$QQR1XPHUR
*HQQDLR
1FSJPEJDPEJOGPSNB[JPOFNVTJDBMFEFMM0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
,MF[NFSBUB'JPSFOUJOB
OFM(JPSOPEFMMB.FNPSJB
(JEPO,SFNFS
FTUSPFQFSGF[JPOF
*MQJBOPGPSUFEJ"JNBSEQFS#FFUIPWFO
7DULIID52&³3RVWH,WDOLDQH6SD´6SHGL]LRQHLQDEERQDPHQWRSRVWDOH'/&RQY,Q/QDUWFRPPD'&%0DQWRYD
PVWFSUVSF
"OESFB;BOJCPOJBOESFB[BOJCPOJ!PDNBOUPWBDPN
*MQSPTTJNPPUUPCSFMB'JMBSNPOJDBEJ/FX:PSLTVPOFSÆJO7JFUOBNBOOJEPQPMBàOF
EJVOBHVFSSBDIFQSPWPDÖNJMJPOJEJNPSUJ-BOPUJ[JBÍEJRVFMMFFQPDBMJ
&QQVSFB.BOUPWBIBTVTDJUBUPVOBJOOFHBCJMFDJSDPMB[JPOFEJJEFFMBQSPQPTUBSFDFO
UJTTJNBBWBO[BUBEBBMDVOJTFOTJCJMJDJUUBEJOJEJCPJDPUUBSFJOMPDPEBTVCJUPFQFSHMJ
BOOJBWFOJSFMB.BSDJBEJ3BEFU[LZEJ+PIBOO4USBVTTQBESFFNCMFNBEFM$BQPEBOOP
WJFOOFTF-BQQFMMPQFSOPOQJÜFTFHVJSFFTPQSBUUVUUPQFSOPOQJÜBQQMBVEJSFMBGBNPTB
QBHJOBIBBWVUPPWWJBNFOUFJMTVPDPSSFEPEJNPUJWB[JPOJ3BEFU[LZEBMFàOPBM
DPNBOEBOUFEFMMFUSVQQFJNQFSJBMJOFM-PNCBSEP7FOFUPTJSFTFBOUBHPOJTUBEFJ
NPUJSJWPMV[JPOBSJ4VBMBWJUUPSJBEJ$VTUP[BTVPJMSPHPEJ4FSNJEFTVBMBàSNBTVMMF
TFOUFO[FEJNPSUFEFJ.BSUJSJEJ#FMàPSFJDVJOPNJTPOPSJDPSEBUJEBMMFWJFDJUUBEJOF
+PIBOO4USBVTTFCCFBGFTUFHHJBSFDPOMBTVBCSFWFFDFMFCSF.BSDJBMFWJUUPSJFNJMJUBSJ
EFMGFMENBSFTDJBMMPOFMQFSMBQSFDJTJPOFEFWFBHHJVOHFSTJRVBMDIFBOOPQSJNB
EFJ.BSUJSJNBOUPWBOJ5BMFMBMFUUVSBQPMJUJDBFTUPSJDB
EFMMBNVTJDBTVMMBRVBMFTJÍBDDFTPVOEJCBUUJUPEJEJG
àDJMFTPMV[JPOFQFSDIÊWJTUPJORVFTUBDIJBWFJMDPSTP
EFMMBSUFNVTJDBMFTJBFTTBNBJVTDPMBPEJQJÜNPEFTUJ
TQFTTPSJ QVMMVMB EJ QBHJOF MFHBUF BE FWFOUJ NJMJUBSJ F
QPMJUJDJ 2VBMDIF FTFNQJP -B WJUUPSJB EJ 8FMMJOHUPO EJ
#FFUIPWFOEPWFJGSBODFTJFCCFSPMBQFHHJP
JM
5SJVNQIMJFEEJ#SBINTQFSDFMFCSBSFJTVDDFTTJ
EFMMB(FSNBOJBEJ#JTNBSDLTVJGSBODFTJ
MB0VWFSUVSF
EJ$BKLPWTLJKJOSJDPSEPEFMMFWJUUPSJFEFMMF
BSNBUFSVTTFTV/BQPMFPOF
MB4JOGPOJBEJ-FOJOHSBEP
EJ»PTUBLPWJDBGGSFTDPEFMMB3VTTJBDPNCBUUFOUF
DPOUSPJUFEFTDIJ
.FEFTJNJHMJTGPOEJTFNQSFFTUSF
NBNFOUF DSVFOUJ BODIF QJÜ EJ RVFMMJ NBOUPWBOJ JM
DIFMBTDJBTVQQPSSFDIFOPCJMJNPUJWJQFSCPJDPUUBHHJ
JODSPDJBUJJOUFSOB[JPOBMJOPONBODIJOP.BÍRVFTUP
DJÖDIFTJWVPMFEBMMBNVTJDB *NQVHOBSMBDPNFBSNB
EJVOBHJVTUJ[JBBQPTUFSJPSJPEJVOBTFNQSFSBODPSP
TBWJTJPOFEFMMBTUPSJBHJVTUJàDBUBEBMNJUPEFMOB[JPOB
MJTNPQBUSJPUUJDP
"ODIFTVHHFSJNFOUJTJNJMJOPOTPOPQSPQSJPVOBOP
WJUÆ*O*UBMJBRVBTJVOTFDPMPGBOFMJODPODPNJ
UBO[BDPOJMQSJNPDPOáJUUPNPOEJBMFDJTJJOUFSSPHÖ
TVMMPQQPSUVOJUÆ EJ DBODFMMBSF MB NVTJDB UFEFTDB EBJ
QSPHSBNNJ NVTJDBMJ WJ GVSPOP QFSTJOP EVF SFGFSFO
EVNVOPEFM.FTTBHHFSPFVOBMUSPEJ3JGPSNBUFBUSBMF
OFIBTDSJUUP3PCFSUP;BOFUUJ
àOPBMDPODFSUPEJ5P
TDBOJOJBMM"VHVTUFPOFMEPWFQBHJOFEJ8BHOFS
TVTDJUBSPOP jVO JOEFTDSJWJCJMF QBOEFNPOJPv j&WFOUJ
DVMUVSBMNFOUFWFSHPHOPTJvMJEFàOJTDFMP;BOFUUJ
1FSBMUSPOPODÍOFDFTTJUÆEJFTTFSFEBDDPSEPDPOMVJ"QPMFNJDIFEJRVFTUPHFOFSF
QVÖCFOSJTQPOEFSFMBTDFMUBDPSBHHJPTJTTJNBEJ%BOJFM#BSFOCPJNàHMJPEJFCSFJSVTTJ
EJFTFHVJSFÍBDDBEVUPOFM
NVTJDBEJ8BHOFSJO*TSBFMFHFTUPDIFPWWJBNFOUF
TVTDJUÖTDBMQPSFNBDIFTJJNQFSOJÖTVVOBSBSBPOFTUÆJOUFMMFUUVBMFTVMMBEJTQPOJCJMJUÆ
BDPNQSFOEFSFDPNFIBEJNPTUSBUPSFDFOUFNFOUFBODIFMBDPNQMFTTBFTJHOJàDBUJWB
FTQFSJFO[BEFMi%JWBOPPDDJEFOUBMFPSJFOUBMFuMPSDIFTUSBEJTUSVNFOUJTUJNFEJPSJFOUB
MJ
FTVMMBDPOTBQFWPMF[[BDIFBODIFMBSUFQJÜFDDFMTBOPOHBSBOUJTDFMBNPSBMJUÆEFHMJ
BSUJTUJFEIBEVORVFEJSJUUPBEVODPSTPQSJWJMFHJBUPRVFMMPDPODFTTPEBMMBTVBTUFTTBNB
UFSJBJOUBOHJCJMF5SPWFSFJQFSDJÖQSFPDDVQBOUFmFMPTDSJWPBUJUPMPEFMUVUUPQFSTPOBMF
mBTTPHHFUUBSTJBEJOWJUJEJCPJDPUUBHHJPGPOEBUJTVMSJQSJTUJOPEJWFSJUÆEJNFOUJDBUFPTVM
MBNPSQBUSJPQFSDIÊTFHMJTDPQJTPOPQBDJàDJFTFMBWJTJPOFEJOTJFNFQPOFBMTVPDFO
USPJMSFBMJ[[BSTJEJVOBDPNQSFOTJPOFDSJUJDBGPOEBUBTVMMBMJCFSUÆEJQFOTJFSPMFSJTQPTUF
BMMFEPNBOEFTDPNPEFOPOQPTTPOPFTBVSJSTJJOVOTFNQMJDFOP
JORVFTUPOVNFSP
*/$01&35*/"
,MF[NFSBUB'JPSFOUJOB
%PQQJPDPODFSUPBM5FBUSP#JCJFOB
QFSJM(JPSOPEFMMB.FNPSJB
4VMMFUSBDDFEJ,SFNFS
6OBMFUUVSB
*HPSJMUSBTGPSNJTUB
(SBNNPGPOP
"OHFMFSJ
-FHHFSF
4UPSJBEFMMPQFSFUUB
.VTJDBBQQMJDBUB
6OQJBOJTUBJOWJBHHJP
$PMPOOBTPOPSB
-BSUJTUBEBMWJWPFJODE
"MEJMÆEFJHFOFSJFEFMMFFQPDIF
$PODFSUPEFMMB,BNNFSPSDIFTUFS#BTFM
*MQFSJPEPOFPDMBTTJDPEFMNVTJDJTUBSVTTP
*OUFSWJTUBBM1SFNJP1BHBOJOJ
)BZEOFMBTJOGPOJB
-0SDIFTUSBEFMMB5PTDBOBQFSVOHBMÆ
6ODBTUEJQBMBEJOJEFMMBUSBEJ[JPOFWJFOOFTF
-BDBSSJFSBEJ"JNBSE
EB#PVMF[B#FFUIPWFO
*MSBQQPSUPUSBUFDOJDB
FJOUFSQSFUB[JPOF
%BMGPOPHSBGPBM(SBNPQIPOF
MBOBTDJUBEFMEJTDP
6ONBUSJNPOJP
BQSPWBEJQJBOPGPSUF
4USBUFHJFEJNBSLFUJOH
NVTJDBMF
4FMBNVTJDB
ÍEFOUSPMJORVBESBUVSB
)BOOPTDSJUUP
-BMUSBNVTJDB
*O0SDIFTUSB
$BSUFMMPOF
"NJDJEFMM0DN
*PMBNVTJDB
&TUSBUUJEJSFDFOTJPOJBJDPODFSUJ
EJ5FNQPE0SDIFTUSB
3JUSBUUPEJ.BTTJNJMJBOP3J[[PMJ
6OJODPOUSPDPO6UP6HIJ
5SBGFSUFNVTJDBMJEVFiUVUUPFTBVSJUPu
FEVFOVPWFQSPQPTUF
%KBOHP3FJOIBSEU
-BWJBHJUBOBEFMKB[[
%BOJFM#BSFOCPJNBMMB4DBMB
DPOMB8FTU&BTUFSO%JWBO
%BSJP.PSFUUJDBQPMBWPSJ
EJTQJSB[JPOF
³0XVLFDOPHQWH´
%*3&5503&3&410/4"#*-&"OESFB;BOJCPOJ
3&%";*0/&7BMFOUJOB1BWFTJ
)"//0$0--"#03"50&MJEF#FSHBNBTDIJ4JNPOFUUB#JUBTJ.JDIFMF#BMMBSJOJ3PCFSUP#POEBWBMMJ4JMWJB$PSCFUUB"SBCFMMB$PSUFTF
-VJHJ'FSUPOBOJ$MBVEJP'SBDDBSJ"OHFMP'PMFUUP(JBO1BPMP.JOBSEJ4UFGBOP1BUV[[J.BTTJNP1SJNJHOBOJ(JPSHJP4JHOPSFUUJ
&%*53*$&"TTPDJB[JPOF0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
4&%&-&("-&%*3&;*0/&3&%";*0/&6''*$*0"##0/".&/5*
."/507"1JB[[B4PSEFMMP5FM&NBJMPDNBOUPWB!PDNBOUPWBDPN
45".1"4FM4SM$3&.0/"WJB%F#FSFO[BOJ5FM3FHJTUSB[JPOFBM5SJCVOBMFEJ.BOUPWBOEFM
5JSBUVSBDPQJF
JOTDFOB
TBCBUPHFOOBJP
FHFOOBJP
,ôíĂõíúéüé
'ñ÷úíöüñöé
,úíõíúéüé
#éôüñëé
(ñì÷ö,úíõíú
*OBCCPOBNFOUP
i"NJDJui0SGFPui(JPWBOJ"NJDJu
.BOUPWB5FBUSP#JCJFOB0SF
,SFNFSBUB#BMUJDB
(JEPO,SFNFSWJPMJOPDPODFSUBUPSF
.VTJDIFEJ'.FOEFMTTPIO#BSUIPMEZ$7JOF$$PSFB
"1JB[[PMMB-W#FFUIPWFO7,JTTJOF,1FOEFSFDLJ
#JHMJFUUJĸQMBUFB
ĸQBMDIJ
ĸMPHHJPOF
FVSPQBMDIJ**àMB
FVSPTUVEFOUJ
1SFWFOEJUBCJHMJFUUJ4FEF0DNUFM1SFWFOEJUB
POMJOFXXXPDNBOUPWBDPN
*OBCCPOBNFOUPNBSUFEÑ
i"NJDJui0SGFPui(JPWBOJ"NJDJuNFSDPMFEÑi&VUFSQFu
i4V[[BSBui0TUJHMJBui(JPWBOJ"NJDJu
.BOUPWB5FBUSP#JCJFOB0SF
*1PMFTJUTLZWJPMJOP3$SPDJMMBDMBSJOFUUP
''VSMBOJDIàTBSNPOJDB3%POBUJDPOUSBCCBTTP
.VTJDIFLMF[NFSQFSJM(JPSOPEFMMB.FNPSJB
#JHMJFUUJĸQMBUFB
ĸQBMDIJ
ĸMPHHJPOF
FVSPQBMDIJ*JàMB
FVSPTUVEFOUJ
1SFWFOEJUBCJHMJFUUJ4FEF0DNUFM
1SFWFOEJUBPOMJOFXXXPDNBOUPWBDPN
NBSUFEÖGFCCBSJP
FGFCCSBJP
0úëðíûüúé
ìé$éõíúé
ìñ.éöü÷þé
,éõõíú
÷úëðíûüíú
#éûíô
*OBCCPOBNFOUPNBSUFEÑ
i"NJDJui0SGFPui(JPWBOJBNJDJuNFSDPMFEÑi&VUFSQFui0TUJHMJBu
i(JPWBOJ"NJDJu
.BOUPWB5FBUSP#JCJFOB0SF
0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
("OHFMFSJWJPMJOP1(PN[JBLPWWJPMPODFMMP3$BMWJPCPF'
#PTTPOFGBHPUUP.VTJDIFEJ'+)BZEO
#JHMJFUUJĸQMBUFB
ĸQBMDIJ
ĸMPHHJPOF
FVSPQBMDIJ*JàMB
FVSPTUVEFOUJ
1SFWFOEJUBCJHMJFUUJ4FEF0DNUFM
1SFWFOEJUBPOMJOFXXXPDNBOUPWBDPN
*OBCCPOBNFOUP
i"NJDJui0SGFPui&VUFSQFui0TUJHMJBui"QPMMPui4V[[BSBu
i(JPWBOJu
.BOUPWB5FBUSP4PDJBMF0SF
,BNNFSPSDIFTUFS#BTFM
$4BNQTPOTPQSBOP+(JMDISJTUUFOPSF"'PTUFS8JMMJBNT
CBTTP1(PPEXJOEJSFUUPSF.VTJDIFEJ*4USBWJOTLJK
#JHMJFUUJĸQMBUFB
ĸQBMDP
ĸMPHHJB
ĸ
MPHHJPOF
ĸMPHHJPOFTUVEFOUJ
1SFWFOEJUBCJHMJFUUJ4FEF0DNUFM
1SFWFOEJUBPOMJOFXXXPDNBOUPWBDPN
WFOFSEÖGFCCSBJP
WFOFSEÖNBS[P
i7÷úúíñìéöĂéúu
ïéôĔì÷øíúíüüé
*1÷õíúñïïñ
.ýûñëéôñ
*OBCCPOBNFOUP
i"NJDJui0TUJHMJBu
i(JPWBOJ"NJDJu
0TUJHMJB5FBUSP4PDJBMF0SF
0SDIFTUSBEFMMB5PTDBOB
.3FCIPM[TPQSBOP+.PTFSUFOPSF1(VUIEJSFUUPSF
.VTJDIFEJ+4USBVTTàHMJP'-ÊIBS3TUPM[&,ÃMNÃO
#JHMJFUUJĸQPTUPVOJDP
FVSPTUVEFOUJ
1SFWFOEJUBCJHMJFUUJ4FEF0DNUFM
1SFWFOEJUBPOMJOFXXXPDNBOUPWBDPN
*OBCCPOBNFOUP
i"NJDJui4V[[BSBu
i(JPWBOJ"NJDJu
1FHPHOBHB5FBUSP"OTFMNJ0SF
0SDIFTUSB*1PNFSJHHJ.VTJDBMJ
1JFSSF-BVSFOU"JNBSEQJBOPGPSUFFEJSFUUPSF
.VTJDIFEJ-W#FFUIPWFO
#JHMJFUUJĸQPTUPVOJDP
FVSPTUVEFOUJ
1SFWFOEJUBCJHMJFUUJ4FEF0DNUFM
1SFWFOEJUBPOMJOFXXXPDNBOUPWBDPN
4BCBUPHFOOBJP
.BOUPWB]5FBUSP#JCJFOB
,SFNFSBUB#BMUJDB
(JEPO,SFNFS
WJPMJOPDPODFSUBUPSF
.VTJDIFEJ1FOEFSFDLJ
#FFUIPWFO,JTTJOF7JOF
$PSFB1JB[[PMMB1VTILBSFW
4VMMFUSBDDFEJ(JEPO
,SFNFS-JWFFJODE
"CCP[[BSF VO SJUSBUUP EFM DFMFCSF WJPMJOJTUB MFUUPOF TJHOJmDB
DPNQJFSFVOWJBHHJPOFMMBNVTJDBQSJNBFVSPQFBFQPJNPO
EJBMFEBMSFDFOUFQBTTBUPQFSHJVOHFSFBMMPHHJ
EJ -6*(*'&350/"/*
)
BSF VO SJUSBUUP EJ (JEPO ,SFNFS
TJHOJàDB BODIF GBSF VO QJDDPMP
WJBHHJPOFMMBNVTJDBQSJNBFVSPQFB
FQPJNPOEJBMFEBMSFDFOUFQBTTBUPàOP
BMQSFTFOUF
4UVQJTDF BO[JUVUUP DPNF JM WJPMJOJTUB F
EJSFUUPSF EPSDIFTUSB EPSJHJOF MFUUPOF
ÍOBUP3JHBOFM
TJBSJVTDJUPJOVO
UFNQP SFMBUJWBNFOUF CSFWF B JNQPSTJ B
MJWFMMP JOUFSOB[JPOBMF EJWFOUBOEP VOP
EFJQJÜHSBOEJWJPMJOJTUJBDBWBMMPUSBž
FžTFDPMP
$PNF JO UBOUJ BMUSJ DBTJ (JEPO ,SFNFS
QSPWJFOF EB VOB GBNJHMJB EJ NVTJDJTUJ
MIBOOP JOJ[JBUP B TVP UFNQP TJ GB QFS
EJSFQFSDIÊ(JEPOBWFWBBMMPSBTPMUBOUP
RVBUUSP BOOJ
BMMP TUVEJP EFM WJPMJOP JM
QBESF F JM OPOOP DIF FSBOP FOUSBNCJ
WJPMJOJTUJQSPGFTTJPOJTUJ
)B QPJ DPOUJOVBUP HMJ TUVEJ BM
$POTFSWBUPSJPEJ3JHBQFSQPJBSSJWBSFBM
$POTFSWBUPSJPi$BKLPWTLJKuEJ.PTDBQFS
QFSGF[JPOBSTJDPO%BWJE0JTUSBLI
*MTVPEFCVUUPJOUFSOB[JPOBMFÍBWWFOVUP
HJÆ OFM RVBOEP (JEPO ,SFNFS
WJODFWB JM UFS[P QSFNJP BM $PODPSTP
NVTJDBMF
*OUFSOB[JPOBMF
i3FHJOB
&MJTBCFUUB EFM #FMHJPu B #SVYFMMFT NB
TPQSBUUVUUPOFMDPMQSJNPQSFNJPBM
$PODPSTPi/JDDPMÖ1BHBOJOJuEJ(FOPWB
F VO BOOP EPQP DPM QSJNP QSFNJP BM
$PODPSTP JOUFSOB[JPOBMF i$BKLPWTLJKu B
.PTDB
(JEPO ,SFNFS TJNQPOF EVORVF DPNF
HJPWBOJTTJNPUBMFOUPWJPMJOJTUJDPBMJWFMMP
JOUFSOB[JPOBMF JO VO NPOEP BODPSB
EJWJTPEBMMB(VFSSB'SFEEBFEBM.VSPEJ
#FSMJOPNBHJÆOFMHMJWFOJWBPGGFSUB
MB QPTTJCJMJUÆ EJ TVPOBSF JO 0DDJEFOUF
QSPQSJP JO (FSNBOJB F MBOOP EPQP
,SFNFS
JO "VTUSJB DPO VOB QBSUFDJQB[JPOF BM
'FTUJWBMEJ4BMJTCVSHPàOPBEBSSJWBSFOFM
B VOB UPVSOÍF B /FX :PSL TFHOP
EJ VO QSPHSFTTJWP BMMBSHBNFOUP EFMMF
TUSFUUFNBHMJFEFMMBQPMJUJDBEFMMFQPDB
1SPQSJP HSB[JF B RVFTUB QPTJUJWB
FWPMV[JPOF EFMMF QPTTJCJMJUÆ EJ
TQPTUBNFOUP OFM (JEPO ,SFNFS
SJVTDJWB B DSFBSF VO 'FTUJWBM EJ NVTJDB
EB DBNFSB B -PDLFOIBVT JO "VTUSJB JM
DVJ QSPHSBNNB FSB RVFMMP EJ QSPQPSSF
VOB QSPHSBNNB[JPOF EJ PQFSF OVPWF
P DPNVORVF JODPOTVFUF FE Í QSPQSJP
DPTÑDIFOBTDFRVFMMB,SFNFSBUB.VTJDB
DIF EBM PUUJFOF JM SJDPOPTDJNFOUP
EJ 'FTUJWBM QSPQSJP DPO RVFTUP OPNF
NFOUSF CJTPHOFSÆ BTQFUUBSF JM QFS
WFEFS OBTDFSF MPSDIFTUSB EB DBNFSB
,SFNFSBUB #BMUJDB GPSNBUB BQQVOUP
EB HJPWBOJ NVTJDJTUJ UVUUJ QSPWFOJFOUJ
EBMM&VSPQB EFMMFTU PSDIFTUSB DIF
,SFNFS UVUUPSB EJSJHF JO UVUUF MF
NBHHJPSJ TBMF EFM NPOEP * NFSJUJ EJ
(JEPO ,SFNFS JO DBNQP WJPMJOJTUJDP
TPOP MFHBUJ BMMPSJHJOBMJUÆ EFMMF TVF
JOUFSQSFUB[JPOJ BMMF TVF HSBOEJTTJNF
EPUJ JO DBNQP UFDOJDP QFS MB WBTUJUÆ EJ
VO SFQFSUPSJP DIF WB EBM 4FUUFDFOUP EJ
7JWBMEJ F EJ #BDI àOP BJ DPNQPTJUPSJ
DPOUFNQPSBOFJEB1IJMJQ(MBTTB"MGSFE
4DIOJUULFEB"SWP1ÅSUBEFTFNQJPDPO
5BCVMB3BTBJODJTBQFS&DNOFM
B
+PIO"EBNT
.PMUP JNQPSUBOUF QPJ JM GBUUP DIF
NPMUJ DPNQPTJUPSJ DPMQJUJ EBMMF TVF
EPUJ NVTJDBMJ HMJ BCCJBOP EFEJDBUP
MPSP MBWPSJ DPNF 4PàB (VCBJEVMJOB DPM
TVP 0GGFSUPSJVN F -VJHJ /POP DPO -B
MPOUBOBO[BOPTUBMHJDBVUPQJDBGVUVSBVTDJUP
JO DE QFS %FVUTDIF (SBNNPQIPO OF
(JEPO ,SFNFS DIF IB JODJTP
VOJOàOJUÆEJEJTDIJTVPOBVO(VBSOFSJ
EFM(FTÜEFM
-B TDFMUB EJTDPHSBàDB Í GBUBMNFOUF
JODPNQMFUB NB OPO QVÖ QSFTDJOEFSF
EBMMF 2VBUUSP 4UBHJPOJ WJWBMEJBOF JODJTF
QFS%FVUTDIF(SBNNPQIPOPVOBTDFMUB
EJ$PODFSUJQFSWJPMJOPFPSDIFTUSBQVCCMJDBUJ
TFNQSFQFS%(OFM1FSSJNBOFSF
BM SFQFSUPSJP EFM 4FUUFDFOUP OPO
EPCCJBNPEJNFOUJDBSFMBCFMMBFEJ[JPOF
JOEVFDEmBQQBSTBUSFBOOJGBQFS&DN
mEFMMF4POBUFF1BSUJUFQFSWJPMJOPTPMP
NB BODIF QFS BSSJWBSF BJ OPTUSJ HJPSOJ
BRVFMM)PNNBHFÆ1JB[[PMMBBQQBSTPOFM
QFS /POFTVDI & PDDPSSF BODIF
SJDPSEBSF DIF HJÆ OFM VO TPMP
BOOP EPQP MB TVB GPOEB[JPOF BQQBSJWB
JMQSJNPDEEFMMPSDIFTUSBEBMVJGPOEBUB
EJTDPVTDJUPDPO#JTFDIFMB,SFNFSBUB
#BMUJDB EFEJDÖ BMMPSB BM SFQFSUPSJP
DBNFSJTUJDP
,SFNFSBUB#BMUJDB
"MEJMËEFJHFOFSJFEFMMFFQPDIF
$MBTTJDB F DPOUFNQPSBOFB JM UBOHP EJ 1JB[[PMMB JM KB[[ JOUFTTVUP EJ SJDIJBNJ
QPQPMBSJ EJ $IJDL $PSFB JM QSPHSBNNB EJ (JEPO ,SFNFS F EFMMB ,SFNFSBUB
#BMUJDB QFSDPSSF WJF PSJHJOBMJ F EJWFOUB VOB QSF[JPTB PDDBTJPOF EJ TDPQFSUB
-F NVTJDIF TPOP MF QJá EJTQBSBUF F MFTQSFTTJPOF BSUJTUJDB WJFOF SBDDPMUB JO
WBSJFBSFFEFMHMPCPFEJOFQPDIFEJGGFSFOUJNPTUSBOEPOFMBUSBOTOB[JPOBMJUË
MVOJWFSTBMJUË EFM MJOHVBHHJP JM TFOTP EJ OFDFTTJUË EFMMP TDSJWFSF OFMMFTTFSF
VNBOPGPSNFEJDVMUVSBFEJTQFUUBDPMPEJNBUVSJUËFEJQSFDPDJUË$ÒVOQP
UVUUPJORVFTUBTFSBUBDPNQJMBUBEB,SFNFSHPEJNFOUPQFSMBTDPMUBUPSFDPMUP
DPNFQFSJMHJPWBOFDIFHJVOHFJOUFBUSPQFSMBQSJNBWPMUB&VSPQB"NFSJDB
F"VTUSBMJBWJTJSJnFUUPOPJOVOTJOHPMBSFHJPDPEJDPMPSJFEJODBTUSJTJOJ[JB
DPO VO FTUSBUUP $JBDDPOB
EBM 3FRVJFN QPMBDDP EJ ,S[ZT[UPG 1FOEFSFDLJ
QSFTFOUBUP OFM B 4UPDDBSEB F TJ QSPTFHVF DPO M"EBHJP DPO WBSJB[JPOJ
JODMVTP OFM 2VBSUFUUP PQ EJ #FFUIPWFO JO VOB USBTDSJ[JPOF mSNBUB EBM
SVTTP OBUVSBMJ[[BUP CFMHB 7JDUPS ,JTTJOF F QSFTFOUBUB QFS MB QSJNB WPMUB OFM
BM'FTUJWBMEJ-PDLFOIBVTJO"VTUSJB5PDDBQPJB.FOEFMTTPIOFEBMTVP
HJPWBOJMFFQPDPOPUP$PODFSUPQFSWJPMJOPTDSJUUPBTPMJUSFEJDJBOOJRVJOEJ
B$PSFBFEBMMBTVBSVUJMBOUF-B'JFTUB"DIJVEFSFUSFTBHHJEJ"TUPS1JB[[PMMB
oJODMVTPJMDFMFCFSSJNP-JCFSUBOHPoSJTDSJUUJEB"OESFZ1VTILBSFWF4NJUIT
"MDIFNZ QFS PSDIFTUSB EBSDIJ EJ $BSM 7JOF DPNQPTJUPSF EJ QVOUB
EFMMBWBOHVBSEJBBVTUSBMJBOBB[
.BSUFEÑF.FSDPMFEÑHFOOBJP
.BOUPWB]5FBUSP#JCJFOB
,MF[NFSBUB'JPSFOUJOB
.VTJDIFLMF[NFS
1FSJM(JPSOPEFMMB.FNPSJB
,MF[NFSNVTJDIF
EBMMFCSBJTNPZJEEJTI
5FNQPE0SDIFTUSBQSPQPOFBMDVOJUFTPSJTPNNFSTJEFMMBDVMUVSBFCSBJDBBDPSPOBJEFBMF
EFM(JPSOPEFMMB.FNPSJB-FBGmEBBMMB,MF[NFSBUBmPSFOUJOBGPSNB[JPOFFDDFMTBDIFQVOUB
BEBSWPDFBMMFUSBEJ[JPOJEFHMJFCSFJEFMM6DSBJOB.VTJDBEFOTBEJTUPSJB1FSOPOEJNFOUJDBSF
GL 67()$123$78==,
&
JTPOPNVTJDIFDIFQFSFT
TFSFBQQSF[[BUFEFWPOPQSJ
NBFTTFSFTQJFHBUF$JTPOP
QPJNVTJDIFDIFBODIFTFJMMVTUSB
UFFDPOUFTUVBMJ[[BUFOPOWFOHPOP
BGGBUUPBQQSF[[BUF$JTPOPJOàOF
NVTJDIF EJ DVJ JO HFOFSF MBTDPM
UBUPSF TB QPDP P OVMMB FQQVSF TJ
SJWFMBOP EB TVCJUP QPUFOUFNFOUF
DPJOWPMHFOUJ FE FTQSFTTJWF FE Í
TFO[BMUSPRVFTUPJMDBTPEFMMBNV
TJDB LMF[NFS QSPQPTUB EB i5FNQP
E0SDIFTUSBu JM F JM HFOOBJP
OFJ EVF DPODFSUJ HFNFMMJ EFMMB
,MF[NFSBUB'JPSFOUJOB
,MF[NFS UBOUP QFS DPNJODJBSF Í
UFSNJOF EFMMB MJOHVB ZJEEJTI EBM
MFCSBJDP LMJ [FNFS TUSVNFOUP
<EFMMB>DBO[POF
FJEFOUJàDBWBJO
PSJHJOFMBNVTJDBQSPGBOBEFMMFDP
NVOJUÆ FCSBJDIF DIF WJWFWBOP QFS
MPQJÜOFMM&VSPQBPSJFOUBMFFOUSP
J DPOàOJ EFHMJ JNQFSJ BVTUSJBDP F
SVTTP
5VUUF RVFTUF DPNVOJUÆ BWFWBOP
EVF USBUUJ GPOEBNFOUBMJ JO DPNV
OF MB TUFTTB GFEF SFMJHJPTB F MB
TUFTTBMJOHVBEVTPBQQVOUPMPZJE
EJTI EFàOJUP BGGFUUVPTBNFOUF EB
*HPS 1PMFTJUTLZ JM GPOEBUPSF EFMMB
,MF[NFSBUB VO jCJ[[BSSP EJBMFUUP
NFEJFWBMF UFEFTDP DPOUBNJOBUP
DPONPMUFQBSPMFFCSBJDIFvFBSB
NBJDIF TMBWF GSBODFTJ BHHJVOHP
OBUVSBMNFOUF TDSJUUP JO DBSBUUFSJ
FCSBJDJ F EB EFTUSB B TJOJTUSB
-P ZJE
EJTIDPTÑTPNJHMJBOUFBMUFEFTDPJMTVP
OPNFQSPWJFOFJOGBUUJEBMUFEFTDPKÛEJ
TDIiJTSBFMJUJDPuiFCSBJDPuDPTUJUVJWB
EVORVFMBMJOHVBDPSSFOUFEFJNJMJPOJ
TDPQJFBODIFDBOUBSFàOPBDIF
OPODBMBSPOPMFUFOFCSFTJOJTUSFF
SBQBDJEFMMB$BUBTUSPGFJOFCSBJDP
CJCMJDP4IPBI*OQPDIJBOOJRVFTUB
DJWJMUÆZJEEJTIWFOOFEJTVNBOBNFO
UF DPMQJUB TBSFCCF TUBUB EFM UVUUP
BOOJFOUBUBTFJMEFMJSJPOB[JTUBOPO
GPTTFTUBUPJOàOFBSSFTUBUP
/FM EPQPHVFSSB EBHMJ BOOJ 4FT
TBOUB JO TQFDJF QSFTF QJFEF WJB
WJBVOBHSBEVBMFSJTDPQFSUBFSJWB
MVUB[JPOFTJBEFMMBMJOHVBZJEEJTIF
EFMMBDVMUVSBEJDVJFSBWFJDPMPTJB
EFMMBNVTJDBDIFDPTUJUVJWBVOUBT
TFMMP FTTFO[JBMF EFM QBFTBHHJP TP
OPSPEJRVFMMBTUSBPSEJOBSJBDJWJMUÆ
RVBTJ QFSEVUB JM QSFNJP /PCFM B
*TBBD #BTIFWJT 4JOHFS DPOGFSJUPHMJ
OFM F QFS MÆNCJUP JUBMJBOP
MPQFSBEJEJGGVTJPOFEFMMBDVMUVSB
ZJEEJTIQFSNFSJUPFEPUFEJ.POJ
0WBEJBUSPWBOPJMMPSPTFOTPDPN
QJVUPJORVFTUBQSPTQFUUJWB
3FMBUJWBNFOUF QPJ BMMB àTJPOP
NJB TPOPSB EJ RVFTUB NVTJDB EJ
DF TFO[BMUSP CFOF 0SFTUF #PTTJOJ
TDSJWFOEP DIF jMB USBEJ[JPOF LMF[
NFS DPTUJUVJTDF TPMUBOUP VO GSBN
NFOUPEFMMBNVMUJGPSNFFTQSFTTJP
OFNVTJDBMFEFMMFCSBJTNPGPSTFMB
QJÜ EJTQPOJCJMF B NJTDIJBSTJ DPO
TUJMJ F GPSNF QSPWFOJFOUJ EB BMUSF
USBEJ[JPOJv .FNPSF BODIF EFMMF
NFMPEJF EFM DBOUP TJOBHPHBMF MB
NVTJDB LMF[NFS WJTTF JO FGGFUUJ OFJ
.VTJDBFDVMUVSBZJEEJTIVOPEFJiWJPMJOJTUJwEJ$IBHBMM
TFDPMJ VO GFDPOEP SBQQPSUP EJ PTNP
EJFCSFJEFMM&VSPQBPSJFOUBMFDIFBCJ TJDPOMFWBSJFDVMUVSFFUOJDIFBDVJTJ
UBWBOP TPQSBUUVUUP OFJ WJMMBHHJ SVSBMJ BGàBODÖ OFM UFNQP F OFMMP TQB[JP JO
HMJTIUFUMBDIVOBMJOHVBDIFDPOTFOUÑEJ DPSQPSBOEP B UBM QVOUP USBUUJ PSJHJOB
DPNVOJDBSF GSB MPSP QFS J QJÜ TWBSJBUJ SJBNFOUF FTUSBOFJ EB DPTUJUVJSF JO TÊ
VOBTUPSJBFVOBHFPHSBàBTPOPSBDIF
SJBTTVNPOPMFWBSJFFEJWFSTJàDBUFGBTJ
EFMMBTVBWJUBQMVSJTFDPMBSF1VSTFO[B
FTTFSOF OFDFTTBSJBNFOUF DPOTBQFWPMF
MBTDPMUBUPSF IB EFM SFTUP HJÆ GBNJMJB
SJUÆ DPO DFSUJ USBUUJ EFMMB NVTJDB LMF[
NFSOPOGPTTBMUSPQFSHMJBGàPSBNFOUJ
DIFDPNFEBVOHSBOEFMBHPDBSTJDP
FNFSHPOP OFM /PWFDFOUP F JO UFSSB
BNFSJDBOB OFMMF NVTJDIF EJ (FPS
HF (FSTIXJO BM TFDPMP +BDPC (FS
TIPXJU[
#FOOZ(PPENBO#FOKBNJO
%BWJE (PPENBO(VUNBO
"BSPO
$PQMBOE,BQMBO
0SB MB ,MF[NFSBUB 'JPSFOUJOB DPN
QPTUB EB QSJNF QBSUJ EFMMPSDIFTUSB
EFM .BHHJP .VTJDBMF EJDIJBSB EJ FT
,MF[NFSBUB'JPSFOUJOB
TFSTJ GPSNBUB BMDVOJ BOOJ GB QSPQSJP
jQFSEBSWPDFBMMBNVTJDBTUSVNFOUBMF
USBEJ[JPOBMF EFHMJ FCSFJ EFMM6DSBJOB
DIFÍQBUSJNPOJPGBNJMJBSFEFMGPOEB
UPSFEFMHSVQQP*HPS1PMFTJUTLZ-PTUJ
MF FTFDVUJWP DIF OF EFSJWB QVÖ FTTFSF
EFàOJUP DPNF NVTJDB EB DBNFSB JN
QSPWWJTBUB OFMMB RVBMF DPOáVJTDPOP
EB VO MBUP MJODPOGPOEJCJMF MJOHVBH
HJPTUSVNFOUBMFJSJUNJEJEBO[BFMF
NFMPEJFPSJHJOBMJEFMMBUSBEJ[JPOJEFJ
LMF[NPSJNv HMJ FTFDVUPSJDPNQPTJUPSJ
EJ NVTJDB LMF[NFS jEBMMBMUSP MB DPN
QMFTTJUÆ EJ FTQSFTTJPOF MBNQJB HBN
NB EJOBNJDB F MFMBTUJDJUÆ EJ UFNQP
QSPQSJFEFMMBUSBEJ[JPOFDMBTTJDBv
%VFDPODFSUJJOUVUUPTJNJMJFEJGGFSFO
UJEVORVFDIFQSPNFUUPOPVOBQQB
HBOUFJNNFSTJPOFWFSTPBMDVOJUFTPSJ
TPNNFSTJEFMMBDVMUVSBFCSBJDBBDP
SPOB JEFBMF EFM (JPSOP EFMMB .FNP
SJB HFOOBJP
QFS BTDPMUBSF NV
TJDB EJ WBHMJB EFOTB EJ TUPSJB F OPO
EJNFOUJDBSF
-B.FNPSJBUFTUJNPOJBUBJOTVPOJ
i5FNQP E0SDIFTUSBw TDFHMJF EJ QSPQPSSF JO EPQQJP UVSOP
EBCCPOBNFOUPJMDPODFSUPEFMMB,MF[NFSBUB'JPSFOUJOBOFMMF
EBUFEJNBSUFEÖFNFSDPMFEÖHFOOBJPPSF5FBUSP#J
CJFOBEJ.BOUPWB
JOUFOEFOEPDPODJÛBEFSJSFBMMPTQJSJUPDPO
DVJJM1BSMBNFOUPJUBMJBOPOFMTDFMTFEJTUJUVJSFJM(JPSOP
EFMMB.FNPSJBJOSJDPSEPEFMMFWJUUJNFEFMMFQFSTFDV[JPOJGB
TDJTUF F OB[JTUF BJ EBOOJ EJ FCSFJ PQQPTJUPSJ QPMJUJDJ HSVQQJ
FUOJDJFSFMJHJPTJEJDIJBSBUJEB)JUMFSJOEFHOJEJWJWFSF/FMMBO
OJWFSTBSJPEFMMBMJCFSB[JPOFEFMDBNQPEJTUFSNJOJPOB[JTUBEJ
"VTDIXJU[1PMPOJB
BEPQFSBEFMM"SNBUB3PTTBHFOOBJP
i5FNQPE0SDIFTUSBwQBSUFDJQBBMMFDFMFCSB[JPOJBUUSB
WFSTPMBUFTUJNPOJBO[BEJVORVBSUFUUPEJGVPSJDMBTTF/BUPB
,JFW*HPS1PMFTJUTLZTJEJQMPNBJOWJPMBFWJPMJOPRVJOEJWJFOF
BNNFTTP BM $POTFSWBUPSJP $BKLPWTLJK -BVSFBUPTJ OFHMJ 4UBUJ
6OJUJEBMÒQSJNBWJPMBEFM.BHHJP.VTJDBMF'JPSFOUJOP
$POTFHVJUPJMEJQMPNBJODMBSJOFUUPDPOJMNBTTJNPEFJWPUJFMB
MPEF3JDDBSEP$SPDJMMBIBMBWPSBUPDPO(JVTFQQF(BSCBSJOP
F5IPNBT'SJFEMJ)BWJOUPJMDPODPSTPQFSQSJNPDMBSJOFUUPJO
WBSJFPSDIFTUSFTJOGPOJDIFFEPQFSB%BMÒQSJNPDMB
SJOFUUPEFMMPSDIFTUSBEFM.BHHJP.VTJDBMF'JPSFOUJOP)BPU
UFOVUPJMi1SFNJP(BMJMFPwRVBMFHJPWBOFQSPNFTTBEFM
DPODFSUJTNPJUBMJBOP/BUJWPEJ5SJFTUF'SBODFTDP'VSMBOJDIIB
JOJ[JBUPJTVPJTUVEJNVTJDBMJDPOMBmTBSNPOJDBDMBTTJDBBMMFUË
EJBOOJTPUUPMJOTFHOBNFOUPEJ&MJBOB;BKFD4JÒEJQMPNB
UPDPOJMNBTTJNPEFJWPUJFMBMPEFBM$POTFSWBUPSJPEJ5SJFTUF
OFMWJODFOEPOFMGSBUUFNQPOVNFSPTJDPODPSTJOB[JPOB
MJFJOUFSOB[JPOBMJ3JDDBSEP%POBUJIBTUVEJBUPDPOUSBCCBTTPF
QJBOPGPSUFBM$POTFSWBUPSJP$IFSVCJOJEJ'JSFO[F%JQMPNBUP
DPOJMNBTTJNPEFJWPUJFMBMPEFJOFOUSBNCJHMJTUSVNFOUJIB
QBSUFDJQBUP B DPODPSTJ OB[JPOBMJ FE JOUFSOB[JPOBMJ WJODFOEP
USBMBMUSPOFMJMTFDPOEPQSFNJPBMQSFTUJHJPTPA(JPWBO
OJ#PUUFTJOJEJ$SFNBFWBSJQSJNJQSFNJ7JODJUPSFBODIFEJ
DPODPSTJOFMMFQSJODJQBMJPSDIFTUSFEBMÒQSJNPDPOUSBC
CBTTPEFMM0SDIFTUSBEFM.BHHJP.VTJDBMF'JPSFOUJOP
.BSUFEÑGFCCSBJP
.BOUPWB]5FBUSP4PDJBMF
,BNNFSPSDIFTUFS#BTFM
$BSPMZO4BNQTPOTPQSBOP
+BNFT(JMDISJTUUFOPSF
"OESFX'PTUFS8JMMJBNTCBTTP
1BVM(PPEXJOEJSFUUPSF
.VTJDIFEJ*4USBWJOTLJK
*HPSJMHSBOEFUSBTGPSNJTUB
/FMMBWJUBFOFMMBNVTJDB
$JOJDPTUVQFGBDFOUFBSUJHJBOPEFMDPNQPSSF4USBWJOTLJKQSPQPOFVOBQPFUJDBEFMMBNVTJDBBMJFOBEB
PHOJQBSUFDJQB[JPOFBGGFUUJWBBMMBUUPDSFBUJWP-PSDIFTUSBEJ#BTJMFBDFOFPGGSFVOTBHHJPPSEJOBOEP
JMQSJNPFVMUJNPGSVUUPEFMOFPDMBTTJDJTNPEBVUPSFi1VMDJOFMMBwFi5IF3BLFTQSPHSFTTw
GL $1*(/2)2/(772
,
*HPS4USBWJOTLJK
O VO DFSUP TFOTP5IF 3BLFT QSPHSFTTÍ
VOPQFSB BVUPCJPHSBàDB F JM MJCFSUJ
OP BMUSJ OPO Í DIF 4USBWJOTLJK TUFTTP
DPNQPTJUPSF BMMP TQFDDIJP EFMMB TUPSJB F
EFMMVPNPvTDSJTTF4FSHJP4BCMJDIBQSP
QPTJUPEFMMPQFSBANP[BSUJBOBFTFHVJUBMB
QSJNB WPMUB BMMB 'FOJDF EJ 7FOF[JB QPDP
QJÜ EJ NF[[P TFDPMP GB /FMMB NFUBGPSB
VOBTJOUFTJQFSGFUUB4JQVÖTPMPQSPWBSF
B JOEBHBSOF J EFUUBHMJ DPNF TVHHFSJTDF
JM QSPHSBNNB NPOPHSBàDP EFMM0SDIF
TUSB EB DBNFSB EJ #BTJMFB DIF BDDPTUB MB
TVJUFEFMMB$BSSJFSBEFMMJCFSUJOPUJUPMPEFM
DJDMPEJJODJTJPOJQBSPEJTUJDPNPSBMJTUJDP
EJ 8JMMJBN )PHBSUI TQVOUP EFM
MJCSFUUPEJ"VEFOF,BMNBOOBMiCBMMFU
BWFD DIBOUu 1VMDIJOFMMB .VTJRVF EBQSÊT
1FSHPMFTJ
EFM-BQSPQPTUBIBVOB
QSJNBFTQMJDJUBSBHJPOEFTTFSFPSEJOBO
EP JM QSJNP F VMUJNP GSVUUP EFM OFPDMBT
TJDJTNPEBVUPSFVOBQQMJDB[JPOFTUJMJDP
DPNQPTJUJWB DIF IB QVOUFHHJBUP DPO SF
HPMBSJUÆUSFOUBOOJEJBUUJWJUÆEFMNVTJDJTUB
OBUPSVTTPPSUPEPTTPFNPSUPTUBUVOJUFO
TFDBUUPMJDPBNPEPTVPDPNFTFNQSF
/FMMP TDPNPEP SVPMP EJ DPNQPTJUPSF EJ
TVDDFTTPFBMMPTUFTTPUFNQPEJSJGFSJNFO
UPDPMUPNBOPOQSPHSFTTJTUBDIJPTÖMP
TUPSJDPàMPTPGPFDSJUJDPNVTJDBMF5IFP
EPS-VEXJH8JFTFOHSVOE"EPSOPDIFMP
DPOUSBQQPTFB4DIÕOCFSH
4USBWJOTLJKGV
TVCJUP BUUSBUUP EBM DBNBMFPOUJTNP "O[J
WJ TJ SJDPOPCCF & GFDF EFM USBTGPSNJTNP
VOBQSBUJDBRVPUJEJBOBSFEEJUJ[JBRVBO
EP TJ EFEJDÖ B SJTDSJWFSF MF QSPQSJF QBS
UJUVSF BMMP TDPQP EJ SJOWFSEJSF J EJSJUUJ
EBVUPSF
FVOPTUJMFNVTJDBMFQSJNBDIF
EJ WJUB $PO MB NFEFTJNB EJTJOWPMUVSB TJ
DPOWFSUÑ QSJNB BMMPDDJEFOUF EPSBUP EFM
MBDBQJUBMFGSBODFTFQPJBRVFMMPMPOUBOP
EJ )PMMZXPPE F EFMMF QSJNF NBKPS DJOF
EJTDPHSBàDIFGVJMQJÜSBQBDFBMMJFWPEJ
3JNTLJK,PSTBLPWNBBODIFJMQJÜSBQJEP
DPNQPTJUPSFSVTTPBTQPTBSFMBDBVTBBS
UJTUJDB EFMMP TQFUUBUPSFUJQP QBSJHJOP EJ
TQPTUPBQBHBSFRVBMTJBTJDPTBmBODIFB
EFDSFUBSFVOUSJPOGBMFJO
TVDDFTTPmQVS
EJ BWFSF VOB GBTUPTB PDDBTJPOF EJ iTDBO
EBMPu & GV BMUSFUUBOUP TWFMUP OFM SJOVO
DJBSF BHMJ BMMPSJ EFJ QSJNJ CBMMFUUJ GBVWF
QFSBDRVJTJSFRVFMMJEJGPOEBUPSFBODIF
TFOPOFSBWFSPHMJFSBOPDPOUSPTUPSJBF
EBUF
FGFDPOEPBMàFSFTVMDBNQPRVF
TUÍ WFSP
EFM OFPDMBTTJDJTNP NVTJDBMF
EFM ž TFDPMP *O SFBMUÆ JM OFPDMBTTJDJ
TNP SFB[JPOF BM TPHHFUUJWJTNP SPNBO
UJDP P DPOUSBWWFMFOP BHMJ BOUJSPNBOUJDJ
TNJ FTUSFNJTUJ EFMMBWBOHVBSEJB HPEFWB
EJ CVPOB TBMVUF &SB QSBUJDBUP EB NPMUJ
NVTJDJTUJ NB OPO TPMP DIF MBWFWBOP
EPUBUPEVODPEJDFTJOUBUUJDPTPMJEPNV
UVBUP EBJ TFEJDFOUJ
DBNQJPOJ TUPSJDJ
EFMMBSB[JPOBMJUÆ+PIBOO4FCBTUJBO#BDI
JO QSJNB àMB F EB NVTJDIF DIF QPHHJB
WBOP TV VOPSHBOJ[[B[JPOF HFPNFUSJDB
JNQFDDBCJMF F VOP TUSVNFOUBSJP FTQSFT
TJWPQSJWPEJBNCJHVJUÆTVGPSNFJOFRVJ
WPDBCJMJ F TBMEBUVSF BSNPOJDIF B QSPWB
EJ TFSJBMJUÆ 4GPHMJBOEP RVBMTJBTJ TUPSJB
EFMMBNVTJDBBMDBQJUPMP/FPDMBTTJDJTNP
USPWFSFNPTDSJUUPBDBSBUUFSJNBJVTDPMJJM
OPNF EJ 1BVM )JOEFNJUI NB MB QPQP
MBSJUÆ EFMMJEJPNB DIF QSFTF QJFEF OFMMB
'SBODJBQPTUEFCVTTZBOBDPOGSBOHFOFM
MF DBQJUBMJ QPTUTDIPFOCFSHIJBOF F PDDB
TJPOBMNFOUF BODIF JO *UBMJB Í JOEJTDVUJ
CJMNFOUFMFHBUBBMMBNFUPEJDBBUUFO[JPOF
DIF HMJ EFEJDÖ 4USBWJOTLJK -B TUBHJPOF
OFPDMBTTJDBQSFTFMFNPTTFEBM1VMDJOFMMB
QBSJHJOP *M CBMMFUUP TV NVTJDIF EJ 1FS
,BNNFSPSDIFTUFS#BTFM
HPMFTJ P QSFTVOUF UBMJ JO RVFJ EFDFOOJ
MB QSPTQFUUJWB NVTJDPMPHJDB FSB DPSUB F
UVUUP DJÖ DIF BQQBSUFOFWB BM TFUUFDFOUP
JUBMJBOP FSB VO DPSQVT VOJDP OFNNFOP
7JWBMEJFSBTUBUPBODPSBATDPQFSUP
OBD
RVF DPNF JNQFHOP NVTJDBMNFOUF TFN
QMJDFJMDPNQPTJUPSFEPWFWBTUSVNFOUBSF
FDPMMFHBSFGSBMPSPVOBTFSJFEJNVTJDIF
iQFSHPMFTJBOFu BMMB àOF TPMP OPWF EFJ
EJDJPUUP QF[[J TPOP BUUSJCVJCJMJ BMMBVUP
SF DBWBUJ EBMMF PQFSF'MBNJOJPF-P GSBUF
OOBNNPSBUP EB VOB $BOUBUB F EB VOB
4POBUB QFS WJPMPODFMMP
BDDPTUBUF QFS
JM DPNVOF FTUSP QPQPMBSFTDP F NFEJUFS
SBOFP DIF BWSFCCF BDDFTP MB GBOUBTJB EJ
1JDBTTP QFS MF TDFOF F EJ .BTTJOF QFS
MB DPSFPHSBàB QBSUFOPQFB PMUSF DIF
BMMJFUBSF MF UBTDIF EJ %JBHIJMFW F J CPS
EFSÖ EFJ #BMMFUT 3VTTFT
4FO[B WJODPMJ
GPSNBMJ JM DPNQPTJUPSF TJ DPNQPSUÖ EB
BDDPSUP SFTUBVSBUPSF SJTQFUUBOEP MF GPS
NF FTUFSOF DJPÍ NFMPEJF F CBTTJ EBS
NPOJB
NB TCJ[[BSSFOEPTJ OFJ DPOUFOV
UJ JOUBSTJBOEP MPSJHJOBMF TUSVUUVSB DPO
OPUFFTUSBOFFTPWSBQQPTJ[JPOJQPMJUPOBMJ
FTDBQFTUSBUFTPMV[JPOJSJUNJDIFDIFNJ
TFSPBEVSBQSPWBJDBOUBOUJ1VMDJOFMMBÍ
VOBTPSUBEJSSFTJTUJCJMFBOEJSJWJFOJTPOP
SPUSBTVBEFO[FTFUUFDFOUFTDIFFBDJEJUÆ
OPWFDFOUFTDIF GPOEBUP TVMMB iQPFUJDB
EFMMB EJTUBO[Bu P EJ TUSBOJBNFOUP QFS
EJSMBDPOVODPODFUUPCSFDIUJBOPEJRVFJ
EFDFOOJ
QJÜ DIF NPUJWBUP EB BUUFHHJB
NFOUJ ADSJUJDJ P CBOBMNFOUF OPTUBMHJDJ
OFJ DPOGSPOUJ EFMMB USBEJ[JPOF 4USBWJO
TLJK DIF QFS MB QSJNB WPMUB TBHHJBWB MB
USBEJ[JPOFNVTJDBMFABOUJDBFPDDJEFOUB
MFTDPQSÑWBOJUÆFWJUBMJUÆEJRVFMMFGPSNF
SFMJUUJ EVO QBTTBUP MPOUBOP OF BOOVMMÖ
MBOBUVSBFTQSFTTJWBNBOFTVCÑJMGBTDJOP
TUSVUUVSBMF4USBWJOTLJKSJDPOPCCFOFMMBà
MJHSBOBDPTUSVUUJWBQFSHPMFTJBOBVOWPDB
CPMBSJPFTTFO[JBMFFTUFSNJOBUPDIFCBTUB
WBGBSDJSFEJOVPWJDPOUFOVUJQFSSFOEFSF
NPEFSOP*MTVPDJOJTNPEJTUVQFGBDFOUF
BSUJHJBOPEFMDPNQPSSFNVTJDBMFHMJPGGSÑ
HMJ TUSVNFOUJ NJHMJPSJ QFS SFBMJ[[BSF VO
QSPQPTJUPBSUJTUJDPDIFUSBMBMUSPFSBMB
QJÜ DPNPEB F EJSFUUB DPOGFSNB EVOB
1PFUJDBEFMMBNVTJDBUJUPMPEFMTVPTBHHJP
UFPSJDP EFHMJ BOOJ A
JTUJOUJWBNFOUF
TDIJFSBUB DPOUSP RVBMTJBTJ JEFB EJ QBS
UFDJQB[JPOF BGGFUUJWB BMMBUUP DSFBUJWP P
EJ DPOTFOTP B WBMPSJ NVTJDBMJ DIF OPO
GPTTFSPMJOUSJOTFDBPSHBOJDJUÆDPTUSVUUJWB
EFMMFQBSUJUVSF5SFOUBOOJEPQPFTBVSJ
UFBMUSFQJUUPSFTDIFEJWBHB[JPOJTUJMJTUJDIF
F DPOJVHB[JPOJ SJWPMUF BMMB USBEJ[JPOF
5IF3BLFTQSPHSFTTTJSJBMMBDDJÖBJNPEJF
BM NPOEP QFSHPMFTJBOP .B JM CFSTBHMJP
GVQJÜBNCJ[JPTP/FJUSFBUUJDPODFQJUJ
TJNNFUSJDBNFOUF QFS OVNFSP EJ RVB
ESJ F EJ USBDDJBUJ ESBNNBUJDJ TVPOBUJ
EB VOPSDIFTUSB DBVTUJDBNFOUF DMBTTJDB
DMBWJDFNCBMPDPNQSFTPNBJMQJBOPGPS
UF Í BNNFTTP
MBNCJ[JPOF OFPDMBTTJDB
TUSBWJOTLJBOBNBHOJàDÖTFTUFTTB"CFO
BTDPMUBSFTFOPOBMFHHFSFMBTGBWJMMBOUF
QBSUJUVSB DIF TJ BQSF DPO VOB UPDDBUB
PVWFSUVSF EJ UJOUB ANPOUFWFSEJBOB NB
TUSBOJUBEBJSJUNJBTJNNFUSJDJOPODÍSF
HPMBEFMQBTTBUPNVTJDBMFDIFOPOTJBVUJ
MJ[[BUBEJTJOGFUUBUBFSFTUJUVJUBDPOOJUPSF
NPEFSOP"ODPSBQSJNBEJTDSJWFSFVOB
OPUB4USBWJOTLJKBWFWBGBUUPTGPHHJPEFMMB
TVBPOOJWPSBFQFSTPOBMJTTJNBDPODF[JP
OFOFPDMBTTJDBmEFàOJ[JPOFDIFSJOOFHÖ
TFNQSFBODIF%FCVTTZEFMSFTUPEJTDP
OPCCF MFUJDIFUUB JNQSFTTJPOJTUB F TJN
CPMJTUBmSJEJTDVUFOEPOFMMBSFBMJ[[B[JPOF
EFMUFTUPMBUSBEJ[JPOFMJCSFUUJTUJDB*NQP
OFOEPMPTDIFNBGPSNBMFFMFUUFSBSJPEFM
EBQPOUJBOP$PTÑGBOUVUUFFMBOBSSB[JPOF
QFSBSJFSFDJUBUJWJFQF[[JEBTTJFNFEFM
MPQFSJTNP DPNJDP QPTUQFSHPMFTJBOP
NBDPOUJOVBOEPBEFSPHBSFEBMNPEFM
MPBDDPHMJFOEPTVHHFTUJPOJUFBUSBMJEJTF
HOPMPOUBOPFQJÜWJDJOFBOPJRVFMMF
IPGGNBOJBOFPGGFOCBDIJBOF F DJBJLP
WTLJBOF
NFOUSF JO NVTJDB HMJ FWJEFOUJ
SJNBOEJ BMMPQFSJTNP SPNBOUJDP JUBMJB
OPDPOUSPCJMBODJBSPOPHMJAIPHBSUIJBOJ
PNBHHJ BM CBSPDDP JOHMFTF F J SJDIJBNJ
HMVDLJBOJ 5VUUP Í DJUBCJMF JO 5IF 3BLFT
QSPHSFTT NB OPO Í DJUB[JPOF B QBSUF MB
DBO[POBDDJBEBTUSBEBOFMžBUUP
5VUUP
ÍGBMTPFQQVSFWFSJUJFSPFBMMBàOFQFSà
OPESBNNBUJDPFDPNNPWFOUF1FSDIÊ
BODIF TF JO QBMDPTDFOJDP JM EJBWPMP
-FQPSFMMP4IBEPX OPO WJODF m P NF
HMJP WJODF TPMP JO QBSUF NB DPOUSP VO
VPNP NPEFSOBNFOUF iTFO[B RVBMJUÆu
mNFOUSFHJHBOUFHHJBMFSPJDPBGGFUUPEJ
"OOFUSBUUBUBDPNFVOBTUBSEFMCFMDBO
UP TUSBVTTJBOPTFUUFDFOUFTDP BMMB QSJNB
DBOUBWB&MJ[BCFUI4DIXBS[LPQG
JOPHOJ
QBHJOBEFMMBQBSUJUVSBTQBESPOFHHJBMFO
OFTJNB NBTDIFSB EFM EJBWPMPMJCFSUJOP
4USBWJOTLJK $PO VO àOBMF TCFSMFGGP BMMB
TUPSJB $BQPMBWPSP F FQJMPHP EFMMB QSP
àDVBTUBHJPOFOFPDMBTTJDBFVSPQFBBTTP
DJBUBQFSUSPQQPUFNQPBMMBSFUSPHVBSEJB
EFMMBNVTJDBNPEFSOB5IF3BLFTQSPHSFTT
BOEÖJOTDFOBHMPSJàDBOEPMBVUPSFBO
DIFJOWFTUFEJEJSFUUPSFEPSDIFTUSB
M
TFUUFNCSF "SOPME 4DIÕOCFSH QB
ESFNFOUPSFQSPDMBNBUPNBDPOTDBSTB
BQFSUVSB EJ DSFEJUP QVCCMJDP
EFMMBWBO
HVBSEJBFSBNPSUPPUUPTFUUJNBOFQSJNB
WFOFSEÑMVHMJP
(PPEXJO
*MEJLUBUEJ#BTJMFB
BOUJDPFNPEFSOP
QVSDIÏBMNBTTJNPMJWFMMP
*MUVUUP4USBWJOTLJK
FJMDBTU
BOOVODJBUJ
EBMMBMPDBOEJOB
DPODPSSPOPBGBSF
EFMMBTFSBUB
RVFMMBDIFTJTVPM
EFmOJSF
VOBSBSB
PDDBTJPOFEBTDPMUP
'PTUFS
8JMMJBNT
4BNQTPO
0
BSUFEÑ GFCCSBJP BM
5FBUSP 4PDJBMF EJ .BOUPWB
i5FNQP E0SDIFTUSB uBGàEBMFTFDV[JPOFEFMMB4VJUFEBM
MPQFSBJOUSFBUUJ5IF3BLFTQSPHSFTT-B
DBSSJFSB EJ VO MJCFSUJOP
F EFM 1VMDJOFMMB
#BMMFUUPDPODBOUBOUJTVUFNJEJ1FSHP
MFTJRVJQSPQPTUPOFMMBQSJNBWFSTJPOF
PSJHJOBMF
EJ*HPS4USBWJOTLJKBMMPUUJNB
,BNNFSPSDIFTUFS#BTFMEJSFUUBEB1BVM
(PPEXJO"DPNQMFUBSFJMDBTUTBSBOOP
USF WPDJ BQQSF[[BUJTTJNF JM TPQSBOP
$BSPMZO 4BNQTPO JM UFOPSF +BNFT (JM
DISJTUFJMCBTTP"OESFX'PTUFS8JMMJBNT
*M QSPHSBNNB NB DFSUBNFOUF BODIF
HMJ JOUFSQSFUJ DPOUSJCVJTDPOP B GBSF
EFMMBQQVOUBNFOUP VOB SBSB PDDBTJPOF
EBTDPMUP
'POEBUB OFM EB NVTJDJTUJ QSPWF
OJFOUJ EB EJWFSTJ DPOTFSWBUPSJ TWJ[[FSJ
MB ,BNNFSPSDIFTUFS #BTFM Í PHHJ VOB
SJOPNBUB DPNQBHJOF EB DBNFSB DIF TJ
JNQFHOB B QPSUBSF BWBOUJ MB USBEJ[JPOF
FSFEJUBUB EB 1BVM 4BDIFS VOP EFJ QJÜ
JNQPSUBOUJ QSPNPUPSJ EFMMB NVTJDB
EFM ž TFDPMP GBSF NVTJDB BM NBTTJNP
MJWFMMP F TWJMVQQBSF VO SFQFSUPSJP DIF
DPNCJOJ BOUJDP F NPEFSOP -B ,BN
NFSPSDIFTUFS #BTFM TJ Í JNQPTUB BMMBU
UFO[JPOF HFOFSBMF OFHMJ VMUJNJ BOOJ
QBSUFDJQBOEP DPNF PTQJUF B OVNFSPTJ
GFTUJWBM JOUFSOB[JPOBMJ FE FTJCFOEPTJ
OFMMFNBHHJPSJTBMFE&VSPQB*NVTJDJ
TUJEFMMB,BNNFSPSDIFTUFS#BTFMBNBOP
EFàOJSTJWJBHHJBUPSJBUUSBWFSTPMFEJWFSTF
FQPDIF NVTJDBMJ JM DVJ àOF Í SJEBSF
WJUB B QF[[J BOUJDIJ F JOUFSQSFUBSMJ DPO
GSFTDIF[[B F EJOBNJDJUÆ -PSDIFTUSB Í
QFSÖ BUUFOUB OPO TPMP B SFOEFSF UVUUF
MFTGBDDFUUBUVSFEFHMJTUJMJCBSPDDIJTVP
OBOEP TUSVNFOUJ EFQPDB NB BODIF
B QSPNVPWFSF F DPNNJTTJPOBSF OVPWF
DPNQPTJ[JPOJ IB BMMBUUJWP QSJNF FTF
DV[JPOJEJPQFSFEJ"OESFB4DBSUB[[JOJ
6SJ $BJOF 7BMFOUJO 4JMWFTUSPW 5JHSBO
.BOTVSJBOUSBHMJBMUSJ
$BSPMZO 4BNQTPO WPMUP F WPDF OPUJ
BJ GFEFMJTTJNJ EJ i5FNQP E0SDIFTUSBu
JOBVHVSÖDPOM0SDIFTUSBEFHMJ$IBNQT
­MZTÊFT MFEJ[JPOF EFMMB TUB
HJPOFJODBOUBOEPQVCCMJDPFDSJUJDBÍ
(JMDISJTU
VOPEFJQJÜDPJOWPMHFOUJTPQSBOJFNFS
TJOFHMJVMUJNJBOOJ*OHMFTFEJ#FEGPSE
GPSNBUBTJ NVTJDBMNFOUF BMM6OJWFSTJUÆ
EJ #JSNJOHIBN BQQBSF B QSPQSJP
BHJPUBOUPTVJQBMDPTDFOJDJEBDPODFSUP
RVBOUP OFJ UFBUSJ EPQFSB SJTDVPUFOEP
OPUFWPMJ TVDDFTTJ TJB OFM 3FHOP 6OJUP
DIFJOUVUUB&VSPQBFOFHMJ4UBUJ6OJUJ
+BNFT (JMDISJTU DVSJPTP FOUSB OFM
NPOEP EFM MBWPSP DPNF NFEJDP
TDFHMJFOEP QPJ EJ EFEJDBSTJ BMMB
NVTJDB B UFNQP QJFOP TPMP OFM JOUSBQSFOEFOEP VOB DBSSJFSB DIF EJ
MÑ B RVBMDIF BOOP MP BWSFCCF WJTUP
GSFRVFOUBSFMFTDFOFEJNF[[PNPOEP
"DDMBNBUPEBUVUUBMBTUBNQBQFSMBTVB
WPDF QPUFOUF TPOPSB F SBGàOBUB "O
ESFX 'PTUFS8JMMJBNT Í DPOTJEFSBUP VO
CSJMMBOUFHJPWBOFUBMFOUPFNFSHFOUFOFM
NPOEP EFMMB NVTJDB DMBTTJDB -B TFOTJ
CJMJUÆ NVTJDBMF BDDPTUBUB B VO JOOBUP
TFOTP ESBNNBUJDP DPOTFOUF BMMBSUJTUB
EJQPSUBSFáFTTJCJMJUÆWPDBMFFSJDDIF[[B
EJUPOPOFMMFTBMFEBDPODFSUJDPNFOFJ
UFBUSJ EFMMPQFSB %J SFDFOUF Í TUBUP
DJUBUP EB 3VQFSU $ISJTUJBOTFO OFM 5IF
%BJMZ5FMFHSBQIDPNFMBTVB3JWFMB[JP
OFEFMMBOOP
"EJSJHFSFUVUUJFUVUUPTBSÆ1BVM(PPE
XJO VOP EFJ EJSFUUPSJ EPSDIFTUSB QJÜ
WFSTBUJMJ EFM 3FHOP 6OJUP GFEFMF JOUFS
QSFUF EFMMB NVTJDB CBSPDDB DMBTTJDB F
SPNBOUJDB FQQVS DPOWJOUP TPTUFOJUPSF
F EJWVMHBUPSF EJ NVTJDB DPOUFNQPSB
OFB %JSFUUPSF BHHJVOUP EFMM"DBEFNZ
PG"ODJFOU.VTJD(PPEXJOÍEJSFUUPSF
PTQJUF EFMMB ,BNNFSPSDIFTUFS #BTFM
(PPEXJOWBOUBBODIFVOBNQJPSFQFS
UPSJPTJOGPOJDPBMMBUFTUBEJJNQPSUBOUJ
PSDIFTUSFUSBDVJMB##$1IJMIBSNPOJD
MB )BMMÊ 0SDIFTUSB MB $JUZ PG #JSNJO
HIBN4ZNQIPOZ0SDIFTUSBFMB4DPUUJTI
$IBNCFS 0SDIFTUSB MB .JOOFTPUB 0S
DIFTUSB MB /BUJPOBM 4ZNQIPOZ 0SDIF
TUSB MF PSDIFTUSF OB[JPOBMJ EFM #FMHJP
F EFMMB 4QBHOB )FMTJOLJ F 4UPDLIPMN
1IJMIBSNPOJDT F MB #BZFSJTDIFS F )FT
TJTDIFS3VOEGVOLPSDIFTUFS4VMGSPOUF
PQFSJTUJDPJOàOFMBQQSPDDJPJOOPWBUJ
WPEJ(PPEXJOÍBMUBNFOUFBQQSF[[BUP
FSJDIJFTUPWQ
.BSUFEÑF.FSDPMFEÑGFCCSBJP
.BOUPWB]5FBUSP#JCJFOB
0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
(JPWBOOJ"OHFMFSJWJPMJOP
1BWFM(PN[JBLPWWJPMPODFMMP
3PTTBOB$BMWJPCPF
'SBODFTDP#PTTPOFGBHPUUP
$BSMP'BCJBOPWJPMJOPDPODFSUBUPSF
.VTJDIFEJ'+)BZEO
1SJWJMFHJPFSFTQPOTBCJMJUË
EFMWJWFSFEBSUF
*MWJPMJOJTUB(JPWBOOJ"OHFMFSJ1SFNJP1BHBOJOJ
BGFCCSBJPJNQFHOBUPDPOM0DNJOVO
QSPHSBNNBJOUFSBNFOUFEFEJDBUPBE)BZEOSBDDPOUBMBQSPQSJBWJTJPOFEFMMVOJWFSTPNVTJDB
&WPDBOEPNPOEJFBUNPTGFSFJODVJMFPQFSFJNNPSUBMJBTVPEJSFTBOOPUSBTQPSUBSDJ
EJ 9$/(17,1$3$9(6,
,
OJ[JBNPEBVOBDJUB[JPOFDIFMFJTDF
HMJF EJ QPSSF JO BQFSUVSB EFM TVP TJUP
XFC XXXHJPWBOOJBOHFMFSJJU j.BO
EBSMVDFOFMQSPGPOEPEFMDVPSFFDDPJM
EPWFSF EFMMBSUJTUBv 3 4DIVNBOO
$IF
QPUFSF P SVPMP DSFEF TJ QPTTB BUUSJCVJSF
PHHJBMMBSUF
j-BSJOHSB[JPEJWPMFSJOJ[JBSFQSPQSJPDPO
RVFTUBDJUB[JPOFEJDVJWPSSFJTPUUPMJOFB
SFJOQBSUJDPMBSNPEPMJEFBEJiEPWFSFu
$PNFNVTJDJTUBSJUFOHPEJBWFSFDPOUFN
QPSBOFBNFOUFJMQSJWJMFHJPFMBSFTQPOTB
CJMJUÆEJQPUFSTWPMHFSFMFNJFSJDFSDIFMB
NJBBUUJWJUÆFJMNJPTUVEJPTVMMFPQFSFDIF
J HFOJ EFMMB TUPSJB EFMMB NVTJDB DJ IBOOP
MBTDJBUP JO EPOP 4FOUP QSPGPOEBNFOUF
JM EPWFSF EJ DFSDBSF EJ BWWJDJOBSNJ JM QJÜ
QPTTJCJMF BMMB DPNQSFOTJPOF EFMMB iMVDFu
EJ RVFJ DBQPMBWPSJ F NJ BVHVSP DIF EV
SBOUFMFFTFDV[JPOJJNVTJDJTUJFHMJBTDPMUB
UPSJQPTTBOPFTTFSOFDPJOWPMUJTFNQSFQJÜ
QSPGPOEBNFOUFv
/FMMF TFSBUF EJ NBSUFEÑ F NFSDPMFEÑ
GFCCSBJPBM5FBUSP#JCJFOBEJ.BO
UPWBOFMMBNCJUPEFMMBTUBHJPOFi5FN
QPE0SDIFTUSBuBWSFNPJMQJBDFSFEJ
BTDPMUBSMBJOUFSQSFUBSFJM$PODFSUPQFS
WJPMJOP F MB 4JOGPOJB $PODFSUBOUF EJ
)BZEO 4BSFNP OFM QJFOP EFMMF
DFMFCSB[JPOJQFSJMCJDFOUFOB
SJPEFMMBNPSUFEFMNBFTUSP
BVTUSJBDP 2VBMF JM TVP
HJVEJ[JPTVMNVTJDJTUBF
TVMMBTVBPQFSB
j/FJ DPOGSPOUJ
EJ àHVSF EJ
DPTÑ BMUP
WBMP
(JPWBOOJ"OHFMFSJ
SF BSUJTUJDP F TQJSJUVBMF DPNF RVFMMB EJ
)BZEO MBNNJSB[JPOF MB NFSBWJHMJB F
MB HSBUJUVEJOF GPSTF TPOP BODPSB USPQQP
QPDP QFS FTQSJNFSF JM NJP TFOUJNFOUP
1FOTP BMMF BUNPTGFSF F BJ NPOEJ EPWF DJ
QPSUBBMMBDPNNP[JPOFDIFSJFTDFBFWP
DBSFBMMBTFNQMJDJUÆFBMMBHSBOEF[[BEFJ
DPOUFOVUJEFMMFTVFPQFSFv
'JO EB HJPWBOJTTJNP BQQBTTJPOBUP BMMB
NVTJDBBOUJDBFTFHVJUBDPOTUSVNFOUJPSJ
HJOBMJ MFJ IB QJÜ WPMUF BWVUP JM QSJWJMFHJP
EJ TVPOBSF JM DFMFCFSSJNP i$BOOPOFu JM
WJPMJOP BQQBSUFOVUP B 1BHBOJOJ 0SB JO
PDDBTJPOFEFJQSPTTJNJDPODFSUJDPOM0S
DIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBMB$JUUÆEJ
$SFNPOBTJEJDFJOUFO[JPOBUBBEBGàEBSF
BMMF NBOJ TVF F EFM WJPMPODFMMJTUB 1BWFM
(PN[JBLPWHMJ4USBEJWBSJEFMMBDPMMF[JPOF
DJWJDB$PTBTJHOJàDBQFSVONVTJDJTUBQP
UFSTVPOBSFTUSVNFOUJEFMHFOFSF
j° VOB WFSB HJPJB RVBOEP DJ TJ USPWB GSB
MFNBOJEFJWJPMJOJDPTÑCFMMJDPNFRVFMMJ
EFMMBDPMMF[JPOFEJ$SFNPOBFEÍTJDVSB
NFOUF VOFNP[JPOF QBSUJDPMBSF TVPOB
SF EFHMJ TUSVNFOUJ DIF TPOP BQQBSUFOVUJ
B HSBOEJ NVTJDJTUJ EFM QBTTBUP F NBHBSJ
DPNFOFMDBTPEFMi$BOOPOFuDPO1BHBOJ
OJMJIBOOPBDDPNQBHOBUJJOHSBOQBSUF
EFMMBMPSPWJUBBSUJTUJDBv
7JPMJOP CBSPDDPWJPMJOP NPEFSOP -FJ MJ
TVPOBFOUSBNCJBEJGGFSFO[BEJUBOUJNV
TJDJTUJDIFPQFSBOPVOBTDFMUBQJÜSJHJEB
$IFàMPTPàBTUBBMGPOEPEJVOBUBMFEVU
UJMJUÆDIFQVSOPOSJOVODJBBMMBTQFDJBMJ[
[B[JPOF
j$PNFSJDPSEBWBIPJOJ[JBUPàOEBCBN
CJOP B TUVEJBSF MB NVTJDB BOUJDB DPO HMJ
TUSVNFOUJ PSJHJOBMJ 1FOTP TJB TUBUB VOB
HSBOEF GPSUVOB QPUFS FTQMPSBSF EB TVCJ
UP J NF[[J FTQSFTTJWJ EFMMF WBSJF FQPDIF
(PN[JBLPWF1JSFT
DPO MF UFDOJDIF FTFDVUJWF PSJHJOBMJ TFO
[B CJTPHOP EJ USBEV[JPOJ P JOJCJ[JPOJ VO
QPDPNFTFVOCBNCJOPJNQBSBTTFJOGB
NJHMJB DPOUFNQPSBOFBNFOUF JM -BUJOP F
M*UBMJBOPv
" GFCCSBJP USB .BOUPWB F $SFNPOB WF
OFSEÑBM5FBUSP1PODIJFMMJOES
TJSJO
OPWB MB DPMMBCPSB[JPOF USB MFJ F M0SDIF
TUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBOBUBBOOJPS
TPOP SFDFOUFNFOUF GPSJFSB EJ DPOTFOTJ
EJQVCCMJDPFDSJUJDBJOPDDBTJPOFEFM'F
TUJWBM .JUP F QSPTTJNB B SJQSPQPSTJ
BODIF B HJVHOP OFMMBNCJUP EFM 5SBTJNF
OP .VTJD 'FTUJWBM DIF IB QFS EJSFUUPSF
BSUJTUJDPMBDFMFCSFQJBOJTUBDBOBEFTF"O
HFMB )FXJUU $J QBSMB EJ RVFTUP SBQQPSUP
BSUJTUJDP
j3JQFOTP BMMB WJWF[[B F BMMB QSPGPOEJUÆ
EFMMFFTFDV[JPOJEFMM0SDIFTUSBEB$BNF
SBEJ.BOUPWBFTPOPWFSBNFOUFGFMJDFEJ
SJOOPWBSFRVFTUBDPMMBCPSB[JPOF*OUVUUF
MFPDDBTJPOJDIFIPBWVUPEJTVPOBSFDPO
$BSMP 'BCJBOP F M0SDIFTUSB EB $BNFSB
EJ.BOUPWBGPTTFSPQSPWFPDPODFSUJIP
TFOUJUPEJSFTQJSBSFJOTJFNFMBNPSFQFSMB
.VTJDBFBODIFQFSRVFTUPHVBSEPEBW
WFSPDPOFOUVTJBTNPBMMBUNPTGFSBNBHJDB
DIFQPUSÆDSFBSTJDPO"OHFMB)FXJUURVF
TUFTUBUFBM5SBTJNFOP.VTJD'FTUJWBMv
4XDWWURJUDQGLVROLVWLSHUXQFRQFHUWR
LQGRSSLDVHULHG·DEERQDPHQWR
/FMMBOOP EFMMF DFMFCSB[JPOJ QFS JM CJDFOUFOBSJP EFMMB NPSUF )BZEO OBDRVF
B3PISBV"VTUSJBOFMFTDPNQBSWFB7JFOOBJMNBHHJPEFM
-0DN QSPQPOF OVPWF UBQQF EFMMBSUJDPMBUP QFSDPSTP JOUSBQSFTP BUUSBWFSTP
MPQFSBEJ'SBO[+PTFQI)BZEO"M5FBUSP#JCJFOBEJ.BOUPWBQFSMBTUBHJPOF
i5FNQPE0SDIFTUSBwJOEPQQJBTFSJFNBSUFEÖJOHSFTTPSJTFSWBUPBJTPU
UPTDSJUUPSJ EJ BCCPOBNFOUJ i"NJDJ 4PTUFOJUPSJw i0SGFPw i(JPWBOJ "NJDJw
FNFSDPMFEÖGFCCSBJPJOHSFTTPSJTFSWBUPBHMJBCCPOBUJi&VUFSQFwi0TUJ
HMJBwi(JPWBOJ"NJDJw
M0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBBGGSPOUBVOTP
MJEPQSPHSBNNBEFEJDBUPJOUFHSBMNFOUFBMM)BZEOEFJDPODFSUJFEFMMFTJOGP
OJFDIFBOOPWFSB$PODFSUPJOEPNBHHJPSFQFSWJPMJOPFPSDIFTUSB4JOGPOJB
JONJCFNNBHHJPSFi*MmMPTPGPw4JOGPOJBJOTPMNJOPSF)PC*Oi-BHBM
MJOBw4JOGPOJB$PODFSUBOUFJOTJCFNNBHHJPSFQFSPCPFGBHPUUPWJPMJOP
WJPMPODFMMPFPSDIFTUSBO
2VBUUSPTPMJTUJEJWBHMJBTJVOJTDPOPBMM0SDIF
TUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBBQQSF[[BUBJOUFSQSFUFEFMSFQFSUPSJPDMBTTJDPJO
RVFTUPOVPWPPNBHHJPBMNBFTUSPBVTUSJBDPJMWJPMJOJTUB(JPWBOOJ"OHFMFSJ
1SFNJP 1BHBOJOJ OFM JM WJPMPODFMMJTUB SVTTP 1BWFM (PN[JBLPW QSFNJP
TQFDJBMFBM$PODPSTP$BKLPWTLJKEJ.PTDBFQBSUOFSmTTPEFMMBGBNPTBQJBOJ
TUB.BSJB+PÍP1JSFTMPCPJTUB3PTTBOB$BMWJBMTVPBUUJWPVOSJDPOPTDJNFOUP
BM$PODPSTPEJ(JOFWSBFVOBMVOHBTFSJFEJDPMMBCPSB[JPOJQSFTUJHJPTF
FEJM
GBHPUUJTUB'SBODFTDP#PTTPOFEBQJáEJWFOUBOOJQSJNBQBSUFTPMJTUBOFMM0S
DIFTUSBEFMM"DDBEFNJBEJ4BOUB$FDJMJBB3PNBFDPMMBCPSBUPSFBCJUVBMFOFM
MPTUFTTPSVPMPEFMM0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
-0DN"OHFMFSJ%JOEP$BMWJF#PTTPOF
BM'FTUJWBM.J5POFMMBi$PODFSUBOUFwEJ)BZEO
)BZEOFMBTJOGPOJBNPEFSOJUË
EJVOBOVPWBMPHJDBNVTJDBMF
/
EJ BGGFSNB[JP
¶VSHFO[B
OFEJVOOVPWPMJOHVBH
HJPDIFEPQPBWFSQSF
TP MF EJTUBO[F EBMMF CBSPDDIF
GPSNVMF JNJUBUJWF PHHFUUJWB
NFOUF DIJBNBUF BMMB SBQQSF
TFOUB[JPOF EFHMJ BGGFUUJ QP
UFTTFFTQSJNFSFTVMMBTDJBEFM
QFOTJFSP JMMVNJOJTUB MB SFBMF
QFSDF[JPOF EFMMFTTFSF SJDDB
EJ TPUUJMJ TGVNBUVSF QPSUÖ MB
NVTJDB TVM àOJSF EFMMB NFUÆ
EFMžTFDPMPBEFàOJSTJRVB
MFBSUFJODPOEJ[JPOBUBFEBTTP
MVUB NBOJGFTUB[JPOF JOEJQFO
EFOUF FE JSSJEVDJCJMF B RVBM
TJWPHMJB TJHOJàDBUP P TFNQMJ
DFNFOUF BMMFWPDB[JPOF EJ VO
QBSUJDPMBSFWJTTVUP
-FTQMPSB[JPOF EFMMF BODPSB
BDFSCFQPTTJCJMJUÆDSFBUJWFOFM
MBNCJUP EJ VOB NVTJDB TUSV
NFOUBMF BVUPOPNB TJODBSOB
OFMMB àHVSB EJ 'SBO[ +PTFQI
)BZEO QBESF EFMMB 4JOGPOJB
F EFM 2VBSUFUUP EBSDIJ DIF
SJWFMBJMQSPQSJPHFOJPMVOHB
NFOUF NFTTP JO PNCSB EBMMB
DFOUSBMJUÆJOEJTDVTTBBUUSJCVJUB
OFMM&VSPQBEFM$MBTTJDJTNPB
.P[BSU OFMMB USBUUB[JPOF EFM
NBUFSJBMF NVTJDBMF SJEFàOJUP
BMMJOUFSOP EJ GPSNF TFNQSF
EFUFSNJOBUF OFJ UFNJ OFJ SJU
NJ F OFMMF BSNPOJF NB OPO
QFSRVFTUPQSJWPEJJOWFOUJWB
SJDFSDB VNPSJTNP F EPMPSF
SJWFMBOEP BODIF OFMMB DPODF
[JPOFEFMSBQQPSUPDPOJMQBT
TBUP WJTUP DPO VOB EJGGFSFOUF
F DIJBSB DPTDJFO[B EFM WBMPSF
TUPSJDP EFMMF GPSNF NVTJDBMJ
VOPTQJSJUPNPEFSOPDPODSF
UBNFOUF JMMVNJOJTUB F TFNQSF
UFTP BMMP TQFSJNFOUBMJTNP -B
OVPWBMPHJDBQVSBNFOUFNVTJ
DBMFDIFOFDFTTJUBWBEJOVPWF
GPSNFEJOVPWJMJOHVBHHJFEJ
VOSJOOPWBUPTUJMFUSPWÖOFMMB
4JOGPOJBDMBTTJDBJOJ[JBMNFOUF
BODPSBMFHBUBBEVOPTDIFNB
USJQBSUJUP FSFEJUBUP EBM $PO
DFSUP #BSPDDP F TPQSBUUVUUP
OFMMB GPSNB TPOBUB VOB NP
EFSOB WFTUF EJ QSFTFOUB[JPOF
JOFWJUBCJMNFOUFMPOUBOBUBOUP
EBMMB MVOHIF[[B NFMPEJDB EFM
CBSPDDP RVBOUP EBMMB SJEPO
EBO[BUFNBUJDBEFMSPDPDÖ-B
4JOGPOJB O EFUUB i*M 'JMPTP
GPu DPNQPTUB OFHMJ BOOJ 4FT
TBOUBSJWFMBDPOTPUUJMFJSPOJB
RVFTUP TDBMQJUBOUF CJTPHOP EJ
DBNCJBNFOUP OFMMJNNBHJOF
QBSPEJTUJDB EJ VO NPOEP CB
SPDDP BTàTTJBUP EBMMB QSPQSJB
BVTUFSJUÆ SFTP JO NVTJDB EB
VO UFNB DPSBMF OFMM"EBHJP
JOUSPEVUUJWP TPMFOOFNFOUF
FTQPTUP JO BQFSUVSB EBJ DPSOJ
QFSQPJFTTFSFBGàEBUPBMUJN
CSP DIJPDDJP EFM DPSOP JOHMF
TF -JODFTTBOUF SJDFSDB DIF
)BZEO DPOEVTTF QFS RVBTJ
UVUUBMBTVBDBSSJFSBOFMMJTPMB
NFOUPEFMDBTUFMMPEJ&TUFSIÆ
[BOPOHMJJNQFEÑEJFTTFSFDP
OPTDJVUPFEBQQSF[[BUPBODIF
GVPSJEBMM"VTUSJBUBOUPDIFMB
GBNPTBTPDJFUÆPSDIFTUSBMFQB
SJHJOB-F$PODFSUEFMB-PHF
0MZNQJRVF HMJ DPNNJTTJP
OÖ TFJ OVPWF TJOGPOJF DIFHMJ
DPNQPTF DPO HSBOEF GFSWP
SF JOWFOUJWP EVSBOUF HMJ BOOJ
FQPUFOEPBWFSFB
EJTQPTJ[JPOF VO PSHBOJDP EF
DJTBNFOUF QJÜ BNQJP SJTQFUUP
B RVBOUP HMJ FSB PGGFSUP EBMMB
DBQQFMMBEJDPSUF
*OUFOTJUÆ MJOHVBHHJP PSDIF
TUSBMF CSJMMBOUF NBHHJPSF JO
EJQFOEFO[B EBUB BJ àBUJ DPO
VO MPSP QBSUJDPMBSF BTTFUUP
EFàOJUP QSPQSJP JO RVFTUP
HSVQQPEJDPNQPTJ[JPOJáBV
UPEVFPCPJEVFGBHPUUJEVF
DPSOJ
EFMJOFBOPJUSBUUJEFMMB
4JOGPOJB O JO DVJ EBM GPSUF
DPOUSBTUP UFNBUJDP EFM QSJNP
NPWJNFOUPJOTPMNJOPSFUSB
VOJEFB ESBNNBUJDBNFOUF
FOFSHJDB F VOB HBJB EB DVJ JM
TPQSBOOPNF i-B (BMMJOBu BU
USBWFSTPVO"OEBOUFEJTFHOBUP
EB GPSUJ DPOUSBTUJ USB MB MJOFB
NFMPEJDBEFJWJPMJOJFMFJSSV
[JPOJEFMUVUUJTJBQQSPEBBMMB
CSJMMBOUF MVDF EJ VO TPM NBH
HJPSF QSFTFOUBUP EBM .FOVFU
F 5SJP QFS QPJ FTQMPEFSF OFM
MJNQFUP TGSFOBUP EFM 'JOBMF
DPODMVTJWP
4*-7*"$03#&55"
7FOFSEÑGFCCSBJP
0TUJHMJB]5FBUSP4PDJBMF
0SDIFTUSBEFMMB5PTDBOB
.POJLB3FCIPM[TPQSBOP
+PBDIJN.PTFSUFOPSF
1FUFS(VUIEJSFUUPSF
i7PSSFJEBO[BSu
0QFSFUUBFWPMV[JPOF
EJVOHFOFSFBNBUJTTJNP
/BUBJOUPSOPBMMBNFUËEFMM0UUPDFOUPIBTFNQSFJODPOUSBUPJMGBWPSFEJQVCCMJDPFDSJUJDBUBOUP
EBQPSUBSFBMMBOBTDJUBEJUFBUSJBEFTTBDPOTBDSBUJ/FMMB8JFOFS0QFSFUUFÒMBTQFUUPTFOUJNFO
UBMFFOPTUBMHJDPBEPNJOBSFMBTDFOBDPNFJO4USBVTT-ÏIBS,ËMNËO4UPM[
GL $5$%(//$&257(6(
%
B RVBOEP MPQFSFUUB Í OBUB
JOUPSOP BMMB TFDPOEB NFUÆ
EFMM IB TFNQSF JODPOUSBUP
MBSHPGBWPSFEJQVCCMJDPFDSJUJDBUBO
UPDIFOVNFSPTJUFBUSJTPOPTPSUJFTDMV
TJWBNFOUF QFS PTQJUBSF RVFTUP HFOFSF
UFBUSBMF
.VUVBUBEBMMPQÊSBDPNJRVFFEBMWBVEF
WJMMFJO'SBODJBFEBMTJOHTQJFMJO"VTUSJB
F(FSNBOJBMPQFSFUUBTJEJGGPOEFQSF
TUPBODIFJO6OHIFSJB(SBO#SFUBHOB
FQJÜUBSEJJO*UBMJB
$PNFJHFOFSJPQFSJTUJDJEBDVJEFSJWB
ÍDBSBUUFSJ[[BUBEBMMBMUFSOBSTJEJCSBOJ
DBOUBUJJOGPSNBDIJVTBBEBO[FFTDFOF
SFDJUBUFJOQSPTB
° EPWFSPTP EJTUJOHVFSF JM àMPOF GSBO
DFTFJODMJOFBEVOBDPNJDJUÆHSPUUFTDB
FTBSDBTUJDBEBRVFMMPBVTUSPVOHBSJDP
EPWF EPNJOB MBTQFUUP TFOUJNFOUBMF F
OPTUBMHJDP
$FOUSPOFWSBMHJDPÍ7JFOOBDJUUÆEPWF
PQFSB F PQFSFUUB TPOP BNBUF F SJTQFU
UBUFJOFHVBMNJTVSB1SPQSJPRVJJMDF
MFCSF iSF EFJ WBM[FSu +PIBOO 4USBVTT
àHMJP TUJNBUP EB DPNQPTJUPSJ DPNF
#SBINT F 8BHOFS USPWB JM UFSSFOP GB
WPSFWPMFQFS%JF'MFEFSNBVT
DIF
OFM HJSP EJ EVF BOOJ WJFOF SFQMJDBUB
DFOUPWPMUFOFMMBTPMB7JFOOB
" àOF TFDPMP FOUSB B GBS QBSUF EFM SF
QFSUPSJP PQFSJTUJDP QSFTUJHJPTP SJDP
OPTDJNFOUP BMMJOUJOTFDP WBMPSF EFMMB
QBSUJUVSB EPWF SJTBMUBOP MJOFTBVSJCJMF
WFOB NFMPEJDB F MF JODBOEFTDFO[F EFM
SJUNP F BM DVJ TVDDFTTP DPOUSJCVÑ BO
DIFJMGFMJDFJODPOUSPDPOVOMJCSFUUPEJ
CVPOBGBUUVSB
%JF'MFEFSNBVTDPOUJFOFUVUUJRVFJDBOP
OJBEPUUBUJEBJTVDDFTTJWJBVUPSJEJPQF
SFUUFMFJOUSJDBUFWJDFOEFBNPSPTFPC
CMJHBUPSJBNFOUFBMJFUPàOFMFMFHBO[B
EFJWBM[FSNPUPSFEFMMBWPSPTUSBVTTJB
OP J QFSTPOBHHJ F MF TJUVB[JPOJ BGGFU
UVPTBNFOUFDPNJDIFJMDPJOWPMHJNFO
UP EFMMB USBEJ[JPOF VOHIFSFTF DPNF
MBSJB ,MÅOHF EFS )FJNBU DPNQPTUB TF
DPOEP MB GPSNB EFMMB D[ÃSEÃ &TTB Í
VOB UJQJDB EBO[B QPQPMBSF VOHIFSF
TFEJWJTBJOEVFQBSUJMBQSJNBMFOUBF
NBMJODPOJDBMBTFDPOEBHJPJPTBFDPJO
WPMHFOUF
1SPQSJPM6OHIFSJBDPTUJUVJTDFVOBSJD
DBGPOUFBDVJBUUJOHFSFMJOEJGGFSFO[B
OFJDPOGSPOUJEJGPSNBMJTNJFEFUJDIFU
UFEFMTVPQPQPMPFMBMJCFSUÆJODVJWJ
WFWBOP MF DPNVOJUÆ [JHBOF UBOUP JO
DPOUSBTUP DPO MBSJTUPDSB[JB BVTUSJBDB
TPOP HMJ FMFNFOUJ QSJODJQBMJ EFMMB TF
DPOEB PQFSFUUB EJ 4USBVTT %FS ;JHFV
OFSCBSPO
-BTVBJNQPSUBO[BPMUSFBEVOPTQBS
UJUP EJ QSJNPSEJOF SJTJFEF OFMMBWFS
BQFSUP JM OVPWP àMPOF i[JOHBSFTDPu
DIF BWSÆ MVOHB WJUB F DIF USPWFSÆ JO
'SBO[-ÊIBSFTPQSBUUVUUPJO&NNFSJ
DI,ÃMNÃOJEFHOJDPOUJOVBUPSJ#BTUJ
SJDPSEBSF%JF$[ÃSEÃGÛSTUJOF(SÅàO.B
SJ[BPQFSFUUFJODVJJMUFNQFSBNFOUPF
JMGPMLMPSFEFMMBUFSSBOBUÑBTJJOUSFDDJB
OPDPOMBSJDDBJOWFOUJWBEFMMFDPJOWPM
HFOUJNFMPEJFLÃMNÃOOJBOF
/PONBODBOPMFEBO[FFMFD[ÃSEFJO
QBSUJDPMBSF DPNF MJOUFOTB BSJB EFM
MFOUSBUB EJ .BSJ[B )ÕSF JDI ;JHFVOFS
HFJHFOJOUSPEPUUBEBMWJPMJOPTPMPTUSV
NFOUPQSJODJQFEFMNPOEP[JHBOP
*O QJFOP A BODIF MFTPUJTNP FOUSB
BGBSQBSUFEFMMPQFSFUUBDPNFMB$JOB
JO%BT-BOEEFT-ÅDIFMOTEJ-ÊIBS*MMB
WPSPDIFQFSÖMPSFTFGBNPTPGVDFSUB
NFOUF%JFMVTUJHF8JUXFDIFEBMTF
EVDFJMQVCCMJDPJOUFSOB[JPOBMF
&TTB Í MJDPOB EJ VO NPOEP RVFMMP
EFMMB #FMMF ­QPRVF DIF OFM GBTDJOP
EFMMF TVF OPUF SJUSPWB JM QJBDFSF EJ
VOBWJUBTPHOBUBEFMMBGBWPMBEJSJTWPM
UJ EPMDFBNBSJ QSPOUBNFOUF SJTDBUUBUJ
EBMMVNPSJTNPFEBMTPSSJTP
%PQP MFTPSEJP QPDP GFMJDF %JF MVTUJ
HF 8JUXF Í EJWFOVUP VOP EFJ NBHHJP
SJ TVDDFTTJ OFMMB TUPSJB EFM UFBUSP NV
TJDBMF UBOUP EB HPEFSF BODIF EJ USB
TQPTJ[JPOJ DJOFNBUPHSBàDIF F DPSFP
HSBàDIF
"EJSJHFSOFMBQSJNBGV3PCFSU4UPM[
OJFOUFNFOP DIF MVMUJNP SBQQSFTFO
UBOUFEFMMB8JFOFS0QFSFUUF
7JTTVUP àOP BM GV BVUPSF QSPMJ
àDP EJ PQFSFUUF NB BODIF EJ NV
TJDIF QFS àMN UBOUP EB PUUFOFSF EVF
0TDBSOPNJOBUJPOOFHMJ4UBUJ6OJUJ
2VJ DPNQJF JNQPSUBOUJ UPVSOÊF DPO
MFRVBMJMFTVFNFMPEJFTFNQSFHJPWB
OJ FE FNP[JPOBOUJ SBHHJVOHPOP VOB
FDP JOUFSOB[JPOBMF BQQSF[[BUP EJSFU
UPSF EPSDIFTUSB F DPNQPTJUPSF WJFOF
BDPOUBUUPDPOJOPNJQJÜJOWJTUBEFM
NPOEPBSUJTUJDPFEÍBNNJSBUPEB1J
DBTTP,BSBKBO&JOTUFJO#ÕINMBWPSB
DPOMFTUFMMFEFMDJOFNB'SFE"TUBJSFF
.BSMFOF%JFUSJDI
/POWBOOPEJNFOUJDBUJJHSBOEJJOUFS
QSFUJDIFIBOOPDPOUSJCVJUPBMMBEJWVM
HB[JPOF EFM HFOFSF PQFSFUUJTUJDP BO
DIF JO EJWFSTF MJOHVF DPNF 4DIXBS
[LPQG 3PUIFOCFSHFS .PGGP 1PQQ
$BCBMMÊ $BSSFSBT )BNQTPO F MF PS
DIFTUSFTJBDMBTTJDIFDIFRVFMMFEJSFUUF
EB+BNFT-BTUF1BVM.BVSJBU
7PSSFJEBO[BS
QSPHSBNNB
+4USBVTTmHMJP
FTUSBUUJEBi*MQJQJTUSFMMPw
i*MGB[[PMFUUPEJQJ[[PEFMMBSFHJOBw
i-P[JOHBSPCBSPOFw
i4BOHVFWJFOOFTFw
'-ÏIBS
FTUSBUUJEBi-BWFEPWBBMMFHSBw
i*MQBFTFEFMTPSSJTPwi&WBw
34UPM[
FTUSBUUJEBi"NPUVUUFMFEPOOFw
&,ÈMNÈO
FTUSBUUJEBi-BDPOUFTTB.BSJ[Bw
i-BQSJODJQFTTBEFMMBD[BSEBw
#JHMJFUUJ
0SDIFTUSBEFMMB5PTDBOB
6ODBTUEJQBMBEJOJ
EFMMBUSBEJ[JPOFWJFOOFTF
7PSSFJ EBO[BS m (BMÆ EPQFSFUUB WJFOOFTF Í
JM UJUPMP DIF M0SDIFTUSB EFMMB 5PTDBOB
TDFHMJFQFSMBQSPEV[JPOFDIFMBTFSBEJ
WFOFSEÑ GFCCSBJP PSF BQQSPEF
SÆTVMQBMDPTDFOJDPEFM5FBUSPTPDJBMFEJ
0TUJHMJB
6OPSDIFTUSB OPUB BM QVCCMJDP EJ i5FN
QPE0SDIFTUSBuMBTUBHJPOFMIBQJÜWPM
UF PTQJUBUB
EVF WPDJ EBMMF DPOTJTUFOUJ
DBSSJFSF OFJ NBHHJPSJ UFBUSJ FVSPQFJ MB
CBDDIFUUB EJ 1FUFS (VUI BGGFSNBUP JO
UFSQSFUF EFMMB USBEJ[JPOF WJFOOFTF FD
DPMJHMJBSUJTUJDIJBNBUJBEBGGSPOUBSFVO
QSPHSBNNBDIFSFDBUSBDDFEJVOUFBUSP
SFDJUBUP DBOUBUP F EBO[BUP EJ BODPS JO
UBUUPGBTDJOP
1FUFS (VUI IB TUVEJBUP B 7JFOOB F BM
$POTFSWBUPSJPEJ.PTDBTPUUPMBHVJEBEJ
%BWJE0KTUSBDIFOFMÍBQQBSTPQFS
MBQSJNBWPMUBTVMMFTDFOFJOUFSOB[JPOBMJ
DPNFTPMJTUBFDPOJM5SJPEJ7JFOOBBH
HJVEJDBOEPTJ JM QSJNP QSFNJP BMM*OUFS
OBUJPOBM.VTJD$POUFTUEJ.POBDP.V
TJDJTUB WFSTBUJMF IB TUVEJBUP DPO JOUFSFT
TFJOVPWJHFOFSJNVTJDBMJFHJÆBMMJOJ[JP
EFMMB TVB DBSSJFSB Í TUBUP QSJNP WJPMJOP
DPODFSUBUPSF EFMMB "VTUSJBO 3BEJP 4ZN
QIPOZ "OJNBUPSF EFM +PIBOO 4USBVTT
&OTFNCMF F EFMMB 4JOGPOJDB EJ 7JFOOB
IB DPOUSJCVJUP JO NBOJFSB TJHOJàDBUJWB
BMMB EJGGVTJPOF EFMMB NVTJDB WJFOOFTF
/FMIBGPOEBUPM0SDIFTUSB4USBVTT
'FTUJWBM EJ 7JFOOB VOB EFMMF QSJODJQBMJ
GPSNB[JPOJFVSPQFFDPOVOJOUFOTBQSP
EV[JPOF EJTDPHSBàDB $PNF TQFDJBMJTUB
EFMMB NVTJDB WJFOOFTF Í GSFRVFOUFNFO
UFJOWJUBUPEBMMFQJÜQSFTUJHJPTFPSDIFTUSF
EFMNPOEP
.POJLB 3FCIPM[ TJ EJQMPNB JO DBOUP BM
$POTFSWBUPSJP EJ "VHTCVSH F EBM TUVEJB DPO %JFUSJDI 4DIOFJEFS "M EF
CVUUPBMMB4ÛEPTUCBZFSJTDIFO4UÅEUFUIFB
UFS EJ 1BTTBV TFHVPOP DPMMBCPSB[JPOJ
DPO1SJO[SFHFOUFOUIFBUFSEJ.POBDPMB
,BNNFSPQFS EJ 'SBODPGPSUF MB 4UBBUTP
QFSB EJ )BOOPWFS F DPO J NBHHJPSJ 'F
TUJWBMEJ0QFSFUUBJO&VSPQB%BMÍ
SFHPMBSNFOUFPTQJUFEFMMB8ÛSUUFNCFSHJ
TDIFO4UBBUTPQFSEJ4UPDDBSEB$PMMBCPSB
DPOQSFTUJHJPTFPSDIFTUSFFOFMDPSTPEF
HMJBOOJTJFTJCJTDFDPNFTPMJTUBOFMMFQJÜ
JNQPSUBOUJTBMFEBDPODFSUPFVSPQFF
+PBDIJN .PTFS TUVEJB DBOUP QSFTTP JM
$POTFSWBUPSJP WJFOOFTF i' 4DIVCFSUu
4JQFSGF[JPOBDPO.BSUB&HHFSUIF)JMEF
;BEFLFOFMFOUSBTUBCJMNFOUFQSFT
TP MB 7PMLTPQFS EJ 7JFOOB *M TVP SFQFS
UPSJPPMUSFBJOVNFSPTJSVPMJEBPQFSFU
UFDPNQSFOEFBODIFNVTJDBM4BDIBOFM
7JPMJOJTUBTVMUFUUPF.PTFTJO.PTFT
UJUPMJ
EPQFSB-FT$POUFTEJ)PGGNBOO%VDBEJ
.BOUPWBOFM3JHPMFUUP#FMNPOUFOFM3BU
UPEFM4FSSBHMJP
FM0SBUPSJPEJ.FOEFMT
TPIO&MJKBI
FVSPQPTUPVOJDP
1SFWFOEJUB4FEF0SDIFTUSBEBDBNFSB
EJ.BOUPWBQJB[[B4PSEFMMP
.BOUPWB
1SFWFOEJUBPOMJOF
XXXPDNBOUPWBDPN
*OGPSNB[JPOJ
0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
UFMGBY
PDNBOUPWB!PDNBOUPWBDPN
XXXPDNBOUPWBDPN
.POJLB3FCIPM[
7FOFSEÑNBS[P
1FHPHOBHB]5FBUSP"OTFMNJ
1PNFSJHHJ.VTJDBMJ
1JFSSF-BVSFOU"JNBSE
QJBOPGPSUFFEJSFUUPSF
.VTJDIFEJ-W#FFUIPWFO
6OQJBOJTUBFJMTVPWJBHHJP
BSJUSPTPOFMUFNQP
1SJNJBOOJ/PWBOUB5FBUSP3FHJPEJ1BSNB(JBO1BPMP.JOBSEJJODPOUSBQFSMBQSJNBWPMUB1JFSSF
-BVSFOU"JNBSEOFTDPQSFJMNPEPQBSUJDPMBSFEJDPODFQJSFJMEJTDPSTPNVTJDBMFFMBQSPQFOTJPOF
BSJMFHHFSFUVUUBMBTUPSJBNVTJDBMFEFMOPTUSPUFNQP$POGFSNBUJEBMMBTVDDFTTJWBTDFMUBEFM
QJBOJTUBEJBNQMJBSFTFNQSFQJáOFHMJBOOJMPTHVBSEPSFUSPTQFUUJWPWFSTPJMHSBOEFSFQFSUPSJP
EJ *,$13$2/20,1$5',
,
M NJP QSJNP JODPOUSP DPO 1JFSSF
-BVSFOU"JNBSEÍBWWFOVUPBJQSJNJ
BOOJOPWBOUBBM3FHJPEJ1BSNBJO
PDDBTJPOFEJVOBEFMMFQSJNFFEJ[JPOJ
EJ5SBJFUUPSJFUSBMFQPDIFSBTTFHOF
EJNVTJDBDPOUFNQPSBOFBDIFTPQSBW
WJWFBODPSPHHJDPOEFUFSNJOBUPFOUV
TJBTNP/POTJSBHHJVOHFWBMBRVBSBO
UJOBEJBTDPMUBUPSJRVFMMBTFSBBM3FHJP
F EJ RVFTUP QVS OPO GBDFOEP QBSUF
EFMMPSHBOJ[[B[JPOF TFOUJJ JM CJTPHOP
BMMB àOF EFM DPODFSUP EJ TDVTBSNJ
DPOJMQJBOJTUBBOPNFEFMMBDJUUÆDIF
WBOUBFTTFSFAMBDBQJUBMFEFMMBNVTJDB
$PO HSBOEF GBJS QMBZ "JNBSE NJ EJTTF
DIFFSBBCJUVBUPBTJNJMJTJUVB[JPOJFTJ
QBTTÖDPTÑUSBORVJMMBNFOUFBQBSMBSFEJ
NVTJDB"TTVFGB[JPOFBMMFTBMFEFTFSUF
DIJBSBNFOUFBDRVJTJUBEBMMBQSFWBMFOUF
EFEJ[JPOFBMMBNVTJDBDPOUFNQPSBOFB
JO QBSUJDPMBSF BMMFTQFSJFO[B GSBODFTF
DIF IB BWVUP MF TVF GPOEBNFOUBMJ
DPPSEJOBUF JO .FTTJBFO FE JO #PVMF[
EFMQSJNP"JNBSEIBBUUJOUPMBMF[JPOF
QJÜ BVUFOUJDB BUUSBWFSTP HMJ TUVEJ DPO
:WPOOF-PSJPEDIFEJ.FTTJBFOÊTUBUB
MBNPHMJFFMJOUFSQSFUFQJÜGFEFMFEFM
TFDPOEPBUUSBWFSTPMBTTJEVJUÆEJMBWPSP
DPO M&OTFNCMF JOUFSDPOUFNQPSBJO
WBMF B EJSF MB GPSNJEBCJMF DSFBUVSB
PQFSBUJWB EFMMBVUPSF EFM .BSUFBV
TBOT NBÏUSF "TDFOEFO[F DIF IBOOP
VO TJHOJàDBUP CFO QSFDJTP OFMMB MPSP
JODJEFO[B WJWB TVM NPEP EJ DPODFQJSF
JM EJTDPSTP NVTJDBMF FE JM TVP BTTFUUP
TPOPSP EJ SJMFHHFSF BEEJSJUUVSB UVUUB
MB TUPSJB NVTJDBMF EFM OPTUSP UFNQP
DPNF TJ QPUFWB DIJBSBNFOUF DPHMJFSF
EBM QSPHSBNNB EJ RVFMMB TFSB EPWF
BQQVOUP FSB QPTTJCJMF TUBCJMJSF VOB
WBSJFUÆEJDPMMFHBNFOUJJOUFSOJRVBOUP
NBJTJHOJàDBUJWJNPWFOEPEB%FCVTTZ
RVFMMP VMUJNP EFMMF ­UVEFT DIF PMUSF
QBTTBOEP J DPOàOJ EFMMB TVHHFTUJPOF
TPOPSB TJ BQSF B CFO QJÜ NJTUFSJPTJ
FOJHNJ JORVJFUBOUJ QSPQSJP QFSDIÊ
JOWFDF JM EJTDPSTP NVTJDBMF TFNCSB
FTTFSTJ GBUUP QJÜ MJOFBSF 6OB NBUSJDF
JNQSFTDJOEJCJMF RVFMMB EFCVTTZBOB IB
WPMVUP TJHOJàDBSF "JNBSE UPDDBOEP
RVFMMF QBHJOF DPO RVFMMB MVDF VO
QP GSFEEB USBTàHVSBUB SJWFMBUSJDF EJ
RVBOUPTJBQBTTBUPTVMMVDJEPTDIFSNP
EJ .FTTJBFO RVFMMB TFSB "JNBSE OFM
SJDPSEP QSPQPTUP BE VO NFTF EBMMB
TDPNQBSTB MP IB SJWFMBUP JO VOP EFJ
NPNFOUJ EBWWFSP UPDDBOUF -F CBJTFS
EFM&OGBOU+FTVTVOMBWPSPDIFNVPWF
EBMMB FMPRVFO[B EJNFTTB EJ VO DPSBMF
QFSBOJNBSTJWJBWJBEJRVFMMBMVDFWJWJ
EJTTJNB UBHMJFOUF FE JOTJFNF QBOJDB
DIF.FTTJBFOQSPJFUUBTVMMFTVFWJTJPOJ
NJTUJDIF
6HVBMNFOUF "JNBSE MBTDJBWB JOUFOEF
SF DPNF MJOáVTTP EFCVTTZBOP GPTTF
JNQSFTDJOEJCJMF QFS (ZÕSHZ ,VSUBH
DPTÑ DPNF OF USBDDJBWB JM SJUSBUUP OJUJ
EJTTJNP BUUSBWFSTP BMDVOJ GSBNNFOUJ
EB +ÃUFLÓL TUVQFGBUUJ JEFPHSBNNJ TP
OPSJUSBDDFQSJNBSJFBGPSJTNJHSBGàUJ
DPO DVJ SJUSPWBSF MB NVTJDB OFMMB TVB
JOUBUUBPSJHJOBSJFUÆDPNFIBOOPGBUUP
,MFF%FCVTTZF8FCFSODIFDPNQPO
HPOP JOGBUUJ MJODSPDJP EJ SJGFSJNFOUP
QFS ,VSUBH *OTJFNF PWWJBNFOUF B
#BSUÓLJMDVJMFHBNF"JNBSEIBTPUUP
MJOFBUPDPOVOBFTFDV[JPOFEFMMBTVJUF
"MMBSJBBQFSUBPSHBOJDBNFOUFQVMTBOUF
DIFIBSFTPPMUSFNPEPDPFSFOUFJMQBT
TBHHJP BE VO BMUSP SBNP EFMMB iTUSBEB
VOHIFSFTFuRVFMMPJOEJDBUPEBMMF­UV
EFT EJ -JHFUJ & QSPQSJP RVFTUJ MBWPSJ
BMDVOJ EFJ RVBMJ EFEJDBUJ B "JNBSE
JOEJDBOP JM QFSDPSTP DIF DJ HVJEB BE
PTTFSWBSF JM QJBOJTUB GSBODFTF JO VOB
QSPTQFUUJWB BTTBJ BMMBSHBUB SJTQFUUP BM
QSPàMPUSPQQPEFUFSNJOBUPEFMMPiTQF
DJBMJTUB EJ NVTJDB DPOUFNQPSBOFBu
GPSNVMB TQFTTP EFMVEFOUF RVBOEP
MJOUFSQSFUF TJ TQJOHF PMUSF RVFJ DPO
àOJ/POÍDPTÑQFS"JNBSEDIFOFHMJ
VMUJNJBOOJBNQMJBOEPTFNQSFQJÜMP
THVBSEP SFUSPTQFUUJWP WFSTP JM HSBOEF
SFQFSUPSJP Í QBSTP NVPWFSTJ MVOHP
VOBMJOFBEJBTTPMVUBDPOUJOVJUÆTFO[B
1JFSSF-BVSFOU"JNBSE
GPUPEJ'FMJY#SPFEF
BMDVOBTVUVSB3JDPSEPBEFTFNQJPJM
NPEP DPO DVJ IB BGGSPOUBUP HMJ 4UVEJ
4JOGPOJDJ EJ 4DIVNBOO SJTWFHMJBOEP
HMJ BTTPSUJ NJTUFSJ SBDDIJVTJ OFMMB
TDSJUUVSB EFCVTTZBOB DPNF JM EFOTP
HFOJBMF GPSNJDPMJP TQSJHJPOBUP EBMMF
­UVEFT MJHFUJBOF F BODPSB EBMMB USBNB
BWWFOUVSPTB EFMMF /JHIU 'BOUBTJFT EJ
$BSUFS DIF EBMMVOJWFSTP TDIVNBOOJB
OP EJDIJBSBUBNFOUF USBHHPOP MF MPSP
MJOGF-PTUFTTPDPOM"SUFEFMMBGVHBEJ
#BDI BGàEBUB BODIF BE VO CFMMJTTJ
NP EJTDP 4JHOJàDBUJWP DIF B RVFTUP
BQQSPEP "JNBSE TJB HJVOUP DPNF MVJ
TUFTTP IB DPOGFTTBUP TVHHFTUJPOBUP
EB VO TVHHFSJNFOUP EFM EFEJDBUBSJP
EFMMB RVBUUPSEJDFTJNB ­UVEF EJ -JHFUJ
7JODFOU .FZFS OFMMB DPOWJO[JPOF DIF
MB QJFOF[[B DPO DVJ "JNBSE BWFWB HF
TUJUPMJOUSJDBUJTTJNBQPMJGPOJBEJRVFMMB
QBHJOB PGGSJTTF VOB OBUVSBMF HBSBO[JB
QFSJMHSBOEFDJNFOUPCBDIJBOP
*O FGGFUUJ BMMP TUFTTP NPEP DPO DVJ JM
HFOJBMF JOUFSQSFUF EJ -JHFUJ NVPWF
EBMMB DPOWJO[JPOF DIF JM EPNJOJP EJ
RVFMMBJQFSCPMJDBTDSJUUVSBTJBQSFNFT
TB OFDFTTBSJB QFS MB SJWFMB[JPOF WJTJP
OBSJB EJ RVFTUF QBHJOF TUSBPSEJOBSJF
DPTÑ TJ NVPWF EJ GSPOUF BM NBHJTUFSP
EFM DPOUSBQQVOUP CBDIJBOP MJCFSBO
EPOF MF QJÜ JNQSFWFEJCJMJ JOWFO[JPOJ
BUUSBWFSTP VOP TDIFSNP EJ NJSBCJMF
USBTQBSFO[B
$PODFSUJQFSQJBOPGPSUF#FFUIPWFOJOTJOUFTJ
µOPUPDPNFMPTUFTTPBVUPSFTJNPTUSBTTFDSJUJDPOFJDPOGSPOUJ
EFMQSPQSJP$PODFSUPJO%PNBHHJPSFPQjOFQQVSFRVF
TUBÒVOBEFMMFNJFNJHMJPSJDPNQPTJ[JPOJEFMHFOFSFxTDSJWFB
#SFJULPQG)ÊSUFMJMBQSJMF
SJTFSWBOEPBMUSFTÖBM$PO
DFSUPJO%PNJOPSFPQNBHHJPSFCFOFWPMFO[BEFUUBUBQSF
TVNJCJMNFOUFEBMMBDPOWJO[JPOFEJBWFSDSFBUPVOBEJTDSBTJBSJ
TQFUUPBMMBQSFDFEFOUF8FMUBOTDIBVVOHJMMVNJOJTUB
*O SFBMUË DPOTJEFSBSF JODPOHSVFOUF MBTTPDJB[JPOF EJ RVFTUF
EVFDFMFCSJQBHJOFEBMMBGBDJFTDPTÖEJTTJNJMFWBBEFUSJNFOUP
EFMMFTFHFTJTUFTTBOPOTPMPQFSMPWWJBQSPTTJNJUËEFJMJOHVBH
HJBEPQFSBUJNBTPQSBUUVUUPQFSJMQFOTJFSPDIFWJÒDPOOBUV
SBUPFDIFMFDPSSFMBBMEJMËEJEJGGFSFOUJNPSGPMPHJFJOFTUSJ
DBCJMNFOUF*OOBO[JUVUUPJOFOUSBNCJJ$PODFSUJTVTTJTUPOPJO
OVDFRVBTJ
UVUUJJGFOPNFOJDBSBUUFSJ[[BOUJMBQSPEV[JPOFQP
TUFSJPSFFGPSTFJUØQPJTUFTTJEFMMBNVTJDBCFFUIPWFOJBOBEBMMB
EJBMFUUJDBGSBVOCJUUFOEFFVOXJEFSTUSFCFOEFQSJO[JQBMTFOTP
DIFSVCJOJBOP EFMMB iDPTUSV[JPOFw EBMMFQPT iFSPJDPw BM HJV
CJMP VO QP SVTUJDP FTFNQMJGJDBUP EBM SPOEÛ EFMMPQ
EBM
MÏMBOMJSJDPTJQFOTJBJNPWJNFOUJNFEJBOJ
BMMBTFWFSJUËEJDFSUJ
DPTUSVUUJDPNFJMQBTTPGVHBUPOFMMVMUJNPUFNQPEFMMPQ
GJOPBMMBNBHOJMPRVFO[BEJSFTQJSPTJOGPOJDPDIFJOUFHSBJMNB
UFSJBMFFGPSHJBMBTDSJUUVSBPSDIFTUSBMFTFDPOEPJQBSBNFUSJEJ
RVFMNPEFMMPJOTQFDJBMNPEPOFMMF*OUSPEV[JPOJoPOEFQFS&
5")PGGNBOOjRVFMMJEJ#FFUIPWFOOPOTPOPUBOUP$PODFSUJ
RVBOUP4JOGPOJFDPOQJBOPGPSUFPCCMJHBUPxJODVJMPTUSVNFO
UPTPMJTUBQFSEFMBTVBUSBEJ[JPOBMFFHFNPOJB-BQJáQSPGPOEB
DPNVOBO[BUSBMFEVFPQFSFSJTJFEFOFMMPSPTJHOJGJDBUPJOUSJO
TFDP#FFUIPWFOGFSWJEPMFUUPSFEJ,BOUBUUVBHJËRVJRVFM
MJNQFSBUJWPDBUFHPSJDPNPSBMFDIFEPWSËQPJUSBEVSTJFTQMJDJ
UBNFOUFOFMMi&TNV•TFJOwEFMMVMUJNP2VBSUFUUPÒRVFTUP
JNQVMTPFUJDPBTPWSJOUFOEFSFJTJHOJGJDBOUJBWPMUFFUFSPHFOFJ
EFJEVF$PODFSUJÒMBiWPMPOUËMFHJTMBUSJDFwJONBHHJPSNJTV
SBEFMMBGPHBQSPNFUFJDBBSFOEFSMJDPOTVTUBO[JBMJQVSTFTQF
DVMBSJ
'PSTF BODIF QFS RVFTUP J NPOPMJUJDJ NBUFSJBMJ NPUJWJDJ JOJ
[JBMJ EFHMJ "MMFHSP DPO CSJP PMUSF PWWJBNFOUF JO SBHJPOF EJ
VOBTDFOEFO[BIBZEOJBOBOPOTJDPOGPSNBOPDPNFTQFTTP
JO #FFUIPWFO
RVBMJ iUFNJw TFDPOEP VOBDDF[JPOF PSEJOBSJB
RVBOUPiNPEJwiQSPQPTJ[JPOJwQFSTJOPiNBOJGFTUJQSPHSBN
NBUJDJwTPOPQBSBEJHNJFTUF
UJDJJODVJMBQVMTB[JPOFSJUNJDBWJ
WJFOFFMFWBUBBEFMFNFOUPDBUBMJ[[BUPSFEJUVUUPJMNPWJNFOUP
TVDVJPHOJJEFBNFMPEJDBTFRVFO[BBSNPOJDPUPOBMFBSUJGJDJP
DPOUSBQQVOUJTUJDPFDPNCJOB[JPOFUJNCSJDBTFNCSBJOFWJUBCJM
NFOUF QPHHJBSF EJWFOFOEP DPTÖ FTUSJOTFDB[JPOF EJ RVFMMJO
UFOUPTQFDVMBUJWP
."44*.013*.*(/"/*
IBOOPTDSJUUP
%VFQBHJOFVOBEJ#FFUIPWFOFVOBEJ.P[BSUUSBMFQJÜCFMMFFDPOPTDJVUFVODPN
QMFTTPTUSVNFOUBMFM0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBJOHSBOGPSNBVOWJPMJOJTUB
FNFSHFOUF1BWFM#FSNBOEJCVPOBMFWBUVSBRVFTUJHMJJOHSFEJFOUJEFMCFMDPODFSUP
DIFi5FNQPE0SDIFTUSBuIBQPSUBUPB0TUJHMJBMVOFEÑOPWFNCSF
&DPNFWB
MPSFBHHJVOUPEJVOBTFSBUBEJHSBOEFTPEEJTGB[JPOFWBMPEBUPMVUJMJ[[PEJVOBFGà
DBDFDBNFSBBDVTUJDB
JM$PODFSUPJOSFQFSWJPMJOPEJ#FFUIPWFOQPUFWBSBHHJVOHFSF
MFTVFNFUBàTJDIFBMUF[[FHSB[JFBMMBDPNQPTUF[[BTUJMJTUJDBFBMMBDPOUSPMMBUBWFOBNF
MPEJDBEJ1BWFM#FSNBOJOHBSBEJCSBWVSBOFJNPNFOUJEJQJÜJOUFOTPMJSJTNPDPO
HMJTUSVNFOUJTUJDIFEJBMPHBWBOPDPOMVJNBBODIFHSB[JFBMMFRVJMJCSBUBEJSF[JPOFEJ
'BCJBOP.POJDB-B$SPOBDBEJ.BOUPWB
-BWBSJB[JPOFBMQSPHSBNNBPSJHJOBSJPEJi5FNQPE0SDIFTUSBuTJÍSJWFMBUBVOBWFSB
GPSUVOBQFSDIÍJMWJPMJOJTUB1BWFM#FSNBOFM0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBIBO
OPPGGFSUPVOPTQFUUBDPMPUFDOJDBNFOUFFEFNPUJWBNFOUFFDDFMMFOUFBEVOQVCCMJDP
BQQBTTJPOBUPFHJVTUBNFOUFFOUVTJBTUB
1BWFM#FSNBOFTQFSUPFEPUBUPTPMJTUBTJ
ÍJNNFSTPOFMMBUNPTGFSBWJCSBOUFEFM$PODFSUPCFFUIPWFOJBOPDPOQJFOBDBQBDJUÆ
EJOUFHSBSTJDPOMPSDIFTUSBFEJTGSVUUBSOFJMQSF[JPTPTPTUFHOPOFMWPMPJOEJWJEVBMF
1SPWBOPUFWPMFEFMM0DNHJÆOPUFWPMFOFMMBNQJBBQFSUVSBEFM$PODFSUPFDP
TUBOUFNFOUFBDDVSBUBFTFOTJCJMFOFMEJBMPHPDPMTPMJTUB6OPSDIFTUSBDIFTJÍDPOGFS
NBUBBEFDDFMMFOUFMJWFMMPQFSRVBMJUÆJOEJWJEVBMJQFSDPNQBUUF[[BFQFSQBSUFDJQB
[JPOF-B7PDFEJ.BOUPWB
0DN#FSNBO.POJDB
GPUPEJ-VJHJ1SFUPMBOJ
1WPO4UFJOBFDLFS
GPUPEJ/JDPMB.BHBMVUJ
"4V[[BSBJOQBMDPTDFOJDPWJFSBOPJ4PMJTUJEFMMB.BIMFS$IBNCFS0SDIFTUSBPT
TJBJTPMJTUJEJVOBEFMMFDPNQBHJOJGPOEBUFEB"CCBEPHJPWBOJTUSVNFOUJTUJEBMMF
RVBMJUÆTVQFSMBUJWFUSBJRVBMJBODIFRVBMDIFJUBMJBOP
EJSFUUJDPOMJNQJEF[[BEJHFTUP
FEJOUFOTBBDDVSBUF[[BEJOUFO[JPOJEB1IJMJQQWPO4UFJOBFDLFSBTVPQFSGFUUPBHJP
USBMFWJCSBUJMJFWPDB[JPOJEFCVTTJBOFEFMGBNPTPi1SÊMVEFÆMBQSÍTNJEJEVOGBVOFu
QSPQPTUPJOVOBTVHHFTUJWBUSBTDSJ[JPOFEJ#FOOP4BDIT
MVOHIJFGFTUPTJBQQMBVTJ
QFSUVUUJVOCJT(B[[FUUBEJ.BOUPWB
MFWFOUP QSPQPTUP EB i5FNQP E0SDIFTUSBu IB DPMUP VOB TJHOJàDBUJWB
BGGFSNB[JPOF DFSUBNFOUF GBWPSJUB EBMMB OPUFWPMF DBSBUVSB EFHMJ FTFDVUPSJ EPUJ
JOEJWJEVBMJDPTQJDVBDPNQBUUF[[BFEFOFSHJDBWJUBMJUÆDIFEJGBUUPIBOOPBHFWPMBUP
MBDDPHMJFO[B EFJ CSBOJ TDFMUJ *M TJODFSP BQQSF[[BNFOUP NBOJGFTUBUP EBM QVCCMJDP
BQQBSFDPNFJMNFSJUBUJTTJNPTVHHFMMPEFMMFDDFMMFOUFQSPWBEFJ4PMJTUJFBMMPTUFTTP
UFNQPFTQSJNFMBNBUVSJUÆEJVOQVCCMJDPEJTQPOJCJMFBMMBWBSJFUÆEJTPMMFDJUB[JPOJ
.BHJTUSBMFFDPJOWPMHFOUFOFMMBEJSF[JPOF1IJMJQQWPO4UFJOBFDLFS
-B7PDFEJ.BOUPWB
i5FNQPE0SDIFTUSBuIBBWWJBUPDPNFÍOPUPVOBOVPWBJOEBHJOFTV)BZEO
'SB
QPDIJHJPSOJTDBUUFSÆVGàDJBMNFOUFJMCJDFOUFOBSJPEFMMBNPSUF
BM4PDJBMFM0S
DIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBÍUPSOBUBTVMUFNBBGàEBOEPTJBMMBCBDDIFUUBEJ+FBO
.BSD#VSàOWFOVUPBTPTUJUVJSFJMQSFWJTUP'SJFESJDI)BJEFS
FBMTPMJTUBEJUSPNCB
.BSDP1JFSPCPOQFSTVHHFSJSFVOQFSDPSTPEBTDPMUPDIFBCCSBDDJBWBUSFTFDPMJ
VOBTFSBUBBUUBBSJDPSEBSDJVOFSFEJUÆGFSUJMF
%FMMBQQSPDDJPEFMM0DNBRVFTUP
SFQFSUPSJPJOQBSUFJOVTVBMFOPOTJQVÖEJSFDIFBTTBJCFOFDIJBSF[[BQSFDJTJPOFFE
JOTJFNFBODPSBVOBWPMUBTPOPBQQBSTJPCJFUUJWJGFSNBNFOUFQFSTFHVJUJFSBHHJVOUJ
.BTVMQJBOPNPMUPQPTJUJWPEFHMJFTJUJWBOOPBDDPNVOBUJBODIFJMUSPNCFUUJTUB1JF
SPCPOVOPTUSVNFOUJTUBEJEPUJFDDFMTFDBQBDFEJMFHBSFEJOBNJTNPFSJàOJUVSFDPO
QBESPOBO[BSBSBFJMEJSFUUPSF#VSàOMVDJEPBGàMBUPNVTJDJTUBEBMHVTUPBTDJVUUP
WBHBNFOUFBMHJEPFGàDBDFOFMMJOEJWJEVBSFMBWBSJFQSPQSJFUÆTUJMJTUJDIFFTPQSBUUVU
UPJOHSBEPEJQFOFUSBSFPHOJTDSJUUVSBDPOTQJSJUPBOBMJUJDPWBMPSJ[[BOEPOFEJNFO
TJPOJGPSNBMJFDPTUSVUUJWFOFMNBTTJNPEFMMBMJNQJEF[[BQPTTJCJMFSBHHJVOUBBODIF
DPOTDFMUFEJUFNQJOPOSBQJEJ
(B[[FUUBEJ.BOUPWB
#FOWFOVUBEVORVFMBTDFMUBEFMM0SDIFTUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBHJÆJOBUUP
EBQBSFDDIJNFTJEJBGGSPOUBSFDPOBTTJEVJUÆJMSFQFSUPSJPEJ)BZEOOPOTPMPQFO
TBOEPBMBTDPQPDFMFCSBUJWPNBBODIFDPNFDPOUJOVJUÆEFJQSPHFUUJEJSJWJTJ
UB[JPOFJOUFHSBMJDPOEPUUJJOQBTTBUPJOUPSOPB.P[BSUF#FFUIPWFODJPÍBJHSBOEJ
NBFTUSJDIFJOTJFNFBBEIBZEOJODBSOBSPOPQJÜEJBMUSJJMDPTJEEFUUPiDMBTTJDJTNP
WJFOOFTFu
4VMQPEJPEFM5FBUSP4PDJBMFEJ.BOUPWBJMNBFTUSP+FBO.BSD#VSàO
EBWBBNQJTQB[JEJOUFSWFOUPBJWBMJEJDPNQPOFOUJEFMM0DNDPOàEBOEPQFSMB
CVPOBFTFDV[JPOFEFMMBQBHJOBQJÜJNQFHOBUJWBMF7BSJB[JPOJCSBINTJBOFOFMMPUUJ
NBDPNQBHJOFEJàBUJ4VUVUUJFNFSHFWB.BSDP1JFSPCPOUSPNCBTPMJTUBOFM$PODFS
UPEJ)BZEOBTTBJCFOBUUSF[[BUPTVMQJBOPUFDOJDPFJOUFSQSFUBUJWPJOWJUBUPBMCJT
EBJDBMPSPTJBQQMBVTJEFMQVCCMJDP-VOHIJFNFSJUBUJBQQMBVTJFSBOPSJWPMUJBODIFBM
MPSDIFTUSBFBMEJSFUUPSF-B$SPOBDBEJ.BOUPWB
0DN1JFSPCPO
GPUPEJ-VJHJ1SFUPMBOJ
#VSmO
GPUPEJ-VJHJ1SFUPMBOJ
JOPSDIFTUSB
7BMFOUJOB1BWFTJWBMFOUJOBQBWFTJ!PDNBOUPWBDPN
i-BNJBWJUB 5VUUP
VODPMQPEJGPSUVOBw
.BTTJNJMJBOP 3J[[PMJ NVTJDJTUB USFOUJOP EBMMBSJB
JSPOJDBFEFUFSNJOBUBSBDDPOUBEJDPNFUSFOUBOOJ
GBJMDPOUSBCCBTTPMBCCJBJODPOUSBUPFTDFMUP
*EVFDPOUSBCCBTTJTUJ
EFMM0DN3J[[PMJ
F4DIVNBDIFS
/
¶ JSPOJBTVTFTUFTTJQSJNBEJUVU
UPNBBODIFPEJDPOTFHVFO
[B
TV DJÖ DIF JOUPSOP BDDBEF
%FUFSNJOB[JPOF F JEFF DIJBSF & MB
DBQBDJUÆ RVJOEJ EJ DPNNFOUBSF TF
SFOBNFOUF j-B NJB WJUB 5VUUB VO
DPMQP EJ GPSUVOB 4UPSJB EJ JODPOUSJ
DJSDPTUBO[FFEFQJTPEJGPSUVOBUJv
.BTTJNJMJBOP 3J[[PMJ VO TPSSJTP JN
NBODBCJMF F UBMPSB VO QPDP JNQFS
TDSVUBCJMF
JO WPMUP MB WFEF F MB WJWF
DPTÑ
5SFOUJOPQBESFEJDJORVFàHMJ.BS
DPJMQJÜHJPWBOFIBQPDPQJÜEJVO
NFTF Í OBUP B NFUÆ EJDFNCSF
TUV
EJEBSBHJPOJFSFEFTUJOBUPBVOBWJUB
jBGBSFDPOUJvmDPNFSBDDPOUBmVO
HJPSOP WJFOF jTDFMUP EBM DPOUSBCCBT
TPvIBEJFDJBOOJGSFRVFOUBMFTDVPMF
NFEJF JO VO JTUJUVUP B JOEJSJ[[P NV
TJDBMF
$PNQMFUFSÆHMJTUVEJDPOJMNBTTJNP
EFJWPUJJO$POTFSWBUPSJPB5SFOUPF
JODPOUSFSÆVOJOTFHOBOUFmJMNBFTUSP
.BSJP1PTUJOHIFMBDVJOPOIBEVC
CJEFWFMBGPSUVOBEJGBSFJOTFHVJUPJM
NVTJDJTUBBO[JDIÊjJDPOUJv
j0HHJRVFMMBTUFTTBTDVPMBMBGSFRVFO
UBOPJNJFJEVFàHMJQJÜHSBOEJmTQJF
HBVOPQFSDVTTJPOJTUBMBMUSPDMBSJ
OFUUJTUBMVOJDBCJNCBEFMHSVQQPGB
NJMJBSF JOWFDF TJ EFEJDB BM WJPMPODFM
MPQPJDÍJMQJDDPMPEJBOOJVODBSJ
TNBDIFMBTDJBQSFTBHJSFVOGVUVSPEB
EJSFUUPSFEPSDIFTUSBHJPDBHJÆB.P
OPQPMJUJFOFMBCBODBOPOEÆSFTUPF
QVOUBESJUUPB7JBMFEFJ(JBSEJOJv
%PQPFTTFSTJQFSGF[JPOBUPDPOJMNBF
TUSP 'SBODP 1FUSBDDIJ B $SFNPOB
RVJOEJ DPO +FBO .BSD 3PMMF[ .BTTJ
NJMJBOP3J[[PMJOFMTJBHHJVEJDB
JM DPODPSTP DPNF QSJNP DPOUSBCCBT
TPEFMM{0SDIFTUSBTJOGPOJDB)BZEOEJ
5SFOUP F #PM[BOP SVPMP DIF SJDPQSF
àOPBMOPWFNCSFRVBOEPPQUB
QFSMBDBUUFESBEJTUSVNFOUPJO$PO
TFSWBUPSJPB5SFOUP
7JODJUPSFBMDPODPSTPJOEFUUPEBMM&O
UF-JSJDP-B'FOJDFEJ7FOF[JBDPMMB
CPSBDPNFQSJNPDPOUSBCCBTTPDPO
M{0SDIFTUSB OB[JPOBMF EJ 4BOUB $FDJ
MJBEJ3PNB*àMBSNPOJDJEJ7FSPOB
MPSDIFTUSB3TJEJ-VHBOPFDPOJM5FB
USPEFMM{0QFSBEJ3PNB
j2VFMMP DPO M0SDIFTUSB EB $BNFSB
EJ .BOUPWB SBQQSFTFOUB VO BMUSP EF
HMJ JODPOUSJ GPSUVOBUJ EFMMB NJB WJUB
JM NJP QSJNP DPODFSUP RVJ SJTBMF QFS
NF BM & GV DPNF SJDPNJODJBSF
UVUUPEBDDBQP2VJTFOUJJàOBMNFOUF
QBSMBSFEJTVPOPTFNCSFSÆTUSBOPNB
Í DPTB DIF BDDBEF SBSBNFOUF $PTÑ
DPNF Í EJGàDJMF JNCBUUFSTJ JO VOB
QFSTPOB DPNF $BSMP 'BCJBOP DIF UJ
USBTDJOB OFMMF TVF iBWWFOUVSFu GPSUF
EJ VOB HSBOEF DPOWJO[JPOF JO RVFM
MP DIF GB 6O CFMMBNCJFOUF B MJWFMMP
VNBOP DPNQMFUB JM RVBESP.BOUPWB
5VUUPRVFTUPÍGPOEBNFOUBMFFOPO
QPUFUF JNNBHJOBSF RVBOUP QFS VO
NPOUBOBSP DPNF NF QFS JM RVBMF
BOEBSF B GBSF MB TQFTB SBQQSFTFOUB
HJÆ VO GBUJDPTP WJBHHJPw 'JHVSBSTJ
SBHHJVOHFSF .BOUPWB P MF DJUUÆ EFJ
WBSJ DPODFSUJv "M DBQJUPMP iQSPHFU
UJu.BTTJNJMJBOP3J[[PMJBOOPUBQSJO
DJQBMNFOUFEVFWPDJMBEJWVMHB[JPOF
EFM DPOUSBCCBTTP TPQSBUUVUUP USB MF
HJPWBOJ HFOFSB[JPOJ F SFDJUBM TPMJ
TUJDJ j" RVBSBOUBOOJ PSNBJ TJ QVÖ
WBOUBSFMBHJVTUBBVUPSJUÆQFSMBODJBS
TJ TV RVFTUB TUSBEB OP v
.FOUSF TJ
BUUSF[[B QFS EBS TFHVJUP F DPODSFUF[
[BBMTFDPOEPQSPHFUUPWBSB*MMVQPF
1JFSJOPQFSDPOUSBCCBTTPQJBOPGPSUF
DBOUBOUFFWPDFOBSSBOUFTVNVTJDIF
EJ1SPLPGFWNBDPOVOMVQPJOOBNP
SBUPOPODPSSJTQPTUP
&BQQBTTJPOBUPEJEBUUBSJWFOEJDBQFS
VOCVPOEPDFOUFMJNQPSUBO[BEJVO
DPOUBUUPDPOMFTUFSOPDPOJMNPOEP
EJ DIJ GB NVTJDB QFSDIÊ MJOTFHOBSF
OPOTJGBDDJBDPTBTUFSJMFWQ
JOPSDIFTUSB
-0DNSJUSPWB4PM(BCFUUB
#SFWFUPVSJO(FSNBOJB
*
FSNBOJB "VTUSJB F 6OHIFSJB
TPOP RVFTUF MF NFUF FTUFSF JO
BHFOEB OFM QFS M0SDIF
TUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWB
" QBSUJSF EB NBHHJP RVBOEP MB DPN
QBHJOF NBOUPWBOB TBSÆ JO (FSNBOJB
JOWJUBUBBFTJCJSTJJOTJFNFDPOMBWJPMPO
DFMMJTUB4PM(BCFUUBDIFJMQVCCMJDPEJ
i5FNQPE0SDIFTUSBuIBDPOPTDJVUPMP
TDPSTP GFCCSBJP JO VO BDDMBNBUP DPO
DFSUP BM 5FBUSP #JCJFOB EJ .BOUPWB F
DIF4JTUFNBNVTJDBGPUPHSBGBWBJOFTUSF
NB F QFSGFUUB TJOUFTJ DPTÑ j4VPOP MF
WJHBUP$BWBUBTFNQSFQVMJUBFOFSHJDB
&MFHBO[B FE FRVJMJCSJP 1SPWJFOF EBM
MBSHFOUJOB$PSEPCBJMOVPWPBTUSPOB
TDFOUF EFM WJPMPODFMMP 4BOHVF SVTTP F
BSHFOUJOPTJNFTDPMBOPOFMMFWFOFEFMMB
HJPWBOF4PM(BCFUUBv
4FEJ EFJ DPODFSUJ TBSBOOP MF QSJODJ
QBMJ TBMF EJ USF DJUUÆ EFMMB (FSNBOJB
"RVJTHSBOBMVOFEÑNBHHJP
&TTFO
NBSUFEÑ NBHHJP
FOUSBNCF DJUUÆ
EFMMP TUBUP GFEFSBMF EFM /PSE 3FOP
8FTUGBMJB F 8JFTCBEFO NFSDPMFEÑ NBHHJP
DBQJUBMF EFMMP TUBUP GFEFSBUP
EFMM"TTJB * USF DPODFSUJ DPNCJOFSBO
OP MF "OUJDIF EBO[F FE BSJF EJ 0UUPSJOP
3FTQJHIJ JM $PODFSUP QFS WJPMPODFMMP JO
SF NBHHJPSF EJ -FPQPME )PGNBOO MB
4JOGPOJB i-B DBTB EFM EJBWPMPu EJ -VJHJ
#PDDIFSJOJ F JM $PODFSUP QFS WJPMPODFMMP
JO EP NBHHJPSF EJ 'SBO[ +PTFQI )BZEO
JOVOQSPHSBNNBQFOTBUPQFSGBWPSJSF
MJODPOUSPUSBMBHSBOEFUSBEJ[JPOFNV
TJDBMFEFMMBSFBPTQJUBOUFDPOVOUPDDP
EJUBMJBOJUÆ DBSBUUFSJTUJDP EFMMB GPSNB
[JPOFPTQJUBUB
%PQP JM TVDDFTTP EFMMB UPVSOÊF EFM
USB(FSNBOJBF"VTUSJBBMàBODP
EFMQJBOJTUB"MFYBOEFS-PORVJDIFEFM
TJOHPMP DPODFSUP UFOVUP OFMMPUUPCSF
TDPSTP OFMMB )FSLVMFTTBBM EJ .POBDP
DPOJMWJPMJOJTUB%BOJFM)PQFM0SDIF
TUSBEB$BNFSBEJ.BOUPWBUPSOBEVO
RVFBDBMDBSFMFTDFOFUFEFTDIFFTQPS
UBOEP PMUSF DPOàOF MP TQJSJUP EFM QSP
HFUUP )BZEO DIF JOUSBQSFTP OFM MB WFEF JNQFHOBUB QFS MB EJGGVTJPOF F
QSPNP[JPOF EFMMPQFSB EFM NVTJDJTUB
BVTUSJBDPUFS[PHSBOEFEFM$MBTTJDJTNP
WJFOOFTFDPO.P[BSUF#FFUIPWFO
*DPODFSUJ
ĿMVOFEÑNBHHJP
"RVJTHSBOB&VSPHSFTT
ĿNBSUFEÑNBHHJP
&TTFO1IJMIBSNPOJF
ĿNFSDPMFEÑNBHHJP
8JFTCBEFO,VSIBVT
4PM(BCFUUB
'JOFUSBJOBVHVSB[JPOJ
FDPODFSUJEFHMJBVHVSJ
-PORVJDIEJSJHFM0DN
"1BSNBM0DN
IBUFOVUPBCBUUFTJNP
M"VEJUPSJVNEFM$BSNJOF
"4USFTB
FB.POUFCFMMVOB
IBSJOOPWBUP
MBDPMMBCPSB[JPOF
DPO"MFYBOEFS-PORVJDI
-B GJOF EFM IB WJTUP M0SDIFTUSB
EB $BNFSB EJ .BOUPWB JNQFHOBUB JO
JOBVHVSB[JPOJ F DPODFSUJ EFHMJ BVHVSJ
JO EJWFSTJ DFOUSJ EFM /PSE *UBMJB B
1BSNBDPOJMWJPMPOJTUB1BWFM#FSNBO
EJSFUUB EBM NBFTUSP 'BCJBOP .POJDB B
.POUFCFMMVO F B 4USFTB DPO JM QJBOJTUB
F EJSFUUPSF "MFYBOEFS -PORVJDI B
.BOUPWBDPOJMWJPMJOJTUB6UP6HIJWFEJ
BMBUPOES
j-0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB
Í VOP TQMFOEJEP TUSVNFOUP EPUBUP
EJ VO CFM TVPOP DBMEP QSFDJTJPOF F
OPUFWPMF FRVJMJCSJP UJNCSJDP -B
TFSBUB SJTDBMEBUB EB VO QVCCMJDP DIF
IB FTBVSJUP UVUUJ J QPTUJ B TFEFSF F TJ
Í EJNPTUSBUP BUUFOUP FE FOUVTJBTUB
TJ Í DPODMVTB DPO TVDDFTTP TVMMF OPUF
EFMM0VWFSUVSF EFMMF /P[[F EJ 'JHBSP
EJ .P[BSUv $PTÑ TDSJWF MB (B[[FUUB EJ
1BSNBOFMSBDDPOUBSFEFMDPODFSUPDPO
DVJ M0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB
IB UFOVUP B jCBUUFTJNP PSDIFTUSBMFv JM
OVPWP "VEJUPSJVN EFM $BSNJOF EFMMB
DJUUÆFNJMJBOB
-B $IJFTB EJ 4BOUB .BSJB JO $PMMF EJ
.POUFCFMMVOBFJM1BMB[[PEFJ$POHSFTTJ
EJ 4USFTB SJTQFUUJWBNFOUF MVOFEÑ F
NBSUFEÑ EJDFNCSF IBOOP RVJOEJ
BDDPMUPJMSJOOPWBSTJEFMMBDPMMBCPSB[JPOF
DPO "MFYBOEFS -PORVJDI BSUJTUB
SFTJEFOUFBM5FBUSP#JCJFOBEJ.BOUPWB
F DPO MB QJBOJTUB $SJTUJOB #BSCVUJ
*OTJFNF DPO MPSP M0DN IB QSPQPTUP
JM $PODFSUP O , JO NJ CFNPMMF
NBHHJPSF QFS EVF QJBOPGPSUJ F PSDIFTUSB F JM
$PODFSUP O JO TJ CFNPMMF NBHHJPSF ,
QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB EJ 8" .P[BSU
PMUSFBMMB4JOGPOJBJOTPMNJOPSFOi-B
HBMMJOBu EJ ' + )BZEO -PDDBTJPOF *
DPODFSUJEJ/BUBMFEJ#BODB1PQPMBSFEJ
*OUSB F EJ 7FOFUP #BODB )PMEJOH 4BMF
BM DPMNP EFMMB DBQJFO[B QFS DPODFSUJ
TVHHFMMBUJEBBQQMBVTJTDSPTDJBOUJ
6UP6HIJi4FMBNVTJDB
OPOIBQFOTJFSPÒWVPUBw
/
BNVTJDBGBQBSUFEFMMBWJUBEFM
MB TFOTJCJMJUÆ VNBOB &TQSJNF
HJPJB EPMPSF TQFSBO[B WJPMFO
[B UFOFSF[[B $Í VOB DPOOFTTJPOF
NPMUP GPSUF USB NVTJDB F QFOTJFSP FE
PHOJNVTJDBTJBEJ#FFUIPWFO.P[BSU
P4DIVCFSUGBQBSUFEJVOFTUFUJDBMFHB
UBBMMFTQSFTTJPOFEFMMPSPUFNQP&TF
MBNVTJDBOPOIBQFOTJFSPÍWVPUBv
$PTÑ SJáFUUFWB 6UP 6HIJ RVBMDIF PSB
QSJNB EFM TVP OVPWP DPODFSUP DPO
M0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB
jVOPSDIFTUSBDPOMBRVBMFIPVOSBQ
QPSUP JOUFOTP F GBDJMF GBUUB EJ NVTJDJ
TUJNBHOJàDJFEPWFTJGBNVTJDBEBDB
NFSBDPNFQFSFTUFTPVOPSDIFTUSBEJ
HSBOEFDMBTTFMIPTFNQSFEFUUPv
6HIJFM0SDIFTUSBEB$BNFSBTJTPOP
SJVOJUJ B .BOUPWB MB QSJNB WPMUB BD
DBEEF BMMJOJ[JP EFHMJ BOOJ /PWBOUB
QFS SFBMJ[[BSF JM USBEJ[JPOBMF i$PODFS
UPEFHMJ"VHVSJuDIFMB#BODB"HSJDPMB
.BOUPWBOB IB JOWFOUBUP OFM F JM
DVJUFTUJNPOFÍTUBUPSBDDPMUPQSPQSJP
RVFTUBOOPEB#BODB.POUFEFJ1BTDIJ
EJ4JFOB"QQVOUBNFOUPSJQFUVUPJMQJÜ
EFMMF WPMUF QFS MB TPEEJTGB[JPOF EFHMJ
JOUFSQSFUJ TFMF[JPOBUJ GSB J NJHMJPSJ F
EFM QVCCMJDP QSFTFOUF àOP BE FTBV
SJSF MB DBQJFO[B EFMMB TFEF EJ OPSNB
MB $IJFTB EJ 4BO 'SBODFTDP DBQBDF EJ
PTQJUBSFQJÜEJQFSTPOF
-B TUPSJB EJ RVFTUP DPODFSUP Í àUUB EJ
OPNJ JMMVTUSJ 3PDDP 'JMJQQJOJ 4FWFSJ
OP(B[[FMMPOJJ7JSUVPTJEJ.PTDBDPO
7MBEJNJS4QJWBLPW6NCFSUP#FOFEFUUJ
.JDIFMBOHFMJ "HPTUJOP 0SJ[JP 4FSHFK
,SZMPW.JTIB.BJTLZ&EBODIFJORVF
6UP6HIJFM0DNJO4BO'SBODFTDPB.BOUPWB
GPUPTFSWJ[JPEJ-VJHJ1SFUPMBOJ
TUVMUJNBFEJ[JPOFIBTPEEJTGBUUPMFBU
UFTF-0SDIFTUSBBGàEBUBBMTVPQSJNP
WJPMJOPDPODFSUBUPSF$BSMP'BCJBOPIB
SFHBMBUPDPOOJUJEBCSJMMBOUF[[BQBHJOF
EJ7JWBMEJF)BZEOQPJIBDPMMPRVJBUP
DPOVOJTQJSBUP6HIJOFM$PODFSUPJOSF
NBHHJPSFEJ#FFUIPWFOQBHJOBSFTUJUVJ
UBOFMTVPQPUFOUFFDPNNPTTPMJSJTNP
DPONFNPSBCJMFDPNVOJPOFEJOUFOUJ
$PO PHOJ QSPCBCJMJUÆ JM GSVUUP EJ DJÖ
DIFTFDPOEP6UP6HIJÍJMDMJNBJEFBMF
QFSFTQSJNFSTJMBQBDFJOUFSJPSFEJVO
NVTJDJTUBjDIFOPOIBDPOáJUUJDIFMP
EFCJMJUJOPOFMMFFOFSHJFv
6HIJDIFBTPMJTFUUFBOOJFTPSEÑBM5FB
USP-JSJDPEJ.JMBOPTVTDJUBOEPTVM$PS
SJFSFEFMMB4FSBMBNNJSB[JPOFEJ'SBODP
"CCJBUJDPOUJOVBBEBQQBSJSFDPNFVO
JOUFSQSFUF QSPUFTP JO VOJOTUBODBCJMF
SJDFSDBEJTÊFEFMNPOEPOFMRVBMFWJWF
DPOBDDFTBQBTTJPOFBODIFJGFOPNFOJ
TPDJBMJDIFOFTDBUVSJTDPOP
(JÆ OFM JO VOJOUFSWJTUB BM NFO
TJMF #BODIFUUP .VTJDBMF PTBWB TDBHMJBS
TJ DPOUSP J DSJUJDJ NVTJDBMJ EJ 3FQVCCMJ
DB BOOPUBWB JM EJTPSEJOF EFMMBNCJFO
UF NVTJDBMF JUBMJBOP FE BWFWB B DVPSF
MFEVDB[JPOFEFJHJPWBOJUFNBDIFQPJ
TBSFCCFEJWFOUBUPTFNQSFQJÜSJDPSSFO
UFJOTJFNFBRVFMMPEFMMBDBUUJWBHFTUJP
OFEFJUFBUSJ.BTFPHHJ6HIJQBSMBEJ
jSJBCJUVBSFBMMBTDPMUPvDPOTBQFWPMFEJ
VOBDFSUBEFDBEFO[BEFMMBDVMUVSBNV
TJDBMFOB[JPOBMFHJÆBRVFMUFNQPSJUF
OFWBDIFjBJHJPWBOJCJTPHOBBOEBSFJO
DPOUSPWFOHBOPQVSFWFTUJUJDPNFQSF
GFSJTDPOP QVSDIÊ DBQUJOP VO NFTTBH
HJPDIFBMPSPÍTUBUPàOPSBTDPOPTDJV
UPv %FM TVP VMUJNP DPODFSUP NBOUP
WBOP OPO DÍ EVCCJP SJNBSSÆ USBDDJB
EJSJDDIF[[BTQJSJUVBMF°DJÖDIFTFSWF
BMMB EJHOJUÆ EFMMBSUF FE BMMF TQFSBO[F
EFJHJPWBOJB[
BNJDJEFMMq0DN
5SBTGFSUFNVTJDBMJEVFiUVUUP
FTBVSJUPwFEVFOVPWFQSPQPTUF
*
2VBSUFUUPEJ5PLZP
MJ"NJDJEFMM0SDIFTUSBEB$BNF
SBEJ.BOUPWBIBOOPSJTQPTUPDPO
FOUVTJBTNPBMMFUSBTGFSUFNVTJDBMJ
QSPHSBNNBUF QFS MP TDPSTP EJDFNCSF
FQFSJMQSPTTJNPBQSJMFQFSBTDPMBUSF
SJTQFUUJWBNFOUF MB $IBNCFS 0SDIFTUSB
PG &VSPQF EJSFUUB EB 7MBEJNJS "TLIF
OB[ZFMB.BIMFS$IBNCFS0SDIFTUSBEJ
SFUUBEB$MBVEJP"CCBEP*MDPODFSUPEJ
EJDFNCSF Í TUBUP EBWWFSP TUSBPSEJOBSJP
iEBJODPSOJDJBSFu*OVUJMJTJTPOPSJWFMBUJ
àOPBEPSBBMNFOPJSJQFUVUJUFOUBUJWJEJ
PUUFOFSF VMUFSJPSJ QPTUJ SJTQFUUP B RVFM
MJ JOJ[JBMNFOUF BTTFHOBUJDJ QFS UFOUBSF
EJ BTTFDPOEBSF MB SJDIJFTUB EJ QBSUFDJQB
[JPOFEJTPDJDIFBMNPNFOUPSJTVMUBOP
JOMJTUBEBUUFTB*OPTUSJTGPS[JJORVFTUP
TFOTP DPOUJOVBOP /FM GSBUUFNQP M"T
TPDJB[JPOF TUB EFàOFOEP OFJ EFUUBHMJ MF
QSPQPTUF QFS JM OVPWP BOOP DIF DJ BV
HVSJBNP JODPOUSJOP BODPSB VOB WPMUB JM
GBWPSFEFJTPDJ-VOFEÑGFCCSBJPPSF
TBSFNP BM 'JMBSNPOJDP EJ 7FSPOB
QFSBTDPMUBSF*WJSUVPTJJUBMJBOJDPO.BT
TJNP2VBSUBEJSFUUPSFFWJPMJOPF-JMZB
;JMCFSTUFJO QJBOPGPSUF *O QSPHSBNNB
NVTJDIF EJ $IBVTTPO 4USBVTT #FFUIP
WFO*MDPTUPEFMMBUSBTGFSUBNVTJDBMFÍEJ
FVSPDPNQSFOTJWPEJCVTFQPTUPOV
NFSBUP-FQSFOPUB[JPOJWBOOPFGGFUUVB
UFFOUSPJMžGFCCSBJP
2VJOEJ NBSUFEÑ NBS[P SBHHJVOHFSF
NPMB4BMB7FSEJEFM$POTFSWBUPSJPEJ.J
MBOP QFS BTTJTUFSF BM DPODFSUP EFM 2VBS
UFUUPEJ5PLZPJNQFHOBUPOFMMJOUFHSBMF
EFJ2VBSUFUUJPQEJ'+)BZEO*MDP
TUPCVTCJHMJFUUP
QFSBTDPMUBSFVOPEFJ
QJÜJNQPSUBOUJRVBSUFUUJNPOEJBMJÍEJ
FVSP -F QSFOPUB[JPOJ UFSNJOBOP JM GFCCSBJP
&OUSBNCF MF USBTGFSUF TJ FGGFUUVFSBOOP
TPMP BM SBHHJVOHJNFOUP EJ O BEFTJP
OJ $IJ GPTTF JOUFSFTTBUP QPUSÆ SJDFWFSF
JOGPSNB[JPOJ EFUUBHMJBUF TVJ QSPHSBNNJ
DPOUBUUBOEP J TFHVFOUJ OVNFSJ UFMFGPOJ
DJ
4JHSJ-PEJ
"VHVSJBNP B UVUUJ VO GFMJDF F NVTJDBMF
BOOP
*M%JSFUUJWP"NJDJEFMM0$.
&JODPSTPJMSJOOPWPEFMMFBEFTJPOJQFSJM
*MDPTUPFVSP
ÒJNNVUBUPSJTQFUUPBMMBTDPSTPBOOP
1BSPMFOPUF3FTUBHOP1SJODJQF
FQPJ-BOEJOJDIFBOUJDJQB
/
B 4BMB /PSMFOHIJ EFMMB 'POEB
[JPOF #BN TJ BQQSFTUB BE BDDP
HMJFSF USF OVPWJ BQQVOUBNFOUJ
EFMMB UFS[B FEJ[JPOF EJ i1BSPMFOPUF B
PHOJNVTJDBMBTVBTUPSJBu
-VOFEÑGFCCSBJPPSFJOHSFTTPMJ
CFSP
TBSÆ&O[P3FTUBHOPBJOUSPEVS
SFJMQVCCMJDPEJi5FNQPE0SDIFTUSBu
F UVUUJ HMJ JOUFSFTTBUJ BMMPQFSB EJ *HPS
4USBWJOTLJK -B DPOGFSFO[B EFMMP TUPSJ
DPEFMMBNVTJDBOPODIÊEJSFUUPSFBSUJ
TUJDPEFM'FTUJWBM.J5P4FUUFNCSFNV
TJDBBOUJDJQFSÆEJVOHJPSOPJMDPODFS
UP VO UVUUP4USBWJOTLJK EFMMB ,BNNF
SPSDIFTUFS#BTFM.BOUPWB5FBUSP4P
DJBMFNBSUFEÑGFCCSBJPPSF
7FOFSEÑ NBS[P PSF JOHSFTTP
MJCFSP
TBSÆ MB WPMUB EJ 2VJSJOP 1SJO
DJQF JODPOUSBSF JM QVCCMJDP NBOUPWB
OP 0TQJUF EJ i1BSPMFOPUFu àO EBMMB
QSJNB FEJ[JPOF EFM DJDMP EBQQVOUB
NFOUJ 1SJODJQF JOUSPEVSSÆ BMMB NVTJ
DB EJ +PIBOOFT #SBINT F EJ 3JDIBSE
4USBVTT JO QSFWJTJPOF EFM DPODFSUP JO
DBSUFMMPOF QFS i5FNQP E0SDIFTUSBu
TBCBUPNBS[P.BOUPWB5FBUSP4P
DJBMFPSF
OFMRVBMFMB+VOHF%FV
UTDIF1IJMIBSNPOJFJMQJBOJTUB3VEPMG
#VDICJOEFS F JM EJSFUUPSF -BXSFODF
'PTUFS BCCJOFSBOOP JM $PODFSUP O JO
SFNJOPSFQFSQJBOPGPSUFFPSDIFTUSBPQ
EJ#SBINTF&JOF"MQFOTJOGPOJFPQEJ
4USBVTT
*OàOF HJPWFEÑ BQSJMF BO[JDIÍ TF
DPOEP RVBOUP JOJ[JBMNFOUF QSPHSBN
NBUP WFOFSEÑ JM DPNQPTJUPSF $BS
MP "MFTTBOESP -BOEJOJ QSPQPSSÆ VO
QFSDPSTP EJ BWWJDJOBNFOUP BMMBTDPMUP
EFMMB$SFB[JPOFEJ'SBO[+PTFQI)BZEO
DBQPMBWPSP DVJ i5FNQP E0SDIFTUSB
uBGàEBEPNFOJDBBQSJ
MF PSF .BOUPWB $IJFTB EJ 4BO
-BDPOGFSFO[B
EFMDPNQPTJUPSF
$BSMP"MFTTBOESP-BOEJOJ
WJFOFBOUJDJQBUB
BHJPWFEÖBQSJMF
*OUSPEVSSËi-B$SFB[JPOFw
EJ)BZEODIFDIJVEF
i5FNQPE0SDIFTUSBw
'SBODFTDP
JM QSPQSJP BQQVOUBNFOUP
DPODMVTJWP BGàEBUP BMM0SDIFTUSB EB
$BNFSB EJ .BOUPWB B USF PUUJNJ DBO
UBOUJ(FNNB#FSUBHOPMMJ.JSLP(VB
EBHOJOJ'VMWJP#FUUJOJ
FBMMBCBDDIFU
UBEFMMBQQSF[[BUJTTJNP&OSJDP0OPGSJ
*M DJDMP i1BSPMFOPUFu PSHBOJ[[BUP EBM
M"TTPDJB[JPOF "NJDJ EFMM0DN Í DV
SBUP EBMMP TUPSJDP 4UFGBOP 1BUV[[J F TJ
SFBMJ[[B DPO JM TPTUFHOP EJ 'POEB[JP
OF#BN
BTPTUFHOPEJ
/
D )RQGD]LRQH 0RQWH GHL 3D
VFKLGL6LHQDqVWDWDFRVWLWXLWD
QHO FRQ LO FRQIHULPHQ
WR GHOO·DWWLYLWj EDQFDULD GD SDUWH
GHOO·H[ ,VWLWXWR GL &UHGLWR GL 'LULWWR
3XEEOLFR QHOOD %DQFD 0RQWH GHL
3DVFKL GL 6LHQD 6S$ OH FXL RULJLQL
ULVDOJRQR DOOD VHFRQGD PHWj GHO
4XDWWURFHQWR &RQ O·DSSURYD]LR
QH GHO QXRYR VWDWXWR O· PDJJLR
OD )RQGD]LRQH KD DVVXQWR
SHUVRQDOLWj JLXULGLFD SULYDWD VHQ
]D ILQH GL OXFUR FRQ SLHQD DXWR
QRPLD
IRWRGL1LFROD0DODJXWL
/DPLVVLRQHGHOOD)RQGD]LRQH0SV
SHUVHJXH JOL RELHWWLYL GL XWLOLWj VR
FLDOH H GL LQWHUHVVH SXEEOLFR QHL
VHWWRUL GHOOD ULFHUFD VFLHQWLILFD
GHOO·DUWH GHOOR VYLOXSSR ORFDOH
GHOO·LVWUX]LRQH GHOOD VDQLWj GHO
O·DVVLVWHQ]D DOOH FDWHJRULH VRFLDOL
GHEROLGHOODYDORUL]]D]LRQHGLEHQL
HGHOOHDWWLYLWjFXOWXUDOLHDPELHQ
WDOL
/D VXD DWWLYLWj LVWLWX]LRQDOH VL FRQ
FUHWL]]DFRQLOVRVWHJQRHFRQRPL
FRDSURJHWWLSURSULRSURSRVWLGD
VRJJHWWLWHU]L1HOOD)RQGD
]LRQH0SVKDUHVRGLVSRQLELOLFRP
SOHVVLYDPHQWHPLOLRQLGLHXUR
GL ILQDQ]LDPHQWL GL FXL ROWUH PLOLRQLDLSURJHWWLGLWHU]L/HULVRUVH
VRQRVWDWHLQYHVWLWHQHOWHUULWRULRVH
QHVHLQ7RVFDQDHQHOUHVWRG·,WD
OLD ,Q SDUWLFRODUH OD )RQGD]LRQH
0SV KD VRVWHQXWR QXPHURVL SUR
JHWWLQHOVHWWRUHDUWLVWLFRFXOWXUDOH
SHUXQLPSHJQRFRPSOHVVLYRFKH
VXSHUDLPLOLRQLGLHXUR1HJOL
XOWLPLDQQLLQROWUHqQRWHYROPHQWH
FUHVFLXWR O·LPSHJQR QHL FRQIURQWL
GHLSURJHWWLGLFRRSHUD]LRQHLQWHU
QD]LRQDOH
7UD L SURJHWWL SURSUL GD VHJQDODUH
QHOO·DPELWR GHOOH ELRWHFQRORJLH
O·LPSHJQRPHGLDQWH6LHQDELRWHFK
VRFLHWjVWUXPHQWDOHGHOOD)RQGD]LR
QHFKHqDQFKHWUDLIRQGDWRULGHO
SDUFRVFLHQWLILFRFKHIDFDSRDOOD
)RQGD]LRQH7RVFDQD/LIH6FLHQFHV
H FRVu FRPH VRFLHWj VWUXPHQWDOH
q %LR)XQG 6SD XQD VHHG FDSLWDO
FRPSDQ\DOVRVWHJQRGHOOHD]LHQ
GH QHOOD IDVH GL VWDUW XS 6HPSUH
LQ DPELWR GHOOD ULFHUFD VFLHQWLILFD
VL VRWWROLQHD OD UHFHQWH SDUWHFL
SD]LRQH GHOOD )RQGD]LRQH 0SV LQ
´7RVFDQD ,QQRYD]LRQHµ XQ QXRYR
IRQGRYDUDWRGDOOD6LFLGLLQWHVDIUD
5HJLRQH 7RVFDQD H OH IRQGD]LRQL
SUHVHQWLQHOODUHJLRQHGHVWLQDWRDO
ILQDQ]LDPHQWRGL´VSHFLILFLSURJHWWL
DGDOWRFRQWHQXWRWHFQRORJLFRHG
DOWDYDOHQ]DLQQRYDWLYDµHLQ6LHQD
1DQRWHFK VRFLHWj SHU D]LRQL FKH
RSHUHUj QHO FDPSR GHOOH QDQR
WHFQRORJLH LQVLHPH DO /DERUDWRULR
1(67 LO FHQWUR GL QDQRWHFQRORJLD
GHOOD 6FXROD 1RUPDOH 6XSHULRUH GL
3LVD
$OWUD VRFLHWj VWUXPHQWDOH q DQFKH
9HUQLFH 3URJHWWL &XOWXUDOL FKH RSH
UDQHOO·RUJDQL]]D]LRQHGLHYHQWLFXO
WXUDOL )UD JOL LPSHJQL GLUHWWL ILJXUD
DQFKHTXHOORQHLFRQIURQWLGHOO·$F
FDGHPLD 0XVLFDOH &KLJLDQD 3UR
VHJXH LO UHFXSHUR GHO 3DOD]]R GHO
&DSLWDQRDFTXLVWDWRGDOOD)RQGD
]LRQHDOODILQHFKHSRWUjDF
FRJOLHUH HVSRVL]LRQL WHPSRUDQHH
PRVWUH GHL SURJHWWL GHOOD )RQGD
]LRQH QRQFKp OD &ROOH]LRQH GHOOH
RSHUH G·DUWH XQ SURJHWWR FKH KD
SUHVRDYYLRVHPSUHQHODOILQH
GLULSRUWDUHQHOODFLWWjRSHUHHPD
QXIDWWL VLJQLILFDWLYL SHU LO SDQRUDPD
VWRULFRDUWLVWLFRGHOWHUULWRULRVHQHVH
MFUUVSB
+PIO3JOL
-FTFDV[JPOFNVTJDBMF
(VJEBBOBMJTJQSPTQFUUJWF
3VHHJOFOUJ&EJUPSF
QBHJOF&
*MSBQQPSUPUSBUFDOJDB
FJOUFSQSFUB[JPOF
1VCCMJDIJBNPVOCSFWFTUSBMDJPEBMMJCSP
-FTFDV[JPOFNVTJDBMFQFSHFOUJMF
DPODFTTJPOFEJ3VHHJOFOUJ&EJUPSF.JMBOP
&EJUPSFPSJHJOBMF$BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT
&EJ[JPOFJUBMJBOBEJ4UFGBOP-FPOJ
EJ +0)/3*/,
1SFQBSBOEP VOPQFSB NVTJDBMF QFS
MFTFDV[JPOF JM NVTJDJTUB EFWF NFEJBSF
USB J QSPDFTTJ SJDIJFTUJ OFMMB GPSNVMB[JP
OF EJ JQPUFTJ JOUFSQSFUBUJWF F OFMMP TWJ
MVQQPEJBQQSPQSJBUFDBQBDJUÆUFDOJDIF
6OMBWPSPEJSJDFSDBEJ8JDJOTLJTJÍGPDB
MJ[[BUPTVDPNFJNVTJDJTUJPSHBOJ[[BOPJM
MPSPTUVEJPBMMPTDPQPEJWFOJSFJODPOUSP
BRVFTUFEVFFTJHFO[F-PTUVEJPTPCBTB
WBJTVPJSJTVMUBUJTVJOUFSWJTUFDPOJNQPS
UBOUJQJBOJTUJSVTTJDIFFTQMJDJUBWBOPEVF
EJWFSTJNFUPEJEJMBWPSP6OHSVQQPGB
DFWBQFOTBSFDIFMPTUVEJPEJDPMPSPDIF
OFGBDFWBOPQBSUFQPUFTTFFTTFSFTFQBSB
UPJOUSFEJTUJOUFGBTJ
FMBCPSBSFVOBWJTJPOFEJOTJFNFEFM
MPQFSBFTWJMVQQBSFMFQSJNFJEFFJOUFS
QSFUBUJWF
WJODFSFMFTàEFUFDOJDIFEFMMPQFSB
DPNCJOBSFMFQSJNFEVFGBTJFQFSGF
[JPOBSFMJOUFSQSFUB[JPOF
* QJBOJTUJ SFTUBOUJ OPO FSBOP JO HSBEP
EJ JTPMBSF GBTJ EJTUJOUF OFM MPSP TUVEJP
F TFNQMJDFNFOUF MBWPSBWBOP VO CSBOP
EBMMJOJ[JP BMMB àOF TFO[B TPMV[JPOF EJ
DPOUJOVJUÆ
3BHHJVOHFSF VOB WJTJPOF EJOTJFNF EJ
VOPQFSB QSJNB EFMMJOJ[JP EJ VOP TUV
EJP EJ EFUUBHMJP PGGSF EVF FTTFO[JBMJ
WBOUBHHJ BM NVTJDJTUB JO QSJNP MVPHP
GPSOJTDF VO NF[[P QFS QJBOJàDBSF VMUF
SJPSJTFTTJPOJEJTUVEJPJONPEPUBMFDIF
MF EJGàDPMUÆ UFDOJDIF WFOHBOP JTPMBUF B
VOPTUBEJPQSFDPDFQFSNFUUFOEPJOUBM
NPEPBMMFTFDVUPSFEJFMBCPSBSFJNF[[J
QFSTVQFSBSMFJOTFDPOEPMVPHPMFTFDV
UPSFÍJOHSBEPEJGPSNVMBSFEFMMFJEFF
JOUFSQSFUBUJWF JOJ[JBMJ QSJNB EJ JNQF
HOBSTJOFMMPTUVEJPUFDOJDPDPTÑDIFRVF
TUVMUJNPWFOHBJOGPSNBUPEBMMFFTJHFO[F
JOUFSQSFUBUJWF -B WJTJPOF EJOTJFNF QP
USFCCFBWFSMVPHPTVMMPTUSVNFOUPPBMEJ
GVPSJEJFTTPJOSFMB[JPOFBMMFDBQBDJUÆF
BJNFUPEJEJMBWPSPQSFGFSJUJEBMTJOHPMP
NVTJDJTUBNBPWVORVFBWWFOHBFTTBSJ
DIJFEFVODPJOWPMHJNFOUPNFOUBMFDPO
TDJPOFMQSPDFEJNFOUPEJTUVEJPFJOUBM
NPEPTUJNPMBBDDVSBUF[[BFQSPEVUUJWJUÆ
BMMP TUFTTP UFNQP TPUUPMJOFBOEP BODIF
MJNQPSUBO[B EFMMJOUFSQSFUB[JPOF DPNF
àOF VMUJNP EFMMFTFDV[JPOF NVTJDBMF
* NPEJ JO DVJ OFM DPSTP EFMMP TUVEJP
FNFSHPOPMFTUSBUFHJFJOUFSQSFUBUJWFEJG
GFSJTDF DPOTJEFSFWPMNFOUF EB NVTJDJTUB
B NVTJDJTUB /FMMB TVB SJDFSDB CBTBUB TV
JOUFSWJTUFMB)BMMBNIBUSPWBUPUSFEJGGF
SFOUJBQQSPDDJQSBUJDJBMMBGPSNVMB[JPOF
EJ JQPUFTJ JOUFSQSFUBUJWF OFM DPSTP EFMMP
TUVEJPVOHSVQQPEJNVTJDJTUJVUJMJ[[BWB
MBOBMJTJVOBMUSPHSVQQPVTBWBVONJTUP
EJBOBMJTJFJOUVJUPFJMUFS[PHSVQQPMB
WPSBWBTVCBTJQVSBNFOUFJOUVJUJWFDJPÍ
FTTJ OPO QSFTUBWBOP DPOTDJBNFOUF BU
UFO[JPOF BMMJOUFSQSFUB[JPOF EVSBOUF MP
TUVEJP NB MB MBTDJBWBOP FNFSHFSF iBV
UPNBUJDBNFOUFu DPNF QSPEPUUP EFMMP
TUVEJP UFDOJDP 1JVUUPTUP DIF DPTUJUVJSF
VOB RVBMDIF GPS[B NJTUJDB P VOBCJMJUÆ
OBUVSBMF MJOUVJUP QPUSFCCF SJáFUUFSF
VOB SJTQPTUB JOUFSQSFUBUJWB BVUPNBUJDB
EFMMFTFDVUPSF BE BMDVOF DBSBUUFSJTUJDIF
QBSUJDPMBSJEJVOBQBSUJUVSBPEJVOPQF
SBNVTJDBMF+PIO3JOLGBSJGFSJNFOUPB
FTTB DPNF iJOUVJ[JPOF JOGPSNBUBu 6O
FTFDVUPSF FTQFSUP BWSÆ TWJMVQQBUP BOOJ
EJ FTQFSJFO[B FTFHVFOEP FE BTDPMUBOEP
VOBWBTUBHBNNBEJNVTJDIFDIFBWSBO
OPEBUPDPNFSJTVMUBUPVOBCJMJUÆiJOUVJ
UJWBu BMUBNFOUF TWJMVQQBUB * NVTJDJTUJ
QPTTPOP JNQJFHBSF DPOTDJBNFOUF MBOB
MJTJRVBOEPMJOUVJUPOPOÍTVGàDJFOUFP
QFS BJVUBSF MB NBUVSB[JPOF EJ JOUFSQSF
UB[JPOJ DPNQMFTTJWF JO DPOUSBTUP DPO JM
QBSUJDPMBSJTNP FTQSFTTJWP EFMMFTFDV[JP
OF%BUPDIFJNFUPEJEJMBWPSPEJVOFTF
DVUPSF TJ FWPMWPOP OFM DPSTP EJ BOOJ EJ
FTQFSJFO[FNVTJDBMJOPOTPSQSFOEFDIF
NVTJDJTUJEJWFSTJFWJEFO[JOPVOBHSBOEF
WBSJFUÆ EJ TUJMJ EJ MBWPSP JO QBSUJDPMBS
NPEPOFMMBGPSNVMB[JPOFEJTUSBUFHJFJO
UFSQSFUBUJWF 5VUUBWJB VOB DBSBUUFSJTUJDB
DPNVOFEFJNFUPEJEJTUVEJPEFHMJFTF
DVUPSJQJÜFTQFSUJÍDPTUJUVJUBEBVOBQ
QSPDDJP TJTUFNBUJDP BMMBQQSFOEJNFOUP
NVTJDBMFEJNPTUSBUPJOVOBDPOTBQFWP
MF[[B EFHMJ PCJFUUJWJ EFMMP TUVEJP F OFMMB
DBQBDJUÆEJTFMF[JPOBSFTUSBUFHJFNVTJDBMJ
FGàDBDJDIFQFSNFUUBOPMPSPEJSBHHJVO
HFSFRVFTUJPCJFUUJWJ
HSBNNPGPOP
.JDIFMF#BMMBSJOJNVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWBDPN
%BMGPOPHSBGPBM(SBNPQIPOF
µMBOBTDJUBEFMEJTDP
"
CCJBNP HJÆ DJUBUP MB EBUB EFMMJO
WFO[JPOFEFMGPOPHSBGPmJO
RVFMMBOOP 5IPNBT "MWB &EJTPO
QSPHFUUÖ F SFBMJ[[Ö RVFTUP NJOVTDPMP
BQQBSFDDIJP EBMMF DBSBUUFSJTUJDIF BTTBJ
TFNQMJDJ MF POEF TPOPSF EPWFWBOP FT
TFSF EJSFUUF WFSTP VOB QJDDPMB USPNCB
FTQPOFO[JBMF DPMMFHBUB BE VO EJBGSBN
NBRVFTUPEJBGSBNNBUSBTNFUUFWBNFD
DBOJDBNFOUFMFWJCSB[JPOJBEVOBQVOUB
DIF DPTÑ TPMMFDJUBUB àTTBWB TV VO UFOVF
TVQQPSUPmVOGPHMJPEJTUBHOPMBEJTUFTP
TVEJVODJMJOESPDIFSVPUBWBTVTFTUFTTP
B[JPOBUPEBVOBNBOPWFMMBmVOBUSBDDJB
DIF MBQQBSFDDIJP SJQSPEVDFWB GBDFOEP
BTDPMUBSFRVBOUPFSBTUBUPJNQSFTTP
4FNCSFSÆ TUSBOP NB USB MF àOBMJUÆ EFM
GPOPHSBGPFMFODBUFEB&EJTPOMBNVTJDB
FSBTPMPVOBUSBMFUBOUFTJQFOTBWBBMMB
EFUUBUVSB EJ MFUUFSF BMMB DPOTFSWB[JPOF
EFMMBWPDFEJJNQPSUBOUJQFSTPOBHHJPBM
EJWFSUJNFOUP OFMMF àFSF QPUFOEP SFHJ
TUSBSFFTVCJUPEPQPBTDPMUBSFMBQSPQSJB
WPDF *O FGGFUUJ MB RVBMJUÆ EFMMB SJQSPEV
[JPOF FSB WFSBNFOUF TDBSTB EJTUVSCBUB
EBGSVTDJJFDSFQJUJJDIFOFPGGVTDBWBOPMB
DIJBSF[[BPMUSFBMGBUUPDIFMBEVSBUBEJ
VODJMJOESPOPOTVQFSBWBJEVFNJOVUJ
UVUUJGBUUPSJRVFTUJDIFMJNJUBWBOPQFTBO
UFNFOUFMFQPTTJCJMJUÆEJSFHJTUSBSFNVTJ
DB 0MUSF B &EJTPO BMUSJ JOUSBQSFOEFOUJ
QJPOJFSJ DPNJODJBSPOP B TUVEJBSF UVUUJ J
QPTTJCJMJ NJHMJPSBNFOUJ EB BQQPSUBSF BM
OVPWPTVQQPSUPMBTUBHOPMBGVTPTUJUVJUB
EBMMB DFSB NBUFSJBMF DIF QFSNFUUFWB MB
SJEV[JPOFEFJSVNPSJEJGPOEPFDPOUFN
QPSBOFBNFOUFHSB[JFBMMBQSFTTJPOFQJÜ
NPEFTUB F BMMB DPOTFHVFOUF NJOPS MBS
HIF[[BEFMTPMDPBTTJDVSBWBVOBNBHHJPS
EVSBUBEFMMBSJQSPEV[JPOFDIFBSSJWBWBB
PMUSFEVFNJOVUJWFOOFBODIFBHHJVOUP
VONPUPSFFMFUUSJDPBMJNFOUBUPBQJMFDIF
SFHPMBSJ[[BWB MB SPUB[JPOF B NBOPWFMMB
-JOUFSFTTF QFS JM OFPOBUP BQQBSFDDIJP
FSB NPMUP WJWP NB MP TWJMVQQP EFMMJO
EVTUSJB GPOPHSBàDB FSB JOàDJBUP EB VO
QSPCMFNBNPMUPEJGàDJMFEBSJTPMWFSFJM
DJMJOESPmQSPQSJPQFSMBTVBGPSNBmFSB
RVBTJJNQPTTJCJMFEBEVQMJDBSFFRVFTUB
MJNJUB[JPOF JNQPOFWB BMMJOUFSQSFUF EJ
SJQFUFSF EFDJOF EJ WPMUF MP TUFTTP CSBOP
BMMBQSFTFO[BEJNPMUJTTJNJGPOPHSBàDIF
SFHJTUSBWBOPDPOUFNQPSBOFBNFOUF
2VFTUB TJUVB[JPOF EJ TUBMMP WFOOF TVQF
SBUBBMDVOJBOOJEPQPRVBOEPOFM
&NJM #FSMJOFS CSFWFUUÖ JM (SBNPQIPOF
BQQBSFDDIJP DIF JODJEFWB MF POEF TP
OPSF TV EJ VO NJOVTDPMP EJTDP EJ DFSB
EBM RVBMF m QFS WJB FMFUUSPMJUJDB m FSB
QPTTJCJMF SJDBWBSF VOB NBUSJDF JO SBNF
QSPOUB B TUBNQBSF NPMUJTTJNF DPQJF TV
/FM&NJM#FSMJOFS
CSFWFUUBVOBQQBSFDDIJP
DIFJODJEFMFPOEF
TPOPSFTVVONJOVTDPMP
EJTDPEJDFSB
6OBTFTTJPOFEJJODJTJPOFEFMQFSJPEPBDVTUJDP
EJTDIJEJHPNNBMBDDBFSBOBUPJMEJTDP
4BSFCCF JOUFSFTTBOUF QBSMBSF EJ UVUUF MF
HVFSSF EFJ CSFWFUUJ DIF TFHVJSPOP DPO
MB TFNQSF NBHHJPS EJGGVTJPOF EFM EJTDP
F MJOFTPSBCJMF EFDMJOP EFM DJMJOESP CB
TUFSÆ EJSF DIF BMMJOJ[JP EFM 99 TFDPMP
JMHSBNNPGPOPTJFSBHJÆJNQPTUPDPNF
VOPEFJQJÜGBNJMJBSJPHHFUUJEPNFTUJDJ
DPNQMJDFBODIFMBGBNPTBGPSNBBDBMJDF
EFMMBUSPNCBEJEJGGVTJPOFDIFQFSNFU
UFWBVOBTDPMUPQJÜEJGGVTPFGFEFMF
$PTB F DPNF TJ BTDPMUBWB TVJ EJTDIJ
HSBNNPGPOJDJ *MSFQFSUPSJPDMBTTJDPFSB
MJNJUBUPBCSFWJCSBOJmPVWFSUVSFTEBO
[FFDDPBEBSJFPQFSJTUJDIFWVPJQFS
MB EVSBUB EFM EJTDP m EBHMJ JOJ[JBMJ EVF
NJOVUJTJBSSJWFSÆOFMBTUBOEBSEJ[
[BSFMBWFMPDJUÆJOHJSJBMNJOVUPFBE
VOBEVSBUBEJNJOVUJFDJSDBmDIF
QFS JM SJTUSFUUP BNCJUP EFMMF GSFRVFO[F
SFHJTUSBCJMJSJTQFUUPBMMFDBQBDJUÆVEJUJWF
EFMOPTUSPPSFDDIJPmNJMB)FSU[
MJODJTJPOF NFDDBOJDB m EFUUB BDVTUJDB
m QFSNFUUFWB EJ SFHJTUSBSF MF GSFRVFO[F
DPNQSFTFUSBJFJ)FSU[OFBO
DIF RVBUUSP PUUBWF FTDMVEFOEP RVBTJ
DPNQMFUBNFOUFJMUJNCSPFMBSJTPOBO[B
EFMMBNCJFOUF
(MJ FTFDVUPSJ EPWFWBOP FTTFSF QJHJBUJ JM
QJÜQPTTJCJMFEFOUSPVOFOPSNFDPODIJ
HMJB EJ MFHOP JO NPEP EB EJSJHFSF QJÜ
POEFTPOPSFWFSTPMBNFNCSBOBWJCSBO
UFFOFDPOTFHVJWBDIFJTVPOJQJÜGPSUJ
F TRVJMMBOUJ QPUFWBOP FTTFSF SFHJTUSBUJ
NFHMJP -B WPDF VNBOB F HMJ TUSVNFOUJ
B àBUP FSBOP GBWPSJUJ NFOUSF MJODJTJP
OF EJ PQFSF TJOGPOJDIF FSB GPSUFNFOUF
DPNQSPNFTTBHMJPSHBOJDJFSBOPSJEPUUJ
F MF QBSUJUVSF BEBUUBUF BMMF MJNJUB[JPOJ
BDVTUJDIF DPO J DPOUSBCCBTTJ TPTUJUVJUJ
EBMMB UVCB F J WJPMPODFMMJ EPQQJBUJ EBM
GBHPUUPNFOUSFJWJPMJOJFMFWJPMFFSBOP
TQFTTPBEBUUBUJDPOJMNFUPEP4USPIDIF
DPOTJTUFWB OFMMBQQMJDBSF TVMMF DPSEF
VOBNFNCSBOBSJTPOBOUFBMMBRVBMFFSB
NPOUBUB VOB DPSOFUUB EJ EJGGVTJPOF JO
NPEP EB SFOEFSF QJÜ GPSUF NB BODIF
QJÜBTQSPmJMTVPOPEBSFHJTUSBSF0QFSF
EBMMFTPOPSJUÆUFOVJFUSBTQBSFOUJDPNFJM
1SÊMVEFÆMBQSÍTNJEJEVOGBVOFEJ%FCVTTZ
FSBOPJNQPTTJCJMJEBSFBMJ[[BSFJOEJTDP
FEFDDPJMQFSDIÊEJUBOUFSFHJTUSB[JPOJ
EJDBOUBOUJFTJOHPMJTUSVNFOUJTUJmJMQJB
OPGPSUFFSBCFOSFHJTUSBCJMFPMUSFBEFT
TFSFEJGGVTJTTJNJJSVMMJQFSBVUPQJBOPDIF
iBHHJSBWBOPuUPUBMNFOUFJMQSPCMFNB
& HMJ BEEFUUJ BJ MBWPSJ DPTB QFOTBWBOP .PMUJDPNQPTJUPSJm$JBJLPWTLZ%FCVTTZ
'BVSÊ m TBMVUBSPOP MB GPOPHSBàB DPNF
VO NFSBWJHMJPTB JOWFO[JPOF NFOUSF HMJ
FTFDVUPSJBMUFSOBWBOPFOUVTJBTNPBDFSUF
QFSQMFTTJUÆGBNPTBMBSFB[JPOFEJ5PTDB
OJOJDIFEPQPBMDVOFSFHJTUSB[JPOJDPO
MB TVB PSDIFTUSB FGGFUUVBUF JO "NFSJDB
OFMHJVSÖEJOPOJODJEFSFQJÜOVMMB
JOWJUBTVBmFGVQFSOPTUSBGPSUVOBTQFS
HJVSPmJORVBOUPMBMJNJUBUBSFTBTPOPSB
OPO QPUFWB SFOEFSF BQQJFOP UVUUJ RVFJ
QBSUJDPMBSJ EB MVJ DPTÑ NJOV[JPTBNFOUF
NFTTJBQVOUPOFMMBDPODFSUB[JPOF
/POPTUBOUF DJÖ NPMUJ BMUSJ JOUFSQSFUJ TJ
BQQBTTJPOBSPOP BMMB GPOPHSBàB SFBMJ[
[BOEPSFHJTUSB[JPOJDIFHVBSEBWBOPDPO
àEVDJB BM GVUVSP F JM GVUVSP SJTFSWFSÆ
HSPTTFTPSQSFTFDPNFWFESFNPJOTFHVJ
UPBMMBNFUÆEFHMJBOOJVOBSJWPMV[JP
OBSJB JOOPWB[JPOF DBNCJFSÆ UPUBMNFOUF
MBTDPMUPEFMEJTDPNC
MFHHFSF
4JNPOFUUB#JUBTJNVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWBDPN
6ONBUSJNPOJPBQSPWBEJQJBOPGPSUF
,
O OLEUR KD ¿VLFDPHQWH XQ
DVSHWWR PDWWRQHVFR H XQD
VLOKRXHWWHQRQWURSSRLQYL
WDQWH DQFKH SHUFKp VFRPRGLV
VLPRGDOHJJHUHDOHWWR
3DVVDWLVRSUDDTXHVWHQRWD]LR
QLHVWHWLFKHLOURPDQ]RRPH
JOLRLOUHVRFRQWRURPDQ]DWRGL
3HUUL .QL]H 3LDQR VROR 8QD
VWRULDG¶DPRUHHPXVLFDQRQ
SRWUj FKH IDU IHOLFL JOL DPDQWL
GHOODPXVLFDHDQFRUSLLSDWL
WLGHOSLDQRIRUWH
6u SHUFKp O¶DXWULFH FL SRUWD LQ
JLUR SHU XQD VFHOWD GDYYHUR
YLWDOH SHU XQ DSSDVVLRQDWR GL
PXVLFDO¶DFTXLVWRGHOSURSULR
VWUXPHQWR
&KH GHWWR FRVu SXz QRQ VHP
EUDUH QLHQWH GL WURSSR GUDP
PDWLFRPDFKHLQYHFHFRPH
SUHVWRVFRSULUHWHqGLDVVROXWD
LPSRUWDQ]DSHUFKLKDXQRUHF
FKLRPXVLFDOHPROWRVHQVLELOH
9LWURYHUHWHTXLQGLVFDUUR]]DWL
WUD QHJR]L PDUWHOOHWWL DFFRU
GDWRULHVRIIULUHWHLQVLHPHFRQ
ODSURWDJRQLVWDSHUOHDYYHUVH
FRQGL]LRQL
PHWHUHRORJLFKH
GXUDQWH LO YLDJJLR GHO SLDQR
FKH¿QDOPHQWHKDVFHOWR
$O GL Oj GHL WHUPLQL WHFQLFL
GL WXWWH OH PDUFKH SRVVLELOL H
LPPDJLQDELOL GL SLDQRIRUWL GL
FXL YHUUHWH YRVWUR PDOJUDGR
D FRQRVFHQ]D GL FLUFROL FKH
FRQGLYLGRQR OD SDVVLRQH VH
QRQODSD]]LDSHULOVXRQRGHO
SLDQRIRUWH DOOD ¿QH OD OHWWX
UD GHO UDFFRQWR SXz SRUWDUH D
GXH GLYHUVH FRQVHJXHQ]H IDU
YHQLUH DQFKH YRL OD YRJOLD GL
RFFXSDUHLOYRVWURVDORWWRPD
DWWHQ]LRQHDOWDVVRGLXPLGLWj
SHUFDULWjFRQXQPDVWRGRQ
WLFR SLDQR H LPSDUDUH PDJDUL
DQFKHDVXRQDUORRDOFRQWUD
ULRIDUYLSDVVDUHTXDOVLDVLLGHD
DOULJXDUGRFKHSRWHYDWHDYHUH
SULPDGLOHJJHUHLOOLEUR
0DWXWWDO¶DSSDVVLRQDWDFURQD
FD GHOOD JLRUQDOLVWD H SLDQLVWD
DPHULFDQDGLPRVWUDLQVLHPHOD
PDJLDLQGHVFULYLELOHGHOODPX
VLFDHLQVLHPHWXWWLLSDUWLFRODUL
HJOLDFFRUJLPHQWLWHFQLFLFKH
FL YRJOLRQR SHU RWWHQHUH XQ
VXRQRSHUIHWWR
(DQFKHFKHLPDWULPRQLVDOGL
UHJJRQRDIDWLFDDOO¶DFTXLVWR
GLXQSLDQRIRUWHVE
1FSSJ,OJ[F
1JBOPTPMP6OBTUPSJB
EBNPSFFNVTJDB
&MMJPUQBHĸ
4&(/"-";*0/*
-BWJUBÒVOBGFSJUBBTTVSEB
*MCVJPJMGVPDPJMEFTJEFSJP
6OPSDIFTUSBBE"VTDIXJU[
EJ.BSHP(MBOU[
EJ(JOP$BTUBMEP
EJ'BOJB'ÏOFMPO
-"-*#3&3*"%&*1*$$0-*
*MDVPSFIBMFTVFSBHJPOJDIFMBSBHJP
OF OPO DPOPTDF 2VFTUB DFMFCSF GSBTF
EJ 1BTDBM NPEVMB JM SPNBO[P DPNF GPT
TFVOCSBOPNVTJDBMFTPUUPGPOEPEJVOB
WFHMJB GVOFCSF BGGPMMBUB F NPOEBOB DVJ
QBSUFDJQBRVBTJJOJODPHOJUPMBWJPMPODFM
MJTUB/PSB(BSDÎBFYNPHMJFEFMEFGVO
UP+VBOHSBOEFQJBOJTUBFDPNQPTJUPSF
1FSTBUSBJWPMUJJQPDSJUJFMFWPDJQFUUFHP
MFEFJEPMFOUJ/PSBTJUVGGBJOVONPOP
MPHPJOUFSJPSFDIFMFDPOTFOUFEJSJFWP
DBSF JM SBQQPSUP DPO +VBO F JOTFHVJSF
MBNVTJDBDIFBNBMF7BSJB[JPOJ(PMECFSH
TVPOBUF EB (MFOO (PVME MB SPNBOUJDB
QFSGF[JPOFEJ#FOFEFUUJ.JDIFMBOHFMJ
(JVOUJ#MVQBHé
jwMB NVTJDB JNQB[[B TV DPNQVUFS
F UFMFGPOJOJ EPNJOB J NFTTBHHJ
QVCCMJDJUBSJJOPOEBHMJTQB[JEFMNPOEP
DPOUFNQPSBOFPNBOPOÍMBiNVTJDBEJ
PHHJuJMOPTUSPUFNQPOPOIBBODPSBMB
TVBDPMPOOBTPOPSB-BNVTJDBOPOTJÍ
FWPMVUBÍVOPSHBOJTNPBHPOJ[[BOUF$IF
OFÍEFMMBQBTTJPOFEFMGVPDPTBDSPDIF
OF IB BDDPNQBHOBUP MFWPMV[JPOF OFMMB
MVOHBTUPSJBEJTDPHSBGJDB vDPTÑ$BTUBMEP
OFMMB TVB 0EF JO NPSUF EFMMB NVTJDB
EFTDSJWF MB NVTJDB DPOUFNQPSBOFB F
TPUUPMJOFB J USF FMFNFOUJ TFO[B DVJ MB
NVTJDB OPO IB SBHJPOF EJ FTJTUFSF JM
GVPDPJMCVJPFJMEFTJEFSJP
&JOBVEJQBHé
*MDBNQPEJ"VTDIXJU[#JSLFOBVÍMVOJ
DPBQPTTFEFSFVOPSDIFTUSBGFNNJOJMF
OFMMB RVBMF OPOPTUBOUF UVUUP QVÖ TP
QSBWWJWFSF MB TQFSBO[B -B NVTJDB TBSÆ
QFS 'BOJB DBOUBOUF GSBODFTF EJ PSJHJOJ
FCSBJDIFVOàMPTPUUJMFBDVJBHHSBQQBSTJ
UFOBDFNFOUFDPOJMQSFDJTPJOUFOUPEJTP
QSBWWJWFSFFUFTUJNPOJBSFQFSDIÊOFTTV
OPQPTTBNBJEJNFOUJDBSF"E"VTDIXJU[
DFSB VOPSDIFTUSB OFMMB OVPWB FEJ[JPOF
QFS MB QSJNB WPMUB JO WFSTJPOF JOUFHSB
MF SFTUJUVJTDF BM MFUUPSF MB TDPOWPMHFOUF
FTQFSJFO[BEFMMPSSPSFEFMOB[JTNPDPOJ
UPOJUPDDBOUJEJVOBQSPGPOEBVNBOJUÆF
EJVOBTPSQSFOEFOUFMFHHFSF[[B
7BMMFDDIJQBHé
"HBUBFMBNJDPWJPMPODFMMP
)BVOOPNFCFMMPTPOPSPFGPSUFDIFIB
FSFEJUBUPEBNBNNBOPOOBFCJTOPOOBMB
QJDDPMB "HBUB UFOBDF F EFDJTB B OPO GBSTJ
DPOEJ[JPOBSF EBM TVP BTQFUUP GSBHJMF F NJ
OVUP/FQQVSFRVBOEPOFMMBTVBGBNJHMJB
TFOTJCJMFBMMBNVTJDBTJEFWFEFDJEFSFRVB
MFTUSVNFOUPSFHBMBSFBE"HBUB-BCBNCJ
OB TDBSUFSÆ UVUUF MF PQ[JPOJ iàTJDBNFOUFu
QJÜDPOTPOFDPNFJMáBVUPPJMWJPMJOPQFS
TDFHMJFSFJOWFDFJMNBTUPEPOUJDPWJPMPODFM
MP j1FSDIÊ MBCCSBDDJP 1FSDIÊ NJ WVPMF
CFOF 1FSDIÊ QBSMJBNP B CBTTB WPDF F DJ
DPOàEJBNP TFHSFUJ 1FSDIÊ HMJ QPTTP
DBOUBSF DBO[POJ NFOUSF MP DVMMP 1FS
DIÊ RVBOEP HMJ TPMMFUJDP MF DPSEF SJEF
DPNF VO NBUUP 1FSDIÊ JM TVP TVPOP
DBMEPFWJCSBOUFNJBWWPMHFFNJBDDB
SF[[BvDJTQJFHB
*HFOJUPSJOPOTJPQQPOHPOPF"HBUBÍ
GFMJDFDPOJMTVPWJPMPODFMMP
1FSCBNCJOJBNBOUJEFMMBNVTJDBFOPO
TPMP RVFTUP BMCP IB EFMMF JNNBHJOJ
TJNQBUJDIF F BDDBUUJWBOUJ DPNF MB TVB
QJDDPMBFUFOBDFQSPUBHPOJTUB
-PMB$BTBT"VHVTUJO
$PNPUUP
"HBUB
QBHé
NVTJDBBQQMJDBUB
3PCFSUP#POEBWBMMJNVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWBDPN
6OPUUJNBTUSBUFHJBEJNBSLFUJOH
&
IFDPTBBQQSPGPOEJSFQFSEJWFOUBSF
FTQFSUJ OFM USPWBSTJ MBWPSP EPQP
BOOJ EJ TUVEJ NVTJDBMJ $J TPOP
EJWFSTF iNBUFSJFu 4VHHFSJSFJ EJ QBSUJSF
EBM NBSLFUJOH *M NBSLFUJOH DIF TJ
SJWPMHF BJ DPOTVNBUPSJ OFMMP TQFDJàDP
Í DIJBNBUP NBSLFUJOH #$ CVTJOFTT UP
DPOTVNFS iEBMMJNQSFTB BM DPOTVNBUPSFu
PTFNQMJDFNFOUFNBSLFUJOH*MNBSLFUJOH
DIF TJ SJWPMHF BM NFSDBUP EFMMF JNQSFTF
QSFOEF JM OPNF EJ NBSLFUJOH JOEVTUSJBMF
P NBSLFUJOH ## CVTJOFTT UP CVTJOFTT
iEB JNQSFTB B JNQSFTBu
7B TFHOBMBUP
DIF DJ TJ Í BDDPSUJ EJ RVFTUP CJTPHOP
GPSNBUJWP BODIF JO 0SHBOJTNJ EJ 3JDFSDB
JNQPSUBOUJ/FMMB'BDPMUÆEJ4DJFO[FEFMMB
$PNVOJDB[JPOFEFMM6OJWFSTJUÆEFHMJTUVEJ
EJ3PNBA-B4BQJFO[BÍTUBUPJTUJUVJUPOFM
JM.BTUFSJO.BOBHFNFOU.BSLFUJOH
F$PNVOJDB[JPOFEFMMB.VTJDB$PTUJUVJTDF
JM QSJNP NBTUFS JUBMJBOP TVMMJOEVTUSJB
NVTJDBMF TQFDJàDBNFOUF EFEJDBUP BMMB
GPSNB[JPOF EFMMF DPNQFUFO[F F EFJ
QSPàMJ
QSPGFTTJPOBMJ
FTQSFTTBNFOUF
SJDIJFTUJ EBHMJ FOUJ DIF PQFSBOP OFM
TFUUPSF 5VUUBWJB JO RVFMMB TFEF TF QVS
QSFTUJHJPTB OPO TJ JOTFHOB B EJWFOUBSF
JNQSFOEJUPSJ EJ TÊ TUFTTJ OPO TJ JOTFHOB B QSPHFUUBSF F
QJBOJàDBSFJMQSPQSJPMBWPSP1FSPUUFOFSFJMSJTVMUBUPFTJTUPOP
EJWFSTJTUSVNFOUJ4FO[BBWWFOUVSBSDJJOQSPQPTUFBWWFOJSJTUJDIF
NPMUP JOUFSFTTBOUJ F GVO[JPOBMJ DPNF JM NBSLFUJOH WJSUVBMF F
JM NBSLFUJOH EJSFUUP NB SJTFSWBUF B TQFDJBMJTUJ
DJUJBNP NPEFMMJ
PSNBJ DMBTTJDJ FE BNQJBNFOUF TQFSJNFOUBUJ DPNF MF i GPS[F
EJ 1PSUFSu UFPSJ[[BUF EBM EPDFOUF VOJWFSTJUBSJP TUBUVOJUFOTF
.JDIBFM1PSUFS
FJNPEFMMJBOBMJUJDJDPNFMBNBUSJDFEFM#PTUPO
$POTVMUJOH(SPVQPMF4EFMMB.D,JOTFZ4JSJNBOEBBMMBSJDDB
MFUUFSBUVSBEJTFUUPSFQFSHMJBQQSPGPOEJNFOUJ
$PNFTJEJDFWBJMNBSLFUJOHÍWPMUPBMMBDSFB[JPOFEFMWBMPSFQFS
JM DMJFOUF F VOP EFJ TVPJ TDPQJ Í DSFBSF VO QPTJ[JPOBNFOUP
EFM QSPEPUUP NVTJDBMF OFM OPTUSP DBTP
OFMMB NFOUF EFM
DPOTVNBUPSF BUUSBWFSTP UFDOJDIF PQQPSUVOF 4J DPOTJEFSJ
DIF MF VMUJNF UFOEFO[F TPOP WPMUF BMMP TUVEJP EFM NBSLFUJOH
FTQFSJFO[JBMF DIF BCCSBDDJB MB WJTJPOF EFM DPOTVNP DPNF
FTQFSJFO[BJODVJJMQSPDFTTPEJBDRVJTUPTJGPOEFDPOHMJTUJNPMJ
QFSDFUUJWJ TFOTPSJBMJ FE FNP[JPOBMJ MJOHVBHHJP DIF USPWB
OFMMB NVTJDB MB TVB NBTTJNB FTQSFTTJPOF *M NFTTBHHJP DIF TJ
WPSSFCCFUSBTNFUUFSFÍDIFMBiWFOEJUBuEFMQSPEPUUPNVTJDBMF
OPOÍFTDMVTJWPBQQBOOBHHJPEFJEJTDPHSBàDJPEFMMFBHFO[JF
PEFHMJiFTQFSUJuEJUVSOPNBQVÖFTTFSFFGàDBDFNFOUFHFTUJUB
EBMNVTJDJTUBTUFTTPPQQPSUVOBNFOUFGPSNBUPFEJTUSVJUPOFMMF
UFDOJDIF 1SPWJBNP TJOUFUJDBNFOUF BE BOBMJ[[BSF VO FTFNQJP
EJDPNFMFUFDOJDIFEJNBSLFUJOHTJBQQMJDBOPBMMBWFOEJUBEFM
QSPEPUUPNVTJDBMF(JPWBOOJ"MMFWJÍTUBUPEFàOJUPEB6UP6HIJ
VO GFOPNFOP EJ NBSLFUJOH NPTUSBOEP OPUFWPMF BUUFO[JPOF
FEJOUVJUPBODIFTFMJOUFOUPFSBEFOJHSBUPSJPDPOTJEFSBOEP
MB RVBMJUÆ EFM TVP QSPEPUUP QJVUUPTUP TDBSTB
4FO[B FOUSBSF
BTTPMVUBNFOUFOFMNFSJUPEJBMDVOHJVEJ[JPDSJUJDBPWBMVUB[JPOF
EFMMB TVB NVTJDB Í JOUFSFTTBOUF BOBMJ[[BSF JM TVP TVDDFTTP JO
UFSNJOJ EJ TUSBUFHJB EJ NBSLFUJOH TDJFOUJàDBNFOUF TUVEJBUB
F QFSGFUUBNFOUF SFBMJ[[BUB 6O MVDJEP FTBNF EFMMF TUSBUFHJF
Í TUBUP PGGFSUP EB "OESFB .BMBO HJPSOBMJTUB EFM 4PMF 0SF
"MMFWJOBUPBE"TDPMJ1JDFOPTJEJQMPNBOFMJOQJBOPGPSUF
BM$POTFSWBUPSJPEJ1FSVHJB0UUJFOFMBMBVSFBJOàMPTPàBFOFM
DPOPTDF +PWBOPUUJ F TVPOB JO BMDVOF EFMMF UPVSOÊF EFM
TVPHSVQQP'JOPBMQFSÖPWWFSPàOPBBOOJEJFUÆ
MBTVBDBSSJFSBÍRVFMMBEJVOQJBOJTUBDPOGPSNB[JPOFDMBTTJDB
DIFTDFHMJFVOBNVTJDBQJÜGBDJMFEBTVPOBSFEFTUJOBUBBEVO
QVCCMJDP QJÜ WBTUP 1PDIJTTJNF MF TVF QSFTFO[F NFEJBUJDIF F
QFS MP QJÜ SJTFSWBUF B QVCCMJDB[JPOJ EJ TFUUPSF *M $PSSJFSF EFMMB
4FSB SJQPSUB BODPSB OFM DPODFSUJ HSBUVJUJ QFS JM QVCCMJDP
EFMMB MJCSFSJB 'OBD EJ .JMBOP 1SJNB B[JPOF TUSBUFHJDB NPMUP
QSPCBCJMNFOUF QSPHFUUBUB EB FTQFSUJ
JM EJDFNCSF TJ
BOOVODJBDIFjJMQJBOJTUBJUBMJBOP(JPWBOOJ"MMFWJTJFTJCJSÆBM
#MVF /PUF EJ /FX :PSLv "MMFQPDB "MMFWJ WFOJWB QSFTFOUBUP
DPNFjVOQJBOJTUBUSBTWFSTBMFQFSMBTVBDBQBDJUÆEJDPOUBNJOBSF
J HFOFSJ EBMMB NVTJDB DMBTTJDB BM KB[[ EBM GVOLZ BM QPQ F DPTÑ
WJBv * HJPSOBMJ SJQPSUBOP SFTPDPOUJ USJPOGBMJTUJDJ j4VDDFTTP BM
#MVF/PUFEJ/FX:PSLQFSJMQJBOJTUB(JPWBOOJ"MMFWJv*OSFBMUÆ
JM DPODFSUP FSB PSHBOJ[[BUP JO DPMMBCPSB[JPOF DPO M*TUJUVUP
JUBMJBOPEJDVMUVSBJODPJODJEFO[BEFMMBSBTTFHOBj+B[[JUBMJBOP
B/FX:PSLv*OMJOHVBJOHMFTFTVMMBSFUFJOGBUUJOPOWFSBUSBDDJB
EFM DPODFSUP 4FDPOEB B[JPOF TUSBUFHJDB MB DPTUSV[JPOF EFM
QFSTPOBHHJP iHFOJP JODPNQSFTPu -B QSFTFO[B BM #MVF /PUF
PQQPSUVOBNFOUFQVCCMJDJ[[BUBGBEBEFUPOBUPSFNFEJBUJDPEBM
NBS[PMFQSFTFO[FEJ"MMFWJTVMMBTUBNQBTJNPMUJQMJDBOP
BODIFBTFHVJUPEJVOBDBNQBHOBEJNBSLFUJOHNBSUFMMBOUFTF
VOjHFOJPJODPNQSFTPvDIFàOPBTFJNFTJQSJNBNFSJUBWBTPMP
RVBMDIFUSBàMFUUPPMFEVFSJHIFEFJQSPHSBNNJEFHMJTQFUUBDPMJ
PUUJFOFPSBJOUFSWJTUFBQJFOBQBHJOBJMNFSJUPOPOÍTPMPEFMMB
TVB NVTJDB NB BODIF EFMMB[JPOF QSPNP[JPOBMF EJ DVJ Í
QSPUBHPOJTUB 5FS[B B[JPOF TUSBUFHJDB JM iQFSTPOBHHJPu FWPMWF
F"MMFWJÍQSFTFOUBUPOPOQJÜDPNFNVTJDJTUBGVTJPONBDPNF
NVTJDJTUB DMBTTJDP B QJFOP UJUPMP $PO TUSBUFHJF EJ NBSLFUJOH
BCCBTUBO[BDMBTTJDIFEFMUJQP#$JMNBFTUSP"MMFWJÍSJVTDJUP
BE FNFSHFSF F BE JNQPSTJ OFM NFSDBUP NVTJDBMF 3JCBEJBNP
DIF OPO TJ WVPMF EBSF VOB WBMVUB[JPOF EJ NFSJUP P EFNFSJUP
BMMBRVBMJUÆTVPQSPEPUUPTJWVPMFTFNQMJDFNFOUFTPUUPMJOFBSF
JMGBUUPDIFMFDPNQFUFO[FMBCJMJUÆFEJMHFOJPNVTJDBMFEJ"MMFWJ
OPOTPOPTUBUFEFUFSNJOBOUJOFMDPTUSVJSFJMTVPTVDDFTTPTFO[B
JOUFSWFOUJ TUSBUFHJDJ PDVMBUJ EJGàDJMNFOUF TJ TBSFCCFSP QPUVUJ
QSPEVSSFHMJTUFTTJSJTVMUBUJ
-B DPODMVTJPOF $IF TJ QSPQPOHBOP OFMMF TFEJ PQQPSUVOF
QFSDPSTJGPSNBUJWJQFSDPNFEJWFOUBSFJNQSFOEJUPSJEJTÊTUFTTJ
DPMPOOBTPOPSB
$MBVEJP'SBDDBSJNVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWBDPN
4FMBNVTJDBÒEFOUSPMJORVBESBUVSB
9
JTUP JO BOUFQSJNB BMMVMUJNP GF
TUJWBM EJ 7FOF[JB F VTDJUP OFMMF
TBMFJUBMJBOFJMOPWFNCSFTDPSTP
JMOPUFWPMF3BDIFM(FUUJOH.BSSJFEEJ+P
OBUIBO%FNNFDPOTFOUFEJBGGSPOUBSF
JM EJTDPSTP TVMMJNQJFHP EFMMB DPMPOOB
TPOPSB DPNF GPOUF EJFHFUJDB DJPÍ JO
UFSOBBMUFTUP
/FMàMNJMDPNNFOUPNVTJDBMFÍJOGBUUJ
BGàEBUPBVOBCBOEBNVMUJFUOJDBEJNV
TJDJTUJDIFGVOHPOPBODIFEBQFSTPOBH
HJmTBSBOOPMPSPBEBMMJFUBSFMBDFSJNP
OJBOV[JBMFEJDVJGFSWPOPJQSFQBSBUJWJ
FJOUBOUPQSPWBOPPTJMBTDJBOPBOEBSF
BKBNTFTTJPOTJDPOUSJCVJTDFDPTÑBEBM
[BSFJMUBTTPEJSFBMJTNPEFMMFTJUVB[JPOJ
TDFOJDIFPCJFUUJWPEFMSFTUPQFSTFHVJUP
BODIFDPOMFBMUSFTDFMUFPQFSBUFRVJEB
%FNNF VTP GSFRVFOUF EFMMB TUFBEZ
DBNJMMVNJOB[JPOFQFSMPQJÜOBUVSBMF
UFOEFO[B BMMJNQSPWWJTB[JPOF SFDJUBUJ
WB
5BMF JNQPTUB[JPOF SBNNFOUB PW
WJBNFOUFJGBNPTJPGBNJHFSBUJQSFDFUUJ
EJ-BST7PO5SJFSJMSFHJTUBEBOFTFWFS
TPMBNFUÆEFHMJBOOJ/PWBOUBFMBCPSÖ
VO NBOJGFTUP UFPSJDP F QSPHSBNNBUJ
DP EFàOJUP DPO JM UFSNJOF BMUJTPOBOUF
FJSPOJDPEJ%PHNBJODVJUSBMBMUSPTJ
BGGFSNBWB MB OFDFTTJUÆ EJ FMJNJOBSF MB
NVTJDB PWFS DJPÍ TPWSBQQPTUB BMMF JN
NBHJOJFGVPSJTDFOB
*M QBSBEPTTP BQQMJDBUP EB 7PO 5SJFS
-FPOEFEFMEFTUJOP
FEBBMDVOJDJ
OFBTUJEJBSFBCBMUJDBUSBJRVBMJTQJDDB
JM 5IPNBT 7JOUFSCFSH EJ 'FTUFO FCCFJMQSFHJPEJTDVPUFSFMFDPOWFO[JP
OJFOPOSFTUÖTFO[BDPOTFHVFO[F
* GSBUFMMJ CFMHJ -VD F +FBO1JFSSF %BS
EFOOFBEFTFNQJPOFTPOPTUBUJEJDFS
UP JOáVFO[BUJ TJ WFEB 3PTFUUB P
JMSFDFOUF*MNBUSJNPOJPEJ-PSOB
DPNF
QVSFJMGSBODFTF-BVSFOU$BOUFUmJMTVP
VMUJNP -B DMBTTF SJOVODJB EFM UVUUP BMMB
NVTJDB
/POTJDSFEBQFSÖDIFUBMJPQ[JPOJTVT
TJTUBOP TPMP RVBOEP TPOP SBEJDBMJ P
BQQBSUFOHBOPFTDMVTJWBNFOUFBMMBQSP
EV[JPOF EJ TUSFUUB DPOUFN
QPSBOFJUÆ 4F HFUUJBNP VOP
THVBSEP BMMJOEJFUSP QPTTJB
NPUSPWBSFBMUSJFTFNQJPWFTJ
EFWJBEBMDBOPOJDPDPNNFO
UP NVTJDBMF FTUFSOP RVJOEJ
JNQJFHBOEPMP DPO QBSTJNP
OJB EJSFUUBNFOUF QSPQPS[JP
OBMF BHMJ JOUFOUJ SFBMJTUJDJ PW
WFSPTUSBOJBOUJ
1SFOEJBNPJMDJOFNBBTDFUJDP
EJ 3PCFSU #SFTTPO -BODJMMPU
UP F (JOFWSB QFS DJUBSF
VO UJUPMP QBSBEJHNBUJDP
MB
SBSFGB[JPOFEJDFSUFPQFSFEJ
.JDIFMBOHFMP "OUPOJPOJ TV
UVUUF*MHSJEPEFM
PQQV
SFMBQSPQFOTJPOFBMTJNCPMJ
TNPEJ*OHNBS#FSHNBOEB*MQPTUPEFM
MFGSBHPMFB4VTTVSSJFHSJEB
.VTJDIFCFOQPDPJOWBTJWFUBMWPMUBBT
TFOUJ TQFTTP PSJHJOBUF EB TUSVNFOUJ P
QFSTPOBHHJJOTDFOB
"DDBOUP BMMB TPUUSB[JPOF TJ QVÖ EBSF
QVSFMFWFOUVBMJUÆPQQPTUPmDIFàMNJO
UVUUPFQFSUVUUPNVTJDBMJDJPÍJOTDSJUUJ
BQSJPSJJOVOHFOFSFDIFQSFWFEFNPM
UBNVTJDBPQUJOPQFSVOBDPMPOOBTP
OPSBQSFWBMFOUFNFOUFEJFHFUJDB"DDB
EFDPO/BTIWJMMF3PCFSU"MUNBO
P 5IF #MVFT #SPUIFST +PIO
-BOEJT DPO 5IF
$PNNJUNFOUT"MBO1BSLFS
P 8BML UIF -JOF +B
NFT .BOHPME *O
RVFTUJ DBTJ JM QSPáVWJP EJ
FTFDV[JPOJiEBMWJWPuEJTJO
OFTDB EJ GBUUP MB OFDFTTJUÆ
EJ VO DPNNFOUP NVTJDB
MF MBUFSBMF TPWSBQQPTUP
DPNVORVF FTUFSOP BMMJO
RVBESBUVSB
-B DPMPOOB TPOPSB WJFOF JOTPNNB B
DPTUJUVJSTJ NFOP SBSBNFOUF EJ RVBOUP
TJ QSFTVNB JO FMFNFOUP DPODSFUP EFM
MB SBQQSFTFOUB[JPOF àMNJDB JO TDBCSP
BUUBOUF QJVUUPTUP DIF FOGBUJDB EJEBTDB
MJB"MMJNJUFQFSTJOPMBTVBFTQVO[JPOF
BTTVNF VO TJHOJàDBUP QSFHOBOUF WJ TJ
SJOVODJB QFS BGGFSNBSF DIF MB NVTJDB
JNQPSUB TPMP OFMMB NJTVSB JO DVJ OPO
TJBBSUJàDJP
$IFÍJMNPEPQFSSFOEFSMBQBSUFEBW
WFSPJOUFHSBOUFEFMUFTUPàMNJDPDG
%B-BDMBTTFEJ'SBOÎPJT#ÏHBVEFBV
"TJOJTUSB"SUB%PCSPTIJJO*MNBUSJNPOJP
EJ-PSOBFOFMMBGPUPHSBOEFJOBMUP"OOF
)BUIBXBZJO3BDIFMHFUUJOHNBSSJFE
MqBMUSBNVTJDB
(JPSHJP4JHOPSFUUJNVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWBDPN
-BWJBHJUBOBBMKB[[
&
IJVORVF BWFOEP NB
HBSJ BWWFSUJUP JM GBTDJ
OP EFJ iHZQTZNPWJFu
EJ .BLBWFKFW ,VTUVSJDB P
(BUMJGTJTJBTFOUJUPTQJOUPBE
JOUSBQSFOEFSF VO WJBHHJP B
SJUSPTPMVOHPMFTUSBEFEFMMB
NVTJDB HJUBOB TJ TBSÆ USPWB
UP BE JODIJOBSTJ EBWBOUJ BM
NJTUFSPEFMDIJUBSSJTUB%KBO
HP 3FJOIBSEU VOP EFJ QJÜ
JOTQJFHBCJMJ GFOPNFOJ NVTJ
DBMJ EFM OPWFDFOUP FVSPQFP
FYUSBDPMUP
1SJWP EFMMVTP EJ EVF EJUB
EFMMB NBOP EFTUSB 3FJOIBS
EUSJFTDFDPNVORVFBGBSJO
DPOUSBSF JM DVMUP HJUBOP QFS
JM WJSUVPTJTNP TUSVNFOUBMF
DPO MBNPSF QFS MBWWFOUV
SPTBJNQSPWWJTB[JPOFFQFSJ
OVPWJTVPOJEFMKB[[EPMUSFP
DFBOPEBOEPGPSNBBEVOP
TUJMF UBOUP PSJHJOBMF F DPN
QJVUPEBTPQSBWWJWFSFTPTUBO
[JBMNFOUF JNNVUBUP àOP BJ
OPTUSJHJPSOJOFMMBUSBEJ[JPOF
EFM+B[[.BOPVDIFUBOUPBG
GBTDJOBOUF RVBOUP PTTFTTJWB
OFM SJQFUFSF MJUVSHJDBNFOUF
JMDBOPOFSFJOIBSEUJBOP/FM
RVBMFUSPWJBNPHJÆEBHMJBO
OJ 5SFOUB FMFNFOUJ TUJMJTUJDJ
àO USPQQP GBDJMNFOUF FMFH
HJCJMJ B TJNCPMP EFMMJOBG
GFSSBCJMJUB EFMMB DPOEJ[JPOF
OPNBEFEBMSJUNPDJOFUJDP
4&(/"-";*0/*
3FJOIBSEU
EVFSJUSBUUJ
)PU$MVCEF'SBODFGPOEBUPEB3FJOIBSEU
JOBSSFTUBCJMF iGFSSPWJBSJPu
TFDPOEPVOBCFMMBEFTDSJ[JP
OF EFHMJ FTFHFUJ "OUPOJFUUP
F #JMMBSE àOP BMMPSHPHMJP
TB BVUPOPNJB TUJMJTUJDB EFMMF
TPMV[JPOJSJUNJDIFFNFMPEJ
DIFPSBSPNBOUJDIFFHPOàF
EJ QBTTJPOF PSB WFSUJHJOPTF
DPNF RVFMMF EFJ CPQQFST P
BEEJSJUUVSB BOUJDJQBUSJDJ EFM
MF GPMHPSBOUJ iFYUSBTJTUPMFu
JOUFSWBMMJTUJDIFEPMQIJBOF
%PQP MB NPSUF EJ 3FJOIBS
EU BWWFOVUB OFM B TPMJ
RVBSBOUBUSF BOOJ TFOUJBNP
JNNFEJBUBNFOUF FNFSHFSF
BTQFUUJ EFM TVP BQQSPDDJP
TUSVNFOUBMF JO àHVSF HFP
HSBàDBNFOUF DPOUJHVF DP
NF RVFMMB EFM CFMHB 3FOÊ
5IPNBTPQJÜUBSEJQFSàOP
OFJ DIJUBSSJTUJ EJ JTQJSB[JPOF
NPEBMF DPNF +PIO .D-BV
HIMJO JOUFSFTTBUJ BODIF BMMB
QPTTJCJMJUÆ EJ TQFSJNFOUBSF
MF PQQPSUVOJUÆ PGGFSUF EBMMF
EJUFHHJBUVSF GPS[BUBNFOUF
OPOPSUPEPTTFEJ%KBOHP
"OPJSFTUBJMNJTUFSPEJVOP
EFJ GPOEBNFOUBMJ JOOPWBUP
SJ EFM KB[[ QSFCFMMJDP GPSTF
JM QJÜ BWBO[BUP F WJTJPOBSJP
GPSNBUPTJ F BGGFSNBUPTJ BM
MFTUFSOP EFMMB àOP B RVFM
UFNQP JNQSFTDJOEJCJMF TDF
OBTUBUVOJUFOTFHT
$IF BODIF JO *UBMJB TJ TUJB
BTTJTUFOEPBEVODFSUPSJUPS
OPEJJOUFSFTTFQFSMBTUSBPS
EJOBSJB àHVSB EJ %KBOHP
3FJOIBSEU MP UFTUJNPOJBOP
MF DPOUJOVF VTDJUF FEJUPSJB
MJ BM SJHVBSEP VMUJNB EFMMF
RVBMJ %KBOHP PMUSF JM NJUP EJ
3PCFSUP($PMPNCPDIFDJ
QPOFEJGSPOUFBEVODPSBH
HJPTPUFOUBUJWPEJTJTUFNB[JP
OF EFMMJODPMMPDBCJMF àHVSB
EFM DIJUBSSJTUB NBOPVDIF
1FS DIJ WPMFTTF TBQFSOF EJ
QJÜ Í EJTQPOJCJMF JM GPOEB
NFOUBMF%KBOHPJMHJHBOUFEFM
KB[[HJUBOPEJ""OUPOJFUUPF
'#JMMBSENFOUSFQFSBTDPM
UBSOF MB NVTJDB OPO TJ QVÖ
OPOTFHOBMBSFMFTJTUFO[BEJ
VOFEJ[JPOFJOUFHSBMFJO
DE EFMMB 'SÊNBVY "TTP
DJÊT XXXGSFNFBVYDPN
DIF DPQSF MJOUFSB QSPEV
[JPOF EJ 3FJOIBSEU EBHMJ
FTPSEJ NVTFUUF EFM BM
CBOKP DPO +FBO 7BJTTBEF
àOP BMMF VMUJNF TUSBPSEJOB
SJFTFEVUFEFMHT
*/7*50"--"4$0-50"MGSFEP$BTFMMBUSBTBQPSJUPEJOBNJTNPOFPDMBTTJDPFEFDIJFTQSFTTJPOJTUJDJEJOUFOTBSBSJUË
6OFSFEJUËTFQQFMMJUBEBMMBEJTUSB[JPOFJUBMJBOB
0
VTJDJTUB QPMJFESJDP "MGSFEP
$BTFMMB
ÍBTTBJOP
UPFDJUBUPFQQVSFMBTVBPQF
SB OPO HPEF EJ GSFRVFOUJ JOUFSFTTJ -B
MBDVOBÍHSBWFQFSDIÊSJHVBSEBM*UBMJB
OFHMJBOOJDSVDJBMJEFMQSJNP/PWFDFO
UPRVBOEPJMNPOEPFSBTDPORVBTTBUP
EBMMFHFOJBMJJOWFO[JPOJEJ4DIPFOCFSH
F 4USBWJOTLJK EJ #BSUÓL *WFT F BMUSJ *M
DIF MBTDFSFCCF TVQQPSSF DIF $BTFM
MB QPTTB FTTFS TUBUP VO NBFTUSP EJ TF
DPOEPSEJOF
-BSFBMUÆÍJOWFDFEJWFSTBFTDPOUBmBO
DPSB B QPTUFSJPSJ m OPO TPMUBOUP JM SJ
UBSEP DVMUVSBMF JUBMJBOP JO NBUFSJB EJ
NVTJDB QVSB NB BODIF VOFTUFSPàMJB
DPMUJWBUBDIFQFSNBOFOFMEJTJOUFSFTTF
QFSMBSJDFSDB
/F TPGGSF FWJEFOUFNFOUF MB TUPSJB OB
[JPOBMF NBMBVHVSBUBNFOUF JNQSFDJ
TB F JODPNQMFUB &QQVSF FSB QSPQSJP
$BTFMMB jDPNCBUUFOUF TQJSJUVBMF DIF
NJSBWB BMMBWWFOJSFv TJ BVUPEFàOJWB
B
GPOEBSF OFM MB 4PDJFUÆ /B[JPOBMF
EJ .VTJDB BGàEBUB BMMB QSFTJEFO[B EJ
5PTDBOJOJ#VTPOJF#PTTJFSB$BTFMMBB
QSFTFOUBSFJO*UBMJBOFM%BQIOJT
FU$IMPÊEJ3BWFMFMBTVJUFEB1FUSVØLBEJ
4USBWJOTLJKFSBBODPSB$BTFMMBJMNVTJDJ
TUBJOUSPEPUUPEB.BIMFSBMM6OJWFSTBM
&EJUJPOEJ7JFOOB
6OBFDDFMMFOUFPQQPSUVOBSFHJTUSB[JP
OF#SJMMJBOU$MBTTJDT
àSNBUBEBWBMFOUJ
JOUFSQSFUJJUBMJBOJJMQJBOJTUB1BPMP3F
TUBOJ JSSFQSFOTJCJMF F MB 'JMBSNPOJDB
A EFM 5FBUSP 3FHJP EJ 5PSJOP HVJ
EBUB DPO JOUFMMJHFOUF MVDJEJUÆ BOBMJUJDB
EB.BS[JP$POUJ
SJDPSEBMFTJTUFO[BEJ
VOFSFEJUÆ TFQQFMMJUB EBMMB EJTUSB[JPOF
MBCFMMB4DBSMBUUJBOBPQQFSQJBOPGPS
UFFPSDIFTUSBEBDBNFSB
JM$PO
DFSUP5SJQMPPQ
FJMNJTUFSJPTP
-B'JMBSNPOJDBA
EJ5PSJOPJODE
QPFNB"OPUUFBMUBBODPSBQFSQJBOPGPS
UFFPSDIFTUSBNBQSFTFOUBUPOFMA
QFS QJBOPGPSUF TPMP
TPOP UFSSF FNFS
HFOUJEJVOBCFOQJÜWBTUBQSPEV[JPOF
EPWFTJDPMHPOPVOTBQPSJUPEJOBNJTNP
OFPDMBTTJDPPBMDPOUSBSJPFDIJFTQSFT
TJPOJTUJDJ EJ VOJOUFOTJUÆ SBSB 5SBDDF
EJ VO QFSDPSTP TUJMJTUJDP EFUUBUP EB VO
JOHFHOP QFSDFUUJCJMJTTJNP DIF TBSFCCF
DPOTJHMJBCJMFDPOPTDFSFTFO[BJQSFHJV
EJ[J DIF EJ TPMJUP TQFUUBOP BMMB NVTJDB
TUSVNFOUBMFEJDBTBOPTUSBB[
DBSUFMMPOF
NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWBDPN
#BSFOCPJNFVOPSDIFTUSB
DIFÍJOWJUPBMEJBMPHP
USB*TSBFMFF1BMFTUJOB
8FTU&BTUFSO%JWBO
0SDIFTUSB
%BOJFM#BSFOCPJN
EJSFUUPSFFQJBOPGPSUF
8".P[BSU
$PODFSUPQFSQJBOPGPSUJ,
"4DIPFOCFSH
7BSJB[JPOJQFSPSDIFTUSBPQ
+#SBINT
4JOGPOJBOJONJNJOPQ
%PNFOJDBHFOOBJP
.JMBOP5FBUSPBMMB4DBMB
0SF
j-B 3FQVCCMJDB JOEJQFOEFOUF F TPWSBOB EFM
8FTU&BTUFSO %JWBO DPNF NJ QJBDF DIJBNBSMB
DSFEF DIF RVBMTJBTJ WFSP QSPHSFTTP OFM DPOáJUUP
JTSBFMJBOPQBMFTUJOFTF SJDIJFEB DIF FOUSBNCF
MF QBSUJ TJ QBSMJOP F TJ BTDPMUJOP DPO TFOTJCJMJUÆ
F BUUFO[JPOFv $PTÑ TDSJWF %BOJFM #BSFOCPJN
EFMMB TVB DSFBUVSB PSDIFTUSBMF MB DVJ BUUJWJUÆ TJ
BWWJÖ EJFDJ BOOJ GB B 8FJNBS SJVOFOEP HJPWBOJ
TUSVNFOUJTUJEFMMBSFBNFEJPPSJFOUBMFEJEJWFSTB
OB[JPOBMJUÆ TJSJBOJ MJCBOFTJ FHJ[JBOJ HJPSEBOJ
JTSBFMJBOJFQBMFTUJOFTJ-BDPNQBHJOFGPOEBUBEB
#BSFOCPJNFEBMMPTDSJUUPSFFSJDFSDBUPSFEJPSJHJ
OFQBMFTUJOFTF&EXBSE4BJETDPNQBSTPOFM
NBOJGFTUB MFTJTUFO[B EJ VOB TQFSBO[B FE Í UFTUJ
NPOFEJVONPOEPQPTTJCJMFVOBQJDDPMBSFBMUÆ
NVTJDBMFEPWFMFEJWFSTJUÆFEJDPOUSBTUJUSPWBOP
.BSUFEÑ
HFOOBJP
3FHHJP&NJMJB
5FBUSP7BMMJ
0SF
7FOFSEÑ
HFOOBJP
7FOF[JB
5FBUSP-B'FOJDF
0SF
VOBTPMV[JPOFTFQQVSQSPWWJTPSJBFMFHBUBBMGBSF
NVTJDBMF 2VFTUB PSDIFTUSB JM DVJ OPNF Í TUBUP
JTQJSBUPEBMMPNPOJNP%JWBOPPDDJEFOUBMFPSJFOUBMF
VOB SBDDPMUB EJ QPFTJF HPFUIJBOF BQQBSTB OFM
NPTUSBBODIFHMJFTJUJEFMDBNNJOPDPNV
OFDPNQJVUPJOVOQSPHSBNNBEJBMUPJNQFHOP
VOQSPHSBNNBDIFEBTÊÍTJNCPMPEFJUSBHVBSEJ
SBHHJVOHJCJMJRVBOEPTJNFUUPOPBUBDFSFMFJEFP
MPHJFJQFSOB[JPOBMJTUJDIFOFMOPNFEJVOEJBMPHP
BMUPDIFTPSWPMBJDPOáJUUJOBUJEBMMPEJP
4ÿíìñûð3éìñ÷$ð÷ñú
1íüíú%ñòóûüúéìñúíüü÷úí
%ý÷øñéöñûüñë÷5éôä(ú÷íüðýāûíö
+#SBINT(FTÅOHFPQ
34DIVNBOO4QBOJTDIF-JFCFTMJFEFSPQ
"%WPSBL4MBWJTDIF5ÅO[F
-BST+PIBO8FSMF$BO[POBEJ1FUSBSDB
34USBVTT%FS"CFOEPQ
+#SBINT-JFCFTMJFEFSXBM[FSPQ
0úëðíûüúéí$÷ú÷ìíô5íéüú÷ôé'íöñëí
&ôñéðý*öêéôõéíûüú÷ë÷öëíúüéü÷úííìñúíüü÷úí
1ñíú-ýñïñ1ñĂĂñúíïñéûëíöííë÷ûüýõñ
&SJDI8PMGHBOH,PSOHPME%JFUPUF4UBEU-BDJUUÆNPSUB
PQFSBJOUSFBUUJ
-JCSFUUPEJ1BVM4DIPUU
%BMSPNBO[P#SVHFTMBNPSUFEJ(FPSHFT3PEFOCBDI
*OMJOHVBPSJHJOBMFDPOTPQSBUJUPMJJOJUBMJBOPOVPWPBMMFTUJNFOUP'PO
EB[JPOF5FBUSP-B'FOJDFJODPQSPEV[JPOFDPOMB'POEB[JPOF5FBUSP
.BTTJNPEJ1BMFSNP*OSFQMJDBàOPBMHFOOBJP
0úëðíûüúéìíôô"úíöéìñ7íú÷öé
(ýìöñ&õñôûû÷öìñúíüü÷úí
6ü÷6ïðñþñ÷ôñö÷
7FOFSEÑ
HFOOBJP
7FSPOB5FBUSP
'JMBSNPOJDP
0SF
'.FOEFMTTPIO#BSUIPMEZ
4JOGPOJBOJOTJNJOPSFQFSBSDIJ
$PODFSUPJOSFNJOPSFQFSWJPMJOPFBSDIJ
3VZ#MBT0VWFSUVSFPQ
$PODFSUPJONJNJOPSFQFSWJPMJOPFPSDIFTUSBPQ
*OSFQMJDBMBTFSBTVDDFTTJWB
.éúë"öìúĝ)éõíôñöøñéö÷î÷úüí
-VOFEÑ
GFCCSBJP
'JSFO[F5FBUSP
BMMB1FSHPMB
0SF
'+)BZEO'BOUBTJB$BQSJDDJP
JOEPNBHHJPSF)PC97**4POBUB
JOTJNJOPSF)PC97*
"8FJTTFOCFSH4POBUFFOFUBUEFKB[[
"#FSH4POBUBPQ
.")BNFMJO&UVEFOi&SMLÕOJHuEB(PFUIF
&UVEFOQFSMBNBOP
TJOJTUSBEB$JBJLPWTLZ
-(PEPXTLZ.FUBNPSGPTJ4JOGPOJDIFTVi7JOP%POOFF$BOUPuEJ+4USBVTT
JPMBNVTJDB
&MJEF#FSHBNBTDIJNVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWBDPN
%"3*0.03&55*
$BQPMBWPSJEJTQJSB[JPOF
4
VBOEPÍBWWFOVUPJMQSJNPJODPOUSPDPORVFMMPDIFTB
SFCCFEJWFOUBUPJMTVPNFTUJFSF
j/PO IP VO NPNFOUP QSFDJTP EB SBDDPOUBSF $FSUB
NFOUFÍWFSBVOBDPTBTFEB2VJTUFMMPOPONJGPTTJUSB
TGFSJUPB.BOUPWBBMMFUÆEJBOOJQSPCBCJMNFOUFUVUUPDJÖ
OPOTBSFCCFNBJBDDBEVUP&SBOPJQSJNJBOOJ6OFQPDB
EJGàDJMFFJSSJQFUJCJMF&SBBQQFOBQBTTBUBMPOEBMVOHBEFMA
-FQJB[[FFSBOPTQFTTPBVUFOUJDJUFBUSJBMMBQFSUPEPWFTJNFU
UFWBJOTDFOBVOPTDPOUSPTPDJBMFFDVMUVSBMFQSJNBBODPSBDIF
QPMJUJDPPFDPOPNJDP-BTPDJFUÆCPMMJWB$IJFEFWBBWJTPBQFS
UPOPOUFNFWBEJTDIJFSBSTJFEJFOUSBSFOFMWJWPEFMMFEJTDVT
TJPOJ5VUUPRVFTUPQFSVOBEPMFTDFOUFDVSJPTPFJEFBMJTUBÍVO
TFSCBUPJPEJFOFSHJBJODSFEJCJMFv
6OGFSNFOUPDIFDPJOWPMHFWBBODIFMFBSUJ
j4PQSBUUVUUP*MUFBUSPMBNVTJDBFMFBSUJàHVSBUJWFmOFMMPS
EJOFEJDPNQBSTBOFMMBNJBWJUBmFSBOPVOPTUSBPSEJOBSJPUFS
NPNFUSPQFSDPHMJFSFHMJJEFBMJDPTÑDPNFMJSSFRVJFUF[[BEFM
MBHFOUF$SFEPDIFTJBTUBUPBMMPSBJORVFHMJBOOJDIFNJTP
OP TFO[B BDDPSHFSNFOF MFHBUP JOEJTTPMVCJMNFOUF BMMJEFB EJ
QPSUBSFJOTDFOBHMJVNPSJBODFTUSBMJFBUUVBMJEFMMVNBOJUÆ
"MMJOJ[JP FSBOP TPMP TVHHFTUJPOJ EJTPSEJOBUF .B GPSUVOBUB
NFOUFTVMNJPDBNNJOPNJTPOPJNCBUUVUPJOJODPOUSJGPO
EBNFOUBMJv
2VBMDIFFTFNQJPQFSUVUUJ j(JOP#BSBUUBBMM*TUJUVUPQFSHFPNFUSJ-BTVBQSFTFO[BFSB
DBSJTNBUJDB-BTVBFSBVOBDPOUJOVBTDPNNFTTBVOTFNJOBSF
BUFNQPMVOHPTFO[BGSFUUB3JDPSEPDIFDJQPSUÖB.JMBOPQFS
BTTJTUFSFBEVOPTQFUUBDPMPEJVODFSUP$BSNFMP#FOFEJDVJ
PWWJBNFOUFOFTTVOPTBQFWBOVMMB.BBMVJOPOJNQPSUBWB*M
UFNQPBWSFCCFQPJMBTDJBUPTQVOUBSFJTVPJHFSNPHMJ&BODPSB
PHHJSJDPSEPRVFMMBTFSBQSFDJTBDPNFVOBGPMHPSB[JPOFBMMPSB
JOTQJFHBCJMFPHHJDPNNPWFOUF)PDJUBUP(JOPNBWPSSFJSJ
DPSEBSFBODIFMBMUSP%JPTDVSP&VHFOJP$BNFSMFOHIJv
2VBOEPJOWFDFIBBUUFDDIJUPMBQBTTJPOFQFSMBNVTJDB
j*ORVFTUPDBTPMBOFEEPUJDBBJVUB$POMBNJB
$JORVFDFOUP VO QPNFSJHHJP EJ UBOUJ BOOJ GB
NJDBQJUÖEJEBSFVOQBTTBHHJPBEVOBVUP
TUPQQJTUB DIF NJ EJTTF EJ FTTFSF EJSFUUP B
7FSPOBQFSBTTJTUFSFJO"SFOBBM.FàTUP
GFMF EJ #PJUP .J BHHSFHBJ F NJ TJ BQSÑ
VONPOEPJODBOUBUP(JÆM"SFOBTUJ
QBUBFTJMFO[JPTBSFHBMFFEFMFGBOUF
TDB FSB VOP TQFUUBDPMP NP[[BàBUP
MB NVTJDB EJ #PJUP m DPTÑ TBOHVJ
HOBFHSVNPTBEFOTBEJSJDIJB
NJmGFDFJMSFTUP/POTPTF
EBWWFSP TJB TUBUP RVFMMP
MP TQBSUJBDRVF NB
GPUPEJ
-PSFO[B%BWFSJP
SJDPSEPRVFMMFNP[JPOFDPNFVOBBVUFOUJDBFQJGBOJBv
-FJÍMJOWJEJBUPQPTTFTTPSFEJVOBEJTDPUFDBJNNFOTBEPWFÍ
TPQSBUUVUUPJMNFMPESBNNBJOTJFNFDPOMFQJFUSFNJMJBSJEFMMB
NVTJDBDMBTTJDBBGBSMBEBQBESPOF2VBMFJMQSJNPBDRVJTUP
j%VFDE6OPFSBJMDPGBOFUUPEFM1BSTJGBMEJ8BHOFSMBMUSP
FSBMB1BTTJPOFTFDPOEP.BUUFPEJ#BDI4JBQFSUSBSSFSBHJPOFF
MJOGBEBUSBEVSSFOFHMJTQFUUBDPMJDIFBMMFTUJTDPTJBQFSJOOBG
àBSFMBNJBJOUFSJPSJUÆIPCJTPHOPEJDPOGSPOUBSNJDPTUBOUF
NFOUFDPOMBCFMMF[[BTFO[BUFNQPEFJDBQPMBWPSJ.BJMNJP
BSTFOBMFEJEJTDIJFJODJTJPOJOPOTJMJNJUBBMiDPMUPu$ÍTQB
[JPBODIFQFSQPQSPDLFKB[[.JEFàOJTDPVOPOOJWPSPv
"UUVBMNFOUFDPTBDÍTVMTVPDPNPEJOP
j-JOUFHSBMFEFMMFJODJTJPOJEJ(MFOO(PVMEv
$IFSVPMPIBMBNVTJDBOFMMBHFOFTJEFJTVPJMBWPSJ
j'POEBNFOUBMF BODIF TF NJ Í EJGàDJMF DPMMPDBSMB *O BMDVOJ
DBTJÍTPSHFOUFEJSFUUBQFSVOPTQVOUPVOJEFBBMUSFÍJMQFS
GFUUP JODBTUSP DPO MB TVHHFTUJPOF DIF TUB QSFOEFOEP DPSQP
/FJNJFJTQFUUBDPMJMPTQFUUBUPSFSJUSPWB%BMMBQJDDPMBMPTUFTTP
#PJUPTVDVJÍJNQSPOUBUPUVUUPJM'BVTUJOP
UBOUP1VDDJOJOFM
3PCJOTPO$SVTPFIPWPMVUPMFNVTJDIFEFMMB.BOPO-FTDBVU
NBBODIFJ1BESJ1BMFTUSJOB"MMFHSJ#BDI1FSHPMFTJv
3FDFOUFNFOUFIBSFBMJ[[BUPBRVBUUSPNBOJDPO"[JP$PSHIJMP
TQFUUBDPMP-FEVFSFHJOF$PNFÍTUBUPMBWPSBSFDPOVODPTÑ
BVUPSFWPMFNVTJDJTUB
j4USBPSEJOBSJP EFOTJTTJNP BTTPMVUBNFOUF TUJNPMBOUF "[JP
OPOÍTPMPVOBàHVSBEJDPNQPTJUPSFEJBTTPMVUBDBSBUVSBNB
BODIFVOTJHOPSFEBMUSJUFNQJVOPDIFOPOUFNFJMTBDSJàDJP
FDIFBGGSPOUBJMMBWPSPDPOMVNJMUÆEJVOQSJODJQJBOUFTFO[B
JMNJOJNPEJWJTNPv
2VBMÍVOQSPHFUUPDIFOPOIBBODPSBSFBMJ[[BUPUSBJUBOUJJO
WFDFHJÆBQQSPEBUJJOTDFOB j.PMUJFOFTTVOP6OJEFBOBTDFEBTPMBEBDJÖDIFDJTVDDFEF
JOUPSOP*MDBMDPMPBUUPSOPBJQSPHFUUJÍTFNQSFNBSHJOBMF*M
NJPJOUFSWFOUPFOUSBJODBNQPEPQPVOBUUFOUBPTTFSWB[JPOF
EJ DJÖ DIF NJ TUB JOUPSOP "UUVBMNFOUF DPO J NJFJ TQFUUBDPMJ
TUJBNPHJSBOEPM&VSPQBFEBRVFTUFWBSJFQSPTQFUUJWFDFSDP
EJDBQJSFJOUFSSPHPFDFSDPSJTQPTUFHJÆTBQFOEPDIFBODIFT
TFBMUSPOPOTPOPDIFDFSUF[[FQSPWWJTPSJFv
'050(3".."
%BCBNCJOPVOJOGBO[JBMVOHBFJODPOUBNJOBUBQPSUBWBJQBOUBMPOJ
TPQSBJMHJOPDDIJP*HFOJUPSJoNBNNBNBFTUSBQBQËQJDDPMPBSUJHJBOP
oHMJBWFWBOPUBDJUBNFOUFDPOTFHOBUPJMEPOPEFMMBTFNQMJDJUË*MSFTUP
MPBWFWBGBUUPMB#BTTBB2VJTUFMMPJMUFNQPÒBODPSBJOTJNCJPTJDPOJM
QFOTJFSPFMBUFSSBÒJMQJáCFMDBMFOEBSJPBODIFQFSMFVNBOFTUBHJPOJ
2VJ%BSJPDSFTDFWBUJNJEPFTPHOBUPSFDPMUJWBOEPQFSBQQSPTTJNB[JPOF
TPHOJFDSFBUJWJUËGBUUBJODBTB6OBGPSNB[JPOFQJáDPOUBEJOBDIFBDDB
EFNJDB6OBNBODBO[BDIFOFMUFNQPTJTBSFCCFSJWFMBUBVOJOWJEJBCJMF
SJTPSTB0HHJEPWFBEVOBWBMJHJBEBQSFQBSBSFTFOFBHHJVOHFTFNQSF
VOBEBEJTGBSFDJUUBEJOPEFMNPOEPFWJBHHJBUPSFQFSHFOFUJDPSJDIJBNP
%BSJP.PSFUUJOPOTNFUUFEJQFTDBSFMËOFMMBDBNQBHOBJOUBUUBFQSF[JP
TBMFTVHHFTUJPOJEFMTVPWBSJPQJOUPWFOUBHMJPDSFBUJWP/FMGSBUUFNQP
MVPNPFMBSUJTUBIBOOPNBDJOBUPTUSBEBFEFTQFSJFO[FJODPOUSJWFSJF
NBODBUJ#FFUIPWFOF(JOP#BSBUUB$BSNFMP#FOFF8BHOFS"[JP$PS
HIJFMJODBOEFTDFOUFNPOEPEFJCVSBUUJOJ
.FSDPMFEÑ
GFCCSBJP
"VEJUPSJVNEJ4V[[BSB
(JPWFEÑ
GFCCSBJP
5FBUSP"SJTUPOEJ.BOUPWB
7FOFSEÑ
GFCCSBJP
5FBUSP4BO$BSMPEJ"TPMB
4BCBUP
GFCCSBJP
5FBUSP"SJTUPOEJ.BOUPWB
QFSTDVPMFEFMMqJOGBO[JBFMFNFOUBSJFNFEJFJOGFSJPSJ
0SDIFTUSBEB$BNFSB
EJ.BOUPWB
"VHVTUP.PSTFMMJ
WPDFSFDJUBOUF
"OESFB%JOEPEJSFUUPSF