJTUSB[JPOJv
0UUJNJDPNNFOUJFOPUFWPMJDPNQMJNFOUJTPOPHJVOUJ
BMMPSDIFTUSB BODIF EBHMJ BMUSJ BSUJTUJ EFM GFTUJWBM EBM
QVCCMJDPEFMMFEVFTFSBUFEBMUFDOJDPEJSFHJTUSB[JPOF
EFMMB )FXJUU BODIF -VEHFS #ÕDLFOIPGG IB FTQSFTTP
QJFOP BQQSF[
[BNFOUP QFS
M 0 S D I F T U S B
EB $BNFSB EJ
.BOUPWBTQJB
OBOEP DPTÑ MB
TUSBEBBJODPO
USJ F QSPHFUUJ
DPO MB QSFTUJ
HJPTBFUJDIFUUB
)ZQFSJPO
'6563013044*.0
%"--"'&/*$&%*7&/&;*"",0/;&35)"64%*7*&//"
1&3-0$.6//07&.#3&
*/5063/²&$0/"-&9"/%&3-0/26*$)
&2/211$62125$
GL&ODXGLR)UDFFDUL
$/(=,21('$.8%5,&.
/
B NVTJDB OFM DJOFNB IB USF GVO[JPOJ QSJODJ
QBMJ UFNBUJDB TUPSJDB FE FTQSFTTJWB 'BDJMF
DIJBSJSFMBQSJNBMBNVTJDBWJSJWFTUFVOSVP
MPDFOUSBMFTJHOJàDBUPEBMFOFM
UFTUPÍJMDBTPEJ
CJPHSBàFTVNVTJDJTUJEJàMNTVGFOPNFOJNVTJDBMJ
DJSDPTDSJUUJEJNVTJDBM-BNVTJDBDPNQBSFJOQSJNP
QJBOP J SJGFSJNFOUJ TPOP FTQMJDJUJ F QSFDJTJ $PTÑ Í
QFS8BMLUIF-JOFCJPQJDTVMSPDLFS+PIOOZ$BTI
#JSETVMTBTTPGPOJTUBKB[[$IBSMJF1BSLFS
"NBEFVT
TV .P[BSU
*M SFDFOUF * -PWF 3BEJP 3PDL TDBOEJTDF
JOWFDFJMQFSJPEPEFMMFSBEJPMJCFSFCSJUBOOJDIFDIF
TVMàOJSFEFHMJBOOJ4FTTBOUBUSBTNFUUFWBOPJODMBO
EFTUJOJUÆMBNVTJDBQPQFSPDLEBMDBOUPTVPMBMUSFU
UBOUPSFDFOUF-F[JPOFWFOUVOPEJ"MFTTBOESP#BSJDDP
WFSUFTVMMB/POB4JOGPOJBEJ#FFUIPWFO2VBOUPBMMF
DPNNFEJFNVTJDBMJHMJFTFNQJTJTQSFDBOPmTJWBEB
)BJSB$IJDBHPEB%SFBNHJSMTB.BNNBNJB
-B GVO[JPOF TUPSJDB SJHVBSEB JOWFDF JM CBDLHSPVOE
DIFTJWVPMFFWPDBSFMFQPDBEJSJGFSJNFOUPMBQQBS
UFOFO[BFUOJDBTPDJBMFOB[JPOBMF4JWFEBOPJàMN
JODPTUVNFPWFBODIFMBNVTJDBDPOUSJCVJTDFBMDPO
UFTUPm#BSSZ-ZOEPOEJ,VCSJDLTQJDDBQFSFTFNQMB
SJUÆDPOMFTVFNVTJDIFEB#BDI1BJTJFMMP)BFOEFM
PQQVSFBSJNBSDBSFMBDPMMPDB[JPOFFTPUJDBTUBOOP
àMN DPNF -JTCPO 4UPSZ EJ 8FOEFST DPO MF CBMMBUF
GPMLEFJ.BESFEFVT
P*MBVUBSJEJ-PUKBOVDPOMFNV
TJDIFU[JHBOFEJ:FWHIFOJ%PHB
,),/0'$$6&2/7$5(
3ZBO
0q/FBM
JOr#BSSZ
-ZOEPOs
-B GVO[JPOF FTQSFTTJWB Í MB QJÜ TPUUJMF F BGGPMMBUB
QFSDIÊ DPODFSOF MVTP EFM DPNNFOUP NVTJDBMF JO
TFOTPBUNPTGFSJDP/POÍMBSJDPOPTDJCJMJUÆEFJCSB
OJBTUBCJMJSFJMOFTTPDPOJQFSTPOBHHJMFJNNBHJOJ
JMQMPUOFQQVSFJMWBMPSFJOUSJOTFDPEFMMBQBSUJUVSB
$POUBEJQJÜMBDBQBDJUÆEJBEFSJSFBMMBNCJUPFTQSFT
TJWP EFM àMN NBHBSJ MB DPOHSVFO[B DPM HFOFSF EJ
BQQBSUFOFO[BMIPSSPSFMBDPNNFEJBJMGBOUBTZP
JMESBNNBFTJHPOPTPWFOUFNPUJWJSJUNJPBSSBOHJB
NFOUJDBOPOJDJ7BEBTÊDIFRVJQSFWBMFMBDPMPOOB
TPOPSBTDSJUUBBQQPTUBQFSJMàMN/POTFSWFFTFNQMJ
àDBSFDJBTDVOPQVÖUSPWBSFUFTUJNPOJBO[FBEFHVB
UF/BUVSBMFDIFTUBCJMJUFMFDBUFHPSJFWJTJBOPQPJ
JCSJEB[JPOJFEFDDF[JPOJ.BMPTDBSUPFMBDPOUBNJ
OB[JPOFJOTPNNBMFEFSPHIFTPOPQPTTJCJMJTPMPTF
FTJTUPOPMFSFHPMF
:$/.7+(/,1(-DPHV0DQJROG
FRQ-RDTXLQ3KRHQL[5HHVH:KLWKHUVSRRQ5REHUW3DWULFN8VD
(MJBMUJFJCBTTJEFMMBWJDFOEBVNBOBFBSUJTUJDBEFMiNBO
JOCMBDLu+PIOOZ$BTIGFOPNFOBMFDBOUBVUPSFDIFTFQQF
DPOJVHBSFDPVOUSZFSPDLCMVFTFTQJSJUVBM.JNFUJDJHMJ
BQQPSUJEJ1IPFOJYJMQSPUBHPOJTUBFEFMMB8JUIFSTQPPO
OFJQBOOJEJ+VOF$BSUFSTFDPOEBNPHMJFEJ$BTI
DIF
DBOUBOPDPOMBQSPQSJBWPDF(PMEFO(MPCFQFSMVOP
0TDBSQFSMBMUSB2VBOUPBMSFHJTUBOPOOVPWPBMCJPQJD
EJNVTJDJTUJCBTUJEJSFDIFEPUBJMàMNEJJNNBHJOJDIF
TBOOPDPNQFUFSFDPOMPUUJNPTDPSFNVTJDBMF$'
/(=,21($OHVVDQGUR%DULFFR
$PO/PBI5BZMPS+PIO)VSU$MJWF3VTTFMM*UBMJB
1FEJOBSFVOBMMJFWBJODFSDBEFMTVPFDDFOUSJDPFYEPDFOUF
DBQBDFEJEFNPMJSFJOBMUSFUUBOUFMF[JPOJJDBQJTBMEJEFMMB
DVMUVSBPDDJEFOUBMFDPTUSJOHFMPTQFUUBUPSFBVOFTQFSJFO[B
TUSBOJBOUF/FMTVPFTPSEJPEBSFHJTUB#BSJDDPTDFHMJF
DPNFQSFUFTUPMB/POBEJ#FFUIPWFOQFSJOEBHBSOF
WBMFO[BFHFOFTJTUSBUJàDBMBSBQQSFTFOUB[JPOFDPOFTJUJ
CBSPDDIJFTVSSFBMJ-FJNQFSGF[JPOJEFMOFPàUBTJWFEPOP
NBMPSDIFTUSBDIFTVPOBTVMMBOFWFÍVOBTDFOBDIFSFTUB
JNQSFTTBBMVOHPOFMMBNFNPSJB$'
%,5'&OLQW(DVWZRRG
DPO'PSFTU8IJUBLFS%JBOF7FOPSB.JDIBFM;FMOJLFS6TB
-BWJUBEFMMFHHFOEBSJPTBTTPGPOJTUBKB[[$IBSMJFi#JSEu
1BSLFSWJFOFSFTUJUVJUBDPOVOBOPUFWPMFTPCSJFUÆFTQSFT
TJWBRVBTJBDPNQFOTBSFHMJFDDFTTJEFMNVTJDJTUB*M
SJTVMUBUPÍQSF[JPTPBODIFQFSMPUUJNBJOUFSQSFUB[JPOFEJ
'PSFTU8IJUBLFSFDPTUJUVJTDFJMQSJNPEJVOBMVOHBTFSJF
EJDBQPMBWPSJàSNBUJEB$MJOU&BTUXPPEmDJOFBTUBRVBOUP
NBJDMBTTJDPNBFTUSPEJTGVNBUVSFFEJQBUIPT2VJJN
NFSHFJMHFOJPWPUBUPBMMBVUPMFTJPOJTNPJOVOBUNPTGFSB
OPUUVSOBFUFNQFTUPTBDPNFMBTVBNVTJDB$'
*5$002)212
GL0LFKHOH%DOODULQL
.&55**- 1
(*3*
46--*10%
-JNNBHJOFQVCCMJDJUBSJBBQQBSTBTVMMB
SJWJTUB-JUFSBSZ%JHFTUEFMSFMBUJWBBM
OVPWPHSBNNPGPOP3$"0SUIPQIPOJD
7JDUSPMB
FMMBSVCSJDB(SBNNPGPOPFSBWBNPHJVOUJBMMJOJ[JPEFHMJBOOJ
FBMMBOBTDJUBEFM-POH1MBZJOH
%BRVFTUBEBUBDPNJODJB
VOBDDFMFSB[JPOF DIF BUUSBWFSTP MBTDPMUP EFM EJTDP B HJSJ F
EFMMFNVTJDBTTFUUFFQPJEJDEDESPNF*1PEJOTJFNFBMMBWJTJPOFEJWIT
FEWE
IBQPSUBUPBMDPODSFUJ[[BSTJEJVOFOPSNFBSDIJWJPEJSFHJTUSB[JPOJ
4FFOUSJBNPJOVOOFHP[JPEJEJTDIJPTDBSJDIJBNPNVTJDBEBJOUFSOFUDJ
SFOEFSFNPDPOUPDIFRVFTUBNPMFEJNVTJDBSJQSPEPUUBTJSJWPMHFTFNQSF
QJÜBSFHJTUSB[JPOJEFMQBTTBUPTJBFTTPQSPTTJNPPSFNPUP*OFGGFUUJQJÜ
DJ TJ BWWJDJOB BE PHHJ QJÜ BQQBSF FWJEFOUF VOB GBTF EJ SFDVQFSP EFMMF
SFHJTUSB[JPOJFGGFUUVBUFJOQFSJPEJQSFDFEFOUJNFOUSFàOPBEVOBWFOUJOBEJ
BOOJGBJMDBUBMPHPFSBDPTUJUVJUPJOQSFWBMFO[BEBJOUFSQSFUJDIFPQFSBWBOP
OFMQSFTFOUF/PODIFPHHJOPOFTJTUBOPTPMJTUJDPNQMFTTJDBNFSJTUJDJMJSJDJ
PTJOGPOJDJJODBQBDJEJGPSOJSFJOUFSQSFUB[JPOJEJCVPOMJWFMMP&JMNFSDBUP
EJTDPHSBàDP BE FTTFSF PSNBJ TBUVSP EJ FTFDV[JPOJ EFM DPTJEEFUUP HSBOEF
SFQFSUPSJP %BMUSB QBSUF BM SFQFSUPSJP QJÜ EFTVFUP WFOHPOP EFEJDBUF
JOUFSF DPMMBOF EB FUJDIFUUF NJOPSJ FE FDDP BQQBSJSF QBOPSBNJ àOP BE
PHHJ TDPOPTDJVUJ DIF QPTTPOP JO BMDVOJ DBTJ SJWFMBSF PUUJNF TPSQSFTF
4POP RVFTUF B NJP BWWJTP MF EVF HSBOEJ MJOFF DIF QPUSFCCFSP HVJEBSF
MBQQBTTJPOBUPOFMMBTVBSJDFSDBJMHSBOEFSFQFSUPSJPFTQMPSBUPJOCVPOB
QBSUF BUUSBWFSTP VOB QSPTQFUUJWB TUPSJDB F JM SFQFSUPSJP QJÜ EFTVFUP m EJ
RVBMTJBTJTUJMFPFQPDBmOFMMFQSPQPTUFFTFDVUJWFQSFWBMFOUFNFOUFBUUVBMJ
2VFTUB SVCSJDB TJ SJWPMHF BMMB QSJNB EJ RVFTUF MJOFF TF OPO BMUSP QFS MB
PSNBJ OFDFTTBSJB SJWBMVUB[JPOF EJ JNQPSUBOUJTTJNF UFTUJNPOJBO[F TQFTTP
JOHJVTUBNFOUF EJNFOUJDBUF EJ JOUFSQSFUJ EJ BTTPMVUP WBMPSF 2VBMDVOP
QPUSÆQFSÖPCCJFUUBSFDIFNPMUFFTFDV[JPOJTUPSJDIFQSFTFOUBOPEJGFUUJEJ
UJQPBDVTUJDPFRVFTUPBWPMUFQPUSÆDBQJUBSFNBMBMUPWBMPSFBSUJTUJDPEJ
RVFTUFQSPQPTUFEPWSFCCFQSFWBMFSFTVDPOTJEFSB[JPOJEJUJQPQSFUUBNFOUF
BVEJPàMP #JTPHOB QPJ DPOTJEFSBSF DIF PHHJ BCCJBNP B EJTQPTJ[JPOF
OVPWFFQFSGF[JPOBUFUFDOJDIFEJQVMJ[JBFSJNBTUFSJ[[B[JPOFJOHSBEPEJ
SFOEFSF BTDPMUBCJMJ BODIF MF UFTUJNPOJBO[F SFMBUJWF BJ QSJNPSEJ EFMMFSB
GPOPHSBàDB 6OB QSFNFTTB JOEJTQFOTBCJMF QSJNB EJ SJQSFOEFSF JM OPTUSP
WJBHHJPBUUSBWFSTPMFFQPDIFFMFJOUFSQSFUB[JPOJ
9$'(0(&80
9LHWDWRSXOLUHWURSSR
6OBCVPOBSFHJTUSB[JPOFTUPSJDBEJQFOEFEBMMFRVJMJCSJPUSBJMWBMPSFEFMMFTFDV[JPOFFMBTVBSFTBBVEJP.FHMJP
EJGàEBSFEJRVFMMFNBTUFSJ[[B[JPOJDIFmQFSBUUJSBSFVOQVCCMJDPQJÜWBTUPmUFOEPOPBQVMJSFFDDFTTJWBNFOUFMB
GPOUF6OBQVMJUVSBFDDFTTJWBEFMTVPOPUBHMJBBODIFRVFJGSVTDJJEJGPOEPDIFQPUSFCCFSPEJTUVSCBSFMBTDPMUBUPSF
NBSFTUJUVJTDFEJDPOTFHVFO[BVOTVPOPBTQSPFNFUBMMJDPDIFJONPMUJDBTJSJTVMUBQPDPGFEFMFFRVJOEJJOBDDFUUBCJMF
.FHMJPUPMMFSBSFVODPMQPEJUPTTFJOTPUUPGPOEPNBOPOQFSEFSTJJQJBOJTTJNPEJ"SUIVS3VCJOTUFJO.#
"SUIVS3VCJOTUFJO
/HHWLFKHWWH´GRFµ
&DDPBMDVOFDBTFEJTDPHSBàDIFDIFQSPQPOHPOPSFHJTUSB[JPOJEJHSBOEJJOUFSQSFUJDPONBTUFSJ[[B[JPOJ
FDDFMMFOUJ 5FTUBNFOU XXXUFTUBNFOUDPVL
/BYPT )JTUPSJDBM FUJDIFUUB B CBTTP DPTUP GBDJMNFOUF
SFQFSJCJMF JO PHOJ OFHP[JP
.VTJD "SUT XXXNVTJDBOEBSUTDPN
(VJME DIF WBOUB NPMUJ JOFEJUJ
EJ 5PTDBOJOJ GPUP XXXHVJMENVTJDDPN
5BISB IUUQXXXUBISBDPN
F BODIF TF QBSF SJTDIJ JM
GBMMJNFOUP"OEBOUFXXXBOEBOUFDPN
.#
'DO5HJQR8QLWR
"DIJWPMFTTFBEEFOUSBSTJBODPSQJÜOFMQBTTBUPTFHOBMJBNPJMTJUPXXXEBNJBOTTDPVL2VJÍQPTTJCJMF
BTDPMUBSFFTDBSJDBSFSFHJTUSB[JPOJEFMMFSBBDVTUJDBFEJRVFMMBFMFUUSJDBàOPBHMJBOOJQSFWBMFOUFNFOUF
EJ JOUFSQSFUJ DIF PQFSBSPOP JO (SBO #SFUBHOB -B WBSJFUÆ EFM NBUFSJBMF QSPQPTUP m EBMMPQFSFUUB EJ
(JMCFSU4VMMJWBOGPUP
BMNVTJDBMEBMMFTFMF[JPOJEJPQFSFMJSJDIFBMMBNVTJDBEBDBNFSBFTJOGPOJDB
mEÆVOBDIJBSBJEFBEJDPNFSBJMSFQFSUPSJPQJÜBQQSF[[BUPOFJQSJNJEFDFOOJEFMTFDPMPTDPSTP.#
"SUVSP5PTDBOJOJ
(JMCFSU4VMMJWBO
086,&$(36,&+(
GL5REHUWR%RQGDYDOOL
4$"3"."/;*&%"35*45"
3
BSMBSFJOQVCCMJDPBGGSPOUBSFVOBQSPWBEFTB
NFQBSUFDJQBSFBEVOBTFMF[JPOFUJSBSFJMSJHP
SFEFDJTJWPQFSMBQBSUJUBTVPOBSFJOVODPO
DFSUP4POP TJUVB[JPOJDBSJDIFEJUFOTJPOF FEJ BOTJB
FDIJQJÜDIJNFOPUVUUJOFIBOOPBWVUPJORVBMDIF
NPNFOUP FTQFSJFO[B 1PJ DÍ RVFM QBSUJDPMBSF TUBUP
FNPUJWPDIFQSFDFEFFTQFTTPBDDPNQBHOBVOFTJCJ
[JPOFNVTJDBMF/PODIFTJBNPMUPEJWFSTPEBMMBOTJB
EBQSFTUB[JPOFDIFTJBTTPDJBBNPMUFBMUSFTJUVB[JPOJ
$BNCJBJMDPOUFTUPNBMBCJPDIJNJDBFMBOFVSPàTJPMP
HJBTPOPJEFOUJDIFJOVODBMDJBUPSFPJOVOPTUVEFOUF
EJ GSPOUF BMMB NBUVSJUÆ P JO DIJ UFNF EJ BGGSPOUBSF VO
BTDFOTPSFPVOBHBMMFSJB$JÖDIFEJSFNPQFSJMNVTJDJTUB
WBMFBODIFQFSMBQFSTPOBDPNVOFDIFTPGGSFEJBOTJB*M
NVTJDJTUBTUSVNFOUJTUBPDBOUBOUFQSJNBEJVODPODFSUP
TJUSPWBJOVOBTJUVB[JPOFDIFÍVONJTDVHMJPEJUFOTJPOF
DPODFOUSB[JPOFSJMBTTBNFOUPQSFPDDVQB[JPOFWJHJMBO[B
F BUUFO[JPOF NFEJUB[JPOF F BTUSB[JPOF -F EJWFSTF GBTJ
IBOOP VO PSEJOF EJWFSTP QFS DJBTDVO JOEJWJEVP F DPO
QSFWBMFO[BEJRVBMDIFBTQFUUPTVHMJBMUSJ*DBOUBOUJTPOP
GBNPTJQFSMVUJMJ[[PEJVOBGBOUBTJPTJTTJNBTFSJFEJSJUVBMJ
TDBSBNBOUJDJQFSTFEBSFMBOTJBDIFQSFDFEFVOFTJCJ[JP
OF4FO[BGBSOPNJVOGBNPTJTTJNPUFOPSFVTBWBQPSUBSTJ
TFNQSFDPOTÊVOBNJDPTUJQFOEJBUPJMDVJVOJDPMBWPSP
DPOTJTUFWBOFMGBSMPFOUSBSFJOTDFOBEBOEPHMJVOGPSUFF
EPWFSPTBNFOUFEPMPSPTPDBMDJPOFMTFEFSF6OBMUSPOPO
DBOUBWBTFO[BTQFDJBMJTDBSQFDPOVOUBDDPJOUFSOPEJ
DFOUJNFUSJ6OGBNPTPDBOUBVUPSFOPODPNJODJBVODPO
(JPWBOOJ"MMFWJ
DFSUPTFMBNPHMJFPDIJQFSMFJ
OPOSFDJUBBNFNPSJBMF
QBSPMFEFMQSJNPCSBOPQSJNBEJBOEBSFTVMQBMDP6OP
EFJQJÜJNQPSUBOUJCBSJUPOJEFJOPTUSJUFNQJOPODBOUBTF
OPOIBMBHBSBO[JBDIFOFMMBCVDBEFMTVHHFSJUPSFDJTJB
VO NJDSPGPOP VOJEJSF[JPOBMF QPTJ[JPOBUP TV EJ MVJ QFS
DBTJ EJ iFNFSHFO[B WPDFu -FMFODP EFMMF TUSBWBHBO[F Í
MVOHP +FMMZ 3PMM .PSUPO QPTTJBNP GBSF JM OPNF BODIF
QFSDIÊÍNPSUPOFM
ÍTUBUPVOGBNPTJTTJNPQJBOJ
TUBDBOUBOUFFDPNQPTJUPSFEJKB[[5VUUFMFTVFFTJCJ[JPOJ
FSBOPQSFDFEVUFEBVOBiDFSJNPOJBuEJQJFHBUVSBEJVO
TPQSBCJUPCSVUUPFTESVDJUPTFNQSFRVFMMP
SJQPTUPDPO
DVSBNBOJBDBMFTVMQJBOPGPSUF0HHJJMQJÜQPQPMBSFUSBJ
NVTJDJTUJiTDBSBNBOUJDJuÍ(JPWBOOJ"MMFWJ-VJTUFTTPOFM
MFJOUFSWJTUFDPOGFTTBEJTPGGSJSFEBOTJBFEJOPOJOJ[JBSF
NBJVODPODFSUPTFO[BBWFSQSJNBNBOHJBUPVOBGFUUBEJ
UPSUB BM DJPDDPMBUP & TFO[B BWFS BDDBSF[[BUP MB UBTUJFSB
EFMMBNBUPQJBOPGPSUF
4PQSBWWJWFSFBMMBOTJB
*-*#3*-&5&3"1*&
,
SJUVBMJ QSJNB EJ VO DPODFSUP TPOP
UVUUP TPNNBUP JOOPDVJ F TFSWPOP
BTFEBSFRVFMMBEPTFEJBOTJBBOUJDJQB
USJDF FDDFTTJWB DBQBDF m TF OPO DPO
USPMMBUB m EJ DPOEJ[JPOBSF MB RVBMJUÆ
EFMMFQFSGPSNBODF%JWFSTPÍJMDBTP
EJ RVFMMF TJUVB[JPOJ JO DVJ MBOTJB EJ
WFOUB JOHFTUJCJMF F OFTTVOB GBOUBTJB
TDBSBNBOUJDBÍJOHSBEPEJGVHBSF*O
RVFTUP DBTP J SJNFEJ TPOP GBSNBDP
MPHJDJ NB JO HFOFSF TDPOTJHMJBUJ TF
OPO JO DBTJ QBSUJDPMBSJ F DPNVORVF
WBOOP TFNQSF BTTPDJBUJ B QTJDPUFSB
QJB
P EJ JOUFSWFOUP QTJDPMPHJDP EJ
UJQP DPNQPSUBNFOUBMF 1FS TBQFSOF
EJ QJÜ TVMMBSHPNFOUP VO QVOUP EJ
SJGFSJNFOUP Í JM MJCSP 1BVSB QBOJDP
GPCJF-BUFSBQJBJOUFNQJCSFWJEJ(JPS
HJP /BSEPOF 1POUF BMMF (SB[JF
PQQVSFJMQJÜEFUUBHMJBUP.BOVBMFEJ
TPQSBWWJWFO[B QFS QTJDPQB[JFOUJ EFMMP
TUFTTP BVUPSF #VS
4V RVFTUP GSPO
UF MB QTJDPMPHJB DPHOJUJWP DPNQPSUB
NFOUBMF EFMMVMUJNB HFOFSB[JPOF IB
JOWFDF BGàOBUP MVTP EJ VO OVPWP
TUSVNFOUP UFSBQFVUJDP JM OFVSPCJPGFF
ECBDL 4J USBUUB EJ VOP BQQBSFDDIJP
FMFUUSPOJDP DIF BUUSBWFSTP EJWFSTJ
TFOTPSJNJTVSBUVUUJRVFJTFHOBMJDIF
JM DPSQP DPNVOJDB RVBOEP FTQSJNF
BOTJB$POVOBTFSJFEJTFEVUFTJQVÖ
BSSJWBSFBVOFRVJMJCSJPDIFQFSNFUUF
EJ NBOUFOFSF VOP TUBUP EJ USBORVJM
MJUÆ BODIF JO TJUVB[JPOJ EJ UFOTJPOF
DPNF VO DPODFSUP P VO FTBNF 0Q
QVSFNJHMJPSBSFMBDBQBDJUÆEJUFOFSF
EFTUBMBUUFO[JPOFEJFRVJMJCSBSFMBU
UJWJUÆUSBJEVFFNJTGFSJMBDBQBDJUÆEJ
NFNPSJ[[B[JPOF P DPNCBUUFSF J EJ
TUVSCJEJOTPOOJB3#
/(**(5(
GL6LPRQHWWD%LWDVL
7JBHHJPJO*OEJB
."(*&%&-3"("
VOJOEVTUSJBGBSNBDFVUJDBFJMSJUSBUUPEJ
,FTBSCBJ,FSLBSDPOJMDBQPDPQFSUPEB
VOB TBSJ CJBODB J DBQFMMJ DPO MB SJHB EB
VOBQBSUFFVOàMPEJQFSMFBMDPMMP/PO
MBTDFSÆNBJQJÜMBTVBNBFTUSBEJNVTJDB
FEJWJUB6OSPNBO[PEFMJDBUPDPNNVP
WFOUFNBHJDPDPNFMBNVTJDBEFJSBHB
$
WFWPEJFDJBOOJRVBOEPGVJUSBTDJOBUBSJMVU
UBOUF OFM NPOEP EFMMB NVTJDB 6O QPNF
SJHHJPEFTUBUFNFOUSFMFNJFBNJDIFTFOF
BOEBWBOPBOVPUBSFBM8JMMJOHEPO$MVCNJBNBESF
NJDBSJDÖJONBDDIJOBEJDFOEPDIFNJBWSFCCFQPS
UBUPBDPOPTDFSFVOJOTFHOBOUFEJDBOUPv$PNJODJB
DPTÑMJODPOUSPUSBMJOUFOTBFRVBTJJSSFBMFNVTJDJTUB
%IPOEVUBJFMBQJDDPMBFSFDBMDJUSBOUF/BNJUB&QFS
JM MFUUPSF JOJ[JB VO WJBHHJP JODSFEJCJMF OFMMFTJTUFO[B
EFMMFEVFEPOOFFJOTJFNFOFMMBNVTJDBUSBEJ[JPOBMF
JOEJBOB EFDMJOBUB BMMBSUF QFSGFUUB EFJ SBHB %IPO
EVUBJ JOGBUUJ Í MBMMJFWB EJ #IVSKJ ,IBO JM àHMJP EJ
"MMBEJZB,IBOJMMFHHFOEBSJPGPOEBUPSFEFMHIBSBOB
EJ+BJQVSVOBEFMMFQJÜBOUJDIFTDVPMFEJNVTJDBDMBT
TJDB JOEJBOB F EJ ,FTBSCBJ MB DBOUBOUF DFMFCSF QFS
FTTFSF TUBUB VOB EPOOB TFO[B QFMJ TVMMB MJOHVB NB
DIF RVBOEP JOUPOBWB VO SBHB EJ TUSBPSEJOBSJB CFM
MF[[BEJFUSPMBMUSPUSBTDFOEFWBEBWWFSPMBTVBOBUVSB
NPSUBMF/BNJUBFOUSBQFSMBQSJNBWPMUBOFMMBTUBO[B
EFMMBNVTJDBVOBDBNFSFUUBBOHVTUBDPOEVFMVDJEJ
UBOQVSBBQQPHHJBUJBMMBQBSFUFJNVSJTQPHMJBQBS
UF VOB GPUPHSBàB JOHJBMMJUB EFJ HFOJUPSJ VO (BOFTI
JO UFDIOJDPMPS SJUBHMJBUP EBM WFDDIJP DBMFOEBSJP EJ
-04$"''"-&
-BTUBO[BEFMMBNVTJDB
$BNJUB%FWJEBZBM
/FSJ1P[[BQBHFVSP
".*$07*0-0/$&--0
j4FNCSB RVBTJ EJ FTTFSF JO VO HJBSEJOP
NFOUSF JM WFOUP GB NVPWFSF MFOUBNFOUF MF
GPHMJFDPNFJOVOBEBO[BvVOBNVTJDBFMF
HBOUFFQSPGPOEBÍRVFMMBDIF"SB[SJFTDFB
DSFBSFDPOJMTVPWJPMPODFMMP'JOPBRVBOEP
OFMTVPQBFTFMBNVTJDBTJJOUFSSPNQFDPNF
BODIFMBMJCFSUÆ*MTVPNBFTUSPWJFOFJNQSJ
HJPOBUPFJMHJPWBOFBMMJFWPÍDPTUSFUUPBGVH
HJSFQFSDPOUJOVBSFBWJWFSFFTVPOBSF.B
JMWJPMPODFMMPOPOÍVODPNQBHOPEJWJBHHJP
DPNPEPFEJTDSFUPF"SB[BVODFSUPQVOUP
EFMWJBHHJPMPEPWSÆMBTDJBSF4JSJUSPWFSBOOP
BMMB àOF JM NVTJDJTUB F JM TVP QSF[JPTP TUSV
NFOUP 6OBTUPSJBCSFWFJOUFOTBFTFNQMJ
DFQFSSBDDPOUBSFJMESBNNBFMBTQFSBO[B
EJDIJOPODPOPTDFMBMJCFSUÆFEJDPNFDIJ
BNB MB NVTJDB OPO Í NBJ DPNQMFUBNFOUF
TPMP%BJBJBOOJ4#
'VBE"[J[
*MWJBHHJPEJ
VOWJPMPODFMMP
FE$JUUÆ
BQFSUBKVOJPS
FVSP
6WDQRWWHVHLPLD
&7KRPSVRQ
6OUISJMMFSBHHIJBDDJBOUFEPWFMBNVTJDBÍQSPUBHPOJTUB/FM
QBTTBUPEJ/JDPMFDJTPOPMBNPSFQFS1BVMHJPWBOFHFOJP
NVTJDBMFOFTTVOPTVPOB#FFUIPWFOF(FSTIXJODPNFMVJ
FVOBUFSSJCJMFBHHSFTTJPOFTFTTVBMFBEPQFSBEFJDPNQPOFO
UJEJVOHSVQQFUUPSPDLBVOQBTTPEBMTVDDFTTP%BRVFTUF
WJDFOEFTPOPQBTTBUJRVJOEJDJBOOJ/JDPMFTJÍSJGBUUBVOB
WJUBIBVOBàHMJBFJOTFHOBMFUUFSBUVSBJOHMFTFBMMVOJWFSTJUÆ
"MMJNQSPWWJTPQFSÖJMQBTTBUPUPSOBBQFSTFHVJUBSFMFJFMB
TVBGBNJHMJB.BSDPTZ.BSDPTFVSP
4#
/·DQWLFR(JLWWRHODPXVLFD
1RWWXUQL6WRULHGLPXVLFDHFUHSXVFROR
0$JUz
.,VKLJXUR
-BDVMUVSBFHJ[JBOPOTNFUUFEJTPSQSFOEFSFFBODIFMBNV
TJDB FHJ[JB BQQBSF NPMUP DPNQMFTTB F TPQSBUUVUUP TFNCSB
FTTFSFBMMBCBTFEJUVUUBMBNVTJDBPDDJEFOUBMF*MTBHHJPEJ
"HSÖUSBDDJBVORVBESPBNQJPTVMTJHOJàDBUPEJNVTJDBQFS
HMJFHJ[JQSFOEFOEPJOFTBNFTJBHMJBTQFUUJQJÜUFDOJDJTJB
HMJBTQFUUJTPDJBMJDPNFNVTJDBFTFTTVBMJUÆNVTJDBSFMJHJP
OFFWJUBRVPUJEJBOB1FSHMJBNBOUJEFJWJBHHJFEFMMBNVTJ
DBQVÖFTTFSFMPDDBTJPOFQFSPTTFSWBSFMFUPNCFFHJ[JFDPO
VOPTHVBSEPJOQJÜ"OBOLFFVSP
4#
$JORVF SBDDPOUJ JOEJNFOUJDBCJMJ EPWF OFM SBQQPSUP EFJ
QSPUBHPOJTUJDPOMBNVTJDBTJSJWFMBJMMPSPEJTBHJPFTJTUFO
[JBMF1FSFTFNQJPDÍVODSPPOFSVOPEJRVFJWFDDIJDBO
UBOUJNFMPEJDJBNFSJDBOJPSNBJGVPSJNPEBDPOBMMFTQBMMF
VOQBTTBUPEJTVDDFTTJEJDVJWPSSFCCFUSBUUFOFSFRVBMDIF
CSBOEFMMP-BTFSFOBUBDIFEFEJDBBMMBNPHMJFBCPSEPEJ
VOBHPOEPMBTFNCSFSFCCFVOSPNBOUJDPQFHOPEBNPSF
FEÍJOWFDFJMQSJNPBUUPEJVOBDJOJDBFVOQPSJEJDPMB
PQFSB[JPOFEJSFTUZMJOH&JOBVEJFVSP
4#
$/75$086,&$
GL*LRUJLR6LJQRUHWWL
'&/0.&/0
8PPETUPDL
/FMmMNEJ8BEMFJHIMPiTQPU
HFOFSB[JPOBMFwTVHMJBOOJ4FTTBOUB
,
MGFTUJWBMEJ8PPETUPDLÍQSPCBCJMNFOUFMFWFOUPNF
EJBUJDPQJÜSJMFWBOUFEJUVUUBMBTUPSJBEFMSPDL&CCF
MVPHPOFMMBHPTUPEFMFMPTQFUUBDPMBSFàMNDIF
OF GV USBUUP DPOUJOVB B EJTQFUUP EFM UFNQP B GPSOJSF
HMJ TUBOEBSE QFS MF SJQSFTF EFJ DPODFSUJ MJWF EJ HSBOEJ
EJNFOTJPOJ*ORVFTUPTFOFDFMFCSBJMRVBSBOUFO
OBMFFQSBUJDBNFOUFUVUUPÍTUBUPEFUUPTVMGFTUJWBMFTVMMF
TVFQFSJQF[JFPSHBOJ[[BUJWF5VUUBWJBMFSJDPSSFO[FTPOP
BODIFPDDBTJPOFQFSRVBMDIFSJáFTTJPOFDSJUJDB-BQSJ
NBEPWSFCCFGPSTFQBSUJSFEBMMPTDBSUPUSBJMGBMMJNFOUP
FDPOPNJDP EJ VO FWFOUP EJWFOUBUP HSBUVJUP DPOUSP MB
GLHWUROHTXLQWHGHO)(67,9$/
3BDDPOUBSF NF[[P NJMJPOF EJ
EJGGFSFOUJFTQFSJFO[FÍJNQPTTJ
CJMFNBTV8PPETUPDLDÍGPSTF
VOQVOUPEJWJTUBDIFQVÖFTTF
SFQBSUJDPMBSNFOUFJOUFSFTTBOUF
DPOPTDFSF°RVFMMPEJ.JDIBFM
-BOH VOP EFHMJ PSHBOJ[[BUPSJ
EFM GFTUJWBM *M TVP MJCSP 8PPE
TUPDL "SDBOB ĸ
PGGSF BM
MFUUPSFVOPTQBDDBUPEFMMFWBSJF
GBTJEFMGFTUJWBMFMBOBSSB[JPOF
TPCSJB F WFMPDF Í SFTB BODPSB
QJÜWJWBDFEBJDPOUSJCVUJEJNPM
UJNVTJDJTUJFEBVOBTUFSNJOBUB
BOFEEPUJDB TVJ SBCEPNBOUJ
BMCJOJ THVJO[BHMJBUJ B DBDDJB EJ
TPSHFOUJ P TV OPO TFNQSF JEJM
MJBDJ SBQQPSUJ DPO MF DPNVOJUÆ
MPDBMJ 1SPQSJP RVFTUB WFEVUB
EFMGFTUJWBMEBMMBTVBiTBMBNBD
DIJOFu QFSNFUUF EJ QFSDFQJSF
MBWWFOUVSB PSHBOJ[[BUJWB EJ
8PPETUPDL DPNF FTQSFTTJPOF
TRVJTJUBNFOUF BNFSJDBOB EJ
VOBDVMUVSBEFMMJOUSBQSFTBFDP
OPNJDB BWWFOUVSPTB RVBOEP
OPOJNQPTTJCJMF(4
"HPTUPMqJNNBHJOFTJNCPMPEFMMqFWFOUP
WPMPOUÆ EFHMJ PSHBOJ[[BUPSJ F MP TUSBPSEJOBSJP TVDDFTTP
DPNNFSDJBMF EFMMPQFSB[JPOF EJ NFSDIBOEJTJOH BE FTTP
TFHVJUB *M GFOPNFOP TJ JODFSOJFSB TPTUBO[JBMNFOUF TVM
àMN EJ .JDIBFM 8BEMFJHI GPSNJEBCJMF iTQPU HFOFSB
[JPOBMFu JO HSBEP EJ SBQQSFTFOUBSF VO GFOPNFOP TP
DJBMNFOUFTUSBUJàDBUPFQPMJUJDBNFOUFDPNQMFTTPDPNF
RVFMMPEFJNPWJNFOUJHJPWBOJMJEFHMJBOOJ4FTTBOUBDPO
UVUUBMBNPSCJEF[[BFMBDBQBDJUÆEJTFNQMJàDB[JPOFEJ
DVJMBDPNVOJDB[JPOFQPQÍDBQBDF
-PQFSB[JPOFDPOUSJCVJSÆUVUUBWJBBSJEVSSFMJNNBHJOB
SJPTVHMJTUSBPSEJOBSJBOOJ4FTTBOUBBNFSJDBOJBRVBESFU
UPEJTOFZBOP6OBHSBOQBSUFEFMMBQSPEV[JPOFBSUJTUJDB
MFHBUBBRVFJNPWJNFOUJNBNPMUJEFJNVTJDJTUJQJÜSJ
MFWBOUJDPNF%ZMBOP;BQQBOPOFSBOPB8PPETUPDL
WJFOF DPTÑ JNQBDDIFUUBUB F TQFEJUB JO HJSP QFS MF TBMF
DJOFNBUPHSBàDIFEFMNPOEPTPUUPGPSNBEJDBUBMPHPEJ
BSUJTUJ DPOEBOOBUJ B SJQFUFSF PTTFTTJWBNFOUF F JO PHOJ
EFUUBHMJP MF QFSGPSNBODF àTTBUF TVMMB DFMMVMPJEF *M àMN
8PPETUPDLEJNPTUSBDPNFMBSJQSPEV[JPOFJOWJEFPQPSUJ
JOTÊMBEJNFOTJPOFBVUPDFMFCSBUJWBEFMMFWFOUPFQPTTB
FTTFSFUBOUPQPUFOUFEBDPOHFMBSMPJOVOBMJUVSHJBEFMMB
SJQFUJ[JPOFOFHBOEPOFPHOJQPTTJCJMJUÆEJFWPMV[JPOF
(5('(6$5$·/(,
*MDPODFSUPEJ+FGG#FDLEFMMVHMJPTDPSTPB.POUSFVY
OPO IB GBUUP DIF DPOGFSNBSF RVBOUP RVBMDVOP WB SJQF
UFOEP EB PSNBJ QJÜ EJ VO WFOUFOOJP JM WFDDIJP SPDLFS
DMBTTF TJ Í DPNQJVUBNFOUF USBTGPSNBUP JO VOP
EFHMJ JNQSPWWJTBUPSJ QVSJ QJÜ PSJHJOBMJ GSFTDIJ F JNQSF
WFEJCJMJEFMNPNFOUP/FMMBQPFUJDBEJ#FDLDJPÍJMSPDL
SJNBOFTÑBODPSBQSFTFOUFNBDPNFJOHSFEJFOUFUJNCSJDP
DPNF UFSSJUPSJP EFMMF PQQPSUVOJUÆ DIJUBSSJTUJDIF QPSUBUF
BMMFTUSFNP EB VOB UFDOJDB EFMMB NBOP EFTUSB BTTPMVUB
NFOUF JSSJQSPEVDJCJMF
F DPNF MFHBNF DPO MB TFOTJCJMJUÆ
VEJUJWB DPOUFNQPSBOFB *M NFUPEP DSFBUJWP UVUUBWJB Í
RVFMMP EFM KB[[ QJÜ TQFSJDPMBUP F JODPNQSPNJTTPSJP MP TJ
WFSJàDIJOFMSFDFOUF-JWF"U3POOJF4DPUUT$%%7%
USBMBTPàTUJDBUJPOTUVQFGBDFOUFEJ$BVTF8FWF&OEFE
BT -PWFST F JM ESJWF GFSPDF EJ #JH #MPDL #FDL Í jPOF
PG B LJOEv VOJDP $PNF %KBOHP 3FJOIBSEU DPNF 8FT
.POUHPNFSZ$PNF)FOESJYEFMRVBMFÍSJUFOVUPGPSTF
SJEVUUJWBNFOUFQFSFOUSBNCJMFSFEF(4
48$'(512',9,$**,2
GL$QGUHD=DQLERQL
%0##*"$0
SJDPSEB.")-&3
8
O TFDPMP HJVTUP Í USBTDPSTP
EBMMBQQBSJ[JPOF EFMMB /POB
4JOGPOJB EJ .BIMFS VMUJNB
EFMMF TVF QBSUJUVSF TJOGPOJDIF DPO
RVJTUB EFMMFTQFSJFO[B F DPNNJBUP
FTUSFNP WPDF EJ VOJOUFSJPSJUÆ EJ
CBUUVUB USB JMMVTJPOF F TDPSBNFOUP
TVPOP EJ VOB TVHHFTUJWB BQQBSUBUB
WJTJPOFàMPTPàDBFSFMJHJPTBEFMMBWJUB
FEJDJÖDIFMBWJUBOPOQSPOVODJBNB
TVHHFSJTDFTPMUBOUPTVMMPSMPEFMNJ
TUFSPVOJWFSTBMF
"UUPSOP BMMB /POB DBQPMBWPSP EFM
QSJNP/PWFDFOUPTÍSFBMJ[[BUPRVF
TUBOOPUSBMVHMJPFBHPTUPMJUJOFSB
SJPEFMMF4FUUJNBOFNVTJDBMJEJ%PC
CJBDP FOOFTJNP PNBHHJP JM WFOUJ
OPWFTJNP BWWJBUP EBMMB 'JMBSNPOJDB
EJ #SOP
BMMB NFNPSJB EJ VO NBF
TUSP DIF MBTDJÖ DPOTJTUFOUF USBDDJB
EJTÊQSPQSJPJORVFTUPQJDDPMPDFO
USPEFMMBWBM1VTUFSJBPHHJSJOPNBUP
QFSMBTVBQPTJ[JPOFJEFBMF6OUVSJ
TNPEÊMJUFBMMFQPDBEJ.BIMFSGSF
RVFOUBWBRVFTUJMVPHIJBQPDIJDIJ
MPNFUSJ PMUSF DPOàOF
TPHHJPSOBWB
VOHJPWBOF3JDIBSE4USBVTTFEBMUSJ
OPNJEJTQJDDPWJHJVOHFWBOPBUUJSB
UJ EB RVFTUF JMMVTUSJ NFOUJ J EJSFUUP
SJEPSDIFTUSB0TLBS'SJFEF(VTUBW
#SFDIUFS MP TDFOPHSBGP "MGSFE 3PM
MFS JM DSJUJDP NVTJDBMF &SOTU %FDTFZ
JM DBOUBOUF MJSJDP -FP 4MF[BL JO GPS
[B BMM0QFSB EJ 7JFOOB .BIMFS FSB
VO RVBSBOUBOPWFOOF JQFSTFOTJCJMF
JQFSBUUJWP HJÆ NBMBUP j)P TPGGFS
UPNPMUPOFMMVMUJNPBOOPFNF[[Pv
DPOGFTTBWB B #SVOP 8BMUFS
NB UVU
UBMUSP DIF JOEFCPMJUP OFMMJTQJSB[JP
OF -P IB CFO SJDPSEBUP JO QBSUJDP
MBSFDPOBOBMJTJQVOUVBMJJMNVTJDP
MPHPUFEFTDP&MNBS#VEEFTPGGFSNB
UPTJTVMMFDBSBUUFSJTUJDIFEJVOPQFSB
MB/POBBQQVOUP
DPNQPTUBJOUFN
QJ SBQJEJTTJNJ TVM àMP EJ VOB USBEJ
[JPOF SJWJTJUBUB DPO VOB DPOTBQFWP
MF[[BDVMUVSBMFSBSBJQSPàMJGPSNBMJ
MBTDFMUBEFMMFUPOBMJUÆJNPUJWJDBSBU
UFSJTUJDJ DIF TJNCPMJDBNFOUF F TVM
MFTFNQJP EFHMJ BOUJDIJ SJNBOEBOP
OFMTJOHPMBSFEJTFHOPNFMPEJDPBMMP
TDPSSFSFEFMUFNQPBMMFUFSOPVNB
3URVVLPDPHQWH
,/&'
%BT-JFEWPOEFS&SEF*MDBOUP
EFMMB5FSSB
MBWPSPEFMMVMUJNP.BIMFS
DPODFQJUPDPNFMB/POB4JOGPOJBFJM
UPSTPEFMMB%FDJNBB%PCCJBDPOFJNFTJ
FTUJWJ*MMBWPSPGVBWWJBUPOFMF
QSPMVOHBUPàOPBMTVMMPTGPOEPEJ
USBHJDIFWJDFOEFQFSTPOBMJ%BMMFDSPOBDIF
EFMMFBUUVBMJ4FUUJNBOFNVTJDBMJiJO
NFNPSJBuQSPWJFOFMBSBSBSFHJTUSB[JPOF
EFMMBWFSTJPOFPSJHJOBMFEFMMPQFSBQFS
EVFWPDJFQJBOPGPSUF2VFTUBQSJNB
TUFTVSBEJGGFSJTDFEBMMBEFàOJUJWBDPO
PSDIFTUSBQFSNPMUJEFUUBHMJFNFSJUBMB
DPOPTDFO[BOFSJTBMUBMBNPEFSOJUÆ
EFMMJOHVBHHJPNFOUSFMBTDBSOBWFTUF
UJNCSJDBTQPTBJUFTUJEFMMFBOUJDIFQPFTJF
DJOFTJDPHMJFOEPOFUVUUJJUSBUUJOPTUBMHJDJ
FQFTTJNJTUJDJ1VCCMJDBUPTPMPOFM
EPQPVOMVOHIJTTJNPPCMÑPFQSFTFOUBUP
OJ[[B[JPOF EFM
QFOTJFSP NVTJDB
MF DPNF EJNP
TUSBJMSJDPSTPBMMB
DJSDVMBUJP àHVSB
NFMPEJDB JOTJTUFOUF JO RVFMMVMUJNP
NPWJNFOUPDIFTDJWPMBHSBEVBMNFO
UFOFMTJMFO[JP$POMB/POBTJTPOPDJ
NFOUBUFUVUUFMFHSBOEJCBDDIFUUFEB
8BMUFSB3BUUMFNBEJDPOPMFTUBUJTUJ
DIFUVUUFMFTJOGPOJFPHHJHPEPOPEJ
NPMUF BUUFO[JPOJ TF Í WFSP DIF MPG
GFSUBEJTDPHSBàDBJONBUFSJBIBSBH
HJVOUPJUJUPMJMPIBTFHOBMBUP
"OESFBT(SBCOFS
%PCCJBDPPWWJB
NFOUFBMJNFOUBJMNJUPDFOUSBOEPJM
CFSTBHMJPMB/POBWJÍTUBUBFTFHVJUB
EBMMB 4JOGPOJDB EJ #BNCFSHB EJSFUUB
EB +POBUIBO /PUU
P SJDIJBNBOEPMP
QFSWJFTPUUJMJMBMJFEFSJTUJDBEJ4DIV
CFSUDPO,POSBE+BSOPUMBDBNFSJTUJ
DB TUSVNFOUBMF EFMMB /VPWB 4DVPMB
EJ7JFOOBDPOJ4PMJTUJEFMMB.BIMFS
$IBNCFS0SDIFTUSB
"MBUPVOQSF
NJP EJTDPHSBàDP UPDDBUP OFMMB TF
[JPOFEFMMFOPWJUÆQSPQSJPB/PUU
OFMNBHHJP
EJRVFMMBOOP
B5PLZPEB
-JQPWØFL
8JOCFSHIF
4BXBMMJTDI
JMMBWPSP
SBDDPMUP
OFMOVPWP
EJTDIFUUP
DPQSPEPUUP
EB3FBMTPVOEJUFEBMMFi4FUUJNBOFu
USPWBVOBJOUFOTBMFUUVSBEBQBSUF
EJUSFJOUFSQSFUJBVTUSJBDJEJWBTUBF
RVBMJàDBUBFTQFSJFO[BJOUFSOB[JPOBMF
JMNF[[PTPQSBOP)FSNJOF)BTFMCÕDL
JTQJSBUJTTJNB
JMUFOPSF#FSOIBSE
#FSDIUPMEFEJMQJBOJTUB.BSLVT
7PS[FMMOFS%BWWFSPSJWFMBUPSF";
-B .ÛODIOFS 3VOEGVOLPSDIFTUFS
EJSFUUB EB ,SJTUKBO +ÅSWJ Í MJOWJUBUB
EJ MVTTP QFS JM DPODFSUP DPODMVTJWP
EFMMF 4FUUJNBOF NVTJDBMJ NFSBOFTJ
$PO JM QJBOJTUB UVSDP 'B[JM 4BZ JN
QBHJOB VO QSPHSBNNB TQFUUBDPMBSF
DIF VOJTDF NVTJDIF EJ #FSOTUFJO
4BJOU4BÌOT F (FSTIXJO TFUUFN
CSF,VSTBBMEJ.FSBOPPSF
$FMFCSJ F BNBUJ DBQPMBWPSJ EJ .FO
EFMTTPIO 4JOGPOJB O i*UBMJBOBu
F
#FFUIPWFO 4JOGPOJB O i&SPJDBu
TJ
BGàBODBOP OFM UFS[P DPODFSUP EFM
4FUUFNCSFEFMM"DDBEFNJBB7FSPOB
4VM QBMDP M0SDIFTUSB 'JMBSNPOJDB
EJ *TSBFMF EJSFUUB EB 3JDDBSEP .VUJ
5BQQBEJVOBBUUFTJTTJNBUPVSOÊFJUB
MJBOBUFBUSP'JMBSNPOJDPTFUUFN
CSFUFBUSP'JMBSNPOJDPPSF
PXVLFDOPHQWH MXQLRU
LQFROODERUD]LRQHFRQ(GL]LRQL&XUFLZZZHGL]LRQLFXUFLLW
$FSBVOBWPMUB"."%&64
·
&
HUD XQD YROWD XQ EDPELQR
FKH VL FKLDPDYD $PDGHXV
H FKH LQFDQWDYD WXWWL FRQ OD
VXD PXVLFD (UD QDWR LQ $XVWULD D
6DOLVEXUJR XQD YLYDFH FLWWj LQ PH]]R
DOYHUGHHDLSLHGLGHOOHPRQWDJQH6XR
SDGUH/HRSROGHUDXQIDPRVRYLROLQLVWD
HVXDVRUHOOD1DQQHUOSLJUDQGHGLOXL
GLFLQTXHDQQLHUDPROWREUDYDDVXRQD
UHLOFODYLFHPEDOR
3ULPDDQFRUDGLLPSDUDUHDOHJJHUHHD
VFULYHUH$PDGHXVFRPLQFLzDVXRQDUHLO
FODYLFHPEDOR&RPLQFLzVXELWRDLPLWDUH
WXWWHOHPHORGLHHDLQYHQWDUQHGLQXRYH
(UDFRVuEUDYRFKHLOSDGUHORSRUWzDOOD
FRUWH GL 9LHQQD /·,PSHUDWRUH IX FRVu
PHUDYLJOLDWR GHOOD VXD DELOLWj FKH JOL UH
JDOzXQSUH]LRVRRURORJLRG·RUR
8Q JLRUQR $PDGHXV YLDJJLz ILQR LQ
,QJKLOWHUUDHYHQQHULFHYXWRDOODFRUWHGL
/RQGUD/DUHJLQD&DUORWWDJOLFKLHVHGL
DFFRPSDJQDUOD DO FODYLFHPEDOR PHQWUH
OHLFDQWDYD$OODILQHODUHJLQDIHFHPROWL
FRPSOLPHQWLDG$PDGHXVHFRQJUDQGH
VWXSRUHGLWXWWLLSUHVHQWLSHUULQJUD]LDU
ORJOLGLHGHXQJUDQGHEDFLR
H QH FRQRVFHYDQR LO QRPH SHU LQWHUR
:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW&RVuSHU
WXWWD OD YLWD YLDJJLz LQ OXQJR H LQ ODUJR
SHU O·(XURSD FRPSRQHQGR PXVLFKH
QXRYH H PHUDYLJOLRVH FKH VL DVFROWDQR
DQFRUD RJJL VRQDWH FRQFHUWL VLQIRQLH
PHVVHRSHUHOLULFKH«
4XDQGR DYHYD WUHGLFL DQQL $PDGHXV
YHQQHLQ,WDOLDHVLIHUPzDQFKHD0DQ
WRYD 6XO SDOFRVFHQLFR GHO
7HDWUR %LELHQD GLUHVVH
XQD VXD VLQIRQLD H LP
SURYYLVz VXO PRPHQWR
XQ·DULD
EDVDQGRVL
VXOOH SDUROH SURSRVWH
GDO SXEEOLFR 7XWWL L
SUHVHQWL HUDQR VED
ORUGLWLHORDSSODX
GLURQRFRQFDORUH
H V F O D P D Q G R ´%UDYR 9LYD
$ P D G H X V 9LYD 0R
]DUWµ
,O SLFFROR $PDGHXV GLYHQQH IDPRVR
WXWWL YROHYDQR DVFROWDUH OD VXD PXVLFD
4BMJTCVSHPMBDJUUÆEPWFOBDRVF.P[BSU
5PVSJTNVT4BM[CVSH(NC)
,/*,2&2'(//$3,$==$
$PDGHXVVDSHYDULSHWHUHXQDPHORGLDGRSR
DYHUODDVFROWDWDXQDVRODYROWD3HUDOOHQDUH
LOWXRRUHFFKLRSURYDDIHUPDUWLDOFHQWURGL
XQDSLD]]DHFHUFDGLLQGLYLGXDUHLOPDJJLRU
QXPHURGLUXPRULXQDELFLFOHWWDOHFDPSDQH
XQFDQHFKHDEEDLD«)DLXQDJDUDFRQLWXRL
DPLFLLOSULPRFKHQHWURYDGLHFLKDYLQWR
68&&(662$66,&85$72
)LQGDSLFFRORSHUIDUHFROSRVXOSXEEOLFR
0R]DUWVLHVLELYDDOSLDQRIRUWHFRQJOL
RFFKLEHQGDWL&RQXQSR·GLHVHUFL]LRSXRL
ULXVFLUFLDQFKHWXVXRQDQGRXQTXDOVLDVL
VWUXPHQWRPXVLFDOHXQWDPEXUHOORXQ
IODXWRXQR[LORIRQRXQDFKLWDUUD«'L
VLFXURULXVFLUDLDVWXSLUHWXWWLLWXRLDPLFL
6821,'(/021'2
1HOOHVXHFRPSRVL]LRQL0R]DUWVLLVSLUD
VSHVVRDOOHPXVLFKHRULJLQDULHGHLSDHVL
FKHYLVLWDQHLVXRLQXPHURVLYLDJJL3URYD
DQFKHWXDULFRUGDUHXQFDQWRWLSLFRGL
XQDFLWWjRGLXQ3DHVHLQFXLVHLVWDWR
2SSXUHFHUFDGLVFRSULUHTXDOLVRQRL
FDQWLWUDGL]LRQDOLGHOODWXDUHJLRQH«
/·LQIDQ]LDGL%DFKH%HHWKRYHQ
(MJTQVOUJEJEBUUJDJEJRVFTUBQBHJOB
TPOPJTQJSBUJBMMJCSP8PMGHBOH"NB
EFVT.P[BSUEFMMBDPMMBOB$VSDJ
:PVOH*MWPMVNFGBQBSUFEFMMBTFSJF
JMMVTUSBUBDPODEBMMFHBUJ"MMBTDPQFS
UBEFJDPNQPTJUPSJDIFSBDDPOUBBJ
CBNCJOJEBJBOOJJOTVMJOGBO[JBEFJ
QJÜHSBOEJBVUPSJNVTJDBMJFDPNQSFOEF
BODIF#BDI)BFOEFM7JWBMEJ4DIVCFSU
#FFUIPWFO$IPQJO$IJBJLPWTLZF%FCVT
TZJOGPSNB[JPOJTVXXXFEJ[JPOJDVSDJJU
JOGP!FEJ[JPOJDVSDJJU
PXVLFDOPHQWHLQSODWHD
&$5/$/%(572&251(/,$1,
/
B.FEFBEJ$IFSVCJOJJOUFSQSFUBUBEB.BSJB$BMMBT
BMMB 4DBMB OFM 1FS $BSMBMCFSUP $PSOFMJBOJ Í
RVFTUPJMSJDPSEPQJÜFNP[JPOBOUFMFHBUPBMMBNV
TJDB*MQSFTJEFOUFFBNNJOJTUSBUPSFEFMFHBUPEFMMBQSFTUJ
HJPTBDBTBEJNPEBNBOUPWBOBDJIBTWFMBUPJMTVPBNP
SFQFSMBiDMBTTJDBu6OBQBTTJPOFDIFSJFTDFBDPMUJWBSF
OPOPTUBOUF VOBHFOEB BGGPMMBUB EJ JNQFHOJ 0MUSF DIF
PDDVQBSTJEFMMB[JFOEBEJGBNJHMJB$PSOFMJBOJDIFJM
PUUPCSFDPNQJFBOOJGBQBSUFUSBMBMUSPEFMDPOTJHMJP
EJSFUUJWPEFHMJ*OEVTUSJBMJEJ.BOUPWBÍDPOTJHMJFSFEFMMF
'FEFSB[JPOJ5FTTJMFF.PEB4NJFOFMIBSJDFWVUPMB
OPNJOB EJ $BWBMJFSF EFM -BWPSP EBMMB 1SFTJEFO[B EFMMB
3FQVCCMJDB
1SFTJEFOUF USB VO DPOTJHMJP EJ BNNJOJTUSB[JPOF F VOB
SJVOJPOFEJSFUUJWBDPNFUSPWBJMUFNQPQFSBTDPMUBSFVO
EJTDPPVOSÊDJUBMEBMWJWP
j$POHSBOEFGBUJDBmTPSSJEFmFDPNVORVFOPOTFNQSF
ÍQPTTJCJMFJOGBUUJGSFRVFOUPTPQSBUUVUUPJUFBUSJDIFSJF
TDPBSBHHJVOHFSFDPOQJÜGBDJMJUÆDPNFMB4DBMBEJ.JMB
OPMB'FOJDFEJ7FOF[JBM0QFSBEJ3PNB"OEBWPTQFTTP
BODIFB4BMJTCVSHPBMMFQPDBEJ)FSCFSUWPO,BSBKBOv
$PNFOBTDFMBTVBQBTTJPOFQFSMBNVTJDB j* QSJNJ EJTDIJ MJ IP BTDPMUBUJ OFHMJ BOOJ 4FTTBOUB .J
TPOPBWWJDJOBUPBMMBiDMBTTJDBuDPOHSBOEFVNJMUÆTFO[B
VOBTQJDDBUBWPDB[JPOF.BNJÍTVCJUPQJBDJVUBNJBJV
UBWBBQFOTBSFBTPHOBSFFBSJMBTTBSNJv
2VBMJTPOPJTVPJHFOFSJQSFGFSJUJ j"NPTJBJMUFBUSPMJSJDPTJBMBNVTJDBEBDBNFSBFTJO
GPOJDB&BQQSF[[PBODIFJMKB[[TPQSBUUVUUP-PVJT"SN
TUSPOHF%VLF&MMJOHUPOv
2VBMJEJTDIJQPSUFSFCCFTVMMJTPMBEFTFSUB
j%JGàDJMF SJTQPOEFSF NB EJSFJ #FFUIPWFO 8BHOFS BM
NFOPJM5SJTUBOPF*TPUUB
FUVUUP7FSEJDPNQSFTPJM3F
RVJFN1PJOPOQPUSFJSJOVODJBSFBMMFSFHJTUSB[JPOJDPO
.BSJB$BMMBTFB.P[BSUBNPJOQBSUJDPMBSFMF4FSFOBUFJ
/PUUVSOJFJ$PODFSUJQFSQJBOPGPSUFv
0MUSFBMMB.FEFBDPOMB$BMMBTBMMB4DBMBRVBMJTPOPJTPV
WFOJSNVTJDBMJDIFIBOFMDVPSF
j4POPUBOUJNBJOQBSUJDPMBSFSJDPSEPVOBTFSBEJRVBM
DIFBOOPGBJODVJIPBTDPMUBUP6UP6HIJDPOM0SDIFTUSB
EB $BNFSB EJ .BOUPWB OFMMB DIJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP
/FMMPTUFTTPHJPSOPFSBTDPNQBSTBMBNBESFEFMWJPMJOJTUB
FNJÍQBSTPEJJOUVJSFDIFJMNBFTUSPTVPOBTTFQFSMFJ&
TUBUPNPMUPUPDDBOUFv
)BNBJTVPOBUPVOPTUSVNFOUP
j*OUFNQPEJHVFSSBBWFWPJOJ[JBUPDPOMBàTBSNPOJ
DB NB OPO BWFWP VOB QBSUJDPMBSF QSFEJTQPTJ[JPOF F
IPSJOVODJBUPv
$IF DPTB IBOOP JO DPNVOF TFDPOEP MFJ MB NVTJDB F MB
NPEB
j&OUSBNCFTPOPBSUJDIFFTQSJNPOPFSBQQSFTFOUBOPJM
UFNQP OFM RVBMF WFOHPOP DSFBUF .B OBUVSBMNFOUF MB
NVTJDBÍDBQBDFEJBOEBSFQJÜJOQSPGPOEJUÆv
%JEBTDBMJBEJEBTDBMJB
%JEBTDBMJBEJEBTDBMJB%JEB
TDBMJBEJEBTDBMJB
*OEJNFOUJDBCJMF
."3*"
*MQSFTJEFOUFEFMMBDBTBEJNPEB
TWFMBMFTVFQBTTJPOJNVTJDBMJ
7FSEJ8BHOFSF.P[BSU&MB
WPDFVOJDBEFMMB$BMMBTJO.FEFB
GL$OLFH%HUWROLQL
'$0$1729$$/021'2
-BTUPSJBEFMMBNBJTPO$PSOFMJBOJJOJ[JBOFHMJBOOJ
5SFOUBB.BOUPWBDPO"MGSFEP$PSOFMJBOJVOPEFJ
QJPOJFSJEFMMBNPEBNBTDIJMFJO*UBMJBFDPOMBTVB
QSPEV[JPOFBSUJHJBOBMFEJJNQFSNFBCJMJFDBQJTQBMMB
4POPJTVPJàHMJ$BSMBMCFSUPF$MBVEJPBGPOEBSFOFMMB
TFDPOEBNFUÆEFHMJBOOJ$JORVBOUBMB$PSOFMJBOJTQB
DIFEJWFOUBVOQVOUPEJSJGFSJNFOUPEFMMBMUBDVMUVSB
TBSUPSJBMFOFMNPOEP-PTUBCJMJNFOUPNBOUPWBOPÍJM
GVMDSPEJVOBUUJWJUÆDIFPSNBJTJNVPWFTVMNFSDBUP
HMPCBMFDPOOVPWJTUBCJMJNFOUJJO&VSPQBFVOBàMJBMF
DPNNFSDJBMFOFHMJ6TB-BQSJNBCPVUJRVFNPOPNBSDB
ÍTUBUBRVFMMBEJ.POUFOBQPMFPOFB.JMBOPMVMUJNBÍ
TUBUBJOBVHVSBUBB1PSUP$FSWP"#
VXRQDUHQHZV
PDQGDQRD
FHVFD
682129,92
/$6&(1$'(//$086,&$
4BO$BSMPEJ/BQPMJ
$PNVOBMFEJ5FSBNP
'FTUJWBMEJ$FSOPCCJP
(SBOE5IFBUSFEF#VMJFV-PTBOOB
/¶$FXVWLFD1DWXUDOHGHOOD*UDQGH0XVLFD
VXPLVXUDDUHJRODG¶DUWHPDGHLQ,WDO\
682129,926UO
&$0(5($&867,&+(3(525&+(675$
12/(**,2±9(1',7$±&2168/(1=($&867,&+(
9LD3LWDJRUD*±5XEDQR3'7HO±)D[
ZZZVXRQRYLYRLW±VXRQRYLYR#VXRQRYLYRLW
%86,1(66$1'0$5.(7,1*35(662)),&(
VWXGLRPXVLFDVWXGLRPXVLFD35(66_35
7HO)D[7HO)D[
YDOHQWLQDYLROD#VWXGLRPXVLFDQHWLVHOODPDU]RFFKL#VWXGLRPXVLFDQHW