C'è. Ci sono. Ci siamo
8QRGXH]HURXQGLFL $QQR QXRYR 1XPHUR QXRYR
'RGLFL PHVL ID TXDOFRVD HUD GLYHUVR 0HQR IRWR
PHQRFDQ]RQLPHQRLQWHUYLVWHPHQRULFRUGLPH
QRNLORPHWULPHQROLYH2JQXQRGLQRLSLDQRSLD
QRqFUHVFLXWRFKLSLFKLPHQRPDWXWWLDOPHQR
XQSR·&·qFKLFHUFDVHPSUHHFRPXQTXHXQOR
FDOHVSHUGXWRGRYHDQGDUHDYHGHUHLOSURSULRH[
SURIHVVRUHGLWHGHVFRFDSDFHGLLQFDQWDUHFRQOH
VXH QRWH H FRQ OD VXD YRJOLD GL PHWWHUVL LQ SRVD
&·q FKL OR IRWRJUDID SURSULR SHUFKp VD FKH TXHO
SURIHVVRUH FKH DQQL ID LQVHJQDYD WHGHVFR D VXR
IUDWHOORqFDSDFHGLIDUJOLYLEUDUHO·DQLPDDVXRQ
GLURFNQUROOHQRQYXROHSHUGHUVLOHVXHHVSUHVVLRQL
IHOLFLPHQWUHJRGHFRQODVXD)HQGHU&·qFKLYRU
UHEEHDYHUFHORTXHOSURIHVVRUHFRPHLQVHJQDQWHDQFKHVRORSHUXQDVHUDRSHUTXDOFKH
OH]LRQHGLFKLWDUUD&·qFKLQRQVPHWWHGLDVSHWWDUHLOGLVFRQXRYRHDFHUFDUHLOOLYHGHLSUR
SULLGROLFKHTXHVW·DQQRVDUDQQRDQFKHD6DQ5HPRD FDQWDUH TXHOOR FKH VDUj LO ORUR
´6HFRQGR7HPSRµRODORURYRJOLDGLVHQWLUVL´<DQH]µLFRUVDULGHOGRPDQL
&·qFKLSHULOVXRHVVHUHSXULVWDQRQULHVFHSURSULRDIDUHDPHQRGLJRGHUHGHOFODVVLFR
VXRQRGLXQDFKLWDUUDDFXVWLFDRFODVVLFDFKHIDYLEUDUHOHFRUGHIDFHQGRQHULVSOHQGHUHLO
VXRQROLPSLGRQHOODFDVVDDUPRQLFD
&L VRQR L NLORPHWUL OH VHUDWH SDVVDWH LQ PDFFKLQD D FHUFDUH FRVD IDUH DVFROWDQGR SH]]L
QXRYLYHFFKLVFRQRVFLXWLWULEXWLFRYHUOLYHSODJL&LVRQROHGLVFXVVLRQLULJXDUGRDOODYRFH
GHOFDQWDQWHHDFKLSRVVDVRPLJOLDUH&LVRQROHIRWRLQFRUVDPHQWUHOHDXWRSDVVDQRH
GLSLQJRQRXQTXDGURGLOXFLIOXWWXDQWLTXDVLQHOYXRWRGHOODVWUDGDQRWWXUQD&LVRQRLIO\HU
GHLOLYHGLJUXSSLFRQRVFLXWLFKHYRUUHPPRYHGHUHPDFKHSRLDOODILQHQRQVLULHVFHDYH
GHUH&·qODYRJOLDGLLPSDUDUHDVXRQDUHODFKLWDUUDLOVD[
&L VRQR L &' FKH DUULYDQR LQ UHGD]LRQH GL JHQWH FKH ID PXVLFD
TXHOODYHUDTXHOODIDWWDFROFXRUHFRQORVWRPDFR'LTXHOODPXVL
FDFKHQRQYXROHVRWWRVWDUHDOYROHUHGHLVROGLGHOOHGLVFRJUDILH&·q
O·LQGLHFRPHVWLOHGLYLWDFKHQRQqVRODPHQWHXQ·HWLFKHWWDLQGLSHQ
GHQWHFKHSXEEOLFDDXWRULHPHUJHQWL&·qLOVRXQGFKHFNLOOLYHSUR
YDWRVXGDWR,SH]]LVXRQDWLLQVWXGLRHVXXQSDOFR[GRYHDPDOD
SHQDFLVWDQQRJOLVWUXPHQWLPDFKHqSLFKHVXIILFLHQWHSHUVSDF
FDUHORVWDJHRJQLYROWDFRQODYRJOLDGLIDUGLYHUWLUHODJHQWHHWUD
VPHWWHUJOLHPR]LRQLYHUH&·qXQELFFKLHUHGLELUUDGDYDQWLDOTXDOH
UDFFRQWDUVL
&·qLOVRJQRGLSRWHUDSULUHXQJLRUQRLOSURSULRORFDOHLQXQYHFFKLR
KDQJDUVRWWRORFDOHSXEHVRSUDVWXGLRGLUHJLVWUD]LRQHVDODSURYH
&LVRQRLILOPYLVWLDOFLQHPDLOULFRQRVFHUHOHFLWD]LRQLGLDOWULFXOWPR
YLHVO·HPR]LRQDUVLSHUOHVFHQHRSHUODFRORQQDVRQRUD&LVRQRLWL
WROL GL FRGD FKH WL WHQJRQR LQFROODWL DOOR VFKHUPR SHU YHGHUH VH OH
LQWXL]LRQLDYXWHQHOILOPVRQRFRQIHUPDWH&LVRQROHUDGLRFKHSDV
VDQRODWXDPXVLFDHFKHSHUODOHJJHGL0XUSK\WLIDUDQQRVHPSUH
VHQWLUHOHXOWLPHQRWHGHOODWXDFDQ]RQHSUHIHULWD&·qODYRJOLDFRQ
FUHWDGLVFRSULUHVHPSUHRJQLJLRUQRTXDOFRVDGLQXRYR'LQRQIHU
PDUVL GL FRQWLQXDUH DG HYROYHUVL &·q OD GDQFH LO URFN LO JUXQJH LO
UDSO·LQGLHLOFRPPHUFLDOHLOSXQNURFNODEDQGLOJUXSSRLOFDQWDQ
WHVROLVWDYRFHHFKLWDUUDEDWWHULDHYRFH&·qLOEOXHVGRYHGHQWUR
F·qWXWWR6LVHQWHO·DQLPDGHOPXVLFLVWDFKHSUHQGHIRUPDDWWUDYHUVR
OHQRWH&LVRQRLOLEULOHWWLFKHGLSLQJRQROXRJKLHVWRULHFKHFLDSUR
QRXQDILQHVWUDLQPRQGLGLIIHUHQWL&LVRQROHIRWRFKHVLHVSULPRQRDO
SRVWRQRVWUR&LVRQROHVHQVD]LRQLLVHQWLPHQWLOHHPR]LRQL/HHPR
]LRQL4XHOOHVWUDQHSHUFH]LRQLVHQVRULDOLFKHFLLQHEULDQRHFLUHQGR
QRIHOLFL&KHFLIDQQRVRUULGHUH&KHFLIDQQREDWWHUHLOFXRUH&KH
FL IDQQR ( EDVWD (FFR IDFFLDPRFL GL HPR]LRQL XEULDFKLDPRFL GL
VRUULVL H GL ULVDWH )DFFLDPRFL GL PXVLFD H GL GLVFKL QXRYL GL OLYH GL
FRUGHFKHYLEUDQRGLFDQ]RQLFDQWDWHDVTXDUFLDJRODLQPDFFKLQD
QHOOD QRWWH LQ SLD]]D )DFFLDPR QRVWUR TXHVWR GXH]HURXQGLFL H
VSDFFKLDPR FRPH DEELDPR IDWWR ILQR DG RUD H FRPH WXWWL YRJOLD
PRFRQWLQXDUHDIDUH
%XRQ·DQQDWDJHQWH3HUFKpQRLVLDPRFRPHLOYLQRJOLDQQLSDVVDQR
PDQRLVLDPRVHPSUHPHJOLR
0DXUR´/HSKpQL[UHQDvWµ
$QQRQXPHUR
'LUHWWRUHJHQHUDOH
5REHUWR9LUJLOLR
5HVSRQVDELOHPXVLFD
0U%XJV
DQGHUJUDXQGPXVLFD#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHVSHWWDFROL
'M+Q)
DQGHUJUDXQGVSHWWDFROR#HPDLOLW
5HVSRQVDELOHUXEULFKH
VLUQWWD
DQGHUJUDXQGOHWWHUH#HPDLOLW
5HGD]LRQH
&KHI0HQH
9DOHULDQR
/H3KpQL[5HQDvW
6WDII
%UXQR$OOHYL
0LFKHOD*DUDX
*LDQJL/·8RPRGHO3DGGRFN
6HUJLR
+DFROODERUDWR
$QGUHD'DVVR
6LULQJUD]LDLQROWUHORVWDIIGL
6LULQJUD]LDQR
SHUO·HVWUHPDGLVSRQLELOLWj
3DQWD
*LXVHSSH6FKLVDQR
:HEHGLWRU
9DOHULDQR
FGWZLP#JPDLOFRP
5HGD]LRQH
UHGD]LRQH#DQGHUJUDXQGLW
0DQRVFULWWLDQFKHVHQRQSXEEOLFDWL
QRQVDUDQQRUHVWLWXLWL
(·YLHWDWDODULSURGX]LRQHDQFKHSDU
]LDOHGLWHVWLHIRWR
1HZVSDJ
7XWWHOHXOWLPHQRYLWjGDOSLDQHWDPXVLFD
SDJ
,GLVFKLLQXVFLWDQHLSURVVLPLPHVL
2UD««««SDJ
/·DWWHVLVVLPRULWRUQRGL-RYDQRWWL
&DPELRGL5RWWDSDJ
1XRYHVRQRULWjQHOOXOWLPRDOEXPGHL3ODLQ:KLWH7·V
(UDVXUH«««SDJ
6LQJRORGLEHQHILFHQ]DHQXRYRWRXU
$QGHUYLHZ««««««SDJ
4XHVWRPHVH3DQWD
'RZQORDGHULD««SDJ
/DSOD\OLVWSLFDVXDOHFKHFLVLD
/HWXH6WDUGDOOD$DOOD=SDJ
4XHVWR0HVH3QN
&ODVVLILFKHSDJ
,GLVFKLSLYHQGXWLQHOOHXOWLPHVHWWLPDQH
5HFHQVLRQLSDJ
3DGGRFN««««SDJ
%HVW6RQJRI¶«SDJ
&UDVF7HVWSDJ
/HXOWLPHXVFLWHGLVFRJUDILFKHDVFROWDWHSHUYRL
,OPHQVLOHGHL0RWRUL
,OYLQFLWRUH
/HXOWLPHQRYLWjGDOPRQGRGHLPRWRUL
SURYDWHSHUYRLGD%UXQR$OOHYL
%RWWHJKLQRSDJ
,ILOPSLYLVWLQHJOLXOWLPLJLRUQL
1HZVSDJ
$L7HNSDJ
6FRSULWXWWLLVHJUHWLGHOOD7HFQRORJLD
&RQFRUVR0XOLQR%LDQFRSDJ
(FFRLOUDFFRQWRYLQFLWRUH
,ORYH5DGLR5RFNHPROWRDOWUR
6SXQWLQRSDJ
,QWHUYLVWDD*LXVHSSH6FKLVDQR
%HHU0DXURSDJ
8QR]LRHQRQVRORGD2VFDUSDJ
5HFHQVLRQLSDJ
*OLXOWLPLILOPXVFLWLLQVDODYLVWLSHUYRL
7HOHFRPDQGRSDJ
/HXOWLPHQRYLWjGDOWXERFDWRGLFR
7HOHGLSHQGHQWHSDJ
*OHHLOIHQRPHQRFKHQRQGHFROOD
,QELDQFRHQHURSDJ
/DWYGHLULFRUGL7HUJHW
)0SDJ
,OFDVRGHOOR=RRGL
&RPHVRUSUHQGHUHLQFXFLQDFROPLQLPRVIRU]R
%LUUHGDOPRQGR
'L$U\SDJ
&RVDDFFDGHYDQHOPRQGRLQTXHVWRPHVH
&URQDFKH0DU]LDQHSDJ
1RWL]LHDVVXUGHPDUHDOPHQWHDFFDGXWH
0HUFDWLQRSDJ
&XULRVLWjLGHHUHJDORRJJHWWLVWLFDYDULD
)RWRGHO0HVHSDJ
,OPRQGRUDFFRQWDWRSHULPPDJLQL
20 anni di Pearl Jam
Il ritorno di
Cherry Ghost
ƒ„ƒ†ƒ‡”‹…ƒƒˆ‡•–‡‰‰‹ƒ…‘Žƒ”ƒ……‘Ž–ƒ̵‹˜‡‘‡‡‰•̵
‡ƒ”Ž ƒ ˆ‡•–‡‰‰‹ƒ‘ ͖͔ ƒ‹ ‹ —•‹…ƒ ‡ ’—„„Ž‹…ƒ‘
—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†ƒŽ–‹–‘Ž‘̶‹˜‡‘‡‡‰•̶…‘–‡‡–‡–—––‹
‹’‹î‰”ƒ†‹•—……‡••‹‹˜‡”•‹‘‡Ž‹˜‡Ǥ͕͜„”ƒ‹‹–”ƒ…Ž‹•–
•‘‘ •–ƒ–‹ ”‡‰‹•–”ƒ–‹ †—”ƒ–‡ ‹Ž –‘—” ‘†‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ „ƒ†
–”ƒ‹Ž͖͔͔͗‡‹Ž͖͔͕͔†ƒŽŽ̵‹‰‡‰‡”‡‘Š—”–‘ǡ‡–”‡ƒŽ
‹š …̵° Ž‘ •–‘”‹…‘ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡ †‡‹ ǡ ”‡–– Ž‹ƒ•‘Ǥ 
ˆ‡–‹……‹‘ ‹’‡”†‹„‹Ž‡ ’‡” ‹ ˆƒ †‡Ž ‰”—’’‘ ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ ƒ
ƒ…Š‡ ’‡” …Š‹ ƒ˜‡••‡ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ”‹ƒ••—‡”‡ Žƒ ‰Ž‘”‹‘•ƒ …ƒ”Ǧ
”‹‡”ƒ†‹††‹‡‡††‡”‡•‘…‹Ǥ̶‹˜‡‘‡‡‰•̶°†‹•’‘‹Ǧ
„‹Ž‡‹ǡ•‹ƒ‹˜‡”•‹‘‡•–ƒ†ƒ”†…Š‡‹˜‡”•‹‘‡†‡Ž—š‡
‡‹†‘™Ž‘ƒ††‹‰‹–ƒŽ‡ǤŽ…‘ˆƒ‡––‘†‡Ž—š‡‹…Ž—†‡—ǡ
— †‘’’‹‘ …‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ ’ƒ…ƒ‰‡ǡ “—ƒ––”‘ ”‹•–ƒ’‡ †‹
‹‹’‘•–‡”ǡ…‹“—‡ˆ‘–‘Ž‹˜‡‡—’ƒ••Žƒ‹ƒ–‘†‡Ž–‘—”Ǥ
ǯ—•…‹–‘‹Ž•‡…‘†‘ƒŽ„—†‡ŽŽƒ„ƒ†„”‹–ƒ‹…ƒ
‘’‘ Ž̵—•…‹–ƒ †‡Ž Ž‘”‘ ƒ……Žƒƒ–‘
ƒŽ„—†‹†‡„—––‘̶Š‹”•–‘”‘Ǧ
ƒ…‡̶ǡ‹Š‡””›
Š‘•–•‘‘–‘”Ǧ
ƒ–‹ …‘ ‹Ž Ž‘”‘ •‡…‘†‘ ƒŽ„—
̶‡‡ƒ–Š Š‹• —”‹‰ Š‘”‡Ž‹Ǧ
‡̶ǡ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ ’‡” ‡ƒ˜‡Ž›
‡…‘”†‹‰•Ǥ
Subsonica: Eden 2.0
ƒ„ƒ†…‘‹˜‘Ž‰‡‹ˆƒ…‘‹Ž’”‘‰‡––‘̵ƒ…‡‹•‘”Šƒ”‹‰̵
—„•‘‹…ƒ Žƒ…‹ƒ‘ Ž̵‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ
̶†‡ ͖Ǥ͔ǣ ƒ…‡ ‹• ‘” Šƒ”‹‰̶Ǥ
‹‡–”‘“—‡•–ƒ•‹‰Žƒ•‹ƒ•…‘†‡—
—‘˜‘’”‘‰‡––‘†‡ŽŽƒ„ƒ†–‘”‹‡Ǧ
•‡ †‹”‡––‘ ƒŽ ’”‘’”‹‘ ’—„„Ž‹…‘ ƒ
ƒ…Š‡ƒ–—––‹‰Ž‹—–‡–‹†‹–‡”‡–Ǥ
Ž –—––‘ •‹ „ƒ•ƒ •—Ž …‘…‡’– †‡Ž ˜‹Ǧ
†‡‘ †‹ ̶†‡̶ǡ ‹Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘
–”ƒ––‘ †ƒŽ —‘˜‘ †‹•…‘ ‹ —•…‹–ƒ
‡Ž ͖͔͕͕ǡ ‡Ž “—ƒŽ‡ •‘‘ •–ƒ–‡ …‘‹˜‘Ž–‡ ’‡”•‘‡
…‘—‹ǡ’‡”ˆ‘”‡”ǡ„ƒŽŽ‡”‹‹†‹•–”ƒ†ƒǡƒŽ…—‹ˆƒ‡‹
—•‹…‹•–‹•–‡••‹ǡ‹˜‹–ƒ–‹ƒ†ƒœƒ”‡•—Ž’”‘’”‹‘’‡œœ‘
’”‡ˆ‡”‹–‘ †‹ ˆ”‘–‡ ƒ† —ƒ –‡Ž‡…ƒ‡”ƒǤ ‘ “—‡•–‹
˜‹†‡‘ǡ ‘–ƒ–‹ ‡ •‹…”‘‹œœƒ–‹ ƒŽ
„”ƒ‘†‡‹—„•‘‹…ƒǡ—…ƒƒ‹‹ǡ‹Ž
…”‡ƒ–‘”‡ †‡Ž …‘…‡’– ƒ”–‹•–‹…‘
̶‘̵––‘’Š‡ƒ…‡̶ǡŠƒ”‡ƒŽ‹œǦ
œƒ–‘ ‹Ž …Ž‹’ †‹ ̶†‡̶Ǥ ƒ—‡Ž ‡
•‘…‹‘”ƒ˜‘‰Ž‹‘‘‡•–‡†‡”‡Ž̵‹˜‹Ǧ
–‘ ƒ –—––‘ ‹Ž •—‘ ’—„„Ž‹…‘ ™‡„ ‡†
Šƒ …”‡ƒ–‘ Žƒ ’‹ƒ––ƒˆ‘”ƒ ‡Ǧ
†‡Ǥ•—„•‘‹…ƒǤ‹ˆ‘ǡ •— …—‹ …Š‹—Ǧ
“—‡ ’—Ö …ƒ”‹…ƒ”‡ ‹Ž ’”‘’”‹‘ ˜‹†‡‘ ̶†ƒœƒ–‡̶ ’‡”
…”‡ƒ”‡ —ƒ ˜‡”•‹‘‡ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ‹–‡”ƒ––‹˜ƒ ‡
̶†‡‘…”ƒ–‹…ƒ̶ †‡Ž …Ž‹’ †‹ ̵†‡̵Ǥ ”‘˜ƒ–‡ –—––‡ Ž‡
‹•–”—œ‹‘‹•—Ž•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡‹—„•‘‹…ƒǤ
Il ritorno di Bjork
Green Day in arrivo
Šƒ –”ƒ†‘––‘ —̵‹–‡”˜‹•–ƒ ƒ Œ‘” †ƒ —
ƒ‰ƒœ‹‡‹•Žƒ†‡•‡ǡ‡Ž“—ƒŽ‡ƒˆˆ‡”ƒ†‹‡••‡”‡ƒ
„—‘’—–‘…‘‹Žƒ˜‘”‹’‡”‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—ǤŽ•‡Ǧ
‰—‹–‘†‹̶‘Ž–ƒ̶†‡Ž͖͔͔͛†‘˜”‡„„‡‡••‡”‡ƒ……‘Ǧ
’ƒ‰ƒ–‘ ƒ…Š‡ †ƒ — –‘—”ǡ ƒ †‹ ’‹î ‘ ° †ƒ–‘
•ƒ’‡”‡Ǥ ̵‡…Ž‡––‹Ǧ
…ƒ ƒ”–‹•–ƒ ‘ Šƒ
˜‘Ž—–‘ ”‹˜‡Žƒ”‡ †‹
’‹îǡ ̶‘ ƒ˜—–‘
„”—––‡ ‡•’‡”‹‡œ‡
‹ ’ƒ••ƒ–‘Ǥ ‘‘
‘Ž–‘•—’‡”•–‹œ‹‘Ǧ
•ƒǤƒ†‘‹•–—†‹‘
…‘ — ’”‘‰‡––‘
„‡ŽŽ‘ ’‹‡‘ †ƒ
ƒ––—ƒ”‡ǡ ‡ ’‘‹ Ž̵‹Ǧ
†‡ƒ †‹˜‡–ƒ •—„‹Ǧ
–‘‡œœƒ‘”–ƒ̶Ǥ
ƒŽ ͖͖ ƒ”œ‘ •ƒ” ‡‹
‡‰‘œ‹ ̶™‡•‘‡ •
—…̶ǡ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽ„—
Ž‹˜‡ †‡‹ ”‡‡ ƒ›Ǥ ƒ
”‡Ž‡ƒ•‡ ° …‘’‘•–ƒ †ƒ
— ‡ — …Š‡
”ƒ……‘Ž‰‘‘Ž‡‡•’Ž‘•‹˜‡
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ …ƒ––—”ƒ–‡
†—”ƒ–‡‹Ž–‘—”‘†‹ƒǦ
Ž‡ –‡—–‘ †ƒŽŽƒ „ƒ†
ƒ‡”‹…ƒƒ‹•‡‰—‹–‘ƒŽŽƒ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‡Ž†‹•…‘
̶͖͕•–‡–—”›”‡ƒ†‘™̶ȋ͕͙ƒ‰‰‹‘͖͔͔͝ȌǤ
‘’‘ Žƒ ˆ‹‡ †‹ “—‡•–ƒ •–”‡’‹–‘•ƒ –‘—”±‡ ‹ŽŽ‹‡
‘‡ǡ ‹‡ ‡ ”‡ ‘‘Ž Šƒ‘ ’ƒ••ƒ–‘ ƒŽ •‡–ƒ……‹‘
Ž̵ƒ—†‹‘†‹–—––‹‹…‘…‡”–‹’‡”‹†‹˜‹†—ƒ”‡Ž‡‹‰Ž‹‘”‹
’‡”ˆ‘”ƒ…‡Ž‹˜‡Ǥ‡‹ƒ‰‹‹†‡Ž•‘‘•–ƒǦ
–‡”‡‰‹•–”ƒ–‡†—”ƒ–‡Ž‘•Š‘™†‹‘›‘Ǥ
‡”‹’‹î†‹•–”ƒ––‹”‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡
‹ Š‡””› Š‘•– •‘‘ —ƒ „ƒ†
‹†‹‡”‘…‹‰Ž‡•‡ǡƒ–ƒ‡Ž͖͔͔͙
ƒ‘Ž–‘‡Ž‘”†Ǧ‡•–†‡ŽŽ̵‰Š‹ŽǦ
–‡””ƒ ‡ ‰—‹†ƒ–ƒ †ƒ ‹‘ Ž†”‡†
ȋ͕͙͛͝ǡ ‘Ž–‘ȌǤ ‹œ‹ƒŽ‡–‡ ‹Ž
‘‡ Š‡””› Š‘•– •‹ ”‹ˆ‡”‹˜ƒ
•‘Žƒ‡–‡ ƒ ‹‘ǡ ‹ “—ƒŽ‹– †‹
•‘Ž‹•–ƒǡ ’‘‹ ’‹ƒ‘ ’‹ƒ‘ ’”‡•‡
…‘”’‘ ƒ…Š‡ Žƒ „ƒ†Ǥ ‹‘ ŽǦ
†”‡† Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ …Š‡ ‹Ž ‘‡
†‡ŽŽƒ „ƒ† ° —ƒ …‹–ƒœ‹‘‡ †ƒŽ
„”ƒ‘̶Š‡‘Ž‘‰‹ƒ•̶†‡‰Ž‹‹Ž…‘Ǥ
̵ƒŽ„— †‹ †‡„—––‘ ° •–ƒ–‘
̶Š‹”•– ‘” ‘ƒ…‡̶ǡ …Š‡ ƒŽŽ̵‡Ǧ
’‘…ƒ †‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ ƒ˜‡˜ƒ ‘––‡—–‘
— …‡”–‘ •—……‡••‘ †‹ ’—„„Ž‹…‘ ‡
…”‹–‹…ƒǤ
‘’‘ —ƒ ’ƒ—•ƒ †‹ †—‡ ƒ‹ǡ ‹
…—‹”‹…‡˜‘‘‹Ž’”‡‹‘˜‘”‘˜‡ŽǦ
Ž‘ ȋ’”‡‹‘ †‡†‹…ƒ–‘ ƒ‹ …‘’‘•‹Ǧ
–‘”‹ ‡ ƒ‰Ž‹ •…”‹––‘”‹ —•‹…ƒŽ‹Ȍǡ ‹
Š‡””› Š‘•– Šƒ‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘
—‘ †‡‹ ’‹î ’”‘‡––‡–‹ ƒŽ„—
†‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ ƒ „ƒ† Šƒ ”‡‰‹•–”ƒ–‘
Ž̵ƒŽ„— …‘ ƒ —•–‹ǡ …Š‡ ‰‹
ƒ˜‡˜ƒ …‘Ǧ’”‘†‘––‘ ƒ…Š‡ Ž̵ƒŽǦ
„— †‹ †‡„—––‘ ̶Š‹”•– ˆ‘” ‘Ǧ
ƒ…‡̶Ǥ ƒ –”ƒ……‹ƒ †‹ ƒ’‡”–—”ƒ
†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ ̶‡ Ž‡‡’ ‘ –‘Ǧ
‡•̶ǡ°•–ƒ–ƒ‘ˆˆ‡”–ƒ‹†‘™Ž‘ƒ†
‰”ƒ–—‹–‘ †‹‰‹–ƒŽ‡ •—Ž •‹–‘ †‡ŽŽƒ
„ƒ† ‡Ž ƒ‰‰‹‘ ͖͔͕͔Ǥ ƒ †‘†‹Ǧ
…‡•‹ƒ –”ƒ……‹ƒ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ
̶‹ƒ‘† ‹ –Š‡ ”‹†̶ǡ ° •–ƒ–ƒ
’‘•–ƒ–ƒ •— ‘——„‡ …‘ Ž‡ ‹Ǧ
ƒ‰‹‹†‹—ƒ…Ž‹’†‹ƒ”‘Ž†Ž‘›†
†‡Ž ͕͖͘͝ǡ ‹”Ž Š›ǡ ‡Ž ‡„„”ƒ‹‘
͖͔͕͔Ǥ
Žƒ•˜‡‰ƒ••ƒ”ƒ‘‹–ƒŽ‹ƒ’‡”—‹’‡”†‹Ǧ
„‹Ž‡ …‘…‡”–‘ ‹Ž ’”‘••‹‘ ͕͘ ƒ”œ‘Ǥ ‡” ‹Ž ͙
ƒ’”‹Ž‡ ° ƒ––‡•ƒ Žƒ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‡Ž —‘˜‘
†‹•…‘†‡Ž“—ƒ”–‡––‘•…‘œœ‡•‡Ǧ̶—’Š‘”‹…ȀȀȀ
‡ƒ”–„”‡ƒ ̶̳̳̳Ǧ ‡ ’‘–”ƒ‹ ƒ•…‘Ž–ƒ”Ž‘ ‹ ƒ–‡Ǧ
’”‹ƒ ƒ••‘Ž—–ƒ ƒŽ ‹”…‘Ž‘ ƒ‰‘Ž‹ƒ †‹ ‹ŽƒǦ
‘Ǥ „‹‰Ž‹‡––‹ •ƒ”ƒ‘ ƒ…“—‹•–ƒ„‹Ž‹ •‘Ž‘ ’”‡•Ǧ
•‘Žƒ˜‡—‡‹Ž‰‹‘”‘•–‡••‘†‡Ž…‘…‡”–‘Ǥ
ƒ „ƒ† Šƒ •…”‹––‘ Ž‡ …ƒœ‘‹ ‡ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ ‹
†‡‘ †‡‰Ž‹ —†‹…‹ „”ƒ‹ …Š‡ …‘’‘‰‘‘ ‹Ž
—‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ ƒ ƒ–ƒ ‘‹…ƒǡ ‡–”‡ Žƒ
”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ ° ƒ˜˜‡—–ƒ ƒ ‘†”ƒǡ ‹ …‘ŽŽƒǦ
„‘”ƒœ‹‘‡…‘‹Ž’”‘†—––‘”‡Ž‘‘†Ǥ
 •—……‡••‘ “—ƒ•‹ ƒ—…‹ƒ–‘ ’‡” ‹Ž †‘’’‹‘
…ƒ’‘Žƒ˜‘”‘ …Š‡ …‘•ƒ…”ƒ Žƒ „ƒ† Ž‘„ƒ”†ƒ
…‘‡ —ƒ †‡ŽŽ‡ ”‡ƒŽ– —•‹…ƒŽ‹ ’‹î ‹–‡”‡•Ǧ
•ƒ–‹ †‡Ž ‘•–”‘ ƒ‡•‡Ǥ ‡”†‡ƒ •ƒ”ƒ‘
’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ —•‹…Ǥ…‘
‹˜‡ ‡••‹‘ǡ ˜‹•‹–ƒ Žƒ ’ƒ‰‹ƒ †‡†‹…ƒ–ƒ ’‡”
•…‘’”‹”‡ …‘‡ ƒ••‹•–‡”‡ ƒŽŽ‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ ‡
”‹…‘”†ƒ †‹ ƒ…“—‹•–ƒ”‡ •—„‹–‘ ‹ „‹‰Ž‹‡––‹ ’‡” ‹
Ž‘”‘Ž‹˜‡Ǥ
‘‘ ‰‹ •‘Ž† ‘—– Ž‡ †ƒ–‡ †‹ ƒ’‡”–—”ƒ †‡Ž
–‘—”ƒ‘ƒȋ͖͚‡͖͛‰‡ƒ‹‘͖͔͕͕ƒŽ‹”…‘Ž‘
†‡‰Ž‹ ”–‹•–‹Ȍ ‡ ƒ…Š‡ “—‡ŽŽƒ †‹ ‹Žƒ‘ ȋ͕͝
ˆ‡„„”ƒ‹‘ƒŽŽ̵Ž…ƒ–”ƒœǤ
̵ ’ƒ”–‹–ƒ —ƒ ’‡–‹œ‹‘‡ ‘Ž‹‡ ‹ †‹ˆ‡•ƒ †‡‹
‹”‡ –”ƒ‹–•Ǥ ̵‹œ‹ƒ–‹˜ƒ ° ’ƒ”–‹–ƒ ‹ •‡‰—‹–‘
ƒŽŽƒ†‡…‹•‹‘‡’”‡•ƒ†ƒŽŽ̵ƒ—–Š‘”‹–›’‡”Ž‡–”ƒǦ
•‹••‹‘‹”ƒ†‹‘–‡Ž‡˜‹•‹˜‡…ƒƒ†‡•‡ȋȌ†‹
…‡•—”ƒ”‡ ̶‘‡› ‘” ‘–Š‹‰̶Ǥ ƒŽ‡ †‡…‹Ǧ
•‹‘‡ ° •–ƒ–ƒ ‘–‹˜ƒ–ƒ †ƒŽŽƒ ’”‡•‡œƒ ‡Ž
–‡•–‘†‡ŽŽƒ‰”ƒ†‡Š‹–†‡Ž‰”—’’‘„”‹–ƒ‹…‘
†‡ŽŽƒ ’ƒ”‘Žƒ ̶ˆƒ‰‰‘–̶ǡ –‡”‹‡ ’‘…‘ ‰‡–‹Ž‡
’‡” †‡ˆ‹‹”‡ — ‘‘•‡••—ƒŽ‡ ‹ ˜‘‰ƒ ‡‰Ž‹
ƒ‹––ƒ–ƒǤ”‡ƒŽ–Žƒ…ƒœ‘‡Ǧ•…”‹––ƒ†ƒ
ƒ” ‘’ˆŽ‡” ‹•‹‡‡ ƒ –‹‰ Ǧ ”‹’‘”–ƒ ‹
’”‹ƒ’‡”•‘ƒ‹Ž†‹•…‘”•‘†‹—ˆƒ––‘”‹‘…Š‡
…”‹–‹…ƒ Žƒ „‡ŽŽƒ ˜‹–ƒ †‡ŽŽ‡ ”‘…•–ƒ” ȋ̶•‘Ž†‹ ’‡”
‘ ˆƒ”‡ ‹‡–‡̶ǡ ƒ’’—–‘Ȍǡ ƒ””‹……Š‹–‘ †ƒ
‡•’”‡••‹‘‹ …‘ŽŽ‘“—‹ƒŽ‹ …‘‡ “—‡ŽŽƒ
̶‹…‹”‹ƒ–ƒ̶Ǥ ƒ ”‡ƒœ‹‘‡ †‡‹ ˆƒ †‡‹ ‹”‡
–”ƒ‹–•‘•‹°ˆƒ––ƒƒ––‡†‡”‡‡Šƒ‘–‡Ǧ
’‡•–ƒ–‘ †‹ Ž‡––‡”‡ Ž̵ƒ—–Š‘”‹–›Ǥ ‘Ž–”‡ǡ –”‡
•–ƒœ‹‘‹ ”ƒ†‹‘ …ƒƒ†‡•‹ Šƒ‘ –”ƒ•‡••‘ ‹Ž
„”ƒ‘‹‹–‡””‘––ƒ‡–‡’‡”—̵‘”ƒǤ
Ž ͖͔͕͕ ° ƒ””‹˜ƒ–‘ ’—–—ƒŽ‡ •—‹ ‘•–”‹ …ƒŽ‡†ƒ”‹ǡ ‡ •‹
’”‡ƒ—…‹ƒǡ ƒ †‹ˆˆ‡”‡œƒ †‡ŽŽ̵ƒ’’‡ƒ …‘…Ž—•‘
͖͔͕͔ǡ ‹ …—‹ ‹ ”‡ƒŽ– ‘ ‘Ž–‘ †‹ ‹–‡”‡••ƒ–‡ °
•—……‡••‘†ƒŽ’—–‘†‹˜‹•–ƒ—•‹…ƒŽ‡ǡ…‘‡—ƒ‘
…ƒ”‹…‘†‹—•…‹–‡‹’‘”–ƒ–‹‡†‹‰”ƒ†‹”‹–‘”‹Ǥ—‹†‹
…‡”…Š‹ƒ‘‡ŽŽ‡’”‘••‹‡”‹‰Š‡†‹ˆƒ”˜‹—”‹ƒ••—–‘
˜‡Ž‘…‡ ‡ •…Š‡ƒ–‹…‘ †‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ •‘‘ ‹ †‹•…Š‹ ’‹î
ƒ––‡•‹†‡Ž͖͔͕͕ǡ•‹ƒ†‹“—‡ŽŽ‹…Š‡Šƒ‘‰‹—ƒ†ƒ–ƒ
†̵—•…‹–ƒ …‘ˆ‡”ƒ–ƒǡ •‹ƒ †‹ “—‡ŽŽ‹ †‹ …—‹ǡ ’—” ‘ ƒǦ
˜‡†‘ƒ…‘”ƒ†‡––ƒ‰Ž‹…‡”–‹…‹”…ƒŽƒ”‡Ž‡ƒ•‡ǡ•‹•ƒ…‘
…‡”–‡œœƒ “—ƒ•‹ ƒ–‡ƒ–‹…ƒǡ …Š‡ ˜‡†”ƒ‘ Žƒ Ž—…‡
‡‹’”‘••‹‹‡•‹Ǥ
–”‡ƒ‹†ƒ̶‡‹‡•‹‘‹†‡Ž‹‘ƒ‘•̶ǡ‹Ž…ƒǦ
–ƒ—–‘”‡ ’—‰Ž‹‡•‡ ’—„„Ž‹…Š‡” — —‘˜‘ ƒŽ„— ‹Ž
’”‘••‹‘”‹‘ƒ”œ‘ǤŽ–‹–‘Ž‘†‡ŽŽƒ”‡Ž‡ƒ•‡‘°
•–ƒ–‘ƒ…‘”ƒƒ—…‹ƒ–‘ƒ‹–ƒ–‘•‘‘˜‹•‹„‹Ž‹•—Ž
•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒƒŽ…—‹‹‹Ǧˆ‹Žƒ–‹…Š‡ƒ–‹Ǧ
…‹’ƒ‘Ž̵ƒ””‹˜‘†‡Ž†‹•…‘‡‹‡‰‘œ‹Ǥ
ƒŽ͖͙‰‡ƒ‹‘°†‹•’‘‹„‹Ž‡‡‹‡‰‘œ‹ƒ…Š‡‹Ž—‘Ǧ
˜‘†‹•…‘†‹‘†‘ƒ”…‹‘ǡ̵—•‹…ƒ†ƒ‡”‹ƒŽ‹ŽŽ‡”̵Ǥ
”‘†‘––‘ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ”ƒ’’‡” ‹Žƒ‡•‡ǡ ’‡” Žƒ •—ƒ
‡–‹…Š‡––ƒ‘†‘‡…‘”†•ǡ“—‡•–‘Žƒ˜‘”‘‡•…‡ƒ†—
ƒ‘†‹†‹•–ƒœƒ†ƒ̶‹ƒŽ‡‹
ƒ„„‹ƒ̶‡…‘–‹‡‡
…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹…‘ƒŽ…—‹ƒ”–‹•–‹†‡ŽŽƒ•…‡ƒŠ‹’Š‘’
ƒ”–‹ƒ‘†ƒ‰Ž‹ƒ”–‹•–‹†‹…ƒ•ƒ‘•–”ƒǤƒ†‡ŽŽ‡—•…‹Ǧ ‹–ƒŽ‹ƒƒ “—ƒŽ‹ •‹ǡ ƒŽŽƒǡ ‹…Š‡Ž‡ ‹Ž›ǡ ‘” ‡Ž‡‘ǡ
–‡’‹îƒ––‡•‡†‹“—‡•–̵ƒ‘°•‹…—”ƒ‡–‡‹Ž—‘˜‘ ‡•Ž‹ǡƒǦǤ
ƒŽ„— †‹ ƒ•…‘ǡ ‹Ž …—‹ ƒ””‹˜‘ ‡‹ ‡‰‘œ‹ †‹ †‹•…Š‹ ° ’”‡˜‹•–‘’‡”Žƒ’”‘••‹ƒ’”‹ƒ˜‡”ƒ‡•ƒ”—†‹•…‘
…Š‡ •–—’‹”ǡ ƒ••‹…—”ƒ Ž‘ •–‡••‘ ‘••‹ ƒ –—––‹ ‹ •—‘‹
ˆƒ ‹ –”‡’‹†ƒ ƒ––‡•ƒǤ ̶‡” ˆ—‰ƒ”‡ ‘‰‹ †—„„‹‘
…Š‡˜‘Žƒ‡ŽŽ̵ƒ”‹ƒ˜‹…‘—‹…‘…Š‡Ž̵ƒŽ„——‘˜‘
—•…‹” ‡Ž ͖͔͕͕ Ǧ Šƒ •‡–‡œ‹ƒ–‘ ‹Ž Žƒ•…‘ Ǧ ‹”‡‹
…Š‡ ’‡” “—‡•–̵ƒ‘ ȋ‹Ž ͖͔͕͔ǡ †”Ȍ †‹ †‹•…Š‹ ‡
•‘‘ —•…‹–‹ ‰‹ ƒ„„ƒ•–ƒœƒǤ ’‘‹ ‹ •‡„”ƒ ‹Ž
‰‹—•–‘ ’‡”‹‘†‘ …Š‡ †‘˜‡–‡ ƒ•’‡––ƒ”‡ ’”‹ƒ †‹
ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ Ž‡ —‘˜‡ …ƒœ‘‹ǡ ’‡” …‘–”‘„‹Žƒ…‹ƒ”‡
—’‘̵‹Ž–‡’‘‡Žƒ†‹ˆˆ‹…‘Ž–…Š‡‹•‘‘…‘•–ƒǦ
–‡Ǥƒ”—ƒŽ„—…‘͕͖…ƒœ‘‹—‘˜‡‡˜‹•–—Ǧ
’‹”̶Ǥ
‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹ ‘˜ƒ‘––‹ǡ ̶”ƒ̶ǡ…Š‡ ƒ””‹˜ƒ
•—‰Ž‹•…ƒˆˆƒŽ‹†‡‹‡†‹ƒ•–‘”‡’”‘’”‹‘‹“—‡•–‡‘”‡ǡ
‡’ƒ”Ž‡”‡‘’‹îƒ˜‡–‹Ǥ
‡’”‡‹’”‹ƒ˜‡”ƒ•‘‘ƒ––‡•‹‹—‘˜‹ƒŽ„—†‡‹
—„•‘‹…ƒ‡†‹‹œ‹ƒ‘‡””‘ǤŽ…ƒ–ƒ—–‘”‡†‹ƒ–‹ƒ
Šƒ ƒ—…‹ƒ–‘ Ž̵ƒ””‹˜‘ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— ‡ŽŽƒ •—ƒ
’ƒ‰‹ƒƒ…‡„‘‘Ǥ
…Š‡ƒ’ƒ”‡œœƒ–‘”ƒ…‘——‘˜‘†‹•…͔Ǥ
ƒ”‡Ž‡ƒ•‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ—˜‹ƒ‰‰‹‘
–”ƒ‹Ž‡‡‡‹ŽƒŽ‡†‡ŽŽƒ•‘…‹‡–‹
…—‹ ˜‹˜‹ƒ‘Ǥ ”ƒ Žƒ ˆ”‡‡•‹ƒ ‡ Ž̵‹””‹Ǧ
–ƒ„‹Ž‹–†‹…Š‹˜‹˜‡‡ŽŽ‡‰”ƒ†‹…‹––
‡‹Ž‘†‘ˆ‡‹‹Ž‡Ǣ–”ƒƒ–‘•ˆ‡Ǧ
”‡ …—’‡ ‡ ‹’‘–‹…Š‡ …Š‡ †‡•…”‹˜‘Ǧ
‘ …‘‡ ‘ •‡”˜ƒ‘ Ž‡ •„ƒ””‡ š
•‡–‹”•‹ …ƒ”…‡”ƒ–‹ ‡ Ž‘ •’‹”‹–‘ †‡ŽŽƒ
—•‹…ƒŠ‹’ǦŠ‘’Ǣ–”ƒ‹Ž‘†‘†‡ŽŽƒ
”‡–‡ǡ†‡Ž™‡„ǡ…Š‡…‹”‡†‡•…Š‹ƒ˜‹
‡ “—‡ŽŽ‘ †‡‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ …Š‡ •’‡••‘
˜‡‰‘‘‹ŽŽ—•‹…‘ˆƒŽ•‡’”‘‡••‡Ǥ
ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ†‡ŽŽƒ•‘…‹‡–‹…—‹
˜‹˜‹ƒ‘ ‡ †‹ — ’ƒ‡•‡ǡ ‹Ž ‘•–”‘ǡ
…Š‡ •’‡••‘ …‹ †‹‡–‹…Š‹ƒ‘ †‹
ƒƒ”‡Ǥ
‡” ˆ‹‹”‡ǡ †—‡ ‡‘ƒ‡ǣ ‹ƒǦ
ƒƒ‹‹‡
‹‘”‰‹ƒǡ†‘’‘‡••‡”‡
•–ƒ–‡…‘ŽŽ‡‰Š‡•—Ž’ƒŽ…‘†‹‹…Š‡
’‡”Ž̵„”—œœ‘‡ƒ˜‡”†ƒ–‘ƒŽŽƒŽ—…‡
‡‡Ž‘’‡‡ƒ—‡Žǡ—•…‹”ƒ‘…‘
‹ ”‹•’‡––‹˜‹ —‘˜‹ ƒŽ„—Ǥ ̵ƒŽ„—
†‡ŽŽƒƒ‹‹ǡ̶‘‡–‡̶ǡ‹”‡ƒŽ–°
‰‹ —•…‹–‘ Ž‘ •…‘”•‘ ͕͕ ‰‡ƒ‹‘ǡ
‡–”‡ ƒ…‘”ƒ ‘ •‹ •ƒ “—ƒ†‘
—•…‹” ‹Ž —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ †‹ ‹‘”‰‹ƒǤ
̶”ƒ —ƒ ’ƒ’’ƒ ‡ Ž̵ƒŽ–”ƒ ‹ •‘‘
”‹‡••ƒƒŽŽƒ˜‘”‘Ǧ•…”‹˜‡ƒ‹ˆƒ•—Ž
•—‘ •‹–‘ Ǧ ‘–‘ †‹ —•…‹”‡ …‘ —
†‹•…‘—‘˜‘‡Ž͖͔͕͕ƒ‘•‘‘
ƒ…‘”ƒ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹ †‹”˜‹ “—ƒ†‘
‡•ƒ––ƒ‡–‡Ǥ ‡”…‘ †‹ •„”‹‰ƒ”‹
…‘’ƒ–‹„‹Ž‡–‡…‘‹ŽŽƒ˜‘”‘…Š‡
‡ˆˆ‡––‹˜ƒ‡–‡ …̵° †ƒ ˆƒ”‡ ’‡” ‘ˆǦ
ˆ”‹˜‹“—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡‹‘•‡–ƒ’ƒ”–‡†‹
‡̶Ǥ
Šǡ‡’‘‹‘˜˜‹ƒ‡–‡ƒˆ‡„„”ƒ‹‘°
ƒ––‡•ƒƒ…Š‡Žƒ…Žƒ••‹…ƒ˜ƒŽƒ‰ƒ†‹
…† †‡‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹ …Š‡ “—‡•–̵ƒ‘ •‹
•‘––‘’‘””ƒ‘ ƒŽŽ̵‡•ƒ‡ †‡ŽŽ̵”‹Ǧ
•–‘Ǥ ‘‹ †‡‹ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹ ƒŽ
‡•–‹˜ƒŽ ‰‹ Ž‹ •ƒ’‡–‡ǡ •‹…—”ƒ‡–‡
–”ƒ‹”‹–‘”‹’‹îƒ––‡•‹…‹•‘‘“—‡ŽŽ‹
†‹ƒš‡œœƒŽ‹ǡ
‹—•›‡””‡”‹‡ƒǦ
–ŠƒŽ‹‡ǡŽƒˆ”‡•…ƒ˜‹…‹–”‹…‡†‹ƒ…Ǧ
–‘”Ǥ—‡•–̵ƒ‘‹Ž„—‘
‹ƒ‹‘Ǧ
”ƒ†‹Šƒ’‡•ƒ–‘ƒ…Š‡ƒ‰Ž‹ƒƒǦ
–‹ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ †̵ƒ—–‘”‡ǡ …Š‡ ƒǦ
˜”ƒ‘ ’ƒ‡ ’‡” ‹ Ž‘”‘ †‡–‹ …‘
Ž̵—•…‹–ƒ †‡‹ —‘˜‹ ƒŽ„— †‹ ‘„‡”Ǧ
–‘‡……Š‹‘‹ǡƒ”—œ‡†‡Ž…ƒ–ƒ—Ǧ
–‘”‡ Žƒ”‹ƒ‘ …Š‡ …ƒ–ƒ ‹ †‹ƒŽ‡––‘
Žƒ‰Š‡‡ƒ˜‹†‡ƒ‡ˆ”‘‘•Ǥ
”ƒ†‹••‹‘ ‘˜‹‡–‘ ƒ…Š‡ •—Ž ˆ”‘–‡ ‹–‡”ƒǦ
œ‹‘ƒŽ‡ǡ †‘˜‡ ƒŽ…—‹ †‡ŽŽ‡ „ƒ† ‡ †‡‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹ ’‹î
“—‘–ƒ–‹ †‡Ž ’‹ƒ‡–ƒ •–ƒ‘ ƒ’’”‘–ƒ†‘ ‰Ž‹ —Ž–‹‹
’”‡’ƒ”ƒ–‹˜‹ ’”‹ƒ †‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ †‡ŽŽ‡ Ž‘”‘ —Ž–‹‡ ˆƒ–‹Ǧ
…Š‡Ǥ
‹ ’ƒ”–‡ …‘ Žƒ •–ƒ” †‡Ž ‘‡–‘ǡ ƒ†› ƒ
ƒǡ …Š‡
Šƒ•…‡Ž–‘ƒ’‘†ƒ‘’‡”ƒ—…‹ƒ”‡–‹–‘Ž‘‡†ƒ–ƒ†‹
—•…‹–ƒ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„—ǡ ̶‘” –Š‹• ™ƒ›̶Ǥ Ž ’”‹‘
•‹‰‘Ž‘•ƒ”‡‹‡‰‘œ‹‡ŽŽƒ‘––‡†‡‹
”ƒ›ǡ‹Ž͕͗
ˆ‡„„”ƒ‹‘ǡ‡–”‡‹Ž…†—•…‹”‹Ž͖͗ƒ‰‰‹‘Ǥ
ˆ‡„„”ƒ‹‘•ƒ”Žƒ˜‘Ž–ƒ†‡‹—”ƒ—”ƒǣ‹‘‡
‘ ‡ •‘…‹ Šƒ‘ ‹–‹–‘Žƒ–‘ ‹Ž …† ̶ŽŽ ‘— ‡‡† •
‘™̶Ǣ Ž̵ƒŽ„— ‹ ”‡ƒŽ– ° ‰‹ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ –—––‘
†‹•’‘‹„‹Ž‡ȋ͝„”ƒ‹•—͕͖Ȍ‹†‹‰‹–ƒŽ‡†ƒŽŽ‘•…‘”•‘͖͕
†‹…‡„”‡ǡƒ’‡”Ž‡”‡Ž‡ƒ•‡ˆ‹•‹…ƒ†‡Ž…†„‹•‘‰‡”
ƒ•’‡––ƒ”‡ƒ…‘”ƒ“—ƒŽ…Š‡•‡––‹ƒƒǤ‡’”‡ƒˆ‡„Ǧ
„”ƒ‹‘–‘”‡”ƒ‘ƒ…Š‡‹‹••ǡ…Š‡•‘‘”‹‡–”ƒ–‹‹
•–—†‹‘ ‡‹ ‡•‹ •…‘”•‹ ’‡” †ƒ”‡ ƒŽŽ‘ •…‘”•‘ ƒŽ„—
̶‘‹…‘‘̶—†‡‰‘•—……‡••‘”‡Ǥ
†‡ŽŽƒ ‘ƒǤ ̶‘ŽŽƒ’•‡ –‘ ‘™̶ǡ Ž̵ƒ––‡•‹••‹‘
—‘˜‘ ƒŽ„— †‡ŽŽƒ „ƒ† †‹ ‹…Šƒ‡Ž •–‹’‡ǡ ˜‡†” Žƒ
…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ †‹ †‹˜‡”•‹ ƒ”–‹•–‹ ‹’‘”–ƒ–‹ –”ƒ …—‹
•’‹……ƒ‘’‡”‹’‘”–ƒœƒƒ––›‹–Š‡‹Žˆ”‘–ƒ
†‡‹‡ƒ”Žƒ††‹‡‡††‡”Ǥ—‡•–‘†‹•…‘ǡ•‡…‘†‘
‹Ž„ƒ––‡”‹•–ƒ‹‡‹ŽŽ••ƒ”Ž̵‘’’‘•–‘†‡Ž’”‡…‡†‡Ǧ
–‡ƒŽ„—̶……‡Ž‡”ƒ–‡̶†‡Ž͖͔͔͜ǡ…Š‡‡”ƒ——†‹•…‘
†‡…‹•ƒ‡–‡ ”‘…ǡ ‡ ˜‡†” ƒŽ–‡”ƒ”•‹ …ƒœ‘‹ †ƒŽ
•‘—†‘Ž–‘’‹îƒ’‹‘‡Ž‡–‘Ǥ—›‘—–‡„‡’‘–‡–‡
‰‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡—ƒ’”‡˜‹‡™†‡Ž†‹•…‘‡†—‡‹–‡”‹„”ƒǦ
‹ –”ƒ––‹ †ƒ “—‡•–‘ǡ ̶‹•…‘˜‡”‡”̶ ‡ ̶– ƒ’’‡‡†
‘†ƒ›̶ǡ ‘Ž–”‡ ƒŽ •‹‰‘Ž‘ ƒ’’‡ƒ Žƒ…‹ƒ–‘ ̶‹‡
‡ŽŽ‹‡‘‡›̶Ǥ
‘’‘“—ƒ––”‘ƒ‹†‹ƒ••‡œƒ‡—†‹˜‘”œ‹‘ƒŽŽ‡•’ƒŽǦ
Ž‡ǡ –‘”ƒ ƒ…Š‡ ˜”‹Ž ƒ˜‹‰‡ …‘ ̶
‘‘†„›‡ —ŽǦ
Žƒ„›̶…Š‡ǡ•–ƒ†‘ƒ“—ƒ–‘•‘•–‡‰‘‘‹„‡‹ˆ‘”Ǧ
ƒ–‹ǡ˜‡†”—ƒ…”‡•…‹–ƒ•‹ƒƒ”–‹•–‹…ƒ…Š‡—ƒƒ†‡ŽǦ
Žƒ …ƒ–ƒ–‡Ǥ —‡•–‘ Žƒ˜‘”‘ ‹ˆƒ––‹ ƒ˜” — •‘—†
†‹˜‡”•‘ †ƒ‹ ’”‡…‡†‡–‹ǣ •ƒ” ‘Ž–‘ ’‹î •…ƒ”‘ ‡†
‡••‡œ‹ƒŽ‡ ƒ …‘–‹—‡” ƒ ƒ””ƒ”‡ Ž‡ ‡•’‡”‹‡œ‡
ƒ”œ‘•ƒ”‹˜‡…‡Žƒ˜‘Ž–ƒ†‹ǤǤǤ ‡˜”‹Ž ƒ˜‹Ǧ ’‡”•‘ƒŽ‹‡Ž‡’‹î‹–‹‡‡‘œ‹‘‹†‡ŽŽƒ‰‹‘˜ƒ‡”‘Ǧ
‰‡ǡ…Š‡—•…‹”ƒ‘‡–”ƒ„‹‡Ž‰‹‘”‘†‡ŽŽƒ‡•–ƒ …‡”Ǥ
Ž ͖͖ ƒ”œ‘ ‹ ”‡‡ ƒ› ’—„„Ž‹…ƒ‘ — —‘˜‘
ƒŽ„— Ž‹˜‡ ‹–‹–‘Žƒ–‘ ̶™‡•‘‡ • ȗȗ̶Ǥ ̵ƒŽǦ
„—ǡ…‘’‘•–‘†ƒ—’‹î—ǡ”ƒ……Š‹—†‡
‡•’Ž‘•‹˜‡’‡”ˆ‘”ƒ…‡…ƒ––—”ƒ–‡†—”ƒ–‡‹Ž–‘—”
‘†‹ƒŽ‡ Ž‡‰ƒ–‘ ƒŽŽ̵ƒŽ„— ̶͖͕•– ‡–—”› ”‡ƒǦ
†‘™̶Ǥ ƒ ˜‘Ž–ƒ –‡”‹ƒ–‘ ‹Ž –‘—”ǡ ‹ ‡„”‹
†‡ŽŽƒ„ƒ†ȋ‹Ž…ƒ–ƒ–‡‡…Š‹–ƒ””‹•–ƒ‹ŽŽ‹‡‘‡”Ǧ
•–”‘‰ǡ ‹Ž „ƒ••‹•–ƒ ‹‡ ‹”– ‡† ‹Ž „ƒ––‡”‹•–ƒ
”‡ ‘‘ŽȌ Šƒ‘ ’ƒ••ƒ–‘ ƒŽ •‡–ƒ……‹‘ Ž̵ƒ—†‹‘ †‹
–—––‹‹…‘…‡”–‹‹–‘”‘ƒŽ‘†‘’‡”‹†‹˜‹†—ƒ”‡
Ž‡‹‰Ž‹‘”‹’‡”ˆ‘”ƒ…‡Ž‹˜‡Ǥƒ˜‡”•‹‘‡‡•…Ž—Ǧ
•‹˜ƒ ’‡” ‹—‡•†‡Ž ‹…Ž—†‡ —ƒ „‘—• –”ƒ…Ǥ
‡ ‹ƒ‰‹‹ †‡Ž •‘‘ •–ƒ–‡ ”‡‰‹•–”ƒ–‡ †—Ǧ
”ƒ–‡Ž‘•Š‘™†‹‘›‘Ǥ̵ƒŽ„—”ƒ……Š‹—†‡‹’‹î
‰”ƒ†‹•—……‡••‹†‡‹
”‡‡ƒ›ǡ–”ƒ…—‹̶͖͕
—•̶ǡ
̶‡”‹…ƒ †‹‘–̶ǡ ̶Š‡ ‘‡ ”‘—†̶ ‡
̶
‘‘†‹††ƒ…‡̶Ǥ
Ž͖͖ƒ”œ‘•ƒ”ƒ…Š‡Žƒ˜‘Ž–ƒ†‡‰Ž‹‡ŽŽ‘™…ƒ”†ǣ
†‘’‘ ͗ ‹Ž‹‘‹ †‹ †‹•…Š‹ ˜‡†—–‹ ‡† —ƒ Ž—‰ƒ
’ƒ—•ƒǡ›ƒ‡›ȋ˜‘…‡Ȁ…Š‹–ƒ””ƒȌŠƒ”‹…‘‹…‹ƒ–‘
ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ …‘ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‡„”‹ ‘”‹‰‹ƒ”‹ †‡ŽŽƒ
„ƒ† ‡ƒ ƒ…‹ ȋ˜‹‘Ž‹‘Ȍǡ ‘‰‹‡— ȋDzdzȌ
ƒ”•‘• ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌ ‡ ›ƒ ‡†‡œ ȋ…Š‹–ƒ””ƒ Ȍ
‹•‹‡‡ƒŽŽǯƒ‹…‘‡ƒǯ‘‡ŽŽȋ„ƒ••‘Ȍǡ…‘Ǧ
’‘‡†‘ ȋ’”‡†‡†‘•‹ –—––‘ ‹Ž –‡’‘ ‡…‡••ƒǦ
”‹‘Ȍ ‹ „”ƒ‹ †‹ ̶Š‡ ‘—ǯ”‡ Š”‘—‰Š Š‹‹‰ǡ
ƒ› ‡•̶Ǥ ƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ° •–ƒ–ƒ ƒˆˆ‹†ƒ–ƒ ƒ ‡ƒŽ
˜”‘ǡ‹Ž̶•‡•–‘‡„”‘̶†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ…Š‡Šƒ’”‘Ǧ
†‘––‘„‡–”‡†‡‹Ž‘”‘†‹•…Š‹’”‡…‡†‡–‹–”ƒ…—‹‹Ž
Ž‘”‘‰”ƒ†‡•—……‡••‘̶…‡ƒ˜‡—‡̶Ǥ
‹‹œ‹‘ ƒ’”‹Ž‡ –‘……Š‡” ‹˜‡…‡ ƒ‹ ‘‘ ‹‰Š–‡”•ǡ
…Š‡•ƒ”ƒ‘‹…‘…‡”–‘‹–ƒŽ‹ƒƒŽ‘…†”Š‘
ƒ‹Žƒ‘‹Ž͕͙‰‹—‰‘Ǥƒ„ƒ†…ƒ’‹–ƒƒ–ƒ†ƒƒǦ
˜‡ ”‘ŠŽ Šƒ ƒ—…‹ƒ–‘ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Žƒ ‡–‡ †‹ ƒǦ
˜‡” …‘…Ž—•‘ Ž‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ †‡Ž •‡‰—‹–‘ †‹
̶…Š‘‡•ǡ ‹Ž‡…‡ǡ ƒ–‹‡…‡ Ƭ ”ƒ…‡̶ǡ ‹Ž Ž‘”‘ ˆ‘”Ǧ
–—ƒ–‘†‹•…‘’—„„Ž‹…ƒ–‘‡Ž͖͔͔͛Ǥˆƒ†‡‹‹”˜ƒǦ
ƒ’‘–”ƒ‘†‹”•‹‹“—ƒŽ…Š‡‘†‘…‘–‡–‹’‡”
Žƒ ”‡—‹‘ –”ƒ ƒ˜‡ ”‘ŠŽǡ ”‹•– ‘˜‘•‡Ž‹… ‡ ‹Ž
’”‘†—––‘”‡—–…Š‹‰’‡”‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‡‹‘‘
‹‰Š–‡”•ǤŽ—‘˜‘†‹•…‘ǡ†‡ˆ‹‹–‘†ƒ
”‘ŠŽ̶‹Ž’‹î
’‡•ƒ–‡†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡‹‘‘̶ǡ‘Šƒ’‡”Öƒ…‘Ǧ
”ƒ—ƒ†ƒ–ƒ†‹—•…‹–ƒǤ
’”‹ƒ˜‡”ƒ—•…‹”ƒ…Š‡̶—’Š‘”‹…ȀȀȀ‡ƒ”–„”‡Ǧ
ƒ ̶̳̳̳ǡ ‹Ž•‡…‘†‘ ƒŽ„—†‡ŽŽƒ „ƒ†”‹˜‡Žƒœ‹‘‡
Žƒ•˜‡‰ƒ•ǡ •‡‰—‹–‘ •‡‰—‹–‘ †‡Ž ˆ‘”–—ƒ–‘ ƒŽ„—
†‹ †‡„—––‘ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ̶
Žƒ•˜‡‰ƒ•̶ǡ —•…‹–‘ ‡Ž
͖͔͔͜Ǥ ”‘†‘––‘ †ƒ Ž‘‘†ǡ …‡Ž‡„”‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡
†‹ ͖ ‡ ‡’‡…Š‡ ‘†‡ǡ ‹Ž —‘˜‘ Žƒ˜‘”‘ ° •–ƒ–‘
”‡‰‹•–”ƒ–‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ƒ ‘†”ƒ ‡ ˜‡†‡ Ž̵‹Ǧ
‰”‡••‘ ƒŽŽƒ „ƒ† †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ „ƒ––‡”‹•–ƒ ‘ƒ
‘ˆ‰”‡ǡ…Š‡Šƒ•‘•–‹–—‹–‘ƒ”‘Ž‹‡…ƒ›Ǥ
‘‘•–ƒ–‡ Žǯ‹…‹†‡–‡ ƒŽŽƒ •…Š‹‡ƒ †‹ ‘‘ ‡ ‹Ž –‘—”
•–”ƒ–‘•ˆ‡”‹…‘…Š‡Šƒ”‡‰‹•–”ƒ–‘ — •ƒ……‘ †‹ •‘Ž† ‘—– ‹
‰‹”‘’‡”‹Ž‘†‘ǡ‰Ž‹͖•‘‘”‹—•…‹–‹ƒ–”‘˜ƒ”‡ƒ…Š‡‹Ž
–‡’‘ †‹ ”‡‰‹•–”ƒ”‡ — —‘˜‘ …†Ǥ ‘ •–‘”‹…‘ ƒƒ‰‡”
ƒ—Ž …
—‹‡•• Šƒ †‡––‘ ‹ —ǯ‹–‡”˜‹•–ƒ ƒŽŽǯdz”‹•Š ‹Ǧ
‡•dzǣ Dz‹ ƒ•’‡––‘ — —‘˜‘ ƒŽ„— †‡‰Ž‹ ͖ ’”‹ƒ †‹
“—ƒ–‘ “—ƒŽ…—‘ ’‡•‹ǡ †‹”‡‹ ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ †‡Ž ͖͔͕͕ǡ ’”‹ƒ
†‡ŽŽƒ ’”‘••‹ƒ –ƒ’’ƒ †‡Ž –‘—” ƒ‡”‹…ƒ‘ …Š‡ ‹‹œ‹ƒ ‹
ƒ‰‰‹‘dzǤŽ–‹–‘Ž‘°ƒ…‘”ƒ’”‘˜˜‹•‘”‹‘ǡ’‘–”‡„„‡‡••‡Ǧ
”‡ Dz‘‰• ‘ˆ •…‡–DzǤ ƒ ° …‡”–‘ …Š‡ Žƒ „ƒ† Šƒ ‰‹
•—‘ƒ–‘–”‡„”ƒ‹‹‡†‹–‹†ƒŽ˜‹˜‘‡‘‘Šƒ’”‡ƒ—Ǧ
…‹ƒ–‘ †‹ ƒ˜‡”‡ ’”‘–‡ —ƒ –”‡–‹ƒ †‹ …ƒœ‘‹Ǥ ƒ–‘
…Š‡ǡ ‘ •‹ ‡•…Ž—†‡ǡ …Š‡ Žƒ „ƒ† ‹”Žƒ†‡•‡ ’‘–”‡„„‡
’—„„Ž‹…ƒ”‡ ƒ††‹”‹––—”ƒ „‡ –”‡ —‘˜‹ †‹•…Š‹ ‡Ž …‘”•‘
†‡ŽŽ̵ƒ‘Ǩˆƒ––‹°’”‡˜‹•–‘Ž̵ƒ””‹˜‘†‹—ƒŽ–”‘†‹•…‘†ƒŽ
‘‡̶͖ǣ—ƒŽ•̶ǡ…Š‡‘•ƒ”†‹•’‘‹„‹Ž‡‡‹‡‰‘œ‹Ǥ
‡”ƒ˜‡”Ž‘°‡…‡••ƒ”‹‘‹•…”‹˜‡”•‹ƒŽˆƒ…Ž—„†‡Ž‰”—’’‘Ǥ
—‡•–‘Žƒ˜‘”‘•ƒ”—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‹ƒŽ…—‡†‡ŽŽ‡…‘ŽŽƒ„‘Ǧ
”ƒœ‹‘‹ˆƒ––‡†ƒŽŽƒ„ƒ†‡‰Ž‹ƒ‹ǡ–”ƒŽ‡“—ƒŽ‹ˆ‹‰—”ƒ‘
“—‡ŽŽ‡…‘Š‹ǡ”ƒ‹ƒ–”ƒǡƒ›Ǧǡ‘Š›ƒ•Šǡ
‹‰‡”—…‡’”‹‰•–‡‡ǤŽƒ„ƒ†‘‡•…Ž—†‡Žƒ”‡Ž‡Ǧ
ƒ•‡†‹—–‡”œ‘†‹•…‘‡Ž…‘”•‘†‡Ž͖͔͕͕Ǥ–ƒ”‡‘ƒ˜‡Ǧ
†‡”‡ǤǤǤ
”ƒ†‡ ˆ‡”‡–‘ ƒ…Š‡ ‹ …ƒ•ƒ ‘Ž†’Žƒ›Ǥ ƒ „ƒ† †‹
Š”‹•ƒ”–‹‡•‘…‹ǡ…Š‡ŠƒŽƒ…‹ƒ–‘Ž‘•…‘”•‘†‹…‡„”‡
— •‹‰‘Ž‘ ƒ–ƒŽ‹œ‹‘ǡ ̶Š”‹•–ƒ• ‹‰Š–•̶ –‘”‡” ‡‹
‡‰‘œ‹‡Ž…‘”•‘†‡Ž͖͔͕͕…‘——‘˜‘Žƒ˜‘”‘ǡ—”‹–‘”Ǧ
‘ ƒŽŽ̵ƒ…—•–‹…‘ …Š‡ ”‹…‘”†ƒ ‹Ž Ž‘”‘ ‡•‘”†‹‘ ‡ •‹ †‹•–ƒ……ƒ
†ƒŽŽ‡ ƒ–‘•ˆ‡”‡ ‡•‘–‡”‹…Š‡ †‹ ̶‹˜ƒ Žƒ ‹†ƒ̶Ǥ —‡•–‘
—‘˜‘ƒŽ„—˜‡†”†‹—‘˜‘Žƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡†‹”‹ƒ
‘…‘‡ƒ–‡•–‹‘‹ƒœƒ†‡ŽŽƒ…‘ˆ‡”ƒ–ƒ‡…‘•‘Ž‹Ǧ
†ƒ–ƒ •ƒ…”ƒŽ‹– †‡ŽŽƒ „ƒ† •—Ž –‡””‹–‘”‹‘ ‹‰Ž‡•‡ ȋ‡ ‘
•‘Ž‘ȌǤ
—‘˜‘ƒŽ„—‹˜‹•–ƒƒ…Š‡’‡”‹—•‡Ǥƒ„ƒ††‹ƒ–Ǧ
–Š‡™‡ŽŽƒ›‹‹œ‹‡”ƒ”‡‰‹•–”ƒ”‡Žƒ’”‘••‹ƒ’”‹ƒ˜‡Ǧ
”ƒ‡‹Ž…††‘˜”‡„„‡—•…‹”‡‡–”‘Žƒˆ‹‡†‡ŽŽ̵ƒ‘Ǥ
‹Ž͖͔͕͕•ƒ”…‡”–ƒ‡–‡ƒ…Š‡Ž̵ƒ‘†‡‹‡†‘–Š‹Ž‹
‡’’‡”•ǡ …Š‡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ –‘”‡”ƒ‘ ƒ† ƒŽŽ‹‡–ƒ”‡ Ž‡ ‘Ǧ
”‡……Š‹‡†‡‹Ž‘”‘—‡”‘•‹••‹‹ˆƒ†‘’‘—Ž—‰‘’‡”‹Ǧ
‘†‘ †‹ ƒ••‡œƒ †ƒŽŽ‡ •…‡‡Ǥ ‡” ‡••‡”‡ ’‹î ’”‡…‹•‹ǡ Žƒ
’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‡ŽŽǯƒŽ„—†‘˜”‡„„‡ƒ˜˜‡‹”‡ˆ”ƒƒ”œ‘
‡ ƒ‰‰‹‘ǡ ƒ ƒ…‘”ƒ ‘ …‹ ° †ƒ–‘ •ƒ’‡”‡ —ƒ †ƒ–ƒ
’”‡…‹•ƒǤ •‡ ’‡•ƒ–‡ …Š‡ ‹Ž —‘˜‘ †‹•…‘ •ƒ”
Žǯ‡‡•‹‘†‹—ƒŽ—‰ƒ•‡”‹‡ǡ…‘’‘…Š‡‘˜‹–˜‹•„ƒǦ
‰Ž‹ƒ–‡†‹‰”‘••‘Ǩ’”‹‹•‘…‹•ƒ”’‹î”—•…‹ƒ–‡ƒŽŽ‡
…Š‹–ƒ””‡ǡ —•…‹–‘ —‘˜ƒ‡–‡ †ƒŽ ‰”—’’‘Ǥ Ž •—‘ ’‘•–‘
˜‹ •ƒ” ‹Ž •—‘ ƒ‹…‘ ‘•Š Ž‹‰Š‘ˆˆ‡”ǡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒǡ ’”‘Ǧ
†—––‘”‡ ‡ ’‘Ž‹•–”—‡–‹•–ƒǤ ‘ •‘Ž‘Ǥ ‹ •ƒ”
—ǯ—Ž–‡”‹‘”‡‘˜‹–Ǥ‘•ŠŽ‹‰Š‘ˆˆ‡”°ǡˆ”ƒŽ‡ƒŽ–”‡…‘•‡ǡ
’‹ƒ‹•–ƒȀ–ƒ•–‹‡”‹•–ƒǤ’ƒ”‡…Š‡‡‹’‡œœ‹‹Žƒ˜‘”ƒœ‹‘‡
•‹ƒ‘’”‡•‡–‹†‡‹„”ƒ‹…‘’ƒ”–‹†‹’‹ƒ‘Ǥƒ˜‡”ƒ‡
’”‘’”‹ƒ”‹˜‘Ž—œ‹‘‡’‡”‹Ǥ•‘ƒǡŽƒ…—”‹‘•‹–°
‘Ž–ƒǡ‘…‹”‡•–ƒ…Š‡ƒ•’‡––ƒ”‡Ǥ
…Š‡‹ˆƒ†‡‹ƒ†‹‘Š‡ƒ†ƒ––‡†‘‘…‘ƒ•‹ƒ‘–‹œ‹‡
•—Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ…Š‡•ƒ”‡„„‡†‘˜—–‘—•…‹”‡
Ž‘•…‘”•‘ƒ‘ǡƒŽƒ…—‹—•…‹–ƒ°•–ƒ–ƒ’‘•–‹…‹’ƒ–ƒ’‘‹Ǧ
…Š°‹Ž‰”—’’‘‡”ƒ‹”‹–ƒ”†‘•—‹–‡’‹’”‡˜‹•–‹’‡”Žƒ”‡ƒǦ
Ž‹œœƒœ‹‘‡†‡Ž•‡‰—‹–‘†‹Dz”ƒ‹„‘™•DzǣDz‘°ƒ…‘”ƒ
ˆ‹‹–‘ǡ …‹ •–‹ƒ‘ Žƒ˜‘”ƒ†‘ǡ ƒ …‹ ˜‘”” — ’‘ǯǦ Šƒ †‹Ǧ
…Š‹ƒ”ƒ–‘‡Ž™ƒ›ǡ‹Ž„ƒ––‡”‹•–ƒ†‡Ž‰”—’’‘“—ƒŽ…Š‡‡•‡
ˆƒ Ȃ ‘ Š‘ ‹†‡ƒ †‹ “—ƒ†‘ Ž‘ ’—„„Ž‹…Š‡”‡‘Ǥ ‘–‹Ǧ
—‹ƒ‘ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ† — ’—–‘ ‹ …—‹ …‹ †‹…‹ƒ‘ Dz…‹
•‹ƒ‘dz ƒ ’‘‹ …ƒ„‹ƒ‘ ‹†‡ƒǤŽ ‘‡–‘…‹ •–‹ƒ‘
’”‡†‡†‘ —ƒ ’ƒ—•ƒ ‡•–‹˜ƒ †ƒŽŽƒ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ǡ ’‡”
•…Š‹ƒ”‹”…‹Ž‡‹†‡‡DzǤƒ‘‘•–ƒ–‡“—‡•–‘•‹ƒ‘ƒ„„ƒǦ
•–ƒœƒ…‡”–‹…Š‡Žƒ’”‹ƒ‡–†‡Ž͖͔͕͕’‘–”‡„„‡‡••‡”‡
‹Ž’‡”‹‘†‘‰‹—•–‘’‡”ƒ••‹•–‡”‡ƒŽ”‹–‘”‘†‡‹ƒ†‹‘Š‡ƒ†Ǥ
”ƒ‹˜ƒ”‹ƒŽ„—ƒ––‡•‹’‡”“—ƒ•–̵ƒ‘…̵°•‹…—”ƒ‡–‡
ƒ…Š‡“—‡ŽŽ‘…Š‡•ƒ…‹•…‡Ž̵ƒ––‡•‘”‹–‘”‘†‡‹Ž‹Ǧ͕͖͜
…Š‡ƒ…ƒ‘†ƒŽŽ‡•…‡‡†ƒŽ‘˜‡„”‡͖͔͔͗ǡ“—ƒ†‘
—•…¿Žǯ‘‘‹‘ƒŽ„—DzŽ‹Ǧ͕͖͜ǫǤ‘’‘Žƒ”‡—‹‘ƒ˜Ǧ
˜‡—–ƒ ‡Ž ͖͔͔͜ Žƒ „ƒ† ° •–ƒ–ƒ ’‹î ˜‘Ž–‡ ‹ •–—†‹‘ †‹
”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡‡’”‡˜‡†‡†‹†ƒ”‡ƒŽŽƒŽ—…‡‹Ž‹‡•–ƒ–‡Ǥ
ƒ‡Žˆ”ƒ––‡’‘‹Ž„ƒ––‡”‹•–ƒ†‡Ž‰”—’’‘”ƒ˜‹•ƒ”‡”
’—„„Ž‹…Š‡” ƒ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ̶
‹˜‡ Š‡ ”—‡” ‘‡̶ǡ ‹Ž
•—‘ ‹–‡”‡••ƒ–‡ †‡„—––‘ …‘‡ •‘Ž‹•–ƒǤ ̵ƒ—…‹‘ °
•–ƒ–‘ ˆƒ––‘ ˜‹ƒ ‡–‡ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ”ƒ˜‹•Ǥ Ž †‹•…‘ ‘•’‹–ƒ
ƒŽ…—‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹‡……‡ŽŽ‡–‹–”ƒŽ‡“—ƒŽ‹•‹…‘–ƒ–‘
“—‡ŽŽ‡ …‘ ‹‡ǡ Žƒ•Šǡ ‘‘’ ‘‰‰ǡ ‘‘”‡ŽŽ‘ǡ
‘”‡›ƒ›Ž‘”†‡‰Ž‹Ž‹’‘–ǡ‹Žƒ›‡ǡǤ‘Ǥ‡‹Ž…ƒ–ƒǦ
–‡†‡‹‹‹ƒ”ǡŠ‡•–‡”‡‹‰–‘Ǥ
™‡ –‡ˆƒ‹ǡ †‘’‘ ƒ˜‡” ”‹Žƒ•…‹ƒ–‘ †—‡ ƒŽ„— †‹ •—…Ǧ
…‡••‘†ƒ•‘Ž‹•–ƒǡ°–‘”ƒ–ƒ‹•–—†‹‘…‘‹…‘’ƒ‰‹‘
‘—„– ’‡” …”‡ƒ”‡ — —‘˜‘ Ǥ ͘ …‘’‘‡–‹ †‡ŽŽƒ
„ƒ† Šƒ‘ ’ƒ••ƒ–‘ ‰”ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž ͖͔͕͔ ƒ •…”‹˜‡”‡ ‡
…‘’‘””‡–‡•–‹‡–”‡‹“—‡•–‹‰‹‘”‹°‹‹œ‹ƒ–ƒŽƒˆƒ•‡
†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽ‡—‘˜‡–”ƒ……‡Ǥ
‡”…Š‹—†‡”‡ŽƒŽ—‰ƒ’ƒ”‡–‡•‹”‘…†‡‹†‹•…Š‹’‹îƒ––‡Ǧ
•‹ †‡Ž ͖͔͕͕ …‹–‹ƒ‘ ‹ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹ ƒŽŽƒ‰Š‡”Ǥ ‹…‘”†‹ƒ‘ …Š‡
†‘’‘‹Ž”‡…‡–‡•…‹‘‰Ž‹‡–‘†‡‰Ž‹ƒ•‹•‹ƒŠƒˆ‘†ƒǦ
–‘ •—ŽŽ‡…‡‡”‹†‡ŽŽƒ•–‘”‹…ƒ ”‘… „ƒ††‹ƒ…Š‡•–‡” ‹
‡ƒ†› ›‡ǡ ‹Ž …—‹ †‡„‘—– ƒŽ„— ƒ””‹˜‡” ‡‹ ‡‰‘œ‹ ƒ
„”‡˜‹••‹‘ǡ ’‹î ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ‹Ž ’”‘••‹‘ ͖͜ ˆ‡„„”ƒ‹‘Ǥ
ƒ Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡†‡ŽŽƒ •–ƒ’ƒ †‹ •‡––‘”‡ǡ ƒœ‹…Š° ˆ‘…ƒǦ
Ž‹œœƒ”•‹ •—ŽŽ̵—•…‹–ƒ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— †‹ ‹ƒǡ Šƒ …‘…‡–”ƒ–‘
Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡•—‹̶Žƒ˜‘”‹‹…‘”•‘̶†‹‘‡Žǡ…Š‡•‹•–ƒ†‡Ǧ
†‹…ƒ†‘ …‘ ‡•–”‡ƒ …ƒŽƒ ƒŽŽƒ ’”‡’ƒ”ƒœ‹‘‡ †‡Ž •—‘
‡•‘”†‹‘…‘‡•‘Ž‹•–ƒǤ”‡ƒŽ–°•–ƒ–‘Ž‘•–‡••‘‘‡Žƒ
•’‘•–ƒ”‡ •—Ž ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘ ‹ ”‹ˆŽ‡––‘”‹ǡ ƒ……—•ƒ†‘Ž‘ †‹ •–ƒ”‡
—–‹Ž‹œœƒ†‘ ’‡” ‹Ž •—‘ ƒŽ„— ƒŽ…—‡ …ƒœ‘‹ ”‹ƒ•–‡
ˆ—‘”‹ †ƒŽŽ‡ •‡†—–‡ †‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽǯ—Ž–‹‘ ƒŽ„—
†‡‰Ž‹ƒ•‹•̶‹‰—–‘—”•‘—Ž̶Ǥ‡”‹Ž‘‡–‘‹”‡ƒŽǦ
– ‘ …̵° ƒ…‘”ƒ ° —ƒ †ƒ–ƒ …‹”…ƒ Žƒ ”‡Ž‡ƒ•‡ †‡ŽŽ̵ƒŽǦ
„— †‹ ‘‡Žǡ ° †‡Ž ƒ–‡”‹ƒŽ‡ ’”‘–‘ †ƒ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡Ǥ
ǯ—‹…‘ ƒ† ƒ˜‡” •‡–‹–‘ ‹ †‡‘ †‹ ‘‡Ž ’‡” ‘”ƒ ° Žƒ
…
‡‡ǡ ˆ‘†ƒ–‘”‡ †‡ŽŽǯ‡–‹…Š‡––ƒ †‡‰Ž‹ ƒ•‹• ”‡ƒ–‹‘
‡…‘”†•ǡ…Š‡Ž‹‰‹—†‹…ƒ‡……‡ŽŽ‡–‹Ǥ‘‘•–ƒ–‡…‹Ö‹ƒ
•‹†‹…Š‹ƒ”ƒ•‹…—”‘†‹…‘‘•…‡”‡‰‹–—––‡Ž‡…ƒœ‘‹…‘Ǧ
–‡—–‡‡Žˆ—–—”‘ƒŽ„—†‹‘‡Ž’‡”…Š±‘Ž–‡Ž‡ƒ˜‡˜ƒ
…ƒ–ƒ–‡ Ž—‹Ǥ –ƒ”‡‘ ƒ ˜‡†‡”‡ …‘‡ ƒ†” ƒ ˆ‹‹”‡ Žƒ
ˆƒ……‡†ƒǤ
’‘•–‹ƒ‘…‹•—Žˆ”‘–‡’‘’†‡ŽŽ‡—•…‹–‡†‡Ž
͖͔͕͕Ǥ •‡ •‹ ’ƒ”Žƒ †‹ ’‘’•–ƒ” ‘ •‹ ’—Ö
…Š‡…‘‹…‹ƒ”‡’ƒ”Žƒ†‘†‹ƒ†‘ƒǡ…Š‡
°ƒŽŽƒ˜‘”‘•—Ž•—‘—‘˜‘†‹•…‘ǣDzǯ—ˆˆ‹…‹ƒǦ
Ž‡Ǩ‘„‹•‘‰‘†‹—‘˜‡”‹Ǥ‘„‹•‘‰‘†‹
•—†ƒ”‡ǡŠ‘„‹•‘‰‘†‹’”‘†—””‡—‘˜ƒ—Ǧ
•‹…ƒǨ—•‹…ƒ†ƒ„ƒŽŽƒ”‡Ǥ–‘…‡”…ƒ†‘‹…‘ŽǦ
Žƒ„‘”ƒ–‘”‹ ’ƒœœ‹ǡ ƒŽƒ–‹ ‡ –‘•–‹Ǥ ‡ Ž‘ •–‘
†‹…‡†‘ǥdzǤ‘•¿Žƒ’‘’•–ƒ”Šƒƒ—…‹ƒ–‘
•— ƒ…‡„‘‘ …Š‡ ° ’”‘–ƒ ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ƒŽ
’”‘••‹‘ƒŽ„—ǡ”‘’‡†‘…‘•¿ǡ‹Ž•‹Ž‡œ‹‘
—•‹…ƒŽ‡Ž—‰‘†—‡ƒ‹Ǥ
•…‹” ƒ ˆ‡„„”ƒ‹‘ ‹Ž —‘˜‘ †‹•…‘ †‹ ‹…›
ƒ”–‹ ̶—•‹…Ϊ‘—ŽΪ‡š̶ǡ‹Ž•‡‰—‹–‘†‹
̶‹ˆ‡̶ †‡Ž ͖͔͔͙Ǥ ƒ —‘˜ƒ ’”‘†—œ‹‘‡ °
•–ƒ–ƒƒ–‹…‹’ƒ–ƒ†ƒŽ„”ƒ‘̶Š‡‡•–Š‹‰
„‘—–‡•‘—̶ǡ—•…‹–‘Ž‘•…‘”•‘‘˜‡Ǧ
„”‡‡…Š‡Šƒ˜‹•–‘‹Ž…ƒ–ƒ–‡’‘”–‘”‹…ƒ‘
†—‡––ƒ”‡ …‘ Žƒ …‘ŽŽ‡‰ƒ „”‹–ƒ‹…ƒ ‘••
–‘‡Ǥ”ƒƒ””‹˜ƒ‹Ž—‘˜‘•‹‰‘Ž‘†ƒŽ–‹–‘Ǧ
Ž‘̶Š‹‡̶Ǥ“—‡•–‘Žƒ˜‘”‘‹…›•‡„”ƒ
‘Ž–‘ ‘”‹‡–ƒ–‘ •— ’‡œœ‹ Ž‡–‹ ƒ…Š‡ •‡
̶Š‹‡̶°…‘†‹–‘…‘—•‹…ƒ‡Ž‡––”‘‹…ƒǤ
̵° ‘Ž–ƒ ƒ––‡•ƒ ƒ…Š‡ ’‡” ‹Ž •‡…‘†‘ †‹Ǧ
•…‘†‹—ƒ†‡ŽŽ‡…ƒ–ƒ–‡’‹î–ƒŽ‡–—‘•‡†‹
‘‰‰‹ǣ †‡Ž‡Ǥ Ž •‹‰‘Ž‘̶‘ŽŽ‹‰ Š‡ ‡Ǧ
‡’̶ ˆƒ †ƒ ƒ’”‹’‹•–ƒ ƒ ̶̶͖͕ …Š‡ ‡•…‡ ƒ –”‡
ƒ‹ †‹ †‹•–ƒœƒ †ƒ ̶̶͕͝ǡ ƒ……Žƒƒ–‘ †ƒ
’—„„Ž‹…‘‡…”‹–‹…ƒǤ‘…‡…ƒŽ†ƒǡ•‘—Žƒ’’‘‰Ǧ
‰‹ƒ–ƒ •— •‘‘”‹– ̶†‹•…‘ǡ „Ž—‡• ‡ ‰‘•’‡Ž̶Ǥ
‘Ž–‘˜‡†‘‘‹Ž‡‹Žƒ—‘˜ƒ›‹‡Ǧ
Š‘—•‡ǡ•‡œƒ‹•—‘‹‡……‡••‹ǤƒŽ…ƒ–‘•—‘
†‡Ž‡ •ƒ „‡‹••‹‘ …Š‡ …̵° –ƒ–ƒ ƒ––‡•ƒ
’‡” Žƒ •‡…‘†ƒ ’”‘˜ƒǤ ̶‘‘ ‘Ž–‘ ‡‘Ǧ
œ‹‘ƒ–ƒǡ ‡”˜‘•ƒǡ ƒ•‹‘•ƒ ƒ ˆ‡Ž‹…‡ †‹ ƒǦ
—…‹ƒ”‡ ‹Ž ‹‘ —‘˜‘ ƒŽ„—Ǩ Ǧ †‹…Š‹ƒ”ƒ Ǧ
ǯ°˜‘Ž—–‘—’‘ǯ†‹–‡’‘ǡ‡•…”‹˜‡”Ž‘‹
Šƒ•…‘„—••‘Žƒ–‘‘’‘…‘Ǥǯ†‹˜‡”•‘†ƒ
Dz͕͝dzǡ ‡ ƒ…Š‡ •‡ ’ƒ”Žƒ †‡‰Ž‹ •–‡••‹ ƒ”‰‘Ǧ
‡–‹ Ž‘ ˆƒ •‘––‘ —ƒ Ž—…‡ †‹˜‡”•ƒǤ ”ƒ––‘
Ž‡ …‘•‡ ‹ ‘†‘ †‹˜‡”•‘ ‘”ƒǤ ‘‘ ‘Ž–‘
’‹î ’ƒœ‹‡–‡ǡ ’‹î ‘‡•–ƒǡ ’‹î –‘ŽŽ‡”ƒ–‡ ‡
’‹î…‘•ƒ’‡˜‘Ž‡†‡‹‹‡‹†‹ˆ‡––‹ǡ†‡ŽŽ‡‹‡
ƒ„‹–—†‹‹‡†‡‹‹‡‹’”‹…‹’‹Ǥ”‡†‘•‹ƒ—ƒ
…‘•ƒ …Š‡ ˜‹‡‡ …‘ Žǯ‡–Ǥ ‡” “—‡•–‘
ŽǯƒŽ„— ° ‹–‹–‘Žƒ–‘ Dz͖͕dzǤ ƒ ”ƒ‰‹‘‡ ’‡”
…—‹ Š‘ ‹–‹–‘Žƒ–‘ ‹Ž ‹‘ ’”‹‘ ƒŽ„— Dz͕͝dz
‡”ƒ“—‡ŽŽƒ†‹…ƒ–ƒŽ‘‰ƒ”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡‹‡”ƒ
•—……‡••‘ ‡ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ‡”‘ ƒŽŽ‘”ƒǢ …‘‡ ‹
—ƒŽ„—ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹…‘•‹’—Ö˜‡†‡”‡Žƒ’”‘Ǧ
‰”‡••‹‘‡‡‹…ƒ„‹ƒ‡–‹†‹—ƒ’‡”•‘ƒ
‡Ž…‘”•‘†‡‰Ž‹ƒ‹dzǤ
—‘˜‹ Žƒ˜‘”‹ ‹ ˜‹•–ƒ ƒ…Š‡ ’‡” Žƒ ”‡‰‹ƒ †‡Ž
•‘—Žƒ”›ǤŽ‹‰‡ǡ’‡”Žƒ•’—‡‰‰‹ƒ–‡‡ŽŽ›
—”–ƒ†‘ǤŽ•—‘“—‹–‘ƒŽ„—•ƒ”‹‹‰Ž‡•‡ǡƒ
†‹ˆˆ‡”‡œƒ †‡ŽŽǯ—Ž–‹‘ Žƒ˜‘”‘ǡ Dz‹ ŽƒDzǡ …‘
…—‹ ‡ŽŽ› Šƒ –‡–ƒ–‘ †‹ ‰—ƒ†ƒ‰ƒ”‡ —ǯƒŽ–”ƒ
ˆ‡––ƒ †‹ ‡”…ƒ–‘ ‡ŽŽǯ‡”‹…ƒ ƒ–‹ƒǡ ‡ ’‡” Žƒ
”‡‰‹‡––ƒ†‡Ž’‘’”‹–‡›’‡ƒ”•ǡ‹Ž…—‹ƒŽ„—
—•…‹” ƒ ƒ”œ‘ǡ †‘’‘ —̵ƒ••‡œƒ †‹ –”‡ ƒ‹
†ƒŽŽ‡•…‡‡Ǥ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹Ž†‹•…‘ǡ‘
•ƒ’’‹ƒ‘—ŽŽƒ†ƒ–‘…Š‡•‹ƒŽƒ…ƒ–ƒ–‡…Š‡‹
†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‹–‡‰‘‘‹Žƒ••‹‘”‹•‡”„‘‡‘
Žƒ•…‹ƒ‘ –”ƒ’‡Žƒ”‡ ‘Ž–‘Ǥ “—‡•–‹ ‡•‹ •‘‘
—•…‹–‡ ‘Ž–‡ ‹†‹•…”‡œ‹‘‹ ”‹‰—ƒ”†ƒ–‹ ‹Ž ’”‘Ǧ
‰‡––‘ ƒ ƒ †‡––ƒ †‡Ž ƒƒ‰‡” †ƒ ‡„‡”
•‘Ž‘ ƒŽ…—‡ •‘‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‹Ǥ ƒ †‹ “—‡•–‡ ° Žƒ
…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ …‘ ”Ǥ —‡ ‡ ƒš ƒ”–‹ǡ ‹
“—ƒŽ‹ Šƒ‘ …”‡ƒ–‘ ‹Ž Ž‡ƒ† •‹‰Ž‡ Dz‘Ž† – Ǧ
‰ƒ‹•–‡dz‹—•…‹–ƒƒ‰‡ƒ‹‘Ǥ
‡›‘…°°‹’”‘…‹–‘†‹’—„„Ž‹…ƒ”‡‹Ž•‡‰—‹–‘
†‹̶ƒƒ•Šƒ‹‡”…‡̶ǡŽƒ˜‘”‘†‡Ž͖͔͔͜†ƒ…—‹
•‘‘ •–ƒ–‹ ‡•–”ƒ––‹ •‹‰‘Ž‹ …‘‡ ̶ˆ ‡”‡ ƒ
‘›̶ ‡ ̶‹‰Ž‡ Žƒ†‹‡• ȋ—– ƒ ”‹‰ ‘ ‹–Ȍ̶ǡ ‡ǡ ƒ
•‡–‹”‡‹Ž•—‘…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡‡ƒ
ƒ””‡–ǡ•ƒ”‹Ž
•—‘‹‰Ž‹‘”Žƒ˜‘”‘†‹•‡’”‡Ǥ
•‘ƒǡ …‡ ǯ° ’”‘’”‹‘ ’‡” –—––‹ ‰—•–‹Ǥ Š‡
ƒŽ–”‘ƒ‰‰‹—‰‡”‡ǫ—‘͖͔͕͕Ǩ
̶Š‡ †‹•…‘ǨǨǨ ”ƒ‰ƒœœ‹ …Š‡ †‹•…‘ǨǨǨ ° — ˜‡”‘ ˜‹ƒ‰‰‹‘ “—‡•–‘
†‹•…‘ǨǨǨƒ…ƒ—ƒ•‡––‹ƒƒǡ‘‡™‡‡‘Ž›Ǩ‘…‹•ƒ”ƒ‘
ƒ–‡’”‹‡‡‡‡‘’”‡‘”†‡”ǡ—•‹…”‹Ž͖͙‰‡ƒ‹‘‡†ƒŽ͖͙
‰‡ƒ‹‘ •ƒ” –—––‘ †ƒ •…‘’”‹”‡Ǥ ̵ –—––‘ —‘˜‘ǡ ° –—––‘ ‘Ǧ
•–”‘ǡ°–—––‘˜‹˜‘ǡ°‡ƒ‹’‹î̶Ǥ
–”‡ƒ‹†‹†‹•–ƒœƒ†ƒ̶ƒˆƒ”‹̶ǡ–‘”ƒ‘˜ƒ‘––‹…Š‡’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ‹Ž—‘˜‘†‹•…‘†‹‹‡†‹–‹̶”ƒ̶‹Ž͖͙‰‡ƒ‹‘ǤDzƒˆƒ”‹dzƒ˜‡˜ƒ
–‘–ƒŽ‹œœƒ–‘”‡…‘”†ƒ‘ˆ‹‹”‡ǣ°”‹ƒ•–‘ƒŽ˜‡”–‹…‡†‡ŽŽ‡…Žƒ•Ǧ
•‹ˆ‹…Š‡’‡”͛͝•‡––‹ƒ‡†‹•‡‰—‹–‘ǡ°•–ƒ–‘‹Ž†‹•…‘’‹îƒ…“—‹Ǧ
•–ƒ–‘†‡‰Ž‹—Ž–‹‹ …‹“—‡ƒ‹…‘ ‘Ž–”‡͚͔͔‹Žƒ …‘’‹‡‡†°
•–ƒ–‘‹Ž…†’‹îƒ…“—‹•–ƒ–‘ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘‡—”‘’‡‘•—‹—‡•Ǥ•—…Ǧ
…‡••‘ ‹…”‡†‹„‹Ž‡ …Š‡ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ •ƒ” †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ ”‡’Ž‹…ƒ”‡ǡ
ƒ—ŽŽƒ°‹’‘••‹„‹Ž‡ǤǤǤŽƒ•–”ƒ†ƒ‹„‘……ƒ–ƒ’‡” ‘”ƒ•‡Ǧ
„”ƒ ’”‘’”‹‘ “—‡ŽŽƒ ‰‹—•–ƒǣ ̶—––‘ Ž̵ƒ‘”‡ …Š‡ Š‘̶ǡ ‹Ž ’”‹‘
•‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„—ǡ ƒ —ƒ •‡––‹ƒƒ †ƒŽŽ̵—•…‹–ƒ •‹ °
’‹ƒœœƒ–‘ƒŽ’”‹‘’‘•–‘†‹–—––‡Ž‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡‹–ƒŽ‹ƒ‡ǣ’”‹‘
•—‹—‡•ǡ’”‹‘‹”ƒ†‹‘ǡ’”‹‘–”ƒ‹Ž˜‹†‡‘’‹—̵˜‹•–‹†‹‘—–—Ǧ
„‡ …‘ — ‹Ž‹‘‡ †‹ ˜‹‡™Ǥ ‘ ƒŽ‡Ǥ ̶—––‘ Ž̵ƒ‘”‡ …Š‡
Š‘̶ǡ°‘ƒ‹”‹–—––‡Ž‡”ƒ†‹‘‹–ƒŽ‹ƒ‡‡•…ƒ”‹…ƒ„‹Ž‡†ƒ‰Ž‹•–‘”‡
†‹‰‹–ƒŽ‹†ƒŽŽ‘•…‘”•‘͗†‹…‡„”‡ǤŽ‡––‡”ƒŽ‡–‡•’‘’‘Žƒ•—Ž
‡„ Ž̵‹‘˜ƒ–‹˜‘ ˜‹†‡‘ …Š‡ Ž‘ ƒ……‘’ƒ‰ƒ †‹”‡––‘ †ƒ ƒ‹
‡Š”œ‹Ǥ‡”‹Ž˜‹†‡‘°•–ƒ–‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘—˜‡”‘ƒ…–‹‘‘˜‹‡ǡ
— ˜‹†‡‘ ‹’‡‰ƒ–‹˜‘ ‹ –—––‹ ‹ •‡•‹ǡ ƒ ƒ…Š‡ —‘ †‡‹ ’‹î
†‹˜‡”–‡–‹ƒ‹‰‹”ƒ–‹ǤŽ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ˜—‘Ž‡”‹’”‡†‡”•‹‹Ž•‡Ǧ
•‘†‡ŽŽƒ’ƒ”‘Žƒƒ‘”‡Ǥ‹”‹‡•…‡ƒ†ƒ†‘…‘–”‘‘‰‹–‹’‘†‹
‘•–ƒ…‘Ž‘…Š‡•‹‡––‡‡Ž•—‘…ƒ‹‘ǡƒ–‡‡†‘—’ƒ•Ǧ
•‘ …‘‡ †‹ †ƒœƒǡ —ƒ ˜‹•‹‘‡ ”‹–‹…ƒ †‡ŽŽƒ ˜‹–ƒǡ ƒ …‘•–‘ †‹
ˆƒ”•‹‘Ž–‘ƒŽ‡Ǥƒ…‘˜‡”†‡Ž•‹‰‘Ž‘°†‹ƒ—”‹œ‹‘ƒ––‡Žƒ
ȋˆ‘–‘ ‹‡’ƒ‘Ž‘ ‡””ƒ”‹ȌǤ ƒ––‡Žƒ ‡ ‡””ƒ”‹ Šƒ‘ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘
–—––‡ Ž‡ ‹ƒ‰‹‹ †‹ …‘’‡”–‹ƒ ‡ †‡ŽŽƲ‹–‡”‘ Ž‹„”‡––‘ …Š‡ ƒ…Ǧ
…‘’ƒ‰‡”̶”ƒ̶ƒ…Š‡‹ˆ‘”ƒ–‘†‹‰‹–ƒŽ‡Ǥ”ƒ‹’‹î…‘‘Ǧ
•…‹—–‹ ƒ”–‹•–‹ …‘–‡’‘”ƒ‡‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ǡ ‘Ž–‘ ‘–‘ ’‡” Ž‡ •—‡
•…—Ž–—”‡’”‘˜‘…ƒ–‘”‹‡ǡƒ––‡Žƒ˜‹˜‡ƒ––—ƒŽ‡–‡–”ƒ‹Žƒ‘
‡‡™‘”Ǥ‘”‡œ‘Šƒˆ‘”–‡‡–‡˜‘Ž—–‘…Š‡•‹”‡ƒŽ‹œœƒ••‡
“—‡•–‘’”‘‰‡––‘Ǥ̶‘‘†ƒ•‡’”‡—ƒ‹”ƒ–‘”‡†‡ŽŽƒ˜‘Ǧ
”‘†‹ƒ––‡ŽƒǦ•’‹‡‰ƒǦ‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡͖͔͔͝‡”‘ƒ‡™‘”’‡”
ˆƒ”‡…‘…‡”–‹‡—ƒ•‡”ƒŠ‘•—‘ƒ–‘•—Ž–‡––‘†‹—ƒ‰ƒŽŽ‡”‹ƒ
†̵ƒ”–‡†‹Š‡Ž•‡ƒ’‡”—ƒ’Žƒ–‡ƒ†‹— …‡–‹ƒ‹‘†‹’‡”•‘‡Ǥ
—“—‡Ž–‡––‘…̵‡”ƒƒ––‡Žƒ…‘‹‡”’ƒ‘Ž‘‡””ƒ”‹ǡ‹Žˆ‘–‘‰”ƒǦ
ˆ‘ …Š‡ Žƒ˜‘”ƒ …‘ Ž—‹ ’‡” Žƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‹ ‘‹Ž‡– ƒ’‡”ǡ Žƒ
”‹˜‹•–ƒ …Š‡ ‡•…‡ ‹ ͙‹Žƒ …‘’‹‡ †—‡ ˜‘Ž–‡ ƒŽŽ̵ƒ‘Ǥ‹ •‹ƒ‘
…‘‘•…‹—–‹‡•‹ƒ‘”‹ƒ•–‹‹…‘–ƒ––‘Ǥ‘‹“—ƒ†‘Š‘‹‹œ‹ƒǦ
–‘ ƒ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ƒŽ ‹‘ †‹•…‘ —‘˜‘ ‡ ƒ„„‹ƒ‘ ’ƒ”Žƒ–‘ ‡† °
ƒ–ƒŽ̵‹†‡ƒ†‹”‡ƒŽ‹œœƒ”‡Ž‡‹ƒ‰‹‹’‡”Žƒ…‘’‡”–‹ƒ‡’‡”‹Ž
Ž‹„”‡––‘Ǥ‘‘†ƒ˜˜‡”‘ƒŽ•‡––‹‘…‹‡Ž‘’‡”“—‡•–ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒǦ
œ‹‘‡ǡ‘ƒ˜”‡‹’‘–—–‘†‡•‹†‡”ƒ”‡†‹’‹î’‡”Žƒ…‘’‡”–‹ƒ†‹
—‹‘†‹•…‘ǡ‡ƒ…‘”ƒ†‹’‹î†‹“—‡•–‘—‘˜‘†‹•…‘Ǥ—‡•–ƒ
…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡…‘ƒ––‡Žƒ’‡”‡°—•‘‰‘…Š‡•‹”‡ƒŽ‹œǦ
œƒ̶Ǥ
‡ ͖͙ –”ƒ……‡ …Š‡ …‘’‘‰‘‘ ̶”ƒ̶ǡ Ž‡ …—‹ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹
•‘‘‹‹œ‹ƒ–‡ƒƒ”œ‘†‡ŽŽ‘•…‘”•‘ƒ‘‡•‘‘–‡”‹ƒ–‡
ƒ †‹…‡„”‡ǡ •ƒ”ƒ‘ •—††‹˜‹•‡ ‹ †—‡ ˜‘Ž—‹Ǥ ‘˜ƒ‘––‹
”ƒ……‘–ƒ…Š‡‹Ž…†ƒ˜”•‘‘”‹–†‡Ž–—––‘†‹˜‡”•‡†ƒ“—‡ŽŽ‡
…Š‡ Šƒ‘ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘ ‹ •—‘‹ Žƒ˜‘”‹ †‡Ž ’ƒ••ƒ–‘Ǥ  †‹Ǧ
•…‘ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‘ †ƒ •‘‘”‹– ’‹î ‡Ž‡––”‘‹…Š‡ǡ “—ƒ•‹
†ƒ…‡ǡ†‹…—‹̶—––‘Ž̵‘”‡…Š‡‘̶°—̵‡•’Ž‹…‹–ƒ†‹…Š‹ƒǦ
”ƒœ‹‘‡ †̵‹–‡–‹Ǥ ̶‘‘ •–—’‹–‘ †ƒ “—‡•–‘ †‹•…‘ …Š‡ •–‘
ˆƒ…‡†‘ǡ …‹ •–‹ƒ‘ Žƒ•…‹ƒ†‘ ƒ†ƒ”‡ ‡ Žƒ —•‹…ƒ •…‘””‡
‹•‹‡‡ ƒ ’ƒ”‘Ž‡ —‘˜‡ǣ ‘ ˜‡†‘ Žǯ”ƒǯ̶ ƒ••‹…—”ƒ ‘”‡Ǧ
œ‘Ǥ
’”‡•—’’‘•–‹’‡”Žǯ‡‡•‹‘‰”ƒ†‡•—……‡••‘…‹•‘‘–—––‹
‡† ‹Ž Žƒ…‹‘ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— •‹ ’”‘•’‡––ƒ ‹’‘”–ƒ–‡ ƒǦ
…Š‡’‡”…Š°ǡ‡‰Ž‹—Ž–‹‹‡•‹ǡ‹Ž•—……‡••‘†‡Ž…ƒ–ƒ–‡–‘Ǧ
•…ƒ‘°ƒ†ƒ–‘„‡‘Ž–”‡‹…‘ˆ‹‹‡—”‘’‡‹Ǥˆƒ––‹‹…‘…‡”Ǧ
–‹‘Ž–”‡‘…‡ƒ‘†‡ŽŽƒ•…‘”•ƒ’”‹ƒ˜‡”ƒŠƒ‘•‡’”‡”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ–‘‹Ž–—––‘‡•ƒ—”‹–‘Ǥ‘Ž–”‡‡Ž͖͔͔͝‘˜ƒ‘––‹Šƒ’—„Ǧ
„Ž‹…ƒ–‘ǡ •‘Ž‘ ’‡” ‹Ž ‡”…ƒ–‘ •–ƒ–—‹–‡•‡ǡ ‹Ž †‘’’‹‘ †‹•…‘
…Š‡ …‘’”‡†‡˜ƒ Ž‡ …ƒœ‘‹ ”‡‰‹•–”ƒ–‡ †—”ƒ–‡ ‹Ž
…‘…‡”–‘ ƒ ‡™ ‘”ǡ “—ƒ––”‘ …ƒœ‘‹ ‹‡†‹–‡ ‡ “—ƒ––”‘
…ƒœ‘‹”‡‰‹•–”ƒ–‡†—”ƒ–‡Ž‡’”‘˜‡ƒ‡™‘”Ǥ‡‹…‘Ǧ
…‡”–‹…Š‡Šƒ–‡—–‘‹‘”†ƒ‡”‹…ƒǡ‘˜ƒ‘––‹Šƒ…ƒ–ƒ–‘
‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ ̶ ‘ ‹’‘”–ƒ •‡ ‹ –ƒ–‹ ‘ Ž‘ …ƒ’‹•…‘‘ǡ
’‡”…Š±’‘‹ƒŽŽƒˆ‹‡‹Ž‡••ƒ‰‰‹‘ƒ””‹˜ƒŽ‘•–‡••‘Ǥ̵“—‡•–‘
…‹Ö…Š‡…‘–ƒ̶Ǥ—‹‘Šƒ•—……‡••‘‹“—ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡƒ
Žƒ •—ƒ ‹–ƒŽ‹ƒ‹– ̶ƒ””‹˜ƒ̶Ǥ ̶¿ǡ …”‡†‘ …Š‡ •‹ƒ …‘•¿Ǥ †‡˜‘
ƒ‡––‡”Ž‘ǣ ’‡” — ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡƒ˜‡”‡•—……‡••‘‹‡”‹…ƒ °
“—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǥ ‹ ”‹‡’‹‡ †‹ ‘”‰‘‰Ž‹‘Ǥ ̵± ’‘…‘
†ƒ•–ƒ”Ž¿ǣ’‡”—‹–ƒŽ‹ƒ‘Ž̵‡”‹…ƒ°Ž̵‡”‹…ƒ̶Ǥ
—•‹…ƒ‡‘•‘Ž‘‡ŽŽ̵ƒ‰‡†ƒ†‡‰Ž‹ƒ’’—–ƒ‡–‹†‹‘˜ƒǦ
‘––‹Ǥ‘‡‘”‹…‘”†ƒ”‡Ž̵ƒ……‘‰Ž‹‡œƒ†‡‰ƒ†‹—ƒ’‡”Ǧ
•‘ƒŽ‹– ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ …Š‡ ‘”‡œ‘ Šƒ ”‹…‡”˜—–‘ “—ƒŽ…Š‡
‡•‡ ˆƒ ƒŽŽ̵—‹˜‡”•‹– †‹ ƒ”˜ƒ”† ‡‹ ’ƒ‹ †‹ ̵’”‘ˆ‡••‘”‡
†‹†‹”‹––‹—ƒ‹̵ǤŽ’”‡•–‹‰‹‘•‘ƒ–‡‡‘ƒ‡”‹…ƒ‘Ž‘ƒ˜‡˜ƒ
‹˜‹–ƒ–‘ȋ•—‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ†ƒŽŽƒ–ƒŽ‹ƒ‘…‹‡–›†‡ŽŽ̵—‹˜‡”•‹– ‡
‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ …‘ ‹Ž ‘•‘Žƒ–‘ ‰‡‡”ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ƒ ‘Ǧ
•–‘Ȍ ’‡” ’ƒ”Žƒ”‡ †‹ ̵—•‹… ƒ† —ƒ ‹‰Š–•̵Ǥ ‡” ‘Ž–”‡
†—‡‘”‡ǡ‘˜ƒ‘––‹Šƒ”‹•’‘•–‘‹‹‰Ž‡•‡ƒŽŽ‡–ƒ–‡†‘ƒǦ
†‡†‹•–—†‡–‹‡’”‘ˆ‡••‘”‹ǡ‡–”‡ƒ’‘…Š‡ƒ—Ž‡†‹†‹•–ƒǦ
œƒ†ƒŽŽƒ•—ƒ–‡‡˜ƒ—ƒ̵Ž‡œ‹‘‡̵•—Ž†‹•ƒ”‘—…Ž‡ƒ”‡Ž̵‡š
†‹”‡––‘”‡†‡ŽŽ̵‰‡œ‹ƒ–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡†‡ŽŽ̵‡”‰‹ƒ–‘‹…ƒ
‘Šƒ‡† Ž ƒ”ƒ†‡‹Ǥ ̶—‡•–‘ ‹ ˆƒ” •‡–‹”‡ ƒ…‘”ƒ †‹
’‹î—’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ–‘ǡƒ†‹‘•–”ƒƒ…Š‡…Š‡Žƒ—•‹…ƒ’—Ö
ƒ˜‡”‡Žƒ’‘–‡œƒ†‹—ƒ…‡–”ƒŽ‡—…Ž‡ƒ”‡̶Šƒ…‘‡–ƒǦ
–‘ Ž̵ƒ”–‹•–ƒǡ •’‹‡‰ƒ†‘ ’‡” “—ƒŽ‡ ‘–‹˜‘ Žƒ —•‹…ƒ ̵˜‡”ƒ̵
‘‰‰‹ ƒ •—‘ ƒ˜˜‹•‘ •‹ƒ ̶Ž‹„‡”ƒœ‹‘‡̶Ǥ ̶‡”…Š± ‡Ž ‘†‘
‰Ž‘„ƒŽ‡ ‡ ‹–‡”…‘‡••‘ ‹ …—‹ ˜‹˜‹ƒ‘ ˜ƒ ƒŽŽ‡ ”ƒ†‹…‹ †‡‰Ž‹
‹†‹˜‹†—‹Ǥ‘•‘‘…‘˜‹–‘…Š‡•‡Žƒ‘•–‹–—œ‹‘‡ƒ‡”‹…ƒǦ
ƒ†‘˜‡••‡˜‡‹”‡•…”‹––ƒ‘‰‰‹‘…‹•ƒ”‡„„‡’‹îŽƒˆ”ƒ•‡
̵–—––‹‰Ž‹—‘‹‹•‘‘…”‡ƒ–‹—‰—ƒŽ‹ǤǤǤ̵Ǥ‘…”‡†‘…Š‡Žƒ’ƒ”‘Ǧ
Žƒ ̵—‰—ƒŽ‹̵ •ƒ”‡„„‡ •‘•–‹–—‹–ƒ …‘ Žƒ ’ƒ”‘Žƒ ̵—‹…‹̵̶Ǥ ̵ ƒ
“—‡ŽŽƒ—‹…‹–—‹˜‡”•ƒŽ‡…Š‡‘˜ƒ‘––‹”‹˜‘Ž‰‡‹Ž•—‘‘†‘
†‹ˆƒ”‡—•‹…ƒǤ‘†‘‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡƒ…Š‡’‘”–ƒ…‘
•±ǡ …‘‡ Ž—‹ •–‡••‘ ”‹…‘‘•…‡ǡ — ˜ƒŽ‘”‡ ƒ‰‰‹—–‘ –—––‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ ̶̵ ˜‡”‘ǡ …”‡†‘ …Š‡ Žƒ ‰‡–‡ ’‡”…‡’‹•…ƒ Žƒ ‹ƒ
‹–ƒŽ‹ƒ‹–Ǥ ‘ ‘ •‘ „‡‡ …‘•ƒ •‹‰‹ˆ‹…Š‹ǡ ’‡”…Š± …‹ •‘‘
ƒ–‘ǡ°ƒ–—”ƒŽ‡’‡”‡‡••‡”‡…‘•¿ǡƒ•‘…Š‡‹Ž‹‘‡•Ǧ
•ƒ‰‰‹‘ƒ””‹˜ƒƒŽŽ‡’‡”•‘‡ƒ…Š‡’‡”…Š±˜‹‡‡†ƒŽ¿Ǥ̵ —
‘†‘†̵‡••‡”‡’‘•‹–‹˜‘…Š‡Žƒ‰‡–‡…‘†‹˜‹†‡̶Ǥ
’‡” ‹‰ƒƒ”‡ Ž̵ƒ––‡•ƒ †‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽǦ
„—ǡ‘˜ƒ‘––‹’‡””ƒ……‘–ƒ”‡‹Ž̵ƒ‹‰‘ˆ̵ƒ–—––‹
‹•—‘‹ˆƒ•‡̵°‹˜‡–ƒ—̵ƒŽ–”ƒ†‡ŽŽ‡•—‡Ǥ‹‘ƒŽ͗
†‹…‡„”‡•—‘Ž‡Ž—ƒǤ…‘ǡ‹Ž•—‘•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡‘‰‹
‰‹‘”‘ ƒŽŽ‡ •‡––‡ ‡ ƒŽŽ‡ “—ƒ––‘”†‹…‹ Šƒ ’—„„Ž‹…ƒ–‘
†—‡ ‘˜ƒ‹—ǡ ‘˜˜‡”‘ „”‡˜‹ ˆ‹Ž ”‡ƒŽ‹œœƒ–‹ †—”ƒ–‡ ‹
‘˜‡‡•‹†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡†‹̵”ƒ̵Ǥ̵ƒ—–‘”‡†‹–—––‹
‹ƒ˜ƒ‹—‡̵Ž‘•–‡••‘‘”‡œ‘ǡƒˆˆ‹ƒ…ƒ–‘†ƒƒ‘Ž‘
‘”ƒ˜‹ƒǡ’”‘†—––‘”‡†‹–—––‹‹•—‘‹˜‹†‡‘‡†˜††‡‰Ž‹
—Ž–‹‹ ƒ‹Ǥ ‘˜ƒ‹— •‹ …Š‹ƒƒ‘ …‘•‹̵ ’‡”…Š‡̵
’”‡†‘‘ ‹•’‹”ƒœ‹‘‡ †ƒ‰Ž‹ ̵Šƒ‹—̵ǡ ˆ‘”ƒ ’‘‡–‹…ƒ
†‹‘”‹‰‹‡‰‹ƒ’’‘‡•‡…Š‡…ƒ––—”ƒ‘‡–‹†‹”‡ƒŽǦ
–ƒ̵ƒ––”ƒ˜‡”•‘’‘…Š‹••‹‹˜‡”•‹Ǥ‡’”‡•‹–‘‹œœƒǦ
–‘…‘‹Ž•—‘–‡’‘‘”‡œ‘Žƒ…‹ƒ…‘•‹̵—ƒ—‘˜ƒ
ˆ‘”ƒ†‹…‘—‹…ƒœ‹‘‡’‡”ˆ‡––ƒ’‡”Žƒ”‡–‡ǣ”‹–ƒǦ
–‹ǡ˜‡Ž‘…‹ǡ‡˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ–—––‹‹‡†‹ƒ‡•‘…‹ƒŽ‡–™‘”Ǥ
̵—•…‹–ƒ †‡Ž —‘˜‘ †‹•…‘ –”ƒ Ž̵ƒŽ–”‘ …‘‹…‹†‡ …‘
—ƒ •˜‘Ž–ƒ ’‡” ‘Ž‡Ž—ƒǤ…‘ǡ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ”‹Ǧ
‘˜ƒ–‘ ‹ —ƒ ˜‡”•‹‘‡ –‡…‘Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ ƒ˜ƒœƒǦ
–‹••‹ƒǡ‘Ž‹‡†ƒŽ͗†‹…‡„”‡ǡ‰‹‘”‘†‹—•…‹–ƒ†‡Ž
’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„—Ǥ ŽŽƒ ”‹ƒ’‡”–—”ƒ
†‡Ž•‹–‘‡̵’”‡˜‹•–ƒ—ƒ•‡œ‹‘‡†‡†‹…ƒ–ƒƒ‹‘˜ƒ‹—ǡ
†‘˜‡…Š‹—“—‡’‘–”ƒ̵…ƒ”‹…ƒ”‡‡…‘†‹˜‹†‡”‡‹’”‘Ǧ
’”‹ˆ‹Žƒ–‹ǤŽ–”‡ƒ‹‘˜ƒ‹—ǡ†ƒŽŽ̵ƒ––—ƒŽ‡Š‘‡’ƒ‰‡
†‹ •‘Ž‡Ž—ƒǤ…‘ ‡ †ƒŽŽƒ ’ƒ‰‹ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‹ ƒ…‡„‘Ǧ
‘ †‹ ‘”‡œ‘ ‡̵ ’‘••‹„‹Ž‡ •…ƒ”‹…ƒ”‡ Ž‡ ’”‹‡ –”‡
’—–ƒ–‡ †‡ ̶ƒ ƒ„„”‹…ƒ †‡ŽŽ‡ —˜‘Ž‡̶ǡ ‹Ž ˆ—‡––‘
†̵ƒ˜˜‡–—”‡ —•‹…ƒŽ‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ǡ •‡’”‡ ”‹‰‘”‘•ƒǦ
‡–‡‹–‡…‘Ž‘‰‹ƒ†‹‰‹–ƒŽ‡ǡ†ƒ‘˜ƒ‘––‹‹•‹‡‡
ƒƒ”…‘—„‹‘ŽƒǤƒ“—ƒ”–ƒ’—–ƒ–ƒ†‡Žˆ—‡––‘°
•–ƒ–ƒƒ…Š̵‡••ƒ’—„„Ž‹…ƒ–ƒ‹‘……ƒ•‹‘‡†‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ
†‡Ž’”‹‘•‹‰‘Ž‘–”ƒ––‘†ƒ̵”ƒ̵Ǥ
–ƒ–‘ •‘‘ •–ƒ–‡ ”‡•‡ ‘–‡ Ž‡ ’”‹‡ †ƒ–‡ †‡Ž
–‘—”Ǥ ‘’‘ ‹Ž †‡„—––‘ †‡Ž ͕͚ ƒ’”‹Ž‡ ƒ ‹‹‹ǡ ̶”ƒ
‘—”̶ˆƒ”–ƒ’’ƒƒ‘‡‰Ž‹ƒ‘‹Ž͕͝‡͖͔ǡ‹Ž͖͖Ȁ͖͗ƒ
‡”—‰‹ƒǡ ‹Ž ͖͚Ȁ͖͛ ƒ† …‹”‡ƒŽ‡ǡ ‹Ž ͖͝Ȁ͔͗ ƒ ƒ•‡”–ƒǤ ƒ‰‰‹‘ •‹ ”‹’ƒ”–‡ †ƒ ‹”‡œ‡ ‹Ž ͖ ‡ ͗ ƒ‰‰‹‘ǡ ‹Ž ͙
‘Ž‘‰ƒǡ‹Ž͛ƒ–‘˜ƒǡ‹Ž͕͔Ȁ͕͕‹Žƒ‘ǡ‹Ž͕͚ƒ•‹Ž‡ƒǡ‹Ž͕͜Ȁ͕͝‘”‹‘ǡ‹Ž͖͕‡͖͖…‘ƒǡ‹Ž͖͘”‡•…‹ƒǡ‹Ž͖͚ƒ”ƒǤ
‹‰‘”‡ ‡ ‹‰‘”‡ ‹ Žƒ‹ Š‹–‡ ̵• •‘‘ –‘”ƒ–‹Ǥ
‘”•‡‹Ž‘‡Ž¿’‡”Ž¿‘˜‹†‹”’‹î†‹–ƒ–‘ǡƒ
•‡ ƒ†ƒ–‡ ƒ ”‹’‡•…ƒ”˜‹ ̶‡› Š‡”‡ ‡Ž‹ŽƒŠ̶ǡ ‹Ž •‹Ǧ
‰‘Ž‘…‘Ž“—ƒŽ‡‹Ž‰”—’’‘°”‹—•…‹–‘ƒ•…ƒŽƒ”‡Ž‡…Žƒ•Ǧ
•‹ˆ‹…Š‡ †‹ –—––‘ ‹Ž ‘†‘ǡ •‹…—”ƒ‡–‡ …ƒ’‹”‡–‡ †‹
…Š‹•–‹ƒ‘’ƒ”Žƒ†‘Ǥ
Žƒ‹ Š‹–‡ ̵• ƒ•…‘‘ ƒ Š‹…ƒ‰‘ǡ ŽŽ‹‘‹•ǡ –ƒ–‹
‹–‹ǡ ‡Ž Ž‘–ƒ‘ ͕͛͝͝ǡ ƒ •‘Ž‘ †‹‡…‹ ƒ‹ †‘’‘ǡ
…‘‹Ž“—ƒ”–‘ƒŽ„—̶˜‡”›‡…‘†‘—–•̶ǡ’—„Ǧ
„Ž‹…ƒ–‘ ‡Ž ͖͔͔͛ǡ •‘‘ ”‹—•…‹–‹ ƒ† ƒ…“—‹•‹”‡ —ƒ
…‡”–ƒ ’‘’‘Žƒ”‹– ƒ Ž‹˜‡ŽŽ‘ ‘†‹ƒŽ‡Ǥ ‘ ‹‰‰‡Ǧ
•‘ǡ ‹Ž …ƒ–ƒ–‡ ’”‹…‹’ƒŽ‡ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ ƒŽŽ‡ •—’‡Ǧ
”‹‘”‹ ‡”ƒ — ’‡”…—••‹‘‹•–ƒ ‡ …‘‡ –ƒŽ‡ ‡–”Ö ‹
†‹˜‡”•‹‰”—’’‹—•‹…ƒŽ‹Ǥ—ƒ†‘‹Žƒ‹Š‹–‡̵••‹
‹•‡”‘ ‹•‹‡‡ ‡‹ –ƒ”†‹ ƒ‹ ‘˜ƒ–ƒ ‹‰‰‡•‘
‹‹œ‹Öƒ•…”‹˜‡”‡‹’”‹‹„”ƒ‹‡ƒ…ƒ–ƒ”‡Ǥ••‹‡‡
ƒŽ „ƒ••‹•–ƒ ‡ Ž‡–…Š‡” ‡ ƒŽ ’‡”…—••‹‘‹•–ƒ ƒ˜‡
‹”‹‘ǡ‹‹œ‹Öƒ†‡•‹„‹”•‹‡ŽŽ̵ƒ”‡ƒ—”„ƒƒ†‹Š‹…ƒ‰‘Ǥ
‡Ž͖͔͔͔ˆ‹”ƒ”‘‘’‡”Ž̵–Žƒ–‹…‡…‘”†•‡•—„‹–‘
”‡‰‹•–”ƒ”‘‘—ƒŽ„—‡Ž‘”‹Žƒ•…‹ƒ‘…‘‹Ž‘‡
†‹̶‘‡‘˜‡”̶Ǥ
ŽŽƒˆ‹‡†‡Ž͖͔͔͕ǡŽƒ‡ƒ”Ž‡••‡…‘”†•Ž‹•…”‹––—”ƒ‡
Ž‘”‘ ’—„„Ž‹…ƒ‘ ̶–‘’̶ ‡ŽŽ̵ƒ‘ •—……‡••‹˜‘Ǥ ‘Ǧ
‹…‹ƒ‘ ƒ •—‘ƒ”‡ ƒ ’‹î …‘…‡”–‹ …‘‡ Š‡ƒ†Ž‹Ǧ
‡”•ǡ˜‹…‹‘ƒŽŽƒŽ‘”‘…‹––ǡ‡“—‡•–‘ƒ……”‡•…‡—Ž–‡Ǧ
”‹‘”‡–‡ŽƒŽ‘”‘’‘’‘Žƒ”‹–Ǥ
‡Ž ’‡”‹‘†‘ †‹ –‡’‘ …‘’”‡•‘ –”ƒ ‹Ž ͖͔͔͖ ‡ ‹Ž
͖͔͔͗ǡ‹Žƒ‹Š‹–‡̵•ˆƒ–‹…ƒ‘ƒƒ–‡‡”‡Ž̵‘”†‹Ǧ
‡‡‹”—‘Ž‹ƒŽŽ̵‹–‡”‘†‡ŽŽƒ„ƒ†•–‡••ƒǤ”‹ƒ…Š‡
…‹Ö ƒ……ƒ†‡••‡ǡ Žƒ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ ‡”ƒ …‘’‘•–ƒ †ƒ
‘‹‰‰‡•‘ȋ˜‘…‡‡ǡ‘……ƒ•‹‘ƒŽ‡–‡ǡ…Š‹–ƒ”Ǧ
”ƒȌǡ ƒ˜‡ ‹”‹‘ ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌǡ –‡˜‡ ƒ•– ȋ…Š‹–ƒ””ƒ ‡
˜‘…‡Ȍ‡‡Ž‡–…Š‡”ȋ„ƒ••‘ȌǤ•‡‰—‹–‘ŽƒŽ‹‡—’
…ƒ„‹ƒǡ‡˜‡†‡‹‰‰‡•‘ȋ˜‘…‡Ȍǡ‹”‹‘ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ
‹‡ ‡–‘†‘ ȋ„ƒ••‘ ‡ ˜‘…‡Ȍǡ ‡̵ƒ” ƒ‹Ž–‘
ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌ‡‹‘’‡œȋ…Š‹–ƒ””ƒǡ˜‘…‡ȌǤ‘‘•–ƒǦ
–‡ “—‡•–‹ …ƒ„‹ƒ‡–‹ǡ Žƒ „ƒ† ˜ƒ ‹ •–—†‹‘ ’‡”
”‡‰‹•–”ƒ”‡‹Ž–‡”œ‘ƒŽ„—‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡͖͔͔͘ǤŽ†‹•…‘ǡ
‹–‹–‘Žƒ–‘̶ŽŽŠƒ–‡‡‡†‡†̶ǡ˜‹‡‡’—„„Ž‹…ƒ–‘
‹Ž͖͙‰‡ƒ‹‘͖͔͔͙†ƒŽŽƒ‡ƒ”Ž‡••‡…‘”†•Ǥ‘•–‡•Ǧ
•‘ƒ‘’ƒ”–‡…‹’ƒ‘…‘ƒŽ–”‡„ƒ†ƒŽƒ‡…–‹‘
‘—”ǡ—ƒ•‡”‹‡†‹…‘…‡”–‹˜‘Ž–‹ƒ•‡•‹„‹Ž‹œœƒ”‡Ž‡
’‡”•‘‡ •—Ž –‡ƒ †‡‹ •—‹…‹†‹ –”ƒ ‰Ž‹ ƒ†‘Ž‡•…‡–‹Ǥ
‡”‹ƒ‘ Ž̵ƒ‘ …‘ — –‘—” ‹•‹‡‡ ƒ‹ ‘–‹‘
‹–›‘—†–”ƒ…Ǥ
Ž ͝ ƒ‰‰‹‘ ͖͔͔͚ ‡•…‡ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ ̶‡› Š‡”‡ ‡Ž‹Ǧ
ŽƒŠ̶Ǥ‡”’”‘—‘˜‡”Ž‘‡‰Ž‹‘˜‹‡‡ƒ…Š‡’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ–‘—ǡ̶‡›Š‡”‡‡Ž‹ŽƒŠ̶ǡ…Š‡…‘–‹‡‡
ƒ…Š‡ƒŽ…—‹„Ǧ•‹†‡‡—ƒ˜‡”•‹‘‡Ž‹˜‡†‡Ž•‹‰‘Ž‘Ǥ
ƒ „ƒ† ˜ƒ ‹ –‘—”ǡ ’”‘—‘˜‡ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ǡ ƒ ‘
‘––‹‡‡ —ŽŽƒǤ ‡••—‘ †‡‹ –”‡ •‹‰‘Ž‹ ‡•–”ƒ––‹ †ƒ
̶ŽŽŠƒ–‡‡‡†‡†̶”‹‡•…‡ƒ†‡–”ƒ”‡‡ŽŽ‡…Žƒ•Ǧ
•‹ˆ‹…Š‡Ǥ
‘…‘ †‘’‘ Ž̵‹‹œ‹‘ †‡ŽŽƒ ’”‡Ǧ’”‘†—œ‹‘‡ǡ ‹ Žƒ‹
Š‹–‡̵•ˆ‹”ƒ‘…‘Žƒ‘ŽŽ›™‘‘†‡…‘”†•‡‹Ž͕͖
•‡––‡„”‡ ͖͔͔͚ ’—„„Ž‹…ƒ‘ ‹Ž Ž‘”‘ “—ƒ”–‘ ƒŽ„—ǣ
̶˜‡”› ‡…‘† ‘—–•̶Ǥ ƒ …ƒœ‘‡ ̶ƒ–‡ ȋ ‡Ǧ
ƒŽŽ›‘̵–‹‡‘—Ȍ̶°‹Ž’”‹‘•‹‰‘Ž‘†‡Ž‰”—’’‘
ƒ‡–”ƒ”‡‹—ƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ‹ŽŽ„‘ƒ”†Ǥ
ƒ …ƒ•ƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ ”‹•–ƒ’ƒ ̶˜‡”› ‡…‘† ‘—–̶
‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡ ͖͔͔͛ǡ ‹…Ž—†‡†‘ “—‡•–ƒ ˜‘Ž–ƒ ƒ…Š‡ ̶‡›
Š‡”‡ ‡Ž‹ŽƒŠ̶Ǥ ‡„”‹ †‡ŽŽƒ „ƒ† ‘”ƒ‹ ’—–ƒ‘ ƒŽ
•—……‡••‘…‘‡”…‹ƒŽ‡ǡ‡‹‹œ‹ƒ‘—–‘—”’‡”’”‘—‘˜‡Ǧ
”‡‹Ž•‹‰‘Ž‘ǤŽ͖͜Ž—‰Ž‹‘͖͔͔͛ǡ̶‡›Š‡”‡‡Ž‹ŽƒŠ̶•…ƒŽƒŽ‡
…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ ƒ‡”‹…ƒ‡ ‡ ”‹ƒ‡ ƒŽ ’”‹‘ ’‘•–‘ ’‡” †—‡
•‡––‹ƒ‡…‘•‡…—–‹˜‡Ǥ’‘…‘–‡’‘ǡ‹Ž•—……‡••‘†‹˜‡Ǧ
–ƒ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ
Žƒ‹ Š‹–‡ ̵• ’—„„Ž‹…ƒ‘ ̶‡› Š‡”‡ ‡Ž‹ŽƒŠ̶ ƒ…Š‡
‡Ž‡‰‘‹–‘‹Ž͖͛ƒ‰‘•–‘͖͔͔͛ǡ‡„‡’”‡•–‘…‘“—‹Ǧ
•–ƒ‘ƒ…Š‡Ž‡…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡‹‰Ž‡•‹Ǥ̶˜‡”›‡…‘†‘—–•̶
°ƒ…Š‡‹ŽŽ‘”‘’”‹‘ƒŽ„—ƒ†‡••‡”‡’—„„Ž‹…ƒ–‘‡Ž‡Ǧ
‰‘ ‹–‘ǡ ‹ —̵‡†‹œ‹‘‡ …‘–‡‡–‡ ̶‡› Š‡”‡ ‡Ž‹Ǧ
ŽƒŠ̶‡̶ƒ‡‡™ƒ›̶Ǥƒ‰‰‹—‰‘‘‹Ž˜‡”–‹…‡†‡ŽŽ‡…Žƒ•Ǧ
•‹ˆ‹…Š‡ ‡‰Ž‹ ǡ ‹ ƒƒ†ƒ ‡ ‹ ‡”ƒ‹ƒǡ ‡† ‡–”ƒ‘
‡ŽŽ‡–‘’͙†‹—•–”‹ƒǡ”Žƒ†ƒǡ‡Ž‰‹‘ǡ‡‰‘‹–‘‡—Ǧ
•–”ƒŽ‹ƒǡ ‘Ž–”‡ …Š‡ ‡ŽŽ‡ –‘’ ͕͔ †‡‹ •‹‰‘Ž‹ †‹ ˜‡œ‹ƒǡ ƒ‡•‹
ƒ••‹ǡ—‘˜ƒ‡Žƒ†ƒ‡˜‹œœ‡”ƒǤ
‘…‘ †‘’‘ ƒ˜‡” ”ƒ‰‰‹—–‘ ‹Ž •—……‡••‘ …‘‡”…‹ƒŽ‡ǡ Žƒ
„ƒ† ”‹Žƒ•…‹ƒ — –‡”œ‘ •‹‰‘Ž‘ǡ ̶—” ‹‡ ‘™̶Ǥ ƒ‘
ƒŽ…—‡ ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‹ –‡Ž‡˜‹•‹˜‡ǡ –”ƒ …—‹ “—‡ŽŽƒ ‡ŽŽƒ •‡”‹‡
ǡ †‡ŽŽƒ ǡ ‡ ‹ƒ”Ž›Ǥ ƒ”–‡…‹’ƒ‘ ‹‘Ž–”‡ ƒŽ Š‡
‘—‰ ‹Ž† Š‹‰• ‘—”ǡ ‹•‹‡‡ ƒ ƒŽŽ —– ‘›ǡ —–‡ •
Šƒ–‡‹‘”‡
›Žƒ••‡”‘‡•Ǥ
‘’‘ƒ˜‡”…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘…‘‹—”–‘’‡”Žƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘Ǧ
‡†‡ŽŽƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡Ž ˆ‹ŽǣDzŽ‹…‡‘†‡”Žƒ†dz
‘”ƒ‹Žƒ‹Š‹–‡̵•–‘”ƒ‘…‘——‘˜‘ƒŽ„—ǣDzŠ‡
‘†‡”• ˆ Š‡ ‘—‰‡”dzǤ ̵ƒŽ„—ǡ ‹Ž •‡•–‘ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ
—•…‹–‘Ž‘•…‘”•‘†‹…‡„”‡ǡ’”‘†‘––‘†ƒƒ‹”’ƒ–”‹…ǡ°
—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‹„”ƒ‹…‘…‡’‹–‹’‡”‡˜‘…ƒ”‡Žƒ•‡•ƒœ‹‘‡
†‹•–—’‘”‡‡‹Ž†‡•‹†‡”‹‘†‹ƒ˜˜‡–—”ƒŽ‡‰ƒ–‘ƒŽŽƒ‰‹‘˜‹‡œǦ
œƒǤDz‘•…‘”•‘ƒ‘‡–”‡‡”ƒ˜ƒ‘ƒƒ•‡‰ƒ•ƒ„„‹ƒǦ
‘ƒ••‹•–‹–‘ƒ†—‘•Š‘™†‡Ž‹”“—‡†—‘Ž‡‹Ž‡‡•‘‘
”‹ƒ•–‘ ‹’”‡••‹‘ƒ–‘ǣ …Ž‘™ǡ ’‹”ƒ–‹ ‡† — —……Š‹‘ †‹
•–”ƒ‡œœ‡ ‡ ’ƒœœ‹‡Ǥ ƒ–ƒ•–‹…‘Ǩ ’’‡ƒ •‘‘ —•…‹–‘ Š‘
’‡•ƒ–‘ …Š‡ ƒ˜‡˜‘ ”‹…‡˜—–‘ —ƒ „‡ŽŽ‹••‹ƒ ‹•’‹”ƒœ‹‘‡
’‡”‹Ž‘•–”‘—‘˜‘†‹•…‘dzǤ‘•¿‘‹‰‰‡•‘Šƒ’ƒ”ŽƒǦ
–‘‹‡”‹–‘ƒŽ—‘˜‘ƒŽ„—†‡ŽŽƒˆ‘”ƒœ‹‘‡DzŠ‡™‘Ǧ
†‡”•‘ˆ–Š‡›‘—‰‡”dzǤ
ŽŽƒ˜‘”‘°—‹…‘–”‘–”ƒ…ƒœ‘‹‡Ž‘†‹…Š‡‡†‡’‹•‘†‹
ƒ‰‰‹‘”‡–‡”‘……‘—̵ƒ–‘•ˆ‡”ƒ…Š‡•‹‹•’‹”ƒǡ…‘‡
ƒˆˆ‡”ƒ–‘ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ‰”—’’‘ǡ ƒ‹ –‹‘”‹ ‡ ƒŽŽƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹
ƒ˜˜‡–—”ƒ †‡ŽŽ̵ƒ†‘Ž‡•…‡œƒǡ ƒ ƒ…Š‡ — ‹˜‹–‘ ƒ ‘
•‡––‡”‡†‹•‘‰ƒ”‡‡•˜‹Ž—’’ƒ”‡Žƒ’”‘’”‹ƒ…”‡ƒ–‹˜‹–Ǥ
DzŠ›–Š ˆ ‘˜‡dz ° ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘
†ƒŽŽ̵ƒŽ„—ǡ ‡ Žƒ „ƒ† Šƒ ‰‹ ƒ—…‹ƒ–‘ …Š‡ ‹Ž •‡…‘†‘
„”ƒ‘‡•–”ƒ––‘†ƒŽŽǯƒŽ„—•ƒ”̶‘‘‡”ƒ‰̶Ǥ
̶̵ƒ„‹œ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— ° ‘Ž–‘ ’‹î ‰”ƒ†‡ †‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹
…‘•ƒ ˆƒ––ƒ ˆ‹‘”ƒ̶ǡ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ ‹‰‰‡•‘Ǥ ̶„„‹ƒ‘
•‹…—”ƒ‡–‡ …‡”…ƒ–‘ †‹ —•…‹”‡ †ƒ‹ ‘•–”‹ •–ƒ†ƒ”†Ǥ ‘
…Š‡˜‘Ž‡˜ƒ‘•—‘ƒ”‡…‘‡—ƒ„ƒ††‹˜‡”•ƒǡƒƒ„„‹ƒǦ
‘˜‘Ž—–‘•’‹‰‡”…‹ƒŽ†‹ˆ—‘”‹†‹…‹Öƒ…—‹‹Žƒ‹Š‹–‡̵•
‡”ƒ‘ƒ„‹–—ƒ–‹Ǥ•’Ž‘”ƒ†‘—‘˜‹–‡””‹–‘”‹‡•ˆ‘”œƒ†‘…‹†‹
‡••‡”‡’‹îƒ˜˜‡–—”‘•‹‡‡‘–‹˜ƒ‡–‡’‹î…‘‹˜‘Ž–‹ǡ•‹ƒ
—•‹…ƒŽ‡–‡…Š‡–‡ƒ–‹…ƒ‡–‡Ǥ
‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ‡ŽŽƒ …ƒ””‹‡”ƒ †‡‹ Žƒ‹ Š‹–‡ ̵• ‹‰Ǧ
‰‡•‘•‹ƒŽ–‡”ƒƒŽ…ƒ–‘…‘Ž…Š‹–ƒ””‹•–ƒ‹‘’‡œǡ…Š‡°
–”ƒŽ̵ƒŽ–”‘Ž‡ƒ†˜‘…ƒŽƒ…Š‡‡Ž’”‹‘•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘Ǥ
di Andrea Dasso
‘’‘ —ƒ ’ƒ—•ƒ †—”ƒ–ƒ „‡ ͘ ƒ‹ǡ ‰Ž‹ ”ƒ•—”‡
–‘”ƒ‘‹’‹•–ƒǤ†›‡Žˆ”ƒ––‡’‘Šƒ’—„„Ž‹…ƒǦ
–‘ ‹Ž •—‘ •‡…‘†‘ †‹•…‘ •‘Ž‹•–ƒ ‡ ‹…‡ Šƒ ƒ˜—–‘
‘†‘ ‡ ƒ‹‡”ƒ †‹ –”ƒ•’‘”–ƒ”‡ –”ƒ ‹ „‘•…Š‹ †‡Ž
ƒ‹‡ǡ†‘˜‡•‹°–”ƒ•ˆ‡”‹–‘ǡ–—––‘‹Ž…‘–‡—–‘†‡Ž
’”‘’”‹‘•–—†‹‘†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡’”‹˜ƒ–‘…Š‡ƒ˜‡˜ƒ
‹‰Š‹Ž–‡””ƒȋ‹Žˆƒ‘•‘͗͛ȌǤƒ––‡•ƒ†‹——‘Ǧ
˜‘ †‹•…‘ †‹ ‹‡†‹–‹ …Š‡ †‘˜”‡„„‡ —•…‹”‡ ˜‡”•‘ Žƒ
–ƒ”†ƒ ‡•–ƒ–‡ †‡Ž ͖͔͕͖ ƒ ’‡” ‹Ž “—ƒŽ‡ •ƒ”‡„„‡”‘
‰‹’”‘–‹—ƒ˜‡–‹ƒ†‹—‘˜‹„”ƒ‹ǡŽƒ„ƒ†Šƒ
†‡…‹•‘ƒ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ†‹ˆƒ”‡†‡ŽŽƒ„‡‡ˆ‹…‡œƒǤ
—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ‹Ž‡œœ‘•…‡Ž–‘°•–ƒ–ƒŽƒ”‡Ž‡ƒ•‡†‹
— •‹‰‘Ž‘ ‹ …—‹ ”‹…ƒ˜ƒ–‹ ƒ†”ƒ‘ ƒ †—‡ ƒ••‘…‹ƒǦ
œ‹‘‹ƒ‡”‹…ƒ‹…Š‡ƒ••‹•–‘‘‰‹‘˜ƒ‹‡ˆƒ‹‰Ž‹‡‡
Ž‘––ƒ‘’‡”‹†‹”‹––‹†‡ŽŽƒ…‘—‹–
ǤŽ†—‘Šƒ
‹ˆƒ––‹ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ —ƒ —‘˜ƒ ˜‡”•‹‘‡ †‹ ‹––Ž‡
‡•’‡…–ȋ—ƒ†‡ŽŽ‡Ž‘”‘…ƒœ‘‹’‹îˆƒ‘•‡‡͓͕
‹‡Ž͕͜͜͝Ȍƒ•…‘’‘„‡‡ˆ‹…‹‘ǣ–—––‹‹’”‘˜‡–‹
”‹…ƒ˜ƒ–‹ †ƒŽ †‘™Ž‘ƒ† †‡ŽŽƒ –”ƒ……‹ƒ ˜‡””ƒ‘ ‹Ǧ
ˆƒ––‹ †‡•–‹ƒ–‹ ƒŽ ‡–”‹…Ǧƒ”–‹ •–‹–—–‡ †‹ ‡™
‘”‡ƒŽŽƒ”—‡‘Ž‘”•‘—†ƒ–‹‘†‹›†‹ƒ—Ǧ
’‡”Ǥ ƒ „ƒ† Šƒ •’‹‡‰ƒ–‘ †‹ ƒ˜‡” •…‡Ž–‘ “—‡•–‘
„”ƒ‘’‡”‹Ž•—‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‘ǡ…Š‡‹˜‹–ƒƒŽ”‹•’‡––‘
˜‡”•‘‰Ž‹ƒŽ–”‹‹†‹’‡†‡–‡†ƒ–—––‘ǡ•‘’”ƒ––—––‘
ƒ•‡‰—‹–‘†‡‹—‡”‘•‹…ƒ•‹†‹„—ŽŽ‹•‘˜‡”•‘‰‹‘Ǧ
˜ƒ‹ ‘‘•‡••—ƒŽ‹ …Š‡ •‘‘ ƒ˜˜‡—–‹ ‡‰Ž‹ –ƒ–‹
‹–‹ƒ…—‹Šƒˆƒ––‘•‡‰—‹–‘—ǯ‘†ƒ–ƒ†‹•—‹…‹†‹ǤŽ
„”ƒ‘ƒ••—‡…‘•¿ƒ…‘”ƒ‰‰‹‘”‡–‡‹–”ƒ––‹†‹
— ‹˜‹–‘ ƒŽŽƒ –‘ŽŽ‡”ƒœƒ ‡ ƒŽ ”‹•’‡––‘ ”‡…‹’”‘…‘Ǥ
ǯ‹†‡ƒ †‹ “—‡•–ƒ —‘˜ƒ ”‡Ž‡ƒ•‡ ƒ•…‡ ƒ…Š‡ †ƒŽ
—‘˜‘‹…ƒ”‹…‘†‡Ž…ƒ–ƒ–‡†›‡ŽŽ…‘‡ƒǦ
„ƒ•…‹ƒ–‘”‡ †‡Ž ‡–”‹…Ǧƒ”–‹ •–‹–—–‡ǡ — ‹•–‹–—Ǧ
–‘ …Š‡ †ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‡‰Ž‹ ƒ‹ ǯ͔͛ ° ‹’‡‰ƒ–‘
‡ŽŽǯƒ‹—–ƒ”‡‹‰‹‘˜ƒ‹‡Ž‡Ž‘”‘ˆƒ‹‰Ž‹‡ƒ•˜‹Ž—’’ƒǦ
”‡‹Ž’”‘’”‹‘’‘–‡œ‹ƒŽ‡‡Ž‡’”‘’”‹‡ƒ„‹Ž‹–•‡œƒ
ƒŽ…—–‹’‘†‹†‹•…”‹‹ƒœ‹‘‡ǤŽ„”ƒ‘°•–ƒ–‘”‡Ǧ
•‘ †‹•’‘‹„‹Ž‡ ƒ…Š‡ •— ‹—‡• –ƒŽ‹ƒ ƒ “—‡•–‘
Ž‹ǣ Š––’ǣȀȀ‹–—‡•Ǥƒ’’Ž‡Ǥ…‘Ȁ‹–ȀƒŽ„—ȀƒǦŽ‹––Ž‡Ǧ
”‡•’‡…–ǦŠ‹Ǧ”‡†—šȀ‹†͔͖͖͕͙͛͘͜͝ƒ’ƒ”–‡˜‘…ƒŽ‡°
‘Ž–‘ •‹‹Ž‡ ƒŽŽǯ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ ‹Ž ˜‡”‘ Žƒ˜‘”‘ ° •–ƒ–‘
ˆƒ––‘ †ƒ ‹…‡ Žƒ”‡ •—ŽŽƒ ‡Ž‘†‹ƒ …Š‡ ° •–ƒ–ƒ
”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ–ƒ •‘’”ƒ––—––‘ ‹•‡”‡†‘
—ƒ —‘˜ƒ „ƒ••Ž‹‡ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ƒ‰‰”‡••‹˜ƒǤ
‘Ž–”‡ ° •–ƒ–‘ ‹•‡”‹–‘ —ƒ —‘˜ƒ ’ƒ”–‡ …‘”ƒŽ‡
…ƒ–ƒ–ƒ †ƒ ƒŽ…—‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ †‡ŽŽǯ ‡–”‹…Ǧƒ”–‹ Ǧ
•–‹–—–‡Ǥǯ•–ƒ–‘‹‘Ž–”‡‰‹”ƒ–‘ƒ…Š‡—˜‹†‡‘…Ž‹’
ƒ„‹‡–ƒ–‘‹’ƒ”–‡‡Ž‹ŽŽƒ‰‡†‹‡™‘”‡’‡”
‹Ž “—ƒŽ‡ •‹ •–ƒ †‹•…—–‡†‘ Žǯ‡˜‡–—ƒŽ‡ †‹•–”‹„—œ‹‘Ǧ
‡ •—Ž ‡”…ƒ–‘ †‹‰‹–ƒŽ‡ ’‡” ƒ’Ž‹ƒ”‡ Žƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ
ˆ‘†‹Ǥ…‹”…ƒ—ƒ•‡––‹ƒƒǡ‹Ž˜‹†‡‘Šƒ‰‹ƒ˜—–‘
‘Ž–”‡ ͔͘‹Žƒ ˜‹•—ƒŽ‹œœƒœ‹‘‹ •—Ž …ƒƒŽ‡ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡
† ‡ Ž Ž ƒ — – ‡ ‡ … ‘ ” † •
ȋŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ™ƒ–…Šǫ˜ί͔͗š
͘
‘ȌǤ
ƒ„ƒ†Šƒ‹‘Ž–”‡ƒ—…‹ƒ–‘—‹‹–‘—”‹‰Ž‡•‡
…Š‡’”‡…‡†‡”Žƒ”‡Ž‡ƒ•‡†‡Ž—‘˜‘†‹•…‘ǡǤ
Ž‹”ƒ•—Ǧ
”‡ˆƒ”ƒ‘’ƒ”–‡†‡Ž…ƒ”–‡ŽŽ‘‡†‹…‘…‡”–‹‘”‰ƒ‹œǦ
œƒ–‹†ƒŽŽƒ ‘”‡•–”› ‘‹••‹‘ ‹‰Ž‡•‡ ‡ •—‘‡”ƒǦ
‘ ‹ ͛ •—‰‰‡•–‹˜‡ Ž‘…ƒ–‹‘ ‹•‡”‹–‡ ƒŽŽǯ‹–‡”‘ †‹
ˆ‘”‡•–‡’”‘–‡––‡ǤŽ–‘—”°•–ƒ–‘…Š‹ƒƒ–‘Š‡̵‘–ƒŽ
‘’̵ ‘”‡•– ‘—” ‡ •ƒ” —ƒ •‘”–ƒ †‹ …‡Ž‡„”ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ ‘–ƒŽ‘’ —•…‹–ƒ ‡Ž ͖͔͔͝ ‡ ˜‡†” Žƒ
–”ƒ…Ž‹•–‹…‡–”ƒ–ƒ•—ŽŽ‡Š‹–’‹îˆƒ•‘‡†‡Ž‰”—’’‘
ȋ‘‡–‹‡•ǡ Š ǯ‘—”ǡ ‹––Ž‡ ‡•’‡…–ǡ –‘’Ǩǡ
Ž™ƒ›•ǥȌƒ•‹’”‡˜‡†‡…Š‡˜‡””ƒ‘‹•‡”‹–‡‡ŽǦ
Žƒ•‡–Ž‹•–ƒ…Š‡ƒŽ…—‹„”ƒ‹†‡Ž’”‘••‹‘†‹•…‘ǡ’‡”
•ƒ‰‰‹ƒ”‡ Ž‡ ”‡ƒœ‹‘‹ †‡Ž ’—„„Ž‹…‘ …Š‡ ƒ––‡†‡ †ƒŽ
͖͔͔͛ — †‹•…‘ †‹ ‹‡†‹–‹ †‡ŽŽƒ „ƒ†Ǥ ‹‘ ƒ† ‘”ƒ Ž‡
’”‡˜‡†‹–‡ •‘‘ ‹…‘”ƒ‰‰‹ƒ–‹ǡ –”ƒ Ž‡ ‹‰Ž‹‘”‹ †ƒ
“—ƒ†‘ Žƒ ‘”‡•–”› ‘‹••‹‘ ‘”‰ƒ‹œœƒ •‹‹Ž‹
‡˜‡–‹Ǥ
‡” Žǯ‡Ž‡…‘ …‘’Ž‡–‘ †‡ŽŽ‡ †ƒ–‡ ‡ Ž‡ ”‡Žƒ–‹˜‡
Ž‘…ƒ–‹‘•‹’—Ö…‘•—Ž–ƒ”‡‹Žˆ‘”—‹–ƒŽ‹ƒ‘†‡Ž‰”—’Ǧ
’‘ǣŠ––’ǣȀȀ‡”ƒ•—”‡Ǥˆ‘”—ˆ”‡‡Ǥ‹–Ȁǫ–ί͙͖͙͖͚͛͛͛
Ž‹ ”ƒ•—”‡ •ƒ”ƒ‘ǡ ‹ˆ‹‡ǡ –”ƒ ‰Ž‹ Š‡ƒ†Ž‹‡” †‡Ž
‹ƒ‹ǯ•Ž–”ƒ —•‹… ‡•–‹˜ƒŽ …Š‡•‹ –‡””‡ŽŽƒ …‹––
†‡ŽŽƒŽ‘”‹†ƒ†ƒŽ͖͙ƒŽ͖͛ƒ”œ‘’”‘••‹‹‡…Š‡Ž‹˜‡Ǧ
†”’”‘–ƒ‰‘‹•–‹•—Ž’ƒŽ…‘ƒ••‹‡‡ƒ†ƒ”–‹•–‹†‡Ž…ƒŽ‹Ǧ
„”‘†‹ƒ˜‹†
—‡––ƒǡƒ”–‹‘Ž˜‡‹‰‡Š‡‹…ƒŽ”‘Ǧ
–Š‡”•Ǥ
,QWHUYLVWDDFXUDGL%XJV
‹ƒ‘ ‡ –—––‹Ǥ —‡•–‘ ‡•‡ ƒ„„‹ƒ‘ •…‡Ž–‘ †‹ ˆƒ”˜‹ …‘‘•…‡”‡ —
—•‹…‹•–ƒƒ͚͔͗ηǡ‡Ž•‡•‘…Š‡ƒ–ƒ•…”‹˜‡–—––‡Ž‡•—‡…ƒœ‘‹‡
•—‘ƒ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡–—––‹‰Ž‹•–”—‡–‹‡‹•—‘‹’‡œœ‹Ǥ
”‹‰‹ƒ”‹‘ †‹ ‡””ƒ”ƒǡ †‘˜‡ ° ƒ–‘ ͗͘ ƒ‹ ˆƒǡ ƒ–ƒ Šƒ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ
•—‘ƒ”‡ ˆ‹ †ƒŽŽ̵‡– †‹ ͕͗ ƒ‹Ǥ  ’ƒ‹‘ †̵ƒ‹ †‘’‘ Šƒ ‹‹œ‹ƒ–‡ ƒ
ˆƒ”‡‹Ž„ƒ––‡”‹•–ƒǡŠƒˆƒ––‘’ƒ”–‡†‹†‹˜‡”•‡„ƒ†‡Ž…‘”•‘†‡‰Ž‹ƒǦ
‹ǡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ Š‡ƒ˜› ‡–ƒŽǡ ‡ ’ƒ”ƒŽŽ‡Žƒ‡–‡ Šƒ …‘‹…‹ƒ–‘ ƒ
‰‡––ƒ”‡ Ž‡ „ƒ•‹ ’‡” Žƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ •‘Ž‘‹•–ƒǤ —––̵‘”ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ …‘
†‹˜‡”•‹‰”—’’‹”‘…ǡ‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡°‹Ž…ƒ–ƒ–‡†‡‰Ž‹Žƒ‹Ǥ‘’‘
—ƒ•‡”‹‡†‹Žƒ˜‘”‹‡‡’ƒ—–‘’”‘†‘––‹°—•…‹–‘†ƒ’‘…Š‹••‹‘‹Ž’”‹‘
ƒŽ„—…‘‡•‘Ž‹•–ƒǡ̶ƒƒ‘•ƒ•‡—•̶ǡ—†‹•…‘‘Ž–‘„‡ˆƒ–Ǧ
–‘ǡ†‹…—‹ƒ–ƒ…‹’ƒ”Ž‡”‹ƒ‹‡”ƒƒ’’”‘ˆ‘†‹–ƒ‡ŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒǤ
—‹†‹ ‘ ‹ †‹Ž—‰‘ ‘Ž–”‡ǡ ˜‹ Žƒ•…‹‘ ƒŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ …‘ ƒ–ƒǡ …Š‡
”‹‰”ƒœ‹‘ ’‡” Ž̵‡•–”‡ƒ †‹•’‘‹„‹Ž‹–ǡ ‡ ˜‹ †‘ ƒ’’—–ƒ‡–‘ ƒŽŽƒ
’”‘••‹ƒǨ
‹ƒ‘ ƒ–ƒǡ ‰”ƒœ‹‡ ’‡” ‹Ž –‡’‘ …Š‡ …‹ •–ƒ‹ †‡†‹…ƒ†‘Ǥ ŽŽ‘”ƒǡ ’”‡Ǧ
†‹ƒ‘ŽƒƒŽŽƒŽƒ”‰ƒǤ‘̹°ƒ–ƒŽƒ–—ƒ’ƒ••‹‘‡’‡”Žƒ—•‹…ƒǫ‡‰‰‘
‡ŽŽƒ–—ƒ„‹‘…Š‡•‡‹’”ƒ–‹…ƒ‡–‡…”‡•…‹—–‘ƒ•…‘Ž–ƒ†‘‘––‹ƒ—Ǧ
•‹…ƒǡ‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡“—‡ŽŽƒ†‡‹‡ƒ–Ž‡•‡†‹ƒ‹•‘’Ž‹Ǥ
¿ǡ “—‡ŽŽ‡ •‘‘ •–ƒ–‡ ‹ˆŽ—‡œ‡ ’‹î ‘ ‡‘ ‡”‡†‹–ƒ”‹‡Ǥ ‡ƒ–Ž‡• ‹
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ •‘‘ •–ƒ–‹ †‡–‡”‹ƒ–‹ ’‡” ‡ǡ •‹ƒ —•‹…ƒŽ‡–‡ …Š‡
‡Ž ˆƒ”‹ ‹ƒ‘”ƒ”‡ †‡ŽŽǯ‰Š‹Ž–‡””ƒǤ ǯƒŽ–”ƒ ’ƒ••‹‘‡ †‡–‡”‹Ǧ
ƒ–‡°•–ƒ–ƒ“—‡ŽŽƒ’‡”ŽƒŽ‡––‡”ƒ–—”ƒǡ‰”ƒœ‹‡ƒ…—‹Š‘•…‘’‡”–‘‹†‹Ǧ
”‡––ƒ‡–‡ †‹ ƒƒ”‡ ƒ…Š‡ ŽǯŠ‡ƒ˜› ‡–ƒŽ ȋ…Š‡ •’‡••‘ •‹ ‹•’‹”ƒ ƒ‹
…Žƒ••‹…‹†‡ŽŽƒŽ‡––‡”ƒ–—”ƒŠ‘””‘”‡‘•‘Ž‘ȌǤƒŽ¿ƒˆƒ”‡‹’”‹‹’ƒ••‹
…‘‡—•‹…‹•–ƒ°•–ƒ–ƒ•‘Ž‘“—‡•–‹‘‡†‹–‡’‘Ǥ
Ž ’ƒ••‘ •—……‡••‹˜‘ǡ ‘˜˜‡”‘ “—‡ŽŽ‘ †‹ ‹’ƒ”ƒ”‡ ƒ •—‘ƒ”‡ —‘ •–”—Ǧ
‡–‘ǡ “—ƒ†‘ Ž̹Šƒ‹ ˆƒ––‘ǫ ”ƒ Ž̹ƒŽ–”‘ –— •‡‹ — ’‘Ž‹•–”—‡–‹•–ƒǡ
•—‘‹’”ƒ–‹…ƒ‡–‡–—––‘Ǥ—ƒŽ̹°Žƒ–—ƒˆ‘”ƒœ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡ǫ
‘‘ •‘•–ƒœ‹ƒŽ‡–‡ ƒ—–‘†‹†ƒ––ƒǤ ‘ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ •–”‹’‡ŽŽƒ”‡ Žƒ
…Š‹–ƒ””ƒƒ͕͗ƒ‹ǡ•—‘ƒ†‘ǡ–ƒ–‘’‡”…ƒ„‹ƒ”‡ǡ’”‡˜ƒŽ‡–‡‡–‡
…‘˜‡” †‡‹ ‡ƒ–Ž‡•Ǥ ƒ ˜‘Ž–ƒ •…‘’‡”–‘‹ „ƒ––‡”‹•–ƒ Š‘ •—‘ƒ–‘ ‡Ǧ
•…Ž—•‹˜ƒ‡–‡‹„ƒ†‡–ƒŽ’‡”—ƒ†‡…‹ƒ†ǯƒ‹ǡ’”‹ƒ†‹†‡†‹Ǧ
…ƒ”‹ ƒ…Š‡ ƒŽ …ƒ–‘ ȋ…Š‡ Š‘ •–—†‹ƒ–‘ ’‡” — ƒ‘ȌǤ †ƒ …‹“—‡
ƒ‹•—‘‘ƒ…Š‡‹Ž’‹ƒ‘ǡ•‡’”‡†ƒƒ—–‘†‹†ƒ––ƒǤ‹ƒ…Š‹ƒ”‘ǡ–‡…‹Ǧ
…ƒ‡–‡‘”‹ƒ•‘‘‹’‘”–ƒ–‹ǡƒ•‡•‹•—‘ƒ•‘Žƒ‡–‡’‡”•’‹”‹–‘†‹
‡—Žƒœ‹‘‡ǡ’‡”…Š±•‹˜—‘Ž‡†‹˜‡–ƒ”‡„”ƒ˜‹“—ƒ–‘‹œ‹‘‘ƒ‹‘ǡ‘
ƒ•’‹”ƒ†‘ƒ†‡••‡”‡ǡ…Š‡•‘ǡ‹Ž‹‰Ž‹‘”„ƒ••‹•–ƒƒŽ‘†‘ǡ…‹•‹”‹–”‘Ǧ
˜ƒ •‘Ž–ƒ–‘ ‘––‹‹ •—‘ƒ–‘”‹Ǥ —‡ŽŽƒ ° —ƒ ‘–‹˜ƒœ‹‘‡ …Š‡ ’—Ö
ƒ†ƒ”„‡‡’‡”‹’”‹‹–‡’‹•‡…‘†‘‡Ǥ‘‹…‘•‹†‡”‘’”‹ƒ†‹
–—––‘ƒ—–‘”‡ǡ•…”‹˜‘…ƒœ‘‹’‡”…Š±‹°‹’‘••‹„‹Ž‡‘ˆƒ”Ž‘ǡ’‘‹
•—‘ƒ”‡°—ƒ‰”ƒ†‹–ƒ…‘•‡‰—‡œƒǤ
‰‰‹ •‹ƒ‘ “—‹ ’‡” ’ƒ”Žƒ”‡ †‡Ž –—‘ ’”‹‘ ƒŽ„— †ƒ •‘Ž‹•–ƒ ˜‡”‘ ‡
’”‘’”‹‘ǡ‡Ž‘ˆƒ”‡‘–”ƒ’‘…Š‹••‹‘ǡƒ•‘…Š‡‹’ƒ••ƒ–‘Šƒ‹ˆƒ––‘
†‹˜‡”•‡ ‡•’‡”‹‡œ‡ ‹˜ƒ”‹‡ „ƒ† ȋ–”ƒ Ž̹ƒŽ–”‘ –—––‘”ƒ •‡‹ …ƒ–ƒ–‡ ‹
— ‰”—’’‘ Š‡ƒ˜› ‡–ƒŽǡ ‰Ž‹ Žƒ‹ȌǤ —‘‹ ˆƒ”…‹ —ƒ „”‡˜‡ …”‘‹•–‘”‹ƒ
†‡‹–—‘‹–”ƒ•…‘”•‹…‘‡—•‹…‹•–ƒǫ
”‘˜‡”Öƒ†‡••‡”‡„”‡˜‡ǥ‘‹‹œ‹ƒ–‘…‘ƒ„ƒ––‡”‹•–ƒ‹—ƒ„ƒ†
…‘Žƒ “—ƒŽ‡ǡ–”ƒ‹—‡”‡˜‘Ž‹ …ƒ„‹†‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡ǡ•‘‘ ”‹ƒ•–‘
’‹î‘‡‘…‘–‹—ƒ‡–‡’‡”͕͖ƒ‹ǡ‹‡”‡„”ƒŽǤ‘‰Ž‹Žƒ‹‹Ǧ
˜‡…‡…ƒ–‘†ƒŽ͖͔͔͘ǡ‡“—‡•–‘°ƒŽ‘‡–‘‹Ž‹‘‹’‡‰‘—•‹Ǧ
…ƒŽ‡’”‹…‹’ƒŽ‡Ǥ‘’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘’‡”–”‡ƒ‹ƒŽ—•‡”•‡•–‹˜ƒŽ†‡ŽŽƒ
‹ƒ…‹––ȋ‡””ƒ”ƒȌǡ…‘—†—‘ƒ…—•–‹…‘‡’”‘’‘‡†‘ǡ‹†‘˜‹ƒ—
’‘ǯǡ …‘˜‡” †‡‹ ‡ƒ–Ž‡•Ǥ Ž–”‡ ƒ “—ƒŽ…Š‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ •’ƒ”•ƒ †ƒŽ
˜‹˜‘‘‹•–—†‹‘ǡ’‡”–‡•–‹‘—•‹…ƒǡ†‹”‡‹…Š‡°–—––‘“—‹Ǥ
–‡…‘˜‹˜‘‘’‹îƒ‹‡“—‹†‹Ǥ—‘‹‡Šƒ‹•‡’”‡•—‘Ǧ
ƒ–‘Š‡ƒ˜›‡–ƒŽƒ‹Ž–—‘†‹•…‘ǡ…‘‡˜‡†”‡‘ǡ…‘–‹‡Ǧ
‡‘Ž–‘ƒŽ–”‘Ǥ‡–—‡‹ˆŽ—‡œ‡—•‹…ƒŽ‹“—ƒŽ‹•‘‘ǫ—ƒŽ‹
•‘‘‹–—‘‹’—–‹†‹”‹ˆ‡”‹‡–‘’”‹…‹’ƒŽ‹ǫ
”‡†‘ …‘‡ …Š‹—“—‡ †‹ ˜‡‹”‡ ‹ˆŽ—‡œƒ–‘ †ƒ –—––‘ …‹Ö
…Š‡ƒ•…‘Ž–‘ǡƒ‘‹”‹ˆƒ……‹‘…‘•…‹‡–‡‡–‡ƒ‡••—Ǧ
‘ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ǥ ‘‹ ° …Š‹ƒ”‘ …Š‡ ƒ†‘”ƒ†‘ ‹ ‡ƒ–Ž‡• ‹
„”ƒ‹ ƒ ˜‘Ž–‡ •—‘ƒ‘ — ’‘ǯ ƒ‹ ǯ͚͔Ǥ ‘ ° ’‡”Ö —ƒ
…‘•ƒ …Š‡ ˆƒ……‹‘ †‹ ’”‘’‘•‹–‘ǡ †‡”‹˜ƒ •‡’Ž‹…‡‡–‡ †ƒ‹
‹‡‹ ƒ•…‘Ž–‹Ǥ ‡ ‡––‹ ‘Ž–‘ •ƒŽ‡ ‹ —ƒ –‘”–ƒ ° ‘”ƒŽ‡
…Š‡ •‹ƒ •ƒŽƒ–ƒǨ Ž…—‹ ƒ……‘”‰‹‡–‹ǡ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ‡ŽŽ‡
•…‡Ž–‡ ”‹–‹…Š‡ǡ ‹˜‡…‡ •—‘ƒ‘ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ‘Ž–‘
‡–ƒŽǡ‡’‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹–‡•–‹‡Ž‡”‹‡…ǯ°†‡…‹•ƒǦ
‡–‡ —ƒ ˜‘Ž‘–ƒ”‹ƒ ‹’”‘–ƒ Š‹’ǦŠ‘’ǡ ƒŽ–”‘ ‰‡‡”‡
…Š‡ƒ†‘”‘Ǥ‘˜‘””‡‹ …Š‡–—––‘ “—‡•–‘’ƒ”Žƒ”‡†‹‡ƒ–Ǧ
Ž‡•†‡••‡Žǯ‹’”‡••‹‘‡…Š‡‘ƒ•…‘Ž–‘ƒŽ–”‘Ǥ
ƒ”Ž‹ƒ‘ †‹ ̺ƒƒ‘•ƒ•‡—•̺ǡ ‹Ž –—‘ ’”‹‘ ƒŽ„— …‘
Žƒ ƒ‹—•…‘ŽƒǤ ‡˜‘ ˆƒ”–‹ ‹ …‘’Ž‹‡–‹ ’‡”…Š± •‹ –”ƒ––ƒ
˜‡”ƒ‡–‡†‹—„‡Ž†‹•…‘Ǥ†‹•…‘–—‘ƒŽ͙͘͘άǡ‡Ž•‡•‘
…Š‡ Ž̹Šƒ‹ …—”ƒ–‘ ’‡”•‘ƒŽ‡–‡ ‹ –—––‘ ‡ ’‡” –—––‘ ’ƒ”Ǧ
–‡†‘ †ƒŽŽƒ …‘’‘•‹œ‹‘‡ †‡‹ ’‡œœ‹ ˆ‹‘ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒŽŽƒ
‰”ƒˆ‹…ƒ‡ƒŽ’ƒ…ƒ‰‹‰Ǥ†‹•…‘ƒ…—‹Šƒ‹†‡†‹…ƒ–‘’ƒ”‡…Ǧ
…Š‹‘–‡’‘‡—•ƒ……‘†‹‡‡”‰‹‡‹ƒ‰‹‘Ǥ‘•ƒ”ƒ’’”‡Ǧ
•‡–ƒ’‡”–‡“—‡•–‘–”ƒ‰—ƒ”†‘ǫ
‹ ”‹‰”ƒœ‹‘ ‘Ž–‘Ǩ ‹ –‡‰‘ ’‡”Ö ƒ ’”‡…‹•ƒ”‡ …Š‡ǡ ’—”
ƒ˜‡†‘ •…”‹––‘ —•‹…ƒ ‡ –‡•–‹ ‡ •—‘ƒ–‘ “—ƒ•‹ –—––‹ ‰Ž‹
•–”—‡–‹ǡ ‘Ž–‘ Žƒ˜‘”‘ ° •–ƒ–‘ ˆƒ––‘ ƒ…Š‡ †ƒ ƒŽ–”‹ǡ ‹
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡†ƒ”‹…‘‹’‘ŽŽ‹‹†‡‰Ž‹†‡”‰”‘—†ƒ‹Ž”‘Ǧ
ƒ†ȋ…Š‡ƒ˜‡–‡”‡…‡•‹–‘“—‹ǣ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫ‘’–‹‘ί…‘̴•‹’
Ž‡̴”‡˜‹‡™Ƭ–‡‹†ί͖͗͘Ƭ”‡˜‹‡™ί͖͗͝Ǧ†‡”‰”‘—†Ǧ
ƒ‹Ž”‘ƒ†ǦǦǦ‘˜‹‰Ǧ–Š‡Ǧ‘—–ƒ‹Ȍǡ …Š‡ Šƒ ‹’”‡œ‹‘•‹–‘
ƒŽ…—‹ „”ƒ‹ …‘ ‹ •—‘‹ ƒ••‘Ž‹ǡ ‡ ‹‰‹ ƒ––‹•–‹‹ ‡ ‡†‡”‹…‘
‹‘Žƒ…Š‡•‹•‘‘‘……—’ƒ–‹…‘‡†‡Ž‹šƒ‰‰‹‘Ǥ
‡––‘ “—‡•–‘ǡ ‹Ž ‰”ƒ†‡ ’ƒ••‘ †‡Ž ’”‹‘ ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘
ƒŽ„—°•–ƒ–‘—ƒ•…‡Ž–ƒ“—ƒ•‹‘„„Ž‹‰ƒ–ƒǤ‡”’‘–‡”†‡†‹Ǧ
…ƒ”‡ –‡’‘ ƒŽŽ‡ ƒŽ–”‡ ˜ƒ”‹‡ „ƒ†ǡ ”‡‰‹•–”‘ •‘Ž‹–ƒ‡–‡ ‹
‹‡‹ Žƒ˜‘”‹ ƒ† ƒ‹ ƒŽ–‡”‹ǡ ‡ “—‡•–‘ ‹ ’‘”–ƒ ƒ •…”‹˜‡”‡
’‹î†‹“—ƒ–‘”‹‡•…ƒ˜‹ƒ˜‹ƒ ƒ”‡‰‹•–”ƒ”‡Ǥ‘’‘͗‡’ǡ …‘
—ƒ‡†‹ƒ†‹͚…ƒœ‘‹…‹ƒ•…—‘ǡŠ‘†‘˜—–‘‹’‡‰ƒ”‹
’‡” ƒ’Ž‹ƒ”‡ Žƒ –”ƒ…Ž‹•–Ǥ ƒ–—”ƒŽ‡–‡ “—‡•–‘ Dz•ƒŽ–‘ †‹
“—ƒ–‹–dz…‘’‘”–ƒ—‹’‡‰‘ƒ‰‰‹‘”‡ǡ‡ƒ…Š‡’‡”
“—‡•–‘Š‘†‡…‹•‘ǡ—ƒ˜‘Ž–ƒ–‡”‹ƒ–‹‹Žƒ˜‘”‹ǡ†‹•–ƒ’ƒǦ
”‡ ŽǯƒŽ„— ‹ ‘†‘ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡ ‹˜‡…‡ †‹ ˆ”‹‰‰‡”‡ ‹Ž
ƒ•–‡”‹œœƒ–‘”‡ƒ•—‘†‹…†Ǧ”…‘‡‹’ƒ••ƒ–‘Ǥ‡”ˆ‘”–—Ǧ
ƒ ƒ — ‹’‡‰‘ ƒ‰‰‹‘”‡ …‘””‹•’‘†‡ —ƒ ƒ‰‰‹‘”‡
•‘††‹•ˆƒœ‹‘‡ǡ “—‹†‹ ’‡” ‘”ƒ ‡ ° ˜ƒŽ•ƒ †‡…‹•ƒ‡–‡ Žƒ
’‡ƒǤ ‡†”‡‘ …‘‡ ƒ†”ƒ‘ Ž‡ ˜‡†‹–‡ ‹ ˆ—–—”‘
ȋ…‘–ƒ†‘ ƒ…Š‡ •—ŽŽǯƒ‹—–‘ †‡ŽŽƒ ’‹ƒ––ƒˆ‘”ƒ †‹ ‹—‡•ǡ
†‘˜‡°’‘••‹„‹Ž‡…‘’”ƒ”‡ŽǯƒŽ„—‹ˆ‘”ƒ–‘†‹‰‹–ƒŽ‡ȌǤ
ƒ”Ž‹ƒ‘—•‡…‘†‘†‡Ž–‹–‘Ž‘Ǥ‹–‘ǣ̺Ž–‹–‘Ž‘°—ƒ’ƒ”‘Ǧ
Žƒˆ‹Žƒ†‡•‡…Š‡‹†‹…ƒŽƒ†‡’”‡••‹‘‡‹‡ƒŽ‡†‘˜—–ƒƒŽŽƒ
ƒ…ƒœƒ †‹ Ž—…‡ǡ ‡Ž …ƒ•‘ †‡‹ –‡•–‹ †‡ŽŽǯƒŽ„— Žƒ Ž—…‡
†‡ŽŽƒ”ƒ‰‹‘‡‡†‡ŽŽƒ…‘‘•…‡œƒ̺Ǥ‡Ž‘’—‘‹•’‹‡‰ƒ”‡—
’‘̹ǫ̹ƒŽ„——•‹…ƒŽ‡–‡’ƒ”Žƒ†‘‹•‡„”ƒ—†‹•…‘
–—––̹ƒŽ–”‘…Š‡’”‹˜‘†‹Ž—…‡ǤǤǤ
ˆƒ––‹Šƒ‹”ƒ‰‹‘‡ǤŽ–‹–‘Ž‘†‡•…”‹˜‡ǡ’‹î…Š‡‹Ž…‘–‡—–‘
—•‹…ƒŽ‡ †‡ŽŽǯƒŽ„—ǡ Žǯƒ„‹‡–‡ •‘…‹ƒŽ‡ …Š‡ Šƒ ‹•’‹”ƒ–‘
„—‘ƒ ’ƒ”–‡ †‡‹ •—‘‹ –‡•–‹Ǥ Ž‹ ƒ‹ ͖͔͔͔ ‹ •‡„”ƒ‘
–—––ǯƒŽ–”‘ …Š‡ Žǯ‹†‹ŽŽ‹ƒ…‘ ‘†‘ †‹ ’”‘‰”‡••‘ …Š‡ …‹ •‹ ƒǦ
•’‡––ƒ˜ƒƒ…Š‡•‘Ž‘˜‡–ǯƒ‹ˆƒǤ‘°‹‹œ‹ƒ–ƒ‡••—ƒ
—‘˜ƒ ‡”ƒǡ ‡ ƒœ‹ ƒ ˜‘Ž–‡ •‡„”ƒ †‹ ˆƒ”‡ ‰”‘••‹ ’ƒ••‹ ‹Ǧ
†‹‡–”‘Ǥ
ǯƒŽ„— “—‹†‹ ‹ ’ƒ”–‡ …‡”…ƒ †‹ ‡••‡”‡ —ƒ ”‹ˆŽ‡••‹‘‡ •—Ž
“—‡•–‘Dz•‡…‘†‘‹ŽŽ—‹‹•‘dzǡ’‡”…‘•¿†‹”‡ǡ…Š‡–ƒ”†ƒ†‡…‹Ǧ
•ƒ‡–‡ƒ†ƒ””‹˜ƒ”‡Ǥ‹”‹ˆ‡”‹•…‘‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‘†‘ƒŽŽ‡…‘Ǧ
˜‹œ‹‘‹ ’‘Ž‹–‹…Š‡ ‘ ”‡Ž‹‰‹‘•‡ †‡ŽŽƒ ƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‡ †‹ ‘‹Ǥ
ǯƒŽ„—’‡”Öǡ…‘‡‘‰‹”‹…Š‹ƒ‘ƒ†—…ƒ„‹ƒ‡–‘ǡ‘
°…‘‡†‹…‹‰‹—•–ƒ‡–‡Dz’”‹˜‘†‹Ž—…‡dzƒ…‡”…ƒ’”‘’”‹‘†‹
•’‹‰‡”‡ ˜‡”•‘ †‹ ‡••ƒǤ ‘ …‡”…ƒ–‘ ‹•‘ƒ †‹ —‹”‡ ‘”‡…Ǧ
…Š‹ƒ„‹Ž‹–‡–‡•–‹…Š‡•’‹‰ƒ‘ƒ—ƒ”‹ˆŽ‡••‹‘‡Ǥ‡‰‘‘Ž–‘
ƒ‹–‡•–‹ǡ‡‹˜‹–‘•‡’”‡…Š‹ƒ…“—‹•–ƒŽǯƒŽ„—ƒ”‹…Š‹‡†‡”‡Ž‹ǡ
˜‹•–‘…Š‡•—Ž„‘‘Ž‡–‘°•–ƒ–‘’‘••‹„‹Ž‡‹•‡”‹”Ž‹Ǥ
ƒ‹”‡‰‹•–”ƒ–‘‹Ž†‹•…‘–”ƒ‘†”ƒ‡Ž̹–ƒŽ‹ƒǤ†‡˜‘ƒ‡––‡”‡
…Š‡—ƒ…‡”–ƒ‹’”‘–ƒ„”‹–‹•Š°‡˜‹†‡–‡ǡ‹–—––‡Ž‡•—‡•ˆƒ…Ǧ
…‡––ƒ–—”‡ ’‹î …ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡Ǥ ‹ •‘‘ ’‡œœ‹ †‹ •–ƒ’‘ — ’‘̹
’‹î‹†‹‡”‘…ǡƒŽ–”‹—’‘̹’‹î„”‹–’‘’‡ƒŽ–”‹‹…—‹‡•…‡—‘
•’‹”‹–‘’‹îƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡Ǥ̹•–ƒ–ƒŽ̹ƒ”‹ƒ†‹‘†”ƒƒˆƒ”’”‡†‡”‡
ƒŽ …† “—‡•–ƒ †‹”‡œ‹‘‡ ‘ •‡‹ ƒ†ƒ–‘ ƒ ‘†”ƒ ’”‘’”‹‘ ’‡”…Š±
•ƒ’‡˜‹‡•ƒ––ƒ‡–‡“—‡ŽŽ‘…Š‡˜‘Ž‡˜‹‡˜‘Ž‡˜‹”‡†‡”Ž‘ƒŽ‡Ǧ
‰Ž‹‘ǫ
…Š‡ –—––‹ ‹ ’‡œœ‹ •‘‘ ‹ ‹‰Ž‡•‡Ǥ ƒ‹ ƒ‹ ’”‘˜ƒ–‘ ƒ •…”‹˜‡”‡
“—ƒŽ…‘•ƒ‹‹–ƒŽ‹ƒ‘‘–‹˜‹‡‡’‹îƒ–—”ƒŽ‡•…”‹˜‡”‡‹‹‰Ž‡•‡ǫ
‡•‹…Š‡Ž̹‹–ƒŽ‹ƒ‘’‘…‘•‹ƒ†ƒ––‹‹Ž–‹’‘†‹—•‹…ƒ…Š‡ˆƒ‹‘‹
ˆ—–—”‘‘‡•…Ž—†‹†‹’‘–‡”ˆƒ”‡“—ƒŽ…Š‡‡•’‡”‹‡–‘‹“—‡Ǧ
•–ƒ†‹”‡œ‹‘‡ǫ
‡”•‘ƒŽ‡–‡ ”‹–‡‰‘ Žƒ •…‡Ž–ƒ †‡ŽŽƒ Ž‹‰—ƒ ’ƒ”ƒ‰‘ƒ„‹Ž‡ ƒ
“—‡ŽŽƒ †‡‰Ž‹ •–”—‡–‹ †ƒ —–‹Ž‹œœƒ”‡ ‹ — „”ƒ‘ǣ Žƒ Ž‹‰—ƒ °
ˆƒ––ƒ†‹•—‘‹ǡ‡…ƒ„‹ƒ”‡Ž‹‰—ƒ‘°‡‘†”ƒ•–‹…‘ƒ‹‘
ƒ˜˜‹•‘…Š‡…ƒ„‹ƒ”‡ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‘ƒ†—ƒ…ƒœ‘‡Ǥ‡’Ž‹Ǧ
…‡‡–‡–”‘˜‘…Š‡Žǯ‹‰Ž‡•‡‘ˆˆ”ƒŽƒ‰ƒƒ†‹•—‘‹…Š‡‡Ǧ
‰Ž‹‘•‹ƒ†ƒ––ƒƒ‹‹‡‹’‡œœ‹ǡ‡ƒŽ”‘…‹‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ‡”–‘ǡ•‹’—Ö
…ƒ–ƒ”‡ Žƒ •–‡••ƒ …ƒœ‘‡ ‹ Ž‹‰—‡ †‹˜‡”•‡ǡ ƒ †‹”‡ …Š‡ ‹Ž
”‹•—Ž–ƒ–‘°Ž‘•–‡••‘°—ƒ•‡’Ž‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡•—’‡”ˆ‹…‹ƒŽ‡Ǥ’‘‹
‹ ‹‰Ž‡•‡ •‹ ’‘••‘‘ †‹”‡ ‹Ž †‘’’‹‘ †‡ŽŽ‡ …‘•‡ ‡ŽŽ‘ •–‡••‘
–‡’‘Ǩ‡” ‘”ƒ…‡”…‘†‹‡˜‹–ƒ”‡Žǯ‹–ƒŽ‹ƒ‘ƒ…Š‡’‡”…Š±ǡ ƒ„‹Ǧ
–—ƒ–‘ ƒ –ƒ–‹ ƒ‹ †‹ ‹‰Ž‡•‡ǡ ˆ‹‹”‡‹ ’‡” …ƒ–ƒ”‡ …‘‡ ƒŽǤ
‡”Ö—‰‹‘”‘…Š‹••ǥ
ƒ”Žƒ…‹†‹…‘‡ƒ•…‡Žƒ–—ƒ—•‹…ƒǤ‹•‘‘…‘†‹œ‹‘‹’ƒ”–‹Ǧ
‹ ”‹‰”ƒœ‹‘ ’‡”…Š± Dz•—‘ƒ”‡ „”‹–‹•Šdz ’‡” ‡ ° — …‘’Ž‹Ǧ …‘Žƒ”‹ ‹ …—‹ –‹ ”‹–‹”‹ ’‡” …”‡ƒ”‡ ‘ Ž̹‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡ –‹ ’—Ö ˜‡‹”‡
‡–‘Ǥ ŽŽǯ‡’‘…ƒ …‘—“—‡ ƒ„‹–ƒ˜‘ ƒ ‘†”ƒǡ ‡ Š‘ ˜‘Ž—–‘ ‘˜—“—‡‡‹“—ƒŽ•‹ƒ•‹‘‡–‘ǫ‹…‘•ƒ’ƒ”Žƒ‘‹–—‘‹’‡œœ‹ǫ
ƒ’’”‘ˆ‹––ƒ”‡’‡”…‘–‹—ƒ”‡‹ŽŽƒ˜‘”‘•—ŽŽǯƒŽ„—ǡ…Š‡•‹•–ƒ˜ƒ ”‡†‘‘‹ŽŽƒ†ƒ•–‘”‹‡’‡”•‘ƒŽ‹‘†ƒƒŽ–”‘ǫ
‰‹ –”ƒ•…‹ƒ†‘ ’‹î †‡Ž ’”‡˜‹•–‘Ǥ ‡‰‹•–”ƒ”‡ Ž ° •–ƒ–ƒ ‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ —•‹…ƒ ‘”ƒ …‘’‘‰‘ ”ƒ”ƒ‡–‡
—ǯ‡•’‡”‹‡œƒ‘–‡˜‘Ž‡ǡ•‹ƒ’‡”Žǯƒ–‘•ˆ‡”ƒ†‡ŽŽ‘•–—†‹‘…Š‡
•—‘ƒ†‘Ǥ —‘ƒ†‘ ’‡”ˆ‡œ‹‘‘ ‰Ž‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹ǡ ƒ Ž‡
’‡” Žǯ‹’”‘–ƒ —•‹…ƒŽ‡ …Š‡ ‡ ° †‡”‹˜ƒ–ƒǤ —ƒ ˜‘Ž–ƒ ”‹‡Ǧ
‡Ž‘†‹‡ƒ•…‘‘“—ƒ•‹•‡’”‡†ƒ•±ǣ‰—‹†ƒ†‘ǡŽ‡‰‰‡†‘ǡ‡
–”ƒ–‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ Žǯ‡…‘ †‡Ž ’‡”‹‘†‘ ‹‰Ž‡•‡ Šƒ
•‡’”‡ ’‹î •’‡••‘ †‘”‡†‘Ǥ ‘ …Š‡ •—‘ƒ ƒ••—”†‘ ƒ °
‹ˆŽ—‹–‘ •—Ž …‘’Ž‡–ƒ‡–‘ †‡ŽŽǯƒŽ„— ƒ…Š‡ ‡‹ ‡•‹ •—…Ǧ
…‘•¿Ǩ–‡•–‹‹˜‡…‡•‹†‹˜‹†‘‘“—ƒ•‹‡“—ƒ‡–‡ˆ”ƒ”‹ˆŽ‡••‹‘‹
…‡••‹˜‹Ǥ ƒ ˆ‘”•‡ —ǯ‹ˆŽ—‡œƒ ƒ‰‰‹‘”‡ •‹ ‹‹œ‹‡” ƒ •‡–‹”‡
ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹…Š‡ ‡ •‘…‹ƒŽ‹Ǥ ‘‡ –—––‹ •…”‹˜‘ ƒ…Š‡ …ƒœ‘‹
•—‹’”‘••‹‹Žƒ˜‘”‹ǡ†‘˜‡…‘’ƒ”‹”ƒ‘‹’‡œœ‹•…”‹––‹‹‰Š‹ŽǦ
†ǯƒ‘”‡ǡ ƒ ƒŽ–”‡––ƒ–‘ •’‡••‘ •‘‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ’‘Ž‡Ǧ
–‡””ƒǤ
‹…‘ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡ŽŽƒ ’‘Ž‹–‹…ƒ ‡ †‡ŽŽƒ ”‡Ž‹‰‹‘‡ǡ …‘‡ –‹
†‹…‡˜‘Ǥ”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ˆƒ’ƒ”–‡†‡Ž”‡–ƒ‰‰‹‘‡–ƒŽǤ
ƒ”Žƒ†‘ †‡ŽŽ̹‹’”‘–ƒ „”‹–‹•Š †‡Ž †‹•…‘ǡ …‘‡ ‘ ‘–ƒ”‡
‹ŽŽƒ˜‘”‘‹•–—†‹‘…‘‡•‹•˜‘Ž‰‡ƒ‰”ƒ†‹Ž‹‡‡ǫƒ„‹ƒǦ
‘‹’‡œœ‹‹ˆƒ•‡†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡”‹•’‡––‘ƒŽŽƒ’”‹ƒ•–‡•—Ǧ
”ƒ‘‡–”‹‹•–—†‹‘…‘Ž‡‹†‡‡‰‹‘Ž–‘…Š‹ƒ”‡…‹”…ƒ“—‡ŽǦ
Ž‘…Š‡˜—‘‹ǫ
‹’‡†‡ǣ’‡”ƒŽ…—‡…‘•‡Š‘Ž‡‹†‡‡†ƒ•—„‹–‘‘Ž–‘…Š‹ƒǦ
”‡ ‡ •‘‘ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ ‹–”ƒ•‹‰‡–‡ ‡Ž …‡”…ƒ”‡ †‹ ‘––‡Ǧ
‡”Ž‡…‘‡Ž‡Š‘‹–‡•–ƒǤ‡”–—––‘‹Ž”‡•–‘‹’‹ƒ…‡‹˜‡Ǧ
…‡ Žƒ•…‹ƒ”‡ …Š‡ ‹Ž ’‡œœ‘ ƒ••—ƒ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ˆ‘”ƒ ˆ‹ƒŽ‡
“—ƒ•‹†ƒ•‘Ž‘Ǥ†‡•‡’‹‘°”ƒ”‘…Š‡‹ˆ‘”ƒŽ‹œœ‹–”‘’Ǧ
’‘‡Ž…‡”…ƒ”‡‹Ž•—‘‘†‹…Š‹–ƒ””ƒ’‡”ˆ‡––‘ȋ‡‹ˆƒ––‹‘
•‘‘ — …Š‹–ƒ””‹•–ƒȌǤ ŽŽƒ ˆ‹ ˆ‹‡ ‹ •—‘‹ •‘‘ –—––‹ „‡ŽŽ‹Ǥ
‹’‹ƒ…‡Žƒ•…‹ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒƒŽ…ƒ•‘ǡ”‡†‡‹ŽŽƒ˜‘”‘‹•–—Ǧ
†‹‘’‹î•‘”’”‡†‡–‡‡†‹ƒ‹…‘Ǥ‡”‡’‘‹‹ŽŽƒ˜‘”‘‹
•–—†‹‘°’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡•‘”’”‡†‡–‡ǡ˜‹•–‘…Š‡°Ž¿…Š‡
’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒŠ‘‘†‘†‹ƒ•…‘Ž–ƒ”‡‹’‡œœ‹‡ŽŽƒŽ‘”‘
ˆ‘”ƒ…‘’Ž‡–ƒǤ
̺ƒƒ‘•ƒ•‡—•̺ ° ‹Ž –—‘ ’”‹‘ ƒŽ„—ǡ ƒ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡
ƒ˜‡˜‹‰‹–”‡†‡‘ǡDzŠ‡ƒ–ƒ‰”ƒdzǡDzŠ‡Š‹Ž‘•‘’Š‡”ǯ•
–‘‡†dz‡Dz‘—’†‡‘—–”‡dzǤ‹•’‡––‘ƒ“—‡•–‹’”‡…‡†‡–‹
Žƒ˜‘”‹“—ƒŽ‹•‘‘Ž‡†‹ˆˆ‡”‡œ‡‡“—ƒŽ‹‹˜‡…‡‹’—–‹†‹…‘Ǧ
–ƒ––‘ǫ‘‡•‹‡˜‘Ž—–ƒŽƒ–—ƒ—•‹…ƒ‡Ž…‘”•‘†‡‰Ž‹ƒ‹ǫ
Ž’”‹‘‡’°•–ƒ–‘‹•‘•–ƒœƒ—‡•’‡”‹‡–‘Ǥ‘ƒ˜‡Ǧ
˜‘ ± Ž‡ …‘‘•…‡œ‡ ± Ž‡ …ƒ’ƒ…‹– ’‡” ‰‡•–‹”‡ –—––‘ †ƒ
•‘Ž‘ǡ ƒ ’”‘˜ƒ”…‹ …‘—“—‡ ‹ Šƒ ‹•‡‰ƒ–‘ ‘Ž–‘Ǥ †—‡ Žƒ˜‘”‹ •—……‡••‹˜‹ ‹ˆƒ––‹ •‘‘ •–ƒ–‹ ƒ…Š‡ ”‡‰‹•–”ƒ–‹ ‡
‹šƒ–‹†ƒ‡ǡ‡†‹”‡‹…Š‡–—––‹‡“—ƒ––”‘‹–‹–‘Ž‹‘•–”ƒ‘
—…‡”–‘Ž‹˜‡ŽŽ‘†‹…”‡•…‹–ƒǡ•‹ƒ‡ŽŽƒ“—ƒŽ‹–†‡‹„”ƒ‹…Š‡
†‡ŽŽǯ‡•‡…—œ‹‘‡Ǥ‡…‘•¿‘ˆ‘••‡‹‡ˆˆ‡––‹‘ƒ˜”‡„„‡
•‡•‘’‡”‡…‘–‹—ƒ”‡Ǥ‘‰‹†‹•…‘…‡”…‘…‘—“—‡
†‹”ƒ……‘‰Ž‹‡”‡…ƒœ‘‹‡–‡”‘‰‡‡‡ƒ…‘—ˆ‹Ž‘…‘†—–Ǧ
–‘”‡ǡ ‡‹ –‡•–‹ ƒ ƒ…Š‡ ‡ŽŽƒ —•‹…ƒǡ …Š‡ ’‘••ƒ †ƒ”‡
Žǯ‹†‡ƒ †‹ —ǯ‘’‡”ƒ …‘‡”‡–‡ ‡ —‹–ƒ”‹ƒǤ ‡Ž †‹•…‘ ’”‡…‡Ǧ
†‡–‡Š‘”ƒ……‘Ž–‘•‘Ž‘…ƒœ‘‹†ǯƒ‘”‡ǡ‡–”‡“—‡•–ƒ
˜‘Ž–ƒŠ‘˜‘Ž—–‘—‹”‡”‹ˆŽ‡••‹‘‹•—Ž•‹‰‘Ž‘‡•—ŽŽƒ•‘…‹‡Ǧ
–Ǥ
…Š‡̺ƒƒ‘•ƒ•‡—•̺ǡ…‘‡‹’”‡…‡†‡–‹Žƒ˜‘”‹ǡ°—
†‹•…‘ƒ—–‘’”‘†‘––‘Ǥ‹–”ƒ––ƒ†‹—ƒ•‡’Ž‹…‡‡…‡••‹–‘
° —ƒ ’”‡…‹•ƒ •…‡Ž–ƒ †‹ Ž‹„‡”– ƒ”–‹•–‹…ƒǤ ‡–”ƒ„‡ Ž‡
…‘•‡ǫ
‹”‡…Š‡‘‹’‹ƒ…‡”‡„„‡ƒ˜‡”‡ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡—ǯ‡–‹…Š‡––ƒ
•ƒ”‡„„‡—ƒˆ‘ŽŽ‹ƒǡ‡—ƒ‰”‘••ƒ„ƒŽŽƒǤ‡”Ö–”‘˜‘…Š‡’‡”
— ’”‘‰‡––‘ …‘‡‹Ž‹‘ Žǯƒ—–‘’”‘†—œ‹‘‡ƒ„„‹ƒ ’‡”ˆ‡–Ǧ
–ƒ‡–‡ •‡•‘Ǥ ‘ –ƒ–‘ ’‡” ‹Ž …‘–”‘ŽŽ‘ †‹”‡––‘ •—ŽŽƒ
—•‹…ƒ‘•—ŽŽ‡˜‡†‹–‡ǡƒ’‡”…Š±‹Ž•‡•‘†‡Ž’”‘‰‡––‘°
’”‘’”‹‘“—‡ŽŽ‘ǡ‹•‘•–ƒœƒǡ†‡Žˆƒ‹Ǧ†ƒǦ–‡Ǥ‘”•‡’‡”Ö•‘‘
…‘‡ Žƒ ˜‘Ž’‡ …‘ Žǯ—˜ƒǨ ƒ ˜‡”ƒ Ž‹„‡”– ƒ”–‹•–‹…ƒ …”‡†‘
…‘—“—‡…Š‡‹˜‡‰ƒ†ƒŽˆƒ––‘•–‡••‘†‹‘‡••‡”‡‹
—ƒ„ƒ†Ǥ“—‡•–‘‘†‘’‘••‘ƒ””ƒ‰‹ƒ”‡‡”‡ƒŽ‹œœƒ”‡
‘‰‹„”ƒ‘…‘‡‡‰Ž‹‘‰Ž‹•‹…‘ˆǡ•‡œƒ†‘˜‡”ƒ……‘Ǧ
–‡–ƒ”‡ǡ’‡”‡•‡’‹‘ǡ‹Ž…Š‹–ƒ””‹•–ƒ …Š‡˜—‘Ž‡ ˆƒ”‡ —ƒ•Ǧ
•‘Ž‘ǡ‡•‡œƒ‡••‡”‡Ž‹‹–ƒ–‘†ƒŽŽƒˆ‘”ƒœ‹‘‡ǡ†ƒŽŽƒ•–”—Ǧ
‡–ƒœ‹‘‡ ‡ †ƒŽŽ‡ …ƒ’ƒ…‹– †‡ŽŽƒ •’‡…‹ˆ‹…ƒ „ƒ†Ǥ ‘•¿
’‘••‘ …‘…‡–”ƒ”‹ •—ŽŽ‘ •˜‹Ž—’’‘ †‡ŽŽ‡ ’‘–‡œ‹ƒŽ‹– †‡Ž
„”ƒ‘Ǥ
‡‰‰‘…Š‡ǡ’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒǡˆƒ”ƒ‹†‡ŽŽ‡†ƒ–‡’‡”’”‘—‘˜‡Ǧ –‡Ǥ Ž ’”‹‘ •ƒ” ‹Ž †‡„—––‘ †‡‹ ‘˜‡‘‰‡”•ǡ ‰”—’’‘ ˆ—Ǧ
”‡ ‹Ž †‹•…‘Ǥ ‘‡ ƒ‹ ’”‹ƒ†̹‘”ƒ ‘ ƒ˜‡˜‹ ƒ‹ ’‘”–ƒ–‘ †ƒŽ ‡–ƒŽ …‘ …—‹ ‡–”‡”Ö ‹ •–—†‹‘ ˆ”ƒ ’‘…Š‡ •‡––‹ƒ‡ …‘‡
„ƒ––‡”‹•–ƒ ‡ …ƒ–ƒ–‡Ǥ ‘’‘ Žǯ‡•–ƒ–‡ǡ ‹†‹…ƒ–‹˜ƒ‡–‡ǡ †‘Ǧ
˜‹˜‘Žƒ–—ƒ—•‹…ƒǫ
˜”‡„„‡’‘‹ˆ‹ƒŽ‡–‡˜‡†‡”‡ŽƒŽ—…‡‹Ž•‡…‘†‘Žƒ˜‘”‘†‡‰Ž‹
’ƒ”–‡’‡”‹’‡‰‹…‘Ž‡ƒŽ–”‡„ƒ†ǡ‹’ƒ”–‡’‡”…Š±‹Ž’”‘Ǧ
Žƒ‹ǡ—‹‹Ǧ…†…Š‡…‘•–‹–—‹•…‡Žƒ’”‹ƒ’ƒ”–‡†‹—…‘…‡’–
‰‡––‘°ƒ–‘…‘‡•‹†‡’”‘Œ‡…–†ƒ•–—†‹‘‡ˆƒ”‡†ƒ–‡‘‡”ƒ
ƒ…—‹•–‹ƒ‘Žƒ˜‘”ƒ†‘‘”ƒ‹†ƒƒ‹Ǥ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽ‡
’”‡˜‹•–‘Ǥ”ƒ’‡”Ö…”‡†‘†‹ƒ˜‡”‡—’”‘†‘––‘…Š‡‡”‹–ƒ†‹
ƒŽ–”‡—•…‹–‡’‡”‘”ƒ‘‹•„‹Žƒ…‹‘ǡƒ˜‹–‡””Ö‹ˆ‘”ƒ–‹Ǩ
‡••‡”‡ ’”‘‘••‘ ‹ ‘‰‹ ‘†‘ ’‘••‹„‹Ž‡ǡ ‡ Žƒ ‘–‹˜ƒœ‹‘‡
ƒ–—”ƒŽ‡–‡ …‘–‹—‘ ƒ …‘’‘””‡ —‘˜‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‡ ’‡” ‹
’”‹…‹’ƒŽ‡‹‡ˆˆ‡––‹‹˜‹‡‡†ƒ“—‡•–‘ǡ„‡…Š±‹Ž–‡’‘…Š‡
‹‡‹ƒŽ„—†ƒ•‘Ž‘ǣŠ‘‰‹•…”‹––‘“—ƒ•‹’‡”‹–‡”‘‹Ž’”‘••‹‘
Š‘ ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ ”‹•’‡––‘ ƒ‹ ’”‹‹ †‡‘ ‘ •‹ƒ …‡”–‘ ƒ—Ǧ
‡ …‘–‘ †‹ …‘’Ž‡–ƒ”‡ Žƒ ’”‡Ǧ’”‘†—œ‹‘‡ …‘ …ƒŽƒ ‡–”‘
‡–ƒ–‘Ǥ
Žǯƒ‘ǡ ’‡” ’‘‹ ‡–”ƒ”‡ ‹ •–—†‹‘ ‡ –‡”‹ƒ”‡ –—––‘ ‡Ž ͖͔͕͖Ǥ
‘‡†‹…‘‘‰Ž‹ƒ‡”‹…ƒ‹ǡ •ƒ”Ö ’‹î‹’‡‰ƒ–‘†‹— —‘‘
̹°‰‹“—ƒŽ…Š‡†ƒ–ƒ…Š‡’—‘‹…‘—‹…ƒ”…‹ǫ…‘‡–‹‘”‰ƒ‹œǦ
…‘—„”ƒ……‹‘•‘Ž‘‹—ƒ‰ƒ”ƒ†‹•„‡”Ž‡Ǩ
œ‡”ƒ‹’‡”‹Ž–‘—”ǫƒ”ƒ‹ƒˆˆ‹ƒ…ƒ–‘†ƒ—ƒ„ƒ†ǫ
Ž –‘—”ǡ ’‡” —•ƒ”‡ — –‡”‹‡ ’‹î ‰”ƒ†‡ †‡Ž ‡…‡••ƒ”‹‘ǡ •ƒǦ ”ƒœ‹‡ ‹ŽŽ‡ ’‡” ‹Ž –‡’‘ …Š‡ …‹ Šƒ‹ †‡†‹…ƒ–‘ ‡ — ‰”‘••‘ ‹
”‡„„‡†‘˜—–‘’ƒ”–‹”‡‹Ž͕͖†‹“—‡•–‘‡•‡ƒ‘†”ƒǤ—”–”‘’Ǧ „‘……ƒƒŽŽ—’‘’‡”–—––‘Ǩ
’‘ ’‡” ’”‘„Ž‡‹ ‘”‰ƒ‹œœƒ–‹˜‹ …‹Ö ‘ ° •—……‡••‘ǡ “—‹†‹ ‹Ž ”ƒœ‹‡ƒ˜‘‹†‹—‘˜‘ǨŽŽƒ’”‘••‹ƒǨ
–—––‘°”‹ƒ†ƒ–‘ƒ‹’”‘••‹‹‡•‹Ǥ‘Š‘ƒ…‘Ǧ
”ƒ†ƒ–‡’”‡…‹•‡†ƒ…‘—‹…ƒ”–‹ǡƒ…‘–‘†‹’ƒ”Ǧ
–‹”‡ ‡–”‘ Žƒ ’”‹ƒ˜‡”ƒǤ ‘ •ƒ”Ö ƒˆˆ‹ƒ…ƒ–‘ †ƒ
—ƒ„ƒ†ǡƒŽ‡‘’‡”‘”ƒǡƒ’”‘’‘””Ö‹’‡œœ‹
‹˜‡”•‹‘‡ƒ…—•–‹…ƒǡ•‘Ž‘…‘…Š‹–ƒ””ƒǡƒ”‘‹…ƒ
‡’‡”…—••‹‘‹Ǥ‘‹‹—ˆ—–—”‘‘•‹•ƒƒ‹Ǩ
‘̹°‹‰‡‡”ƒŽ‡Ž‘•–ƒ–‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ†ƒŽ˜‹˜‘
‹–ƒŽ‹ƒǫ‘Ž–‹ƒ”–‹•–‹…‘…—‹ƒ„„‹ƒ‘’ƒ”Žƒ–‘‹
’ƒ••ƒ–‘ …‹ Šƒ‘ †‹’‹–‘ — “—ƒ†”‘ ‘ ‘Ž–‘
”‘•‡‘ †‡ŽŽƒ •‹–—ƒœ‹‘‡Ǥ ‹ •‘‘ •’ƒœ‹ ƒ†‡‰—ƒ–‹ ‡
•—ˆˆ‹…‹‡–‹ǫ ‹ •‘‘ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ ‘……ƒ•‹‘‹ …Š‡
…‘•‡–ƒ‘ ƒ‹ —•‹…‹•–‹ †‹ ’‘–‡”•‹ ‡•‹„‹”‡ ‡ ˆƒ”•‹
…‘‘•…‡”‡ǫ
Ž ’”‘„Ž‡ƒ …”—…‹ƒŽ‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ …”‡†‘ …Š‡ •‹ƒ Žƒ
•…ƒ”•ƒ …‘–‹—‹– ˆ”ƒ Žǯ—†‡”‰”‘—† ‡ ‹Ž ƒ‹Ǧ
•–”‡ƒǤ Š‹ †‹˜‡–ƒ ˆƒ‘•‘ ‘‰‰‹ ȋ‡ •’‡••‘ ‰‹
†‘ƒ‹°–‘”ƒ–‘ƒŽ‹––‡–‡Ȍ•‡’”‡’‹î•’‡•Ǧ
•‘ ‘ Ž‘ ˆƒ ˜‡‡†‘ †ƒŽŽƒ …‘•‹††‡––ƒ ‰ƒ˜‡––ƒǡ
ƒ ’”‡†‡†‘ Žƒ •–”ƒ†ƒ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒǤ —‹†‹ …‹
”‹–”‘˜‹ƒ‘…‘‘Ž–‡…‘‡–‡ƒ‡••—ƒ•–‡ŽŽƒ
˜‡”ƒǡ ‡ ‘Ž–‹ ȋ•ƒ”Ö ‰‡‡”‘•‘Ȍ „”ƒ˜‹ ‹–‡”’”‡–‹ǡ
ƒ ’‘…Š‹ ƒ—–‘”‹ †‡…‡–‹Ǥ —‡•–‘ Šƒ •˜ƒ”‹ƒ–‡
…‘•‡‰—‡œ‡ǡƒ†‡•‡’‹‘…Š‡Žǯƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡‡Ǧ
†‹‘•‹ƒ„‹–—ƒƒˆ”—‹”‡—•‹…ƒ †ƒŽ†‹˜ƒ‘ƒœ‹…Š±
†ƒŽŽƒ •‡†‹ƒ †‹ — Ž‘…ƒŽ‡ǡ ‹ Ž‘…ƒŽ‹ ‹˜‡•–‘‘ •‡Ǧ
’”‡ ‡‘ ‡ŽŽƒ —•‹…ƒ †ƒŽ ˜‹˜‘ǡ ‡ ƒ ‘‹ –‘……ƒ
ˆƒ”‡ †—‡ ‘”‡ †‹ ƒ……Š‹ƒ ’‡” –”‘˜ƒ”‡ — ’—„
†‹•’‘‹„‹Ž‡Ǥ
Ž–”‹’”‘‰‡––‹ƒ„”‡˜‡‡Ž—‰‘–‡”‹‡ǫ
—‡•–ǯƒ‘•‡–—––‘˜ƒ„‡‡—•…‹”ƒ‘†ƒ‹͖ƒ‹͘
‡’†‹„ƒ†…‘…—‹•—‘‘‘Š‘•—‘ƒ–‘†‹”‡…‡Ǧ
Per saperne di più su Panta:
ZZZP\VSDFHFRPQHYHUXSVLGHGRZQ
QHYHUXSVLGHGRZQ#KRWPDLOFRP
5XEULFDDFXUDGL*LDQJL
‹……‘Žƒ’”‡‡••ƒǣ
†ƒ “—‡•–‘ —‡”‘ ‹Ž •‘––‘•…”‹––‘ •–‹Ž‡” ‘‰‹ ‡•‡ —ƒ
…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†‹
͙͘’‘•‹œ‹‘‹ǡ ‡ŽŽƒ “—ƒŽ‡ •…”‹˜‡” ‹ „”ƒ‹ †‡Ž ‘‡–‘ …Š‡
’‹îƒ•…‘Ž–ƒ‡…Š‡‰Ž‹’‹ƒ……‹‘‘ƒ‰‰‹‘”‡–‡ǡ‘‘•–ƒ–‡
“—‡•–‘ ‘ •‹‰‹ˆ‹…Š‹ …Š‡ •‹ƒ‘ –—––‹ „”ƒ‹ ”‡…‡–‹Ǥ ‘Ž–”‡
˜‹ ‘–‹˜‡” Ž‡ ˜ƒ”‹‡ •…‡Ž–‡ ‡ ˜‹ †‡•…”‹˜‡” ƒ…Š‡ — ’‘̹ Žƒ
‹ —ƒ ‡Ž‘†‹ƒ †‹ — ’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ ƒ…Ǧ
…‘’ƒ‰ƒ–‘†ƒ˜‹‘Ž‹‹‡†ƒš‹Ž‘ˆ‘‹…Š‡
Žƒ ”‡†‘‘ ƒ‰‹…ƒǡ “—ƒ•‹ ˆ‹ƒ„‡•…ƒǢ ‰‹
…Š‡ –”ƒ––ƒ †‡ŽŽƒ ‹ƒ …‹–– ’”‡ˆ‡”‹–ƒǡ …‘Ǧ
‡ˆƒ……‹‘ƒ‘’‘•‹œ‹‘ƒ”ŽƒƒŽ‡‘ƒŽ
†‡…‹‘’‘•–‘ǫǫ
˜˜‹ƒ‡–‡ǡ“—‡•–ƒ…ƒœ‘‡‹–”ƒ•…‹Ǧ
ƒ‡Ž•—‘‡••‡”‡ˆ‹ƒ„‡•…‘‰‹ƒŽ’”‹…‹Ǧ
’‹‘ ‹ƒ‰‹ƒ–‡˜‹ ‡Ž …‘”•‘ †‡ŽŽ̵‹–‡”‘
’‡œœ‘Ǥ
‹ …‘•‹‰Ž‹‘ǡ …‘—“—‡ǡ †‹ ˆƒ” ˜‘Žƒ”‡
Ž̵‹ƒ‰‹ƒœ‹‘‡ǣ
•–ƒ–‡ ’‡”…‘””‡†‘ Žƒ ‹ˆ–Š ˜‡—‡ …‘
‹Žƒ•‘ƒŽŽ̵‹•—ƒ†‘••‡”˜ƒ”‡‡”ƒ˜‹‰Ž‹ƒǦ
–‹ǡ ‡•–ƒ•‹ƒ–‹ ‹ ˆ”—––‹ †‡ŽŽ̵—‘‘ …Š‡
̶‰”ƒ––ƒ‘‹Ž…‹‡Ž‘̶…‘“—‡•–ƒ…ƒœ‘‡
…Š‡ ˜‹ ‡––‡ ‘–‡ ‹…ƒ–ƒ–‡ ‡ŽŽ‡ ˜‘Ǧ
•–”‡‘”‡……Š‹‡Ǥ
Š‹—†‡–‡ ‰Ž‹ ‘……Š‹ ‡ ‹Ž ‰‹‘…‘ ° ˆƒ––‘ǣ Žƒ
ˆƒ–ƒ•‹ƒ ˜‘Žƒ Ž‹„‡”ƒǡ Ž‹„”ƒ†‘•‹ ‡ŽŽ̵ƒ”‹ƒ
ˆ”‹œœƒ–‡†‹—ƒ‰‹‘”ƒ–ƒ‹˜‡”ƒŽ‡‡™
›‘”‡•‡ ”‹•…ƒŽ†ƒ–ƒ †ƒ‹ ˜ƒ”‹ –‘„‹‹
̶•‡‹ƒ–‹̶ ’‡” Žƒ ‹‰ ’’Ž‡ …‘‡ •—…Ǧ
˜‹–ƒƒ”–‹•–‹…ƒ†‹“—‡Ž†‡–‡”‹ƒ–‘…ƒ–ƒ–‡‘‰”—’’‘—•‹Ǧ
…ƒŽ‡Ǥ
’‡”‘ •‹ƒ — ‘†‘ ’‡” ƒ’”‹”‡ ƒ ˜‘‹ …‡”–‹
‰‡‡”‹Ȁ„ƒ†Ȁ…ƒ–ƒ–‹‘…‘‘•…‹—–‹“—ƒ‹–ƒŽ‹ƒ†ƒ’ƒ”‡…Ǧ
…Š‹‡’‡”•‘‡Ǥˆ‘”•‡‹•„ƒ‰Ž‹‘ǫǫǫ
ƒ„„° ‹…‘‹…‹ƒ‘ …‘ Žƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ †‹ ‡ƒ‹‘ ȋ’”‹‘
‡•‡†‡Ž͚͙͙͘ǨȌǣ
3DORPD)DLWK1HZ<RUN
…‡†‡ ‡‹ ‹‰Ž‹‘”‹ ˆ‹Ž ƒ‡”‹…ƒǦ
‹ǤǤǤǤǤǤǤǤƒƒŠŠŠŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
‡……ƒ–‘†‘˜‡””‹ƒ’”‹”‡‰Ž‹‘……Š‹‡”‹–”‘Ǧ
˜ƒ”•‹̶“—ƒ‰‰‹î̶Ǥ
‘˜‡–‡ •ƒ’‡”‡ …Š‡ ‹Ž ‹‘ •‘‰‘ ‡Ž
…ƒ••‡––‘ •ƒ”‡„„‡ “—‡ŽŽ‘ †‹ ƒ†ƒ”‡ ƒ
˜‹˜‡”‡ƒ‡™‘”‹–›‡Žƒ˜‘”ƒ”‡…‘‡
‰—‹†ƒ –—”‹•–‹…ƒ ƒŽ ‡Ǧ
–”‘’‘Ž‹–ƒ—•‡—Ǥ
‡” ‹Ž ‘‡–‘ •‘‘
ƒ…‘”ƒ “—ƒǡ “—‹†‹
‹•‡”‹•…‘ “—‡•–ƒ …ƒǦ
–ƒ–‡ ǦƒŽ‘ƒ ƒ‹–ŠǦ
ƒŽ‡‘ ƒŽ †‡…‹‘
’‘•–‘Ǥ
—‡•–̵—Ž–‹ƒŠƒƒ’’‡Ǧ
ƒ …‘…Ž—•‘ Žƒ Ž—‰ƒ
•‡”‹‡†‹…‘…‡”–‹’‡”‹Ž
‘†‘ ’‡” ’”‘—‘Ǧ
˜‡”‡ ‹Ž •—‘ ƒŽ„— †‹
†‡„—––‘ǡ ƒ †ƒŽ •—‘ •‹–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ …‘Ǧ
ˆ‡”ƒŽ‡˜‘…‹…Š‡‰‹”ƒ˜ƒ‘†ƒ—’‘̵†‹
–‡’‘ǣ ’‡” ˆ‘”–—ƒǡ ‘ •–ƒ” …‘ Ž‡
Š‹‘•‹”‹…‘”†ƒ‹Ž•‹‰‘Ž‘’‹î˜‡†—–‘
†‹ “—‡•–ƒ „ƒ†ǡ ‘˜˜‡”‘ ̶”‹‰ ‡ ‘
‹ˆ‡̶ǫǫ
……‘ “—ƒ†‘ —•…¿ “—‡•–ƒ …ƒœ‘‡ǡ ‹
Žƒ•…‹Ö ‘Ž–‘ ’‡”’Ž‡••‘ ‡ •…‡––‹…‘ ”‹Ǧ
‰—ƒ”†‘“—‡•–ƒ„ƒ††‡ŽŽ̵”ƒ•ƒ•Ǥ
‘Ž •‹‰‘Ž‘ •—……‡••‹˜‘ ̶
‘‹‰ †‡”̶
’‡”Öǡ ˆ— ‘”‡ …‘ Žƒ ƒ‹—•…‘ŽƒǤ
‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ Š‘ …‘’”ƒ–‘ ‹Ž Ž‘”‘
…† ̶ƒŽŽ‡̶ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ Šƒ ˜‡†—–‘ ͕͙ ‹Ǧ
ƒ‹‹ƒ‘‡†‹ˆƒ––‹•–ƒ‰‹•…”‹˜‡Ǧ
†‘—‘˜‹’‡œœ‹’‡”‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—ǣ‹Ž…†
ˆƒ–‹†‹…‘ ’‡” “—ƒŽ•‹ƒ•‹ ƒ”–‹•–ƒǡ ‘˜˜‡”‘ ‹Ž
•‡…‘†‘Ǥ
ˆ‹‡ •„ƒ‰Ž‹ƒ†‘ǡ •‹ ’‘–”‡„„‡ ’‡•ƒ”‡
…Š‡ ‹Ž ’‡œœ‘ †‡…ƒ–‹ Ž‡ „‡ŽŽ‡œœ‡ ‡™
›‘”‡•‹‘‹’—–‹†‹ˆ‘”œƒ†‡ŽŽƒ̶…‹––…Š‡
‘†‘”‡ƒ‹̶ǡ‹˜‡Ǧ
…‡‘°…‘•¿’‘‹…Š°°
—ƒ•–”—‰‰‡–‡†‹…Š‹ƒǦ
”ƒœ‹‘‡†̵ƒ‘”‡ƒ†—
ˆ ƒ –‘ ƒ –‹…‘ ‡šǦ
„‘›ˆ”‹‡† †‡ŽŽƒ …ƒǦ
–ƒ–‡ ƒ‰Ž‘Ǧ•’ƒ‰‘Žƒǡ
‹Ž “—ƒŽ‡ Ž̵Šƒ Žƒ•…‹ƒ–ƒ
’‡” –”ƒ•ˆ‡”‹”•‹ ‡ŽŽƒ
̶‹––†‡Ž—–—”‘̶Ǥ
ˆƒ––‹ ‡Ž ”‹–‘”‡ŽŽ‘
ƒˆˆ‡”ƒǣ
̶Š‡ ’‘‹•‘‡† ›‘—”
•™‡‡– ‹†̶ ί ̶••ƒ ȋȌ Šƒ ƒ˜˜‡Ž‡Ǧ
ƒ–‘Žƒ–—ƒƒ‹ƒ‹‰‡—ƒ̶ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ
ǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ‰‰‹—‰‡”‡‹ƒ…Š‡Žƒ‹ƒǤ
(YDQHVFHQFH+HOOR
Ž‹‘‹ †‹ …‘’‹‡ ‡Ž ‘†‘ǡ ”ƒǦ
‰ƒœœ‹Ǩ †‹ “—‡•–‹ –‡’‹ ‘
•‘‘ „ƒœœ‡……‘Ž‡Ǥ ŽŽ‡ •—’‡Ǧ
”‹‘”‹ ‹ …‘’ƒ‰‹ †‹ …Žƒ••‡ ‹
”‹…‘”†ƒ‘’‡”‹‹‡‹˜ƒ”‹’‡”‹‘Ǧ
†‹ —•‹…ƒŽ‹ǣ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ …‘
‰Ž‹ ˜ƒ‡•…‡…‡Ǥ •…‘Ž–ƒ˜‘
•‘Ž‘Ž‘”‘‡†‡”ƒ‹Ž‹‘‰”—’’‘
’”‡ˆ‡”‹–‘ǡ ‘ ƒ•…‘Ž–ƒ˜‘
‹‡–̵ƒŽ–”‘Ǥ ‘‹ Ž̵—•…‹–ƒ †‡Ž
•‡…‘†‘ƒŽ„—‡‹Ž‹‘‰”ƒ†‹Ǧ
‡–‘ ’‡” Žƒ Ž‘”‘ —•‹…ƒ °
•…‡•‘ †‹ ’ƒ”‡……Š‹‘ “—‹†‹ ‹
‹–‡”‡••ƒ‹†‹—ƒŽ–”‘‰”—’’‘ǡ‰Ž‹…‹••‘”
‹•–‡”•ǣƒ“—‡•–ƒ°—̵ƒŽ–”ƒ•–‘”‹ƒǤ
‹’‘•‹œ‹‘‘ƒŽ‘‘’‘•–‘’‘‹…Š°“—‡Ǧ
•–ƒ…ƒœ‘‡‘Ž–‘–”‹•–‡…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–ƒ
†ƒ•‘Ž‘’‹ƒ‘Ǧ˜‘…‡°–ƒŽ‡–‡–‘……ƒ–‡
…Š‡ ‘‰‹ ˜‘Ž–ƒ …Š‡ Ž̵ƒ•…‘Ž–‘ ‹ ˜‡‰‘Ǧ
‘‹„”‹˜‹†‹Ž—‰‘Žƒ•…Š‹‡ƒǤ̵†ƒ˜˜‡”‘
—ƒ …ƒœ‘‡ –”‹•–‡ ‡ ‘Ž–‘ •‡–‹–ƒǡ
‹’‘”–ƒ–‡ ’‡” Žƒ …ƒ–ƒ–‡ •–‡••ƒ …Š‡
Ž̵Šƒ •…”‹––ƒǡ‘˜˜‡”‘ › ‡‡Ǥ ƒ”Žƒ†‘
†‡Ž‰”—’’‘‹•°ǡ†—”ƒ–‡‹Ž–‘—”’”‘‘Ǧ
œ‹‘ƒŽ‡†‡ŽŽ̵—Ž–‹‘…†̶Š‡’‡‘‘”̶
‹Ž …Š‹–ƒ””‹•–ƒ ‡ ‹Ž „ƒ––‡”‹•–ƒ †‡ŽŽƒ ˆ‘”ƒǦ
œ‹‘‡ ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ Šƒ‘ Žƒ•…‹ƒ–‘ ‰Ž‹ ˜ƒǦ
‡•…‡…‡ȋ‘”ƒƒ‹†‡Ž‰”—’’‘‘”‹‰‹ƒ”‹‘
…̵°•‘Ž‘Žƒ…ƒ–ƒ–‡ȌǤ
›…‘‹—‘˜‹‡„”‹†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡƒŽ
–‡”‹‡ †‡Ž –‘—” ’”‘‘œ‹‘ƒŽ‡ †‡Ž •‡Ǧ
…‘†‘ …†ǡ •‹ •‘ ˆ‡”ƒ–‹ ’‡” •–‡†‡”‡
Ž‡ „ƒ•‹ †‡Ž Ž‘”‘ –‡”œ‘ ƒŽ„—ǡ ƒ––‡•‘ †ƒ
‹Ž‹‘‹ †‹ˆƒ•…Š‡•‡–‘‘Žƒƒ…ƒǦ
œƒ†‡‹Ž‘”‘„‡‹ƒ‹‹’‘‹…Š°°†ƒ͘ƒ‹
…Š‡ ‘ ˆƒ‘ —•…‹”‡ — ƒŽ„— ˆ”‡•…‘
†‹‹‡†‹–‹Ǥ
› ‡‡ ƒ˜‡˜ƒ ƒˆˆ‡”ƒ–‘ ƒ ƒ”œ‘
†‡ŽŽ̵ƒ‘•…‘”•‘…Š‡‹Ž—‘˜‘…†•ƒ”‡„Ǧ
„‡ —•…‹–‘ –”ƒ •‡––‡„”‡Ǧ‘––‘„”‡ ͖͔͕͔ǡ
ƒƒ…ƒ—•ƒ †‡ŽŽƒ…”‹•‹‡…‘‘‹…ƒ‘Ǧ
†‹ƒŽ‡ǡŽƒŽ‘”‘…ƒ•ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ‘ƒ˜‹Ǧ
‰ƒ ‹ „—‘‡ ƒ…“—‡ ‡ “—‹†‹ Žƒ ”‡Ž‡ƒ•‡
†‡ŽŽ‘ ̶•ˆ‘”–—ƒ–‘̶ …† ° ”‹ƒ†ƒ–ƒ ƒ
†ƒ–ƒƒ†‡•–‹ƒ”•‹Ǥ
‡……ƒ–‘’‡”†ƒ˜˜‡”‘Ǥ
6FLVVRU6LVWHUV$Q\:KLFK:D\
‡ŽŽƒ‹ƒ˜‹–ƒ—•‹…ƒŽ‡ǡ†‘’‘Ž̵‹ƒ‘”ƒǦ ƒ˜‡••‹˜‹•–‘‹ŽŽ‘”‘…‘…‡”–‘•‡––‡„”‹‘ƒ •‘•’‡•‘‹•‹‡‡ƒŽŽ‡†ƒ–‡‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ
‡–‘ †‡‰Ž‹ ˜ƒ‡•…‡…‡ǡ •‘‘ ’ƒ••ƒ–‘ ”ƒˆƒŽ‰ƒ” “—ƒ”‡ †‡Ž ͖͔͔͚ •— Ž̵ƒŽŽ‘”ƒ ”ƒŽƒ•…‹ƒ†‘ “—‡•–̵ƒƒ”‡œœƒ …Š‡ ’”‘˜‘
ƒ†ƒ†‘”ƒ”‡‰Ž‹…‹••‘”‹•–‡”•Ǥ
ȋƒ––—ƒŽ‡ ‡‡Œƒ› ˜Ȍǡ ‘ Ž‹ ƒ˜”‡‹ ’‡”“—‡Ž…Š‡°•—……‡••‘ǡ’‘•‹œ‹‘‘“—‡•–ƒ
ƒ‹ ƒ’’”‡œœƒ–‹Ǥ ‘Ǧ …ƒœ‘‡ ˆ‡‘‡ƒŽ‡ ƒŽŽ̵‘––ƒ˜‘ ’‘•–‘
–ƒ†‘ …Š‡ †ƒŽ ˜‹˜‘ ’‘‹…Š°°Ž̵—‹…ƒ…Š‡‹°‡–”ƒ–ƒ•—„‹–‘‹
‡”‹–ƒ˜ƒ‘ ’ƒ”‡…Ǧ –‡•–ƒ ƒŽ ’”‹‘ ƒ•…‘Ž–‘ †‡Ž Ž‘”‘ —Ž–‹‘ …†Ǣ
…Š‹‘ǡ ‹ …‘’”ƒ‹ •‹ƒ ‹ˆƒ––‹•‡’‡”Ž‡ƒŽ–”‡–”ƒ……‡ǡŠ‘†‘˜—–‘”‹Ǧ
‹Ž …† †‹ †‡„—––‘ •‹ƒ ƒ•…‘Ž–ƒ”Ž‡ ƒŽ‡‘ ͗ ˜‘Ž–‡ ’‡” ˆƒ”‡Ž‡
̶ƒǦƒŠ̶Ǥ
’‹ƒ…‡”‡ǡ̶›Š‹…Šƒ›̶°Ž̵—‹…ƒ…Š‡‹
‹ ƒŽ ’”‹‘ ƒ•…‘Ž–‘ Šƒ…ƒ––—”ƒ–‘ƒŽ’”‹‘‹•–ƒ–‡Ǥ
ƒ˜‡˜‘ ‘–ƒ–‘ …‘‡ ̵Š‘ •‘’”ƒ‘‹ƒ–ƒ ̶‹Ž–Š› ‘”‰‡‘—•
–”ƒ––ƒ••‡”‘ †‹ ƒ”‰‘Ǧ ’ƒ”– ̶ ’‘‹…Š° …‘ “—‡ŽŽƒ Ž‡‰‰‡”‡œœƒ …ƒǦ
‡–‹•’‹–‹…‘—ƒ ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ †‡‰Ž‹ …‹••‘” ‹•–‡”•ǡ –”ƒ––ƒ‘
Ž‡‰‰‡”‡œœƒ ‡ –”ƒ•’ƒǦ †‹ –‡‹ •‡••—ƒŽ‹ ‹’Ž‹…‹–ƒ†‘ –—––‘ ‹ ƒǦ
”‡œƒ…Š‡ƒ•–‡–‘•‹ ‹‡”ƒ‘Ž–‘’‘’Ǥ‘…Š‡‡ŽŽ‡ƒŽ–”‡…ƒǦ
’—Ö ‘••‡”˜ƒ”‡ ‹ œ‘‹ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— ‘ …‹ •‹ƒ‘ ”‹ˆ‡”‹‡–‹
—‘ †‡‹ ˜ƒ”‹ ‰”—’’‹ ‡•’Ž‹…‹–‹ ƒœ‹ǡ ƒ “—‡•–ƒ ° …‘•¿ …ƒ’‹„‹Ž‡
—•‹…ƒŽ‹ ‹–‡”ƒœ‹‘Ǧ …Š‡’—”‡‹Ž‹‘–—‡•Ž̵Šƒ‡••ƒ…‘Ž•‹Ǧ
ƒŽ‹ ƒ––—ƒŽ‹Ǥ Šǡ ’‡” „‘Ž‘†‹̶š’Ž‹…‹–̶ƒ…Š‡•‡†‹‡•’Ž‹…‹–‘‘
…ƒ”‹–ǡ…‹•‘‘ƒ…Š‡ …̵° —ƒ •‹‰‘Žƒ ’ƒ”‘ŽƒǤ Ž–”‡ ƒ “—‡•–‘ǡ °
—––‘…‹Ö’‡”’—”‘…ƒ•‘Ǥ
†‡ŽŽ‡„‡ŽŽ‡„ƒŽŽƒ†•‘Ž–‘‡‘œ‹‘ƒ–‹…Š‡ …‘•¿•‘Žƒ”‡‡…‘•‹…ƒ–…Š›…Š‡‘’—‘‹‘
ˆƒ––‹ Ž‹ ƒ˜‡˜‘ ‘–ƒ–‹ ‰‹ ƒ‰Ž‹ ƒŽ„‘”‹ †‡ŽŽƒ ‹ ’‹ƒ……‹‘‘ …‘—“—‡ ’‡” ‡•‡’‹‘ ƒ•…‘Ž–ƒ”Žƒ‡‹ƒ‘”ƒ”–‡‡Ǥ
Ž‘”‘…ƒ””‹‡”ƒ‡Ž͖͔͔͗…‘Žƒ˜‡”•‹‘‡‡Ž‡–Ǧ ̶ƒ”›̶‘̶‡–—”–‘œ̶ǡƒ‹‘’”‡ˆ‡”‹•…‘ ”ƒ’‘–‡–‡•‡–‹”Žƒ•—–—––‡Ž‡”ƒ†‹‘‹–ƒŽ‹ƒǦ
–”‘Ǧ‰Žƒ”‘…†‹̶‘ˆ‘”–ƒ„Ž›—„̶†‡‹ Ž‡ Ž‘”‘ …ƒœ‘‹ ‘˜‹‡–ƒ–‡ ‘Ž–‘ ‡Ž‡–Ǧ ‡ ’‘‹…Š°ǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž ˆŽ‘’ †‹ ̶‹‰Š–
‹Ž‘›†ƒ‘•…ƒ––֐—ŽŽƒǤ‘‹‹œ‹ƒǦ –”‘Ǧ’‘’Ǥ ‘ ƒ …ƒ•‘ Ž‘ •–‡••‘ …ƒ–ƒ–‡ ‘”̶ǡ ƒ…Š‡ƒŽŽ‡ ”ƒ†‹‘ †‡Ž ‘•–”‘ ’ƒ‡•‡
–‘ ƒ† ƒ’’”‡œœƒ”Ž‹ Ž‡‰‰‡”‡–‡ †‹ ’‹î ƒ‡ Š‡ƒ”• Šƒ †‡––‘ ‹ —̵‹–‡”˜‹•–ƒǣ ’‹ƒ…‡“—‡•–‘•‹‰‘Ž‘Ǥ
“—ƒ†‘—•…¿‹Ž˜‹†‡‘ȋ…‡•—”ƒ–‘Ȍ†‹̶‹Ž–Š› ̶‘Ž‘‰Ž‹…‹••‘”‹•–‡”•’‘••‘‘ˆƒ”‡…ƒǦ ˆ‹‡ǡ•’‡”‘…Š‡‰Ž‹…‹••‘”‹•–‡”••‹ˆƒ…Ǧ
‘”‰‡‘—•̶ǡƒ…Š‡•‡Ž‹Š‘†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ œ‘‹†‹“—‡•–‘‰‡‡”‡‹“—‡•–‘‘†‘̶Ǥ
…‹ƒ‘ ’‡”†‘ƒ”‡ †ƒ‹ Ž‘”‘ ˆƒ• ‡—”‘’‡‹ ‹
…‘‘•…‹—–‹ …‘Ž •—……‡••‘‡ ̶ ‘̵– ‡‡Ž ‰‹—‰‘ †‡Ž ͖͔͕͔ Šƒ‘ ˆƒ––‘ —•…‹”‡ ‹Ž “—ƒŽ…Š‡‘†‘’‡”Žƒ„ƒ–‘•–ƒ…Š‡…‹Šƒ‘
‹‡ƒ…‹̵̶Ǥ
Ž‘”‘ –‡”œ‘ ƒŽ„— ̶‹‰Š– ‘”̶ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ ƒˆˆŽ‹––‘ ƒŽŽ̵—Ž–‹‘ ‘‡–‘ ’‡” ‹ …‘…‡”–‹
‘’‘ƒ˜‡”•‡–‹–‘“—‡Ž’‡œœ‘ǡ‹Ž‹‘‹ƒǦ ‘ •–ƒ ƒ†ƒ†‘ ‘Ž–‘ „‡‡ ‹ ˆƒ––‘ †‹ ’‡”…Š° …̵° ‘Ž–ƒ •…‘–‡–‡œœƒ ‰‡‡”ƒŽ‡
‘”ƒ‡–‘ ° •–ƒ–‘ ‘Ž–‘ ‰”ƒ†—ƒŽ‡ ‡ •‡ ˜‡†‹–‡ ‡ †‹ ˆƒ––‹ ‹Ž –‘—” ‡—”‘’‡‘ †‡ŽŽ‘ –”ƒ ‹ ˆƒ• †‡Ž ‡……Š‹‘ ‘–‹‡–‡Ǥ ‹‡Ǧ
‘ˆ‘••‡•–ƒ–‘•‡’”‡’‡”’—”‘…ƒ•‘…Š‡ •…‘”•‘ ƒ—–—‘ ° •–ƒ–‘ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ †‹ƒ–‡‘‹‡‹„‡‹ƒ‹‹ǤǤǤǤ’Ž‡ƒ•‡ǨǨ
‘ †‡‹ –ƒ–‹ ‰”—’’‹ —•‹…ƒŽ‹ †‡‰Ž‹ ƒ‹
͔͜ǡ …Š‡ ‘‘•–ƒ–‡ ƒ„„‹ƒ‘ •‘Ž‘ ’—„„Ž‹Ǧ
…ƒ–‘ ͖ ƒŽ„—ǡ •‘ •–ƒ–‹ —‘ †‡‹ ˆƒ––‘”‹ †‹
”‹‘˜ƒ‡–‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‡Ž‡––”‘‹…ƒǤ
Ž‰”—’’‘‡”ƒȋ‡†°Ȍˆ‘”ƒ–‘†ƒŽŽ̵‡š‡’‡Ǧ
…Š‡ ‘†‡ǡ ‹…‡ Žƒ”‡ ‡ †ƒŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡
‹‰Ž‡•‡Ž‹•‘‘›‡–ǡ‹“—ƒŽ‹Šƒ‘•…‹‘Ž–‘
‹Ž ‰”—’’‘ ‡Ž ͕͗͜͝ ƒ’’‡ƒ †‘’‘ Ž̵—•…‹–ƒ
†‡ŽŽ̵ƒŽ„— ̶‘— ƒ† ‡ ‘–Š̶ ’‡” †‹˜‡”Ǧ
‰‡œ‡—•‹…ƒŽ‹‡’‡”’”‘‰‡––‹†‹˜‡”•‹ǤŽƒ”Ǧ
‡ ƒ†” ƒ ˆ‘”ƒ”‡ — ƒŽ–”‘ ‰”—’’‘ ‹Ǧ
’‘”–ƒ–‡’‡”Žƒ—•‹…ƒƒ‹̵͔͜‘˜˜‡”‘‰Ž‹
”ƒ•—”‡ǡ ‡–”‡ Žƒ ‘›‡– •‹ †‡––‡ ƒŽŽƒ
…ƒ””‹‡”ƒ†ƒ•‘Ž‹•–ƒ…‘‘Ž–‹••‹‹•—……‡••‹
•‘’”ƒ––—––‘‡ŽŽƒ•—ƒƒ†”‡’ƒ–”‹ƒǤ
‘‡ƒ˜‡–‡’‘–—–‘Ž‡‰‰‡”‡‡Ž—‡”‘†‹
‘––‘„”‡ ͖͔͕͔ǡ‹Ž‘•–”‘†”‡ƒŠƒ†‡†‹…ƒǦ
–‘—ƒ”–‹…‘Ž‘ƒŽŽ‘”‘”‹–‘”‘‹‰”ƒ…ƒ””‹‡Ǧ
”ƒǢ ‹ˆƒ––‹ ‡Ž ͖͔͔͜ Šƒ‘ ˆƒ––‘ —ƒ ”‡—Ǧ
‹‘ ‹ ‡† ° •–ƒ–‘ — •—……‡••‘‡ –ƒŽǦ
‡–‡ ‹’‘”–ƒ–‡ …Š‡ Žƒ Ž‘”‘ …ƒ•ƒ †‹•…‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…ƒŠƒ‡••‘‹˜‡†‹–ƒ‹Ž†˜††‡ŽŽ‹˜‡
†‹—…‘…‡”–‘†‡‰Ž‹ƒœ‘‘’”‘’”‹‘†‹“—‡Ž
<D]RR2QO\<RX
–‘—”Ǥ
̵•–ƒ–‘†”‡ƒ…Š‡‹Šƒˆƒ––‘…‘‘•…‡”‡
“—‡•–‘ ‰”—’’‘ …Š‡ ’”‹ƒ ‹‰‘”ƒ˜‘ –‘–ƒŽǦ
‡–‡Ǥ ‡˜‘ ‹ˆ‘”ƒ”˜‹ …Š‡ ƒ ‡ ’‹ƒ…‡
‘Ž–‘ ‹Ž †—‘ ‡Ž‡––”‘‹…‘ ƒ ‘—š ‡ Ž—‹ ‹
†‹••‡̶‡–‹’‹ƒ……‹‘‘‹ƒ‘—šǡ‘’—‘‹
‘ ƒ’’”‡œœƒ”‡ Žƒ —•‹…ƒ
†‹ “—‡•–‘ ‰”—’’‘̶Ǣ ‹ Šƒ
’ƒ••ƒ–‘ ƒŽ…—‹ Ž‹ †ƒŽ –—Ǧ
„‘ȋ‘——„‡’‡”‰Ž‹ƒ‹…‹Ȍ
†‘˜‡Š‘•…‘’‡”–‘…Š‡‰”ƒǦ
†‹•…‘„—‘ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽ‘”‘
”‡’‡”–‘”‹‘ †ƒ ̶Ž› ‘—̶
ƒ’’—–‘ ƒ ̶‘„‘†›̵•
‹ƒ”›̶‡……‡–‡”ƒǤ
ˆ‹‡ ƒ•…‘Ž–‘ —ƒ Ž‘”‘
…ƒœ‘‡ ̶‘̵– ‘̶ ‡ Žƒ
‹ƒ ‡‘”‹ƒ •‡–‡œ‹ƒ
̶
‹ •‡–‹–ƒ̶Ǥ ƒ†‘ •— ‹Ǧ
‹’‡†‹ƒ‡‹ƒ……‘”‰‘…Š‡°
•–ƒ–ƒ”‹’”‡•ƒ•˜ƒ”‹ƒ–‡˜‘Ž–‡
‡Ž̵—Ž–‹ƒ†‹“—‡•–‡°•–ƒ–ƒ
͘ ƒ‹ ˆƒǡ …‹‘° “—ƒ†‘ —
†—‘ …Š‡ ˆƒ —•‹…ƒ †‹•…‘–‡…ƒ”ƒ Ž̵ƒ˜‡˜ƒ
–”ƒ•ˆ‘”ƒ–ƒ …‘ —ƒ ‡Ž‘†‹ƒ ’‹î ̶†ƒ †‹Ǧ
•…‘–‡…ƒ ‘†‡”ƒ̶ ‡ Ž‡ ”ƒ†‹‘ Ž̵ƒ˜‡˜ƒ‘
ˆƒ––ƒƒ””‹˜ƒ”‡ˆ‹‘ƒŽŽ‡‹‡‘”‡……Š‹‡Ǥ
ƒ„„° •‡––‹‘ ’‘•–‘ ’‡” ‰Ž‹ ƒœ‘‘ ‡ ˜‹ƒ
ƒ†ƒ”‡Ǥ
̶†›‘—•‹‰‹‰–Š‡•‘‰–Š‹‹‰–Š‹•
‹•–Š‡Ž‹ˆ‡
† ›‘— ™ƒ‡ —’ ‹ –Š‡ ‘”‹‰ ƒ†
›‘—”Š‡ƒ†ˆ‡‡Ž•–™‹…‡–Š‡•‹œ‡
™Š‡”‡›‘—‰‘ƒ‰‘ǡ™Š‡”‡›‘—‰‘ƒ
‰‘ǡ™Š‡”‡›‘—‰‘ƒ•Ž‡‡’–‘‹‰Š–ǫ̶
—‡•–‘ ”‹–‘”‡ŽŽ‘ ˜‹ ”‹…‘”†ƒ “—ƒŽ…‘•ƒǫǫ
‡Š•‹ƒ†‡••‘°†‹˜‡–ƒ–ƒƒ…Š‡…‘Ž‘Ǧ
ƒ •‘‘”ƒ †‹ —‘ •’‘– †‡ŽŽƒ ƒ”…ƒ ‹–ƒǦ
Ž‹ƒƒ †̵ƒ—–‘‘„‹Ž‹ǤǤǤ‘ ƒ˜‡–‡ ƒ…‘”ƒ
…ƒ’‹–‘ǫƒ•¿¿ǡ‡̵‹Ž”‹–‘”‡ŽŽ‘†‹̶Š‹••
Š‡ ‹ˆ‡̶ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ—–”‹…‡ •…‘œœ‡•‡
› ƒ…‘ƒŽ†ǡ ˆƒ‘•ƒ “—ƒ ‹ –ƒŽ‹ƒ
•‘Ž‘’‡”“—‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡Ǥ
’’”‡†‡”‡…Š‡•‹ƒ‘Žƒ’”‘˜‹…‹ƒ†‡Ž
‘†‘‘……‹†‡–ƒŽ‡…‹•‹‹’‹‡‰ƒ’‘…‘ƒ
…ƒ’‹”Ž‘ǡ •‘’”ƒ––—––‘ •‡ Žƒ ƒ–‡”‹ƒ ‹
“—‡•–‹‘‡°Žƒ—•‹…ƒǤ
—ƒǡ Žƒ ƒ‰‰‹‘”’ƒ”–‡ †‡‹ ‹‡‹ …‘ƒǦ
œ‹‘ƒŽ‹ ƒ•…‘Ž–ƒ ’‘…‘ —•‹…ƒ ‡ “—‡ŽŽƒ
’‘…ƒ…Š‡ƒ•…‘Ž–ƒ°—•‹…ƒ†ƒ†‹•…‘–‡…ƒ
‘…Š‡†‹˜‡–ƒˆƒ‘•ƒ•‘Ž‘’‡”…Š°’ƒ•Ǧ
•ƒ‹†‹•…‘–‡…ƒǡ‡“—‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹˜‡‰‘Ǧ
‘•…ƒ”‹…ƒ–‡’‡”Ž‘’‹î‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡–‡†ƒ‹
˜ƒ”‹ —Ž‡ ‘ ‘””‡– …Š‡ …‹ ’‘••‘
‡••‡”‡•’ƒ”•‹‡Ž‘†‘‹–‡”‡––‹ƒ‘Ǥ
’‡†‡†‘ …‘•¿ ƒŽŽƒ —•‹…ƒ ̶—‘˜ƒ̶
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡‡‘•‘Ž‘†‹ƒ’’”‘†ƒ”‡
Ž‡‰ƒŽ‡–‡ ‡Ž ‰”ƒ ˜‡……Š‹‘ ̶‡Ž ƒ‡Ǧ
•‡̶•‹ƒ‹ˆ‘”ƒ–‘ˆ‹•‹…‘ȋ˜‹”‹…‘”†‘…Š‡
Žƒ ‹‹ Šƒ –ƒ‰Ž‹ƒ–‘ Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ †‹ …†
‹”‡‹…Š‡Žƒ’‘•‹œ‹‘‡…‡–”ƒŽ‡†‡ŽŽ̵‹–‡Ǧ
”ƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ ° Ž̵—‹…ƒ …ƒœ‘‡ •‹‹ŽǦ
ƒ–ƒŽ‹œ‹ƒ …Š‡ ‹•‡”‹•…‘ ’‡”…Š° ° Ž̵—‹…ƒ
…Š‡ —Ž–‹ƒ‡–‡ ƒ•…‘Ž–‘ ‡ ’‘••‹‡†‡
†‡‹•—‘‹ƒ–ƒŽ‹œ‹Ǥ
‹ˆƒ––‹“—‡•–‘†—‘‡Ž‡––”‘‹…‘°…‘‘Ǧ
•…‹—–‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ ȋ‡ ‘ •‘Ž‘Ȍ ’‡” ƒŽ–”‹
•—……‡••‹ǡ “—ƒŽ‹ ̶‡––‡” Šƒ ‘˜‡̶ǡ
̶‘†‡”ˆ—Ž ‹ˆ‡̶ ‡ ̶–ƒ›̶ –—––‹ —•…‹–‹
‡ŽŽ̵ƒ‘ •‘Žƒ”‡ •…‘”•‘ …Š‡ Ž‹ Šƒ ˜‹•–‹
ƒŽŽƒ”‹„ƒŽ–ƒ†‡Ž•—……‡••‘‡—”‘’‡‘Ǥ
$P\0DF'RQDOG<RXWKRI7RGD\
•‹‰‘Ž‹“—ƒ‹–ƒŽ‹ƒ†ƒ—’‘̵ †‹ƒ‹‡
•‹ƒ‘ —‘ †‡‹ ’‘…Š‹ ’ƒ‡•‹ ‡—”‘’‡‹ ƒ
‘ƒ˜‡”“—‡•–‹ˆ‘”ƒ–‹…†Ȍ…Š‡‹ˆ‘”Ǧ
ƒ–‘–—‡•…‘‡•‹‹Ž‹Ǩ
”ƒŽƒ•…‹ƒ†‘ “—‡•–ƒ ‹ƒ ’‹……‘Žƒ ’‘Ž‡Ǧ
‹…ƒǡ ’ƒ”Ž‹ƒ‘ †‹ Ž‡‹ǡ …Š‡ ‹‘ •…‘’”‹‹ ‡Ž
Ž‘–ƒ‘ ͖͔͔͛ ƒ––‹”ƒ–‘ †ƒŽŽƒ …ƒœ‘‡
…Š‡ˆ—†ƒƒ’”‹’‹•–ƒƒŽ•—‘…††‹†‡„—––‘
̶Š‹••Š‡‹ˆ‡̶ǡ‘˜˜‡”‘̶‘‹•‘”‹Ǧ
…‡̶Ǥ—ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘˜‡‡‡‡‘
’”‡•ƒ‹…‘•‹†‡”ƒœ‹‘‡†ƒȋ“—ƒ•‹Ȍ‡•Ǧ
•—‘Ǥ ƒ”‡‰‰‹ƒ–‘ †ƒ “—‡•–ƒ •‹–—ƒœ‹‘Ǧ
‡ ‡ ƒ˜‡†‘ ‘–ƒ–‘ …Š‡ ‡‹ ‡‰‘œ‹ †‹
—•‹…ƒ ƒ†ƒ˜ƒ‘ ˆ—‘”‹ •‘Ž‘ …† †‹
̶—‡ŽŽ‹†‹ƒ”‹ƒ̶ǡ‹”‹˜‘Ž•‹ƒ†—‘•–‘Ǧ
”‡ ‹‰Ž‡•‡ …Š‡ ˜‡†‡ †‹ –—––‘ ‡ †ƒ Ž¿
…‘’”ƒ‹‹Ž•—‘…†…‘“—ƒŽ…Š‡’‡”’Ž‡•Ǧ
•‹–•‘’”ƒ–—––‘—•‹…ƒŽ‡Ǥ
‘‘•–ƒ–‡Ž‡ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡ˆ‘••‡”‘„ƒ•Ǧ
•‡ǡ ƒ’’”‡œœƒ‹ †—‡ „‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ †‡ŽŽ̵ƒŽǦ
„—ǡ ‘••‹ƒ ̶”Ǥ ‘… Ƭ ‘ŽŽ̶ …Š‡ ˆ—
ƒ…Š‡ ‹Ž •—‘ •‡…‘†‘ •‹‰‘Ž‘ ‡ †ƒ
̶‘—–Š‘ˆ‘†ƒ›̶Ǥ
”‘’”‹‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ “—‡•–ƒ Ž‡–ƒ „ƒŽŽƒ†ǡ ‹Ž
‹‘ ‘”‡……Š‹‘ —•‹…ƒŽ‡ ƒ‰‰‹—•‡ ƒŽ •—‘
”‡’‡”–‘”‹‘—ƒ—‘˜ƒƒ”–‹•–ƒ’‡”…Š°‹
’‹ƒ…“—‡ ƒ ’‹‡‹ ˜‘–‹ Ž̵‹–‡”‘ …† †‹ “—‡Ǧ
•–ƒ…ƒ–ƒ—–”‹…‡•…‘œœ‡•‡“—ƒ•‹‹ƒ…‘‡Ǧ
–ƒ‡ƒǤ
 “—‡•–‡ •–”‘ˆ‡ǡ › •…ƒ”‹…ƒ –—––ƒ Žƒ
•—ƒ ˆ”—•–”ƒœ‹‘‡ …Š‡ ’”‘˜ƒ˜ƒ ‡‹ …‘Ǧ
ˆ”‘–‹†‹—ƒˆ‹‰—”ƒƒŽ–°”ƒ…Š‡Ž‡”‹’‡–‡Ǧ
˜ƒ ‹…‡••ƒ–‡‡–‡ ‹Ž ˆƒ––‘ …Š‡ ˆ‘••‡
†‹˜‡”•ƒ †ƒ‹ ‰‹‘˜ƒ‹ †‹ — –‡’‘ ‡ …Š‡
†‘˜‡••‡ƒ••‘‹‰Ž‹ƒ”‡ƒŽ‘”‘Ǥ
‘’‘ ‹Ž •—……‡••‘‡ †‡Ž †‡„—––‘ǡ ‹Ž •‡Ǧ
…‘†‘ƒŽ„—‘‡„„‡•—……‡••‘‡‰—ƒǦ
Ž‡ǡ †‹ ˆƒ––‹ ̶ —”‹‘—• Š‹‰̶ ‘ Šƒ
•‡‰—‹–‘‹Ž’”‹‘ƒŽ„—‹ˆƒ––‘†‹˜‡†‹Ǧ
–‡ǡƒ…Š‡•‡Žƒ•—ƒ…ƒ•ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒŠƒ
ˆƒ––‘ —•…‹”‡ ͘ •‹‰‘Ž‹ †ƒ ‡••‘ ‡ —Ž–‹ƒǦ
‡–‡ Šƒ ’”‘†‘––‘ —̵‡†‹œ‹‘‡ Ž‹‹–ƒǦ
–ƒ†‡ŽŽ‹˜‡…Š‡›Šƒ‡•‡‰—‹–‘Ž‘•…‘”Ǧ
•‘‘––‘„”‡‹—••‡„—”‰‘Ǥ
”ƒŽƒ•…‹ƒ†‘ –—––‘ …‹Öǡ ”‡•–ƒ •‘Ž‘ —
ˆƒ––‘‹’‘”–ƒ–‡ǣ
+XUWV$OO,ZDQWIRU&KULVWPDVLV1HZ<HDU
VGD\
ƒ Ž‘”‘ †ƒ–ƒ ‹Žƒ‡•‡ †‹ ‘––‘„”‡ ‡”ƒ
ǡ •‹‰‘”‹ ‡ •‹‰‘”‡ǡ ‡ ’‡” —
‰”—’’‘ •–”ƒ‹‡”‘ ˆƒ” „”‡……‹ƒ ‡‹ …—‘”‹
†‡‰Ž‹ ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ ° —ƒ …‘•ƒ ƒ”Ǧ
†—ƒƒ…‡Ž̵Šƒ‘ˆƒ––ƒ‰”ƒœ‹‡ƒ…Š‡ƒŽ
•—‘‘ …Š‡ ”‹‡…Š‡‰‰‹ Ž̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ ”‘Ǧ
ƒ–‹…ƒ ̶’”‹‘”†‹ƒŽ‡̶ †‡‹ ‡’‡…Š‡
‘†‡ ȋ–”ƒ Ž̵ƒŽ–”‘ ƒ…Š‡ “—‡•–̵—Ž–‹‹
…‘—ƒ–‘—”±‡ƒ’’‡ƒ…‘…Ž—•ƒ†‘˜‡
Šƒ‘ˆƒ––‘“—ƒ•‹–—––‘ȌǤ
ƒ› „‹•‘‰ƒ …‘•‹†‡”ƒ”‡ …Š‡ Žƒ
Ž‘…ƒ–‹‘‡”ƒ‘‹ƒ‰ƒœœ‹‹
‡‡”ƒŽ‹ǡƒ
…‘—“—‡•‡’”‡’—”†ƒ”‹•’‡––ƒ”‡Ǥ
‘”ƒ†‘ ƒŽ •‹‰‘Ž‘ǡ …Š‡ ° —•…‹–‘ —ˆˆ‹Ǧ
…‹ƒŽ‡–‡ ‹Ž ͕͘ †‹…‡„”‡ǡ Šƒ ’”‘’”‹‡ Ž‡
…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡ •‘‘”‡ †ƒ ˆ‡•–‡ ƒ–ƒŽ‹Ǧ
œ‹‡ǣ…ƒ’ƒ‡ŽŽ‹‡…ƒ’ƒ‡ŽŽ‹‹…Š‡•—‘Ǧ
ƒ‘ ’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ ƒ”‘‹œœƒ–‹ ‡
”‹–ƒ–‹†ƒ—–ƒ„—”‘ǡ‹Ž“—ƒŽ‡•‹ƒƒŽǦ
‰ƒƒ „‡‡ …‘ Žƒ ˜‘…‡ †‹ Š‡‘ —Ǧ
–…Š…”ƒˆ–Ǥ
̵—‹…ƒ …‘•ƒ …Š‡ –‹ ˆƒ ˜‡‹”‡ ‹ ‡–‡
“—‡•–ƒ …ƒœ‘‡ ° Žƒ –ƒ–ƒ ‡˜‡ …Š‡
•…‡†‡ ‡ŽŽƒ ‰‹‘”ƒ–ƒ †‡ŽŽƒ ƒ•…‹–ƒ †‹
‡•î‡—„ƒ„‹‘…Š‡Žƒ‰—ƒ”†ƒ†‹‡Ǧ
–”‘—ƒˆ‹‡•–”ƒƒŽ…ƒŽ†‘†‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ•ƒ
‡†‡ŽŽƒ•—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ
Ž ˜‹†‡‘ ‹‹œ‹ƒ ’”‘’”‹‘ …‘ “—‡ŽŽƒ ‡˜‡
…Š‡Š‘ƒ’’‡ƒ…‹–ƒ–‘•‘’”ƒƒ‹ŽŽ—‘‰‘
° Ž̵‘’’‘•–‘ ‹ˆƒ––‹ ° ƒ„‹‡–ƒ–‘ ‹ —
…‹‹–‡”‘†‘˜‡…̵°—ˆ—‡”ƒŽ‡Ǥ¿ƒ˜‡–‡
Ž‡––‘„‡‡ǤǤǤ’”‘˜ƒ–‡ƒ˜‡†‡”‡‹Ž˜‹†‡‘‡
…ƒ’‹”‡–‡Ǥ
‡”Öǡ‡Ž–‡•–‘•‹‹–‡†‡‹Ž̶‡™›‡ƒ”̵•
†ƒ›̶ …‘‡ —ƒ —‘˜ƒ ”‹ƒ•…‹–ƒǡ —ƒ
—‘˜ƒ •’‡”ƒœƒ ’‘‹…Š° ‡Ž ’‡”‹‘†‘
ƒ–ƒŽ‹œ‹‘ ‘ •‹ †‡˜‘‘ ƒ˜‡”‡ ’‡•‹‡”‹
‡‰ƒ–‹˜‹ ƒ •‘Ž‘ ’‘•‹–‹˜‹ǡ ’”‘‰‡––—ƒŽ‹
’‡”——‘˜‘ˆ—–—”‘Ǥ
—‡•–ƒ ”‹ƒ•…‹–ƒ ‡Ž ˜‹†‡‘ ˜‹‡‡ ‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒ–ƒ …‘‡ — ƒŽ„‡”‘ †‹ ƒ–ƒŽ‡ …Š‡
•’—–ƒ –—––‘ ƒ††‘„„ƒ–‘ ƒ ’—–‹‘ †ƒ
—ƒˆ‘••ƒǤ
ƒ ‘–ƒ”‡ ƒ…Š‡ ‹ …‘Ž‘”‹ —•ƒ–‹ ‡Ž ˜‡Ǧ
•–‹ƒ”‹‘ ‡ ‡ŽŽ̵ƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡ •‡’”‡
’‡” ˆƒ” ”‹•ƒŽ–ƒ”‡ Ž̵ƒ–‹–‡•‹ –”ƒ ˆ‡Ž‹…‹–Ǧ
•’‡”ƒœƒ †‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ ‡ Žƒ –”‹•–‡œœƒ
†‡ŽŽ—‘‰‘Ǥ
”ƒ˜‹—”–•ǡ…‹ƒ…ƒ˜ƒ—•‹‰‘Ž‘…‘•¿
‹—’‡”‹‘†‘†‹…”‹•‹…‘‡“—‡•–‘Ǩ
……‘ •–‹ƒ‘ ƒ””‹˜ƒ†‘ ƒŽŽƒ œ‘ƒ …ƒŽ†ƒ
†‡ŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ‡…‹’‹ƒœœ‘‡ŽŽ̵ƒ–‹…ƒ‡”ƒ
— ƒŽ–”‘ †—‘ ‡Ž‡––”‘‹…‘ǡ …Š‡ ‡ŽŽƒ Ž‘”‘
…ƒ””‹‡”ƒ Šƒ‘ •„ƒŽ‘”†‹–‘ •‹ƒ ‹ ˆƒ• •‹ƒ Žƒ
…”‹–‹…ƒ ’‡” Žƒ Ž‘”‘ …ƒŽ†ƒ …ƒ”‹…ƒ •‡•—ƒŽ‡ǡ
ƒ˜˜‡—–ƒ†‘’‘—…†ˆƒ––‘†‹•‘‰‹‡‰‹‘Ǧ
…Š‹˜‘…ƒŽ‹…Š‡–‘……ƒ˜ƒ‘‹Ž’ƒ”ƒ†‹•‘ǣ‘˜˜‹ƒǦ
‡–‡•–‘’ƒ”Žƒ†‘†‡‹
‘Ž†ˆ”ƒ’’Ǥ
—‡•–ƒ…ƒœ‘‡…Š‡’‘•‹œ‹‘‘ƒŽ͘η’‘•–‘
° –”ƒ––ƒ †ƒŽ Ž‘”‘ •‡…‘†‘ ƒŽ„— ̶Žƒ…
Š‡””›̶…Š‡ǡ…‘‡Š‘‰‹†‡––‘ǡ°…ƒ”ƒ––‡Ǧ
”‹œœƒ–‘†ƒ—ƒ•’‹……ƒ–ƒ•‡•—ƒŽ‹–ǡŽƒ“—ƒǦ
Ž‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘Ž̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ–‹ˆƒ•…‡†‡”‡‹
—•‡‹Ǧƒ•…‘•–‘Ž‘…ƒŽ‡…Š‡•‘Ž‘‹’‘…Š‹
…‘‘•…‘‘ ‡ †‘˜‡ Ž‡ ’‡”•‘‡ •‘‘ ƒǦ
•…Š‡”ƒ–‡ǡ„ƒŽŽƒ†‘’”‘˜‘…ƒ–‘”‹ƒ‡–‡–”ƒ
Ž‘”‘ ƒ˜˜‘Ž–‡ Ž̵— Ž̵ƒŽ–”ƒ ‹ ‡œœ‘ ƒ Ž—…‹
’•‹…ƒ†‡Ž‹…Š‡‡ˆ—‹‹•ƒŽ—„”‹ǡ•–”‡‰ƒ–‹†ƒŽǦ
Ž‡ ‘–‡ …ƒŽ†‡ǡ …ƒŽ†‹••‹‡ †‡ŽŽƒ ˜‘…‡ †‡ŽŽƒ
‡ƒŽ‹•‘Ǥ
—––‘‹Ž…†°ˆ‹‡‡–‡Žƒ˜‘”ƒ–‘•—ŽŽ̵‡•’Ž‹Ǧ
…‹–‘ǡ •—Ž …ƒŽ‘”‡ —ƒ‘ǡ •—ŽŽ̵‡Ž‡––”‘‹…ƒ
ƒƒŽ‹ƒ–”‹…‡ …Š‡ –‹ ‹’”‹‰‹‘ƒ ‡‹ •—‘‹
…—‹…‘Ž‹ǡ ”‹—•…‡†‘ ƒ –”‘˜ƒ”‡ Ž̵—•…‹–ƒ †‡Ž
•—‘ Žƒ„‹”‹–‘ •‘Ž‘ “—ƒ†‘ •‡‹ •–‘”†‹–‘
†ƒŽŽ‡•—‡‹ŽŽ‡Ž—…‹ƒŽ‡‘‡†ƒŽ•—‘‡••‡Ǧ
”‡‡”‡–”‹š†‹—‘†‘‹””‡ƒŽ‡Ǥ
*ROGIUDSS7ZLVW
̶”›•–ƒŽŽ‹‡
”‡‡̶ǡ
̶‹’–‘‡̶ǡ ̶”ƒ‹̶ǡ ̶Žƒ…
Š‡””›̶ǡ ̶–”‹…– ƒ…Š‹‡̶ǡ
̶‘”‡˜‡”̶ǡ ̶Ž‹’’ƒ‰‡̶ǡ ̶
™‹•–̶ǣ …ƒœ‘‹ ‘†‡ŽŽ‘
†‡ŽŽ̵‹–‡”‘ƒŽ„—Ǥ
 ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ‹Ž ˜‹†‡‘ †‹
̶”ƒ‹̶ǡ …‘ Ž‡ •—‡ „ƒŽŽƒ”‹Ǧ
‡ †ƒ •–”‹’ –‡ƒ•‡ ‡ †‘‡
•‡‹Ǧ—†‡ ƒ•…Š‡”ƒ–‡ †ƒ
˜ƒ”‹ ƒ‹ƒŽ‹ǡ ‡ ‹Ž ˜‹†‡‘ †‹
̶™‹•–̶ ˜‹ ˆƒ”ƒ‘ ˜‹˜‡”‡
•ƒŽ‹Ǧ•…‡†‹ ˜‡”–‹‰‰‹‘•‹ ‡Ž
…ƒ’‘•‡•—ƒŽ‡Ǥ
‡••—‘†‹˜‘‹˜‡””‡•…Ž—Ǧ
•‘ ‡ ‹Ž –‡•–‘ †‹ “—‡•–̵—Ž–‹Ǧ
ƒ°–—––‘—’”‘‰”ƒƒǣ
̶”‹ƒ …Š‡ –— Žƒ•…‹ “—‡•–ƒ
…‹–– ˜‘‰Ž‹‘ ˜‡†‡”‡ Žƒ –—ƒ
ˆƒ……‹ƒ—̵ƒŽ–”ƒ˜‘Ž–ƒ̶’‡”…Š°…‘•¿’‘–”ƒ‹
̶‡––‡”‡ Žƒ –—ƒ …ƒ”ƒ ˆƒ……‹ƒ †̵ƒ‰‡Ž‘ …‘”Ǧ
”‘––ƒ–”ƒŽ‡‹‡‰ƒ„‡̶Ǥ
̵‡•’Ž‹…‹–‘˜ƒƒŽŽƒ‰”ƒ†‡‡†‹ˆƒ––‹•‡„”ƒ
’”‘’”‹‘ — ‹˜‹–‘ ƒŽŽƒ –”ƒ•‰”‡••‹‘‡ ’—”ƒǡ
†‘˜‡•‹’—‘̵’”‘˜ƒ”‡“—ƒŽ•‹ƒ•‹‘••ƒǡ–‘”Ǧ
…‡†‘˜‹ Ž̵—‘ ƒŽŽ̵ƒŽ–”ƒ ƒ…‘”ƒ ‡ ƒ…‘”ƒǤ
‡‡‘ ‹Ž ˜‹†‡‘ ‘ Žƒ•…‹ƒ •…ƒ’‘
Ž ‰”ƒ†‹‘ ’‹î „ƒ••‘ †‡Ž ’‘†‹‘ ° — ƒŽ–”‘
‹‘ ƒŽ †‹˜‡”–‹‡–‘ ƒ Žƒ•…‹ƒ†‘ Ž̵‡Ž‡–Ǧ
–”‘‹…ƒ •‡•—ƒŽ‡ ‰‘Ž†ˆ”ƒ’’‹ƒƒ ’ƒ••‹ƒ‘
ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹Ž”‘…†‡‰Ž‹˜‘Ž‘˜‡Ǥ
—‡•–‘ ‘‡ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ — ‰”—’’‘
—•‹…ƒŽ‡ …Š‡ ƒ””‹˜ƒ †ƒ‰Ž‹ –ƒ–‹ ‹–‹ǡ …Š‡
Ž̵Š‘ …‘‘•…‹—–‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ† —ƒ ‹ƒ ƒ‹…ƒǡ
ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–ƒ†‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ
—ƒ†‹“—‡•–‡–˜•‡”‹‡•ǡ’‡”
Ž̵‡•ƒ––‡œœƒ ”‡––› ‹––Ž‡ ‹ƒ”•ǡ
…̵‡”ƒ‘ †‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ …Š‡ Ž‡
’‹ƒ…‡˜ƒ‘ –ƒ–‘ ȋ̶̶͖͔͕͖ ‡
̶‡– ‡ ̶Ȍ ‡ †—‡Ȁ–”‡ •‡––‹Ǧ
ƒ‡ ˆƒ ‹ ’ƒ••Ö ˜‹ƒ •
“—‡•–‹’‡œœ‹†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ
‹•‘’‹ƒ…‹—–‡–—––‡Ž‡…ƒœ‘Ǧ
‹ †‡Ž Ž‘”‘ ’ ̶͖͔͕͖ǣ ‘—Ǧ
–†‘™–‘–Š‡†̶ǡƒ–ƒŽ’—Ǧ
–‘ †ƒ ƒ†ƒ”‡ ƒŽŽƒ „ƒ† —ƒ
”‹…Š‹‡•–ƒ†‹‹–‡”˜‹•–ƒ†ƒˆƒ”‡‡
†‘’‘ ƒ˜‡” ˜‹•–‘ Žƒ …‘ˆ‡”ƒǡ
‹˜‹ƒ”‡Ž‡‹‡†‘ƒ†‡‡•’‡Ǧ
”ƒ†‘ †‹ ”‹—•…‹”˜‹ ƒ ’”‘…—”ƒ”‡
Ž‡ Ž‘”‘ ”‹•’‘•–‡ ’‡” ‹ ’”‹‹
‡•‹†‡Ž͖͔͕͕Ǥ
Ž ‰”—’’‘ ° …‘’‘•–‘ †ƒ ͘
”ƒ‰ƒœœ‹ …Š‡ •—‘ƒ‘ ‹ ˜ƒ”‹
•–”—‡–‹ǡ…‘‡„ƒ••‘…Š‹–ƒ”Ǧ
”ƒǡ „ƒ––‡”‹ƒ ‡ —ƒ ”ƒ‰ƒœœƒǡ
ƒŽŽ̵‹ƒ‰‹ƒœ‹‘‡ …‘ Ž‡ •—‡ ‘–ƒ‰‡
”—••‡‡ŽŽ̵ƒ„‹–‘†‡ŽŽƒ̶–”ƒ•‰”‡••—ƒŽ‹–̶‡
†‡˜‘ †‹”‡ …Š‡ ƒ ‡ ° ’‹ƒ…‹—–‘ ’”‹ƒ ‹Ž
˜‹†‡‘ǡ“—‹†‹˜‹…‘•‹‰Ž‹‘†‹˜‡†‡”‡‹Ž—ƒǦ
ƒ” †‡Ž •‡••‘ ‡–”‡ ƒ•…‘Ž–ƒ–‡ Ž̵‹–‡”ƒ
…ƒœ‘‡Ǥ
‘’”ƒ––—––‘ •‡ ƒ˜‡–‡ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ •‘††‹•ˆƒ”‡
‹Ž˜‘•–”‘’ƒ”–‡”ƒˆ‹‡•‡”ƒ–ƒǤ
(YRORYH2Q7KH)ORRU
—…›ǡŽƒ“—ƒŽ‡…ƒ–ƒ†‹˜‹ƒ‡–‡…‘–ƒǦ
–ƒ‡‡”‰‹ƒ”‘…†ƒ˜‡†‡”‡Ǥ
ƒ ’”‹ƒ ‘••‡”˜ƒœ‹‘‡ ‘‰‰‡––‹˜ƒ ‹‡Ǧ
†‹ƒ–ƒ°Žƒ•‘‹‰Ž‹ƒœƒƒ†—ƒŽ–”‘‰”—’’‘
•–‡ŽŽ‡ ‡ •–”‹•…‡ …Š‡ ° ƒ„„ƒ•–ƒœƒ ˆƒ‘•‘
ƒ…Š‡“—ƒ‹–ƒŽ‹ƒǡ‘••‹ƒ‹ƒ”ƒ‘”‡ǣ˜‘…‡
‰”‡˜‡ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ …‘ —•‹…ƒ ‘Ž–‘
Šƒ”† ”‘… …‘ …Š‹–ƒ””ƒ ‡Ž‡––”‹…ƒ ‡ „ƒ••‘
…Š‡ Ž̵ƒ……‘’ƒ‰ƒ‘ ‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹‡ …ƒœ‘‹
†‡ŽŽ̵’ …Š‡ ° ƒ…Š‡ •—Ž
‘•–”‘–—‡•–‘”‡Ǥ
—––‹ ‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ •‘‘ …ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ‹ǡ ’”‡…‹•ƒǦ
‡–‡†‹‘•‰‡Ž‡•‡•‹•‘ˆƒ––‹…‘‘Ǧ
•…‡”‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ –‡Ž‡ˆ‹Ž …‹–ƒ–‘ •‘’”ƒ ‡ ‹
—‘ •’‘– ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ ‘Ž–”‡ ƒŽŽƒ
‘”ƒŽ‡ ‰ƒ˜‡––ƒ ‡‹ ’—„ †‡Ž
̶
‘Ž†‡–ƒ–‡̶Ǥ
‡…‘†‘ ‹Ž ‹‘ ’ƒ”‡”‡ǡ ‹Ž ’‡œœ‘
̶ Š‡ Ž‘‘”̶ ° ‘Ž–‘ ‘”‡…Ǧ
…Š‹ƒ„‹Ž‡ ’‘‹…Š° Žƒ „ƒ––‡”‹ƒ ‡ Žƒ
…Š‹–ƒ””ƒ‹–”ƒ’”‡†‘‘—”‹–‘
…Š‡ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡–‡ –‹ Ž‡˜‹ †ƒŽŽƒ
–‡•–ƒǢ ‹Ž –‡•–‘ ‘ ° ‹‡–̵ƒŽ–”‘
…Š‡ — ‹˜‹–‘ ƒ „ƒŽŽƒ”‡ •—Ž †ƒǦ
…‡ˆŽ‘‘” •…—‘–‡†‘ Žƒ –‡•–ƒ ƒǦ
˜ƒ–‹ ‹†‹‡–”‘ ƒ Žƒ–‘ǡ ’‡•ƒ†‘
•‘Ž‘ƒ†‹˜‡”–‹”•‹Ǥ
Ž›—Ǩ
‡†”‡‘ •‡ Ž̵—•…‹–ƒ †‹ —‘˜‘
ƒ–‡”‹ƒŽ‡ ’”‡˜‹•–ƒ ƒ ‡„„”ƒ‹‘
†‡Ž͖͔͕͕•‹ƒƒŽŽ̵ƒŽ–‡œœƒ†‹“—‡•–‡
…‹“—‡ –”ƒ……‡ …Š‡ ’‘–”‡–‡ –”‘Ǧ
˜ƒ”‡‡ŽŽ̵’…‹–ƒ–‘•‘’”ƒǤ
‘•’‡”‘•‘Ž–ƒ–‘…Š‡”‹•’‘†ƒǦ
‘ ƒŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ ‡–”‘ ‡•‡
’”‘••‹‘ǣ•–ƒ›–—‡†Ǩ
—‡•–ƒ ”ƒ‰ƒœœƒ ͕͗‡‡ †‡̵ ‘ƒ ° Žƒ
’”‹ƒ˜‹…‹–”‹…‡†‹ƒ…–‘”Ǥ
”‹ƒ†‘ƒƒ•–”ƒ˜‘Ž‰‡”‡‹Ž’ƒ‘”ƒƒ
—•‹…ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ˜‡‡†‘ †ƒŽ –ƒŽ‡–
•Š‘™ †‹ ƒ‹ —‡Ǥ ‡•ƒ–‡ǡ ° •–ƒ–ƒ Žƒ
’”‹ƒƒ†‡•‹„‹”•‹•—Ž’ƒŽ…‘ †‡ŽŽƒ“—ƒ”–ƒ
•–ƒ‰‹‘‡ǡ°•–ƒ–ƒŽƒ’”‹ƒƒ†ƒ†ƒ”‡‹
„ƒŽŽ‘––ƒ‰‰‹‘ƒ°”‹—•…‹–ƒƒ•…‘ˆ‹‰‰‡”‡
—…‘…‘””‡–‡ƒŽŽƒ˜‘Ž–ƒ•‹ †ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘
‡† Šƒ •–”ƒ˜‹–‘ ‹Ž ’”‘‰”ƒƒ …‘–”‘
‘‰‹’”‡˜‹•‹‘‡Ǥ
Ž•—‘’—–‘†‹ˆ‘”œƒŽƒ˜‘…‡‘˜˜‹ƒ‡Ǧ
–‡ …Š‡ ’—Ö ‡••‡”‡ †‡ˆ‹‹–ƒ ”‘… ’‡” Žƒ
•—ƒ ‘ Ž‹’‹†‡œœƒ ‡ŽŽ‡ ‘–‡ „ƒ••‡ ‡
ƒŽŽ‘ •–‡••‘ –‡’‘ †‘Ž…‡ ’‡” Ž‡ ‘–‡
ƒŽ–‡ǡ —ƒ ˜‘…‡ …Š‡ǡ •‡ •‹ ˜—‘Ž‡ ’”‘’”‹‘
’ƒ”ƒ‰‘ƒ”Žƒ ƒ “—ƒŽ…Š‡ ƒŽ–”ƒ ˜‘…‡ǡ •‹
’‘–”‡„„‡†‹”‡…Š‡ƒ••‘‹‰Ž‹ƒƒŽŽƒ–‘ƒǦ
Ž‹–†‹‘”‹‘•…‘“—ƒŽ…Š‡‘–ƒ‰”ƒˆǦ
ˆ‹ƒ–‡ ƒŽŽƒ ƒ‹• ‘’Ž‹Ǥ ‡” †‹ ’‹î “—‡Ǧ
•–‡…ƒ–ƒ–‹•‘‘†—‡̶‡‰‹‡̶’”‡ˆ‡”‹Ǧ
–‡†ƒƒ–ŠƒŽ‹‡ǡŽƒ“—ƒŽ‡Šƒ…ƒ–ƒ–‘ †—Ǧ
”ƒ–‡ ‹Ž ’”‘‰”ƒƒ ̶‘”ˆŽƒ‡ ‹”Ž̶
†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‡†‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ̶‡”…‡†‡•
‡œ̶‡̶‹‡…‡‘ˆ›‡ƒ”–̶ǡ…‘ˆ‡”‡Ǧ
†‘ ƒŽŽ‡ –”‡ Ž‹”‹…Š‡ — ’”‘’”‹‘ –‹„”‘ ‡
–‘‘‡ŽŽ̵‡•‡…—œ‹‘‡Ǥ
ƒ …ƒœ‘‡ …Š‡ ’‘•‹œ‹‘‘ ‡ŽŽƒ •‡…‘Ǧ
†ƒ …ƒ•‡ŽŽƒ †‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ ° ’”‘’”‹‘ ‹Ž
1DWKDOLH,Q3XQWDGL3LHGL
•—‘‹‡†‹–‘…Š‡Šƒ’”‡•‡–ƒ–‘†—”ƒ–‡
Žƒ•‡‹ˆ‹ƒŽ‡†‡Ž’”‘‰”ƒƒ–‡Ž‡˜‹•‹˜‘ǡ
‹Ž“—ƒŽ‡Šƒ•’‘’‘Žƒ–‘•—‹•‘…‹ƒŽ‡–™‘”
‡ ‘Ž–‹ Ž̵Šƒ‘ ”‹…Š‹‡•–ƒ •— –—‡• –ƒŽǦ
‡–‡ ƒ••‹†—ƒ‡–‡ …Š‡ “—‡ŽŽ‹ †‡ŽŽƒ
’’Ž‡‡†‹ƒ…–‘”Šƒ‘†‘˜—–‘‡–Ǧ
–‡”Žƒ‘Ž‹‡“—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘’”‹ƒ†‡ŽŽƒ
ˆ‹ƒŽ‡†‡Ž’”‘‰”ƒƒǤ
‘’‘ ƒ˜‡”Žƒ ’‘•–ƒ–ƒ Ž‡‰ƒŽ‡–‡ •‹ °
’‹ƒœœƒ–ƒ•—„‹–‘ƒŽŽƒ—‡”‘—‘†‹–—Ǧ
‡•’‡”„‡͙Ǧ͚•‡––‹ƒ‡‡ŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹Ǧ
…ƒ ‡ •„ƒ”ƒ‰Ž‹ƒ†‘ Žƒ …‘…‘””‡œƒ †‹
Šƒ‹”ƒǡ‘†ǡ‘”‘•‘‡…Š‹‡”ƒŽ‹†ƒ
—’‘̵†‹–‡’‘‡‹’‹ƒ‹ƒŽ–‹Ǥ
‡…‘†‘‡ǡ‹Ž’—–‘†‹ˆ‘”œƒ†‡Ž„”ƒ‘
° ‹Ž •—‘ –‡•–‘ …Š‡ Žƒ …ƒ–ƒ–‡ ”‘ƒƒ
Šƒ•…”‹––‘‹–‡”ƒ‡–‡ǡ’‡•ƒ†‘’—”‡
ƒŽŽƒ •—ƒ ‡Ž‘†‹ƒ ‹•‹‡‡ ƒ‹ •—‘‹ ˜‘…ƒŽ
…‘—…Š †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ –”ƒ …—‹ •’‹……ƒ
Ž‹‘†‡‡•–‘”‹‡‡•‡Ǥ
Ž Ž‡–‘ †‡Ž ’‹ƒ‘ˆ‘”–‡ ‹‹œ‹ƒŽ‡ …Š‡ •‹
˜‡Ž‘…‹œœƒ•‡’”‡’‹î†‘ƒƒŽŽƒ…ƒœ‘‡
—…‡”–‘‘•‘…Š‡†‹ˆŽ—‹†‘‡†‹ˆ‹ƒ„‡Ǧ
•…‘ …Š‡ •‹ •’”‹‰‹‘ƒ ‡Ž ”‹–‘”‡ŽŽ‘ ‹
–—––ƒ Žƒ •—ƒ ̶ˆ‡”‘…‹ƒ ƒ‘”‘•ƒ̶ǡ ƒ……‡Ǧ
–—ƒ–ƒ†ƒŽŽƒ˜‘…‡”‘…ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ–ƒ–‡Ǥ
’’‡ƒŽ̵Š‘•‡–‹–ƒ‹†‹”‡––ƒǡ‹”‹…‘”Ǧ
†‘†‹ƒ˜‡”•‡–‹–‘•…‘””‡”‡Ž—‰‘Žƒ‹ƒ
•…Š‹‡ƒ†‡‹„”‹˜‹†‹‡ƒ˜‡˜‘Žƒ’‡ŽŽ‡†̵‘Ǧ
……‘Žƒ—•ƒǤǤǤŽƒ”‡‰‹ƒ†‡‰Ž‹›’’‹‡‡†‡Ž
”‘…̵̵”‘ŽŽǤ
—‡ŽŽƒ”ƒ‰ƒœœƒ…Š‡•…‘˜‘Ž•‡…”‹–‹…ƒ—•‹Ǧ
…ƒŽ‡ …‘ Žƒ •—ƒ ˜‘…‡ †ƒ „Ž—‡• ƒ …‘ Žƒ
“—ƒŽ‡ ”‹—•…‹˜ƒ ƒ –”ƒ””‡ ˜ƒ–ƒ‰‰‹‘ ƒ…Š‡
‡ŽŽ̵ƒ„‹–‘†‡Ž”‘…’•‹…ƒ†‡Ž‹…‘Ǥ
—‡ŽŽƒ ”ƒ‰ƒœœƒ †‹ ‘”– ”–Š—”ǡ ‹ ‡šƒ•
…Š‡‡ŽŽƒ‡–†‡‰Ž‹ƒ‹̵͚͔•‹’”‘’‘•‡ƒŽ
‘†‘ —•‹…ƒŽ‡ †‡ŽŽ̵‡’‘…ƒ …‘ Žƒ •—ƒ
‹†‹‡–‹…ƒ„‹Ž‡˜‘…‡ǡŽƒ“—ƒŽ‡˜‡‡‘•ƒǦ
ƒ–ƒ †ƒŽŽ̵‹–‡”‘ ‘†‘ ’ƒ…‹ˆ‹•–ƒ …Š‡ •‹
ƒ†ƒ˜ƒƒˆ‘”ƒ”‡‹“—‡‰Ž‹ƒ‹†‹˜‡–ƒǦ
†‘ — ‘†‡ŽŽ‘ †‹ ˜‹–ƒ ’‡” ‘Ž–ƒ ‰‡–‡
†‡ŽŽ̵‡’‘…ƒǤƒ†‘ƒ…Š‡‹…ƒ”Ö‰Ž‹
‹†‡ƒŽ‹†‡‰Ž‹Š›’’‹‡’‡”Öǡ…‘‡‡”ƒ—•ƒœƒ
‹ “—‡‰Ž‹ ƒ‹ǡ •‹ †”‘‰ƒ˜ƒ ’‡•ƒ–‡‡–‡
†‹–—––‡“—‡ŽŽ‡•…Š‹ˆ‡œœ‡‹—–‹Ž‹…Š‡˜‡‰‘Ǧ
‘†‡‘‹ƒ–‡…‘…‘…ƒ‹ƒǡ‡”‘‹ƒǡƒ”‹Ǧ
Œ—ƒƒ‡…Š‹’‹—̵‡Šƒ’‹—̵‡‡––ƒǡ‡ƒ‰Ǧ
‰‹—‰‹ƒ†‘ Ž̵ƒŽ…‘‘Žǡ ‡……‘ ‹Ž ‹š ‡•’Ž‘•‹˜‘
’‡”ˆ‡––‘ ’‡” •’‡‰ƒ”‡ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ˜‹–ƒ ‡Ž
ˆ‹‘” ˆ‹‘”‡ †‡ŽŽƒ ’”‘’”‹ƒ ‡•‹•–‡œƒ ‹ —
ƒ‘‹‘‘–‡Ž…ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ‘ǡ’”‹ƒ†‹…‘Ǧ
…Ž—†‡”‡ — ƒŽ„— …Š‡ Ž̵ƒ˜”‡„„‡ ’‘”–ƒ–ƒ
ƒŽŽƒˆƒƒ‘†‹ƒŽ‡Ǥ
…ƒ †ƒŽŽ̵‡‘œ‹‘‡Ǥ —‡•–ƒ …ƒœ‘‡ Šƒ
ˆƒ––‘•…ƒ––ƒ”‡‹‡“—ƒŽ…‘•ƒǡ—“—ƒŽǦ
…‘•ƒ …Š‡ ‹ Šƒ ˆƒ––‘ ƒ††‹”‹––—”ƒ ˆƒ”‡
—ƒ…‘•ƒ…Š‡‘ƒ˜‡˜‘ƒ‹ˆƒ––‘‹͘
‡†‹œ‹‘‹†‹ƒ…–‘”ǡ‘˜˜‡”‘–‡Ž‡˜‘–ƒ”‡Ǩ
‹ ‰‹—”‘ ˜‘Ž‡˜‘ …Š‡ ˜‹…‡••‡ Ž‡‹ …‘
“—‡ŽŽƒ „‡ŽŽƒ …ƒœ‘‡ǡ …Š‡ ˆƒ…‡••‡ —•…‹Ǧ
”‡‰Ž‹ƒŽ–”‹…‘…‘””‡–‹‡…Š‡˜‹…‡••‡Ž‡‹
— …‘–”ƒ––‘ …‘ Žƒ ‘› †ƒ ̵͔͔͔͔͔͗
‡—”‹Ǩ‘Ž‡˜‘ƒ•…‘Ž–ƒ”‡•‘Ž‘Ž‡‹ǡƒ•…‘Ž–ƒ”‡
Žƒ•—ƒ…ƒœ‘‡ƒ…‘”ƒƒ…‘”ƒ‡ƒ…‘”ƒǤ
ƒ•‡–‹˜‘‡ŽŽ‡‹‡‘”‡……Š‹‡…‘“—‡ŽǦ
Ž‡ ’ƒ”‘Ž‡ –‘……ƒ–‹ …‘ “—‡ŽŽƒ ‡Ž‘†‹ƒ
Ž‡‰‰‡”ƒ ƒ ‡Ž …‘–‡’‘ †ƒ”‘… ‡Ǧ
Ž‘†‹…‘Ǥ
ŽŽƒˆ‹‡‘Ž–‹Ž̵Šƒ‘’‡•ƒ–ƒ…‘‡‹Ž
•‘––‘•…”‹––‘‡Šƒ˜‹–‘Ž‡‹‰”ƒœ‹‡ƒŽ’—„Ǧ
„Ž‹…‘ǡ…Š‡—ƒ„—‘ƒ˜‘Ž–ƒŠƒ‰Ž‹•–‡••‹
‰—•–‹†‡Ž•‘––‘•…”‹––‘Ǥ…”‡†‹„‹Ž‡Ǩ
Ž–”‡ •—‡ …ƒœ‘‹ •…”‹––‡ ‡ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‡
‹–‡”ƒ‡–‡ †ƒ Ž‡‹ …Š‡ ’‘–‡–‡ –”‘˜ƒ”‡
ƒ…Š‡ •—ŽŽ‘ –‘”‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ †‹ –—‡• •‘Ǧ
‘ ̶̵ƒŽ„ƒ̶ ‡ ̶̵ ƒŽŽ‹‰̶ǣ ƒŽ–”‡ †—‡
’‡”Ž‡Ǥ
ƒ ‘ Žƒ ’‘•‹œ‹‘‘ ƒŽ ’”‹‘ ’‘•–‘
’‘‹…Š°ƒŽ‰”ƒ†‹‘’‹îƒŽ–‘…̵° —ƒǦ
†‡ŽŽƒ —•‹…ƒ „Ž—‡•Ǧ”‘… †‹ –—––‹ ‹
–‡’‹‡ǤǤǤ…Š‡•ƒ”‡„„‡ǤǤǤǤǤǤǤ
–‘ ’ƒ”Žƒ†‘ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— ̶‡ƒ”Ž̶ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ǡ
—•…‹–‘ ’‘•–—‘ ‡Ž ͕͕͛͝ǡ Šƒ •’‹ƒœœƒ–‘
–—––‹ –”ƒ …”‹–‹…ƒ ‡ ˆƒ• †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ ’‡”
‘”‹‰‹ƒŽ‹– ‡ ˆ”‡•…Š‡œœƒ ‡Ž ‘†‘ ”‘Ǧ
…‡‰‰‹ƒ–‡†‡ŽŽ̵‡’‘…ƒǤ“—‡•–‘…†‡”ƒ‘
…‘–‡—–‡ …ƒœ‘‹ …Š‡ •ƒ”‡„„‡”‘ †‹˜‡Ǧ
–ƒ–‡ ‘Ž–‘ ˆƒ‘•‡ ’‡” ‹Ž ”‡’‡”–‘”‹‘ †‹
ƒ‹•ǡƒ†‡•‡’‹‘
̶‡ † ‘„„› …
‡‡̶ǡ ̶”› ƒ„›̶ǡ
̶
‡– – Š‹Ž‡ ‘— ƒ̶ ‡ ̶‡”…‡†‡•
‡œ̶Ǥ —‡•–̵—Ž–‹ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ …ƒœ‘‡
‹…‹•ƒ“—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘’”‹ƒ†‡ŽŽƒ‘”–‡†‹
ƒ‹•ƒ˜˜‡—–ƒ‹Ž͘––‘„”‡͕͔͛͝ǢŽƒƒŒ‘”
Šƒ †‡…‹•‘ †‹ ‹•‡”‹”Žƒ Ž‘ •–‡••‘ ‹ ̶‡ƒ”Ž̶ǡ
‘‘•–ƒ–‡ ˆ‘••‡ — ̶ˆ‹”•–Ǧ–ƒ‡̶ǡ ’‡”
…‘‡‘”ƒ”‡Žƒ•—ƒ•–”ƒ„‹Ž‹ƒ–‡˜‘…ƒŽ‹–ǡ
†‡ˆ‹‹–ƒƒ…Š‡†ƒŽŽ‘•–‘”‹…‘—•‹…ƒŽ‡‘
‘‘ ̶—ƒ ˜‘…‡ †‡˜ƒ•–ƒ–‡‡–‡ ‘”‹‰‹Ǧ
ƒŽ‡̶Ǥ
-DQLV-RSOLQ0RYH2YHU
—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ ‹ƒ …‘‘•…‡œƒ †‹
ƒ‹•ǡ •ƒ’‡˜‘ …Š‹ ˆ‘••‡ •‘Ž‘ ’‡”…Š° ‹‘
’ƒ†”‡‡”ƒ—ƒ•—ƒˆƒ‡Šƒ’ƒ”‡……Š‹˜‹‹Ž‹
‡ …† †‹ “—‡•–̵ƒ”–‹•–ƒǡ ƒ ’‡” ‘ •‘ “—ƒŽ
‘–‹˜‘‘Ž‡ƒ˜‡˜‘†ƒ–‘‘Ž–‘’‡•‘Ǥ
 •‡‰—‹–‘ –”‡ ‡•‹ ˆƒ Š‘ ’”‡•‘ ‹ ƒ‘
—‘ †‡‹ ̶
”‡ƒ–‡•– ‹–•̶ ‡ ‹ •‘ †‡––‘
’‡”…Š° ‘ ƒ•…‘Ž–ƒ”Ž‘ ‡ …‘•¿ Š‘ ’”‡•‘ ‹Ž
‹‘ Ž‡––‘”‡ …† ‡ Š‘ •‡–‹–‘ …ƒœ‘‹ …Š‡
…‘‘•…‡˜‘ ‰‹ǡ †‹ …—‹ ’”‹ƒ ‹‰‘”ƒ˜‘ …Š‹
ˆ‘••‡ Ž̵‡•‡…—–”‹…‡ ˜‘…ƒŽ‡ǡ –”ƒ …—‹ Ž‡ …‡Ž‡Ǧ
„‡””‹‡̶”›ƒ„›̶‡̶‹‡…‡‘ˆ›‡ƒ”–̶Ǥ
‹‘ƒ“—‹‹’‹ƒ…‡˜ƒŽƒ˜‘…ƒŽ‹–‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡
ƒ‘‡‡”‘ƒ…‘”ƒ‡•–ƒ•‹ƒ–‘ǡ‘‡”‘
ƒ…‘”ƒ•–ƒ–‘”ƒ’‹–‘’‘‹ƒ””‹˜‘ƒ†ƒ•…‘Ž–ƒ”‡
Žƒ‘ƒ–”ƒ……‹ƒ
̶‘˜‡ ˜‡”̶ ‡ “—‹ ° •–ƒ–‘ Ž̵ƒ’‘–‡‘•‹ †‡Ž
‹‘ ̶’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ ‹…‘–”‘̶ …‘ Žƒ –‡šƒƒ
‘’Ž‹Ǥ
̵•–ƒ–‘—ˆ—Ž‹‡ƒ…‹‡Ž•‡”‡‘ǡ—ƒ’‡”Ǧ
Žƒ †‹ …ƒœ‘‡ …Š‡ ‹…‘‹…‹ƒ •—„‹–‘ …‘
—ƒ„ƒ––‡”‹ƒ…Š‡•…ƒ†‹•…‡–—––‘‹Ž’‡œœ‘ǣ
‹ƒ˜‡˜ƒ‰‹’”‡•‘Ǥ
‘‹‘–‡†‹…Š‹–ƒ””ƒ‡Ž‡––”‹…ƒ…Š‡‹’”‡œ‹‘Ǧ
•‹•…‘‘ –—––‘ ‡† ‹ˆ‹‡ Žƒ ’‘–‡–‡ ˜‘…‡
”‘…Ǧ„Ž—‡•†‹ƒ‹•ǡŽƒ“—ƒŽ‡”‡†‡ƒ‰‹…ƒ
“—‡•–ƒ…ƒœ‘‡Ǥ
’’‡ƒˆ‹‹–ƒǡŽƒ”‹ƒ•…‘Ž–‘’‡”„‡͙˜‘Ž–‡
‡†°†‹˜‡–ƒ–ƒŽƒ‹ƒ…ƒœ‘‡’”‡ˆ‡”‹–ƒ†‹
“—‡•–ƒ ƒ”–‹•–ƒ —•‹…ƒŽ‡–‡ †‹˜‹ƒǤ ‹
•‘†‡––‘ƒ•‡‹’‹ƒ…‡“—‡•–ƒ…ƒœ‘‡
‡ ‡ ’‹ƒ…‡”ƒ‘ ƒŽ–”‡ ‡ …‘•¿ǡ …—”‹‘•‘
…‘‡•‘‘ǡ‹•‘‘’”‡•‘–—––‹‹•—‘‹…††‹
‹‘ ’ƒ’ ‡ Ž‹ Š‘ ƒ•…‘Ž–ƒ–‹ †ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘ ƒŽŽƒ
ˆ‹‡ ƒ‹”ƒ†‘ •‡’”‡ ’‹î “—‡•–ƒ ‡‰‹Ǧ
ƒ†‡Ž”‘…ƒ‹̵͚͔Ǧ̵͔͛Ǥ
̶ƒ–…Š ‡ ƒ††›̶ǡ ̶ƒ›„‡̶ǡ ̶—”–Ž‡
Ž—‡•̶ǡ ̶‘œ‹… Ž—‡•̶ ̶ƒŽŽ † Šƒ‹̶ǡ
̶ƒŽˆ‘‘̶̶‘™‡̶̶ƒ‹•‡‘—”
ƒ†̶̶Ž‘™‡”‹–Š‡—̶‡†‹ˆ‹‡Žƒ‰‹
…‹–ƒ–ƒ ̶‡”…‡†‡•Ǧ‡œ̶ •‘‘ ‹ „”ƒ‹ …Š‡
ƒ‘†‹’‹î†‹“—‡•–ƒ…ƒ–ƒ–‡Ǥ
‘‘•–ƒ–‘–ƒŽ‡–‡ˆ‘Ž‰‘”ƒ–‘…Š‡˜‘‰Ž‹‘
ƒ˜‡”‡–—––‘†‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒǣ
…†ǡ˜‹‹Ž‹ǡ„‹‘‰”ƒˆ‹‡ǡŽ‹„”‹ǡ”ƒ”‹–‡’—”‡“—ƒǦ
†”‹ …Š‡ Žƒ ”ƒ’’”‡•‡–ƒ‘ ‘ ƒ††‹”‹––—”ƒ ‹
•‘‹˜ƒ‰Š‹–‘†‡ŽŽ̵ƒ”–‡†‹—ƒ”–‹‰‹ƒ‘…Š‡
†‹’‹‰‡ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ ˆƒ‘•‹ •—ŽŽ‡ —‘˜ƒ …ƒǦ
”ƒ––‡”‹œœƒ†‘Ž‹ ƒ ’—–‹‘ǡ …Š‡ •‹ ’‘••‘‘
–”‘˜ƒ”‡•—„ƒ›Ǩ
”‹ƒ’‘•‹œ‹‘‡’‡”“—‡•–ƒ’”‹ƒ…Žƒ••‹ˆ‹Ǧ
…ƒ †‡Ž ͖͔͕͕ ƒ …”‡†‘ ƒ…Š‡ ’‡” •‡’”‡
’‘‹…Š°”‘…ǡ”‘…̵̵”‘ŽŽǡ„Ž—‡•‡’•‹…ƒ†‡Ž‹…
”‘… ° –—––‘ …‘’”‡•‘ ‹ “—‡•–ƒ ˜‘…‡ǡ Žƒ
˜‘…‡ †‹ —ƒ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ …‘–‡Ǧ
’‘”ƒ‡ƒ …Š‡ ‰”ƒˆˆ‹ƒ ’”‘ˆ‘†ƒ‡–‡ Žƒ
‹ƒ‡ȋ…”‡†‘ȌŽƒ˜‘•–”ƒƒ‹ƒǤ
‹”ƒ……‘ƒ†‘ǡ”‹…‘”†ƒ–‡ǣ
‘…̵̵‘ŽŽƬƒ‹•‘’Ž‹͘˜‡”ǨǨǨ
’‡ŽŽ‹…‘ŽƒDz‡‡‡dzǤ
/DWXD67$5GDOOD$DOOD=ƒSXQWDWD
ƒ‹•‡ ›‘—” Žƒ•• ° ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡Ž
P!nk
„”ƒ‘…Š‡ŠƒŽƒ…‹ƒ–‘‹Ž’”‹‘„‡•–
‘ˆ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡Ǥ Ž „”ƒ‘ ° —
‹‡†‹–‘Šƒ‘––‡—–‘‘–‡˜‘Ž‹”‹•—ŽǦ
–ƒ–‹ •‘’”ƒ––—––‘ ‡‰Ž‹ –ƒ–‡• †‘˜‡
Šƒ ”ƒ‰‰‹—–‘ Žƒ ’”‹ƒ ’‘•‹œ‹‘‡
†‡ŽŽƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ‹ŽŽ„‘ƒ”†Ǥ
a cura di Michela Garau
Vuoi sapere tutto sulla tua star del cuore???
Allora non perderti questa rubrica...
E per le tue richieste scrivi una mail a [email protected]
Ž‡…‹ƒ ‡–Š ‘‘”‡ ° ‹Ž ‘‡ …‘’Ž‡–‘ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡
Ǩǡ …Š‡ ° ƒ–ƒ ‘›Ž‡•–‘™ ȋǤǤǤȌǡ Ž̵͜ •‡––‡„”‡ †‡Ž
͕͛͜͝Ǥ
ƒ–‡„‘ƒ”†ǣ ’”‹ƒ †‹ †‹˜‡–ƒ”‡
ˆƒ‘•ƒ •‹ ‡•‹„‹˜ƒ …‘Ž •—‘ •ƒ–‡ ‹ — Ž‘…ƒŽ‡ †‹ Š‹Žƒ†‡Žˆ‹ƒǡ ‹Ž
‰‹‡ ‡„”ƒ‹…ƒȌ •‘‘ ‹ ‘‹ †‡‹ ‰‡‹–‘”‹ †‹ ǨǤ ƒ…‘’’‹ƒ †‹Ǧ Ž—„‡˜‡”Ǥ̵ƒ’’—–ƒ‡–‘’‡”˜‡†‡”Žƒ‡”ƒˆ‹••ƒ–‘’‡”‘‰‹
˜‘”œ‹Ö“—ƒ†‘Ž‡…‹ƒƒ˜‡˜ƒ•‘Ž‹͛ƒ‹Ǥ—‘’ƒ†”‡‡”ƒ—…Š‹Ǧ ˜‡‡”†¿•‡”ƒǤ
–ƒ””‹•–ƒ‡•—‘ƒ˜ƒ’‡”Ž‡‹Ǥƒ—ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘ƒ•‘ǡ…Š‡ƒƒ‘ŽǦ –‹••‹‘ǡ ‡ —ƒ •‘”‡ŽŽƒ•–”ƒǤ 1 …—‰‹ƒ †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ ‡ ƒ––”‹…‡
‹–—”ƒǣ ƒƒ “—‡ŽŽƒ ’‡” …ƒ’‡ŽŽ‹Ǥ 1 „‹‘†ƒ ƒ–—”ƒŽ‡ ƒ ƒƒ
ƒ†›‘‘”‡Ǥ
–‹‰‡”Ž‹ •’‡••‘ǡ ’‡” ˜‹ƒ †‡Ž •—‘ ‹…ǡ †‹ ”‘•ƒǤ ƒ Ž‹ Šƒ ƒ˜—–‹
ƒ…Š‡†‹ƒŽ–”‹…‘Ž‘”‹ǡ…‘‡‹Ž„Ž—Ǥ
”ƒœ‹‡ƒŽŽ‡–‹–—”‡’‡”…ƒ’‡ŽŽ‹
ƒœƒǣ ° — ˆ‹Ž †‡Ž ͕͚͝͝ ’‡” ‹Ž “—ƒŽ‡ ”‡ƒŽ‹œœƒ Žƒ …‘Ž‘ƒ
°—ƒ˜‡”ƒ–”ƒ•ˆ‘”‹•–ƒǤ
•‘‘”ƒ•‡œƒ‘––‡‡”‡ǡ’‡”Öǡ‘Ž–‘•—……‡••‘Ǥ
‹–ƒ ’”‹˜ƒ–ƒǣ ‡Ž ‡ƒ‹‘ †‡Ž ͖͔͔͚ …‘˜‘ŽÖ ƒ ‘œœ‡ •—ŽŽ‡
ƒ˜‘”‹ǣ ’”‹ƒ †‹ ƒ˜‡”‡ •—……‡••‘ ‡Ž ‘†‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒǡ
•’‹ƒ‰‰‡ †‡ŽŽƒ ‘•–ƒ ‹…ƒ …‘ ƒ”‡› ƒ”–Ǥ †—‡ǡ ’‡”Öǡ †‹˜‘”Ǧ
ǨŠƒˆƒ––‘–ƒ–‹Žƒ˜‘”‹Ǥ—‡ŽŽ‘…Š‡’‹îŽ‡”‹—•…‹˜ƒ‡”ƒŽƒ…ƒǦ œ‹ƒ‘†—‡ƒ‹†‘’‘ǡ‡Žˆ‡„„”ƒ‹‘†‡Ž͖͔͔͜ǤŽ̵ƒŽ„—…Š‡—•…¿
‡”‹‡”ƒǤ ƒ Žƒ˜‘”ƒ–‘ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ †ƒ …‘ƒŽ†̵•ǡ ‹œœƒ —–ǡ ’‘…‘ †‘’‘ǡ Dz—Š‘—•‡dzǡ ’‡”Ž‘’‹î ’ƒ”Žƒ ’”‘’”‹‘ †‹ “—‡•–ƒ
‡†›̵•‡‹†‡ŽŽ‡•–ƒœ‹‘‹†‹•‡”˜‹œ‹‘Ǥ‹˜‡–ƒ–ƒˆƒ‘•ƒ…‘Ǧ •‡’ƒ”ƒœ‹‘‡Ǥ †—‡ǡ ”‡…‡–‡‡–‡ǡ •‘‘ –‘”ƒ–‹ ‹•‹‡‡ ‡
‡…ƒ–ƒ–‡ǡŠƒ’”‡•‘’ƒ”–‡ƒ…Š‡ƒ–”‡ˆ‹ŽǣŠƒ”‡…‹–ƒ–‘‹ ‘”ƒƒ•’‡––ƒ‘‹ŽŽ‘”‘’”‹‘‰‡‹–‘Ǥ
Dz‘ŽŽ‡”„ƒŽŽdz†‡Ž͖͔͔͖ǡ‡ŽŽ̵ƒ…–‹‘‘˜‹‡DzŠƒ”Ž‹‡̵•‰‡Ž•’‹î …Š‡ ƒ‹dz ȋ‡ŽŽƒ …—‹ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒ …‘’ƒ”‡ ƒ…Š‡ Žƒ •—ƒ
‡„ǣ‹Ž•—‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡°™™™Ǥ’‹•’ƒ‰‡Ǥ…‘ǡ…Š‡‡•‹•–‡ƒǦ
…ƒœ‘‡ ̶‡‡Ž ‘‘† ‹‡̶Ȍ †‡Ž ͖͔͔͖ ‡ ‡ŽŽ̵Š‘””‘”
…Š‡‹˜‡”•‹‘‡‹–ƒŽ‹ƒƒȋ„ƒ•–ƒ…Ž‹……ƒ”‡•—ŽŽ‹‡˜‡””‡–‡ƒ—–‘Ǧ
Dzƒ–ƒ…‘„•ȂŽ”‡‰‘†‡‹‘”–‹dz†‡Ž͖͔͔͛Ǥ
ƒ–‹…ƒ‡–‡”‡‹†‹”‹œœƒ–‹ƒŽŽƒ˜‡”•‹‘‡‹–ƒŽ‹ƒƒȌǤƒ“—‹’‘–‡Ǧ
–‡ƒ……‡†‡”‡ƒ…Š‡ƒŽŽƒ•—ƒ’ƒ‰‹ƒ—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹–™‹––‡”Ǥ‘Ž–”‡
‹††Ž‡‰”‘—†ǣ°Žƒ’”‹ƒ„ƒ†…”‡ƒ–ƒ†ƒǨ“—ƒ†‘ˆ”‡Ǧ
‹Ž ™‡„ …‘–‹‡‡ –ƒ–‡ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ǡ ˆ‘–‘ ‡ ˜‹†‡‘ǡ —‘ •–‘”‡
“—‡–ƒ˜ƒ‹ŽŽ‹…‡‘ƒǡ’—”–”‘’’‘ǡ•‡œƒƒŽ…—•—……‡••‘Ǥ
‡†—ˆ‘”——ˆˆ‹…‹ƒŽ‡Ǥ
ƒ‡•ȋ†‹‘”‹‰‹‹‹”Žƒ†‡•‹‡–‡†‡•…Š‡Ȍ‡—†›‘‘”‡ȋ†‹‘”‹Ǧ
ƒ•‹…•–‹…–ǣ1‹Ž‘‡†‹—ƒ„ƒ†’—†‹…—‹Žƒ‰‹‘˜ƒǦ
‡…ƒ–ƒ–‡°Ž̵—‹…ƒ†‘ƒǤ
Š‘‹…‡ǣ°—–”‹‘Ƭ†‹…—‹‡–”ƒƒˆƒ”’ƒ”–‡†‘’‘‡••‡Ǧ
”‡•–ƒ–ƒ‘–ƒ–ƒ†ƒ—–ƒŽ‡–•…‘—–ƒŽŽ—„‡˜‡”†‹Š‹ŽƒǦ
†‡Žˆ‹ƒǤƒǤǤ‡‹†ǡ‡•‡…—–‹˜‘†‡ŽŽ̵‡–‹…Š‡––ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ
ƒƒ…‡†‹–Žƒ–ƒǡ…Š‡•‹‘……—’ƒ˜ƒ†‡Ž–”‹‘ǡ†‡…‹•‡…Š‡‹Ž
–ƒŽ‡–‘†‹Ž‡…‹ƒ‡”ƒ–ƒŽ‡–‡‰”ƒ†‡…Š‡†‘˜‡˜ƒƒ˜˜‹ƒ”‡
—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ•‘Ž‹•–ƒǤ‘•¿‡Ž͕͜͝͝’—„„Ž‹…ƒ‹Ž’”‹‘•‹‰‘Ǧ
Ž‘…‘‡ǨǤ
”‘‰Š‡ǣ ‹Ž †‹˜‘”œ‹‘ †‡‹ ‰‡‹–‘”‹ ’”‘˜‘…Ö ‰”ƒ˜‹ ’”‘„Ž‡‹
ƒŽŽƒ’‹……‘ŽƒŽ‡…‹ƒŽƒ“—ƒŽ‡ǡ†ƒŽŽ̵‡–†‹•‘Ž‹͕͗ƒ‹ǡ‹‹œ‹Öƒ
ˆƒ”‡—•‘†‹†”‘‰Š‡ǤŽ
‹‘”‘†‡Ž‹‰”ƒœ‹ƒ‡–‘†‡Ž͕͙͝͝
•‡‰ƒ‹Ž‰‹‘”‘‹…—‹Ǩ•‹•‡†‹†”‘‰ƒ”•‹Ǥ
ŽŽ‡‡
‡‡”‡•Š‘™ǣ†—”ƒ–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ†‡Žˆƒ‘•‘
–ƒŽƒ‡”‹…ƒ‘ǡŽ‘•…‘”•‘‘˜‡„”‡Šƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘†‹‡••‡Ǧ
”‡ ‹ †‘Ž…‡ ƒ––‡•ƒ †‡Ž •—‘ ’”‹‘ ˆ‹‰Ž‹‘ǡ …‘…‡’‹–‘ …‘ ‹Ž
ƒ”‹–‘ƒ”‡›ƒ”–ǡ…ƒ’‹‘‡†‹‘–‘…”‘••Ǥ
ƒ›ǡ—…‡”‡—„„‡”•‘‘
‹‘‹†‡‹•—‘‹–”‡…ƒ‹Ǥ
ȗȗ‹̵‡”ˆ‡…–°‹Ž–‹–‘Ž‘†‡Ž•‡…‘†‘•‹‰‘Ž‘–”ƒ––‘†ƒŽ
Dz
”‡ƒ–‡•– ‹–•ǤǤǤ ‘ ƒ”ǨǨǨdz — ‹‡†‹–‘ †‹ …—‹ ° ’‘••‹„‹Ž‡
˜‡†‡”‡‹Ž˜‹†‡‘…Ž‹’—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡‹ƒ–‡’”‹ƒ•—ŽŽƒƒ‰‹ƒƒǦ
…‡„‘‘ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹–˜–ƒŽ‹ƒ†ƒŽ͖͕
‡ƒ‹‘͖͔͕͕Ǥ
‘ƒ ƒ‡ ƒ ‘˜‡ ȋ‘̵ – –‘’Ȍ ° ‹Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘
†‡ŽŽƒ …ƒ””‹‡”ƒ •‘Ž‹•–ƒ †‹ ǨǤ Ž ’‡œœ‘ǡ —•…‹–‘ ‡Ž ͕͜͝͝ǡ
”‹ƒ•‡’‡”—ƒ•‡––‹ƒƒ‡ŽŽƒ‘’͖͔͔†‡Ž‡‰‘‹–‘ǡ
‰”ƒœ‹ƒƒ…Š‡ƒ‹”‹–‹Š‘—•‡Ǥ
‡ƒ”–„”‡ƒ‹•ƒ‘–Š‡”ˆ—…‡”‡”ƒ‹Ž–‹–‘Ž‘•…‡Ž–‘†ƒǨ
ƒŽ’‘•–‘†‹—Š‘—•‡ǤƒŽƒ…ƒ•ƒ†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ”‹ˆ‹—–Ö“—‡Ǧ
•–ƒ•…‡Ž–ƒ–‡‡†‘…Š‡‹Ž–‹–‘Ž‘–”‘’’‘‡•’Ž‹…‹–‘ƒ˜”‡„„‡
‹…‹•‘‡‰ƒ–‹˜ƒ‡–‡•—ŽŽ‡˜‡†‹–‡†‡Ž†‹•…‘‡ƒ…Š‡’‡”Ǧ
…Š±Ž̵ƒŽ„—‘ƒ˜”‡„„‡’ƒ”Žƒ–‘•‘Ž‘†‡ŽŽ‡”‘––—”ƒ…‘‹Ž
ƒ”‹–‘Ǥ
—–•‹†‡‘ˆ›‘—°‹Ž–‹–‘Ž‘†‹—
„”ƒ‘ …Š‡ Šƒ •…”‹––‘ ’‡” Žƒ
…‘ŽŽ‡‰ƒ ‹Žƒ”› —ˆˆǡ —‹…‘ „”ƒǦ
‘ ‘ •…”‹––‘ †ƒŽŽƒ —ˆˆ
‡ŽŽ̵ƒŽ„—Dz‹‰‹–›dz†‡Ž͖͔͔͛Ǥ
Ǩǣ‹Ž•—‘‘‡†̵ƒ”–‡ƒ””‹˜ƒ
‡Ž ͕͜͝͝ǡ “—ƒ†‘ ‹‹œ‹ƒ Žƒ •—ƒ
…ƒ””‹‡”ƒ •‘Ž‹•–ƒǤ ‹ •…”‹˜‡ …‘
—’—–‘‡•…Žƒƒ–‹˜‘ƒŽ’‘•–‘
†‡ŽŽƒ ‹ ‡† ° †‡”‹˜ƒ–‘ †ƒ –”‡
…—”‹‘•‡ …‹”…‘•–ƒœ‡ǣ ‹Ž …‘Ž‘”‹–‘
”‘•‡‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ”ƒ‰‹‘‡ ‡
…Š‡ †‹˜‡–ƒ ƒ…‘”ƒ ’‹î ”‘•ƒ
“—ƒ†‘ ° ‹„ƒ”ƒœœƒ–ƒ ‡ǡ ‹ˆ‹Ǧ
‡ǡ †ƒ ”Ǥ ‹ǡ ‹Ž ’‡”•‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘ †‹ —‡–‹ ƒ”ƒ–‹‘ ‡ŽŽƒ
0,&+$(/-$&.6210LFKDHO
/,*$%8($UULYHGHUFL0RVWUR7XWWHOHIDFFHGHOPRVWUR
=8&&+(52&KRFDEHFN
1(*5$0$52&DVD
$/(66$1'5$$025262,O0RQGRLQXQ6HFRQGR
,/92/2,O9ROR
5(1$72=(526HJUHWR$PRUH
(5265$0$==277,(URV/LYH:RUOG7RXU
6+$.,5$ 6DOH(O6RO
7$.(7+$73URJUHVV
7$</256:,)76SHDN1RZ
1,&.,0,1$-3LQN)ULGD\
%58120$56'RR:RSV+RROLJDQV
'$)7381.7URQ/HJDF\267
(0,1(0 5HFRYHU\
5,+$11$ /RXG
.$1<(:(670\%HDXW\IXO'DUN7ZLVWHG)DQWDV\
080)25'62166LJK1R0RUH
-$621$/'($10\.LQGD3DUW\
$$99&RXQWU\6WURQJ267
-29$1277,7XWWRO
$PRUHFKH+R
)$%5,),%5$7UDQQH7H
*,$11$1$11,1,
2JQL7DQWR
02'$
/D1RWWH
.$7<3(55<)LUHZRUN
*+267/D9LWDqXQR6SHFFKLR
'8&.6$8&(%DUEUD6WUHLVDQG
7+(%/$&.(<('3($67KH7LPH'LUW\%LW
0$57,162/9(,*'5$*21(77(+HOOR
&$52(0(5$/'$1LJKW/LNH7KLV
5,+$11$ /RXG
3/$1%7KH'HIDPDWLRQRI6WULFNODQG%DQNV
&((/2*5((17KH/DG\.LOOHU
580(56HDVRQ2I0\6RXO
080)25'62166LJK1R0RUH
$'(/(
(//,(*28/',1*/LJKWV
7,1,(7(03$+'LVF2YHUW\
(/,=$'22/,77/(
(OL]D'RROLWWOH
7$.(7+$73URJUHVV
All You Need Is Now
Duran Duran
9 + 3
ˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ †‘’‘ ’‹î †‹ ͖͔ ƒǦ
‹ǡ ‹ —”ƒ —”ƒ •‘‘ –‘”ƒ–‹Ǥ
‡”–‘ǡ –‡…‹…ƒ‡–‡ Žƒ „ƒ† †‹
‹‘‡‘‡•‘…‹‘Šƒƒ‹
•‡••‘ †‹ ˆƒ”‡ —•‹…ƒ ‡ ‡‰Ž‹
—Ž–‹‹ ƒ‹ Šƒ •ˆ‘”ƒ–‘ †‹˜‡”•‹
ƒŽ„—ǡ ƒ †ƒŽ ͕͔͝͝ ƒ† ‘‰‰‹ °
…‘‡ •‡ ƒ˜‡••‡ •ƒ””‹–‘ Žƒ •–”ƒǦ
†ƒ ‡ ˆ‘••‡ …‘•–ƒ–‡‡–‡ ƒŽŽƒ
”‹…‡”…ƒ †‹ —ǯ‹†‡–‹– ’‡”†—–ƒǤ ‹
•‘‘ ƒŽ–‡”ƒ–‡ Ž‡ ˆ‘”ƒœ‹‘‹ǡ ‹
’”‘†—––‘”‹ǡ‹‰‡‡”‹ǡƒ‹‡–‡Šƒ
”‡ƒŽ‡–‡ …‘˜‹–‘Ǥ ‹‘ ƒ† ‘‰Ǧ
‰‹Ǥ—––‘‹‹œ‹ƒ‡Ž͖͔͔͜…‘‹—Ǧ
”ƒ —”ƒ …Š‡ •‹ ‡•‹„‹•…‘‘ ƒ
ƒ”‹‰‹‹•‹‡‡ƒŽ—•‹…‹•–ƒ‡’”‘Ǧ
†—––‘”‡ ƒ” ‘•‘ǣ ‹Ž ˆ‡‡Ž‹‰
•—Ž’ƒŽ…‘°–ƒŽ‡†ƒˆƒ”’”‘•’‡––ƒǦ
”‡ —ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡Ǥ ‘•‘
…‘ˆ‡••ƒ †‹ ‡••‡”‡ ‹–‹‹†‹–‘ǡ
†ƒ–‘…Š‡†ƒ”ƒ‰ƒœœ‘‡”ƒ—‰”ƒǦ
†‡ ˆƒ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ
ƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ ƒ…Š‡
Ǽ‘ „‡‡ …‘‡
˜‘‰Ž‹‘ …Š‡ •—‘‹‘
‹ —”ƒǽǤ ‘•¿ Žƒ
…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ •‹
…‘…”‡–‹œœƒ ‡ ‹Ž ͖͕
†‹…‡„”‡ ͖͔͕͔ ‡Ǧ
•…‡ ŽǯƒŽ„— DzŽŽ ‘— ‡‡† •
‘™dz…Š‡°ˆ‹ƒŽ‡–‡—ƒŽ„—
†‡‹ —”ƒ —”ƒǡ …‘‡ ‘”ƒ‹
‘ Ž‹ •‡–‹˜ƒ‘ ’‹î †ƒ‰Ž‹ ƒ‹
ǯ͔͜Ǥƒ”‘•‘Šƒ•ƒ’—–‘–‹”ƒ”
ˆ—‘”‹ ‹Ž ‡‰Ž‹‘ †‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ Ž‹ Šƒ
”‹’‘”–ƒ–‹ ƒŽŽ‡ ‘”‹‰‹‹ ‡˜‹–ƒ†‘ ’‡Ǧ
”Ö …Š‡”‡’Ž‹…ƒ••‡”‘•± •–‡••‹ …‘
ˆƒ…‹Ž‹ …Ž‹…Š±Ǥ ǯƒŽ„— ° ”‹……‘ †‹
‡…Š‹ †‡Ž ’ƒ••ƒ–‘ǣ Dz‡‹‰ ‘ŽŽ‘Ǧ
™‡†dz •‡„”ƒ — ƒ‹ˆ‡•–‘ †‡Ž
‘˜‹‡–‘ ‡™ ‘ƒ–‹…ǡ ‹Ž
‰‹”‘ †‹ „ƒ••‘ †‹ Dzƒˆ‡dz ƒ‹……ƒ
Endlessly
Duffy
Universal
10
ƒDz‹‘dz‡̶Š‡ƒŠ‘–‘Ž‡
‡‘’ƒ”†̶ Šƒ Žǯ‹–‡•‹– †‡ŽŽƒ …‡Ǧ
Ž‡„”‡DzŠ‡Šƒ—ˆˆ‡—”dzǡƒ‹Ž–—–Ǧ
–‘ ° ƒ””‹……Š‹–‘ †ƒ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹
ƒ––—ƒŽ‹ǡ ‡•–”‡ƒ‡–‡ ‘†‡”‹
…Š‡ ‘ •‘Ž‘ ‘ •–”‹†‘‘ …‘
Žǯ‹’‘•–ƒœ‹‘‡ …Žƒ••‹…ƒ †‡Ž ’”‘Ǧ
‰‡––‘ǡƒƒŽ…‘–”ƒ”‹‘•‘––‘Ž‹‡ƒǦ
‘ ‡† ‡ˆƒ–‹œœƒ‘ Žƒ “—ƒŽ‹– †‡‹
„”ƒ‹Ǥ‡•…”‹––‘ǡƒ‰‹•–”ƒŽ‡Ǧ
–‡•—‘ƒ–‘ǡ…‘—ƒ„ƒ†ƒ’”‘Ǧ
’”‹‘ ƒ‰‹‘ …‘‡ ‘ Žƒ •‹ •‡–‹˜ƒ
†ƒƒ‹ǡDzŽŽ‘—‡‡†•‘™dz°
ŽǯƒŽ„— …Š‡ …Š‹—“—‡
ƒ„„‹ƒ ƒƒ–‘ ‹ —”ƒ
—”ƒ ƒ•’‡––ƒ˜ƒ †ƒ
–ƒ–‘ǡ ˆ‘”•‡ –”‘’’‘
–‡’‘Ǥ ǯƒ––‡•ƒ Šƒ
…‘—“—‡ ’”‡‹ƒ–‘ǡ
†ƒ–‘ …Š‡ ŽǯƒŽ„— Šƒ
ƒ˜—–‘ — ”‹•…‘–”‘
‡……‡œ‹‘ƒŽ‡ǡ †‡„—–Ǧ
–ƒ†‘ƒŽŽƒ—‡”‘͕†‹
‹—‡•Ǥ DzŽŽ ‘— ‡‡†
•‘™dz—•…‹”‹‡
˜‹‹Ž‡ ‹Ž ’”‘••‹‘ ͖͕
ƒ”œ‘ ‡ …‘–‡”” ͘
„”ƒ‹‹’‹î”‹•’‡––‘ƒ‹
͝ †‡ŽŽƒ ”‡Ž‡ƒ•‡ †‹‰‹–ƒǦ
Ž‡Ǥ ‘ ’‘••‹ƒ‘ …Š‡
ƒ—‰—”ƒ”‡ ƒŽ ˆ‘”ƒ–‘
ˆ‹•‹…‘Ž‘•–‡••‘•—……‡•Ǧ
•‘ ƒ˜—–‘ •— ‹—‡•Ǩ
ȏ‡”‰‹‘Ȑ
‡‡ǡ „‡‡ǡ „‡‡ ȋ‘ Dz‡ŽŽǡ ™‡ŽŽǡ
™‡ŽŽdzǡ‹•‘ƒȌǡ—ˆˆ›…ǯ°”‹—•…‹–ƒǣ
‘•‹°Žƒ•…‹ƒ–ƒ‹–‹‹†‹”‡†ƒ‹͘‹Ǧ
Ž‹‘‹ †‹ …‘’‹‡ ˜‡†—–‡ †ƒ
Dz‘…ˆ‡””›dzǡ•—‘ƒŽ„—†‹†‡„—––‘
†‡Ž͖͔͔͜ǡ‡†°–‘”ƒ–ƒ…‘——‘Ǧ
˜‘ Žƒ˜‘”‘Ǥ ǯŠƒ ˆƒ––‘ …‘ ‰ƒ”„‘ ‡†
‹–‡ŽŽ‹‰‡œƒǡ •‡œƒ ’—–ƒ”‡ •— •—Ǧ
’‡” ’”‘†—œ‹‘‹ ‘ ‘‹ ˆƒ‘•‹ǡ ƒ
…‘…‡–”ƒ†‘•‹ •—Ž •‘—† …Š‡ ŽǯŠƒ
”‡•ƒ ˆƒ‘•ƒǡ “—‡Ž ’‘’…‘ ˜‡ƒ–—Ǧ
”‡ •‘—Ž …Š‡ ƒ––‹‰‡ ƒ ’‹‡‡ ƒ‹
†ƒŽŽƒ —•‹…ƒ †‡‰Ž‹ ƒ‹ ǯ͙͔ ‡ ǯ͚͔Ǥ
Dz†Ž‡••Ž›dz ° ‡•ƒ––ƒ‡–‡ “—‡•–‘ǣ
—–—ˆˆ‘‡Ž’ƒ••ƒ–‘ǡ‹“—‡‰Ž‹ƒ‹
…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‹†ƒ—ƒŽŽ‡‰”‹ƒ•‡’Ž‹Ǧ
…‡‡•’‡•‹‡”ƒ–ƒ‡†ƒ—”‘ƒ–‹…‹Ǧ
•‘ …Š‡ ‘ ƒ˜‡˜ƒ –‹‘”‡ †‹ •‡Ǧ
„”ƒ”‡ ƒ‹ˆǤ —ˆˆ› …‹ ˆƒ •ƒŽ‹”‡ •—ŽŽƒ
•—ƒ ƒ……Š‹ƒ †‡Ž –‡’‘ ‡ …‹ ˆƒ ‹Ǧ
…‘–”ƒ”‡‹Žƒ––‡”•‡‹‡ƒ…Š‘›•ǡ…‹
ˆƒ ˜‹ƒ‰‰‹ƒ”‡ –”ƒ „ƒŽŽƒ†• †‹ …ƒ”ƒ‡ŽǦ
Ž‘•ƒ ‹‘…‡œƒ ‡ „”ƒ‹ †ƒ…‡ …‘
˜‡ƒ–—”‡„Žƒ……Š‡†‹˜‡”–‘‘‡–”ƒǦ
•…‹ƒ‘Ǥ ‹Ž ‰‹‘…‘ ˆ—œ‹‘ƒ ‰”ƒœ‹‡
ƒ…Š‡ ƒŽŽǯ‹ƒ‰‹‡ …—”ƒ–‹••‹ƒ ‡Ž
•—‘‡••‡”‡”‡–”Ö‡ƒŽŽƒ†—”ƒ–ƒ†‡ŽŽ‡
…ƒœ‘‹ǡ –—––‡ ‹–‘”‘ ƒ‹ ͗ ‹—–‹ǡ
…‘‡ •‹ —•ƒ˜ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒǤ
Dz†Ž‡••Ž›dz†—”ƒ’‘…‘’‹î†‹͗͗‹Ǧ
—–‹ ‡ ˆ‘”•‡ ƒ…Š‡ ‹ “—‡•–‘ –”‘˜ƒ
Žƒ•—ƒˆ‘”œƒǣ”‹‡•…‡ƒ†‹˜‡”–‹”‡•‡œƒ
•–—ˆƒ”‡‡Žƒ‘‹ƒ°–ƒŽ‡–‡Ž‘–ƒƒ
“—ƒ†‘ ŽǯƒŽ„— ˆ‹‹•…‡ǡ …Š‡ ˜‹‡‡
“—ƒ•‹•’‘–ƒ‡‘’”‡‡”‡Dz”‡’‡ƒ–dz
’‡” ˆƒ”‡ — ƒŽ–”‘ ‰‹”‘ ’‡œœ‹ǡ ‰‹—•–‘ ‡“—‹Ž‹„”‹‘ –”ƒ „”ƒ‹
Ž‡–‹‡˜‡Ž‘…‹Ǣ…‹•‘‘ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹
†‡ŽŽƒ‰‹‘•–”ƒǤ
‹’‡……ƒ„‹Ž‹‡—Žƒ˜‘”‘†‹’”‘†—œ‹‘Ǧ
‡”–ƒ‡–‡ ƒ…ƒ‘ ƒ
‡ †‹•…”‡–‘ǡ ƒ ‡ˆˆ‹…ƒ…‡ǥ –—––‡
“—‡•–ǯƒŽ„—†‡ŽŽ‡Š‹–†‹
…‘•‡…Š‡•‹…—”ƒ‡–‡‘†ƒ”ƒ‘
‰”ƒ†‡ ‹’ƒ––‘ǣ –‘Ž–‘ ‹Ž
ƒ“—‡•–‘ƒŽ„—”‹•…‘–”‘†‹’—„„Ž‹Ǧ
•‹‰‘Ž‘ †‹ ƒ’‡”–—”ƒ
…‘‡˜‡†‹–‡•–”ƒ–‘•ˆ‡”‹…Š‡ǡƒ…Š‡
Dz‡ŽŽǡ‡ŽŽǡ‡ŽŽdz…Š‡°
”‡‰ƒŽƒ‘ ƒŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ ‰ƒŽŽ‡•‡ …”‡Ǧ
†‹˜‡–ƒ–‘ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ — –‘”Ǧ
†‹„‹Ž‹– ‡ •’‡••‘”‡Ǥ ‘•‡ ’”‡œ‹‘•‡ǡ
‡–‘‡ǡ ‘ …‹ •‘‘ ’‡œœ‹ ˆ‘”–‹
•‘’”ƒ––—––‘ ’‡” —ǯƒ”–‹•–ƒ …Š‡ǡ …‘Ǧ
…‘‡“—‡ŽŽ‹…Š‡ƒ˜‡˜ƒ‘…ƒ”ƒ––‡”‹œǦ
‡ —ˆˆ› …‹ •–ƒ †‹‘•–”ƒ†‘ǡ †‡•‹Ǧ
œƒ–‘Dz‘…ˆ‡””›dz‡…Š‡‡ƒ˜‡˜ƒ‘
†‡”ƒ”‡ƒŽ‡–‡‹˜‡•–‹”‡•—ŽŽƒ—•‹Ǧ
†‡…”‡–ƒ–‘ ‹Ž •—……‡••‘Ǥ 
…ƒ‡•—ŽŽƒ”‹…‡”…ƒ†‹—•‘—†…ƒ”ƒ–Ǧ
Dz†Ž‡••Ž›dz ’‡”Ö …ǯ° —ƒ ’‡”ˆ‡––ƒ
–‡”‹•–‹…‘‡’‡”•‘ƒŽ‡Ǥȏ‡”‰‹‘Ȑ
ƒ”‘‹ƒǡ—ƒ„—‘ƒƒŽ–‡”ƒœƒ†‡‹
̵ƒŽ„— …‡Ž‡„”ƒ ‹ ’”‹‹ ͕͔ ƒ‹ †‹
…ƒ””‹‡”ƒ†‹ǨǤ̵ƒ”–‹•–ƒƒ‡”‹…ƒƒǡ
’‡” Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ǡ Šƒ †‡…‹•‘ †‹ …‘–‡Ǧ
‡”‡ ‡Ž •—‘ ’”‹‘ ‰”‡ƒ–‡•– Š‹–•
–—––‹ ‹ •—‘‹ ’‹î ‰”ƒ†‹ •—……‡••‹ ȋ–”ƒ
…—‹ ‹ ‰‡––‘ƒ–‹••‹‹ —•– ‹‡ ƒ ‹ŽŽǡ
‡––Š‡ƒ”–›–ƒ”–‡†ǡ‘̵–‡–‡
‡–‡ǡƒ‹Ž›‘”–”ƒ‹–ǡ–—’‹†
‹”Ž•
‡Š‘‡™Ȍ…‘Ž̵ƒ‰‰‹—–ƒ†‹…ƒǦ
œ‘‹ ‹‡†‹–‡Ǥ Ž —‡”‘ †‡‰Ž‹ ‹‡†‹–‹
…ƒ„‹ƒƒ•‡…‘†ƒ†‡Žƒ‡•‡‹…—‹‹Ž
Žƒ˜‘”‘°•–ƒ–‘’—„„Ž‹…ƒ–‘ȋˆ‘”•‡†‘Ǧ
˜—–‘ ƒ…Š‡ ƒŽ ˆƒ––‘ …Š‡ǡ ƒ •‡…‘†ƒ
†‡ŽŽƒ œ‘ƒ †‹ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ǡ …ƒ„‹ƒ
ƒ…Š‡ Žƒ …ƒ•ƒ †‹•‘‰”ƒˆ‹…ƒȌǤ Ž ’”‹‘
•‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ ° Ž̵‹‡†‹–‘ Dzƒ‹•‡
›‘—” Žƒ••dz …Š‡ǡ ‹•‹‡‡ ƒ Dz—…‹̵
‡”ˆ‡…–dzǡ ° ’”‡•‡–‡ ‹ “—ƒŽ•‹ƒ•‹
‡†‹œ‹‘‡Ǥ ‡–”‡ —”‘’ƒǡ •‹ƒ ‡
”ƒ•‹Ž‡•‘‘ˆ‘”–—ƒ–‹’‡”…Š±’‘••‘Ǧ
‘ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ ‹Ž ’‡œœ‘ Dz‡ƒ”–„”‡ƒ
‘™dzǡ ‡–”‡ ’‡” ‹Ž „”ƒ‘
DzŠƒ–ƒ›ƒ ƒ– ˆ”‘ ‡dz
ȋ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ‡–‡ ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ
†ƒ ƒ„‡”–ǡ ƒ
•…”‹––‘ †ƒŽŽƒ •–‡••ƒ
ǨȌ †‘˜”‡–‡ …‘Ǧ
’”ƒ”‡ Žƒ ˜‡”•‹‘‡
–‡†‡•…ƒ ‘ “—‡ŽŽƒ ƒ—Ǧ
•–”ƒŽ‹ƒƒǤ…‘†‹”‡‹Ž
–—––‘ ƒ…Š‡ —̵—Ž–‡Ǧ
”‹‘”‡˜‡”•‹‘‡†‡Ž—š‡
…Š‡ …‘’”‡†‡ ˜‹†‡‘…Ž‹’ ‡ ’Š‘–‘Ǧ
•Š‘‘– ȋ•‡’”‡ †‹ˆˆ‡”‡–‹ ƒ •‡…‘†ƒ
…Š‡ •‹ ’‘••‡‰ƒ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ •–ƒ–—‹Ǧ
–‡•‡ ‘ “—‡ŽŽƒ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ȌǤ Ǧ
•‘ƒ Ǩǡ …Š‡ •–ƒ ƒ…Š‡ ’‡” †‹Ǧ
˜‡–ƒ”‡ ƒƒ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒǡ
‘•‹°ˆƒ––ƒƒ…ƒ”‡‹‡–‡Ǥ”‘–‹
ƒ•…ƒ–‡ƒ”˜‹ǫȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Greatest Hits...So Far!!!
P!nk
Ž Ž‹„”‘ Dz—•‹…ƒ ‡–”‘dz †‡Ž –”‘„‡––‹•–ƒ •ƒ”†‘ ƒ‘Ž‘ ”‡•— ‘ °
”‡…‡–‡Ǥ ƒ •—ƒ —•…‹–ƒǡ ‹ˆƒ––‹ǡ ”‹•ƒŽ‡ ƒŽŽ̵‘––‘„”‡ ͖͔͔͝ ƒ …‹ –‡‰‘ ƒ
…‘•‹‰Ž‹ƒ”˜‡Ž‘ ‡ ƒ …‘†‹˜‹†‡”‡ …‘ ˜‘‹ ‹Ž ‹‘ ’ƒ”‡”‡ǡ ’‡”…Š± ’‡•‘
…Š‡ ‘‰‹ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘ †‹ —•‹…ƒ †‘˜”‡„„‡ ƒ˜‡”‡ —ƒ …‘’‹ƒǤ 1 Žƒ
•‡…‘†ƒˆƒ–‹…ƒŽ‡––‡”ƒ”‹ƒ†‹ƒ‘Ž‘”‡•—ǡ†‘’‘DzƒŽƒ„‘—–dz†‡Ž͖͔͔͚Ǥ
Ž –”‘„‡––‹•–ƒ •ƒ”†‘ǡ …Žƒ••‡ ͕͚͕͝ǡ …‘ “—‡•–‘ Žƒ˜‘”‘ …‹ ˆƒ •…‘’”‹”‡
’ƒ‡•‹ ‡ •—‘‹ ƒ•…‘•–‹Ǥ ƒ”–‡†‘ †ƒ ‡”…Š‹††ƒǡ •—ƒ –‡””ƒ †̵‘”‹‰‹‡ǡ
†‘˜‡‹”—‘”‹†‡ŽŽƒ…ƒ’ƒ‰ƒŽ̵Šƒ‘‹ˆŽ—‡œƒ–‘•‹†ƒŽ˜‡–”‡ƒǦ
–‡”‘ǡ ’ƒ••ƒ†‘ ’‡” ‹ •—‘‹ ‡ Ž‡ …—Ž–—”‡ †‡ŽŽ̵ˆ”‹…ƒ ‡ †‡ŽŽ̵†‹ƒǡ ˆ‹‘
ƒŽŽ̵ƒƒ–ƒƒ”‹‰‹†‘˜‡°•‡’”‡•–ƒ–‘Ž‹„‡”‘†‹‡•’”‹‡”•‹…‘ŽŒƒœœǤƒ
—•‹…ƒ‘°Ž̵—‹…ƒ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‹“—‡•–ƒƒ””ƒœ‹‘‡ǡƒŽ‘•‘‘
ƒ…Š‡ Ž‡ ‡•’‡”‹‡œ‡ ‹ ‰‹”‘ ’‡” ‹Ž ‘†‘ ‡ ‰Ž‹ ƒ”–‹•–‹ ‹…‘–”ƒ–‹ ’‡”
•–”ƒ†ƒǤƒƒˆƒ”†ƒ’ƒ†”‘‡ǡ‹‘Ž–”‡͕͔͔’ƒ‰‹‡ǡ°‹Ž•‹Ž‡œ‹‘†‡–”‘‹Ž
“—ƒŽ‡”‡•—•‡–‡Žƒ’”‘ˆ‘†‹–†‡Ž•—‘‘Ǥ̵ƒ—–‘„‹‘‰”ƒˆ‹ƒ‡‘œ‹‘Ǧ
ƒ–‡‡ƒ‹‘‹‘•ƒ…Š‡ǡ•‡†ƒ—ƒ’ƒ”–‡°ƒ†ƒ––ƒƒ‰Ž‹ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹
—•‹…ƒ ‡ ƒ‰Ž‹ ƒ††‡––‹ ƒŽ •‡––‘”‡ǡ †ƒŽŽ̵ƒŽ–”ƒ …‹ ˆƒ ”‹•’‡……Š‹ƒ”‡ ‹ “—‡Ž
”ƒ‰ƒœœ‘†‹’ƒ‡•‡…Š‡’ƒ”Žƒ‡’‡•ƒ‹†‹ƒŽ‡––‘‡…Š‡ǡ“—ƒ•‹’‡”…ƒ•‘ǡ
•…‘’”¿ƒ…ƒ•ƒ•—ƒŽ̵‡•‹•–‡œƒ†‹—ƒ–”‘„ƒ‡†‹‹œ‹Öƒ•—‘ƒ”Žƒǡ†‹˜‡Ǧ
Musica Dentro
Paolo Fresu
256
LaFace Records, Sony, RCA
19
Serie Bianca Feltrinelli
‡†‘ — Œƒœœ‹•–ƒ †‹ ˆƒƒ ‘†‹ƒŽ‡Ǥ  ˜‹ƒ‰‰‹‘
ƒŽŽƒ•…‘’‡”–ƒ†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ‡†‡ŽŽƒ˜‡”ƒ‡••‡œƒ†‹
‘‹ •–‡••‹ ’‡”…Š± ‹ ˆ‘†‘ǡ ƒ…Š‡ ‘‹ǡ •‹ƒ‘ …‘Ǧ
‡“—‡Ž”ƒ‰ƒœœ‘†‹‡”…Š‹††ƒǤȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Kaamosmasennus
Panta
Autoprodotto
9
ƒ–ƒ‹‰”‡…‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ̶–—––‘̶ǡ‡ǡ‘Ž–”‡
ƒ ‡••‡”‡ ‹Ž †‹‹—–‹˜‘ †‡Ž …‘‰‘‡
†‡ŽŽ̵ƒ”–‹•–ƒ ‹ “—‡•–‹‘‡ǡ ° •‹…—”ƒ‡–‡
ƒ…Š‡ Žƒ ’ƒ”‘Žƒ …Š‡ ‡‰Ž‹‘ †‡•…”‹˜‡ Žƒ
• — ƒ  — • ‹ … ƒ ‹  ‰ ‡  ‡ ” ƒ Ž ‡ ‡
̶ƒƒ‘•ƒ•‡—•̶ ‡ŽŽ‘ •’‡…‹ˆ‹…‘ǡ ‹Ž
’”‹‘ ƒŽ„— —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒǤ
‡”…Š° ƒ–ƒ ‹ “—‡•–‘ †‹•…‘ •‹ ° ‘……—Ǧ
’ƒ–‘˜‡”ƒ‡–‡†‹–—––‘ǡ†ƒŽŽƒ…‘’‘•‹Ǧ
œ‹‘‡†‡‹’‡œœ‹ǡƒ‰Ž‹ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹Ǥ†ƒ
„—‘’‘Ž‹•–”—‡–‹•–ƒŠƒ•—‘ƒ–‘’”ƒ–‹Ǧ
…ƒ‡–‡ –—––‹ ‰Ž‹ •–”—‡–‹Ǥ ‡”–‘ǡ •‹
ƒ˜˜ƒŽ•‘ †‡Ž ’”‡œ‹‘•‹••‹‘ …‘–”‹„—–‘ †‹
˜ƒ”‹ —•‹…‹•–‹ ‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹ǡ ƒ •‡œƒ
†—„„‹‘ ̶ƒƒ‘•ƒ•‡—•̶ ° — ƒŽ„—
…Š‡ ’‘••‹ƒ‘ †‡ˆ‹‹”‡ •—‘ ƒŽ …‡–‘ ’‡”
…‡–‘Ǥ
–”ƒ†‘ ‡ŽŽ‘ •’‡…‹ˆ‹Ǧ
…‘ •‹ –”ƒ––ƒ †‹ — †‹•…‘
‘Ž–‘ „‡ ˆƒ––‘ǡ „‡
•…”‹––‘ ‡ „‡ •—‘ƒ–‘Ǥ
 ’‘’ ”‘… ’‹ƒ…‡˜‘Ž‡
‡†‹‘––‹‘Ž‹˜‡ŽŽ‘Ǥ‘˜‡
–”ƒ……‡ …Š‡ •…‘””‘‘
Ž‹•…‡ …‘‡ Ž̵‘Ž‹‘ǡ •‡œƒ
‹–‘’’‹ǡ •‡œƒ …ƒ†—–‡
†‹ •–‹Ž‡Ǥ ‘˜‡ –”ƒ……‡ †ƒŽ ”‡•’‹”‘ ‘Ž–‘
„”‹–‹•Šǡ ‹ …—‹ ”‹–”‘˜‹ƒ‘ Žƒ ˆ”‡•…Š‡œœƒ ‡
Žƒ •’‡•‹‡”ƒ–‡œœƒ †‡Ž „”‹– ’‘’ ‹ •–‹Ž‡
Ž—”ǡ Ž̵‡Ž‡‰ƒœƒ ‡ Ž̵‘”‹‰‹ƒŽ‹– †‡Ž ’‘’
…ƒ–ƒ—–‘”ƒŽ‡ ‹ •–‹Ž‡ ƒ†Ž› ”ƒ™ ‘› ‡
Žƒ ‰”‹–ƒ †‡ŽŽ̵‹†‹‡ ”‘…ǡ …‘ •ˆ—ƒ–—”‡
’‹î ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡Ǥ ‹Ž ‹š ˆ—œ‹‘ƒ ˜‡”ƒǦ
‡–‡ ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡Ǥ Ž †‹•…‘ •‹ ƒ’”‡
…‘ƒŽ…—‡–”ƒ……‡—’‘̵’‹î”‘…‡‰‰‹ƒǦ
†‹†‹’‡”•‘‡…Š‡˜‡‰‘‘†ƒ–—––‘‹Ž‘†‘ȋ‡…Š‡
’‘–”‡•–‡‡••‡”‡˜‘‹Ȍǡƒ‰”ƒœ‹‡ƒ…Š‡ƒ†‡ŽŽ‡•…”‹––‡
‹ –—––‡ Ž‡ Ž‹‰—‡ǡ …Š‡ ”‹’”‡†‘‘ Ž‘ •–‹Ž‡ †‡Ž ™‡„
—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ †‹ ƒ”–‹Ǥ ƒ …Š‹……ƒ ‹ ’‹îǫ ‡–”‡ ‡ŽŽ‡
˜‡”•‹‘‹ †‡Ž •‹‰‘Ž‘ ‹…› †—‡––ƒ …‘ ‘•• –‘‡
ȋ‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ‹‰Ž‡•‡Ȍ ‡ …‘ ƒ–ƒŽ‹ƒ ‹‡‡œ ȋ‹
“—‡ŽŽƒ •’ƒ‰‘ŽƒȌǡ ‹Ž „”ƒ‘ ‡Ž ˜‹†‡‘ ° ‹–‡”ƒ‡–‡
…ƒ–ƒ–‘†ƒŽ„‡Ž‹…›…Š‡ǡ‘‘•–ƒ–‡‹͗͝ƒ‹ƒ’Ǧ
’‡ƒ …‘’‹—–‹ǡ ˆƒ ’‹ƒ…‡”‡ ˜‡†‡”‡ǤǤǤ •‘’”ƒ––—––‘ ‹
‡ †‘˜‡••‹ †‡•…”‹˜‡”‡ ‹Ž •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‘ ‡ Ž‡ ‹ƒ‰‹‹ †‹ ˜‹†‡‘†ƒŽŽ̵‹’ƒ––‘ˆ‘”–‡…‘‡“—‡•–‘Ǥ
“—‡•–‘ ˜‹†‡‘ …‘ –”‡ ’ƒ”‘Ž‡ †‹”‡‹ǣ …‘””‡––‡œœƒǡ —‰—ƒǦ ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
‰Ž‹ƒœƒǡ ˆ‘”œƒǤ 1 …‘•¿ …Š‡ ˜‡†‘ ‹Ž —‘˜‘ ˜‹†‡‘…Ž‹’ †‹
‹…›ƒ”–‹ǡDzŠ‡„‡•––Š‹‰ƒ„‘—–‡‹•›‘—dzǡ‹Ž’”‹Ǧ
‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽ —‘˜‘ ƒŽ„— Dz…ƒ Žƒ
‡š‘dzȋ‹—•…‹–ƒ‹Ž’”‘••‹‘͕‡„„”ƒ‹‘ȌǤ˜‹†‡‘…Ž‹’
ȋ‰‹”ƒ–‘ ƒ ‹ƒ‹ ‹Ž ͖͕ ‡ ͖͖ †‹…‡„”‡ ͖͔͕͔ǡ ˜‹•‹„‹Ž‡ •—Ž
…ƒƒŽ‡‘——„‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†ƒŽŽ̵͕͕
‡ƒ‹‘Ȍ‹…—‹‹Ž…ƒǦ
–ƒ–‡ ’‘”–‘”‹…ƒ‘ǡ †‘’‘ ‹Ž •—‘ …‘‹‰ ‘—–ǡ ‡––‡ ‹
…Š‹ƒ”‘ …Š‡ ‰Ž‹ —‘‹‹ •‘‘ –—––‹ —‰—ƒŽ‹ǡ •‡œƒ –‡‡”
…‘–‘†‹•‡••‘ǡ”ƒœœƒǡ”‡Ž‹‰‹‘‡ǡƒœ‹‘ƒŽ‹–‘‘”‹‡–ƒǦ
‡–‘•‡••—ƒŽ‡Ǥƒ‰‹‹‹…—‹‹’‡•‹‡”‹†‡ŽŽ̵‡š‡Ǧ
—†‘ƒ’’ƒ‹‘‘‘•‘Ž‘ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹•‘””‹•‹‡‰Ž‹•‰—ƒ”Ǧ
The best thing about me is you
Ricky Martin
Carlos Perez
–‹ ’‡” ’‘‹ •ˆ—ƒ”‡ ‰”ƒ†—ƒŽ‡–‡ ‹ ƒ–Ǧ
‘•ˆ‡”‡ — ’‘̵ ’‹î •‘ˆ– ‡ ”ƒˆˆ‹ƒ–‡ǡ ‹
…—‹‹Ž’‹ƒ‘•‹‹•‹—ƒ‹ƒ‹‡”ƒ‰”ƒ†—ƒŽ‡
ˆ‹‘ ƒ †‹˜‡–ƒ”‡ ’ƒ†”‘‡ †‡ŽŽƒ •…‡ƒ
‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ ‡– †‡Ž †‹•…‘ǡ …‘‡
‡ŽŽ‡ „‡ŽŽ‹••‹‡ ̶ ‹––Ž‡ —„•–ƒ…‡̶ ‡
̶Š‡ ‹––Ž‡ ‘› Š‘ ‘”‰‘– ƒ–ƒ
Žƒ—•̶Ǥ  ‘––‹‘ †‹•…‘Ǥ  ƒ”–‹•–ƒ †ƒ
–‡‡”‡ƒ‡–‡ǤȏǨȐ
̶–‘”‹‡†‹‘Žƒ˜‘”‘̶°—‘•’ƒ……ƒ–‘
†‡‹ ‰‹‘”‹ ‘•–”‹ǡ †‡‹ ’”‘„Ž‡‹ ˜‡”‹
†‡ŽŽƒ‰‡–‡ǡ“—‡ŽŽ‹…‘…—‹Ž‡’‡”•‘‡•‹
–”‘˜ƒ‘ ƒ ˆƒ”‡ ‹ …‘–‹ “—‘–‹†‹ƒƒ‡Ǧ
–‡ǡ ‡ ‘ †‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ ‹ ‰‹‘”ƒŽ‹ ‡ ‹ –‰
˜‘‰Ž‹‘‘ˆƒ”…‹…”‡†‡”‡…Š‡•‹ƒ‘‹’”‘Ǧ
„Ž‡‹˜‡”‹ǡ‡†‹…—‹ ‹”‡ƒŽ–‘ˆ”‡‰ƒ
‹‡–‡ƒ‡••—‘Ǥ‘˜‡…ƒœ‘‹ǡ‘˜‡
†‹˜‡”•‡ •–‘”‹‡ †‹ ˜‹–ƒǡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Ž‡
“—ƒŽ‹ ‹—„„‘•›ǡ …ƒ–ƒ•–‘”‹‡ ‘†‡”Ǧ
‘ǡ –”ƒ––‡‰‰‹ƒ — ”‹–”ƒ––‘ ‘ ‘Ž–‘
‡†‹ˆ‹…ƒ–‡ ƒ ‡•–”‡ƒ‡–‡ Ž—…‹†‘ ‡
†‹•‹…ƒ–ƒ–‘ †‡ŽŽƒ •‘…‹‡– ‹ …—‹ ˜‹˜‹ƒǦ
‘Ǥ ’‘••‹„‹Ž‡ǡ •’‡…‹ƒŽ‡–‡ ’‡” …Š‹
…‘‡‡ǡ°…”‡•…‹—–‘‡˜‹˜‡–—––‹‹‰‹‘”Ǧ
‹‹—ƒ”‡ƒŽ–…‘’Ž‡••ƒ…‘‡“—‡ŽŽƒ
†‹ ‹Žƒ‘ǡ ‘ ”‹–”‘˜ƒ”•‹ ‡‹ –‡•–‹ †‹
“—‡•–‘ –ƒŽ‡–—‘•‘ …ƒ–ƒ—–‘”‡Ǥ –‡‹
ƒˆˆ”‘–ƒ–‹•‘‘‹’‹î•˜ƒ”‹ƒ–‹ǡ†ƒŽŽƒ…”‹•‹
‡…‘‘‹…ƒ‡†ƒŽŽƒ…‘•‡‰—‡–‡†‹ˆˆ‹…‹Ǧ
Ž‡ …‘†‹œ‹‘‡ …Š‡ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ Ž̵‡•‹Ǧ
•–‡œƒ†‡‹Žƒ˜‘”ƒ–‘”‹’”‡…ƒ”‹ǡ‘’‡‰‰‹‘ǡ
†‹ …Š‹ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ ’”‘’”‹‘ ‘ …‡ Ž̵Šƒǡ ƒŽ
…Ž‹ƒ†‹’‘…ƒ•‹…—”‡œœƒ…Š‡•‹”‡•’‹”ƒ‹
‰‹”‘ ’‡” Ž‡ •–”ƒ†‡ †‡ŽŽ‡ ‘•–”‡ ‡–”‘Ǧ
’‘Ž‹ǡ …Š‡ ‘Ž–‘ •’‡••‘ …‹ ’‘”–ƒ ƒ •‡Ǧ
–‹”…‹ ’”‹‰‹‘‹‡”‹ ‹ …ƒ•ƒ
‘•–”ƒǤƒƒ––‡œ‹‘‡ǡ
‘ ° — ƒŽ„— …Š‡
˜—‘Ž‡‡••‡”‡—‹—–‹Ž‡
’‹ƒ‰‡”•‹ ƒ††‘••‘Ǣ ƒŽ
…‘–”ƒ”‹‘ǡ ˜—‘Ž‡ ‡••‡Ǧ
”‡ — ‹˜‹–‘ ƒ ”‹ƒŽœƒ”‡
Žƒ–‡•–ƒ‡ƒ”‹„‡ŽŽƒ”•‹†‹
ˆ”‘–‡ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡‘…‹’‹ƒ…‡Ǥ
—•‹…ƒŽ‡–‡ ’ƒ”Žƒ†‘ ‹Ž …† ° ‘Ž–‘
’‹ƒ…‡˜‘Ž‡ǡ ”‹’”‡†‡ ‰Ž‹ ‹•‡‰ƒ‡–‹
†‡ŽŽƒ •…—‘Žƒ †‡‹ ‰”ƒ†‹ …ƒ–ƒ—–‘”‹ ‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‹ †‡‰Ž‹ ƒ‹ ̵͔͛ǡ ‡ Ž‹ ‹’ƒ•–ƒ …‘
‡Ž‡‡–‹†‹Œƒœœǡ„Ž—‡•ǡ”‘…‡…‘—–”›
”‡†‡†‘Ž‘ — Žƒ˜‘”‘ ‘Ž–‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‡
‡‹–‡”‡••ƒ–‡ǤȏǨȐ
̵•‹…—”ƒ‡–‡—Žƒ˜‘”‘…‘’‡••‘‡
ƒ”–‹…‘Žƒ–‘̶—‘”‘™̶ǡ Ž̵—Ž–‹ƒˆƒ–‹Ǧ
…ƒ †‡‹ ”‘ƒ‹ ‹”–›ˆƒ‡Ǥ  Žƒ˜‘”‘
…‘’Ž‡••‘‡ƒ”–‹…‘Žƒ–‘†ƒŽ’—–‘†‡‹
˜‹•–ƒ†‡‹…‘–‡—–‹‡†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǡƒ
•‹…—”ƒ‡–‡‹–‡”‡••ƒ–‡‡•–‹‘ŽƒǦ
–‡’‡”Ž̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡…Š‡†‡…‹†‡†‹ƒ…Ǧ
…‘•–ƒ”•‹ ƒ “—‡•–‘ …† …‘ …—”‹‘•‹– ‡
The Beauty of Fall
Anomia
Indiebox
11
ˆƒ•–‹†‹‘•‘ǡ ‹ …—‹ Žƒ
‡Ž‘†‹ƒ ”‹ƒ‡ …‘Ǧ
—“—‡ —‘ †‡‰Ž‹
‡Ž‡‡–‹ ˜‹…‡–‹ ‡
…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‹
†‹
“—‡•–ƒ ’”‘†—œ‹‘‡Ǥ
‘‘ †ƒ •‡‰ƒŽƒ”‡
’‘‹ …‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡
ƒ––‡œ‹‘‡ Žƒ …—”ƒ ‡ Žƒ ’”‡…‹•‹‘‡
†‡‰Ž‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‹ ‡ Žƒ ˜‹…‡–‡
’”‘†—œ‹‘‡ƒ”–‹•–‹…ƒ…—”ƒ–ƒ†ƒƒ—Ǧ
”‹œ‹‘‹…‹Ǥ
•–ƒœƒ…”‡’—•…‘Žƒ”‡Ǣ†‹…—’‘‹“—‡Ǧ
•–‘ …† ‘ …̵° ’”‘’”‹‘ —ŽŽƒǨȌǡ …Š‡
•‹…—”ƒ‡–‡ ”‹—•…‹” ƒ …‘“—‹•–ƒ”‡
— ’—„„Ž‹…‘ ‘Ž–‘ –”ƒ•˜‡”•ƒŽ‡Ǥ Ǧ
…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ†‹‡‘š•‹†‹‘•–”ƒ
͕͕ –”ƒ……‡ †ƒŽ ”‡•’‹”‘ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ  ‘––‹‘ †‹•…‘ǡ •‘Žƒ”‡ ‡ ‰”‹–‘•‘
—ƒ†‡ŽŽ‡‡–‹…Š‡––‡‹†‹’‡†‡–‹’‹î
— ’— ”‘… Šƒ”†…‘”‡ ‡‡”‰‹…‘ ‡ ȋ‘ ˆƒ–‡˜‹ ‹‰ƒƒ”‡ †ƒŽŽ̵ƒ”–™‘”
‹–‡”‡••ƒ–‹ ‡Ž ’ƒ‘”ƒƒ †‡ŽŽ‡ ‡–‹Ǧ
‰”‹–‘•‘ǡ ƒ ƒ‹ –”‘’’‘ ’‡•ƒ–‡ ‘ †‡ŽŽƒ…‘’‡”–‹ƒǡ„‡ŽŽ‹••‹‘ƒƒ„„ƒǦ
…Š‡––‡‹†‹’‡†‡–‹‹–ƒŽ‹ƒ‡ǤȏǨȐ
 ƒŽ„— ‘Ž–‘ „‡ ˆƒ––‘ǡ ƒ””ƒ‰‹ƒǦ
–‘ ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ ‡ •—‘ƒ–‘ …‘ ƒ…Ǧ
…—”ƒ–‡œœƒ‡’”‡…‹•‹‘‡…Š‹”—”‰‹…ƒǤ
”‘… ’‹—––‘•–‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘ …Š‡ …‘Ž’‹Ǧ
•…‡’‡”Žƒ“—ƒŽ‹–†‡ŽŽ‡’ƒ”–‹•–”—‡Ǧ
–ƒŽ‹ǡƒ–”ƒ––‹’‹îŽ‡–‹‡ƒ˜˜‘Ž‰‡–‹‡ƒ
–”ƒ––‹ ’‘–‡–‹ ‡ ƒˆˆ‹Žƒ–‡
…‘‡ Žƒ‡ †‹ ”ƒ•‘‹ǡ …‘
…—‹Žƒ˜‘…‡†‹›”‘ǡ‰”ƒˆǦ
ˆ‹ƒ–‡‡’‘–‡–‡ǡ•‹•’‘•ƒ
ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡œ‹‘‡ ‡ –”‘˜ƒ
–‡””‡‘ˆ‡”–‹Ž‡’‡”…”‡ƒ”‡
“—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ˜‡”ƒ‡–‡
‘–‡˜‘Ž‡Ǥ
—’‘̵…‘‡‹”‰‹Ž‹‘…‘†—••‡ƒǦ
–‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘‹˜ƒ”‹‰‹”‘‹†‡ŽŽ̵‹ˆ‡”‘ǡ
›”‘ ȋ˜‘…‡Ȍǡ ”‹• ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ ƒŽ‡
ȋ…Š‹–ƒ””ƒȌǡ ‹‘ ȋ„ƒ••‘Ȍ ‡ †›
ȋ„ƒ––‡”‹ƒȌ…‘†—…‘‘Ž̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡‹
—ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‡˜‹ƒ‰‰‹‘ƒ––”ƒ˜‡”•‘Ž‡
’‹‡‰Š‡†‡ŽŽƒ•‘…‹‡–†‡‹‰‹‘”‹‘•–”‹ǡ
…‘‹ •—‘‹ ’”‡‰‹ ‡ •‘’”ƒ––—––‘ …‘‹ •—‘‹
†‹ˆ‡––‹Ǥ
†‹•…‘–—––‘†ƒ•…‘’”‹”‡ǡ…‘•‹‰Ž‹ƒǦ
–‘ ƒ –—––‹ “—‡ŽŽ‹ …Š‡ Šƒ‘ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹
ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ˜‡”ƒ‡–‡
—‘˜‘Ǥ
ȏǨȐ
TumorRow
Dirtyfake
2000 JD Edizioni
11
Storie di Non Lavoro
Giubbonsky
(R)esisto
9
‘ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ — †‹•…‘ †̵‡•‘”†‹‘ǡ
̶Ž‘•‹‰ ’ Š‡ ƒ•‡‡–̶ǡ ‘Ž–‘
„‡ƒ……‘Ž–‘ǡ•‹ƒ†ƒŽŽƒ…”‹–‹…ƒ …Š‡†ƒŽ
’—„„Ž‹…‘ǡ ‰Ž‹ ‘‹ƒ ƒ””‹˜ƒ‘ ƒŽŽƒ
–ƒ–‘ ƒ‰‘‰ƒ–ƒǡ ƒ ƒ…Š‡ –ƒ–‘
–‡—–ƒǡ ’”‘˜ƒ †‡Ž •‡…‘†‘ ƒŽ„—Ǥ
‹—•…‹”ƒ‘ ƒ ”‹…‘ˆ‡”ƒ”‡ ‹ „—‘‹
’ƒ”‡”‹ ‘––‡—–‹ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ Ž‘”‘ ’”‹‘
Žƒ˜‘”‘ ‡ǡ •‡ ’‘••‹„‹Ž‡ǡ ƒ ˆƒ”‡ ƒ…Š‡
†‹ ‡‰Ž‹‘ǫ ‡” “—ƒ–‘ ‹ ”‹‰—ƒ”†ƒ
“—‡•–‘ ̶Š‡ ‡ƒ—–› ‘ˆ ƒŽŽ̶ ° —
†‹•…‘…Š‡‘†‡Ž—†‡Ž‡ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡Ǥ
˜‘‰Ž‹ƒ†‹•…‘’”‹”‡Ǥ
Vishu Flama
Vishu Flama
Autoprodotto
11
‘”ƒ‘ …‘ —‘˜‘ ƒŽ„— ‹ ‹•Š— ŽƒǦ
ƒǡ ‹–‡”‡••ƒ–‹••‹ƒ ”‘… „ƒ† †‹
‡”‘ƒ …Š‡ •‹…—”ƒ‡–‡ ‹ ’‹î ƒ––‡–‹
Ž‡––‘”‹ †‹ †‡”‰”ƒ—† ”‹…‘”†‡”ƒ‘Ǥ
”‡‡––‘—ƒ…‘•ƒǣ•‡…̵°—ƒ…ƒ”ƒ––‡Ǧ
”‹•–‹…ƒ…Š‡’‡”•‘ƒŽ‡–‡”‡’—–‘˜‡”ƒǦ
‡–‡ ‹’‘”–ƒ–‡ ’‡” — ‰”—’’‘ °
“—‡ŽŽƒ†‹”‹—•…‹”•‹ƒ…”‡ƒ”‡—ƒ…‹ˆ”ƒ•–‹Ž‹Ǧ
•–‹…ƒ ’”‘’”‹ƒǡ …Š‡ Ž‹ …ƒ”ƒ–Ǧ
–‡”‹œœ‹‹–—––‹‹’”‘’”‹Žƒ˜‘Ǧ
”‹ǡ‡…Š‡°–‹’‹…ƒ†‹–—––‡Ž‡
‰”ƒ†‹ ”‘… „ƒ†Ǥ Ž …Š‡
‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ ‹ƒ‡ŽŽƒ”‡
—ƒ •‡”‹‡ †‹ †‹•…Š‹ –—––‹
—‰—ƒŽ‹ –”ƒ Ž‘”‘Ǥ ‹‰‹ˆ‹…ƒ
•‡’Ž‹…‡‡–‡ ˆƒ”‡ ‹
‘†‘ …Š‡ Ž̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡ …Š‡ •‹ –”‘˜ƒ ƒŽ
…‘•’‡––‘†‹——‘˜‘†‹•…‘’‘••ƒ”‹…‘Ǧ
‘•…‡”‡Ž̵ƒ”–‹•–ƒ‹“—‡•–‹‘‡•‡’Ž‹…‡Ǧ
‡–‡ ƒ•…‘Ž–ƒ†‘ “—ƒŽ…Š‡ ‘–ƒǤ ‹
“—‡•–‘‹‹•Š—Žƒƒ…‹•‘‘”‹—•…‹–‹ƒŽŽƒ
‰”ƒ†‡Ǥ‘‘”‹—•…‹–‹ƒ…”‡ƒ”‡—•—‘‘
‘”‹‰‹ƒŽ‡ ‡ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ …Š‡ …‘–”ƒ††‹Ǧ
•–‹‰—‡‹–—––‘‡’‡”–—––‘ŽƒŽ‘”‘—Ǧ
•‹…ƒǤ “—‡•–ƒ ° ‰‹ —̵‘––‹ƒ …‘•ƒǤ
‘‡ ‹Ž Ž‘”‘ ’”‡…‡†‡–‡ ƒŽ„—ǡ ƒ…Š‡
“—‡•–‘ •‡…‘†‘ Žƒ˜‘”‘ ° …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒǦ
–‘†ƒŽŽ̵ƒŽ–‡”ƒœƒ†‹’‡œœ‹’‹î”‹–ƒ–‹‡
’•‹…Š‡†‡Ž‹…‹ǡ …‘‡ ̶‡ŽŽ‹••‹ƒ̶ǡ ̶ƒ
‘”–ƒ̶ǡ ̶— ‹•—”ƒ̶ ‘ Žƒ •–”—‡–ƒŽ‡
̶‹‹ƒŽ Š‹…̶ ‡ …ƒœ‘‹ ’‹î Ž‡–‡ ‡
‡Ž‘†‹…Š‡ǡ …Š‡ ‹ “—‡•–‘ …† •‘‘ Žƒ
ƒ‰‰‹‘”’ƒ”–‡ǡ…‘‡̶—ƒ†‘‹ƒ”Ǧ
Žƒ˜‹̶ǡ̶‡”‹˜‡̶‘̶°’‡”‘̶Ǥ̵‘––‹Ǧ
ƒ …‘„‹ƒœ‹‘‡ǡ — ‡“—‹Ž‹„”‹‘ …Š‡
ƒ…‘”ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒ ˆ—œ‹‘ƒ ƒŽŽƒ ’‡”ˆ‡Ǧ
œ‹‘‡Ǥ ’‡œœ‹ •‘‘ „‡ŽŽ‹ǡ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ǡ „‡
•—‘ƒ–‹‡„‡ƒ””ƒ‰‹ƒ–‹Ǥ
Š‡ƒ‰‰‹—‰‡”‡ǫ˜ƒ–‹…‘•¿ǨȏǨȐ
Michael Jackson feat. Akon
Hold my hand
Gianna Nannini
Tienimi la mano
Ogni Tanto
—–‘”‡
Žƒ—†‡‡ŽŽ›‡‘
—–‘”‡
‹ƒƒƒ‹‹
Ž„—
‹…Šƒ‡Ž
Ž„—
‘‡‡
–‹…Š‡––ƒ
’‹…
–‹…Š‡––ƒ
7KLVOLIHGRQ¶WODVWIRUHYHUKROGP\KDQG
6RWHOOPHZKDWZH¶UHZDLWLQIRUKROGP\KDQG
%HWWHURIIEHLQJWRJHWKHUKROGP\KDQG
7KDQEHLQJPLVHUDEOHDORQHKROGP\KDQG
&DXVH,¶YHEHHQWKHUHEHIRUH
$QG\RX¶YHEHHQWKHUHEHIRUH
%XWWRJHWKHUZHFDQEHDOULJKW
&DXVHZKHQLWJHWVGDUNDQGZKHQLWJHWVFROG
:HFDQMXVWKROGHDFKRWKHU
WLOOZHVHHWKHVXQOLJKW
6RLI\RXMXVWKROGP\KDQG
%DE\,SURPLVHWKDW,¶OOGRDOO,FDQ
7KLQJVZLOOJHWEHWWHULI\RXMXVWKROGP\KDQG
1RWKLQJFDQFRPHLQEHWZHHQXVLI\RXMXVWKROG
>KROGP\KROGP\KROGP\KDQG
7KHQLJKWVDUHJHWWLQJGDUNHUKROGP\KDQG
$QGWKHUH¶VQRSHDFHLQVLGHKROGP\KDQG
6RZK\PDNHRXUOLYHVKDUGHUKROGP\KDQG
%\ILJKWLQJORYHWRQLJKW
&DXVH,¶YHEHHQWKHUHEHIRUH
$QG\RX¶YHEHHQWKHUHEHIRUH
%XWWRJHWKHUZHFDQEHDOULJKW
&DXVHZKHQLWJHWVGDUNDQGZKHQLWJHWVFROG
:HFDQMXVWKROGHDFKRWKHU
WLOOZHVHHWKHVXQOLJKW
6RLI\RXMXVWKROGP\KDQG
%DE\,SURPLVHWKDW,¶OOGRDOO,FDQ
7KLQJVZLOOJHWEHWWHULI\RXMXVWKROGP\KDQG
1RWKLQJFDQFRPHLQEHWZHHQXV
LI\RXMXVWKROGP\KDQG
4XHVWDYLWDQRQGXUDSHUVHPSUHWLHQLPLODPDQR
&RVLGLPPLFRVDVWDLDVSHWWDQGRWLHQLPLODPDQR
)DUHPPRPHJOLRDVWDUHLQVLHPHWLHQLPLODPDQR
3LXWWRVWRFKHVWDUHWULVWLGDVROLWLHQLPLODPDQR
3HUFKHORVRQRJLDVWDWR
(WXORVHLJLDVWDWD
0DLQVLHPHSRVVLDPRVWDUHEHQH
3HUFKHTXDQGRIDEXLRHIDIUHGGR
3RVVLDPRDJJUDSSDUFLO¶XQRDOO¶DOWUD
ILQRDFKHYHGLDPRODOXFHGHOVROH
&RVLVHPLWLHQLODPDQR
7LSURPHWWRFKHIDURWXWWRFLzFKHSRVVR
/HFRVHDQGUDQQRPHJOLRVHPLWLHQLODPDQR
1LHQWHSXzLQWURPHWWHUVLWUDQRLVHPLWLHQLODPDQR
/HQRWWLVLIDQQRSLXVFXUHWLHQLPLODPDQR
(QRQF¶HSDFHGHQWURQRLWLHQLPLODPDQR
3HUFKHUHQGHUVLODYLWDSLXGLIILFLOHWLHQLPLODPDQR
&RPEDWWHQGRO¶DPRUHVWDQRWWH
3HUFKHO¶KRJLDIDWWR
(WXORKDLJLDIDWWR
0DLQVLHPHSRVVLDPRVWDUHEHQH
3HUFKHTXDQGRIDEXLRHIDIUHGGR
3RVVLDPRDJJUDSSDUFLO¶XQRDOO¶DOWUD
ILQRDFKHYHGLDPRODOXFHGHOVROH
&RVLVHPLWLHQLODPDQR
7LSURPHWWRFKHIDURWXWWRFLzFKHSRVVR
/HFRVHDQGUDQQRPHJOLRVHPLWLHQLODPDQR
1LHQWHSXzLQWURPHWWHUVLWUDQRL
VRODPHQWHVHPLWLHQLODPDQR
‘‹ƒ ƒ…‘”ƒ Ž‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ ‹–ƒŽ‹ƒǦ
‡ ‡ †‹ ‡œœ‘ ‘†‘ Ž̵ƒŽ„— ’‘Ǧ
•–—‘†‹‹…ŠƒŽ‡ƒ…•‘‹–‹–‘Žƒ–‘
•‡’Ž‹…‡‡–‡ ̶‹…Šƒ‡Ž̶ †‹•’‘‹Ǧ
„‹Ž‡ †ƒŽŽ‘ •…‘”•‘ ͕͔ †‹…‡„”‡Ǥ Ž
„”ƒ‘ ̶‘Ž† › Šƒ†̶ǡ †—‡––‘ †‹
ƒ…‘ …‘ ‘ǡ –”ƒ•‡••‘ ’‡” Žƒ
’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ‹ …‘–‡’‘”ƒ‡ƒ •—
–—––‡ Ž‡ ”ƒ†‹‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‡ Ž‘ •…‘”•‘
Ž—‡†¿ ͕͙ ‘˜‡„”‡ǡ ° ‹Ž ’”‹‘ ‡Ǧ
•–”ƒ––‘ †ƒŽŽ̵ƒŽ„—Ǥ ‡ŽŽƒ –”ƒ…Ž‹•–
†‡Ž †‹•…‘ †‹ ‹‡†‹–‹ ƒ…Š‡ —ƒ …ƒǦ
œ‘‡‹…‘’’‹ƒ…‘‡›”ƒ˜‹–œǤ
̶‰‹ ƒ–‘̶ ° ‹Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘
‡•–”ƒ––‘†ƒŽ—‘˜‘ƒŽ„—†‹
‹ƒƒ
ƒ‹‹ǡ ̶‘ ‡ ‡̶ —•…‹–‘ Ž‘ •…‘”•‘
͕͕‰‡ƒ‹‘ǤŽ•‹‰‘Ž‘ǡ…Š‡”ƒ……‘–ƒ
†‡ŽŽƒƒ–‡”‹–‹–‹ƒ˜‹••—–ƒ†ƒŽŽƒ
…ƒ–ƒ–‡ †—”ƒ–‡ Žƒ ‰”ƒ˜‹†ƒœƒǡ °
ƒ””‹˜ƒ–‘ ‹ –—––‡ Ž‡ ”ƒ†‹‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‡ ƒ
•‘Ž‘ —ƒ •‡––‹ƒƒ †ƒŽŽƒ ƒ•…‹–ƒ †‹
‡‡Ž‘’‡ǡ Žƒ ˆ‹‰Ž‹ƒ †‡ŽŽƒ ƒ‹‹Ǥ
ƒ …ƒœ‘‡ ’‘‡–‹…ƒ …Š‡ ‡•ƒŽ–ƒ ‹Ž
‰”ƒ†‡†‡•‹†‡”‹‘†‹
‹ƒƒƒ‹‹
†‹ƒ˜‡”‡ˆ‹ƒŽ‡–‡—ƒˆ‹‰Ž‹ƒǤ
2JQLWDQWRPLVRUSUHQGR
XQSR¶W¶LQYHQWRXQSR¶WLGDL
2JQLWDQWRSHUGRLOILORIRUVHQRQFLVHL
QRQKDLQRPHFKLWLFUHGHILRUHGLQLQIHD
'XULXQDWWLPR
2JQLWDQWRIDLVSDYHQWR
SUHQGLWXWWRHQRQWLIHUPR
$PRUFKHQXOODKDLGDWRDOPRQGR
4XDQGRLOWXRVJXDUGRDUULYHUj
6DUjLOGRORUHGLXQFUHVFHQGR
6DUjFRPHYHGHUVLGHQWUR
4XDQGRTXHVW¶DOEDHVSORGHUj
6DUjODILQHGLRJQLVWHOOD
6DUjFRPHFDGHUHDWHUUD
2JQLWDQWRPLVRVSHQGRIRJOLHDOYHQWRYHQJRGDWH
6HLFHOHVWHPHORGLDWXWWRFDPELHUDLSHUXQDWWLPR
$PRUFKHQXOODKDLGDWRDOPRQGR
4XDQGRO¶HVWDWHDUULYHUj
6DUjLOGRORUHGLXQFUHVFHQGR
6DUjFRPHULDYHUWLGHQWUR
2JQLWDQWRSHQVRDWH
6SRVWLWXWWLLPLHLFRQILQL
$PRUFKHEHOORGDUWLDOPRQGR
$PRUFKHEHOORGDUVLDOPRQGR
4XDQGRTXHVW¶DOEDHVSORGHUj
9LYUzQHOIXRFRGLXQDVWHOOD
SHUODVFLDUHFRQWHODWHUUD
I risultati finali
‡•–‘‰‘ˆǮ͔͔
0RYH<RXU%RG\
(LIIHO
͕Ǥ‘˜‡›‘—”„‘†›Ǧ‹ˆˆ‡Ž͚͙Ǧ͖͔͔͔
ȋ͗͝Ǥ͖ΨȌ
͖Ǥ‘̵–‡‡Ž‹‡ƒ…‹̵Ǧ…‹••‘”‹•–‡”•Ǧ͖͔͔͚
ȋ͗͘Ǥ͗ΨȌ
͗ǤŠ‡”‡˜‡”‘—‹ŽŽ
‘ǦŠ‡ƒŽŽ‹‰Ǧ͖͔͔͖
ȋ͕͘Ǥ͛ΨȌ
͘Ǥ–ƒǦ‹‡ˆ‡ƒ–Ǥ‹†‘Ǧ͖͔͔͕
ȋ͚ǡ͝ΨȌ
͙Ǥƒ†ƒ›Ǧƒ‹‡Ž‘™–‡”Ǧ͖͔͔͙
ȋ͖ΨȌ
”ƒœ‹‡ƒ–—––‹“—‡ŽŽ‹…Š‡Šƒ‘˜‘–ƒ–‘‹“—‡•–‹‡•‹Ǥ’’—–ƒ‡–‘ƒŽ͖͔͖͔Ǩ
ZZZDQGHUJUDXQGLW
&KH%HOOD*LRUQDWD
¼
9L3UHVHQWRL1RVWUL
¼
+HUHDIWHU
¼
6N\OLQH
¼
/DYHUVLRQHGL%DUQH\
¼
/
RUVR<RJKL
¼
7URQ/HJDF\
¼
/D%DQGDGHL%DEEL1DWDOH
¼
7KH7RXULVW
¼
/HFURQDFKHGL1DUQLDLOYLDJJLRGHOYHOLHUR
¼
2
1
2
1
1
1
3
Golden Globe:
domina The Social Network
‘…Š‡ Ž‡ •‘”’”‡•‡ †‹ “—‡•–‹ ‘ŽǦ –”‘’’‡ ’‘Ž‡‹…Š‡ǣ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ ‹ˆƒ––‹
†‡
Ž‘„‡‡†‹œ‹‘‡͖͔͕͕Ǥ˜‹…‡”‡ …‘–‡•–ƒ”‡ Ž‡ †‡…‹•‹‘‹ †‹ ‰‹—”ƒ–‹ǡ
•‡ ‘ ƒ’’‡ŽŽƒ†‘•‹ ƒ‹ ‰—•–‹ ‡
ƒŽŽ‡ ’”‡ˆ‡”‡œ‡ ’‡”•‘ƒŽ‹ǡ ƒ
•‡œƒ ƒ‹ ‰”‹†ƒ”‡ ƒŽŽ‘ •…ƒ†ƒŽ‘Ǥ
“—ƒ––”‘’”‡‹’‘”–ƒ–‹ƒ…ƒ•ƒ†ƒ
Š‡‘…‹ƒŽ‡–™‘”ȋ‹‰Ž‹‘”ˆ‹Ž
†”ƒƒ–‹…‘ǡ ”‡‰‹ƒǡ •…‡‡‰‰‹ƒ–—Ǧ
”ƒ‡…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒȌ•‘‘‡”‹Ǧ
–ƒ–‹••‹‹ǡŽ‘•–‡••‘˜ƒŽ‡’‡”“—‡ŽǦ
‡ŽŽ‡ ”‹•’‡––‹˜‡ …ƒ–‡‰‘”‹‡ •‘‘ Ž‹ †‹ Š‡ ‹†• ”‡ ŽŽ”‹‰Š– ȋ‹‰Ž‹‘”
•–ƒ–‹‹–‹–‘Ž‹‡‹‘‹…Š‡˜‡‹˜ƒ‘ ˆ‹Ž …‘‡†‹ƒ ‡ ‹‰Ž‹‘” ƒ––”‹…‡
’‹î ˆƒ…‹Ž‡–‡ ’”‘‘•–‹…ƒ–‹ †ƒ ƒ†ƒ–‘ƒ†‡––‡‡‹‰ȌǤ‡‡ǡ
‰‹‘”‹ǣ Š‡ ‘…‹ƒŽ ‡–™‘” ǡ Š‡ •—Žˆ”‘–‡•‡”‹‡–˜ǡ‹”‹…‘‘•…‹‡Ǧ
‹†• ”‡ ŽŽ ‹‰Š– ǡ ‘Ž‹‹”–Š ‡ Ž –‹ƒƒ”Ž‘•ǡƒ‘ƒ”†™ƒŽ’‹”‡ǡƒŽ
†‹•…‘”•‘ †‡Ž ‡Ǥ ’”‘’”‹‘ ’‡” ‹ ƒ”•‘• †‹ Š‡ ‹‰ ƒ‰ Š‡Ǧ
“—‡•–‘ ‹ ’”‡‹ †‡ŽŽǯ••‘…‹ƒœ‹‘‡ ‘”›‡ƒŽŽƒƒ–‡›ƒ‰ƒŽ’‡”‘•‘ˆ
†‡ŽŽƒ –ƒ’ƒ •–‡”ƒ ‘ŽŽ›™‘‘†‹ƒǦ ƒ”…Š›Ǥ
ƒ ‘ •—•…‹–‡”ƒ‘ “—‡•–ǯƒ‘
Inarrestabile Checco
5
5
‡ƒ…Š‡‹Ž’‹îˆ‹‡‡•’‡”–‘†‹„‘š
‘ˆˆ‹…‡ƒ˜”‡„„‡’‘–—–‘’”‘‘•–‹…ƒǦ
”‡ …Š‡ ‹Ž ˆ‹Ž ǼŠ‡ „‡ŽŽƒ ‰‹‘”ƒ–ƒǽ
•ƒ”‡„„‡ †‹˜‡–ƒ–‘ ‹Ž ’‹î ‰”ƒ†‡
‹…ƒ••‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ †‹ •‡’”‡Ǥ …Š‡
•‡ ‹Ž ’”‡…‡†‡–‡ ̶ƒ†‘ †ƒŽŽ‡ —Ǧ
5
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͘Ȁ͔͕Ȁ͖͔͕͕ƒŽ͕͚Ȁ͔͕Ȁ͖͔͕͕
„‹̶ǡ†‹”‡––‘…‘‡ƒ…Š‡ǼŠ‡„‡ŽǦ
Žƒ ‰‹‘”ƒ–ƒǽ †ƒ ‡ƒ”‘ —œ‹ƒǦ
–‡ǡ ƒ˜‡˜ƒ •—’‡”ƒ–‘ ‹ ͕͘ ‹Ž‹‘‹ †‹
‡—”‘ †̵‹…ƒ••‘ǡ ‡”ƒ ‹’‘••‹„‹Ž‡
’”‡˜‡†‡”‡ …Š‡ ƒŽ‘‡ …‘ Žƒ •—ƒ
•‡…‘†ƒ ‹–‡”’”‡–ƒœ‹‘‡ •—Ž ‰”ƒǦ
†‡ •…Š‡”‘ ƒ˜”‡„„‡ ƒ††‹”‹––—”ƒ
•—’‡”ƒ–‘ ‹Ž ”‡…‘”† ƒŽ „‘––‡‰Š‹‘
†‡ Ǽƒ ˜‹–ƒ ° „‡ŽŽƒǽǤ •…‹–‘ ‡ŽŽ‡
•ƒŽ‡‹Ž͙‰‡ƒ‹‘ǡ†‘’‘’‘…‘’‹î†‹
͕͔ ‰‹‘”‹ †‹ ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡ǡ
ǼŠ‡„‡ŽŽƒ‰‹‘”ƒ–ƒǽŠƒ‰‹‰—ƒ†ƒǦ
‰ƒ–‘ ͕͗ ‹Ž‹‘‹ ‡ ͛͘͝ ‹Žƒ ‡—”‘ǣ
…‹ˆ”ƒ…Š‡‰Ž‹Šƒ’‡”‡••‘†‹•…ƒŽœƒǦ
”‡ ‹Ž ˆ‹Ž †‹ ‘„‡”–‘ ‡‹‰‹ †‡Ž
͕͛͝͝ȋ…Š‡ƒ˜‡˜ƒ”‡‰‹•–”ƒ–‘‹Ž…‘””‹Ǧ
•’‡––‹˜‘ †‹ ͕͗ ‹Ž‹‘‹ ‡ ͖͕͗ ‹Žƒ
‡—”‘Ȍ †ƒŽŽƒ ˜‡––ƒ †‡‹ ƒ••‹‹ ‹Ǧ
…ƒ••‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒ †‡Ž
…‹‡ƒǤ‹‡–”‘ƒŽˆ‹Ž…‘ƒŽ‘Ǧ
‡ ‡ ƒ “—‡ŽŽ‘ …‘ ‡‹‰‹ –”‘Ǧ
˜‹ƒ‘ ƒŽŽ̵—Ž–‹‘ ’‘•–‘ †‡Ž ’‘Ǧ
†‹‘ †‹ “—‡•–ƒ ‰”ƒ†—ƒ–‘”‹ƒ —
ƒŽ–”‘ –‹–‘Ž‘ ‘Ž–‘ ”‡…‡–‡ǣ
Ǽ‡˜‡—–‹ ƒŽ •—†ǽ †‹ —…ƒ ‹Ǧ
‹‡”‘ǡ ”‡ƒ‡ †‡Ž ˆ”ƒ…‡•‡
Ǽ
‹î ƒŽ ‘”†ǽǡ …Š‡ ȋ…‘ „‡ ͖͝
‹Ž‹‘‹‡͛͗͜‹Žƒ‡—”‘†̵‹…ƒ•Ǧ
•‹Ȍ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ‰”ƒ†‡ •‘”’”‡•ƒ
†‡ŽŽƒ •…‘”•ƒ •–ƒ‰‹‘‡Ǥ ǼŠ‡
„‡ŽŽƒ ‰‹‘”ƒ–ƒǽ ‘ †‹˜‡–ƒ ’‡”Ö
̶•‘Ž–ƒ–‘̶ ‹Ž ’‹î ‰”ƒ†‡ •—……‡••‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡƒˆ‹‹•…‡ƒ††‹”‹––—”ƒ–‡”Ǧ
œ‘ ‡ŽŽƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ ‰‡‡”ƒŽ‡ †‡‹
–‹–‘Ž‹ …Š‡ ’‹î Šƒ‘ ‹…ƒ••ƒ–‘ ‹
–ƒŽ‹ƒǤ”‹ƒ†‹Ž—‹…‹•‘‘•‘Ž–ƒ–‘
‹ †—‡ ‘Ž‘••ƒŽ †‹ ƒ‡• ƒ‡”‘ǣ
ƒŽ ’”‹‘ ’‘•–‘ ƒ–—”ƒŽ‡–‡
Ǽ˜ƒ–ƒ”ǽ…‘„‡͚͙‹Ž‹‘‹‡͚͔͛
‹Žƒ ‡—”‘ †̵‹…ƒ••‘Ǣ ƒŽ •‡…‘†‘
Ǽ‹–ƒ‹…ǽ†‡Ž͕͛͝͝…‘͖͘‹Ž‹‘‹‡
͗͗͛‹ŽƒǤ
ƒ’”‹ƒ…‘•ƒ„‡ŽŽƒ†‹ƒ‘Ž‘‹”œ¿‘°•–ƒ–‘
‹…Ž—•‘‡ŽŽƒŽ‹•–ƒ†‡‹͝ ˆ‹Ž–”ƒ‹“—ƒŽ‹˜‡””ƒǦ
‘•…‡Ž–‹‹͙…Š‡…‘…‘””‡”ƒ‘‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ
‹‰Ž‹‘” ˆ‹Ž ‹ Ž‹‰—ƒ •–”ƒ‹‡”ƒ ƒ‹ ’”‘••‹‹
•…ƒ”Ǥ̵…ƒ†‡›Šƒ‹ˆƒ––‹”‡•ƒ‘–ƒŽƒ•Š‘”Ǧ
–Ž‹•–…Š‡°…‘•¿…‘’‘•–ƒǣ
‘”•Žƒ‘‹†‹ƒ…Š‹†‘—…Šƒ”‡„ȋŽ‰‡”‹ƒȌ
…‡†‹‡•†‹‡‹•‹ŽŽ‡‡—˜‡ȋƒƒ†ƒȌ
ƒ‡––‡”‘”Ž††‹—•ƒ‡‹‡”ȋƒ‹ƒ”…ƒȌ
‘‰–‘‘–Š†‹‘”‰‘•ƒ–Š‹‘•ȋ
”‡…‹ƒȌ
‘ˆ‡••‹‘•†‹Ǥƒƒ•Š‹ƒȋ
‹ƒ’’‘‡Ȍ
‹—–‹ˆ—Ž†‹Ǥ
‘œƒŽ‡œƒ””‹–—ȋ‡••‹…‘Ȍ
‹ˆ‡ǡƒ„‘˜‡ŽŽ†‹Ž‹˜‡”…Š‹–œȋ—†ƒˆ”‹…ƒȌ
ƒ„‹‡ŽƒŽ—˜‹ƒ†‹…‹ƒ”‘ŽŽƒ‹ȋ’ƒ‰ƒȌ
‹’Ž‡‹‘†‹†”‡ƒ•Šƒȋ˜‡œ‹ƒȌ
””‹˜ƒ‹Žˆ‡•–‹˜ƒŽ†‹…‹‡ƒ’‡””ƒ‰ƒœœ‹
ȏ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
ƒŽ͖ƒŽ͙ƒ”œ‘‹Ž…‹‡ƒ•ƒ”†‡†‹…ƒ–‘ƒ͕͔͔͔
‰‹‘˜ƒ‹†‹ ‡–…‘’”‡•ƒ–”ƒ‰Ž‹ ͜‡‹͖͕ƒ‹‡
ƒ‰Ž‹•–—†‡–‹—‹˜‡”•‹–ƒ”‹Ǥ—––‘ “—‡•–‘‰”ƒœ‹‡
ƒŽ ‹––‘”‹‘ ‡‡–‘ ‹Ž ‡•–‹˜ƒŽ …Š‡ǡ ’”‘’”‹‘
’‡” …‘‹˜‘Ž‰‡”‡ Ž‡ †‹˜‡”•‹••‹‡ ˆƒ•…‡ †̵‡–
’”‘˜‡‹‡–‹ †ƒ –—––ƒ –ƒŽ‹ƒǡ Šƒ ‘”‰ƒ‹œœƒ–‘ ‹Ž
ˆ‡•–‹˜ƒŽƒ––”ƒ˜‡”•‘†‡ŽŽ‡•‡œ‹‘‹ƒ—–‘‘‡Ǥ
ƒ‰‹—”‹ƒ†‹‰‹‘˜ƒ‹ƒ˜”‹Ž…‘’‹–‘†‹†ƒ”‡—
˜‘–‘ ƒ‹ ͕͖ Ž—‰‘‡–”ƒ‰‰‹ ƒœ‹‘ƒŽ‹ ‡† ‡š–”ƒǦ
ƒœ‹‘ƒŽ‹ ‹ …‘…‘”•‘ ȋ•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‹ ‹ „ƒ•‡ ƒ‹
…”‹–‡”‹†‡ŽŽƒ
”‡‡ƒ”††‡ŽŽ̵‹‘‡—”‘’‡ƒȌǡ
…Š‡ •ƒ”ƒ‘ —ƒ ’”‹ƒ ˜‹•‹‘‡ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ‹
Ž‹‰—ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ‡Ǥ ‡” …ƒ’‹”‡ ‰Ž‹ •–‡••‹ǡ ‹ •ƒŽƒ
•ƒ”ƒ‘ ’”‡•‡–‹ †‘’’‹ƒ–‘”‹ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹
…Š‡ǡ‹…‘–‡’‘”ƒ‡ƒƒŽŽƒ˜‹•‹‘‡ǡ”‡…‹–‡”ƒǦ
‘ Ž‡ „ƒ––—–‡ ‡ŽŽƒ ‘•–”ƒ Ž‹‰—ƒǤ Ž –‡”‹‡
†‡ŽŽ‡ “—ƒ––”‘ ‰‹‘”ƒ–‡ ‹ ͕͔͔͔ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹
ƒ••‡‰‡”ƒ‘‹Ž”‡‹‘‹‰Ǥƒ‰‘Ǥ†ƒˆˆ‹ƒǦ
…ƒ”Ž‹—ƒ‰‹—”‹ƒ†‹’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹ȋ…‘’‘•–ƒ†ƒ
— ”‡•‹†‡–‡ ‡ †ƒ ͛ ‰‹—”ƒ–‹Ȍ ’”‘˜‡‹‡–‹ †ƒŽ
‘†‘ †‡ŽŽƒ …‹‡ƒǦ
–‘‰”ƒˆ‹ƒǡ †‡ŽŽƒ …”‹–‹…ƒ
‡ †‡Ž ‰‹‘”ƒŽ‹•‘ǡ
…Š‡ †‡…”‡–‡” ‹Ž ‹Ǧ
‰Ž‹‘” ˆ‹ŽǤ …‘†‹”‡
‹Ž –—––‘ –ƒ–‹ ‘•’‹–‹
ȋƒ––‘”‹ǡ ”‡‰‹•–‹ǡ †‘’’‹ƒǦ
–‘”‹ǡ•…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‹ǡ‡……ǤȌ‡†‡‹™‘”•Š‘’†‡†‹Ǧ
…ƒ–‹ƒ‹‰‹‘˜ƒ‹ǣ”‡…‹–ƒœ‹‘‡…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹ƒ‡Ž
… ‹  ‡ ‰ ‹ ‘ ”  ƒ Ž ‡ † ‡ Ž ‹ Ž  ͖ ͔ ͕ ͕ Ǥ
™™™Ǥ˜‹––‘”‹‘ˆ‹Žˆ‡•–‹˜ƒŽǤ…‘
̵‘”ƒ‹Žƒ…‹ƒ–‹••‹‘‘„‡”–‘™‡›”Ǥǡ…Š‡
”‹˜‡†”‡‘ –”ƒ ’‘…Š‹••‹‘ ‹ ƒ”–‘ …‘Ž ˆ‘ŽŽ‡ ‡
’‹î ƒ˜ƒ–‹ ‡Ž •‡“—‡Ž †‹ Š‡”Ž‘… ‘Ž‡•ǡ •‹
†ƒ” ƒŽ †‘’’‹ƒ‰‰‹‘ †‹ — ˆ‹Ž †̵ƒ‹ƒœ‹‘‡Ǥ
ƒ”Ž‹ƒ‘ †‹ — ˆ‹Ž †‡†‹…ƒ–‘ ƒ ̵‹’”‘„ƒ„‹Ž‡
•–‘”‹ƒ†‹‡ƒ„‘†›ǡ•’‹Ǧ‘ˆˆ†‡ŽŽƒ•‡”‹‡‘…›Ƭ
—ŽŽ™‹Ž‡ǡ…Š‡‰‹‡„„‡—‘•ˆ‘”–—ƒ–‘ƒ†ƒ–Ǧ
–ƒ‡–‘ ‹„”‹†‘ Ž‹˜‡Ǧƒ…–‹‘Ȁƒ‹ƒœ‹‘‡ ͖Ǥ ‘
•’‹Ǧ‘ˆˆ˜‡†”‹˜‡…‡—…ƒ‡•—’‡”‹–‡ŽŽ‹‰‡Ǧ
–‡ ȋ‡ƒ„‘†›ǡ ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ‘™‡› ”ǤȌǡ
˜‹ƒ‰‰‹ƒ”‡‡Ž–‡’‘…‘—”ƒ‰ƒœœ‹‘…Š‡Ž—‹
…‘•‹†‡”ƒ˜ƒ ‹Ž •—‘ ƒ‹ƒŽ‡ †‘‡•–‹…‘Ǥ †‹”‹Ǧ
‰‡”‡ ‹Ž ˆ‹Ž ’‡” Žƒ ”‡ƒ‘”• ‹ƒ–‹‘ǡ ‹
’”‡˜‹•‹‘‡†‹—̵—•…‹–ƒ’‡”‹Ž͖͔͕͘ǡ•ƒ”‘„‡”–
‹‘ˆˆǡ…‘ƒ—–‘”‡†‹Ž‡‡‘‡Ǥ
Un ringraziamento speciale a Giuseppe,
ad Alessio Piccirillo e alla Red Agency,
a Massimiliano Cori per gli scatti in esclusiva
—ƒ‘†‹†‹•–ƒœƒ†ƒŽŽƒ’”‹ƒ‹–‡”˜‹•–ƒ‡•…Ž—•‹˜ƒȋǤ͖͘Ȃ‡„Ǧ
„”ƒ‹‘͖͔͕͔Ȍ‡ƒ’‘…‘–‡’‘†ƒŽ†‹ƒ”‹‘†‹„‘”†‘’‡”…‡Ž‡„”ƒ”‡‹Ž…‹Ǧ
“—ƒ–‡•‹‘—‡”‘†‹†‡”‰”ƒ—†ȋǤ͙͔Ȃ‘––‘„”‡͖͔͕͔ȌǡŽƒ‘Ǧ
•–”ƒ…‘˜‡”•–‘”›°†‡†‹…ƒ–ƒƒŽŽƒ—‘˜ƒ’”‘‡••ƒ†‡Ž…‹‡ƒ‹–ƒŽ‹ƒǦ
‘Ǥ ‡†—…‡ †ƒŽ •‡– †‹ Dzƒ‡ ƒœœ‘dz ‡ ’”‘–‘ ƒ† ‹–‡”’”‡–ƒ”‡ —
ƒŽ–”‘ ”—‘Ž‘ DzƒŽ‡†‡––‘dz …‹ ”ƒ……‘–ƒ Ž‡ ‡‘œ‹‘‹ ’”‘˜ƒ–‡ “—ƒ†‘
Šƒ˜‹–‘Ž̵•…ƒ”†‡‹
‹‘˜ƒ‹͖͔͕͔‡…‘•ƒƒƒˆƒ”‡‡Ž–‡’‘Ž‹„‡”‘Ǥ
ƒ‘ˆƒ‡”‹•—Ž•‡–†‹Dzƒ‡ƒœœ‘dzǤ”ƒŠƒ‹ˆ‹‹–‘†‹‰‹”ƒ”‡“—‡Ǧ
•–ƒ’‡ŽŽ‹…‘ŽƒǤ‹”ƒ……‘–‹‘”ƒǡ†‘’‘ƒ˜‡”ˆ‹‹–‘†‹‰‹”ƒ”‡ǡ“—ƒŽ‹•‘‘
Ž‡–—‡‹’”‡••‹‘‹‡…‘̹°•–ƒ–‘Žƒ˜‘”ƒ”‡ƒ“—‡•–ƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒǫ
ŽŽ̵‹‹œ‹‘‡”‘—’‘̵’‡”’Ž‡••‘ǡ—’‘̵–‹–—„ƒ–‡’‡”…Š±‡”ƒ—’‡”Ǧ
•‘ƒ‰‰‹‘‘Ž–‘Ž‘–ƒ‘†ƒ“—‡ŽŽ‘…Š‡•‘‘‹”‡ƒŽ–Ǥƒ‹ŽŽ‡•ˆƒ…Ǧ
…‡––ƒ–—”‡ǡ‹ˆƒ––‹†‹…‡—ƒ…‘•ƒƒ‡’‡•ƒ—̵ƒŽ–”ƒǡŠƒ–ƒ–‡•ˆ—Ǧ
ƒ–—”‡ …Š‡ Ž‘ ”‡†‘‘ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ †ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ”‡Ǥ ‰‰‹ǡ ‹˜‡…‡ǡ
“—ƒ†‘˜‡†‘‹Ž”‹•—Ž–ƒ–‘•‘‘‘Ž–‘…‘–‡–‘’‡”…Š±…̵°•–ƒ–‘—
‰”ƒ†‡Žƒ˜‘”‘†‹”‡…‹–ƒœ‹‘‡ǡ†‹”‡‰‹ƒǡ†‹‡“—‹’‡Ǥƒ…‘•ƒ’‹î„‡ŽŽƒ°
•–ƒ–ƒŽƒ’ƒ••‹‘‡…Š‡–—––‡Ž‡’‡”•‘‡…Š‡Šƒ‘Žƒ˜‘”ƒ–‘‡Ž•‡–
ȋ–‡…‹…‹ǡ …‘•–—‹ǡ –”—……‘ǡ ‡……ǤȌ …‹ Šƒ‘ ‡••‘Ǥ 1 •–ƒ–ƒ —ƒ „‡ŽŽƒ
‡•’‡”‹‡œƒ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡ ‡ —ƒƒǡ †ƒ …—‹ •‘‘ ƒ–‡ ƒ…Š‡ –ƒ–‡
ƒ‹…‹œ‹‡Ǥ —ƒ†‘ ”‹’‡•‘ ƒŽ ‹‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǡ ƒ˜‹† ‘‹”ƒ‰Š‹ǡ
˜‡†‘—Žƒ–‘‘•…—”‘†‹‡…Š‡‡ƒ…Š‡’‡•ƒ˜‘†‹ƒ˜‡”‡Ǥ‡”‡
•‹‰‹ˆ‹…ƒ ƒ˜‡” Žƒ˜‘”ƒ–‘ „‡‡ ‡ ƒ…Š‡ ‡••‡”‡ •–ƒ–‘ †‹”‡––‘ „‡‡Ǥ
—‹†‹•‘‘‘Ž–‘…‘–‡–‘†‹ƒ˜‡”˜‹••—–‘“—‡•–ƒƒ˜˜‡–—”ƒǡ’‘‹
•’‡––‡”ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹†ƒ”‡—‰‹—†‹œ‹‘Ǥ
‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹ŽŽƒ˜‘”‘…‘ƒ˜‹†‡–”—……‹ǡ”‡‰‹•–ƒ†‹Dzƒ‡
ƒœœ‘dzǡ˜‹Šƒ†ƒ–‘•’ƒœ‹‘‡ŽŽ̹‹’”‘˜˜‹•ƒœ‹‘‡‘˜‹Šƒ†‹”‡––‘”‹ƒǦ
‡†‘ˆ‡†‡Ž‡ƒŽ…‘’‹‘‡•…”‹––‘ǫ
Intervista esclusiva a Giuseppe Schisano
a cura di Michela Garau
Foto di Massimiliano Cori
1•–ƒ–‘—Žƒ˜‘”‘“—ƒ•‹ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ“—ƒ•‹–‡ƒ–”ƒŽ‡’‡”…Š±…̵°•–ƒ–‘
—‘ •–—†‹‘ •—Ž ‹‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ ƒ…‘”ƒ ’”‹ƒ †‹ ƒ””‹˜ƒ”‡ •—Ž •‡–ǡ
ƒ’’—–‘ ’‡”…Š± ° ‘Ž–‘ …‘’Ž‹…ƒ–‘ ‡ ‘Ž–‘ Ž‘–ƒ‘ †ƒ “—‡ŽŽ‘
…Š‡•‘‘‹‘Ǥ‡–”—……‹°•–ƒ–‘‘Ž–‘„”ƒ˜‘‡Ž†‹”‹‰‡”‡’‡”…Š±°—
”‡‰‹•–ƒ ‰‹‘˜ƒ‡ †‘–ƒ–‘ †‹ •‡•‹„‹Ž‹– —ƒƒ ‡ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡ǡ …Š‡
…ƒ’‹˜ƒ •‡’”‡ “—ƒŽ ‡”ƒ ‹Ž ‡–‘†‘ ’‡” –‹”ƒ”‡ ˆ—‘”‹ Ž̵‡‘–‹˜‹–Ǥ 
ƒŽ…—‹‘‡–‹Šƒ†‹”‡––‘‹ƒ‹‡”ƒ’”‡…‹•ƒ’‡”…Š±•ƒ’‡˜ƒ„‡‡
…‹Ö…Š‡˜‘Ž‡˜ƒǡ‹ƒŽ–”‹ …ƒ•‹ŠƒŽƒ•…‹ƒ–‘•’ƒœ‹‘ƒŽŽ̵‹’”‘˜˜‹•ƒœ‹‘‡Ǥ
† ‡•‡’‹‘ ‹‘ Š‘ ƒ˜—–‘ —ƒ •…‡ƒ …‡–”ƒŽ‡ǡ ‘Ž–‘ ‹’‘”–ƒ–‡ǡ
„ƒ•ƒ–ƒ •—ŽŽ̵‡‘–‹˜‹–Ǥ ƒ •…‡ƒ ‘ •…”‹––ƒ ‰‹”ƒ–ƒ …‘ — —‹…‘
…‹ƒǡ•‡œƒ–ƒ‰Ž‹Ǥ‡„”ƒ˜ƒ“—ƒ•‹†‹‡••‡”‡ƒ–‡ƒ–”‘ǡ‘‡•‹•–‡˜ƒǦ
‘…‘’‹‘‡ǡŽ—…‹ǡ‘’‡”ƒ–‘”‹Ǥ1•–ƒ–‘—‘‡–‘ƒ‰‹…‘‹…—‹–—–Ǧ
–‹ǡ’‡”‘‹–‡””‘’‡”‡“—‡ŽŽƒ˜‘”‘†‹‡‘–‹˜‹–ǡ•‘‘”‹ƒ•–‹‹
•‹Ž‡œ‹‘Ǥ•‹•–‡˜ƒ•‘Ž‘‹Ž’‡”•‘ƒ‰‰‹‘…‘Žƒ•—ƒ‡‘–‹˜‹–‡–—––‘‹Ž
”‡•–‘ ”—‘–ƒ˜ƒ ƒ––‘”‘ ƒ† ‡••‘Ǥ ƒ “—‡Ž ‘‡–‘ ‹ ’‘‹ ‹ •‘‘
ƒ……‘”–‘†‹‡••‡”‡‡–”ƒ–‘…‘’Ž‡–ƒ‡–‡‡‹’ƒ‹†‹ƒ˜‹†‘‹Ǧ
”ƒ‰Š‹…Š‡ƒ˜‡˜ƒ•‘’”ƒˆˆƒ––‘Žƒ˜‹–ƒ†‹
‹—•‡’’‡ǡƒ…Š‡‡Ž’”‹˜ƒ–‘Ǥ
“—‡Ž’‡”‹‘†‘‡”‘‘Ž–‘’‹î‘„”‘•‘†‹“—ƒ–‘Ž‘•‹ƒ†‹ƒ–—”ƒǤ
‹”‹‰—ƒ”†‹‹˜‹†‡‘‘’’—”‡’”‡ˆ‡”‹•…‹†‹‘ǫ
‹”‹˜‡†‘‹˜‹†‡‘’‡”…Š±•‘‘‘Ž–‘…—”‹‘•‘‡‘Ž–‘ƒ—–‘…”‹–‹…‘Ǥ
1 †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ …Š‡ ‹‘ ‹ ’‹ƒ……‹ƒǡ ˆ‘”•‡ Dzƒ‡ ƒœœ‘dz ° —̵‡……‡œ‹‘‡Ǥ
—ƒ†‘•‹°‰‹‘˜ƒ‹…”‡†‘•‹ƒ‹†‹•’‡•ƒ„‹Ž‡‡••‡”‡ƒ—–‘…”‹–‹…‹’‡”
’‡”‡––‡”…‹ †‹ …”‡•…‡”‡ǡ „‹•‘‰ƒ ‡––‡”•‹ •‡’”‡ ‹ †‹•…—••‹‘‡
’‡”‹‰Ž‹‘”ƒ”‡Ǥ‡Ž‰—ƒ”†ƒ”•‹…̵°—ƒ…‘’‘‡–‡ƒ”…‹•‹•–‹…ƒƒǡ
•‘’”ƒ––—––‘ǡ•‹–”ƒ––ƒ†‹Dz•–—†‹ƒ”•‹dz’‡”…ƒ’‹”‡…‘•ƒ…̵°†‹‰‹—•–‘‡
…‘•ƒ †‹ •„ƒ‰Ž‹ƒ–‘ǡ ’‡” ‹’ƒ”ƒ”‡ †ƒ‹ ’”‘’”‹ ‡””‘”‹ ‡ …‘–‹—ƒ”‡ ƒ
‡˜‹†‡œ‹ƒ”‡‹’—–‹†‹ˆ‘”œƒǤ
—ƒ†‘‘Žƒ˜‘”‹‡•‡‹ˆ—‘”‹†ƒŽ•‡–ǡ…Š‡–‹’‘†‹˜‹–ƒ…‘†—…‹ǫ ’‹ƒ…‡”‡„„‡ Dz‡”‹ǡ ‘‰‰‹ ‡ †‘ƒ‹dzǤ †‘”‘ “—‡Ž ˆ‹Ž ’‡”…Š±
…̵‡”ƒ ƒ”…‡ŽŽ‘ ƒ•–”‘‹ƒ‹ ‡ ’‡”…Š± Šƒ …‘ˆ‡”ƒ–‘ ‘’Š‹ƒ
‘Žƒˆ‘”–—ƒ†‹ƒ˜‡”‡–ƒ–‹ƒ‹…‹…Š‡•‘‘Žƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ…Š‡–‹
‘”‡…‘‡‹…‘ƒǤ‘Š‘ƒ‹‹–‡”’”‡–ƒ–‘—”—‘Ž‘ƒ’‘Ž‡Ǧ
•…‡‰Ž‹†ƒ‰”ƒ†‡Ǥ—ƒ†‘‘Žƒ˜‘”‘†‡†‹…‘ƒŽ‘”‘‹Ž–‡’‘
–ƒ‘‡‹’‹ƒ…‡”‡„„‡”‹˜‡•–‹”‡“—‡•–‘”—‘Ž‘Ǥƒ‘°‹Ž•‘Ž‘ǣ
…Š‡‘•‘‘”‹‡•…‘ƒ†‡†‹…ƒ”‰Ž‹“—ƒ†‘•‘‘•—Ž•‡–Ǥ‘‘
‡••‡†‘”‘ƒ–‹…‘‹’‹ƒ…‡”‡„„‡Dz‘‡‘‡
‹—Ž‹‡––ƒdzǡƒǦ
—ƒ’‡”•‘ƒ‘Ž–‘‘†ƒƒ‡‹’‹ƒ…‡•–ƒ”‡‹‡œœ‘ ƒŽŽƒ
…Š‡ ’‡”…Š± ‹ ’‹ƒ……‹‘‘ Ž‡ ˆƒ˜‘Ž‡Ǣ ‡ ƒ…Š‡ ‹–‡”’”‡–ƒ”‡ ‡Ǧ
‰‡–‡ǤŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘ǡ’‡”Öǡ•‘‘ƒ…Š‡‘Ž–‘…ƒ•ƒŽ‹‰‘ǣ
•îǡ‘’‡”—†‡Ž‹”‹‘†‹‘‹’‘–‡œƒǡƒ’‡”…Š±Š‘˜‹•–‘†‡‹
‹’‹ƒ…‡•–ƒ”‡‹…ƒ•ƒ‹•‘Ž‹–—†‹‡ƒŽ‡‰‰‡”‡ǡƒ•…‘Ž–ƒ”‡—•‹Ǧ
ˆ‹Ž ‡ •ƒ”‡„„‡ „‡ŽŽ‘ ”‹˜‡•–‹”‡ “—‡‹ ’ƒ‹Ǥ ‹ •‘‘ ƒ…Š‡ †‡‹
…ƒǡ …‹”…‘†ƒ”‹ †‡ŽŽ‡ ‹‡ …‘•‡Ǥ ‘Ž–”‡ Š‘ Ž̵Š‘„„› †‡ŽŽ̵ƒ””‡Ǧ
ˆ‹Ž ƒ‡”‹…ƒ‹ǡ ƒ ˆƒ……‹‘ •‡’”‡ ”‹ˆ‡”‹‡–‘ ƒ‹ ˆ‹Ž ‹–ƒŽ‹ƒ‹
†ƒ‡–‘ ‡ †‡Ž ‰‹ƒ”†‹ƒ‰‰‹‘ ‡ǡ …‘‡ –‹ †‹…‡˜‘ ’”‹ƒǡ ƒ‘
’‡”…Š±•‘‘‘”‰‘‰Ž‹‘•‘†‹‡••‡”‡‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ‘‘•–ƒ–‡‹Ž‘Ǧ
ˆƒ”‡Ž‘œ‹‘Ǥ“—ƒ†‘’‘••‘–‘”‘ƒƒ’‘Ž‹†‘˜‡˜ƒ†‘’‘…Š‡
•–”‘ƒ‡•‡•–‹ƒƒ––”ƒ˜‡”•ƒ†‘—‘‡–‘†‹ˆˆ‹…‹Ž‡ǡ°“—‹…Š‡
˜‘Ž–‡ †—”ƒ–‡ Ž̵ƒ‘ ‘‘•–ƒ–‡ •‹ƒ ‘Ž–‘ Ž‡‰ƒ–‘ ƒŽŽƒ ‹ƒ
˜‘‰Ž‹‘Žƒ˜‘”ƒ”‡Ǥ
ˆ‹‰Ž‹ƒǤ—‹†‹”‡…—’‡”‘‹Ž–‡’‘’‡”•‘‡ˆƒ……‹‘‹Žˆ‹‰Ž‹‘ǡ‹Žˆ”ƒǦ
–‡ŽŽ‘ǡŽ‘œ‹‘Ǥ
1’ƒ••ƒ–‘—ƒ‘†ƒŽŽƒ‘•–”ƒ’”‹ƒ‹–‡”˜‹•–ƒ‹•‹‡‡ǤŠ‡
…‘•ƒ –‹ ° ”‹ƒ•–‘ †‹ “—‡ŽŽ̹‡•’‡”‹‡œƒ ‡ …‘•ƒ ’‡•‹ †‹ †‡”Ǧ
ƒ”Žƒ˜‹†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǣ…Š‡…‘•ƒ–‹’‹ƒ…‡ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ǫ
‰”ƒ—†ǫ
•…‘Ž–‘†‹–—––‘ǡ†ƒ“—‡ŽŽƒ…Žƒ••‹…ƒƒŽ”‘…Ǥ”‡†‘…Š‡Žƒ—•‹Ǧ ‘•‡‰—‘•‡’”‡ǡƒ…Š‡“—ƒ†‘‘…‹•‘‘ƒ”–‹…‘Ž‹…Š‡”‹Ǧ
…ƒ •‹ƒ ‘Ž–‘ ‹’‘”–ƒ–‡Ǥ ‹˜‡”‡ …‘ —ƒ …‘Ž‘ƒ •‘‘”ƒǡ
‰—ƒ”†ƒ‘‡Ǥ’‡”‘…‹’‘••ƒ‡••‡”‡’”‡•–‘—ƒ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘Ǧ
“—ƒŽ—“—‡ ‡••ƒ •‹ƒǡ –‹ …ƒ„‹ƒ Žƒ ˜‹–ƒǤ ‘ ‘Ž–‘ ‹’‘”–ƒœƒ
‡ ’‡”…Š± ° —ƒ ”‹˜‹•–ƒ ˆƒ––ƒ ‘Ž–‘ „‡‡ …Š‡ǡ •‡…‘†‘ ‡ǡ
ƒŽŽƒ—•‹…ƒǤ
‡”‹–‡”‡„„‡Žƒ•–ƒ’ƒǤ—ƒ†‘ƒ……‡†‘‹Žƒ…°ˆ”ƒ‹‰‹‘”Ǧ
ƒŽ‹…Š‡‹’‹ƒ…‡Ž‡‰‰‡”‡Ǥ
‘•…‘”•‘͙͜‹…‡„”‡•‡‹•–ƒ–‘’”‡‹ƒ–‘‹ƒ’‹†‘‰Ž‹‘…‘
Ž̹•…ƒ” †‡‹ ‹‘˜ƒ‹ ‹ ‘……ƒ•‹‘‡ †‡ŽŽƒ “—ƒ”ƒ–‡ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ
Dz
‹‘”ƒ–ƒ†̹—”‘’ƒdzǤ‹’—‘‹”ƒ……‘–ƒ”‡…‘‡°•–ƒ–ƒ“—‡ŽŽƒ
‰‹‘”ƒ–ƒǫ
‡‹…‹‡ƒ•’ƒ‰‘Ž‹‡ˆ”ƒ…‡•‹°—•…‹–‘”‡…‡–‡Ǧ
‡–‡Dz‡–”‘ƒ‹–—‘‹‘……Š‹dzǡ†‹…—‹•‡‹’”‘–ƒ‰‘Ǧ
‹•–ƒǤ‹•‡‹”‹˜‹•–‘‹“—‡ŽŽ̹‘……ƒ•‹‘‡ǫ
1 •–ƒ–‘ ‘Ž–‘ …—”‹‘•‘ ˜‡†‡”Ž‘ ’”‹‘ ’‡”…Š±
‹‡–”‘ǡ ‹Ž ‹‘ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǡ ‡”ƒ ‘Ž–‘ †‹•–ƒ–‡
†ƒŽ ’”‘–‘–‹’‘ †‹ ’”‹…‹’‡ ƒœœ—””‘ ‹ …—‹ ’”‹ƒ
‹•‹˜‡†‡˜ƒ’‹îˆƒ…‹Ž‡–‡Ǥ“—‡•–̵‘……ƒ•‹‘‡
° •–ƒ–‘ ƒ…‘”ƒ ’‹î …—”‹‘•‘ ‹ “—ƒ–‘ ‡”‘ †‘’Ǧ
’‹ƒ–‘ ‹ •’ƒ‰‘Ž‘ ‡ ‹ ˆ”ƒ…‡•‡ǡ ‡–”‡ ‹‘ Š‘
†‘’’‹ƒ–‘•‘Ž‘Žƒ˜‡”•‹‘‡‹–ƒŽ‹ƒƒǤ†—‡†‘’’‹ƒǦ
–‘”‹ ȋ•’ƒ‰‘Ž‘ ‡ ˆ”ƒ…‡•‡Ȍ ƒ˜‡˜ƒ‘ —ƒ ˜‘…‡
‘Ž–‘•‹‹Ž‡ƒŽŽƒ‹ƒ‡ˆƒ…‡˜ƒ—…‡”–‘‡ˆˆ‡––‘
˜‡†‡”‡Žƒ’”‘’”‹ƒˆƒ……‹ƒ…‘—̵ƒŽ–”ƒ˜‘…‡Ǥ
ˆ‹‡ †‹…‡„”‡ •‡‹ •–ƒ–‘ ‹Ž ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ †‡Ž
’”‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ •–ƒ‰‹‘‡ †‡ŽŽƒ
ˆ‹…–‹‘ †‹ ƒƒŽ‡ ͝ DzŽ †‹ Ž †‡Ž Žƒ‰‘dzǤ ‘̹°
•–ƒ–‘Žƒ˜‘”ƒ”‡…‘—…ƒ•–…Š‡‰‹•‹…‘‘•…‡˜ƒǫ
‘ …‘‘•…‡˜‘ ‰‹ ƒ•’ƒ” ƒ’’ƒ”‘‹ ’‡”…Š±
ƒ˜‡˜ƒ‘ ‰‹ Žƒ˜‘”ƒ–‘ ‹•‹‡‡ ‹ — …‘”–‘‡Ǧ
–”ƒ‰‰‹‘ǡ –ƒ–‘ –‡’‘ ˆƒǡ ƒ’’‡ƒ ƒ””‹˜ƒ‹ ƒ ‘Ǧ
ƒǤ — —‘ †‡‹ ‹‡‹ ’”‹‹ Žƒ˜‘”‹Ǥ —––‹ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹
•‘‘ƒ––‘”‹…Š‡Š‘‹…‘–”ƒ–‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘ŽǦ
–ƒǡ “—ƒŽ…—‘ ‹ …‘‘•…‡˜ƒ ’‡”…Š± ‹ ƒ˜‡˜ƒ
˜‹•–‘ ‹ –˜ǡ “—ƒŽ…—‘ ’‡”…Š± ‹…”‘…‹ƒ–‘ ƒ “—ƒŽǦ
…Š‡ˆ‡•–ƒǤ‘—“—‡–—––‘Ž̵‹–‡”‘…ƒ•–°•–ƒ–‘
‘Ž–‘…ƒ”‹‘ǡ‹•‘‘–”‘˜ƒ–‘‘Ž–‘„‡‡Ǥ
…Š‡‹DzŽ†‹Ž†‡ŽŽƒ‰‘dz—”—‘Ž‘‘‹”ǡ‘˜˜‹ƒǦ
‡–‡Ǥ
Dzƒ‡ ƒœœ‘dz Šƒ ƒ’‡”–‘ “—‡•–ƒ •–”ƒ†ƒǤ ‘‘Ǧ
•–ƒ–‡‹‘ƒ„„‹ƒ—ƒˆƒ……‹ƒ†ƒ„—‘‘ǡƒ˜‹†‡Ǧ
–”—……‹ ‹ Šƒ ˜‘Ž—–‘ ’‡” ‹–‡”’”‡–ƒ”‡ — ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹‘ …‘ ‰Ž‹ ‘……Š‹ †‹ ‰Š‹ƒ……‹‘ǡ –—”„ƒ–‘ǡ ƒŽ‡Ǧ
†‡––‘Ǥ‰‹‘˜ƒ‹”‡‰‹•–‹…”‡†‘•‹ƒ‘“—‡ŽŽ‹’‹î…‘”ƒ‰‰‹‘•‹Ǥ
‘”ƒ‹–ƒ–‹‹•–ƒ‘’”‘’‘‡†‘”—‘Ž‹‘‹”Ǥ1†‹˜‡”–‡Ǧ
–‡’‡”…Š±…”‡†‘…Š‡‘‰—‘†‹‘‹ƒ„„‹ƒ—Žƒ–‘‘•…—”‘‡
ƒ˜‡”‡ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹–ǡ …‘‡ ƒ––‘”‡ǡ †‹ …‡”…ƒ”Ž‘ ‡ †‹ ˜‹˜‡”Ž‘
‹—’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ǡ–‹’‡”‡––‡†‹‡•‘”…‹œœƒ”Ž‘Ǥ1—ƒˆ‘”Ǧ
–—ƒ ˆƒ”‡ “—‡•–‘ ‡•–‹‡”‡ ’‡”…Š± •‡Ö –ƒ–‹ Žƒ–‹ †‹ –‡
‘Ž‹’‘–”‡•–‹˜‹˜‡”‡Ǥ
ƒ‹‰‹†‡‹’”‘‰‡––‹‹…ƒ–‹‡”‡ǫ
ƒ–‘…Š‡’ƒ”Žƒ†‹˜ƒ’‹”‹’‡”†‘…—‡–ƒ”–‹•–ƒ‹‰—ƒ”†ƒǦ
†‘‹˜ƒ”‹ˆ‹Ž‡•‡”‹‡–˜…Š‡’ƒ”Žƒ‘†‹‡••‹ǫ
”‹ƒ …Š‡ ‹ ˜‡‹••‡ ‘ˆˆ‡”–ƒ Žƒ ’ƒ”–‡ ƒ˜‡˜‘ ˜‹•–‘ “—‡ŽŽ‹
ƒ‡”‹…ƒ‹ǡ’‡”…Š±Š‘†‡‹‹’‘–‹ƒ…—‹•‘‘‘Ž–‘Ž‡‰ƒ–‘ǡ
“—‹†‹Ž‹’‘”–‘ƒŽ…‹‡ƒƒ˜‡†‡”‡‹…ƒ”–‘‹ƒ‹ƒ–‹‘“—‡Ǧ
•–‘–‹’‘†‹ˆ‹Ž…Š‡’‘‹’‹ƒ……‹‘‘ƒ…Š‡ƒ‡Ǥ‘‘—‘
œ‹‘ ‘Ž–‘ ƒƒ–‘ ‡ ‹‘ ƒ‘ ‘Ž–‘ Ž‘”‘ǡ “—‹†‹ ‹ ’‹ƒ…‡
˜‹œ‹ƒ”Ž‹Ǥ••‡†‘”‘ƒ–‹…‘‡’‹ƒ…‡†‘‹Ž‡ˆƒ˜‘Ž‡’‘”–‘
Ž‘”‘ƒŽ…‹‡ƒƒ’‘”–‘ƒ…Š‡‡•–‡••‘Ǥ
Ž ‘‡–‘ …‹ •‘‘ †‡‹ ’”‘‰‡––‹ ƒ’‡”–‹Ǥ ‘ ° —ƒ
ˆ‹…–‹‘ •—‹ ˜ƒ’‹”‹ ’‡” ‡†‹ƒ•‡– †ƒŽ –‹–‘Ž‘ DzŽ‡šdzǡ ‹ …—‹
ƒ‹—‡–‘†‘…Š‡—–‹Ž‹œœ‹’‡”‡‘”‹œœƒ”‡Ž‡„ƒ––—–‡ǫ
‹–‡”’”‡–‡”Öƒ†”‡†”‡ƒ‘ƒ…‡ŽŽ‹ǡ—’”‡–‡ƒ„‹‰—‘Ǥ ‘•‹…ƒ’‹”’‡”–—––‘‹Ž–‡’‘•‡“—‡•–‘’”‡–‡°†‡‰‘ ‘‘ —ƒ ’‡”•‘ƒ †‹•–”ƒ––ƒǡ …Š‡ †‹‡–‹…ƒ Ž‡ …‘•‡Ǥ ‘
†‹ –ƒŽ‡ ƒ……‡œ‹‘‡ ‘ ° — †‹ƒ˜‘Ž‘Ǥ 1 — •ƒ…‡”†‘–‡ …‘ ‰Ž‹ ‹’‘”–ƒœƒƒŽ†‡––ƒ‰Ž‹‘…Š‡ǡƒ‰ƒ”‹ǡ‹Šƒ…‘Ž’‹–‘Ǥ˜‘ŽǦ
‘……Š‹†‹‰Š‹ƒ……‹‘ǡ…‘—ƒ––‡‰‰‹ƒ‡–‘ˆ”‡††‘‡•ƒ……‡Ǧ –‡Ž‡‰‰‘Ž‹„”‹‘˜‡†‘ˆ‹Ž‡’‘‹‹…ƒ’‹–ƒ†‹‘”‹…‘”†ƒ”‡
–‡ǡ–”‘’’‘„‡ŽŽ‘’‡”‡••‡”‡’”‡–‡Ǥƒƒ‹…‹œ‹‡ƒŽ–‘Ž‘…ƒ–‡ ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡—ŽŽƒǡ•‘Ž‘‹Žˆƒ––‘…Š‡‹•‹ƒ’‹ƒ…‹—–‘‘’Ǧ
…Š‡Ž‘”‡†‘‘‘”‰‘‰Ž‹‘•‘†‹•±‡…ƒ––‹˜‘Ǥ‡‰Ž‹ƒŽ–”‹”—‘Ž‹ ’—”‡‘Ǥ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹ŽŽƒ˜‘”‘”‹‡•…‘ƒ‡‘”‹œǦ
…‹•ƒ”ƒ‘‘‹ƒ‘†‡ŽŽ‘ǡŽƒ’‘Ž‹œ‹‘––ƒ…Š‡‹†ƒ‰ƒ•— œƒ”‡ •—„‹–‘ ƒǡ ƒ’’‡ƒ ‰‹”ƒ–ƒ Žƒ •…‡ƒǡ ‹ †‹‡–‹…‘
†‡‹†‡Ž‹––‹‹””‹•‘Ž–‹‡ǡ†ƒŽŽƒ’ƒ”–‡‘’’‘•–ƒǡ––‘”‡ƒ••‹…Š‡ –—––‘ǡ‘•ƒ’”‡‹”‹’‡–‡”‡Ž‡„ƒ––—–‡Ǥ”‡†‘†‹ƒ˜‡”‡—ƒ
’‡”•‘‹ˆ‹…ƒ‹Ž‘†‘†‡‹˜ƒ’‹”‹ǤŽ…‡–”‘…‹•ƒ”ŽƒŠ‹‡Ǧ ‡‘”‹ƒ•‡Ž‡––‹˜ƒǡ…ƒ…‡ŽŽ‘‹Ž˜‡……Š‹‘‡˜ƒ†‘ƒ˜ƒ–‹Ǥ‡
•ƒǡ…‹‘°‹Ž‹‘’‡”•‘ƒ‰‰‹‘Ǥ„„‹ƒ‘‰‹”ƒ–‘—ƒ’—–ƒ–ƒ ‡•‘‘ƒ……‘”–‘ǡ’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒǡƒŽŽ̵‡•ƒ‡†‹ƒ–—”‹Ǧ
’‹Ž‘–ƒ‡†°•–ƒ–ƒ‘Ž–‘†‹˜‡”–‡–‡’‡”…Š±°—̵‡•’‡”‹‡Ǧ –ǣ†‘’‘ƒ˜‡”Ž‘ˆƒ––‘‘”‹…‘”†ƒ˜‘’‹î—ŽŽƒǤ‹…‘”†‘Ž‡
œƒ…‘’Ž‡–ƒ‡–‡†‹˜‡”•ƒ†ƒ“—‡ŽŽ‡…Š‡Š‘ƒ˜—–‘ˆ‹‘”ƒǤ †ƒ–‡ǡ’‡”‡•‡’‹‘ǡ•‘Ž‘…̵°—Ž‡‰ƒ‡ƒˆˆ‡––‹˜‘Ǥ
—ƒ†‘‹Šƒ…Š‹ƒƒ–‘‹Ž‹‘ƒ‰‡–‡’‡”†‹”‹…Š‡‹Žƒ’‹Ǧ
†‘‰Ž‹‘ƒ˜‡˜ƒˆƒ––‘‹Ž‹‘‘‡–”ƒŽ‡…ƒ†‹†ƒ–—”‡’‡”“—‡•–‘
’”‡‹‘Š‘…Š‹—•‘‹Ž–‡Ž‡ˆ‘‘‡‘Ž‡Š‘†ƒ–‘’‡•‘’‡”…Š±‹
”‡ƒŽ–‡”ƒ—ƒ…‘•ƒ–ƒŽ‡–‡‹ƒ•’‡––ƒ–ƒ…Š‡‘ƒ˜‡˜‘”‡ƒǦ
Ž‹œœƒ–‘•—„‹–‘Ǥ‡”‡°•–ƒ–‘—’”‡‹‘‘Ž–‘‹’‘”–ƒ–‡ǡ
— ”‹…‘‘•…‹‡–‘ ‹’‘”–ƒ–‡ †ƒ ‘ƒǡ Žƒ …‹–– …Š‡ ‹ Šƒ
ƒ†‘––ƒ–‘Ǥ1•–ƒ–‘‰”ƒ–‹ˆ‹…ƒ–‡’‡”…Š±•‘‘—ƒ––‘”‡‰‹‘˜ƒ‡
‡‹•‘‘”‹–”‘˜ƒ–‘‡ŽŽƒ•ƒŽƒ†‡Žƒ’‹†‘‰Ž‹‘…‘†‡‰Ž‹ƒ––‘Ǧ
”‹…Š‡Šƒ‘ˆƒ––‘Žƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž…‹‡ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘‡‘•‘Ž‘Ǥ‘ǡ
ˆ‘”•‡’‡”—•‡•‘†‹’”‘–‡œ‹‘‡ǡ“—ƒ†‘‹ƒ……ƒ†‘‘…‘•‡
…‘•¿„‡ŽŽ‡Ž‡˜‹˜‘‹–‡”œƒ’‡”•‘ƒǡ“—‹†‹…ƒ’‹–ƒ…Š‡•‹ƒ‘’‹î
‡‘œ‹‘ƒ–‡Ž‡’‡”•‘‡…Š‡ ‹˜‘‰Ž‹‘‘„‡‡Ǥ ‘‹ǡ†‘’‘—
’‘̵ǡ”‡ƒŽ‹œœ‘Ǥ—‡•–‘‹•—……‡†‡•‹ƒ’‡”Ž‡…‘•‡‘Ž–‡„‡ŽŽ‡ǡ
•‹ƒ’‡”“—‡ŽŽ‡‘Ž–‘„”—––‡Ǥ”ƒǡƒ—‡•‡†‹†‹•–ƒœƒǡ˜‡†‘
‹Ž’”‡‹‘‹„‡ŽŽƒ‘•–”ƒ•—ŽŽƒ‹ƒŽ‹„”‡”‹ƒ‡‘‰‹˜‘Ž–ƒ…Š‡‹
…‹…ƒ†‡Ž̵‘……Š‹‘°†ƒ˜˜‡”‘‘Ž–‘„‡ŽŽ‘Ǥ‹‰”ƒœ‹‘ǡ’‡”“—‡•–‘ǡ
–—––‡Ž‡’‡”•‘‡…Š‡‹•‘•–‡‰‘‘ƒ…Š‡†ƒ–‡’‹‘•‘Ǧ
•’‡––‹Ǥ‡•‘•‹ƒ—‡•‡’‹‘†‡Žˆƒ––‘…Š‡‹–ƒŽ‹ƒ…̵°—…‹Ǧ
‡ƒ •ƒ‘ǡ …Š‡ ‘ •‡’”‡ ƒ† ƒ†ƒ”‡ ƒ˜ƒ–‹ •‘‘ ‹ ”ƒ……‘Ǧ
ƒ†ƒ–‹Ǥ‡ˆƒ‹—Žƒ˜‘”‘…‘•–‹Ž‡‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹–‹Ž’‡”…‘”Ǧ
•‘•ƒ”’‹îˆƒ–‹…‘•‘‡’‹îŽ—‰‘ǡƒƒŽŽƒˆ‹‡’”‡‹ƒǤŽ…‘•‹Ǧ
‰Ž‹‘ǡƒ…Š‡ƒŽŽ‡–ƒ–‡’‡”•‘‡…Š‡‹•…”‹˜‘‘‡…Š‡˜‘‰Ž‹‘‘
‹–”ƒ’”‡†‡”‡“—‡•–‘‡•–‹‡”‡ǡ°†‹…”‡†‡”…‹‡•–—†‹ƒ”‡–ƒ–‘
‹‘†‘†ƒ‡••‡”‡’”‘–‘“—ƒ†‘ƒ””‹˜ƒŽ̵‘……ƒ•‹‘‡Ǥ
—‘‹•…‡‰Ž‹‡”‡—ˆ‹Ž†‡Ž’ƒ••ƒ–‘†‹…—‹•ƒ”‡•–‹‹Ž’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ
‡Ž”‡ƒ‡Ǥ—ƒŽ‡•…‡‰Ž‹‡”‡•–‹‡’‡”…Š±ǫ
—‡•–ƒ ° —ƒ †‘ƒ†ƒ †‹ˆˆ‹…‹Ž‹••‹ƒǤ ‡ ‡ •‘‘ –ƒ–‹Ǥ ‹
‡”…‘–ƒ––ƒ”‡
‹—•‡’’‡˜‹•‹–ƒ–‡‹Ž•—‘•‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡‡Žƒ•—ƒ’ƒ‰‹ƒˆƒ†‹ƒ…‡„‘‘ǣ
™™™Ǥ‰‹—•‡’’‡•…Š‹•ƒ‘Ǥ‹–
™™™Ǥˆƒ…‡„‘‘Ǥ…‘ȀŠ‘‡Ǥ’Š’ǫ͓ǨȀ’ƒ‰‡•Ȁ
‹—•‡’’‡Ǧ…Š‹•ƒ‘Ȁ͚͚͖͖͖͕͚͗͛͘͘
Hereafter
GL0$5=,$*$1'2/),
ƒ”‹‡‡Žƒ›°—ƒ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒˆ”ƒ…‡•‡•‘’”ƒ˜˜‹••—Ǧ
–ƒƒŽŽƒ‘”–‡‡ƒŽŽ‘–•—ƒ‹Ǥ
‹‡–”ƒ–ƒ ƒ ƒ”‹‰‹ •‹ ‹–‡””‘‰ƒ •—ŽŽƒ •—ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ
•‘•’‡•ƒ–”ƒŽ—……‹…ƒœƒ‡‘•…—”‹–ǡƒŽ‹‡ƒ†‘•‹ˆ‹†ƒǦ
œƒ–‘ ‡† ‡†‹–‘”‡Ǥ ƒ”…—• ° — ˆƒ…‹—ŽŽ‘ ‹‰Ž‡•‡ •‘Ǧ
’”ƒ˜˜‹••—–‘ ƒŽŽƒ ƒ†”‡ –‘••‹…‘†‹’‡†‡–‡ ‡ ƒŽ ˆ”ƒǦ
–‡ŽŽ‘ ‰‡‡ŽŽ‘ǡ ‹˜‡•–‹–‘†ƒ — ƒ—–‘ ‡ †ƒ —–”ƒ‰‹…‘
†‡•–‹‘Ǥ
ƒ””‹–‘‡Ǯ•’ƒ‹ƒ–‘ǯ…‡”…ƒ‘•–‹ƒ–ƒ‡–‡ƒ‹˜ƒ‘
†‹ ‡–”ƒ”‡ ‹ …‘–ƒ––‘ …‘ ƒ•‘ǡ †‹ …—‹ ‹†‘••ƒ ‹Ž
…ƒ’’‡ŽŽ‹‘‡…‘•‡”˜ƒ‰Ž‹ƒƒ„‹Ž‹”‡•–‹Ǥ
‡‘”‰‡‘‡Ǧ
‰ƒ°—‘’‡”ƒ‹‘ƒ‡”‹…ƒ‘‹‰”ƒ†‘†‹˜‡†‡”‡ƒŽ†‹
Ž†‡ŽŽƒ˜‹–ƒǤ
‡…‹•‘ ƒ ”‹’—†‹ƒ”‡ “—‡Ž †‘‘ ‡ ƒ …‘“—‹•–ƒ”•‹
—ǯ‡•‹•–‡œƒˆ‹ƒŽ‡–‡‘”ƒŽ‡ǡ
‡‘”‰‡Ǯƒ•…‘Ž–ƒǯ‹
”‘ƒœ‹ †‹ ‹…‡• ‡ ˆ”‡“—‡–ƒ — …‘”•‘ †‹ …—…‹ƒ
‹–ƒŽ‹ƒƒǤƒ”’”‘’”‹‘ŽƒDz’‹……‘Žƒ‘””‹–dz†‡ŽŽ‘•…”‹–Ǧ
–‘”‡„”‹–ƒ‹…‘ƒ…‘†—”Ž‘ˆ‹‘ƒ‘†”ƒǡ†‘˜‡˜‹˜‡
ƒ”…—• ‡ ’”‡•‡–ƒ ‹Ž •—‘ —‘˜‘ Ž‹„”‘ ƒ”‹‡Ǥ
ǯ‹…‘–”‘•ƒ”‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‡Ǥ
‡‘”‰‡ǡƒ”…—•‡ƒ”‹‡
–”‘˜‡”ƒ‘•‘……‘”•‘‡”‹•’‘•–‡ƒŽ†‹“—ƒ†‡ŽŽƒ˜‹–ƒǤ
‘•‹’—Ö˜‡†‡”‡DzƒŽ†‹Ždz†‡ŽŽ‡…‘•‡•‡œƒˆ‹‹”‡
’”‹‰‹‘‹‡”‹†‡Ž†‘Ž‘”‡Ǥ‘•ƒ‘„‡‡
‡‘”‰‡‡ƒǦ
”‹‡ǡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ ƒ†—Ž–‹ †‹ ‡”‡ƒˆ–‡”ǡ …Š‡ Šƒ‘ ‘Ǧ
•…‹ŽŽƒ–‘ •—ŽŽƒ •‘‰Ž‹ƒǡ •’‡”‹‡–ƒ†‘ Žƒ ‘”–‡ ‡
•…ƒ’ƒ†‘Žƒ’‡”˜‹˜‡”‡ƒŽ‡‰Ž‹‘“—‡Ž…Š‡”‡•–ƒ†ƒ
˜‹˜‡”‡‡Ž‘†‘Ǥ‘†‘”‡•‘‡‘‹’‡”ˆ‡––‘
7LWRORRULJLQDOH+HUHDIWHU
86$
5HJLDGL&OLQW(DVWZRRG
*HQHUH'UDPPDWLFR
'XUDWD
,QWHUSUHWL0DWW'DPRQ&pFLOH'H)UDQFH-R\0RKU%U\FH'DOODV+RZDUG
*HRUJH0F/DUHQ)UDQNLH0F/DUHQ7KLHUU\1HXYLF0DUWKH.HOOHU0\OqQH
-DPSDQRw&KDUOLH+ROOLGD\-HQLIHU/HZLV-D\0RKU5LFKDUG.LQG6WHYH
6FKLUULSD/\QGVH\0DUVKDO1LDPK&XVDFN)LOHHQD%DKULV1LNNL+DUUXS
.HOOL6KDQH-RKQ1LHOVHQ-HVV0XUSK\7RQL6WDQLHZLF]$QQHWWH*HRUJLRX
9RWR
†ƒ — ”ƒ‰ƒœœ‹‘ …Š‡ Šƒ ‡‰Ž‹
‘……Š‹ ‡ ‡‹ ‰‡•–‹ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹
‰‡–‹Ž‡Ǥ
—ƒŽ…‘•ƒ…Š‡’‹ƒ…‡”ƒŽ
‡‘”‰‡
†‹ ƒ–– ƒ‘ ‡ –”‘˜‡” —
ƒ”‰‹‡ƒŽŽƒ•—ƒ•‘Ž‹–—†‹‡Ǥ‡ŽŽƒ
…‘’‘•–‡œœƒ †‹ —ƒ •–”ƒ‘”†‹Ǧ
ƒ”‹ƒ …Žƒ••‹…‹–ǡ …Š‡ •‹ …‘…‡†‡
— ‘‡–‘ †‹ –‡•‹‘‡“—ƒ•‹
‹•‘•–‡‹„‹Ž‡ ‡ŽŽƒ •‡“—‡œƒ
Ž—‰ƒ‡•’‹‡–ƒ–ƒ†‡Žƒ”‡‘–‘ǡ
Žǯ—Ž–‹‘ ˆ‹Ž †‹ Ž‹– ƒ•–™‘‘†
‹•‡‰ƒ“—ƒŽ…‘•ƒ•—ŽŽƒ˜‹–ƒ…‘Ǧ
ˆ”‘–ƒ†‘•‹…‘Žƒ‘”–‡ǡ“—‡ŽǦ
Žƒ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ–ƒ ȋƒ”‹‡Ȍǡ “—‡ŽŽƒ •—Ǧ
„‹–ƒ ȋƒ”…—•Ȍǡ “—‡ŽŽƒ …‘†‹˜‹•ƒ
ȋ
‡‘”‰‡ȌǤ
‡”‡ƒˆ–‡” ’”‡†‡ ƒ––‘ …Š‡ Žƒ
˜‹–ƒ ° — ‡•’‡”‹‡–‘ …‘ —
–‡”‹‡‡•‹ƒ”–‹…‘Žƒ’‡”“—‡•–‘
ƒ––”ƒ˜‡”•‘’”‘•’‡––‹˜‡ˆ”‘–ƒŽ‹ǣ
ƒŽ †‹ “—ƒ ‡ ƒŽ †‹ Ž †‡Ž …‘ˆ‹‡
…Š‡ •‡’ƒ”ƒ Žƒ ’”‡•‡œƒ
†ƒŽŽǯƒ••‡œƒǤ 1 “—‡•–ƒ Ž‹‡ƒ †‹
†‡ƒ”…ƒœ‹‘‡ ƒ ˆƒ”‡ †ƒ ’‡”‘
ƒŽ ‘–ƒ‰‰‹‘ ƒŽ–‡”ƒ–‘ †‡ŽŽ‡
˜‹–‡†‹—ƒ†‘ƒǡ†‹——‘‘‡
†‹—„ƒ„‹‘†‡–”‘—ƒ‰‡‘Ǧ
‡–”‹ƒ†‹ƒ„„ƒ‰Ž‹ƒ–‡…Š‹ƒ”‡œœƒ
‡ •’ƒœ‹ —”„ƒ‹ ’‡•ƒ–‹ ’‡” ‰”ƒǦ
˜ƒ”‡•—‹Ž‘”‘†‡•–‹‹…‘‡‹—
”‘ƒœ‘•‘…‹ƒŽ‡†‹‹…‡•Ǥ
‡•–‹‹…‘Ž’‹–‹†—”ƒ‡–‡‡†‡Ǧ
”ƒ‰Ž‹ƒ–‹ ‹‡Ž—––ƒ„‹Ž‡–‡ †ƒŽŽƒ
ƒ–—”ƒ ȋŽ‘ –•—ƒ‹ ‹ †‘‡Ǧ
•‹ƒȌǡ †ƒŽŽ‡ –‡•‹‘‹ •‘…‹ƒŽ‹ ȋ‰Ž‹
ƒ––ƒ……Š‹–‡””‘”‹•–‹…‹ƒŽŽ‡‡–”‘’‘Ž‹–ƒ‡Ž‘†‹‡•‹Ȍǡ†ƒŽŽƒ
ˆƒ–ƒŽ‹– ȋŽǯ‹…‹†‡–‡ •–”ƒ†ƒŽ‡Ȍǡ †‡•–‹‹…Š‡ •‹ ‹…‘–”ƒ‘
’‡” — ƒ––‹‘ ȋ‘ ’‡” Žƒ ˜‹–ƒȌ ‹ — —–—‘ •…ƒ„‹‘ †‹
•ƒŽ˜‡œœƒǤ ‡”…Š± †ƒ –‡’‘ ‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ †‹ ƒ•–™‘‘†
Šƒ‘ ƒ„„ƒ†‘ƒ–‘ Žǯ‹•‘Žƒœ‹‘‹•‘ –‹’‹…‘ †‡ŽŽǯ‡”‘‡
ƒ‡”‹…ƒ‘ƒˆƒ˜‘”‡†‹—ƒ†‹ƒŽ‡––‹…ƒ…Š‡‡––‡‹…ƒǦ
’‘’‹î‹–‡”Ž‘…—–‘”‹‡’”‡–‡†‡‹Ž…‘–”ƒ•–‘Ǥ
‡”‡ƒˆ–‡”‘ˆƒ‡……‡œ‹‘‡‡’”‡’ƒ”ƒŽǯ‹…‘–”‘ǡ‹Ž…‘Ǧ
–”‘…ƒ’‘ †‡Ž …ƒ’‘ǣ Ž‘ •‰—ƒ”†‘ †‹ ±…‹Ž‡ ‡ ”ƒ…‡
…Š‡Šƒ˜‹•–‘ǡ“—‡ŽŽ‘†‹ƒ––ƒ‘…Š‡”‹‡•…‡ƒ˜‡†‡”‡ǡ
“—‡ŽŽ‘†‡Ž’‹……‘Ž‘”ƒ‹‡…ƒ”‡…Š‡˜—‘Ž‡ƒ†ƒ”‡ƒ
˜‡†‡”‡Ǥ
ƒ…‡†‘•‹‹–”‡Žǯƒ—–‘”‡‡––‡Ž‘•’‡––ƒ–‘”‡ƒŽ…‡–”‘
†‹“—ƒŽ…‘•ƒ†‹‹†‡ˆ‹‹„‹Ž‡‡’’—”‡ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡…‘‡‹Ž†‘Ǧ
Ž‘”‡ †‡ŽŽǯ‡••‡”‡ǡ ’”‘†—…‡ ’—–‹ †‹ ˜‹•–ƒ ’‘–‡–‡‡–‡
ˆ—‘”‹ „‹ƒ”‹‘ •—Ž –‡ƒ †‡ŽŽƒ ‘”–‡ ‡ ‘ˆˆ”‡ ƒ ƒ‘
Žǯ‘……ƒ•‹‘‡ †‹ …‘’‘””‡ Žƒ ‹‰Ž‹‘”‡ ‹–‡”’”‡–ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒǤ
‹•ˆƒ†‘•‹ †‡ŽŽƒ …‹ˆ”ƒ †‡ŽŽƒ ‡—–”ƒŽ‹–ǡ ‹Ž †‹˜‘ „‹‘†‘
…‘“—‹•–ƒ Žǯ‡‘œ‹‘‡ ‡ Žƒ …‘‰‹œ‹‘‡ †‡Ž †‘Ž‘”‡ǡ ƒ„‹Ǧ
–ƒ†‘—•‡•‹–‹˜‘…Š‡Šƒ˜‹•‹‘‹†‹‘”–‹ȋ‡†‹‘”–‡Ȍ
ƒŽ•‘Ž‘…‘–ƒ––‘†‡ŽŽ‡ƒ‹ǡ—ƒ–”‹•–‡œœƒ’”‘ˆ‘†ƒ’‹‡Ǧ
ƒ†‹’‹‡–‡‹Ž†‡•‹†‡”‹‘†‹•‡––‡”‡†‹˜‡†‡”‡‹Ž’ƒ••ƒ–‘
†‹…Š‹”‡•–ƒ‡†‹‹ƒ‰‹ƒ”‡‹Žˆ—–—”‘ȋ‡‹Ž•ƒ’‘”‡Ȍ†‹—
„ƒ…‹‘Ǥ
Ž‹– ƒ•–™‘‘† …‘ ‡”‡ƒˆ–‡” …‘ˆ‡”ƒ Žƒ ˜‘…ƒœ‹‘‡
ƒŽŽ‡•ˆ—ƒ–—”‡ǡƒœœƒ”†ƒŽǯ‡•’Ž‘”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ‘”–‡…‘
Žƒ‰”ƒœ‹ƒ†‡Ž’‘‡–ƒǡ‹–‡””‘‰ƒ‡•‹‹–‡””‘‰ƒ•—“—‡•–‹‘‹
ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹…Š‡‡•’‹”‹–—ƒŽ‹‡…‘–”ƒ’’‘‡ƒŽŽƒ†‡„‘Ž‡œœƒ†‡Ž
’”‡•‡–‡ ‡ †‡–”‘ — ‡’‹Ž‘‰‘ •–”—‰‰‡–‡ Žǯ‡‡”‰‹ƒ †‹
—•‡–‹‡–‘”ƒ……‘Ž–‘‡Žˆ—–—”‘Ǥƒ……‘Ž–‘‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‡ǡ
…‘‡—–”ƒ’ƒ••‘‡‘‰‹ƒŽ–”ƒ†‹ƒ‹…ƒ†‹ƒ–—”ƒǤ
Vi presento i nostri
GL)5$1&(6&$&$5862
‡”‹…ƒDz‹’”‡•‡–‘‹‘•–”‹dzŠƒ‰‹‘––‡—–‘—
‘––‹‘’‹ƒœœƒ‡–‘ƒŽ„‘š‘ˆˆ‹…‡ǡ†—”ƒ–‡‹Ž™‡‡Ǧ
‡† †‹ ƒ’‘†ƒ‘ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ •‹ ° ’‘•‹œ‹‘ƒ–‘ ƒŽ ͕ǡ
…‘—‹…ƒ••‘†‹‘Ž–”‡͖͚‹Ž‹‘‹†‹†‘ŽŽƒ”‹Ǥ
Ž‹ƒ‹•‘‘’ƒ••ƒ–‹ǡ
”‡‰‘––‡”‡ƒŠƒ‘‘”ƒ
†—‡ ‰‡‡ŽŽ‹ †‹ …‹“—‡ ƒ‹ǡ …Š‡ •‘‘ “—ƒ•‹ ’”‘–‹
’‡” Žƒ•…—‘ŽƒǤ Ž’ƒ†”‡ †‹ƒǡ ƒ… ›”‡•ǡ ƒ‰‡–‡
†‡ŽŽƒ‹ƒ‹’‡•‹‘‡ǡ•‡„”ƒƒ˜‡”‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡
ƒ……ƒ–‘ƒ–‘‘‰‹‹…‘’”‡•‹‘‡…‘
”‡‰ǡˆ‹‘ƒ
“—ƒ†‘‘•‡–‡‘†‘”‡†‹–”ƒ†‹‡–‘†ƒ’ƒ”–‡†‹
“—‡•–ǯ—Ž–‹‘‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡ŽŽƒˆ‹‰Ž‹ƒǤ
”‡‰Šƒ†‡‹”ƒ’’‘”–‹†‹Žƒ˜‘”‘…‘†›
ƒ”…‹ƒǡ—ƒ
”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‡ˆƒ”ƒ…‡—–‹…ƒ‘Ž–‘ƒ˜˜‡‡–‡ǡ…Š‡
‰‡‡”‡”‘’‘…Š‹‡“—‹˜‘…‹Ǥ‹—•…‹”
”‡‰ƒ†‹‘Ǧ
•–”ƒ”‡ ƒ •—‘•—‘…‡”‘†‹ ‡••‡”‡ — „—‘…ƒ’‘ ˆƒ‹Ǧ
‰Ž‹ƒǫ
‘ •…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡ †‹ “—‡•–‘ –‡”œ‘ …ƒ’‹–‘Ž‘ǡ †‡ŽŽƒ
•–”ƒ„ƒ “—ƒ–‘ ‡•‹Žƒ”ƒ–‡ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ‘––‡”ǡ ‘Š
ƒ„—”‰ǡ“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒŠƒ˜‘Ž—–‘’—–ƒ”‡•—–‡ƒǦ
–‹…Š‡…‘’Ž‡–ƒ‡–‡†‹˜‡”•‡ǡ†‡•…”‹˜‡†‘Žƒ‘”–‡
‡‹Ž†‹˜‘”œ‹‘ǡ‡…‘‡—’ƒ†”‡’—Ö”‡ƒ‰‹”‡ƒ—’‘•Ǧ
•‹„‹Ž‡–”ƒ†‹‡–‘†ƒ’ƒ”–‡†‡Ž…‘‰ƒ–‘‡‹…‘ˆ”‘–‹
†‡ŽŽƒ•—ƒƒ†‘”ƒ–ƒˆ‹‰Ž‹ƒǤ‘Ž–”‡ƒ„—”‰‡‹Ž—‘˜‘
”‡‰‹•–ƒƒ—Ž‡‹–œȋ†‘’‘…Š‡Ž‡’”‹‡†—‡”‡‰‹‡•‘Ǧ
‘•–ƒ–‡ƒˆˆ‹†ƒ–‡ƒƒ›‘ƒ…ŠȌŠƒ‘˜‘Ž—–‘‡˜‹†‡Ǧ
œ‹ƒ”‡ Ž‘•–ƒ–‘†ǯƒ‹‘†‹“—ƒ†‘•‹ ƒ˜˜‹…‹ƒ Žƒ ˜‡…Ǧ
…Š‹ƒ‹ƒ‡•‹•‡–‡‹Ž„‹•‘‰‘†‹ƒ‰‰‹—•–ƒ”‡Ž‡…‘•‡‡
7LWRORRULJLQDOH/LWWOH)RFNHUV
86$
5HJLDGL3DXO:HLW]
*HQHUH&RPPHGLD
'XUDWD
,QWHUSUHWL5REHUW'H1LUR%HQ6WLOOHU2ZHQ:LOVRQ%O\WKH'DQQHU7HUL3ROR
-HVVLFD$OED'XVWLQ+RIIPDQ%DUEUD6WUHLVDQG5DYHQ6\PRQH7KRPDV5RELQVRQ
/DXUD'HUQ'DLV\7DKDQ+DUYH\.HLWHO/LDP)HUJXVRQ6HUJLR&DOGHURQ6HOHQD-R
KQVRQ+DVK3DWHO*HUPDLQH0R]HO6LPV&ROLQ%DLRFFKL5RE+XHEHO2OJD)RQGD/DOD
.KDQLDQ
9RWR
‡––‡”Ž‡ ‹ ‘”†‹‡ǡ …‘Ǧ
‡ Šƒ ‹–‡œ‹‘‡ †‹
ˆƒ”‡ ƒ…Ǥ ƒ—Ž ‡‹–œ
Šƒ ‡••‘ Žƒ ˆ‹‰—”ƒ †‹
ƒ… ‡ŽŽƒ …‘†‹œ‹‘‡
†‹•‘ˆˆ‡”ƒ”•‹ƒ’‡•ƒǦ
”‡ƒŽ–‡’‘…Š‡’ƒ••ƒǡ
ƒŽˆƒ––‘…Š‡‘•‹ƒ’‹î
‹Ž ‰‹‘˜ƒ‘––‘ †‹ —ƒ
˜‘Ž–ƒǣ ‰Ž‹ ƒ……‹ƒ……Š‹ •‹
ˆƒ‘ •‡–‹”‡ •‡’”‡
’‹î •’‡••‘ ‡ ˜‡†‡ ‹
”‡‰ ‹Ž •—‘ •—……‡••‘”‡
…‘‡…ƒ’‘ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ
Ž’—„„Ž‹…‘’—Ö‹†‡–‹ˆ‹Ǧ
…ƒ”•‹ …Š‹ ‹ ƒ… …Š‹ ‹
”‡‰ǡ ”‹†‡†‘ †‡ŽŽ‡
Ž‘”‘ †‹•ƒ˜˜‡–—”‡ǡ ƒ
”‹ˆŽ‡––‡†‘ ƒŽ –‡’‘
•–‡••‘•—ŽŽ‡Ž‘”‘„—‘‡
‹–‡œ‹‘‹ ‡ •—‹ ˜ƒŽ‘”‹
…Š‡ ‡–”ƒ„‹ …‘†‹˜‹Ǧ
†‘‘Ǥ
ƒ–—”ƒŽ‡–‡–—––‘…‹Ö
˜‹‡‡ ”‡•‘ …‘ ‹Ž Ž‹Ǧ
‰—ƒ‰‰‹‘
•ƒ”†‘‹…‘ǡ
…‘‹…‘‡Ž‡‰‰‡”‘†‡ŽŽƒ
…‘‡†‹ƒ„”‹ŽŽƒ–‡Ǥ
‡ ’‘‹ •‹ ‡––‘‘ ‹
…‘’‡–‹œ‹‘‡ ‡ —‘
…‘–”‘ ŽǯƒŽ–”‘ ‡ –‹ŽǦ
Ž‡” ‡ ‘„‡”– ‡ ‹”‘ ‹Ž
”‹•—Ž–ƒ–‘°‰ƒ”ƒ–‹–‘Ǥ
‹•’‡––‘ ƒ‹ ’”‹‹ †—‡
ˆ‹Žǡ Žǯƒ’’”‘……‹‘ …‘‹Ǧ
…‘ •—„‹•…‡ †‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹ƒǦ
œ‹‘‹ǡ …‘ Žƒ …”‡ƒœ‹‘‡
†‹ ƒŽ…—‡ ‰ƒ‰ — –ƒ–‹Ǧ
‘‡‘‡–—•‹ƒ•ƒǦ
–‹ǡ…‘‡“—‡ŽŽƒ‹…—‹‹Ž
’‹……‘Ž‘‘––‡””‹‰‡––ƒ—ƒ“—ƒ–‹–‘–‡˜‘Ž‡†‹Žƒ•ƒ‰‡Ǥ
Dz‘•–”‹dz†‡Ž–‹–‘Ž‘‹–ƒŽ‹ƒ‘ȋ–ƒ–‘“—ƒ–‘“—‡ŽŽ‘‘”‹‰‹Ǧ
ƒŽ‡ǣ ‹––Ž‡ ‘…‡”•Ȍ •‡„”ƒ‘ ‡••‡”‡ —ƒ •…—•ƒ–‡
ƒ””ƒ–‹˜ƒ’‡”‡––‡”‡ƒŽ…‡–”‘†‡ŽŽǯƒ––‡œ‹‘‡ƒ…‘”ƒ
—ƒ˜‘Ž–ƒ
”‡‰‘––‡”‡ƒ…›”‡•ǡ…Š‡‡…‘„‹ƒ‘
‡‰Ž‹‡‡…ƒ’‹–ƒ‘†‹–—––‹‹…‘Ž‘”‹ǡ–”ƒ‡“—‹˜‘…‹ǡˆ”ƒ‹–‡Ǧ
†‹‡–‹ ‡ ˆ”‡……‹ƒ–‹‡ ˆ—Ž‹ƒ–‹ǡ –‡‰‘‘ „ƒ…‘ ’‡”
–—––‹‹͔͝‹—–‹Ǥ
†—‹”•‹ƒŽŽƒ‰‹…‘ŽŽƒ—†ƒ–ƒ’”‡‹ƒ–ƒ†‹––ƒ†‡‰Ž‹ƒ––‘”‹
†‡‹ ’”‹‹ †—‡ …ƒ’‹–‘Ž‹ǡ ƒ””‹˜ƒ‘ ‡••‹…ƒ Ž„ƒǡ ‹”‘‹…ƒ ‡
•…‘’’‹‡––ƒ–‡ǡ ‡ Žǯ‹‘••‹†ƒ„‹Ž‡ ƒ”˜‡› ‡‹–‡ŽǤ ‹œ‹ƒŽǦ
‡–‡ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‹ —•–‹ ‘ˆˆƒ ‘ ‡”ƒ •–ƒ–ƒ
…‘ˆ‡”ƒ–ƒǡ ‹ “—ƒ–‘ ‘ •‹ •‘‘ –”‘˜ƒ–‹ ‰Ž‹ ƒ……‘”†‹
…‘Žƒ’”‘†—œ‹‘‡Ǥ
‘’‘ —ƒ ”‡˜‹•‹‘‡ †‡ŽŽƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒǡ Žǯƒ––‘”‡ Šƒ
…ƒ„‹ƒ–‘ ‹†‡ƒǡ –ƒ–‘ …Š‡ Ž‡ •—‡ •…‡‡ •‘‘ •–ƒ–‡ ƒ‰Ǧ
‰‹—–‡•—……‡••‹˜ƒ‡–‡Ǥ
Dz‹ ’”‡•‡–‘ ‹ ‘•–”‹dz ’”‘‡––‡ †‹ ‡••‡”‡ Žǯ‡‡•‹ƒ
•…‘‡••ƒ˜‹…‡–‡’‡””‹’‘”–ƒ”‡ƒŽ•—‘’—„„Ž‹…‘‹’‡”Ǧ
•‘ƒ‰‰‹–ƒ–‘ƒƒ–‹‹Dz‹’”‡•‡–‘‹‡‹dzȋ͖͔͔͔Ȍ‡Dz‹
’”‡•‡–‹‹–—‘‹ǫdzȋ͖͔͔͘ȌǡƒŽŽ‘•’‡––ƒ–‘”‡Žƒ•…‡Ž–ƒ†‹†‡Ǧ
…”‡–ƒ”‡“—ƒŽ‡•‹ƒ‹Ž•—‘’”‡ˆ‡”‹–‘Ǥ
La versione di Barney
GL)5$1&(6&$&$5862
ƒ˜‡”•‹‘‡†‹ƒ”‡›°–”ƒ––‘†ƒŽŽǯ‘‘‹‘”‘ƒǦ
œ‘ †‹ ‘”†‡…ƒ‹ ‹…ŠŽ‡” ȋ‡†‹–‘ ‹ –ƒŽ‹ƒ †ƒ †‡Ž’Š‹ȌǤ
ǯ‹†‡ƒ†‹ˆƒ”‡—ƒ–”ƒ•’‘•‹œ‹‘‡ƒ•…‡†‹‡…‹ƒ‹ˆƒǤ
Ž’”‘†—––‘”‡‘„‡”–ƒ–‘•ǡ–”‘˜ƒ†‘‹ŽŽ‹„”‘‘Ž–‘
‹–‡”‡••ƒ–‡ǡ †‡…‹†‡ †‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡ …‘ Ž‘ •–‡••‘
ƒ—–‘”‡ ’‡” –‹”ƒ”‡ ˆ—‘”‹ —ƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒǡ ’—”–”‘’Ǧ
’‘‡Ž͖͔͔͕‹…ŠŽ‡”—‘”‡†‘’‘—ƒƒŽƒ––‹ƒǤŽ’”‘Ǧ
‰‡––‘ ”‹ƒ‡ ‹ •‘•’‡•‘ǡ ‡ŽŽƒ …‘–‹—ƒ ”‹…‡”…ƒ †‹
—‘ •…‡‡‰‰‹ƒ–‘”‡ …Š‡ ’‘••ƒ ‡••‡”‡ ƒŽŽǯƒŽ–‡œœƒ
†‡ŽŽǯ‹’”‡•ƒǣ ‘ •‘Ž‘–”ƒ•’‘””‡ —ƒ •–‘”‹ƒǡ ƒ•‘Ǧ
’”ƒ––—––‘ ‹Ž •—‘ •’‹”‹–‘ ‡ ‹ •—‘‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹Ǥ ‘’‘
˜ƒ”‹ –‡–ƒ–‹˜‹ ‡ ‹—‡”‡˜‘Ž‹ •–‡•—”‡ǡ •‹ ƒ””‹˜ƒ ƒ
“—‡ŽŽƒ †‹ ‹…Šƒ‡Ž ‘›˜‡•ǡ …Š‡ ˜‡†‹ƒ‘ ‘‰‰‹ •—‰Ž‹
•…Š‡”‹Ǥƒ”‡›°——‘‘†‹‡œœƒ‡–ǡ…Š‡°”‹—Ǧ
•…‹–‘‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ•—ƒ‹–‡ŽŽ‹‰‡œƒ‡ƒŽŽƒ•—ƒ†‡–‡”‹Ǧ
ƒœ‹‘‡ ƒ ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡ ‹Ž •—……‡••‘ǡ †‹˜‡‡†‘ —
’”‘†—––‘”‡–‡Ž‡˜‹•‹˜‘•—ŽŽƒ…”‡•–ƒ†‡ŽŽǯ‘†ƒǤ
˜‡……Š‹‘‹˜‡•–‹‰ƒ–‘”‡ǡ…‘…—‹‹’ƒ••ƒ–‘Šƒƒ˜—Ǧ
–‘ ƒ…Š‡ ˆƒ”‡ǡ•…”‹˜‡ — Ž‹„”‘•— ƒŽ…—‹ ƒ˜˜‡‹‡–‹
†‡Ž•—‘’ƒ••ƒ–‘ǡ…‘•¿ƒ”‡›”ƒ……‘–ƒŽƒ•—ƒ˜‡”•‹‘Ǧ
‡ǣ†ƒŽ•—‘˜‹ƒ‰‰‹‘‹‹œ‹ƒ–‹…‘ƒ‘ƒǡ’ƒ••ƒ†‘’‡”
–”‡ƒ–”‹‘‹‡–”‘˜ƒ†‘Žǯƒ‘”‡†‡ŽŽƒ•—ƒ˜‹–ƒǤ
1 Žƒ •–‘”‹ƒ †‹ — —‘‘ …Š‡ …‘ Žƒ –‡ƒ…‹ƒ ”‹‡•…‡ ƒ
‘––‡‡”‡ ”‹•—Ž–ƒ–‹ •—Ž Žƒ˜‘”‘ ‡ ƒ –”‘˜ƒ”‡ ‹Ž ‰”ƒ†‡
ƒ‘”‡ǡƒ”‹ƒ‡•‡’”‡‹•‹…—”‘†‡ŽŽ‡•—‡…ƒ’ƒ…‹Ǧ
–ǡ’‡•ƒ†‘…Š‡…Š‹‰Ž‹•–ƒ˜‹…‹‘•‹ƒ‹‰Ž‹‘”‡†‹Ž—‹Ǥ
‹Ö…Š‡ˆƒ‘°ƒ‹ƒ„„ƒ•–ƒœƒǡ‘•‹•‡–‡ƒ‹
ƒŽŽǯƒŽ–‡œœƒǤƒ•—ƒ°—ƒ˜‹–ƒ’‹‡ƒ‡–‡˜‹••—–ƒǡ
7LWRORRULJLQDOH%DUQH\
V9HUVLRQ
&DQDGD,WDOLD
5HJLDGL5LFKDUG-/HZLV
*HQHUH&RPPHGLD
'XUDWD
,QWHUSUHWL3DXO*LDPDWWL'XVWLQ+RIIPDQ0LQQLH'ULYHU5RVDPXQG3LNH5DFKHOOH/HIHYUH
6FRWW6SHHGPDQ%UXFH*UHHQZRRG0DFKD*UHQRQ-DNH+RIIPDQ0DUN$GG\6DXO5XELQHN
+DUYH\$WNLQ&Op%HQQHWW0DUN&DPDFKR(OOHQ'DYLG/DUU\'D\0DULQD(YD3DXOD-HDQ+L
[VRQ$QQD+RSNLQV+RZDUG-HURPH0DULR0DFDQ/XFD3DOODGLQL,YDQD6KHLQ0DULFD3HOOH
JULQHOOL7KRPDV7UDEDFFKL6KHLOD+\PDQV/HQ5LFKPDQ+RZDUG5RVHQVWHLQ7HG.RWFKHII
$UWKXU+ROGHQ=DFN.LIHOO6LPRQH5LFKOHU'HQ\V$UFDQG$UWKXU*URVVHU
9RWR
ˆƒ––ƒ†‹“—ƒŽ…Š‡˜‹œ‹‘ǡƒ†ƒŽŽ‡‘ŽǦ
–‡ ˜‹”–îǡ ƒ”‡› †‹‘•–”ƒ †‹ ‡••‡”‡
— —‘‘ †‹ „—‘ …—‘”‡ ‡ †‡˜‘–‘
ƒŽŽƒ †‘ƒ …Š‡ ƒƒ ƒŽ †‹ •‘’”ƒ †‹
–—––‘Ǥ ƒ”‡› ƒ•…‘†‡ Ž‡ ’”‘’”‹‡
“—ƒŽ‹–ǡ †‹‡–”‘ Žǯ‹””‹˜‡”‡œƒ †‡‹ •—‘‹
…‘‡–‹ǡ ‘•–”ƒ†‘ ’‹î †‹ …Š‹—Ǧ
“—‡ƒŽ–”‘Žƒ•—ƒ‘‡•–†‹’‡•‹‡”‘Ǥ
‡ŽŽ‡ •—ƒ ’ƒ”‘Ž‡ ‘ …ǯ° ‘„”ƒ †‹
‹’‘…”‹•‹ƒǡ •‡’”‡ •…Š‹‡––‘ ‡ ˜‡”‹–‹‡Ǧ
”‘Ǥ‹†ƒŽŽǯƒ„‹‡–ƒœ‹‘‡†‡Žˆ‹Ž•‹
˜—‘Ž ‘•–”ƒ”‡ — —‘‘ …Š‡ ‘‘Ǧ
•–ƒ–‡Ž‡’‘…Š‡ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡’‘–‡••‡
ƒ˜‡”‡ǡ ° ”‹—•…‹–‘ ƒ ˆƒ”…‡ŽƒǤ ƒ”‡›
˜‹˜‡‹—“—ƒ”–‹‡”‡’‘’‘Žƒ”‡’”‡˜ƒǦ
Ž‡–‡‡–‡ ‡„”ƒ‹…‘ ‹ —‘ –ƒ–‘
’”‡˜ƒŽ‡–‡‡–‡ ‘ ‡„”ƒ‹…‘ǡ
Dz•‡–‡†‘•‹ •‡’”‡ — …‹––ƒ†‹‘ †‹
•‡…‘†ƒ…Žƒ••‡dzǤ
ƒ “—ƒŽ‹– …Š‡ ‘ ‰Ž‹ ƒ…ƒ °
Žǯ‹”‘‹ƒǡ˜‡”•‘‰Ž‹ƒŽ–”‹‡˜‡”•‘•‡•–‡•Ǧ
•‘ǡ „ƒ•–‹ ’‡•ƒ”‡ ƒŽ ‘‡ …Š‡ Šƒ
†ƒ–‘ ƒŽŽƒ •—ƒ …ƒ•ƒ †‹ ’”‘†—œ‹‘‡ǣ
”‘†—œ‹‘‹‘–ƒŽ‡–‡—–‹Ž‹Ǥ
1 “—‡•–‘ •—‘ ‘†‘ †‹ ‡••‡”‡ …Š‡
ƒ––‹”ƒ Ž‡ •‹’ƒ–‹‡ †‡ŽŽ‘ •’‡––ƒ–‘”‡Ǥ
ƒ”‡›˜‘””‡„„‡ˆƒ”…”‡†‡”‡…Š‡•‹ƒ
‹ˆ‡”‹‘”‡ƒ–—––‹‹’‡”•‘ƒ‰‰‹’”‡•‡Ǧ
–‹ ‡ŽŽƒ •—ƒ •–‘”‹ƒǡ Ž‘ •’‡––ƒ–‘”‡ •‹
”‡†‡ …‘–‘ǡ ‹˜‡…‡ǡ †‹ “—ƒ–‘ •‹ƒ
‰”ƒ†‡Ǥ
‹—–‘†‘’‘‹—–‘ǡŽ‘•‹ƒ’’”‡œœƒ
•‡’”‡ †‹ ’‹îǡ ’‡”…Š± “—‡ŽŽƒ …Š‡
ƒ”‡›”ƒ……‘–ƒ°•‘Ž‘Žƒ•—ƒ˜‡”•‹‘Ǧ
‡ǡ‘“—‡ŽŽ‘…Š‡‹”‡ƒŽ–°Ǥ
Ž”‡‰‹•–ƒ‹…Šƒ”†‡™‹•˜‡†‡ƒ”‡›†ƒ”‡ƒ•…‘Ž–‘ƒ—
Dz‘•–”‘dzǤ —‡Ž ‘•–”‘ ° •‡ •–‡••‘ǡ …Š‡ ’‡” “—ƒ–‘
’‘••ƒ ”‹ƒ‡”‡ •‘’‹–‘ǡ ’”‹ƒ ‘ ’‘‹ǡ ’—Ö ”‘˜‹ƒ”‡ Žƒ
’”‘’”‹ƒˆ‡Ž‹…‹–Ǥ‹“—‡•–‘…Š‹—“—‡•‹’—Ö”‹…‘‘•…‡Ǧ
”‡ǣƒ…Š‹‘…ƒ’‹–ƒ†‹…‘‡––‡”‡ǡƒ…Š‡•‘Ž‘—ƒ˜‘ŽǦ
–ƒǡ—‘•–—’‹†‘‡””‘”‡…Š‡”‘˜‹ƒ‹Ž‘‡–‘•–”ƒ‘”†‹Ǧ
ƒ”‹‘…Š‡•‹•–ƒ˜‹˜‡†‘ǡˆ‘”•‡ǡ’‡”•‡’”‡ǫ
1“—‡ŽDz’‡”•‡’”‡dz…Š‡’‘‹‘•‹”‹‡•…‡ƒ•…‘ˆ‹‰‰‡Ǧ
”‡ǡƒ…Š‡•‡•‹…‘–‹—ƒƒŽ‘––ƒ”‡’‡””‡…—’‡”ƒ”‡‹Ž–‡”Ǧ
”‡‘ ’‡”•‘Ǥ‡” Žƒ •…‡Ž–ƒ †‡ŽŽǯƒ––‘”‡ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒǡ Žƒ
’”‘†—œ‹‘‡Šƒ˜‘Ž—–‘ƒ—Ž
‹ƒƒ––‹ǡ†‘’‘ƒ˜‡”Ž‘˜‹•–‘
‹Dz‹†‡™ƒ›•Ȃ˜‹ƒ‰‰‹‘…‘ƒ…dzǤ
‹ƒƒ––‹‡”ƒŽƒ’‡”Ǧ
•‘ƒ †‹ …—‹ ƒ˜‡˜ƒ‘ „‹•‘‰‘ǡ ƒ”‡› †‘˜‡˜ƒ ‡••‡”‡
•…‘–”‘•‘ ‡ •‹’ƒ–‹…‘ǡ ‡ ‘ †‘˜‡˜ƒ ƒ˜‡”‡ Žǯƒ”‹ƒ †‡Ž
†‘ƒ‹‘Ž‘‡Žǯƒ––‘”‡Šƒ‹…ƒ”ƒ–‘–—––‡Ž‡•—‡•ˆƒ……‡––ƒǦ
–—”‡Ǥ
‹ƒƒ––‹”‹‡•…‡’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡ƒ‡•’”‹‡”‡——‘Ǧ
‘ …‘•—ƒ–‘ †ƒŽŽǯƒ‘”‡ ‡ ’‡”†‘ƒ„‹Ž‡ǡ ‘‘•–ƒ–‡
Ž‡•…‹˜‘Žƒ–‡‹…—‹‹…‘””‡Ǥƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ°…‘’‘Ǧ
•–ƒ†ƒ—•‹…Š‡‘”‹‰‹ƒŽ‹†‹ƒ•“—ƒŽ‡ƒ–ƒŽƒ‘‡†ƒ„”ƒ‹
†‹ ”‡’‡”–‘”‹‘ǡ –”ƒ Ž‡ “—ƒŽ‹ …‹ •‘‘ …ƒœ‘‹ †‹ ‡‘ƒ”†
‘Š‡ ‡ ‹Ž‡• ƒ˜‹•ǡ –—––‡ ‹ ’‡”ˆ‡––ƒ ƒ”‘‹ƒ …‘ ‹Ž
”ƒ……‘–‘ȋ‹Ž…‘–‹‡‡͖͔„”ƒ‹‡†°†‹•–”‹„—‹–‘†ƒŽŽƒ
‹˜‡”•ƒŽ—•‹…–ƒŽ‹ƒȌǤ
‡Ž ˆ‹Ž …‘’ƒ‹‘‘ ‘Ž–‹ ƒ‹…‹ ‡ …‘ŽŽ‡‰Š‹ †‡ŽŽǯƒ—–‘”‡
•…‘’ƒ”•‘ǡ ’‡” ‘ƒ‰‰‹ƒ”Ž‘ ‡ŽŽƒ –”ƒ•’‘•‹œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ
•—ƒ‘’‡”ƒǤŽ’”‘†—––‘”‡‘„‡”–ƒ–‘•ƒ’’ƒ”‡‡Ž”—‘Ž‘
†‹•‡•–‡••‘ǤŽ”‡‰‹•–ƒ‡†‘–…Š‡ˆˆ°‹Ž…‘†—…‡–‡†‡Ž
–”‡‘‡ŽŽƒ•…‡ƒ†‡ŽŽƒ’”‹ƒ†‹…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‡†ǯƒ‘”‡†‹
ƒ”‡›ƒ‹”‹ƒǤ‹…Šƒ”†‡™‹•…‘’ƒ”‡…‘‡’ƒ–‘Ǧ
Ž‘‰‘Ǥ Ž ‰”ƒ†‡ ”‡‰‹•–ƒ ‡›• ”…ƒ† ‹–‡”’”‡–ƒ ‹Ž
ƒ‹–”‡†‡Ž”‹•–‘”ƒ–‡’”‡ˆ‡”‹–‘†ƒƒ”‡›‡…‡‡•‘‘
‘Ž–‹ƒŽ–”‹Ǥ
—––‹“—‡•–‹ƒ”–‹•–‹Šƒ‘†‹‘•–”ƒ–‘—ƒ‰”ƒ†‡ƒ‹…‹Ǧ
œ‹ƒ ‡ Žǯƒˆˆ‡––‘ …‘ …—‹ •‹ •‘‘ ”‡•‹ †‹•’‘‹„‹Ž‹ –”ƒ•’ƒ”‡
†ƒŽˆ‹ŽǤǯƒ‘”‡…‘…—‹“—‡•–‘ˆ‹Ž°•–ƒ–‘”‡ƒŽ‹œœƒ–‘°
’ƒŽ’ƒ„‹Ž‡ǡ”‹—•…‡†‘ƒ–‘……ƒ”‡Ž‡…‘”†‡’‹î’”‘ˆ‘†‡†‹
…‘Ž—‹ …Š‡ ‰—ƒ”†ƒǡ ”ƒ’‹–‘ †ƒ — ˜—Ž…ƒ‘ ƒ—–‘‹”‘‹…‘ ‡
‹””‹˜‡”‡–‡…‘‡ƒ”‡›Ǥ
Inarrestabile il TGla7 di Mentana
‡–ƒƒ†ƒ”‡…‘”†ǣ̶‘…‘˜‹–‘‹†‡Ž—•‹†ƒŽŽƒ˜‡……Š‹ƒ–˜̶
”‡…‘”††‹‡–”‘ŽǯƒŽ–”‘‡‘”ƒ‹ƒ…Š‡Žƒ•‘‰Ž‹ƒ†‡Ž
͕͔Ψ ° •–ƒ–ƒ •…ƒ˜ƒŽ…ƒ–ƒǤ Ž –‡Ž‡‰‹‘”ƒŽ‡ †‹ ”‹…‘
‡–ƒƒ ‘†‹ˆ‹…ƒ Žƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ †‡ŽŽǯ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡
‹–˜‡…‘‹…‹ƒƒ…”‡ƒ”‡’‹î†‹“—ƒŽ…Š‡‰”ƒ––ƒ…ƒ’‘
ƒŽŽƒ…‘…‘””‡œƒǤ
Ǽ‘‘‘Ž–‘…‘–‡–‘ǡƒ‘°‹Ž…ƒ•‘†‹‘–ƒ”Ǧ
•‹Žƒ–‡•–ƒǦƒˆˆ‡”ƒ‡–ƒƒǦ‡”–‘ǡ°‰‹—”‹•—ŽǦ
–ƒ–‘ †‹ ”‹Ž‹‡˜‘ǽǤ ǯ‹’”‡••‹‘‡ ° …Š‡ ‹Ž †‹”‡––‘”‡
‘ƒ„„‹ƒ‹–‡œ‹‘‡†‹ƒ……‘–‡–ƒ”•‹ǤǼ‘‘”‹•—ŽǦ
–ƒ–‹„—‘‹ǡƒ‘•–”‡’‹–‘•‹•‡•‹‰—ƒ”†ƒƒ–—––‘‹Ž
…‹”…—‹–‘Ǧƒ‰‰‹—‰‡‹Ž‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒǦ‡”–‘ǡ•‡’”‡†‹ƒǦ
‘…‘‡”‹ˆ‡”‹‡–‘ƒ͛ǡ…Š‡°—ƒ”‡–‡…Š‡ƒ˜‡Ǧ
˜ƒƒ•…‘Ž–‹‹–‘”‘ƒŽ͗Ψǡ°…Š‹ƒ”‘…Š‡•‹‘–ƒ—…‡”Ǧ
–‘‹…”‡‡–‘ǽǤ
‡ŽŽǯ—Ž–‹‘’‡”‹‘†‘Ž‘•Šƒ”‡†‡Ž–‰†‹ƒ͛°•ƒŽ‹–‘ƒ
—ƒ‡†‹ƒ†‡Ž͛ǡ͚͚Ψ†ƒŽ͗ǡ͕͗Ψ†‡ŽŽƒ‡†‹ƒ†‡‹†—‡
‡•‹ ’ƒ••ƒ–‹ ȋΪ͗ǡ͙͗ΨȌǤ ‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ’‡”‹‘†‘ ‹Ž ‰͕
Šƒˆƒ––‘•‡‰ƒ”‡Ǧ͕ǡ͔͙Ψǡ–—†‹‘’‡”–‘Ǧ͕ǡ͙͜ǡ‹Ž‰͘Ǧ
͔ǡ͗͗Ψǡ‹Ž‰͖Ǧ͔ǡ͔͖Ψǡ‹Ž‰͙Ϊ͔ǡ͚͜Ψǡ‹Ž‰͗Ϊ͔ǡ͚͘ΨǤ
Ǽ‘ ° ˜‡”‘ …Š‡ ”—„‘ ƒ•…‘Ž–‹ ƒŽ ‰͙ǡ ‘ •–‘ ”—Ǧ
„ƒ†‘ƒ•…‘Ž–‹ƒ‡••—‘Ǧ•’‹‡‰ƒ‡–ƒƒǦ‹—––‘Ǧ
•–‘ǡ•‹……‘‡‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹†‡‹–‰‹ƒ••‘Ž—–‘•‘‘…ƒŽƒǦ
–‹ǡ‹‘…”‡†‘†‹ƒ˜‡””‹’‘”–ƒ–‘†ƒ˜ƒ–‹ƒŽŽƒ–˜•’‡––ƒǦ
–‘”‹…Š‡•‹‡”ƒ‘†‹•ƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‹‡†‡”ƒ‘—•…‹–‹†ƒŽ
̵’ƒ”–‹–‘…‘Ž’‹‡†‹‰‹—•–‘Žƒ˜‹‘•‹ƒǡ…Š‡†‹
•‹…—”‘‘•‹°–”‘˜ƒ–‘ƒ†ƒˆˆ”‘–ƒ”‡—…‘’‹Ǧ
–‘•‡’Ž‹…‡†‘˜‡†‘•‹‡––‡”‡ƒŽŽƒ’”‘˜ƒ…‘
Žƒ …‘†—œ‹‘‡ †‡ ƒ ‘””‹†ƒ ”‹…‡˜‡†‘ Žƒ ’‡Ǧ
•ƒ–‡‡”‡†‹–†‹†—‡’‡•‹ƒ••‹‹†‡ŽŽƒ–˜…‘‡
‹Ž‰”ƒ†‹••‹‘‡‹ƒ””‹˜ƒ„‹Ž‡‘””ƒ†‘’”‹ƒ‡‹Ž
„—‘ ‡””› …‘––‹ ’‘‹Ǥ ƒ “—ƒ–‘ ’ƒ”‡ ‹Ž ’—„Ǧ
„Ž‹…‘ Ž̵Šƒ ’”‘‘••‘ƒ ’‹‡‹ ˜‘–‹Ǥ ƒ •‡…‘†ƒ
’—–ƒ–ƒ†‡̶ƒ…‘””‹†ƒ̶ǡ…‘•¿…‘̵‡”ƒ•—……‡••‘
’‡” Žƒ ’—–ƒ–ƒ †̵‡•‘”†‹‘ǡ Šƒ ‘––‡—–‘ ‹Ž ƒ‰Ǧ
‰‹‘”ƒ•…‘Ž–‘†‡ŽŽ‡͖͘‘”‡†‡Ž•ƒ„ƒ–‘ǣ͙Ǥ͔͚͛Ǥ͖͗͝
–‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹ǡ ’ƒ”‹ ƒ† —ƒ •Šƒ”‡ †‡Ž ͖͘ǡ͔͗Ψǡ
…‘ — ’‹……‘ †‹ ‘Ž–”‡
͛Ǥ͔͔͔Ǥ͔͔͔ †‹ –‡Ž‡Ǧ
•’‡––ƒ–‘”‹ƒŽŽ‡͖͕ǣ͕͙‡
†‡Ž͚͗ǡ͗͜Ψ†‹•Šƒ”‡‹
…Š‹—•—”ƒǡ •—ŽŽƒ ˜‘–ƒǦ
œ‹‘‡ˆ‹ƒŽ‡Ǥ
…‹”…—‹–‘ǽǤ ǯ‹…”‡‡–‘ †‡‰Ž‹ ƒ•…‘Ž–‹ ‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ
•‘Ž‘ Žǯ‡†‹œ‹‘‡ †‡ŽŽ‡ ͖͔Ǥ Ǽ…Š‡ Ž‡ ƒŽ–”‡ ‡†‹œ‹‘‹
•ƒŽ‰‘‘ •‡•‹„‹Ž‡–‡ Ǧ ƒ••‹…—”ƒ ‡–ƒƒ Ǧ Ž –‰
†‡ŽŽƒ͛Ǥ͔͗ˆƒ”‡‰‹•–”ƒ”‡‘Ž–”‡‹Ž͕͔Ψ†‹ƒ•…‘Ž–‹ǽǤŽ…—Ǧ
‹ †ƒ–‹ǡ †‹ˆˆ—•‹ †ƒŽŽƒ •–ƒ’ƒǡ ”‹Ž‡˜‡”‡„„‡”‘ — ‹Ǧ
…”‡‡–‘•‘’”ƒ––—––‘‡Ž’—„„Ž‹…‘‰‹‘˜ƒ‡ǤǼ‘
Š‘ †ƒ–‹ …Š‡ Ž‘ …‘ˆ‡”ƒ‘ Ǧ •‘•–‹‡‡ ‹Ž †‹”‡––‘”‡ Ǧ
ƒŽ‡†‘‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹ǡ–‹ƒŽŽƒ”‰Š‹‹’‹î†‹”‡œ‹‘‹Ǥ1˜‡Ǧ
”‘…Š‡‹†—‡‡•‹ƒ„„‹ƒ‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‘‹Ž–‰‡…ǯ°
Ž‹ˆƒ—‘˜ƒǡ—‡Ž‡‡–‘…Š‡’—Öƒ––”ƒ””‡‹‰‹‘˜ƒǦ
‹ǽǤ
‘’‘ •‘Ž‡ †—‡ ’—–ƒǦ
–‡ǡ•‹ˆ‡”ƒ‹Ž’”‘‰”ƒǦ
ƒ †‘‡‹…ƒŽ‡ †‹ ’”‹Ǧ
ƒ •‡”ƒ–ƒ †‹ ƒƒŽ‡ ͙
̶–ƒ•‡”ƒ …Š‡ •‡”ƒǨ̶
…‘†‘––‘ †ƒ ƒ”„ƒ”ƒ ̵”•‘Ǥ ƒ—”‘ ”‹’’ƒǡ
†‹”‡––‘”‡ ‰‡‡”ƒŽ‡ ˆ‘”ƒœ‹‘‡ǡ Šƒ ˆƒ––‘ ‘Ǧ
–ƒ”‡…Š‡̶“—ƒ†‘—‡•’‡”‹‡–‘‘”‹‡•…‡°
‘‡•–‘ ‹–‡””‘’‡”Ž‘ •‡œƒ …‡”…ƒ”‡ •…—•‡̶Ǥ ”‹•—Ž–ƒ–‹ǡƒ‰‰‹—‰‡̶‘•‘‘•–ƒ–‹„”‹ŽŽƒ–‹‘Ǧ
‘•–ƒ–‡‹Ž‰”ƒ†‡‹’‡‰‘†‹–—––‹…‘Ž‘”‘…Š‡
Šƒ‘’”‘˜ƒ–‘ƒ”‡ƒŽ‹œœƒ”‡—ƒ—‘˜ƒˆ‘”—Žƒ
†‹ ’”‘‰”ƒƒǤ ‘˜ƒ”‡ ° •‡’”‡ Žƒ •–”ƒ†ƒ
‰‹—•–ƒ‡…‹”‹’”‘˜‡”‡‘̶Ǥ”‹’’ƒŠƒ”‹˜‘Ž–‘‹ˆ‹Ǧ
‡̶—•‹…‡”‘”‹‰”ƒœ‹ƒ‡–‘ƒƒ”„ƒ”ƒ̵”Ǧ
•‘’‡”‹Ž…‘”ƒ‰‰‹‘‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹–Ǥ‰”ƒœ‹‡
ƒ…Š‡ƒ–—––ƒŽƒ•“—ƒ†”ƒ‰‹‘”ƒŽ‹•–‹…ƒ‡’”‘†—–Ǧ
–‹˜ƒ…Š‡Šƒ•’‹–‘ƒŽƒ••‹‘‡ƒ…Š‡†‹’‹î̶Ǥ
$TXDQWRSDUHO·XOWLPDPRGDGHOOH
JUDQGL PXOWLQD]LRQDOL QRVWUDQH LQ
IDWWR GL SXEEOLFLWj q
TXHOOD GL PHWWHUH OD
SURSULD LPPDJLQH
QHOOHPDQLGLTXRWD
WLVVLPH H EODVRQDWLV
VLPH VWDU KROO\ZRR
GLDQH (· VXFFHVVR
TXDOFKHPHVHIDFRQ
7HOHFRP FKH KD YROXWR FRPH WH
VWLPRQLDO XQ GLYR LQWHUQD]LRQDOH
FRPH-RKQ7UDYROWDFKHKDDIILDQ
FDWR XQ YROWR UDVVLFXUDQWH GL FDVD
QRVWUD FRPH 0LFKHOOH +XQ]LFKHU
OR VWD IDFHQGR UHFHQWHPHQWH )D
VWZHE FKH KD ULPSLD]]DWR QHOOH
VXHSXEEOLFLWj9DOHQWLQR5RVVLFRQ
*HURUJH &ORRQH\ JLj WHVWLPRQLDO
GL 0DUWLQL H 1HVSUHVVR )LQ TXL
QLHQWHGLVWUDQRGDVHPSUHVLSXQ
WDDOQRPHLPSRUWDQWHSHULOODQFLR
GHL SURSUL SURGRWWL
,O SUREOHPD SHUz q
FKH SUREDELOPHQWH
TXHVWH D]LHQGH
VSHQGRQR WXWWR LO
EDGJHWDORURGLVSR
VL]LRQH SHU SDJDUH
O·LQJDJJLR D FRWDQWH
VWDU H WUDVFXUDQR LO IDWWR FKH OD
SXEEOLFLWj ROWUH DG DYHUH XQ YROWR
GHYH DYHUH DQFKH XQD VWRULD XQ
VHQVRXQ·LGHDGLEDVH(LULVXOWDWL
VRQR OD PDJJLRU SDUWH GHOOH YROWH
LPEDUD]]DQWL$OORUDEHQYHQJDQRL
FDULYHFFKL&DUPHQFLWDR&DOLPHUR
FKH QRQ DYUDQQR OR VWHVVR DSSHDO
GL &ORRQH\ PD SHU OR PHQR IDFH
YDQRGLYHUWLUHORVSHWWDWRUH
Generazioni a confronto
‘–‹—ƒ‘ Ž‡ ‹†‹•…”‡œ‹‘‹ •—Ž …ƒ•– †‹ ’‡”•‘Ǧ
ƒ‰‰‹ ’”‘–‹ ƒ ̵ƒ—ˆ”ƒ‰ƒ”‡̵ ƒ ƒ›‘ ‘…Š‹‘•ǡ
‹ ‘†—”ƒ•ǡ ’‡” Žƒ ’”‘••‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡
̵̵•‘Žƒ†‡‹ƒ‘•‹̵ǡ‹‘†ƒ†ƒŽ͕͘ˆ‡„„”ƒ‹‘•—
ƒ‹†—‡Ǥ‡…‘†‘‹Ž•‡––‹ƒƒŽ‡̵‹˜ƒ‡‘ƒ̵
‹Ž ”‡ƒŽ‹–› •‹ •–ƒ”‡„„‡ ’‘’‘Žƒ†‘ †‹ ̵’ƒ”‡–‹
‡……‡ŽŽ‡–‹̵ǣ ƒ––‡‘ ƒ–‡”ƒœœ‹ǡ ’”‘…—”ƒ–‘”‡
•’‘”–‹˜‘ ‡ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘ †‡Ž …ƒŽ…‹ƒ–‘”‡ †‡ŽŽ̵‹–‡”
ƒ”…‘ƒ–‡”ƒœœ‹Ǥ‘‹†—‡…ƒ–ƒ–‹ˆ‹‰Ž‹†̵ƒ”–‡ǣ
”ƒ…‡•…‘ ƒ’‡––‹ǡ …ƒ–ƒ—–‘”‡ ‡ ˆ‹‰Ž‹‘ †‹ ‘Ǧ
‰‘Žǡ‡”ƒ…‡•…ƒ‡†”°ǡˆ‹‰Ž‹ƒ†‹”‹•–‹ƒ‘‡
‹’‘–‡†‹ƒ„”‹œ‹‘‡†”°Ǥ‘Ž‘”‘ǡ”ƒ…‡Ǧ
•…ƒ ‘‰ƒ”ǡ ˆ‹‰Ž‹ƒ †‡ŽŽ̵‡•’Ž‘”ƒ–‘”‡ǡ •…”‹––‘”‡ ‡
…‘†—––‘”‡„”‘‰‹‘‘‰ƒ”‡‹ŽŽ‹ƒ
ƒ•–‹‡Ǧ
ƒ—ǡ ˆ‹‰Ž‹‘ ͖͕‡‡ †‹ ”‹‰‹––‡ ‹‡Ž•‡Ǥ ˆ‹‡
•—ŽŽ̵̵•‘Žƒ̵ †‘˜”‡„„‡ ƒ—ˆ”ƒ‰ƒ”‡ ƒ…Š‡ —
’”‘‹’‘–‡ †‹ ƒ”‹„ƒŽ†‹ǡ ‘ƒ‰‰‹‘ †‡Ž ”‡ƒŽ‹–›
ƒŽŽ‡ …‡Ž‡„”ƒœ‹‘‹ †‡‹ ͕͙͔ ƒ‹ †‡ŽŽ̵‹– †̵–ƒǦ
Ž‹ƒǤ
ƒ ‰‹‘˜ƒ‡ •…”‹––”‹…‡ ‡Ž‹••ƒ Ǥǡ ƒ’’”‘†ƒ–ƒ ƒŽ
•—……‡••‘‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‹„”‘•…ƒ†ƒŽ‘̶͕͔͔…‘Ž’‹†‹
•’ƒœœ‘Žƒ̶ ° —ƒ —‘˜ƒ ‹˜‹ƒ–ƒ †‹ ̶‹•–‡”‘̶Ǥ
‘’‘ ƒ˜‡” ˆƒ––‘ ’ƒ”–‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ ˆ‹••ƒ †‡Ž
…ƒ•– †‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‹ ‹…–‘” ‹…–‘”‹ƒǡ ‹Ž
’”‘‰”ƒƒ†‹‹…–‘”‹ƒƒ„‡ŽŽ‘•—Žƒ͛ǡ‡Ž‹••ƒ
Ǥ ƒ’’”‘†ƒ •— –ƒŽ‹ƒ͕ ’‡” ‹†ƒ‰ƒ”‡ •—‹ ‹•–‡”‹
…Š‡ ƒ––ƒƒ‰Ž‹ƒ‘ Žƒ …‹˜‹Ž–Ǥ –‹…‘ˆ‘”‹•–ƒ ‡
‹•–‡”‹‘•ƒǡ ‡Ž‹••ƒ •‹ ƒ‰‰‹—‰‡ ƒŽŽƒ •“—ƒ†”ƒ
†̵‹˜‹ƒ–‹ •’‡…‹ƒŽ‹ ˆ‘”ƒ–ƒ †ƒǣ ƒ‹‡Ž‡ ‘••ƒ”‹ǡ
ƒ”…‘‡””›‡†”‡ƒ‹‡––•Ǥ
‡Ž…ƒ•–†‹‡•’‡”ƒ–‡‘—•‡™‹˜‡•
‘’‘ƒ˜‡”˜‡•–‹–‘‹’ƒ‹†‡Ž’‡”Ǧ
ˆ‹†‘ ‡ŽŽƒ •‡”‹‡ ƒ‹ ––ƒ–ƒ
̵ƒŽŽƒ•̵ǡ ƒ””› ƒ‰ƒ –‘”ƒ ‡Ž
…ƒ•–†‹—–‡Ž‡ˆ‹Ž•‹„‘Ž‘ǣ‡•’‡Ǧ
”ƒ–‡ ‘—•‡™‹˜‡•Ǥ ‡…‘Ǧ
†‘ Žƒ ”—„”‹…ƒ ̵˜‹œ̵ †‡Ž
—ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ Ž̵ƒ––‘”‡ ƒ‡Ǧ
”‹…ƒ‘ ‘”ƒ‹ ͛͝‡‡ ‹Ǧ
–‡”’”‡–‡” ‹Ž ”—‘Ž‘ †‹
̵ƒ’̵ ”ƒ ƒ‹•‹ǡ ‹Ž
—‘˜‘ ˆ‹†ƒœƒ–‘ †‡ŽŽ̵ƒǦ
œ‹ƒƒ ƒ†”‡ †‹ ›‡––‡
…ƒ˜‘ ȋ‡Ž‹…‹–› —ˆˆƒȌǤ
›‡––‡‘ƒ’’”‘˜‡”Ž‡
•…‡Ž–‡ †‡ŽŽƒ ƒ†”‡ –‡ŽŽƒ
ȋ‘ŽŽ› ‡”‰‡Ȍǡ …Š‡ •‡Ǧ
…‘†‘Ž‡‹•‹˜—‘Ž‡•’‘•ƒ”‡
’‡” ‘–‹˜‹ •„ƒ‰Ž‹ƒ–‹Ǥ ̵‡š
‡™‹‰˜ƒˆ‹‡”‘†‹‘
‰—ƒ”†ƒ”‡ ƒ‹ Žƒ –˜ǣ ̶ƒ
ˆƒ”֏‡‰Ž‹‘ƒ…‘‹…‹ƒ”‡ǡ
…‘•¿ ƒŽ‡‘ …ƒ’‹•…‘ †‹
…‘•ƒ’ƒ”Žƒ‹Ž’”‘‰”ƒƒ̶
Šƒ ‹”‘‹œœƒ–‘ ”‡…‡–‡Ǧ
‡–‡ ‹ —̵‹–‡”˜‹•–ƒǤ
‡‰Ž‹ •ƒ Ž̵‡’‹•‘†‹‘ †‹
†‡„—––‘ƒ†”‹‘†ƒŽƒ•‡––‹ƒǦ
ƒ ’”‘••‹ƒǡ ‹ –ƒŽ‹ƒ †‘’‘ ’‘…‘
–‡’‘ •ƒ” –”ƒ•‡••‘ ƒ…Š‡ •—Ž
•ƒ–‡ŽŽ‹–‡†ƒ‘š‹ˆ‡Ǥ
̵̵ƒ †‡Ž‹…ƒ–‡œœƒ ‡ Žƒ …‘’Ž‡••‹– ‰‹—”‹†‹…ƒ̵̵
†‡ŽŽƒ“—‡•–‹‘‡ƒ––‹‡–‡Žƒ’ƒ”–‡…‹’ƒœ‹‘‡†‹
› –ƒŽ‹ƒ ƒŽŽƒ ‰ƒ”ƒ ’‡” Ž‡ –”‡ ˆ”‡“—‡œ‡ †ƒ
ƒ••‡‰ƒ”‡ƒ‹—‘˜‹‡–”ƒ–‹‡Ž‡”…ƒ–‘†‡ŽŽƒ
–˜ †‹‰‹–ƒŽ‡ –‡””‡•–”‡ ̵̵Šƒ ‹’‘•–‘ ƒŽŽ‘ –ƒ–‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘ †‹ ”‹˜‘Ž‰‡”•‹ ƒ — ‘”‰ƒ‹•‘ –‡”œ‘
“—ƒŽ‡‹Ž‘•‹‰Ž‹‘†‹–ƒ–‘̵̵Ǥ̵‹Ž‹‹•–”‘†‡ŽŽ‘
˜‹Ž—’’‘ ‡…‘‘‹…‘ ƒ‘Ž‘ ‘ƒ‹ ƒ …‘ˆ‡”Ǧ
ƒ”‡Žƒ”‹’”‘’‘•‹œ‹‘‡†‡Ž“—‡•‹–‘ƒ‹‰‹—†‹…‹†‹
ƒŽƒœœ‘ ’ƒ†ƒ •—ŽŽƒ ”‡…‹’”‘…‹– –”ƒ –ƒ–‹ ‡Ž
•‡––‘”‡”ƒ†‹‘–‡Ž‡˜‹•‹˜‘Ǥƒ–‘…Š‡̵̵•‹° ‹’”‡Ǧ
•‡œƒ †‹ —ƒ ‰ƒ”ƒ —‹…ƒ ‹ —”‘’ƒ ‡ …Š‡ ”‹Ǧ
‰—ƒ”†ƒ — “—ƒ”–‘ †‡ŽŽ‡ ”‡–‹ †‹•’‘‹„‹Ž‹̵̵ǡ •‡Ǧ
…‘†‘ ‹Ž ‹‹•–”‘ ̵̵Žƒ •…‡Ž–ƒ †‹ ”‹˜‘Ž‰‡”•‹ ƒŽ
‘•‹‰Ž‹‘ †‹ –ƒ–‘ ° Žƒ ’”‘˜ƒ †‹ — ƒ––‡‰‰‹ƒǦ
‡–‘†‘˜‡”‘•‘ǡ†‹Ž‹‰‡–‡‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‡̵̵Ǥ
Il fenomeno Glee non decolla in Italia
……Žƒƒ–‘†ƒ’—„„Ž‹…‘‡…”‹–‹…ƒ‹–—––‘‹Ž‘†‘
‹Ž•‡”ƒŽƒ‡”‹…ƒ‘‘…‘“—‹•–ƒ‹Ž…—‘”‡†‡Ž’—„„Ž‹…‘‘•–”ƒ‘
‘’‘ƒ˜‡”‡•‡–‹–‘’ƒ”Žƒ”‡–ƒ–‹••‹‘‡‹‡•‹•…‘”•‹ǡ
ˆ‹ƒŽ‡–‡‹Žˆ‡‘‡‘
Ž‡‡°ƒ””‹˜ƒ–‘‹…Š‹ƒ”‘ƒ…Š‡
‹ –ƒŽ‹ƒǡ –”ƒ•‡••‘ •— –ƒŽ‹ƒ͕ –—––‡ Ž‡ •‡”‡ ƒŽŽ‡ ͕͝ǣ͔͗ǡ
”‹…‡˜‡†‘Žƒ’‡•ƒ–‡‡”‡†‹–†‹†—‡’”‘‰”ƒ‹ˆ‘”–‹••‹Ǧ
‹…‘‡̶‹‰ƒ‰Š‡‘”›̶‡•‘’”ƒ––—––‘̶‹’•‘̶Ǥ
‘‘•–ƒ–‡Ž‡‰”ƒ†‹ƒ•’‡––‹˜‡ǡ‹ŽŽƒ…‹‘’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹‘
‹’‘‡–‡ǡ‡•‘’”ƒ––—––‘˜‹•–‘Ž̵‡‘”‡•—……‡••‘…Š‡
Žƒ•‡”‹‡ƒ‡”‹…ƒƒ•–ƒƒ˜‡†‘‹–—––‘‹Ž‘†‘ǡ‹Žˆ‡‘Ǧ
‡‘
Ž‡‡•–‡–ƒƒ–”‹‘ˆƒ”‡‡Ž‘•–”‘’ƒ‡•‡Ǥ
†ƒ–‹†‹ƒ•…‘Ž–‘†‡ŽŽƒ’”‹ƒ’—–ƒ–ƒ‹…Š‹ƒ”‘†‡ŽŽƒ•‡”‹‡
—•‹…ƒŽ •‘‘ •–ƒ–‹ †‡…‹•ƒ‡–‡ •…‘ˆ‘”–ƒ–‹ ‡ ‘ ŽƒǦ
•…‹ƒ‘„‡•’‡”ƒ”‡’‡”‹Žˆ—–—”‘ǡ…‘“—‹•–ƒ†‘•‘Ž–ƒ–‘
͚͝͝Ǥ͔͔͔ –‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹ǡ ’‡” —‘ •Šƒ”‡ †‡Ž ͘ǡ͕͖ΨǤ 
”‹•—Ž–ƒ–‘‹ˆ‡”‹‘”‡ƒ‹“—‹œ‡ƒ‹–‡Ž‡‰‹‘”ƒŽ‹…Š‡†‘‹ƒ‘
‹ “—‡ŽŽƒ ˆƒ•…‹ƒ ‘”ƒ”‹ƒǡ ƒ ƒ…Š‡ ”‹•’‡––‘ ƒŽŽƒ •‡”‹‡ †‹
ƒ‹—‡Dz“—ƒ†”ƒ’‡…‹ƒŽ‡‘„”ƒ̶͕͕ȋ…Š‡Šƒ”‡‰‹•–”ƒ–‘
͕Ǥ͛͜͜Ǥ͔͔͔•’‡––ƒ–‘”‹ǡ ͛ǡ͙͜Ψ †‹•Šƒ”‡Ȍ‡ƒŽŽƒ•‘ƒ’‘’‡”ƒ
†‹ ‡–‡“—ƒ––”‘ Dz‡’‡•–ƒ †ǯƒ‘”‡dz ȋ͕Ǥ͛͘͜Ǥ͔͔͔ǡ ͛ǡ͖͙Ψ
†‹•Šƒ”‡ȌǤ
‡•‘”†‹‘“—‹†‹–—––ǯƒŽ–”‘…Š‡’‘•‹–‹˜‘ǡˆ‘”•‡’‡”…Š±
Žƒ•‡”‹‡°–”‘’’‘Ž‘–ƒƒ†ƒŽ‰—•–‘ƒœ‹‘ƒŽ‡‹’‡”ƒǦ
–‡ ‡ ‘ ƒ†ƒ––ƒ ƒŽŽƒ ‘•–”ƒ ”‡ƒŽ– –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ ƒŽ“—ƒ–‘
†‹•ƒ…‘”ƒ–ƒ †ƒ‹ ˜ƒŽ‘”‹ …Š‡ ‹Ž ˆ‘”ƒ– ›ƒ‡‡ ”ƒ’’”‡•‡Ǧ
–ƒǡ ‹ •‘•–ƒœƒ ‰‡–‡ •–”ƒ„ƒ ȋ†ƒŽŽ̵‡„”‡‘ ƒ–‹•‡‹–ƒ
ƒŽŽ̵ƒ†‘Ž‡•…‡–‡‡”ƒ‹‡•ƒȌ…Š‡…‡Žƒ˜—‘Žˆƒ”‡ƒ––”ƒǦ
˜‡”•‘ Žƒ —•‹…ƒǤ ƒ‰ƒ”‹ ° •‡’Ž‹…‡‡–‡ †‘˜—–‘ƒŽ
”‹–ƒ”†‘…‘…—‹Žƒ•‡”‹‡°ƒ””‹˜ƒ•—ŽŽƒ‹…Š‹ƒ”‘Ǥ‡‰Ž‹
–ƒ–‹ ‹–‹ ‹ˆƒ––‹ ° ƒ’’‡ƒ ‹‹œ‹ƒ–ƒ Žƒ •‡…‘†ƒ ’ƒ”–‡
†‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ •–ƒ‰‹‘‡ ‡ ‹ Dz‰Ž‡‡dz ‹–ƒŽ‹ƒ‹ Šƒ‘ ‰‹
’‘–—–‘•‡‰—‹”‡Žƒ•‡”‹‡ˆ‡‘‡‘‹‡–‡‘•—Ž•ƒ–‡ŽŽ‹–ƒǦ
”‡‘šǤ‹—•…‹”ƒ‘ƒ”‹’”‡†‡”•‹‰Ž‹ƒ•…‘Ž–‹†‡Ž–‡Ž‡ˆ‹Ž
‘Ž‘˜‡†”‡‘•…‘’ƒ”‹”‡†ƒŽ’ƒŽ‹•‡•–‘†‡ŽŽƒ̶”‡–‡‰‹‘Ǧ
˜ƒ‡̶†‹…ƒ•ƒ‡†‹ƒ•‡–‡Ž‰‹”‘†‹’‘…‘–‡’‘ǡ…‘̵°
‰‹ •—……‡••‘ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ ’‡” ƒŽ–”‡ •‡”‹‡ –˜ †‹ ‡‘”‡
•—……‡••‘ ‡Ž ‘†‘ǡ ƒ …Š‡ ‘ Šƒ‘ ‹…‘–”ƒ–‘ ‹
ˆƒ˜‘”‹†‡Ž’—„„Ž‹…‘‘•–”ƒ‘ǡ—’‘̵…‘‡•—……‡••‘’‡”
̶‡”‘‡•̶‘̶Š‡ƒ’‹”‡‹ƒ”‹‡•̶Ǥ–ƒ”‡‘ƒ˜‡†‡”‡Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘°‹ƒ””‡•–ƒ„‹Ž‡‹Ž•—……‡••‘…Š‡‹Ž–‡Ž‡ˆ‹Ž
—•‹…ƒŽ•–ƒ‘––‡‡†‘‹–—––‘‹Ž‘†‘ǡ‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”
‘†‘‡‰Ž‹–ƒ–‹‹–‹Ǥ‡̵‘–‹œ‹ƒ†‹’‘…Š‹••‹‹‰‹‘”‹ˆƒǡ
ƒ† ‡•‡’‹‘ǡ ‹Ž –”‹‘ˆ‘ †‹ Ž‡‡ ƒŽŽ̵—Ž–‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡‹
‘Ž†‡ Ž‘„‡•ǡ …Š‡ •‘‘ •–ƒ–‹ ƒ••‡‰ƒ–‹ Ž‘ •…‘”•‘ ͕͚
‰‡ƒ‹‘ ƒŽ Š‡ ‡˜‡”Ž› ‹Ž–‘ ‘–‡Ž †‹ ‘• ‰‡Ž‡•Ǥ
Ž‡‡ ȋŽƒ •‡”‹‡ …Š‡ Šƒ ”‹ƒ„‹Ž‹–ƒ–‘ Ž‡ …Žƒ••‹ †‹ …‘”‘ ‡ŽŽ‡
Š‹‰Š•…Š‘‘Žƒ‡”‹…ƒ‡Ȍ…Š‡Šƒ’‘”–ƒ–‘ƒ…ƒ•ƒ–”‡’”‡‹ǡ
ˆ”ƒ…—‹“—‡ŽŽ‘…‘‡‹‰Ž‹‘”…‘‡†‹ƒ‘•‡”‹‡—•‹…ƒŽ‡Ǥ
ƒ ‹Ž •—……‡••‘ †‹ Ǽ
Ž‡‡ǽ …Š‡ Šƒ •–—’‹–‘ ˆ‹‘”ƒ — ’‘̵
–—––‹ǡƒŽ†‹Ž†‡ŽŽ̵…‡ƒ‘ǡ–”ƒ˜ƒŽ‹…ƒ‹Žˆ‡‘‡‘–‡Ž‡˜‹•‹Ǧ
˜‘ ‡ •‹ ‹’‹ƒ–ƒ •ƒŽ†ƒ‡–‡ Ž †‘˜‡ ‘”ƒ‹ ‘ „ƒ––‡
’‹î‹Ž•‘Ž‡ǡ‘˜˜‡”‘‡ŽŽ‡˜‡†‹–‡†‹•…‘‰”ƒˆ‹…Š‡Ǥ‡‡•‡…—Ǧ
œ‹‘‹ǡ ‰Ž‹ ‹’ƒ•–‹ •‘‘”‹ǡ ‹•‘ƒ ‹Ž †‹˜‡”–‹••‡‡–
…‘’‡–‹–‹˜‘ †‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ ‡ †‡‰Ž‹ ƒ—–‘”‹ •…‡Ž–‹ǡ •‘‘
†‹˜‡–ƒ–‹ †‡‹ …ƒ•‹ …Š‡ Šƒ‘ •’‘•–ƒ–‘ ‹Ž „ƒ”‹…‡–”‘ †‹
…Žƒ••‹ˆ‹…Š‡…‡–‡ƒ”‹‡ǡ‡••‘‹ˆ‘”•‡‹’”‹ƒ–‹†‡‹‡ƒ–Ǧ
Ž‡•‡’‡”ˆ‹‘†‹Ž˜‹•”‡•Ž‡›ǡ…‘—ƒ˜‡–‹ƒ†‹‹Ž‹‘‹
†‹ •‹‰‘Ž‹ •…ƒ”‹…ƒ–‹ǡ …‘ …‘’‹Žƒ–‹‘ …Š‡ ‹ƒ…ƒ„‹ŽǦ
‡–‡ ƒ””‹˜ƒ‘ ƒŽ —‡”‘ —‘ ‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ †‹
‹ŽŽ„‘ƒ”†Ǥ •‘ƒǡ —ƒ ˜‡”ƒ ‡ ’”‘’”‹ƒ ‰ƒŽŽ‹ƒ †‡ŽŽ‡
—‘˜ƒ†̵‘”‘“—‡•–‘
Ž‡‡Ǩƒ‘‹–ƒŽ‹ƒǤǤǤ
ƒ”‰‡–°•–ƒ–‘—’”‘‰”ƒƒ–‡Ž‡˜‹•‹˜‘ƒ†ƒ–‘‹‘†ƒ
†ƒŽ͕͗͝͝ƒŽ͖͔͔͔•—ƒƒŽ‡͙ǤŽ’”‘‰”ƒƒǡ†‡ŽŽƒ†—”ƒǦ
–ƒ†‹͖͙‹—–‹ǡ°ƒ†ƒ–‘‹‘†ƒƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ͕‘˜‡Ǧ
„”‡ ͕͗͝͝ ˆ‹‘ ƒŽ ͖͔͔͔ǡ †ƒ’’”‹ƒ ‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ •‡”ƒ–ƒ
†‡Ž Ž—‡†¿ ‡ ‹ •‡‰—‹–‘ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ ƒŽŽƒ †‘‡‹…ƒǡ •‡Ǧ
’”‡‹•‡…‘†ƒ•‡”ƒ–ƒǤ
‘•‹†‡”ƒ–ƒ …‘‡ —ƒ †‡ŽŽ‡ –”ƒ•‹••‹‘‹ ’‹î ‹ˆŽ—‡Ǧ
œƒ–‹†‡‰Ž‹ƒ‹‘˜ƒ–ƒ’‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹Ž–ƒ‰Ž‹‘‡‹
‡–‘†‹†‹”‹’”‡•ƒǡ•‹‘……—’ƒ˜ƒƒ––”ƒ˜‡”•‘ˆ‹Žƒ–‹‡•‡”˜‹Ǧ
œ‹’‹î‘‡‘„”‡˜‹†‹ƒ”‰‘‡–‹–‡Ž‡˜‹•‹˜‹ǡƒƒŽ‹œœƒ†‘
‹ˆ‡‘‡‹†‡Ž‘†‘…ƒ–‘†‹…‘‡–”ƒ––ƒ†‘Ž‹•’‡••‘‹
ƒ‹‡”ƒ‹”‘‹…ƒǤ‘Ž–‘•–‘”‹…‘†‡ŽŽƒ–”ƒ•‹••‹‘‡°•–ƒ–ƒ
ƒ‹ƒ‡ƒ—”‡–‹‹•ǡ…Š‡…‘“—‡•–ƒ–”ƒ•‹••‹‘‡Šƒ†‡Ǧ
„—––ƒ–‘…‘‡…‘†—––”‹…‡–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ‡…Š‡ŠƒŽƒ•…‹ƒ–‘‹Ž
’‘•–‘ ‡Ž ͕͜͝͝ ƒ ƒ–ƒ•Šƒ –‡ˆƒ‡‘ǡ•‘•–‹–—‹–ƒ ƒ•—ƒ
˜‘Ž–ƒ‡Ž͕͝͝͝†ƒƒƒ”ƒ‘Ǥ
‡‰Ž‹ƒ‹ǡ–”ƒŽ‡”—„”‹…Š‡‡‹•‡”˜‹œ‹ˆ‹••‹•‹•‘‘•—••‡Ǧ
‰—‹–‡̶‹”‘ˆƒš̶ǡ‹…—‹‰Ž‹•’‡––ƒ–‘”‹…Š‹ƒƒ†‘——Ǧ
‡”‘ ’‘–‡˜ƒ‘ ”‹…Š‹‡†‡”‡ ͖͘ ‘”‡ •— ͖͘ †‡‹ ˆ‹Žƒ–‹ †‹
’”‘‰”ƒ‹–‡Ž‡˜‹•‹˜‹ǡ‡‹Ž̶ƒ—†‘‡–”‘̶ǡ‹…—‹•‹…‘–ƒǦ
˜ƒ‘‹‹—–‹†‹’”‡•‡œƒ–‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ†‹‹’’‘ƒ—†‘‹–˜
‡ŽŽƒ•‡––‹ƒƒƒ’’‡ƒ–”ƒ•…‘”•‘ǡ‹•‹‡‡ƒŽ̶Š‡ƒ—Ǧ
†‘ˆƒ”ǫ̶ǡ’”‘‘•–‹…‘†‹“—ƒ–‘–‡’‘ƒ—†‘•ƒ”‡„„‡
”‹ƒ•–‘‹˜‹†‡‘Žƒ•‡––‹ƒƒ•—……‡••‹˜ƒǤ
”ƒ ‰Ž‹ ‘’‹‹‘‹•–‹ ‡”ƒ‘ •’‡••‘ ’”‡•‡–‹ Ž†‘ —•‹ǡ
•…”‹––‘”‡…Š‡ƒƒŽ‹œœÖ‹Ž‡•–‹˜ƒŽ†‹ƒ”‡‘͕͘͝͝’‡”Žƒ
–”ƒ•‹••‹‘‡ǡ ”‹…‘ ƒ‹‡ǡ ƒ—–‘”‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ …Š‡ ’”‡Ǧ
•‡–ƒ˜ƒ‹Ž•—‘‡†‹–‘”‹ƒŽ‡̶ƒ…‘Ž‘ƒ‹ˆƒ‡̶ǡ†‹•–ƒǦ
’‘•ƒ–‹”‹…‘ǡ‡‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ‡†‹œ‹‘‡Žƒ–‹‡––‡ǡ…Š‡‹“—‡Ǧ
‰Ž‹ƒ‹•‹ƒˆˆƒ……‹ƒ˜ƒ‡Ž‘†‘†‡ŽŽƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡Ǥ
”ƒŽ‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹–†‡Ž’”‘‰”ƒƒ…‹ˆ—Žƒ…‘†—œ‹‘‡ǡ
‡Ž ͕͜͝͝ǡ ‡•‡‰—‹–ƒ †ƒ — …ƒ˜ƒŽŽ‘ †‹ ‘‡ ƒ‹•›ǡ …Š‡
†‘’’‹ƒ–‘ †ƒ —ƒ ˜‘…‡ ˆ‡‹‹Ž‡ ‹–”‘†—…‡˜ƒ ‹ •‡”˜‹œ‹Ǥ
ƒ…Š‹—•—”ƒ†‡ŽŽƒ’—–ƒ–ƒ•’‡––ƒ˜ƒ…‘—“—‡ƒŽŽƒ…‘Ǧ
†—––”‹…‡—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǡƒ–ƒ•Šƒ–‡ˆƒ‡‘Ǥ
‡Ž ͕͛͝͝ǡ †ƒ —ƒ …‘•–‘Žƒ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒǡ ƒ…“—‡ —‘
•’‹ ‘ˆˆ†‡Ž ’”‘‰”ƒƒǡ•‡’”‡…‘†‘––‘†ƒ ƒ‹ƒ ‡
ƒ—”‡–‹‹•ǡ ̶‹”‘ǡ ‹Ž ˆ‹‰Ž‹‘ †‹ ƒ”‰‡–̶ǡ ‹ ‘†ƒ •— –ƒŽ‹ƒ͕ǡ
…Š‡–”ƒ––ƒ˜ƒ…‘‹”‘‹ƒ’ƒ”‡……Š‹ƒ”‰‘‡–‹‘Ž–”‡ƒ“—‡ŽǦ
Ž‘–‡Ž‡˜‹•‹˜‘ǤŽ–‹–‘Ž‘†‹“—‡•–‘’”‘‰”ƒƒǡ…‘•¿…‘‡
“—‡ŽŽ‘†‡Ž̶‹”‘ˆƒš̶ǡ‡”ƒ‘Ž‡‰ƒ–‹ƒŽŽƒ˜‹…‡†ƒ…Š‡˜‹†‡
ƒ†”ƒ‹Ž‘’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ‡Ž͕͔͝͝†‹—‘•…Š‡”œ‘‹…—‹
Ž‡ ˜‡‹˜ƒ ”‹ˆ‡”‹–‘ ‹ †‹”‡––ƒ †—”ƒ–‡ —ƒ –”ƒ•‹••‹‘‡
…Š‡‹Žˆ‹‰Ž‹‘†‹‘‡‹”‘‡”ƒ”‹…‘˜‡”ƒ–‘‹‰”ƒ˜‡…‘†‹Ǧ
œ‹‘‹ ‹ •‡‰—‹–‘ ƒ† — ‹…‹†‡–‡ •–”ƒ†ƒŽ‡ǡ ƒ …ƒ—•ƒ †‡Ž
“—ƒŽ‡ Žƒ …‘†—––”‹…‡ ‡ ƒ––”‹…‡ •…ƒ’’Ö †ƒŽŽ‘ •–—†‹‘ ’‡”
•‘……‘””‡”‡ ‹Ž ˆ‹‰Ž‹‘ —”Žƒ†‘ ‹Ž •—‘ ‘‡ǡ ‡ŽŽƒ †‹•’‡”ƒǦ
œ‹‘‡Ǥ‡Ž…‘”•‘†‡‰Ž‹ƒ‹ǡŽƒ–”ƒ•‹••‹‘‡Šƒ’‹î˜‘Ž–‡
…ƒ„‹ƒ–‘ –‹–‘Ž‘ǡ †ƒ’’”‹ƒ •‡’Ž‹…‡‡–‡ ‹ ‹”‘
ȋ͕͝͝͝Ȍǡ ’‘‹ ‹ ‹”‘ ’”‡•‡–ƒ ‹•‹–‘”• ȋ͖͔͔͗Ȍ ‡ ‹ —’‡”
‹”‘ȋ͖͔͔͘ȌǤ
Lo Zoo di 105: Il Caso!
—––‹ ˜‘‹ǡ •‹…—”ƒ‡–‡ǡ ƒ˜”‡–‡ •‡–‹–‘ ’ƒ”Žƒ”‡ ƒŽǦ
‡‘—ƒ˜‘Ž–ƒ†‡‘‘‘†‹͕͔͙Ǥƒ‰ƒ”‹‘–—––‹
ŽǯŠƒ‘ƒ‹ƒ•…‘Ž–ƒ–‘ǡƒ•‡–‹–‘‘‹ƒ”‡ǡ•‹…—Ǧ
”ƒ‡–‡ •¿Ǥ „„‡‡ǡ DzŽ ’”‘‰”ƒƒ …Š‡ ‘ ’‹ƒǦ
…‡dzǡ°‰‹—–‘ǡƒŽŽƒˆ‹‡†‡Ž͖͔͕͔ǡƒ†—ƒ•˜‘Ž–ƒ˜‡Ǧ
”ƒ‡–‡ ‘Ž–‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒǣ –”‡ †‡‹ •—‘‹ …‹“—‡
‡Ž‡‡–‹Šƒ‘ƒ„„ƒ†‘ƒ–‘ƒ†‹‘‡–™‘”͕͔͙
’‡”ˆ‹”ƒ”‡…‘Žǯ‡–‡”ƒ”‹˜ƒŽ‡ƒ†‹‘‡‡ƒ›Ǥ
‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ‡•‹ †‡Ž ͖͔͕͔ •‹ ƒ—•ƒ˜ƒ —ǯƒ”‹ƒ †‹Ǧ
˜‡”•ƒ ƒŽŽǯ‹–‡”‘ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒǤ ‡” …Š‹ǡ …‘‡
‡ǡŽ‘•‡‰—‡†ƒ͜ƒ‹•ƒ†‹…‘•ƒ•–‘’ƒ”Žƒ†‘Ǥǯ°
•‡’”‡•–ƒ–ƒ‹”‘‹ƒ”‹˜‘Ž–ƒƒ†ƒŽ–”‹‡–™‘””ƒ†‹‘Ǧ
ˆ‘‹…‹ǡ…‘‡ƒ†‹‘‹••‹••ǡ͕͔͕‡Žƒ•–‡••ƒƒ†‹‘
‡‡ƒ›ǡƒ…Š‹—“—‡°ˆƒ†‡ŽŽ‘‘‘‘•‹•ƒ”‡„Ǧ
„‡ ƒ‹ ƒ•’‡––ƒ–‘ …Š‡ ‹Ž ͖͜ †‹ †‹…‡„”‡ †‡Ž ͖͔͕͔
ƒ‘Ž‘‘‹•‡ǡƒ„‹‘Ž‹•‡‹‡‡†‡”ˆ‹”ƒ••‡”‘…‘
Žƒ•‡’”‡•…”‡†‹–ƒ–ƒƒ†‹‘‡‡ƒ›Ǥ
‹‡–”‘ƒ“—‡•–ƒ•…‡Ž–ƒ…‹•‘‘ȋ†ƒ“—ƒ–‘•‹°’‘Ǧ
–—–‘Ž‡‰‰‡”‡ˆ‹‘ƒ†‘”ƒ‘Ž‹‡ǡ•—ŽŽ‡˜ƒ”‹‡’ƒ‰‹‡
ƒ…‡„‘‘ †‹ ‘‰—‘ †‹ Ž‘”‘ǡ •—ŽŽ‡ ˜ƒ”‹‡ –‡•–ƒ–‡
‰‹‘”ƒŽ‹•–‹…Š‡ ‘ „Ž‘‰Ȍ †‹˜‡”•‡ ‘–‹˜ƒœ‹‘‹Ǥ ‹…—”ƒǦ
‡–‡ ƒ†‹‘ ͕͔͙ Šƒ Žƒ …‘Ž’ƒ ’‹î ‰”‘••ƒǡ ‘˜˜‡”‘
“—‡ŽŽƒ†‹‡••‡”•‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ•…ƒ’’ƒ”‡–”‡–ƒŽ‡–‹…‘‡
Ž‘”‘Ǥ‡”…Š±“—‡•–‘•‘‘ǣ–”‡˜‡”‹–ƒŽ‡–‹Ǥ
ƒŽ ͖͔͔͖ •‘‘ ‡–”ƒ–‹ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ
†‡ŽŽ‘‘‘ǡƒ……‘Ž–‹†ƒƒ”…‘ƒœœ‘Ž‹‡Ž’”‘‰”ƒǦ
ƒǡ‡’‡”͜ƒ‹Šƒ‘ˆƒ––‘•‡’”‡‡‰Ž‹‘ǡ‹Ǧ
‰Ž‹‘”ƒ†‘ ‡ „ƒ––‡†‘ “—ƒŽ—“—‡ ”‡…‘”† †ǯƒ•…‘Ž–‹
†‡ŽŽƒ”ƒ†‹‘ˆ‘‹ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ”‘‰”ƒƒ’‹îƒ•…‘Ž–ƒ–‘
†ƒŽŽ‡ ͕͘Ǥ͔͔ ƒŽŽ‡ ͕͚Ǥ͔͔ǡ Žǯ—‹…‘ ’”‘‰”ƒƒ …Š‡ °
•–ƒ–‘‹‰”ƒ†‘†‹ƒ—‡–ƒ”‡ƒ•…‘Ž–‹ƒ…Š‡“—ƒ†‘
‹ ‡–™‘” …‘…‘””‡–‹ ƒ””ƒ…ƒ˜ƒ‘ ȋ†ƒ–‹ —†‹–‡Ž
ƒŽŽƒƒ‘ȌǤ
‘‡†‹…‡˜‘Ž‡‘–‹˜ƒœ‹‘‹†‹“—‡•–ƒ•…‡Ž–ƒ•‘‘
‡’‘••‘‘‡••‡”‡’ƒ”‡……Š‹‡‡ǡ…‘‡†‹•‘Ž‹–‘˜ƒ‹
“—‡•–‡…‘•‡ǡ‘•ƒ’”‡‘ȋˆ‘”•‡Ȍƒ‹ˆ‹‘‹ˆ‘Ǧ
†‘ Žƒ ˜‡”‹–Ǥ ǯ° Žǯƒƒ”‡œœƒ ’‡” “—‡ŽŽ‹ …Š‡ •‘‘ ‹
ˆ‡†‡Ž‹••‹‹ †‡ ‘ ‘‘ …Š‡ •‹ •‘‘ ˜‹•–‹
Dzƒ„„ƒ†‘ƒ–‹dz †ƒ –”‡ …‘Ž‘‡ ’‘”–ƒ–‹ †‡Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‹ — ƒ‘ ‘Ž–‘ ’”‘„Ž‡ƒ–‹…‘
’‡”Ž‘‘‘ǡ‹Ž͖͔͕͔ǡ…Š‡Šƒ˜‹•–‘†‹˜‡”•‡“—‡”‡Ž‡ǡ
—ƒ•‘•’‡•‹‘‡‘Ž–‘Ž—‰ƒ†‹…‹”…ƒ—‡•‡ƒ…ƒ—Ǧ
•ƒ†‹—ƒŽƒ‡–‡Žƒƒ””‹˜ƒ–ƒ†ƒ‹’‹ƒ‹ƒŽ–‹†‡ŽŽƒ’‘Ž‹–‹…ƒ
‹–ƒŽ‹ƒƒ‡‹•‘Ž‹–‹„‡’‡•ƒ–‹…Š‡˜‘‰Ž‹‘‘‡––‡”‡ƒ
–ƒ…‡”‡ — ’”‘‰”ƒƒ …Š‡ǡ ‘‘•–ƒ–‡ “—‡ŽŽ‹ …Š‡
’‘••‘‘ ‡••‡”‡ ‹ Ž‘”‘ ‡……‡••‹ …Š‡ ‡••—‘ ‡––‡ ‹
†—„„‹‘ǡ…‘—“—‡ˆƒ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒǡƒ˜‡Ǧ
†‘‹Ž…‘”ƒ‰‰‹‘†‹†‹”‡•‡œƒ‡œœ‡‹•—”‡‘Ž–‡…‘•‡
…Š‡ ‹ ƒŽ–”‹ ‡–™‘” ‘ ‡‡‘ ‡‹ –‡Ž‡‰‹‘”ƒŽ‹ ’‹î
„Žƒ•‘ƒ–‹˜‡‰‘‘–”ƒ––ƒ–‹Ǥ
ƒ‘Ž‘ǡƒ„‹‘‡‡†‡”Šƒ‘ˆ‹”ƒ–‘ǡ…‘‡†‹…‡˜‘ǡ
‹Ž…‘–”ƒ––‘…‘ƒ†‹‘‡‡ƒ›ǡƒ……‘”†ƒ†‘•‹…‘DzŽ‘
œ‹‘dz‹—••—ŽŽƒ‡••ƒ‹‘†ƒ†‹—’”‘‰”ƒƒ…Š‡
ƒ†”•—‡‡ƒ›†ƒŽŽ‡͖͗Ǥ͔͗‹’‘‹ǡ†ƒŽ‘‡Dz”‹
”—”ƒdzǤ
Ž ’”‘‰”ƒƒ •ƒ” —ƒ ’ƒ”‘†‹ƒ †‹ ‹ — ƒǡ ‹Ž
‘–‘’”‘‰”ƒƒ’‡”„ƒ„‹‹…Š‡–—––‹‘‹ƒ„„‹ƒ‘
˜‹•–‘ǤŽ…‘–‡—–‘†‡Ž’”‘‰”ƒƒ•ƒ”ƒ‘Ž‡’ƒ”‘†‹‡
†‡‹˜ƒ”‹…ƒ”–‘‹•…‡Ž–‹†ƒ‹–”‡Ǥ
…Š‡“—‡•–‘ˆ‘”ƒ–°‘‰‰‡––‘†‹‰”‘••‡’‘Ž‡‹…Š‡ǡ
†ƒ–‘ …Š‡ǡ †ƒ …‘‡ •‹ Ž‡‰‰‡ •—Ž „Ž‘‰ †‹ ƒœœ‘Ž‹ǡ ŽǯŠƒ
’ƒ”–‘”‹–‘Ž—‹Dzƒ†‹‹œ‹‘͖͔͔͜’ƒ”Žƒ†‘…‘Ž†‹”‡––‘”‡†‹
‘‡†›‡–”ƒŽdzǤ
͖͘‰‡ƒ‹‘͖͔͕͕ǣŽ‘•…‘–”‘–”ƒ‹–ƒ‹Šƒ‹‹œ‹‘Ǥ‘‘‘
†‹͕͔͙–‘”‡”‹‘†ƒǡ…‘‡•‡’”‡ǡ†ƒŽŽ‡͕͘Ǥ͔͔ƒŽŽ‡
͕͚Ǥ͔͔Ǥƒ—‘˜ƒˆ‘”ƒœ‹‘‡•ƒ”…‘’‘•–ƒ†ƒƒ”…‘
ƒœœ‘Ž‹ǡ ‡‘‡ †‹ ‡”‹ƒ ȋ”‹…Š‹ƒƒ–‘ †ƒ ƒœœ‘Ž‹ †‘Ǧ
’‘ ƒ˜‡”Ž‘ ‡•…Ž—•‘ †—‡ ƒ‹ ˆƒ †ƒŽŽƒ †‹”‡––ƒ ’‡” †ƒ”‡
’‹î•’ƒœ‹‘ƒƒ„‹‘ǡƒ‘Ž‘‡‡†‡”Ȍǡ‹’’‘ƒŽ‹‡”‹ǡ
Žƒ ƒŽ‹‰‹—”‹ ‡ ‹ —‘˜‹ ƒ””‹˜‹ ƒ……‹‘ ƒ’ƒ–‘†ƒǡ ˜‘
˜‹†‘‡†‡”„‡”–ƒŽŽ‡”‹ƒǤ
—‡•–‹ –”‡ǡ …‘‡ ƒ‰ƒ”‹ ‘Ž–‹ †‹ ˜‘‹ …‘‘•…‡”ƒ‘
‰‹ǡ •‘‘ –”‡ …‘‹…‹ …‘—ǯ‹˜‡–‹˜ƒ ȋ‡† ƒ…Š‡ —ƒ
†‡‡œƒ ‹”‘‹…ƒȌ ‘Ž–‘ ‰”ƒ†‡Ǥ ‘‘ ˆƒ‘•‹ ’‡” ‹
Ž‘”‘–”ƒ‹Ž‡”‹”‘‹…‹ƒ†ƒ–‹‹‘†ƒ•—ƒ‹‹”‡
‘ƒŽ‡Ǧ
‰Ž‹—Ž–‹‹†—‡ƒ‹Ǥ
—‡†¿͖͘‰‡ƒ‹‘°ƒ…Š‡Žƒ†ƒ–ƒ‹…—‹ƒ†”‹‘Ǧ
†ƒŽƒ’”‹ƒ’—–ƒ–ƒ†‹Dz”‹”—”ƒdz•—‡‡ƒ›
ƒŽŽ‡͖͗Ǥ͔͗Ǥ
‹…—”ƒ‡–‡…‹•ƒ”—‘•…‘–”‘ǡƒ…Š‡’‡”‹Ž•‡’Ž‹Ǧ
…‡ ˆƒ––‘ …Š‡ Žƒ ‡••ƒ ‹ ‘†ƒ †‡Ž ˆ‘”ƒ– –‡Ž‡˜‹•‹˜‘
†‡‹–”‡•‹•…‘–”‡”…‘Žƒ”‡’Ž‹…ƒ†‡‘‘‘†‹͕͔͙Ǥ
‹Ö …Š‡ •ƒ” Ž‘ ˜‡†”‡‘ Ž—‡†¿ǡ ƒ ’‡” ‘”ƒ ’‘••‘
•‘Ž‘”‹‰”ƒœ‹ƒ”‡ƒ‘Ž‘ǡƒ„‹‘‡‡†‡”’‡”ƒ˜‡””‡‰ƒǦ
Žƒ–‘ƒ‡ǡ‡ƒ†ƒŽ–”‹‹Ž‹‘‹†‹–ƒŽ‹ƒ‹ǡ”‹•ƒ–‡ƒ‘ˆ‹‹Ǧ
”‡’‡”͜ƒ‹Ǥ‘—“—‡˜ƒ†ƒǡ„—‘ƒˆ‘”–—ƒƒ–—––‹
“—ƒ–‹Ǥ
ǯƒƒ”‡œœƒ …ǯ°ǡ ƒ •‹ ‰—ƒ”†ƒ ƒ˜ƒ–‹Ǥ †‘’‘ ‹Ž ͖͘ …‹
”‹ƒ‰‰‹‘”‡”‡‘ǥ
ƒ—”‘Ǥ
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
—–ƒ–ƒ͕͛
The Mentalist
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
Š‡‡–ƒŽ‹•–°‰‹—–‘ƒŽŽƒ•—ƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡‡•–ƒ”‹•…—‘–‡†‘—„—‘•—……‡••‘‡Ž’ƒ‡•‡
†̵‘”‹‰‹‡ǡ‰Ž‹–ƒ–‡•ǡƒƒ…Š‡†ƒ‘‹‹–ƒŽ‹ƒǤ–ƒŽ‹ƒ‘…‹’”‘’‘‡‰Ž‹‹’‡”†‹„‹Ž‹‡†‹‡†‹–‹
‡’‹•‘†‹†‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǤŽŽ‘”ƒ•…‘’”‹ƒ‘’‹î†ƒ˜‹…‹‘…Š‹•‘‘ƒ–”‹…ƒ‡‡‹•—‘‹
ƒ‹…‹Ȁ…‘ŽŽ‡‰Š‹†‡ŽǤ
–‘Ž–‘“—‡ŽŽ‘ƒ…—‹–‡‰‘‘†‹’‹îǣ‘Š‹Ž‘••‘Ǥƒ•“—ƒǦ
†”ƒ…ƒ’‹–ƒƒ–ƒ†ƒ‹•„‘ǡ‹ˆƒ––‹ǡ°•–ƒ–ƒ”‹–‡—–ƒ–”‘’’‘
…‘‹˜‘Ž–ƒ ȋ•‘’”ƒ––—––‘ ƒ‡Ȍ ‡ “—‹†‹ ‘ ‹†‘‡ƒ ƒ’”‘Ǧ
–ƒ‰‹‘‡ǣ  –ƒŽ‹ƒ •‹ƒ‘ ‰‹—–‹ ƒŽŽƒ •‡…‘†ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ •‡‰—‹”‡Ž‡‹†ƒ‰‹‹Ǥ
‡–”‡‡‰Ž‹•–ƒƒ†ƒ†‘‹‘†ƒŽƒ–‡”œƒǤƒ•‡”‹‡ǡ
‘•ƒ•—……‡†‡”ǣƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡‹‹œ‹ƒ†ƒŽ‘‡–‘
˜‹•–‘ ‹Ž •—……‡••‘ǡ ‘ ƒ……‡ƒ ƒ ˆ‡”ƒ”•‹ ƒ…Š‡ •‡ ‡”ƒ
‹…—‹Žƒ•“—ƒ†”ƒ•–ƒ…‡”…ƒ†‘†‹”‹‡––‡”•‹‹•‡•–‘†‘’‘
•–ƒ–ƒ’‡•ƒ–ƒǡ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡ…‘‡—‹…ƒ•–ƒ‰‹‘‡Ǥ
ƒ˜‡”’‡”•‘‹Ž…ƒ•‘†‹‘Š‹Ž‘••‘Ǥ‹•„‘†‡˜‡ˆƒ”‡‹…‘Ǧ
‘†ƒǣ‹–ƒŽ‹ƒŽƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡°•–ƒ–ƒ–”ƒ•‡••ƒ‹ –‹ …‘ —‘ ’•‹…‘Ž‘‰‘ †‘’‘ ‡••‡” •–ƒ–ƒ •’ƒ”ƒ–ƒ ‡ †‡˜‡
ƒ–‡’”‹ƒ ƒ ’ƒ‰ƒ‡–‘ •— ‘‹ †‘˜‡ •‹ ° …‘…Ž—•ƒ “—ƒŽǦ ”‹•‘Ž˜‡”‡ƒ…Š‡—…ƒ•‘‹…—‹˜‹‡‡ƒ……—•ƒ–ƒ†‹‘‹…‹†‹‘Ǥ
…Š‡‡•‡ˆƒǡ‡–”‡•—–ƒŽ‹ƒ‘ǡŽƒ•–‡••ƒǡ•–ƒƒ†ƒ†‘ ƒ”ƒ‘ƒ–”‹…‡†‹Ž•—‘‹‰‡‰‘ƒ–‹”ƒ”Žƒˆ—‘”‹†ƒ‰—ƒ‹Ǥ
‹ ‘†ƒ ‹ …Š‹ƒ”‘ •— –ƒŽ‹ƒ ‘ǡ ‘‰‹ ‰‹‘˜‡†¿ ƒŽŽ‡ ͖͗Ǥ͔͔Ǥ ƒŽ…ƒ–‘•—‘ƒ‡ˆƒ”†‹–—––‘’‡”…‘–‹—ƒ”‡ƒ•‡‰—‹”‡
‡‰Ž‹°–”ƒ•‡••‘•—ŽŽƒ†‘˜‡•‘‘‰‹—–‹ƒ‡– Ž‡ ‹†ƒ‰‹‹ ‡ ”‹–”ƒ……‹ƒ”‡ Ž̵—‘‘ …Š‡ Šƒ †‹•–”—––‘ Žƒ •—ƒ
†‡ŽŽƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡Ǥ
ˆƒ‹‰Ž‹ƒǡˆ‹‘ƒ…‘‡––‡”‡†‡ŽŽ‡ƒœ‹‘‹‹ŽŽ‡‰ƒŽ‹‡ƒˆ‹‹”‡
‹ …ƒ”…‡”‡Ǥ …‘”ƒ ’”‘„Ž‡‹ ƒ‘”‘•‹ ’‡” ‹‰•„› ‡ ƒ
”ƒƒǣ ƒ •‡”‹‡ ƒ””ƒ Ž‡ ˜‹…‡†‡ †‹ ƒ–”‹… ƒ‡ǡ ‹Ž
‡Ž–‹“—ƒŽ‹ǡˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ•‹†‹…Š‹ƒ”‡”ƒ‘ǤŠ‘…‘–‹—‡”
Dz‡–ƒŽ‹•–ƒdz †‡Ž –‹–‘Ž‘ǡ …Š‡ Šƒ Žƒ …ƒ’ƒ…‹– ȋƒ––”ƒ˜‡”•‘
ƒ‡••‡”‡•‡’”‡‹Ž’‹î•‡”‹‘‡…‘…‡–”ƒ–‘•—ŽŽƒ˜‘”‘Ǥ
‰‡•–‹ǡ‹’”‡••‹‘‹‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹‹˜‹•‹Ǧ
„‹Ž‹‡†‹•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹ƒ‰Ž‹‘……Š‹†‹–—––‹
‘‹Ȍ †‹ ‡–”ƒ”‡ ‡ŽŽƒ ‡–‡ †‡ŽŽ‡
’‡”•‘‡‡•…‘’”‹”‡…Š‹°Ž̵ƒ••ƒ••‹‘Ǥ
”ƒœ‹‡ ƒ “—‡•–‡ •—‡ …ƒ’ƒ…‹– ° †‹Ǧ
˜‡–ƒ–‘ …‘•—Ž‡–‡ †‡ŽŽƒ •“—ƒ†”ƒ
’‘Ž‹œ‹‡•…ƒ†‡ŽȋƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ—”‡ƒ—
‘ˆ ˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ȍ †‹”‡––‘ †ƒ ‡”‡•ƒ
‹•„‘ ‡ ‹ …—‹ Žƒ˜‘”ƒ‘ ƒ…Š‡ ‹Ǧ
„ƒŽŽŠ‘ǡƒ›‡‹‰•„›‡
”ƒ…‡ƒ
‡Ž–Ǥƒ‡Šƒ—̵‘••‡••‹‘‡ǣ…ƒ––—”ƒǦ
”‡‘Š‹Ž‘••‘ǡ‹Ž•‡”‹ƒŽ‹ŽŽ‡”…Š‡Šƒ
—……‹•‘ •—ƒ ‘‰Ž‹‡ ‡ •—ƒ ˆ‹‰Ž‹ƒǤ ”‘Ǧ
’”‹‘ ’‡” “—‡•–‘ ‘–‹˜‘ ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‹
‘‰‹•‹‰‘Ž‘‡’‹•‘†‹‘Šƒ—ƒ’ƒ”‘Žƒ
…Š‡†‡”‹˜ƒ†ƒŽ–‡”‹‡Dz”‘••‘dzǤ
‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣDzŠ‡‡–ƒŽ‹•–dz
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ•ƒ͚͘͘͠
‘˜‡ ‡”ƒ˜ƒ‘ ”‹ƒ•–‹ǣ ‡Ž ˆ‹ƒŽ‡
†‡ŽŽƒ’”‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡ƒƒ–”‹…‡ƒŽŽƒ
•“—ƒ†”ƒ †‡Ž ǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹ •—…Ǧ
…‡••‹‡Ž”‹•‘Ž˜‡”‡‹˜ƒ”‹…ƒ•‹ǡ°•–ƒ–‘
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
͕Ǥ ƒ›‡ ‹‰•„› ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ™ƒ‹ ‡‘ƒȌ ° —
‡„”‘ †‡Ž …Š‡ Šƒ ‹‹œ‹ƒ–‘ Žƒ •—ƒ …ƒ””‹‡”ƒ ’‘Ž‹œ‹‡•…ƒ
‡ŽŽƒ •“—ƒ†”ƒ ƒ–‹…‡†‹Ǥ ‡Ž •—‘ ’ƒ••ƒ–‘ •ƒ’’‹ƒ‘ …Š‡ ‹Ž
’ƒ†”‡‡”ƒ—‘–‘…‹…Ž‹•–ƒ†‡Ž‹“—‡–‡ǡ‘–‹˜‘’‡”‹Ž“—ƒŽ‡
‹‰•„› ° ‡–”ƒ–‘ ‹ ’‘Ž‹œ‹ƒǤ ‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ˆ‹ƒŽǦ
‡–‡ǡ•‹†‹…Š‹ƒ”‡”ƒ
”ƒ…‡Ǥ
͖Ǥ ‡”‡•ƒ ‹•„‘ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ‘„‹ —‡›Ȍ ° ‹Ž …ƒ’‘
†‡ŽŽƒ •“—ƒ†”ƒ †‡Ž Ǥ ƒ •‡’”‡ Šƒ — ”ƒ’’‘”–‘ †‹
ƒ‘”‡Ȁ‘†‹‘…‘ƒ–”‹…ǡ‹“—ƒ–‘‹Ž…‘’‘”–ƒ‡–‘ƒ„‹Ǧ
‰—‘ †‹ ƒ‡ ’‹î ˜‘Ž–‡ Šƒ ‡••‘ ‹ †‹•…—••‹‘‡ Žƒ •“—ƒ†”ƒ
ƒ…Š‡•‡ǡƒŽŽƒˆ‹ˆ‹‡ǡŠƒ‘•‡’”‡”‹•‘Ž–‘–—––‹‹…ƒ•‹Ǥ‡Ž
•—‘’ƒ••ƒ–‘•ƒ’’‹ƒ‘…Š‡Šƒ—’ƒ†”‡ƒŽ…‘Ž‹œœƒ–‘‡…Š‡°
†‘˜—–ƒ …”‡•…‡”‡†ƒ•‘Žƒ†‘’‘Žƒ‘”–‡†‡ŽŽƒ ƒ†”‡ǡƒ˜˜‡Ǧ
—–ƒ“—ƒ†‘‡”ƒ•‘Ž‘—ƒ„ƒ„‹ƒǤ
•–”ƒ”‡…Š‡ƒ‡‘°—˜‡”‘•‡•‹–‹˜‘Ǥ”‡ƒŽ–ƒŽŽ̵‹–‡”‘
†‡ŽŽƒ •“—ƒ†”ƒ ‘•–”ƒ †‹ ’‘••‡†‡”‡ “—‡•–‡ †‘–‹ ƒ––”ƒ˜‡”•‘
Ž‡“—ƒŽ‹”‹‡•…‡ƒ†‡–”ƒ”‡‡ŽŽ‡‡–‹†‡‰Ž‹ƒ••ƒ••‹‹ȋ‡‘
•‘Ž‘Ȍ ‡ ƒ ƒ‹’‘Žƒ”Ž‹ ’‡” ”ƒ‰‰‹—‰‡”‡ Žƒ ˜‡”‹–Ǥ Ž …ƒ•‘ …Š‡
’‹î‰Ž‹•–ƒƒ…—‘”‡°ǡŽ‘‰‹…ƒ‡–‡ǡŽƒ•—ƒ˜‡†‡––ƒ’‡”•‘ƒǦ
Ž‡Ǥ1—’‡”•‘ƒ‰‰‹‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡…Š‡‘•‹’—֐‘ƒƒ”‡Ǥ
͘Ǥ‹„ƒŽŽŠ‘ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ‹ƒ‰Ȍ°—…‘’‘‡Ǧ
–‡†‡ŽŽƒ•“—ƒ†”ƒ†‡ŽǤ1—ƒ’‡”•‘ƒ‘Ž–‘•‡”‹ƒǡ•‡’”‡
ƒ––‡–ƒƒŽŽƒ˜‘”‘ǡ“—ƒ•‹•‡’”‡‹…‘’’‹ƒ…‘‹‰•„›Ǥ1†ƒ
–‡‡”‡’”‡•‡–‡…Š‡ǡ‹˜ƒ”‹‡’‹•‘†‹ǡ•‹‘–ƒ—ƒ•—ƒ†‡„‘Ǧ
Ž‡œœƒǣ ° •—’‡”•–‹œ‹‘•‘Ǥ ‘’‘ ƒ˜‡” ˆƒ––‘ ’ƒ”–‡ †‹ —ƒ ‰ƒ‰
–‡’’‹•–ƒ ‡ ƒ˜‡” –”ƒ•…‘”•‘ Ž̵ƒ†‘Ž‡•…‡œƒ ‹ ”‹ˆ‘”ƒ–‘”‹‘ǡ °
‡–”ƒ–‘ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡ŽŽ̵‡•‡”…‹–‘ ‡ǡ •—……‡••‹˜ƒ‡–‡ǡ †‡Ž
Ǥ
͙Ǥ ”ƒ…‡ ƒ ‡Ž– ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ƒ†ƒ ‹‰Š‡––‹Ȍ ° ‹Ž
—‘˜‘ ‡„”‘ ȋ†ƒŽ ’”‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡Ȍ
͗Ǥ ƒ–”‹… ƒ‡ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ ‹‘ ƒ‡”Ȍ ° ‹Ž ‡–ƒŽ‹Ǧ
†‡ŽǤ1‹Ž‰‡‹‘‹ˆ‘”ƒ–‹…‘‡–‡…‘Ž‘‰‹…‘‡’”‘’”‹‘’‡”
•–ƒ…Š‡†‘’‘—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ†ƒˆƒŽ•‘•‡•‹–‹˜‘ǡ…ƒ„‹ƒ˜‹–ƒ‡
“—‡•–‘Žƒ‡–ƒ‹Žˆƒ––‘…Š‡ǡ‘Ž–‘•’‡••‘ǡ‹•„‘Žƒ˜‘‰Ž‹ƒ
‹‹œ‹ƒ Žƒ •—ƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ …‘ ‹Ž †‘’‘ …Š‡ — •‡”‹ƒŽ
‹—ˆˆ‹…‹‘‡‘‹ƒœ‹‘‡…‘Ž‘”‘Ǥ‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡
‹ŽŽ‡”ǡ‘Š‹Ž‘••‘ǡ—……‹†‡•—ƒ‘‰Ž‹‡‡•—ƒˆ‹‰Ž‹ƒ’‡”†‹‘Ǧ
Šƒ—ƒ”‡Žƒœ‹‘‡…‘‹‰•„›Ǥ
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ
™™™Ǥ…„•Ǥ…‘Ȁ’”‹‡–‹‡Ȁ–Š‡̴‡–ƒŽ‹•–Ȁ
Le vetture hanno il parabrezza…
per il momento solo un'ipotesi
PARTE A: Formula uno
Breaking News!
͓‡Ž–‹‡‘–‹œ‹‡†ƒŽ‘†‘ˆ‘”—Ž‡•…‘‹ˆ‘”ƒ–‘’‹ŽŽ‘Ž‡•…‘͓
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
Lotus-Renault ha deciso: secondo pilota Petrov
‡„”ƒ˜ƒ…Š‡‹Ž’‹Ž‘–ƒ”—••‘ˆ‘••‡‹˜‹ƒ†‹Ž‹…‡œ‹ƒ‡Ǧ
–‘’‡”…‘Ž’ƒ†‡‹•…ƒ”•‹”‹•—Ž–ƒ–‹ȋ•‘’”ƒ––—––‘•‡…‘’ƒ”ƒǦ
–‹ƒ“—‡ŽŽ‹†‹—„‹…ƒȌƒŽƒ‘–‹œ‹ƒ…Š‡°ƒ””‹˜ƒ–ƒ“—ƒŽ…Š‡
‰‹‘”‘’”‹ƒ†‹ƒ–ƒŽ‡Šƒˆƒ––‘„‡‡ƒŽ”—••‘Ǥˆƒ––‹’‡”
†—‡ ƒ‹ ȋ…‘ “—ƒŽ…Š‡ …Žƒ—•‘ŽƒǫȌ •‹‡†‡” •—ŽŽƒ ‘–—•Ǧ
‡ƒ—Ž– ‹•‹‡‡ ƒŽŽ̵ƒ‘ ’”‘••‹‘ ƒŽ ’‹Ž‘–ƒ ’‘Žƒ……‘
—„‹…ƒ ‰‹ …‘ˆ‡”ƒ–‘ †ƒ –‡’‘Ǥ —‡•–‘ …‘ˆ‡”ƒ
“—ƒ–‘”‹’‘”–ƒ–‘‹Ž‡•‡•…‘”•‘†ƒŽ—‘˜‘–‡ƒ’”‹…‹Ǧ
’ƒŽ†‡ŽŽƒ‹”‰‹ǡ‹Ž“—ƒŽ‡˜‘Ž‡˜ƒ’‘”–ƒ”‡‹Ž‰‹‘˜ƒ‡’‹Ž‘–ƒ
†‡ŽŽƒ‡ƒ—Ž–‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ•ƒ–ƒˆ‘”•‡‡Ž͖͔͕͗ǣ…‘•‹‹•—‘‹
•‘‰‹’‘••‘‘†‹˜‡–ƒ”‡”‡ƒŽ–•‡’”‡•‡”‹—•…‹”ƒˆƒ”
Ž‹‡˜‹–ƒ”‡Žƒ‹”‰‹ƒƒ……Š‹ƒ…‘’‡–‹–‹˜ƒǤ
˜‡–‡ Ž‡––‘ „‡‡ Žƒ ‹ƒ •–ƒ ’‡•ƒ†‘ †‹ ‹–”‘†—””‡ †ƒ‰Ž‹ ƒ‹
’”‘••‹‹ — …—’‘Ž‹‘ǡ —ƒ •‘”–ƒ †‹ ’ƒ”ƒ„”‡œœƒ ’‡” ’”‘–‡‰‰‡”‡
ƒ‰‰‹‘”‡–‡‹Ž’‹Ž‘–ƒǤ˜˜‹ƒ‡–‡‘Ž–‡…”‹–‹…Š‡•‹ƒ’‡”’”‘Ǧ
„Ž‡‹‡……ƒ‹…‹•‹ƒ’‡”“—‡ŽŽ‹ƒ‡”‘†‹ƒ‹…‹ǡƒƒ…Š‡’‡”’”‘Ǧ
„Ž‡‹ƒŽ’‹Ž‘–ƒ•–‡••‘…Š‡˜‡†”‡„„‡…‘‡•‡ƒ˜‡••‡†‡‹‰”ƒ†‹•Ǧ
•‹‹‡ˆƒ•–‹†‹‘•‹••‹‹‘……Š‹ƒŽ‹ǡŽ‡–‹ƒ†‹‰”ƒ†‹‡–‘…Š‡‹ˆ—‘Ǧ
…ƒ‘‹”ƒ‰‰‹•‘Žƒ”‹’‡”†‹’‹—’‡•‘‹‘Ǥ‡”Ö‘”ƒƒ‹Žƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ
° …‘•‹ ƒ˜ƒœƒ–ƒ …Š‡ ”‹—•…‹”‡„„‡”‘ ƒ ˆƒ”‡ —‘ …Š‡ •‘’’‘”–‹ —
’‡•‘•—’‡”‹‘”‡ƒ†—ƒ˜‡––—”ƒ‘••‹ƒ͚͙͔‰ƒŠ‹•••‡”‹—•…‹”ƒǦ
‘ƒ’”‘†—”Ž‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡–‡Ǥ
‡”‹Ž‘‡–‘•–‹ƒ‘…‘Ž‡‘”‡……Š‹‡–‡•‡•—ŽŽ̵—•…‹‘†‡ŽŽƒ’‘”Ǧ
–ƒ†‡Ž‘ƒ†‘Ǥ
Le Red-Bull hanno barato...Questo è il problema!
—‡•–‘°“—ƒ–‘ƒˆˆ‡”ƒ–‘’”‹ƒ†‹ƒ–ƒŽ‡†ƒŽŽ̵‡š’”‡•‹†‡–‡
‹ƒƒš‘•Ž‡›ǡ…Š‡’‡”ƒ˜‡”ƒ…‘”ƒ‹”‹ˆŽ‡––‘”‹’—–ƒ–‹ƒ††‘•Ǧ
•‘ǡ•’ƒ”ƒƒ”ƒˆˆ‹…ƒ•—ŽŽƒ…ƒ•ƒ†‡ŽŽ‡„‹„‹–‡‡‡”‰‹–‹…Š‡Ǥ
‹–‘ Ž‡ •—‡ ƒˆˆ‡”ƒœ‹‘‹ǣ ̶ƒ‘ •—’‡”ƒ–‘ ‹Ž Ž‹‹–‡ †‹ •’‡•ƒ ‡
…‹Ö•‹‰‹ˆ‹…ƒƒ˜‡”‡˜‹‘Žƒ–‘Ž‡”‡‰‘Ž‡dzǤ
ƒ‡Žƒ‘•‡–‹•…‘‘°ƒˆˆ‡”ƒ‘“—‡ŽŽ‘…Š‡Šƒ
†‡––‘ Ž̵ƒ˜˜‘…ƒ–‘ ‹‰Ž‡•‡Ǥ –ƒ†‘ …‘•¿ ƒ˜”‡„„‡”‘ —•—ˆ”—‹–‘ †‹
—˜ƒ–ƒ‰‰‹‘‹…ƒ’‘…‘…‘•‹†‡”‡˜‘Ž‡ȋ•‹˜‘…‹ˆ‡”ƒ͚͔‹Ž‹‘‹‹
’‹îȌ’‡”ƒ‰‰—ƒ–ƒ”‡‹ŽŽ‘”‘’”‹‘‘†‹ƒŽ‡Ǥ
‡……ƒ‡’”‘–ƒŽƒ•‡–‹–ƒ†ƒŽ–‡ƒ’”‹…‹’ƒŽ‘”‡”†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ
ƒ‰Ž‘Ǧƒ—•–”‹ƒ…ƒǣ
Dzǯƒ‘ •…‘”•‘ ƒ„„‹ƒ‘ ”‹•’‡––ƒ–‘ –‘–ƒŽ‡–‡ ‹Ž ‡•‘—”…‡
”‡•–”‹…–‹‘ƒ‰”‡‡‡–ǡ†‹…—‹•‹ƒ‘…‘˜‹–‹•‘•–‡‹–‘”‹Ǥ‘
•‹ƒ‘…‡”–ƒ‡–‡‹Ž–‡ƒ…Š‡Šƒ•’‡•‘†‹’‹îdzǤ
—‹†‹•‡„”ƒ‘•‡–‹”‡†‡Ž–—––‘Ž‡’ƒ”‘Ž‡†‹‘•Ž‡›ƒ
•…ƒ”‹…ƒ Ž‡ …‘Ž’‡ ƒ “—ƒŽ…— ƒŽ–”‘ …Š‡ ‘˜˜‹ƒ‡–‡ ‘ …‹–ƒǤ ‡Ǧ
†”‡‘…‘‡•‹‡˜‘Ž˜‡”Žƒˆƒ……‡†ƒƒ–ƒŽ‹œ‹ƒǤ
Virgin: secondo pilota D'Ambrosio;
Liuzzi: Force-India addio?
ƒ˜‘Ž–ƒ•‹’—Ö†‹”‡†ƒŽ•‘‰‘ƒŽŽƒ”‡ƒŽ–ǣ‹Ž–‡”œ‘’‹Ž‘–ƒ†‡ŽŽƒ•…—†‡”‹ƒ
‹”‰‹†‡Ž͖͔͕͔ǡ‘˜˜‡”‘‹Ž„‡Ž‰ƒ‡”‘‡̵„”‘•‹‘ǡ°•–ƒ–‘’”‘‘••‘
ƒ •‡…‘†‘ ’‹Ž‘–ƒ —ˆˆ‹…ƒŽ‡Ǥ —‡•–‘ ° ‹Ž •—‘ ’”‹‘ …ƒ’‹‘ƒ–‘ ‡ŽŽƒ
̶…Žƒ••‡ ‡‰‹ƒ̶ ˜‡†”‡‘ •‡ ”‹—•…‹” ƒ ’‘”–ƒ”‡ ƒ …ƒ•ƒ ”‹•—Ž–ƒ–‹ —–‹Ž‹
…‘‡ …‡”…Š‡” †‹ ˆƒ”‡ ‹Ž •—‘ …‘’ƒ‰‘ †‹ •“—ƒ†”ƒ ȋƒ…Š‡ ’‡”
“—‡•–̵ƒ‘Ȍ‹‘
Ž‘…Ǥ
—”–”‘’’‘ǡ‹˜‡…‡ǡ…‘‡ƒ—…‹ƒ–‘‹Ž‡•‡•…‘”•‘ǡ‹Ž’‘•–‘†‹‹—œœ‹
°ƒ…‘”ƒ̶‹„‹Ž‹…‘̶ǡ‹ˆƒ––‹‘‘•–ƒ–‡‹Ž•—‘…‘–”ƒ––‘•…ƒ†ƒƒŽŽƒˆ‹‡
†‹“—‡•–̵ƒ‘•‘Žƒ”‡ǡ‹Ž“—‘–‹†‹ƒ‘•˜‹œœ‡”‘̶”‹…̶Ž‘†ƒ…‘‡—•…‡Ǧ
–‡†ƒŽ–‡ƒ†‹ǤǤƒŽŽ›ƒǤƒ”‡…Š‡‹Ž–‡ƒƒ„„‹ƒ†‡…‹•‘‹•—‘‹’‹Ž‘–‹–”ƒ
…—‹‹Ž–‡†‡•…‘†”‹ƒ—–‹Ž‡‹Ž„”‹–ƒ‹…‘ƒ—Ž‹‡•–ƒ‡‹Ž–‡”œ‘’‹Ž‘–ƒ
•ƒ”‡„„‡ ‹Ž ’‘Ž‡ƒ †‡Ž ”ƒ•‹Ž‡ǡ ‹…‘ —Ž‡„‡”‰Ǥ —‡•–ƒ ° —̵‹†‹Ǧ
•…”‡œ‹‘‡•’‡”‹ƒ‘’‡”‹Ž‘‡†‡Ž–”‹…‘Ž‘”‡…Š‡•‹ƒ—ƒˆƒ”•ƒ‡…Š‡
‹—œœ‹…‘””ƒ’—”‡“—‡•–̵ƒ‘‡ŽŽƒ•…—†‡”‹ƒƒ‰Ž‘Ǧ‹†‹ƒƒǤ
GP Roma in bilico: secchi no da Ecclestone e dagli abitanti
 ”‡ˆ‡”‡†— ‹†‡––‘ †ƒŽ ƒ‰Ž‹ ƒ„‹–ƒ–‹ †‡ŽŽƒ œ‘ƒ †‹
‘ƒŠƒŽ‡…‹ˆ”‡…Šƒ”‡ǣ…‹”…ƒŽ̵͙͜Ψ†‡‰Ž‹‹–‡”˜‹•–ƒ–‹Šƒ†‹…Š‹ƒ”ƒǦ
–‘…Š‡‹Ž
”ƒ”‡‹‘‡ŽŽƒŽ‘”‘œ‘ƒƒ—‡–‡”‡„„‡•‘Ž‘‹“—‹Ǧ
ƒ‡–‘ ƒ…—•–‹…‘ ‡ –”ƒˆˆ‹…‘ ‹ —ƒ †‡ŽŽ‡ œ‘‡ ’‹î –”ƒˆˆ‹…ƒ–‡
†‡ŽŽƒƒ’‹–ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒƒǤ
̵ƒŽ–”ƒ„‘……‹ƒ–—”ƒƒ””‹˜ƒ†ƒŽ’ƒ–”‘……Ž‡•–‘‡ǡ‹Ž“—ƒŽ‡ƒˆˆ‡”Ǧ
ƒ‹—ƒŽ‡––‡”ƒ‹˜‹ƒ–ƒƒŽ•‹†ƒ…‘†‹‘ƒŽ‡ƒ‘…Š‡Ž‘
•˜‘Ž‰‹‡–‘ †‹ †—‡
”ƒ”‡‹‡ŽŽƒ•–‡••ƒƒœ‹‘‡‘‹–‡Ǧ
”‡••ƒƒŽŽƒ‘”—Ž‡†‹‹•–”ƒ–‹‘ǡ‡‡Ž…ƒ•‘…̵°‰‹‘œƒǤ
ƒ”‡’Ž‹…ƒ†‡Ž’”‘‘–‡”Žƒ‹‹°Žƒ•‡‰—‡–‡ǣ
̶……Ž‡•–‘‡’”‘’‘‡†‹ƒŽ–‡”ƒ”‡Žƒ‰ƒ”ƒ†‹‘ƒ…‘“—‡ŽŽƒ†‹
‘œƒǤ
Ž•‹†ƒ…‘
‹ƒ‹Ž‡ƒ‘‡ŽŽ‡•…‘”•‡•‡––‹ƒ‡Šƒ†‹…Š‹ƒ”ƒǦ
–‘ …Š‡ ‘ ƒ˜”‡„„‡ ‹ ‡••— …ƒ•‘ …”‡ƒ–‘ ’”‘„Ž‡‹ ƒŽ ”ƒ
”‡‹‘ †‹ ‘œƒǡ …Š‡ Šƒ —ƒ ’‘•‹œ‹‘‡ •–‘”‹…ƒ ‡Ž ‘†‹ƒŽ‡
‘”—Žƒ ͕ǡ ‡ ’‡”–ƒ–‘ Žƒ ”‘—’ •‹ ”‹˜‘Ž‰‡” ƒŽŽ̵—–‘‘„‹Ž
Ž—„†‹‹Žƒ‘‡†ƒŽŽƒ‹ƒ•ǡ’‡”…ƒ’‹”‡•‡…‹’‘••ƒ‘‡••‡”‡†‡Ǧ
‰Ž‹•’ƒœ‹†‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡‡ŽŽ‘•’‹”‹–‘…Š‡†ƒ†‡…‡‹ƒ‹ƒ‹
”ƒ’’‘”–‹–”ƒ‹Ž‘•–”‘‰”—’’‘‡Ž̵—–‘†”‘‘†‹‘œƒ̶Ǥ
‹ —ƒ ˜‘Ž–ƒ ƒŽŽƒ ˆ‹‡ †‡ŽŽ‘ •…‘”•‘ ƒ‘ ‹Ž ’”‘‘–‡” …Š‹‡•‡
ƒŽŽ̵—–‘†”‘‘ †‹ ‘œƒ •‡ •‹ ’‘–‡••‡ ˆƒ”‡ —̵ƒŽ–‡”ƒœƒ ‡ Žƒ
”‡’Ž‹…ƒ ° •–ƒ–ƒ •…Š‹‡––ƒ ‡ ‡‰ƒ–‹˜ƒ …‘‡ •‹ •—’’‘‡˜ƒǢ …‘•ƒ
…”‡†‡…Š‡ƒ†‡••‘Ž‡‘’‹‹‘‹•‹ƒ‘…ƒ„‹ƒ–‡ǫǫ
‘‡ˆ‹‹”“—‡•–‘ˆƒ–‘ƒ–‹…‘
”ƒ”‡‹‘†‹‘ƒǫ‘•…‘Ǧ
’”‹”‡‘•‘Ž‘˜‹˜‡†‘Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘…‹ƒ•’‡––ƒ‘‹’”‹‹–‡•–†‡ŽŽ̵ƒ‘‹Ž’”‘••‹‘͘
ˆ‡„„”ƒ‹‘ƒƒŽ‡…‹ƒǡ“—‹†‹‘……Š‹’—–ƒ–‹ƒŽŽƒ’ƒ‰ƒ†‘˜‡“—ƒǦ
•‹–—––‡Ž‡—‘˜‡˜‡––—”‡ˆƒ”ƒ‘Ž̵‹‰”‡••‘‡Ž—‘˜‘‘†‹ƒǦ
Ž‡͖͔͕͕ǤŽŽƒ”‘••‹ƒǤ
PARTE B: Moto GP
Breaking News!
͓‡Ž–‹‡‘–‹œ‹‡†ƒŽ‘†‘ˆ‘”—Ž‡•…‘‹ˆ‘”ƒ–‘’‹ŽŽ‘Ž‡•…‘͓
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
Wilairot esce dall'ospedale
Ž ’‹Ž‘–ƒ –Šƒ‹Žƒ†‡•‡ †‡ŽŽƒ ‘–‘ ͖ °
–‘”ƒ–‘ƒ…ƒ•ƒ’‡”Žƒ”‹ƒ„‹Ž‹–ƒœ‹‘‡…Š‡
‰Ž‹ •’‡––‡” †‘’‘ Ž‘ •’ƒ˜‡–‘•‘ ‹…‹Ǧ
†‡–‡ †‹ …—‹ ° •–ƒ–‘ ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ‡
†‘˜ƒ Šƒ ’‡”•‘ Žƒ ˜‹–ƒ — •—‘ ƒ‹…‘Ǥ
‹”ƒ…‘Žƒ–‘ǡ‡”ƒ•–ƒ–‘’‘”–ƒ–‘†̵—”‰‡Ǧ
œƒƒŽŽ̵‘•’‡†ƒŽ‡†‹ƒ‰‘ǡ†‘˜‡‹‡Ǧ
†‹…‹ ‡”ƒ‘ •…‡––‹…‹ •—ŽŽ‡ •—‡ ’‘••‹„‹Ž‹–
†‹ ˜‹–ƒǢ ’‡” ˆ‘”–—ƒ Šƒ ’ƒ••ƒ–‘ ‹Ž ’‡‰Ǧ
‰‹‘ ‡† ° ‰‹ –‘”ƒ–‘ •—ŽŽƒ •‡ŽŽƒ †‹ —ƒ
…›…Ž‡––‡ …Š‡ Ž‘ ƒ‹—–‡” ƒ –‘”ƒ”‡ ‹
ˆ‘”ƒ’‡”‹Žƒ’‹‘ƒ–‘͖͔͕͕Ǥ
ƒ •—ƒ •…—†‡”‹ƒǡ Žƒ •’ƒ‰‘Žƒ –‘’ Ƭ
‘ǡ Šƒ ƒˆˆ‡”ƒ–‘ …Š‡ –—––‹ ‡‹ „‘š
•’‡”ƒ‘ …Š‡ ”‹‡•…ƒ ƒ† ‡••‡” ƒŽ –‘’ ƒŽ
”‹‡–”‘ ‡Ž ‘†‹ƒŽ‡ ‡ …Š‡ ”‹‡•…ƒ ƒ
•—’‡”ƒ”‡“—‡•–‘•—‘’‡”‹‘†‘‘’ƒ”Ǧ
–‹…‘Žƒ”‡–‡ „”‹ŽŽƒ–‡ †‡ŽŽƒ •—ƒ ˜‹–ƒ
’”‹˜ƒ–ƒǤ
‰”‘’’ƒƒŽŽƒ•…‹‹‡––ƒ‡‡Ǥ
"Che volete, sono vecchio"
ƒŽ‡–‹‘ ‘••‹ ‡•‘”†‹•…‡ …‘•¿ ƒŽŽ̵‡†‹Ǧ –ƒ–‡ “—‡•–‘ ‡•‡Ǣ ‡Ž ’”‘••‹‘ ’‘Ǧ œ‹‡”ƒ‘ ‹ ’”‹‹ –‡•– †‡Ž ͖͔͕͕Ǥ
œ‹‘‡ •‘Ž‹–ƒ †‹ ”‘‘ ƒ ƒ†‘ƒ †‹ –”ƒ‘ ‡••‡”…‡‡ †‹ ’‹î ‹ “—ƒ–‘ ‹‹Ǧ ŽŽƒ”‘••‹ƒǤ
ƒ’‹‰Ž‹‘‹•‹‡‡ƒŽ•—‘…‘’ƒ‰‘†‹
•“—ƒ†”ƒ ƒ›†‡ ‡ ƒ‹ ’‹Ž‘–‹ †‡ŽŽ̵ƒŽ–”ƒ
‘••ƒǡ “—‡ŽŽƒ †‹ ƒ”ƒ‡ŽŽ‘ ‘˜˜‡”‘
ƒ••ƒ‡†Ž‘•‘Ǥ
̶‹ˆƒƒ…‘”ƒƒŽ‡Žƒ•’ƒŽŽƒ‡‘”‹‡Ǧ
•…‘ƒ•–‡†‡”‡…‘’Ž‡–ƒ‡–‡‹Ž„”ƒ…Ǧ
…‹‘ †‡•–”‘Ǥ ’‡”‘ ‡ŽŽ‡ †—‡ •‡––‹ƒ‡
…Š‡ ‹ •‡’ƒ”ƒ‘ †ƒ‹ ’”‹‹ –‡•– †‹ ‹Ǧ
‰Ž‹‘”ƒ”‡ǤŠ‡˜‘Ž‡–‡ǡ•‘‘˜‡……Š‹‘̶Ǥ
˜˜˜‹ƒ‡–‡’ƒ”Žƒ†‡‹‡•–†‹‡’ƒ‰
‡‹’”‹‹‰‹‘”‹†‹ˆ‡„„”ƒ‹‘Ǥ
̵—‹…ƒ…‘•ƒ…Š‡‘’‡”†‡ƒ‹ƒŽ‡Ǧ
–‹‘‘Ž–”‡ƒŽŽƒ•—ƒ–‡ƒ…‹ƒǡ°Žƒ„ƒ––—–ƒ
’”‘–ƒ‡“—‡•–ƒ‡°—ƒ†‹‘•–”ƒœ‹‘Ǧ
‡Ǥ
‹…Š‡†—‡‘–‹œ‹‡†‹”‹Ž‡˜ƒœƒ‹’‘”Ǧ
Swedish Elegance Supercar
””‹˜ƒ–ƒŽƒ—‘˜ƒ͝Ǧ͙
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ ƒƒ„ ’”‡•‡–ƒ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒǦ
Ž‹ƒ‘ Žƒ ’”‹ƒ ‘˜‹– †ƒ “—ƒ†‘ ° •–ƒ–ƒ ƒ…“—‹•‹–ƒ †ƒ
’›‡”ǡ…‘•–”—––‘”‡‘Žƒ†‡•‡†‹•—’‡”…ƒ”Ǥ—‡•–ǯƒ—–‘°
Žƒ—‘˜ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽǯƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ͝Ǧ͙Ǥǯƒ—–‘†‹’—Ǧ
–ƒ †‡Ž ƒ”…Š‹‘ •˜‡†‡•‡ ° ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ …‘ ͗ ‘–‘”‹ ƒ
„‡œ‹ƒȋ͕͚͔͔†ƒ͕͔͜…˜ǡ͖͔͔͔†ƒ͖͖͔…˜‡͖͔͔͜†ƒ͔͔͗
…˜Ȍ‡—‘–‘”‡–—”„‘†‹‡•‡Ž͖͔͔͔†ƒ͕͚͔‡͕͔͝…˜ǡ‡‰Ž‹
ƒŽŽ‡•–‹‡–‹‹‡ƒ”ǡ‡…–‘”ǡ‡”‘Ǥ•–‡”ƒ‡–‡Žƒƒ‘
†‡‹†‡•‹‰‡”†‹…ƒ•ƒ’›‡”•‹˜‡†‡Ǥƒ—‘˜ƒ͝Ǧ͙°‹ˆƒ–Ǧ
–‹—ƒ„‡”Ž‹ƒ†ƒŽŽ‡Ž‹‡‡ƒ”…ƒ–ƒ‡–‡•’‘”–‹˜‡‡‰”‹Ǧ
–‘•‡•‡œƒƒ„„ƒ†‘ƒ”‡Žǯ‡Ž‡‰ƒœƒ‡Ž‘…Šƒ”‡†‡‰‡
†‹—ƒ–‘’Ž‡˜‡Ž…ƒ”…‘‡°‹Ž’”‘†‘––‘•˜‡†‡•‡Ǥ’‘”–‹Ǧ
˜‹••‹‘ ° ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ ȋ‘Ž–‘ ƒ……ƒ––‹˜ƒ–‹ ‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹
–”ƒ•’ƒ”‡–‹ ƒˆˆ—•‘Žƒ–‹ …Š‡ ‰‡‡”ƒ‘ †‹ƒǦ
‹•‘ ‡ŽŽǯƒ–‡”‹‘”‡ȌǤ Ž–”‡ ƒ† ‡••‡”‡
•’‘”–‹˜‘ ° ‰”‹–‘•‘ǡ ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ Šƒ ‘–‡ †‹
‡Ž‡‰ƒœƒ †ƒ–‡ †ƒŽŽ‡ …”‘ƒ–—”‡ …Š‡ ‹…‘”Ǧ
‹…‹ƒ‘‹‰”—’’‹‘––‹…‹ǡŽƒƒ•…Š‡”‹ƒ‡‹ˆƒ”‹
ˆ‡†‹‡„„‹ƒǤ ‘•–‡”‹‘”‡–‡ Žƒ …‘†ƒ °
•Žƒ…‹ƒ–ƒǡ •’‘”–‹˜ƒ …‘‡ ‹Ž †‹•‡‰‘ †‡Ž
”‡•–‘ †‡Ž …‘”’‘ ˜‡––—”ƒǤ ‘Ž–‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹
•‘‘‹‰”—’’‹‘––‹…‹–”ƒ•’ƒ”‡–‹ǡ…Š‡”‡†‘Ǧ
‘ ƒ˜˜‡‹”‹•–‹…‘ ‡ ˆ—–—”‹•–‹…‘ ‹Ž ’‘•–‡”‹‘”‡
†‡ŽŽƒ ͝Ǧ͙Ǥ –‡”ƒ‡–‡ Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ° †ƒ
˜‡”ƒ ƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒǣ •‡ŽŽ‡”‹‡ †‹ ’”‡‰‹‘ —‹–‡ ƒ
—ƒ …—”ƒ †‡‹ †‡––ƒ‰Ž‹ ƒ‹ƒ…ƒŽ‡ ”‡†‘‘
Žǯ‹–‡”‘†‡ŽŽƒ͝Ǧ͙—˜‡”‘‡’”‘’”‹‘•ƒŽ‘–Ǧ
–‘ǤŽ–”‡ƒ†‡••‡”‡‡Ž‡‰ƒ–‡ǡŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘°
…‘•–”—‹–‘ …‘ …—”ƒǡ Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ ° ‘––‹Ǧ
‘‡Ž‘•’ƒœ‹‘ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡ƒ„„‘†ƒǤƒ
’Žƒ…‹ƒ°‘Ž–‘‡Ž‡‰ƒ–‡‡Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡Ǧ
–”ƒŽ‡ƒ‘†ƒ°…‘’Ž‡–ƒȋ…‘ƒ†‹…Ž‹ƒ‡
”ƒ†‹‘Ȍ ‡ †‹•’‘•–ƒ ‹ ƒ‹‡”ƒ ‡”‰‘‘‹…ƒǤ
Ž‹‡ƒ…‘Ž‘•–‹Ž‡ƒƒ„°Žƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡
†‡Ž „Ž‘……Š‡––‘ †‹ ƒ……‡•‹‘‡ ‡Ž –—‡Ž
…‡–”ƒŽ‡ǡ „Ž‘……Š‡––‘ …Š‡ •—ŽŽƒ ͝Ǧ͙ ° •–ƒ–‘
•‘•–‹–—‹–‘†ƒŽ–ƒ•–‘–ƒ”–Ȃ–‘’Ǥ‡”‘ƒ—Ǧ
–‹…‘°‹˜‡…‡‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹Ǥ†‘”ƒ‹Ž
‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒƒƒ„͝Ǧ͙’”‘˜ƒǦ
–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ͖͔͔͔ ͕͔͝ …˜ ‡…–‘” †ƒ
͚͗͘͘͜ ̾Ǥ ƒ —‘˜ƒ ‰‡‡”ƒœ‹‘‡
†‡ŽŽǯƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ•˜‡†‡•‡°‹Ž’”‹‘’”‘†‘–Ǧ
–‘ †‡Ž —‘˜‘ …‘”•‘ ƒƒ„ǡ †ƒ “—ƒ†‘ Žƒ
…ƒ•ƒ‘”†‹…ƒ°•–ƒ–ƒƒ…“—‹•‹–ƒ†ƒŽŽƒ’›‡”ǡ
‘–ƒ …ƒ•ƒ …‘•–”—––”‹…‡ ‘Žƒ†‡•‡ †‹ •—’‡”Ǧ
…ƒ”Ǥ Ž …‘’‘”–ƒ‡–‘ •–”ƒ†ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ –‘’
Ž‡˜‡Ž…ƒ”†‹…ƒ•ƒƒƒ„°“—‡ŽŽ‘–‹’‹…‘†‹—
ƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒǣ — •ƒŽ‘––‘ •— ͘ ”—‘–‡ǡ ’‡”ˆ‡–Ǧ
–ƒ‡–‡‹•‘‘”‹œœƒ–ƒǡƒŽ–‘’’‡”…‘ˆ‘”–ǡ
•’ƒœ‹‘ǡ …‘‘†‹– ‡ ”‹ˆ‹‹–—”‡Ǥ ‘‘•–ƒ–‡
Ž‡†‹‡•‹‘‹‘’”‘’”‹‘…‘’ƒ––‡ǡŽƒ˜‡––—”ƒ°ˆƒ…‹Ž‡
†ƒ‰—‹†ƒ”‡ǡ‘Ž–‘ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ȋ‘––‹‘ƒ‹—–‘‹ƒ‘Ǧ
˜”ƒ•‘‘‹•‡•‘”‹†‹’ƒ”…Š‡‰‰‹‘Ȍǡ•–‡”œ‘‡…ƒ„‹‘•‘‘
’”‡…‹•‹Ǥ ˆ‹‡ •’ƒœ‹‘ ƒŽ ‘–‘”‡ǣ ‹Ž ’”‘’—Ž•‘”‡ …Š‡ ‡“—‹Ǧ
’ƒ‰‰‹ƒ Žƒ ˜‡––—”ƒ ’”‘˜ƒ–ƒ ° ‹Ž ͖͔͔͔ —”„‘†‹‡•‡Ž …‘ ‹Ž
—”„‘ƒ‘’’‹‘–ƒ†‹‘†ƒ͕͔͝…˜Ǥ—‡•–‘‘–‘”‡ƒ„„‹Ǧ
ƒ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ †ƒ •—’‡”…ƒ” ȋ‹Ž –—”„‘ ƒ †‘’’‹‘ •–ƒ†‹‘ ˆƒ
•‡–‹”‡Žƒ•—ƒ’”‡•‡œƒ‹ˆƒ•‡†‹ƒ……‡Ž‡”ƒœ‹‘‡Ȍƒ …‘Ǧ
•—‹‘Ž–‘ …‘–‡—–‹ ȋ͕͜ȀŽȌǤˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ
͚͙͔͗͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͚͔͔ ‹‡ƒ” ƒ ͚͔͙͔͗ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͜ ‡”‘
—–‘ƒ–‹…ƒ ͘š͘ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͚͙͔͗͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͖͔͔͔
͕͚͔…˜‹‡ƒ”ƒ͙͖͙͔̾͝†‡ŽŽƒ͖͔͔͔͕͔͝…˜‡”‘
͘š͘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ƒ ǡ …ƒ•ƒ ‘Ž‹•ƒƒ ˆ‘†ƒ–ƒ †ƒ
ƒ••‹‘ ‹ ‹•‹‘ǡ …ƒŽƒ ‹Ž –”‹•Ǥ ˆƒ––‹ †‘’‘ ƒ˜‡” …‘Ǧ
‡”…‹ƒŽ‹œœƒ–‘ ‹Ž ͙ ‡ Žƒ ’‹……‘Žƒ ͕ •‹ Žƒ…‹ƒ‡Ž
•‡‰‡–‘ …‘ Žƒ ͖Ǥ ƒ ˜‡––—”ƒ ‹–ƒŽ‘ Ȃ …‹‡•‡ ȋ‹Ž
’”‘‰‡––‘°—ƒŒ‘‹–˜‡–—”‡ˆ”ƒ–ƒŽ‹ƒ‡‹ƒȌ°‡Ǧ
“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ …‘ — ͕͔͔͗ ‡œ‹ƒ †ƒ ͗͜ …˜ǡ ’”‘’‘•–‘
ƒ…Š‡ ‡ŽŽƒ †‘’’‹ƒ ƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡ ‡œ‹ƒ Ȃ ‡
‡œ‹ƒ‡–ƒ‘ǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹”‡‡‡†…‘’‘™‡”Ǥ
•–‡”ƒ‡–‡Žƒ͖Šƒ—ƒŽ‹‡ƒ‡Ž‡‰ƒ–‡—‹–ƒƒ—
…‘”’‘˜‡––—”ƒ…‘’ƒ––‘ǡ‹†‡ƒŽ‡’‡”…Š‹…‡”…ƒ—ƒ˜‡–Ǧ
–—”ƒ„‡ŽŽƒ†ƒ˜‡†‡”‡—‹–ƒƒˆ‘”‡‘–”‘’’‘‹‰‘Ǧ
„”ƒ–‹Ǥƒˆˆ‹ƒ–‘°‹Žˆ”‘–ƒŽ‡ƒˆ‘”ƒ†‹…Š‡”ƒ……Š‹—Ǧ
†‡‹—ƒ—‹…ƒˆƒ•…‹ƒ‹‰”—’’‹‘––‹…‹•ƒ‰‘ƒ–‹‡ŽƒƒǦ
•…Š‡”‹ƒ ‹’”‡œ‹‘•‹–ƒ †ƒ — ‡Ž‡‰ƒ–‡ „‘”†ƒ–—”ƒ …”‘Ǧ
ƒ–ƒǤ ‘•–‡”‹‘”‡–‡ ƒ„„‹ƒ‘ —ƒ …‘†ƒ †”‹––ƒǡ ’‡”Ǧ
’‡†‹…‘Žƒ”‡ǡ — ‡Ž‡‰ƒ–‡ ’‘”–‡ŽŽ‘‡ ‡‰”‡‰‹ƒ‡–‡
‹…‘”‹…‹ƒ–‘†ƒ‹‰”—’’‹‘––‹…‹˜‡”–‹…ƒŽ‹†ƒŽ†‹•‡‰‘†‹ƒǦ
‹…‘ǡ…Š‡†ƒ‘‘˜‹‡–‘ƒŽŽƒ…‘†ƒ•–‡••ƒǤ–‡”ƒǦ
‡–‡Žƒ͖…‹ƒ……‘‰Ž‹‡…‘—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘…—”ƒ–‘ǣ‘”Ǧ
„‹†‡•‘‘Ž‡•‡ŽŽ‡”‹‡‹–‡”‡ǡ„—‘‘°Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘‡
Ž‡ ’Žƒ•–‹…Š‡ —•ƒ–‡ ’‡” Žƒ ’Žƒ…‹ƒ ‡ ‹ ”‹˜‡•–‹‡–‹ †‡‰Ž‹
•’‘”–‡ŽŽ‹ǤŽ‡‰ƒ–‡°Žƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡†‹…‘Ž‘”ƒ”‰‡Ǧ
–‘†‘˜‡–”‘˜‹ƒ‘‹…‘ƒ†‹’”‹…‹’ƒŽ‹ȋ…Ž‹ƒǡ”ƒ†‹‘ǡ
ƒ……‡†‹•‹‰ƒ”‹‡’‘”–ƒ„‹……Š‹‡”‹ƒ•…‘’ƒ”•ƒȌ†‹•’‘•–‹‹
ƒ‹‡”ƒ ‡”‰‘‘‹…ƒǤ ‘Ž–‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ° Žƒ Ž‡˜ƒ †‡Ž
ˆ”‡‘ ƒ ƒ‘ǣ ° …—”‹‘•ƒ‡–‡ ’‹ƒ––ƒǡ ‘Ž–‘ …‘‘†ƒ
‡ŽŽǯ‹’—‰ƒ–—”ƒǤ ’‘”–‹˜‘ ‡ †ǯ‡ˆˆ‡––‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ ”‡Ǧ
–”‘‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡ „Ž— ‡Ž‡––”‹…‘ ° ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ǡ
„‡ Ž‡‰‰‹„‹Ž‡ ‡ …‘’Ž‡–‘ †‹ ‘‰‹ •’‹ƒ ‡…‡••ƒ”‹ƒǤ †
‘”ƒ‹Ž‘‡–‘†‡Ž–‡•–†”‹˜‡ǣŽƒ͖’”‘˜ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ
͕͔͔͗ …‘’‘™‡” ‡œ‹ƒ †ƒ ͕͔͔͖͚ ̾Ǥ Ž –‡”œ‘ ’”‘†‘––‘
†‡ŽŽƒ‰ƒƒ˜ƒƒ…‘’”‹”‡‹Ž•‡‰‡–‘ǣ•‡‰‡–‘
‘Ž–‘„‡ˆ‘”‹–‘†‹ƒ‰‰—‡””‹–‡…‘…‘””‡–‹Ǥƒ͖Šƒ
‘Ž–‡†‘–‹’‡”ˆƒ”•‹•’ƒœ‹‘‹“—‡•–‘ƒˆˆ‘ŽŽƒ–‘•‡––‘”‡
†‡Ž ‡”…ƒ–‘ ƒ—–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǣ ˆ”ƒ –—––‡ ‹Ž ’”‡œœ‘ǡ ‘Ž–‘
…‘…‘””‡œ‹ƒŽ‡ —‹–‘ ƒ —ƒ „—‘ƒ “—ƒŽ‹– ‰Ž‘„ƒŽ‡Ǥ —
•–”ƒ†ƒ Žƒ ˜‡––—”ƒ ‘Ž‹•ƒ‘ Ȃ …‹‡•‡ ° ‘Ž–‘ ’”ƒ–‹…ƒǣ
ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ †ƒ ’ƒ”…Š‡‰‰‹ƒ”‡ ȋ‘––‹‘ ƒ‹—–‘ ° Žƒ ’”‡Ǧ
•‡œƒ †‡‹ •‡•‘”‹ †‹ ’ƒ”…Š‡‰‰‹‘ ’‘•–‡”‹‘”‹ †‹ •‡”‹‡Ȍǡ
…‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡ ‡ •’ƒœ‹‘•ƒ ‹–‡”ƒ‡–‡ǡ „”‹ŽŽƒ–‡ ‡ •‹Ǧ
Ž‡œ‹‘•ƒ •— •–”ƒ†ƒǤ ˆ‹‡ •’ƒœ‹‘ ƒŽ ‘–‘”‡ǣ Žƒ ͖
‘–ƒ—͕͔͔͗ƒ„‡œ‹ƒ†ƒ͗͜…˜…Š‡‰‹‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ
Žƒ ’‹î ’‹……‘Ž‹ƒ ͕Ǥ —‡•–‘ ‘–‘”‡ ‰ƒ”ƒ–‹•…‡ ƒŽŽƒ
˜‡––—”ƒ ‹–ƒŽ‘ Ȃ …‹‡•‡ ’‘–‡œƒ ‡ „”‹‘ǡ •–”‹œœƒ†‘
Žǯ‘……Š‹‘ ƒŽ ’‘”–ƒˆ‘‰Ž‹‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ‹ …‘•—‹ ‡ ƒ‹ …‘•–‹ †‹
‰‡•–‹‘‡…‘–‡—–‹Ǥˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͔͗͗͜
̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͗ ”‡‡ ƒ‹ ͔͗͜͝ ̾ †‡ŽŽƒ ͕͔͔͗ …‘’‘™‡”
ȋ‡œ‹ƒȌǡ ’‡” Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ƒ •‹ •’‡†‘‘ ͕͕͔͗͜ ̾
‡–”‡’‡”“—‡ŽŽƒƒ‡–ƒ‘…‹˜‘‰Ž‹‘‘͕͖͔͗̾͜Ǥ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
‘’‘Žƒ͙‡Žƒ͕ƒ””‹˜ƒŽƒ͖
Compatta Eleganza
Spazio alla Stella
‘’‘Žƒ˜‡”•‹‘‡„‡”Ž‹ƒ‡……‘ƒ””‹˜ƒ”‡Žƒ•–ƒ–‹‘
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ ’‡Ž ƒ””‹……Š‹•…‡ Žƒ ‰ƒƒ •–”ƒ
…‘ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ •–ƒ–‹‘ ™ƒ‰‘ †‡ŽŽƒ „‡”Ž‹ƒ –‡†‡•…ƒǤ
—‡•–‘ ’”‘†‘––‘ǡ †‡‘‹ƒ–‘ ’‘”–• ‘—”‡”ǡ ° ‡“—‹Ǧ
’ƒ‰‰‹ƒ–‘…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͔͔͘†ƒ͕͔͔‡͕͔͘…˜ǡ
͕͚͔͔†ƒ͕͕͙‡͕͔͜…˜Ȍ‡…‘͗‘–‘”‹†‹‡•‡Ž…‘‘”ƒ‹Ž
ȋ͕͔͔͗†ƒ͙͝ …˜ǡ͕͔͔͛†ƒ͕͕͔ ‡ ͕͖͙ …˜ǡ ͖͔͔͔ †ƒ ͕͚͔
…˜Ȍǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹Ž‡…–‹˜‡ǡ‘•‘ǡ‘•‘ Ǥ •–‡”Ǧ
ƒ‡–‡ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ’‡” ˆƒ‹‰Ž‹‡ †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ •–”ƒ •‹
’”‡•‡–ƒ…‘‡—ƒ•–ƒ–‹‘†ƒŽŽ‡Ž‹‡‡‘Ž–‘‘†‡”‡‡
•’‘”–‹˜‡ǡ …‘ ‘–‡ ‡Ž‡‰ƒ–‹ ‡ ‰”‹–‘•‡Ǥ Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ
’‘”–• ‘—”‡” ° ‹†‡–‹…‘ ƒ “—‡ŽŽ‘
†‡ŽŽƒ „‡”Ž‹ƒ †ƒ …—‹ †‡”‹˜ƒ ȋˆƒ”‹ ƒ
’ƒŽ’‡„”ƒ …‘ …‘”‹…‹ Ž‡† ‡ ƒ•…Š‡Ǧ
”‹ƒ •–”‡––ƒ …‘ ˆƒ•…‹ƒ …”‘ƒ–ƒȌǡ
‡–”‡ †ƒŽ ‘–ƒ–‡ …‡–”ƒŽ‡ ˆ‹‘
ƒŽŽƒ…‘†ƒ•‹…ƒ„‹ƒ—•‹…ƒǤƒ’ƒ”–‡
’‘•–‡”‹‘”‡ †‡ŽŽƒ •–ƒ–‹‘ –‡†‡•…ƒ °
†‹•‡‰ƒ–ƒ •‡…‘†‘ …ƒ‘‹ •’‘”–‹˜‹ǡ
“—ƒ•‹ †ƒ …‘—’°ǡ …‘ —ƒ …‘†ƒ …Š‡
”‹ƒ••—‡ Žƒ •’‘”–‹˜‹– †‡ŽŽǯ‹–‡”‘
…‘”’‘ ˜‡––—”ƒǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ †‹•‡‰‘
†‹ƒ‹…‘†‡Ž’‘”–‡ŽŽ‘‡‡†‡‹‰”—’Ǧ
’‹‘––‹…‹Ǥ–‡”ƒ‡–‡Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘°
…—”ƒ–‘ ‡† ° ‘Ž–‘ •’ƒœ‹‘•‘ǡ •‹ ’”‡Ǧ
•–ƒ ƒ ‘Ž–‡’Ž‹…‹ —•‹ ȋƒ’‹‘ ‡ „‡
‘†—Žƒ„‹Ž‡°‹Ž„ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘ȌǤ‡•‡ŽŽ‡Ǧ
”‹‡•‘‘†‹“—ƒŽ‹–…‘‡“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒǦ
‡–‡‡Ž‡˜ƒ–‹•‘‘‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹—•ƒ–‹
‡ŽŽǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ †‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘Ǥ
‡…‘Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ ƒŽŽǯƒ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ
‡ …‘’Ž‡–ƒ †‹ –—––‘ ° Žƒ …‘•‘ŽŽ‡
…‡–”ƒŽ‡ ‘„Ž‹“—ƒ ƒ ˆ‘”ƒ †‹ •…—†‘ǡ
†‘˜‡–”‘˜‹ƒ‘‹’‘•‹œ‹‘‡”‹ƒŽœƒ–ƒ
Ž‘•…Š‡”‘†‡Žƒ˜‹‰ƒ–‘”‡ǡ‹…‘ƒǦ
†‹ ”ƒ†‹‘ ‡ ‹ …‘ƒ†‹ †‡Ž …Ž‹ƒ–‹œœƒǦ
–‘”‡Ǥ ’‘”–‹˜‘ ‡ ”ƒˆˆ‹ƒ–‘ ȋ‹ “—ƒǦ
†”ƒ–‹ •‘‘ ‹…‘”‹…‹ƒ–‹ †ƒ — ‡Ž‡Ǧ
‰ƒ–‡ˆ‹Ž‘…”‘ƒ–‘Ȍ°‹Ž“—ƒ†”‘•–”—Ǧ
‡–‹Ǥ†‘”ƒ°‹Ž‘‡–‘†‡Ž–‡•–
†”‹˜‡ǣ Žƒ ’‡Ž •–”ƒ ’‘”–• ‘—”‡”
’”‘˜ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ͕͔͔͛ ͕͖͙ …˜
‘•‘ †ƒ ͖͚͙͚͘ ̾Ǥ ƒ —‘˜ƒ
•–ƒ–‹‘†‹ …ƒ•ƒ’‡Ž•‹’”‡•‡–ƒ•—Ž
‡”…ƒ–‘ •‡‰—‡†‘ ‹Ž —‘˜‘ •’‘”–
•–›Ž‡…Š‡Žƒ…ƒ•ƒ–‡†‡•…ƒŠƒ‹ƒ—‰—Ǧ
”ƒ–‘…‘Žƒ•‹‰ƒǤŽ…‘’‘”–ƒǦ
‡–‘ •–”ƒ†ƒŽ‡ ° ‡……‡ŽŽ‡–‡ǣ Žǯƒ—–‘
° ’”ƒ–‹…ƒǡ ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡ǡ ˆƒ…‹Ž‡ †ƒ
‰—‹†ƒ”‡ǡ‘Ž–‘’”‡•–ƒœ‹‘ƒŽ‡‡…‘Ǧ
ˆ‘”–‡˜‘Ž‡ǤŽ‘–‘”‡…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ
Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ’”‘˜ƒ–ƒ ° ‹Ž ͕͔͔͛ —”„‘†‹‡•‡Ž ‘‘ ƒ‹Ž
†ƒ ͕͖͙ …˜ǡ •’‘”–‹˜‘ ‡† ‡…‘‘‘ ‡‹ …‘•–‹ †‹ ‰‡•–‹‘‡ǡ
ˆƒ…‡†‘ †‹˜‡–ƒ”‡ Žǯ•–”ƒ –ƒ–‹‘ — ‘––‹‘ ’”‘†‘––‘
’‡”ˆƒ‹‰Ž‹‡…Š‡Šƒ‘„‹•‘‰‘†‹˜‡––—”‡•’ƒœ‹‘•‡•‡Ǧ
œƒ”‹—…‹ƒ”‡ƒ—‘––‹‘…‘ˆ‘”–†‹„‘”†‘‡ƒ’”‡•–ƒœ‹‘Ǧ
‹†‹–—––‘”‹•’‡––‘Ǥˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͕͔͔͜
̾†‡ŽŽƒ͕͔͔͕͔͔͘…˜Ž‡…–‹˜‡ƒ‹͖͙͔̾͘͜†‡ŽŽƒ͕͚͔͔—”„‘
͕͔͜…˜‘•‘—–‘ƒ–‹…ƒȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͖͔͕͔͔̾
†‡ŽŽƒ ͕͔͔͗ Ž‡…–‹˜‡ ’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ ͖͚͙͔͜ ̾ †‡ŽŽƒ
͖͔͔͔‘•‘—–‘ƒ–‹…ƒȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ƒ —‘˜ƒ …ƒ•ƒ ƒ—–‘Ǧ
‘„‹Ž‹•–‹…ƒ •‹ ƒˆˆƒ……‹ƒ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒǦ
‘ǡ …‘ ’”‘†‘––‹ †‹ „—‘ Ž‹˜‡ŽŽ‘ ƒ ’”‡œœ‹
‘ ‡•‘”„‹–ƒ–‹Ǥ —‡•–ƒ …ƒ•ƒ ƒ—–‘‘„‹Ž‹Ǧ
•–‹…ƒ ‘”‹‡–ƒŽ‡ǡ ˜‹‡‡ †ƒŽŽƒ ‹ƒ ‡ •‹ …Š‹ƒǦ
ƒ
‘‘™ǤŽ’”‹‘’”‘†‘––‘…‘‡”…‹ƒǦ
Ž‹œœƒ–‘ •—Ž ‘•–”‘ ‡”…ƒ–‘ ° ‹Ž ’‹…Ǧ—’
͖͔͔Ǥ —‡•–‘ ’‹… —’ǡ †‹•’‘‹„‹Ž‡ ’‡”
‘”ƒ ‡ŽŽƒ •‘Žƒ ˜ƒ”‹ƒ–‡ †‘’’‹ƒ …ƒ„‹ƒǡ °
‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘…‘—‘–‘”‡͖͔͔͔ƒ„‡Ǧ
œ‹ƒ †ƒ ͕͖͚ …˜ ƒ†‡ ‹ ‹–•—„‹•Š‹ǡ †‹•’‘Ǧ
‹„‹Ž‡ ƒ…Š‡ …‘ ƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡ Ǥ Ǧ
•–‡”ƒ‡–‡‹Ž
͖͔͔’”‡•‡–ƒ—ƒŽ‹‡ƒ
‘†‡”ƒ‡†‡Ž‡‰ƒ–‡ǡŠƒ—…‘”’‘˜‡––—Ǧ
”ƒ”‘„—•–‘‡—•…‘Ž‘•‘†ƒ ’‹…Ǧ—’†‹•‘Ǧ
•–ƒœƒǤŽ…ƒ••‘‡ǡ‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡ƒ†‘’’‹ƒ
…ƒ„‹ƒǡ ’‡” ‘”ƒ Žǯ—‹…ƒ †‹•’‘‹„‹Ž‡ǡ ° ƒǦ
’‹‘ ‡ ’‡”‡––‡ †‹ …ƒ”‹…ƒ”‡ …‘ ˆƒ…‹Ž‹–
‘‰‹‘‰‰‡––‘ǡ’‹î‘‡‘‹‰‘„”ƒ–‡ǤŽ
ˆ”‘–ƒŽ‡ ° ‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡ Ž‹‡ƒ”‡ǣ ° †ǯ‡ˆˆ‡––‘
Žƒ ƒ•…Š‡”‹ƒ …”‘ƒ–ƒ ‰”‹‰Ž‹ƒ–ƒǡ †‹ƒ‹…‹
•‘‘ ‹ ‰”ƒ†‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ƒ ˆ‘”ƒ †‹
Dz–”‹ƒ‰‘Ž‘ ”‡––ƒ‰‘Ž‘dzǤ ‘•–‡”‹‘”‡–‡
–”‘˜‹ƒ‘ Žƒ ”‹„ƒŽ–‹ƒ †‡Ž …ƒ••‘‡ ‹…‘”‹Ǧ
…‹ƒ–ƒ ˆ”ƒ ‹ †—‡ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‹
˜‡”–‹…ƒŽ‹ –”ƒ•’ƒ”‡–‹Ǥ –‡”ƒ‡–‡ ‹Ž
͖͔͔ ° — ˜‡‹…‘Ž‘ –—––ǯƒŽ–”‘ …Š‡ ‡…‘‘Ǧ
‹…‘ǣ‹–‡”‹‹’‡ŽŽ‡†‹•‡”‹‡ǡ•‡†‹Ž‹‘”„‹Ǧ
†‹‡…‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‹ǡƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘„—‘‘Ǥƒ
…‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ ° …‘’Ž‡–ƒ †‹ –—––‘ǣ ƒŽ
…‡–”‘ –”‘˜‹ƒ‘ ‹Ž ‰”ƒ†‡ •…Š‡”‘ †‡Ž
•‹•–‡ƒ †‹ ‹–”ƒ––‡‹‡–‘ǡ •—„‹–‘ •‘––‘
˜‹•‘‘‹…‘ƒ†‹†‡Ž…Ž‹ƒǤ‡˜‹•‹„‹Ž‡°
‹Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹ǡ…‘’Ž‡–‘†‹“—ƒ†”ƒǦ
–‹ǡ‹†‹…ƒ–‘”‹‡•’‹‡’”‹…‹’ƒŽ‹Ǥ†‘”ƒ‹Ž‘Ǧ
‡–‘ †‡Ž –‡•– †”‹˜‡ǣ ‹Ž ͖͔͔ ’”‘˜ƒ–‘ °
•–ƒ–‘ ‹Ž ͖͔͔͔ …‘‘†‡ ͘š͘ ‘’’‹ƒ
ƒ„‹ƒ †ƒ ͕͖͖͛͜ ̾Ǥ Ž ’”‹‘ ’”‘†‘––‘ ‘Ǧ
‘™ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ° — ’‹…Ǧ—’ ƒ
†‘’’‹ƒ …ƒ„‹ƒ …‘ –”ƒœ‹‘‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡ǡ
‹†‡ƒŽ‡’‡”Žƒ˜‘”ƒ”‡‡’‡”†‹˜‡”–‹”•‹‡Ž–‡’‘Ž‹„‡”‘ǤŽ‡œǦ
œ‘…‹‡•‡ǡ‡•–‡–‹…ƒ‡–‡†ƒŽ†‹•‡‰‘‡—”‘’‡‹œœƒ–‡‡‹–‡”Ǧ
ƒ‡–‡–—––ǯƒŽ–”‘ …Š‡‡…‘‘‘‡’‘…‘ ”‹ˆ‹‹–‘‡ƒ……‡••‘Ǧ
”‹ƒ–‘ǡ•—•–”ƒ†ƒ•‹…‘’‘”–ƒ‹ƒ‹‡”ƒ’‘•‹–‹˜ƒǤ1—‡œœ‘
ˆƒ…‹Ž‡ †ƒ ‰—‹†ƒ”‡ ‘‘•–ƒ–‡ Ž‡ †‹‡•‹‘‹ ‘ •‹ƒ‘ ’”‘Ǧ
’”‹‘”‹†‘––‡ǡŽƒ‰—‹†ƒ”‹•—Ž–ƒ”‹ƒŽœƒ–ƒȋ•‹˜‡†‡„‡‡Žƒ•–”ƒ†ƒȌǡ
‡‹‘Ž–”‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ–”ƒœ‹‘‡‹–‡‰”ƒŽ‡ƒ‹•‡”‹‡–‘‡Ž‡––”‘Ǧ
‹…‘ ƒ†ƒ”‡ ’‡” –‡””‡‹ ƒ……‹†‡–ƒ–‹ ° Dz’ƒ‡ ’‡” ‹ •—‘‹ †‡Ǧ
–‹dzǤˆ‹‡•’ƒœ‹‘ƒŽ‘–‘”‡ǣ‹Ž˜‡‹…‘Ž‘’”‘˜ƒ–‘°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒǦ
–‘…‘—‘–‘”‡͖͔͔͔ƒ„‡œ‹ƒȂ
†‹‘”‹‰‹‡‹–•—„‹Ǧ
•Š‹ǡ ‘–‘”‡ ”‘„—•–‘ ‡† ƒˆˆ‹†ƒ„‹Ž‡ …Š‡ ’‡”‡––‡ †‹ ƒ˜‡”‡
…‘•–‹ †‹ ‰‡•–‹‘‡ …‘–‡—–‹ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽǯƒŽ‹‡–ƒœ‹‘‡ ƒ ǡ
ƒ••‹…—”ƒ†‘ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ †‹ ”‹•’‡––‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒ —ƒ ’‘–‡œƒ
‡”‘‰ƒ–ƒ †‹ ͕͖͚ …˜ǡ …Š‡ ’‡”‡––‘‘ ƒŽ ͖͔͔ †‹ ‡••‡”‡ —
˜‡‹…‘Ž‘’”‡•–ƒœ‹‘ƒŽ‡•‹ƒ•—•–”ƒ†‡ƒ•ˆƒŽ–ƒ–‡…Š‡•—’‡”…‘”•‹
ƒ……‹†‡–ƒ–‹Ǥˆ‹‡‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ’‡”‹Ž
͖͔͔ƒ„‡œ‹ƒ•‹
•’‡†‘‘ ͕͙͔͘͝ ̾ ‡–”‡ ’‡” Žƒ ˜‡”•‹‘‡ ‘……‘””‘‘
͕͔͛̾͘͘Ǥ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
—‘˜ƒ…ƒ•ƒƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹…ƒ…‹‡•‡•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘
Ecological Pick-Up
Š‹ƒƒ–‹ ‡Ǧ…‘—’‘ǡ ”ƒ’’”‡•‡Ǧ
–ƒ‘ Žǯ —Ž–‹ƒ ˆ”‘–‹‡”ƒ †‡ŽŽ‘
•Š‘’’‹‰ ‘Ž‹‡ …Š‡ ’‡”‡––‡
†‹ ”‹•’ƒ”‹ƒ”‡ ˆ‹‘ ƒŽ ͔͝Ψ •—‰Ž‹
ƒ…“—‹•–‹ †‹ „‡‹ ‡ •‡”˜‹œ‹ ‹ ”‡–‡
ȋƒ ’ƒ––‘ …Š‡ ˜‡‰ƒ ”ƒ‰‰‹—–‘ ‹Ž
—‡”‘‹‹‘†‹…‘’”ƒ–‘”‹ȌǤ
‹ –”ƒ––ƒ †‹ •‹–‹ ˆƒ…‡–‹ …ƒ’‘ ƒ
•‘…‹‡– …Š‡ †—‡ ƒ‹ ˆƒ •‡’Ž‹Ǧ
…‡‡–‡‘‡•‹•–‡˜ƒ‘Ǥ
‰‰‹ •‘‘ —Ž–‹ƒœ‹‘ƒŽ‹ ƒ‰Ǧ
‰—‡””‹–‹••‹‡‡Ž…‘’‡–‡”‡–”ƒ
Ž‘”‘ ƒ …ƒ……‹ƒ †‹ ”‡‰‹•–”ƒ–‹ ‡ †‹
…Ž‹‡–‹Ǥ
”ƒ ‹ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‹ –”‘˜‹ƒ‘
”‘—’‘Ǥ…‘ …Š‡ ƒ––—ƒŽ‡–‡
…‘–ƒ’‹î†‹͔͔͛‹Žƒ—–‡–‹ƒ––‹Ǧ
˜‹ ƒŽ ‡•‡ǡ ƒ •‘‘ ’ƒ”‡……Š‹ ‹
…‘’‡–‹–‘”•…Š‡ƒ•…‘‘‘‰‹‡•‡ƒ…Š‡‹–ƒŽ‹ƒǤ
‡‘ˆˆ‡”–‡•‘‘•—††‹˜‹•‡’‡”…‹––‡…ƒ„‹ƒ‘‰‹‘”‘
†‘’‘ ‰‹‘”‘Ǥ ‡ …ƒ–‡‰‘”‹‡ †‹ ’”‘†‘––‹ •‘‘ ˜ƒ”‹‡ǡ ƒ†
‡•‡’‹‘ ° ’‘••‹„‹Ž‡ –”‘˜ƒ”‡ —ƒ …‡ƒ ’‡” †—‡ ƒ† —
”‹•–‘”ƒ–‡ †‹ Ž—••‘ •…‘–ƒ–ƒ †‡Ž ͙͔Ψǡ ‘’’—”‡ †—‡ „‹Ǧ
‰Ž‹‡––‹’‡”Žƒ…‹ƒ”•‹…‘‹Ž’ƒ”ƒ…ƒ†—–‡†ƒ—ƒŽ–‡œœƒ†‹
͔͔͔͘‡–”‹ƒ•‘Ž‹͚̾Ǥ
Ž ˆ—œ‹‘ƒ‡–‘ ° •‡’Ž‹…‡Ǥ ƒ ˜‘Ž–ƒ ”‡‰‹•–”ƒ–‹ ƒŽ
•‹–‘ǡ‹†‹…ƒ†‘Žƒ…‹––†‹”‡•‹†‡œƒǡ•‹”‹…‡˜‘‘’‡”‡Ǧ
ƒ‹ŽŽ‡‘ˆˆ‡”–‡†‡Ž‰‹‘”‘Ǥ‡Žƒ’”‘’‘•–ƒ‹–‡”‡••ƒǡ•‹
’—Öƒ…“—‹•–ƒ”‡…‘…ƒ”–ƒ†‹…”‡†‹–‘‘…‘ƒ›ƒŽ‡•‹
ƒ•’‡––ƒ…Š‡˜‡‰ƒ”ƒ‰‰‹—–‘‹Ž—‡”‘†‹…‘’”ƒ–‘”‹
‡…‡••ƒ”‹ ’‡” ”‡†‡”‡ ˜ƒŽ‹†ƒ Žǯ‘ˆˆ‡”–ƒǤ ƒ‰‰‹—–‘ ‹Ž
—‡”‘ǡ˜‹‡‡‹˜‹ƒ–‘’‡”’‘•–ƒ‘•‡’”‡–”ƒ‹–‡‡Ǧ
ƒ‹Ž‹Ž…‘—’‘†ƒ•–ƒ’ƒ”‡‡’”‡•‡–ƒ”‡ƒŽˆ‘”‹–‘”‡Ǥ
˜‡…‡ǡ•‡‘•‹”ƒ‰‰‹—‰‡‹Ž—‡”‘‹‹‘†‹’ƒ”Ǧ
–‡…‹’ƒ–‹ǡŽǯ‘ˆˆ‡”–ƒ‘•‹ƒ––‹˜ƒ‡‹Ž•‹–‘™‡„’”‘˜˜‡†‡
ƒ”‹•ƒ”…‹”‡‰Ž‹—–‡–‹Ǥ
Ž‹ •…‘–‹ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹ •‘‘ •‘•–ƒœ‹‘•‹Ǥ ‹ ’ƒ”–‡ †ƒ —
‹‹‘†‡Ž͔͘Ψ’‡”…‡–‘‡•‹ƒ””‹˜ƒ‹…‡”–‹…ƒ•‹ƒǦ
…Š‡ ƒŽ ͔͝Ψǡ •‘’”ƒ––—––‘ “—ƒ†‘ •‹ –”ƒ––ƒ †‹ Ž‘…ƒŽ‹ ‡
ƒ––‹˜‹– —‘˜‡ †ƒ Žƒ…‹ƒ”‡ǡ …‘‡
”‹•–‘”ƒ–‹ǡ †‹•…‘–‡…Š‡ǡ ’ƒŽ‡•–”‡ ‘
”‡•‘”– ‘ ƒ…Š‡ †‹ ”‹‡’‹”‡ ”‡ƒŽ–
‰‹ƒˆˆ‡”ƒ–‡‡‹’‡”‹‘†‹†‹„ƒ••ƒ
•–ƒ‰‹‘‡Ǥ
ǯƒ…“—‹•–‘†‹’”‘†‘––‹‘Ž‹‡°—
ˆ‡‘‡‘ …Š‡ Šƒ ‘†‹ˆ‹…ƒ–‘
”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡ ‹Ž ‘•–”‘ ƒ’’”‘……‹‘
†‹ …‘•—ƒ–‘”‹ ‡ •‹ …ƒ†‹†ƒǡ ‡Ž
‰‹”‘ †‹ ’‘…Š‹ ƒ‹ǡ ƒ† ‹•‡”‹”•‹ ƒ
’‹‡‘–‹–‘Ž‘–”ƒŽ‡’”‹…‹’ƒŽ‹ƒ„‹–—Ǧ
†‹‹ †‹ …‘•—‘ †‡ŽŽǯ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ‡Ǧ
†‹‘Ǥ
‘ •–—†‹‘ ”‡…‡–‡ Šƒ ”‹Ž‡˜ƒ–‘
…Š‡‹Ž͔͝Ψ†‡‰Ž‹—–‡–‹†‹–‡”‡–
‡ˆˆ‡––—ƒ‘ƒŽ‡‘—ƒ…“—‹•–‘‹
”‡–‡ƒŽ‡•‡ǡ‡–”‡—ƒ’ƒ”–‡†‹
‡••‹ Ž‘ ˆƒ‘ ƒ††‹”‹––—”ƒ —ƒ ˜‘ŽǦ
–ƒ‘‰‹•‡––‹ƒƒǤ
‘‘–”‡‹’”‹…‹’ƒŽ‹ˆƒ––‘”‹…Š‡•’‹‰‘‘“—‡•–‡’‡”Ǧ
•‘‡ƒ”‹–‘”ƒ”‡”‡‰‘Žƒ”‡–‡‡Ž‡„’‡”ƒ…“—‹•–ƒǦ
”‡“—ƒŽ…‘•ƒǤŽ’”‹‘…‘•‹•–‡‡Ž”‹—•…‹”‡ƒ”‹•’ƒ”‹ƒǦ
”‡ —ƒ …‡”–ƒ ’‡”…‡–—ƒŽ‡ †‹ †‡ƒ”‘ǡ ”‹•’‡––‘
ƒŽŽǯƒ…“—‹•–‘†‹—‘•–‡••‘’”‘†‘––‘‡‹‡‰‘œ‹•—•–”ƒǦ
†ƒǤŽ•‡…‘†‘ˆƒ––‘”‡°…‘•–‹–—‹–‘†ƒŽ‘–‡˜‘Ž‡”‹•’ƒ”Ǧ
‹‘ †‹ –‡’‘ǡ ”‹•’ƒ”‹‘ …Š‡ •’‡••‘ ° •—’‡”‹‘”‡ ƒ
“—ƒ–‘ ‘”ƒŽ‡–‡ •‹ ’‘••ƒ ‹ƒ‰‹ƒ”‡ǡ ‹ˆ‹‡ Žƒ
…‘‘†‹–†‹ˆƒ”‡–—––‘†ƒ…ƒ•ƒƒ“—ƒŽ•‹ƒ•‹‘”ƒǤ
—‘…‘’Ž‡ƒ‘‹—‡•Ǩ
”ƒ‹Ž͝‰‡ƒ‹‘͖͔͔͕‡‹—‡•ˆƒ…‡˜ƒŽƒ•—ƒ…‘’ƒ”•ƒ…‘Žǯ‹‘†
ƒŽŽǯ‹–‡”‘ †‡ŽŽǯ—‹˜‡”•‘ ’’Ž‡Ǥ ƒ ƒŽŽ‘”ƒ ‹Ž ‘†‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ
…‘‹…‹Öƒ…ƒ„‹ƒ”‡Ǥ
‹—‡• ƒ•…‡ …‘‡ —ǯƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡ ‰”ƒ–—‹–ƒ ’‡”
ƒ…‡’‡”‘”‰ƒ‹œœƒ”‡‡”‹’”‘†—””‡Žƒ’”‘’”‹ƒ
”ƒ……‘Ž–ƒ †‹‰‹–ƒŽ‡ †‹ —•‹…ƒ ‡ ˜‹†‡‘ ‡ ’‡” –‡‡”Žƒ
•‡’”‡ •‹…”‘‹œœƒ–ƒǤ—……‡••‹˜ƒ‡–‡ †‹˜‡–ƒ
— ‡‰ƒ•–‘”‡ †‹ —•‹…ƒ †‘˜‡ ° ’‘••‹„‹Ž‡ ƒ…“—‹Ǧ
•–ƒ”‡–—––‘”ƒ…ƒœ‘‹‹ˆ‘”ƒ–‘†‹‰‹–ƒŽ‡’‡”•‘Ž‹
͝͝ …‡– †‹ †‘ŽŽƒ”‘ ‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ †‡Ž –—––‘ Ž‡‰ƒǦ
Ž‡ǤƒŽ ͖͔͔͗ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ ƒ••—‡ ‹Ž ‘‡ †‹ ‹—‡•
—•‹…–‘”‡Ǥ
‰‰‹‹Ž•‘ˆ–™ƒ”‡’’Ž‡’‡”Žƒ‰‡•–‹‘‡‡Ž̵ƒ…“—‹•–‘†‡‹„”ƒ‹—•‹…ƒŽ‹†‹‰‹–ƒŽ‹
°ƒ””‹˜ƒ–‘ƒŽŽƒ˜‡”•‹‘‡͕͔‡†°ǡ‘Ž–”‡…Š‡—Ž–‹’‹ƒ––ƒˆ‘”ƒǡƒ……‡••‹„‹Ž‡‘Ž‹Ǧ
‡ ƒ…Š‡ †ƒ‹ …‡ŽŽ—Žƒ”‹Ǥ ‘ ‹Ž –‡’‘ ‹Ž †‘‹‹‘ †‹ ‹—‡• •‹ ° ‡•–‡•‘ ‹…Ž—Ǧ
†‡†‘ƒ…Š‡‹Ž‘†‘†‡Ž…‹‡ƒ‡†‡ŽŽƒ–‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡ‹‹œ‹ƒ†‘ƒ˜‡†‡”‡
˜‹†‡‘…Ž‹’ǡ–‡Ž‡ˆ‹Ž†‹…—Ž–‘…‘‡̶”‹‡†•̶‡̶‡•’‡”ƒ–‡‘—•‡™‹˜‡•̶ǡ’‘‹
‰‹‘…Š‹‡ˆ‹Žǡ†‹…—‹ˆ”—‹”‡‹‘„‹Ž‹–…‘Ž̵‹‘†‡ǡ•—……‡••‹˜ƒ‡–‡ǡƒ…Š‡
…‘ Ž̵‹Š‘‡ ‡ Ž̵—Ž–‹‘ ƒ–‘ǡ Ž̵‹ƒ†Ǥ ƒ ‘ ˆ‹‹•…‡ “—‹Ǥ ƒŽ ͖͔͔͜ Žƒ…‹ƒ ‹Ž
‡”…ƒ–‘†‡ŽŽ‡ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹’‡”•ƒ”–’Š‘‡Ǥ†‡••‘’”‘˜ƒƒ…Š‡Žƒ•–”ƒ†ƒ
†‡ŽŽǯ‡†‹–‘”‹ƒǡ‡––‡†‘‹˜‡†‹–ƒ‡Ǧ„‘‘‡ƒ—†‹‘Ž‹„”‹Ǥ
‹‘ƒˆ‡ǡ†‹•…Š‹ƒ’”‘˜ƒ†‹’”‘‹‡––‹Ž‡
ǯ•–ƒ–‘’”‡•‡–ƒ–‘ƒŽ†‹ƒ•‡‰ƒ•ǡ‹Ž†‹•…‘”‹‰‹†‘†‡ŽŽƒ‹‘ƒˆ‡ǡ
‹ ‰”ƒ†‘ †‹ ”‡•‹•–‡”‡ ƒŽŽǯƒ…“—ƒǡ
ƒŽŽ‡…ƒ†—–‡‡ƒŽŽ‡ˆ—…‹Žƒ–‡Ǥ
‹–”ƒ––ƒ†‹—‹˜‘Ž—…”‘”‡ƒŽ‹œœƒ–‘‹ƒŽŽ—Ǧ
‹‹‘‘–‹–ƒ‹‘…Š‡’—Ö”‡•‹•–‡”‡ˆ‹‘ƒ͗
‰‹‘”‹ •‘––ǯƒ…“—ƒ ȋˆ‹‘ ƒ ͗ ‘ ͝ •‡ ‹Ž
†‹•…‘ ° –”ƒ†‹œ‹‘ƒŽ‡ ‘ Ȍǡ …ƒ†—–‡ †ƒ
‘Ž–”‡͗‡–”‹ǡƒ•…Š‹ƒ……‹ƒ‡–‹†ƒ͖͖͙͔‰
‡ ”‹ƒ‡”‡ ˆ—œ‹‘ƒ–‡ ƒ…Š‡ †‘’‘
—ǯ‘”ƒ †‹ „ƒ‰‘ †‹ ‘Ž‹ǡ ƒ…‹†‹ ‘ …ƒ”„—”ƒ–‹
˜ƒ”‹Ǥ
Ž–‡•–’‹î‹–‡”‡••ƒ–‡ǡƒ…—‹°•–ƒ–‘•‘–Ǧ
–‘’‘•–‘ŽǯŠƒ”††‹•ǡ°•–ƒ–‘‡ˆˆ‡––—ƒ–‘‹—’‘Ž‹‰‘‘†‹–‹”‘Ǥ‘’‘‹…‘Ž’‹
•’ƒ”ƒ–‹†ƒ—ˆ—…‹Ž‡†ƒ…ƒ……‹ƒ…ƒŽ‹„”‘͕͖ȋ‡†ƒ—͕͚ȌŽ̵‹˜‘Ž—…”‘†‡Ž†‹•’‘Ǧ
•‹–‹˜‘‡”ƒ‘˜˜‹ƒ‡–‡–‡’‡•–ƒ–‘†‹’ƒŽŽ‡––‘‹
‹…ƒ•–‘ƒ–‹ǣ‡’’—”‡ǡ°•–ƒ–‘…‘—“—‡’‘••‹„‹Ǧ
Ž‡ ”‡…—’‡”ƒ”‡ ‹ †ƒ–‹ …‘–‡—–‹ ƒŽ •—‘ ‹–‡”‘Ǥ
‘ ƒ …ƒ•‘ǡ Ž‘ •’‡…‹ƒŽ‡ ’”‘…‡••‘ …‘•–”—––‹˜‘
„”‡˜‡––ƒ–‘ †ƒŽŽ̵ƒœ‹‡†ƒ ° •–ƒ–‘ ”‹„ƒ––‡œœƒ–‘
—ŽŽ‡–ƒŽƒ…‡–Ǥ†‹•…Š‹˜ƒ‘†ƒ͖͙͔
„›–‡ƒ
͕„›–‡ǡ•‘‘†‘–ƒ–‹†‹…‘‡••‹‘‡‹”‡™‹”‡‡
͗Ǥ͔‡‹’”‡œœ‹’ƒ”–‘‘†ƒ͕͙͔†‘ŽŽƒ”‹Ǥ‡”Ž‡
˜‡”•‹‘‹ ǡ ‹˜‡…‡ •‹ ’—Ö ƒ””‹˜ƒ”‡ ƒ…Š‡ ƒ‹
͗͘͝͝†‘ŽŽƒ”‹’‡”͙͕͖
†‹‡‘”‹ƒƒ•–ƒ–‘•‘Ž‹Ǧ
†‘”‹˜‡•–‹–ƒ‹–‹–ƒ‹‘Ǥ
4XHVWRPHVHPLqVWDWRFKLHVWRGD
'DQLHOHGD2UYLHWRFRV·qXQVHUYHU
SUR[\
8Q VHUYHU SUR[\ q XQ FRPSXWHU FKH
ID GD LQWHUPHGLDULR WUD XQ FOLHQW H XQ
VHUYHU 8Q FDVR LQ FXL YLHQH VSHVVR
XVDWR XQ SUR[\ q OD QDYLJD]LRQH ZHE
,Q TXHVWR FDVR VL SDUOD GL SUR[\ KWWS
8QVHUYHUSUR[\SXR·HVVHUHXWLOL]]DWR
SHUGLYHUVLPRWLYL3ULQFLSDOPHQWHSHU
IDUH´FDFKLQJµFLRqSHULPPDJD]]LQD
UH SHU XQ FHUWR WHPSR L ULVXOWDWL GHOOH
ULFKLHVWH GL XQ XWHQWH H VH XQ DOWUR
XWHQWH HIIHWWXD OH VWHVVH ULFKLHVWH SXz
ULVSRQGHUH VHQ]D GRYHU FRQVXOWDUH LO
VHUYHURULJLQDOH8QSUR[\YLHQHXWLOL]
]DWR DQFKH SHU QDYLJDUH QHO ZHE LQ
PDQLHUD DQRQLPD ,QIDWWL TXDQGR VL
ULFKLHGH GL YLVXDOL]]DUH XQD SDJLQD
DWWUDYHUVR un proxy pubblico, il sito non
loggherà noi, ma colui che ha richiesto
per noi di vederlo, il proxy. , SUR[\
+773 D VHFRQGD GHOO
DQRQLPDWR FKH
ULHVFRQR D IRUQLUH SRVVRQR HVVHUH
VXGGLYLVLLQ3UR[\ GL WLSRORJLD 7UD
VSDUHQW SUR[\ WUDVSDUHQWL VRQR
SUR[\VHUYHPROWRYHORFLPDODVFLDQR
FRQ VHPSOLFL WHFQLFKH VFRSULUH LO YHUR
LQGLUL]]RLSGLFKLQDYLJDUHQGHQGROD
QDYLJD]LRQH QRQ SL DQRQLPD 3UR[\
GL WLSRORJLD $QRQLPXVSUR[\DQR
QLPLVRQRVHUYHUSUR[\PHQRYHORFL
GHLWUDVSDUHQWPDFKHFRQVHQWRQRXQ
OLYHOOR GLVFUHWR GL DQRQLPDWR 3UR[\
GL WLSRORJLD (OLWHSUR[\PLJOLRULVL
WUDWWD GL VHUYH SUR[\ FKH FRQVHQWRQR
XQRWWLPROLYHOORGLDQRQLPDWRPROWR
GLIILFLOL GD HVVHUH LQGLYLGXDWL FRPH
SUR[\ ,Q XQD UHWH FRQ PROWL FRPSX
WHU FRQILJXUDUQH XQR FRPH SUR[\ q
VLFXUDPHQWHGDXWLOL]]DUH8QGDWRUHGL
ODYRUR SUHVLGH R DOWUR SRVVRQR IDU Vu
FKH OD FRQQHVVLR
QH QRQ VLD XWLOL]
]DWDLQRUDULRSHU
VLWL FKH HVXODQR
GDO QRUPDOH XWL
OL]]R
3HUGRPDQGHVXJJHULPHQWL$L7HN
SRWHWHLQYLDUHXQ·HPDLODOO·LQGLUL]]R
FGWZLP#JPDLOFRP
‘–”‡„„‡‡••‡”‡Dz‹•…—•‘’‡”‹Ž”‹–ƒ”†‘ƒ”–‡͖dzǡƒ‹”‡ƒŽ–°•–ƒ–‘†‹ˆˆ‹…‹Ž‹••‹‘’‡”‘‹•‡Ž‡œ‹‘ƒ”‡Žƒ‹Ǧ
‰Ž‹‘”‡•–‘”‹ƒǡ†ƒ‘‹”ƒ……‘–ƒ–ƒǡ…‘ŽŽ‡‰ƒ–ƒ‘’‹î•‡’Ž‹…‡‡–‡”‹‰—ƒ”†ƒ–‡‹’”‘†‘––‹†‡ŽŽƒDz—Ž‹‘‹ƒ…‘dzǤ
ƒœ‹–—––‘ ° •–ƒ–‘ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ ‡––‡”•‹ ‹ …‘–ƒ––‘ …‘ Žǯƒœ‹‡†ƒ ’”‘†—––”‹…‡ †‡ŽŽ‡ ˆƒ‘•‡ ‡”‡†‡
’‡” „ƒ„‹‹ǡ ‘…Š± ’”‘†‘––‹ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ …‘Žƒœ‹‘‡ǡ ‹ ‘‰‹ ‘†‘ ‹Ž •‘†ƒ‰‰‹‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ˜ƒ Žƒ †‹‡•‹‘‡
†‡ŽŽ‡•–‡••‡‡’‹î‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡•‡ˆ‘••‡†‹‹—‹–ƒ…‘‰Ž‹ƒ‹Ǥ”‡†ƒœ‹‘‡•‘‘ƒ””‹˜ƒ–‡”‹•’‘•–‡†‹–—––‹‹
‰‡‡”‹ǡ‘ƒ˜‡†‘—”‹•…‘–”‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ†‹––ƒ’”‘†—––”‹…‡ȋ…Š‡…‡”…Š‡”‡‘†‹…‘–ƒ––ƒ”‡ƒǦ
…‘”ƒ’”‘••‹ƒ‡–‡Ȍǡ…‘”‹ˆ‡”‹‡–‘ƒ–—––‡Ž‡˜‘•–”‡‘’‹‹‘‹ǡ‹‘‡Žƒ”‡†ƒœ‹‘‡•‹ƒ‘”‹—•…‹–‹ƒˆ‘”—Žƒ”‡
—ǯ‹’‘–‡•‹…Š‡’‘–”‡„„‡‡••‡”‡˜‡”‘•‹‹Ž‡–‡“—‡ŽŽƒ’‹îDzƒ’’‡–‹„‹Ž‡dzǨǢȌ
a cura dello Chef Mene
‘Ž–‡Ž‡ƒ‹Ž•‹’ƒ–‹…Š‡ǡ…‘‡“—‡ŽŽƒ†‹ƒ”…‘†ƒ‡”„ƒ‹ƒ…Š‡†‹…‡ǣDz‘”•‡Ž‡„”‹‘…Š‡•‘‘•‡’”‡•–ƒ–‡
†‡ŽŽƒ•–‡••ƒ†‹‡•‹‘‡ǡ•‹ƒ‘‘‹…Š‡…”‡•…‡†‘Ž‡ƒ„„‹ƒ‘…‘‹…‹ƒ–‡ƒ˜‡†‡”‡’‹î’‹……‘Ž‡ǡƒ…Š‡’‡”…Š±
…‹•ƒœ‹ƒ‘†‹‡‘ǨdzǤ”‡ƒŽ–ƒ”…‘…‘Žƒ•—ƒˆ”ƒ•‡•’‹”‹–‘•ƒŠƒ…‘Ž–‘Žǯ‹’‘”–ƒœƒ†‡ŽŽǯ‡†—…ƒœ‹‘‡ƒŽ‹‡Ǧ
–ƒ”‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘’‡”Ž‡—‘˜‡‰‡‡”ƒœ‹‘‹Ǥ–ƒŽ‹ƒŽƒ’‡”…‡–—ƒŽ‡†‡‹”ƒ‰ƒœœ‹…‘’”‡•‹‹—ƒˆƒ•…‹ƒ†‹‡–
˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‡†ƒ‹͚ƒ‹͕͔ƒ‹ǡ‹•‘’”ƒ’’‡•‘ǡ•–ƒ…‘•–ƒ–‡‡–‡ƒ—‡–ƒ†‘Ǥ‘‡‘Ž–‡—Ž–‹ƒœ‹‘ƒŽ‹’”‡•‡Ǧ
–‹‡Ž•‡––‘”‡†‡ŽŽƒ”‹•–‘”ƒœ‹‘‡…‘‡”…‹ƒŽ‡‡…‘ŽŽ‡––‹˜ƒǡƒ…Š‡ŽƒDz—Ž‹‘‹ƒ…‘dzŠƒ’‡•ƒ–‘„‡‡†‹†‡†‹Ǧ
…ƒ”‡’‹îƒ––‡œ‹‘‡ƒ“—‡•–ƒˆƒ•…‹ƒ†‹…‘•—ƒ–‘”‹ǡ”‹†—…‡†‘“—‹†‹‹Ž’‡•‘†‡ŽŽ‡‡”‡†‹‡ǡ…Š‡’‡”Ž‘’‹î
”‹……Š‡†‹„—””‘‡…‹‘……‘Žƒ–‘ǡŠƒ‘—ƒŽ–‹••‹‘˜ƒŽ‘”‡‡‡”‰‡–‹…‘‡†‹…ƒ”„‘‹†”ƒ–‹Ǥ˜˜‹ƒ‡–‡”‹†—…‡†‘‡
‹Ž’‡•‘ǡŠƒ‘Žƒ•…‹ƒ–‘ƒŽ„—‘•‡•‘†‡ŽŽƒ‰‡–‡…‘—‡ǡ‹Ž‰‹—•–‘Ž‹˜‡ŽŽ‘†‹•‘‹‹•–”ƒœ‹‘‡ǡ–‡‡†‘’”‡Ǧ
•‡–‡…Š‡—ƒ•‹‰‘Žƒ‡”‡†‹ƒ°’‹î…Š‡•—ˆˆ‹…‹‡–‡…‘‡•’—–‹‘†‡Ž’‘‡”‹‰‰‹‘’‡”—”ƒ‰ƒœœ‘Ȁƒ‹ˆƒǦ
•‡†‹…”‡•…‹–ƒǤ‘‡‹–—––‡Ž‡…‘•‡Žǯ‡……‡••‘ˆƒƒŽ‡ǡƒ°Ž‘†‡˜‘Ž‡Žǯ‹’‡‰‘…Š‡Ž‡…‘’ƒ‰‹‡ƒŽ‹‡–ƒ”‹ǡ
…‘‡“—‡ŽŽƒ’”‡•ƒ‹…‘•‹†‡”ƒœ‹‘‡ǡƒˆ”‘–‡†‹”‹…ƒ˜‹’‹î„ƒ••‹ǡ‡––ƒ‘ƒŽ…‡–”‘†‡ŽŽ‡Ž‘”‘ƒ––‡œ‹‘‹‹…‘Ǧ
•—ƒ–‘”‹ ’”‹…‹’ƒŽ‹ †‡‹ Ž‘”‘ ’”‘†‘––‹ǡ …‹‘° ‹ ‰‹‘˜ƒ‹Ǥ ‡––‘ “—‡•–‘ …‡”…Š‡”‡‘ǡ ƒ •‘’”ƒ––—––‘ …‡”…Š‡”Ö †‹
–‡‡”˜‹ƒ‰‰‹‘”ƒ–‹•—ŽŽƒ“—‡•–‹‘‡’”‡•ƒ‹…‘•‹†‡”ƒœ‹‘‡Ǥƒ•…‹ƒ‘‘”ƒ•’ƒœ‹‘ƒŽŽƒ˜‹…‹–”‹…‡†‡Ž…‘…‘”•‘ǡ
”ƒœ‹‡ŽŽƒ †‹ ‘˜ƒ ‹Žƒ‡•‡ǡ …Š‡ ˜‡†” ’—„„Ž‹…ƒ–ƒ Žƒ •—ƒ •–‘”‹ƒ •—ŽŽ‡ ’ƒ‰‹‡ †‡Ž ̷‰ƒœ‹‡ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‡
†‡ŽŽǯ†‡”‰”̷—†–‡Ž‡ƒ–‹…‘Ǥ
“Ciao a tutti i componenti della redazione di Andergr@und Mag@zine, ma soprattutto vorrei dedicare
un saluto speciale allo Chef Mene, che seguo con molta passione mese per mese, trovando le sue ricette
sempre utilissime e ricche di fantasia!!! Le consiglio a tutte le lettrici… Il concorso mi ha molto incuriosita e dovendo dire la verità credo che le merendine della “Mulino Bianco” si siano ridotte di peso,
ma non poi così drasticamente, forse è il ricordo di vederle grosse tra le mie mani piccole da bambina
che mi da questa impressione. Potrà sembrarvi PAZZESCO, ma io devo la fortuna di aver incontrato
mio marito, proprio grazie a queste merendine. Era il 1988 e mi trovavo in viaggio di piacere nel
“Deserto del Sahara” in un tour organizzato gestito da guide locali. Eravamo un allegra compagnia di
giovani della mia zona… credetemi un viaggio memorabile da dover provare almeno una volta nella
vita!!! Diciamo che la qualità del cibo durante questi viaggi non è mai pienamente soddisfacente, dopo
4 giorni di viaggio la fama era tanta, così come la voglia di qualcosa di sfizioso. Il tour operator, in una
tappa del tragitto ci portò ad un famoso mercato locale sulla strada del ritorno… credetemi, con 40°C
all’ombra (e non era un miraggio), sul bancone del mercato era presente una confezione di “Saccotini
al Cacao” della Mulino Bianco. Immediata fu la mia risata, nonché la mia sorpresa, tanto che mi scappò un commento ad alta voce, che non sfuggì al ragazzo al mio fianco, Roberto (che ancora non sapeva
che sarebbe diventato il mio attuale compagno). Acquistammo quella confezione di merendine in comproprietà giacché non mi bastarono i soldi per l’acquisto e ci facemmo compagnia per tutto il viaggio
di ritorno. Non avrei mai immaginato do poter conoscere così la persona più fantastica ed importante
della mia Vita! E siccome l’amore non finisce mai, probabilmente abbiamo in qualche modo trasmesso
la nostra passione per la “Mulino Bianco” anche alla nostra vivacissima figlia Sabrina di 6 anni, che
proprio l’altro giorno con una forbice presente nel Mulino (vi ricordate le casette che si potevano collezionare grazie ai punti???), ha tagliato per davvero una ciocca di capelli al suo “fidanzatino” Michele,
mentre giocavano ai parrucchieri!!! Sarà di nuovo Amore???
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
0LOOHIRJOLHGL3ROHQWDH*RUJRQ]ROD
0LOOHIRJOLHGL3ROHQWDH*RUJRQ]ROD
FRQ0HGDJOLRQHGL&RWHFKLQR
FRQ0HGDJOLRQHGL&RWHFKLQR
,QJUHGLHQWL
,QJUHGLHQWL
SHUSHUVRQH
.JIDULQDGLJUDQRWXUFRSHUSROHQWDJLDOOD
ODFTXDJEXUUR
ODFTXDJEXUUR
JJRUJRQ]RODGROFHFRWHFKLQRIUHVFR
SUH]]HPRORIUHVFRLQIRJOLH
SUH]]HPRORIUHVFRLQIRJOLH
SDUPLJLDQRUHJJLDQRJUDWWXJLDWRIUHVFR
SDUPLJLDQRUHJJLDQRJUDWWXJLDWRIUHVFR
ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVDOHHSHSH
ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVDOHHSHSH
Ben ritrovati in questo
ROMBOANTE 2011, sarà
pieno di novità che Vi
andremo a svelare poco
alla volta!!! Ancora congratulazioni a Graziella di Nova Milanese per la vittoria del concorso collegato ai ricordi legati alla nota
casa dolciaria “Mulino Bianco” è dunque svelato così
anche il mistero sulle merendine più popolari in Italia
fin dagli inizi degli anni ’80! Un’ ottima storia che ci ha
riportato indietro nel passato e che ci ha fatto ri-vivere
la genuinità dei tempi andati, dei tempi in cui anche
noi eravamo bambini!!! Come dicevo tante novità sono in corsa per questo nuovo anno che accogliamo
subito nei migliore dei modi, rispondendo ad una delle tantissime, ma che dico, innumerevoli curiosità
riguardante il Mondo dei fornelli e della cucina.
La domanda in questione giunge da parte di Mauro
da Vimodrone, il quale estremamente affascinato da
un programma trasmesso sia dal Digitale Terrestre,
sia da Sky, “Hell’s Kitchen”, chiede informazioni sul
suo conduttore, lo chef Gordon Ramsay, sia sulle
attitudini di uno chef per quanto riguarda dirigere una
brigata di cucina.
ƒ”‹…‡––ƒ…Š‡’”‡•‡–‘’‡”‹Ž‡Ǧ
•‡
†‹
‡ƒ‹‘ǡ˜—‘Ž‡‡••‡”‡—‘•’—–‘ǡ…‘‡‹‘……ƒ•‹‘‹’ƒ••ƒ–‡ǡ’‡”
•ƒ’‡”†ƒ”‡˜‘…‡ƒŽŽƒ’”‘’”‹ƒˆƒ–ƒ•‹ƒƒ†ƒ†‘Žƒ”‹…‡”…ƒ†‹”‹…‡––‡
—–‹Ž‹’‡”‹Ž”‡…—’‡”‘†‡ŽŽ‡‰”ƒ†‹•’‡•‡ƒ–ƒŽ‹œ‹‡ǡ•‡œƒ–”ƒŽƒ•…‹ƒ”‡
’‡”Ö ‹Ž Dz‰—•–‘dz †‡ŽŽƒ –”ƒ†‹œ‹‘‡ ‡ †‡ŽŽƒ •‡’Ž‹…‹– Dz’‘˜‡”ƒdz †‡‹
’‹ƒ––‹…Š‡…‹’‘”–ƒ‘‹†‹‡–”‘‡Ž–‡’‘Ǥƒ’‘Ž‡–ƒ°†ƒ•‡’”‡
•–‡”‡‘–‹’‘ †‹ ’‘˜‡”– ‡† ° ˆ‹ †ƒ‹ –‡’‹ ’‹î Ž‘–ƒ‹ Ž‡‰ƒ–ƒ ƒŽŽƒ
–”ƒ†‹œ‹‘‡…‘–ƒ†‹ƒ†‡Ž‘”†–ƒŽ‹ƒǤ‹–”ƒ––ƒ†‹—’‹ƒ––‘ƒ„ƒ•‡†‹
ˆƒ”‹ƒ †‹ …‡”‡ƒŽ‹ǡ ’‡” Ž‘ ’‹î †‹ ‰”ƒ‘–—”…‘ǡ …Š‡ ˜‹‡‡ ƒ…‹ƒ–‘ ƒ
’‹‡–”ƒ’‹î‘‡‘ˆ‹‡‡–‡ƒ•‡…‘†ƒ†‡ŽŽƒ”‡‰‹‘‡†‹’”‘†—œ‹‘Ǧ
‡Ǥƒ”‹…‡––ƒ’‡”Žƒ’‘Ž‡–ƒ°•‡’Ž‹…‹••‹ƒǣ‹—’ƒ‹‘Ž‘ˆƒ”„‘ŽŽ‹Ǧ
”‡Žǯƒ…“—ƒ•ƒŽƒ–ƒǡ͗Ǧ͘Ž‹–”‹’‡”‘‰‹‰†‹ˆƒ”‹ƒǡ͖͔͔‰†‹„—””‘‡’‘‹
ƒ‰‰‹—‰‡”‡ ‹Ž ‰”ƒ‘–—”…‘ …‘–‹—ƒ†‘ ƒ ‡•…‘Žƒ”‡ ˆ‹‘ ƒ† ‘––‡Ǧ
‡”‡ Žƒ …‘•‹•–‡œƒ †‡•‹†‡”ƒ–ƒ …Š‡ ˜ƒ”‹ƒ †ƒŽ ‘ŽŽ‡ ƒ †—”ƒǡ –ƒ–‘
†ƒ’‘–‡”‡••‡”‡–ƒ‰Ž‹ƒ–ƒƒ…‘Ž–‡ŽŽ‘Ǥ
ƒ’”‹ƒƒ’’ƒ”‹œ‹‘‡†‡ŽŽƒ’‘Ž‡–ƒ‡‹Ž‹„”‹†‹•–‘”‹ƒ”‹•ƒŽ‡ƒŽ͕͖͗͜‡
˜‹‡‡†‡•…”‹––ƒ…‘‡—ǯ‹’‘”–ƒ–‡ˆ‘”ƒ†‹‡‡”‰‹ƒ’‡”‹•‘Ž†ƒ–‹
‹’‡‰ƒ–‹‡ŽŽ‡‰—‡””‡Ǥ‹…—”ƒ‡–‡‹Ž•—‘ƒ’’‘”–‘†‹…ƒ”„‘‹†”ƒ–‹ Bene Mauro, lo show attualmente è alla sua ottava
°‘–‡˜‘Ž‡‡“—‹†‹‡…‡••‹–†‹‡••‡”‡„‹Žƒ…‹ƒ–ƒ†ƒ—ƒ……‘’ƒǦ stagione (non ancora trasmessa in Italia) ed alla sua
‰ƒ‡–‘’”‘–‡‹…‘Ǥ
sesta per quanto riguarda le edizioni doppiate nella
nostra lingua. Le prime 2 stagioni hanno preso luogo
in Inghilterra, mentre tutte le altre si svolgono in terriǣ
torio statunitense e più precisamente a Los Angeles.
Lo chef Ramsay è uno dei cuochi più famosi del Re”‡’ƒ”ƒ”‡ †ƒ’’”‹ƒ Žƒ ’‘Ž‡–ƒǡ …Š‡ ”‹•—Ž–‡” ‡••‡”‡ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ ’‹î gno Unito, che conta persino una breve militanza tra
Ž—‰‘‡†‹’‡‰ƒ–‹˜‘Ǥƒ”„‘ŽŽ‹”‡͗Ž†‹ƒ…“—ƒ•ƒŽƒ–ƒƒŽŽƒ“—ƒŽ‡ƒ‰Ǧ le file calcistiche dei Rangers, abbandonati in seguito
‰‹—‰‡”‡ ‹Ž „—””‘ –ƒ‰Ž‹ƒ–‘ ‹ ’‹……‘Ž‹ ’‡œœ‹ ‡ •—……‡••‹˜ƒ‡–‡ Žƒ ad un grave infortunio. Da quì si nota da subito la sua
ˆƒ”‹ƒ ‰‹ƒŽŽƒ †‹ ’‘Ž‡–ƒǤ ‘–‹—ƒ”‡ ƒ ‡•…‘Žƒ”‡ …‘ —ƒ ˆ”—•–ƒ ǡ voglia di emergere, nonché di diventare famoso. A
Žƒ•…‹ƒ†‘…—‘…‡”‡ƒˆ—‘…‘„ƒ••‹••‹‘ǡˆ‹‘ƒ†‘––‡‡”‡—ƒ…‘•‹Ǧ soli 32 anni, nel prestigioso quartiere londinese di
•–‡œƒ•‘Ž‹†ƒǤƒ•…‹ƒ”Žƒ ”ƒˆˆ”‡††ƒ”‡‹—”‡…‹’‹‡–‡ ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‡ Chelsea ottiene il più alto e prestigioso riconoscimento eno-gastronomico, vale a dire le 3 stelle Michelin.
’”‘ˆ‘†‘‡†‹‰”‘••‡†‹‡•‹‘‹Ǥ
Da quel momento in poi la strada di questo eclettico
‡Žˆ”ƒ––‡’‘…—…‹ƒ”‡‹Ž…‘–‡…Š‹‘ǡ„—…ƒ–‘‡‡••‘‹ƒ‘ŽŽ‘ personaggio britannico sarà solo che in discesa. At‹ƒ…“—ƒŽƒ‘––‡’”‡…‡†‡–‡ǡ’‡”ƒŽ‡‘͖‘”‡’ƒ”–‡†‘†ƒƒ…Ǧ tualmente proprietario e consulente di diversi ristoranti, Ramsay deve la sua notorietà alla televisione e alla
“—ƒˆ”‡††ƒǤ
sua scenicità. In ogni modo caro Mauro, ho la possiƒ˜‘Ž–ƒ”ƒˆˆ”‡††ƒ–ƒŽƒ’‘Ž‡–ƒ”‹„ƒŽ–ƒ”Žƒ•‘’”ƒƒ†—–ƒ‰Ž‹‡”‡ǡ‘ bilità di sapere che lo Chef in questione non si com’‹î•‡’Ž‹…‡‡–‡•—Ž–ƒ˜‘Ž‘†‡ŽŽƒ…—…‹ƒǤ‘Žǯƒ—•‹Ž‹‘ †‹—…‘Ǧ porta realmente così mentre si aggira per le sue cuci’ƒǦ’ƒ•–ƒ…”‡ƒ”‡†‡‹†‹•…Š‹†‹—†‹ƒ‡–”‘Ž‡‰‰‡”‡–‡•—’‡”‹‘”‡ ne, tuttavia per essere uno chef di successo, anche
non necessariamente così noto, l’attitudine al comanƒ“—‡ŽŽ‘†‡Ž…‘–‡…Š‹‘‡…”‡ƒ”‡—‘•’‡••‘”‡†‹͕ǡ͙Ȁ͖……‹”…ƒǤ
do diventa fondamentale in quanto gestire più perso‡”…ƒ–‡†‹‘––‡‡”‡ƒŽ‡‘͙͘†‹•…Š‡––‹†‹’‘Ž‡–ƒǤ—ƒ–‡‰Ž‹ƒ ne è sempre un lavoro di per se molto impegnativo.
†ƒ ˆ‘”‘ ‹„—””ƒ–ƒ ‘ ”‹…‘’‡”–ƒ †ƒ …ƒ”–ƒǦˆ‘”‘ǡ ƒ†ƒ‰‹ƒ”‡ ͕͜ †‡‹ Le espressioni colorite utilizzate fanno da corredo al
Dz„‘……‘…‹‹dz †‹ ’‘Ž‡–ƒǡ “—‹†‹ …”‡ƒ”‡ †‡ŽŽ‡ Dz‹ŽŽ‡ˆ‘‰Ž‹‡dz †‹ ’‘Ǧ programma, certo che poi nella vita lavorativa di tutti i
Ž‡–ƒ†ƒ–”‡•–”ƒ–‹Žǯ—ƒǡ‹–‡”˜ƒŽŽƒ–ƒ†ƒ’‹……‘Ž‹…—„‡––‹†‹ ‰‘”‰‘Ǧ giorni non è poi così tanto differente. Infine
œ‘Žƒǡ…‘•’ƒ”‰‡†‘Žǯ—Ž–‹‘•–”ƒ–‘…‘†‡Ž’ƒ”‹‰‹ƒ‘Ǥ‹…‘”†ƒ–‡˜‹ l’esperienza maturata con gli anni, permette di saper
risolvere situazioni complicate prendendo decisioni
†‹’”‡••ƒ”‡„‡‡–”ƒŽ‘”‘‰Ž‹•–”ƒ–‹‹‘†‘–ƒŽ‡†ƒ…”‡ƒ”‡—ƒ…‡”Ǧ
per la maggior parte dei casi istantanee, questo fa di
–ƒ•–ƒ„‹Ž‹–ƒŽŽƒ’‘Ž‡–ƒǤ
uno chef il vero Leader in cucina.
”ƒ–‹ƒ”‡Ž‡Dz‹ŽŽ‡ˆ‘‰Ž‹‡dz‹ˆ‘”‘ƒ͕͔͜η’‡”…‹”…ƒ͕͔Ȁ͕͖‹—–‹Ǥ
†ƒ‰‹ƒ”‡ Ž‡ ’‹……‘Ž‡ –‘””‹ ƒ ’‹”ƒ‹†‡ ‡Ž …‡–”‘ †‡Ž ’‹ƒ––‘ǡ •‹•–‡Ǧ
ƒ†‘•‘’”ƒƒ†‘‰—ƒ†‹‡••‡—ƒˆ‡––ƒ†‹…‘–‡…Š‹‘„‡…ƒŽ†‘Ǥ
—ƒ”‹”‡‹Ž’‹ƒ––‘…‘“—ƒŽ…Š‡ˆ‘‰Ž‹ƒ†‹’”‡œœ‡‘Ž‘ǡ’‡’‡‡—ˆ‹Ž‘
†ǯ‘Ž‹‘Ǥ‡”˜‹”‡‹Ž–—––‘…ƒŽ†‘ǥˆƒ”‡–‡—ǯ‘––‹ƒˆ‹‰—”ƒǨǨǨ
Ne volete ancora??? Che ASPETTATE?!?! Se è di
consigli utili in cucina che si parla mandatemi una
Mail all’indirizzo
[email protected] ‡˜‡—–‹ ƒ…Š‡ “—‡•–‘ ‡•‡Ǥ Šǡ ƒǡ ”ƒ‰ƒœœ‹ǫǨǫǨ
‹ƒ‘‡Ž͖͔͕͕ǨǨǨ‹‘°ǡƒ‘—‘˜‘ǡ˜‹–ƒ—‘˜ƒǤ‘•¿
•‹†‹…‡†‹•‘Ž‹–‘ǫ‡Šǡˆƒ–‡“—‡ŽŽ‘…Š‡˜‘Ž‡–‡†‹—‘Ǧ
˜‘ǡ ƒ ‘ ’‡”†‡–‡ Žǯƒ„‹–—†‹‡ †‹ „‡”˜‹ —ǯ‘––‹ƒ
„‹””ƒǨǨǨ 1 …‹Ö …Š‡ ˆƒ •‡’”‡ „‡‡ ƒŽŽ‘ •’‹”‹–‘Ǥ …Ǧ
…‘’ƒ‰ƒ–ƒ†ƒŽ…‹„‘‰‹—•–‘‡†ƒŽŽƒ…‘’ƒ‰‹ƒ‹†‡Ǧ
ƒŽ‡Ǥ
—“—‡ǡ Š‡ˆ ‡‡ “—‡•–‘ ‡•‡ ‹ Šƒ ȋ‡ …‹ ŠƒȌ
ˆƒ––‘˜‡‹”‡Žǯƒ…“—‘Ž‹ƒ‹„‘……ƒ…‘—’‹ƒ––‘˜‡”ƒǦ
‡–‡˜‡”ƒ‡–‡‘Ž–‘•–—œœ‹…ƒ–‡‡ƒ…Š‡•ƒ’‘Ǧ
”‹–‘Ǥ”ƒ˜‘Š‡ˆǨ
•‡…‘†‘˜‘‹ǡ‹‘…Š‡ˆƒ……‹‘ǡ‘ƒ„„‹‘Žƒ…‘””‡––ƒ
„‹””ƒƒ…Š‡“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒǫ
—‡•–‘‡•‡˜‹’‘”–‘‹
‡”ƒ‹ƒǤ‡”…‹Öǡ’”‡’ƒ”ƒǦ
–‡‹’ƒŽƒ–‹ǡŽƒ˜‘•–”ƒ…ƒ‹…ƒ†‹ˆŽƒ‡ŽŽƒƒ“—ƒ†”‡––‘‹
‡‹˜‘•–”‹„‡‹•–‹˜ƒŽ‹Ǥ
”‘–‹ǫǡƒ†‹ƒ‘Ǥ‹’‘”–‘‹ƒ˜‹‡”ƒǡ’‹î’”‡…‹Ǧ
•ƒ‡–‡ ƒ ƒ„‡”‰ƒǤ —‹ …ǯ° — „‹””‹ˆ‹…‹‘ •–‘”‹…‘
†‡ŽŽƒ …ŠŽ‡‡”ŽƒǤ –‘”‹…‘ ’‡”…Š± Žƒ ’”‹ƒ ’”‘†—Ǧ
œ‹‘‡†‹“—‡•–‘„‹””‹ˆ‹…‹‘”‹•ƒŽ‡ƒ…‹”…ƒ‹Ž͕͙͔͘Ǥ
ƒ„‹””ƒ†‹…—‹˜‹’ƒ”Ž‘°Žƒ…ŠŽ‡‡”Žƒƒ—…Š„‹‡”Ǥ
Schlenkerla Rauchbier
ƒ—…Š„‹‡”ǡ ‹ ‡†‡•…‘ǡ ˜—‘Ž‡ Ž‡––‡”ƒŽ‡–‡ †‹”‡
Dz„‹””ƒ ƒˆˆ—‹…ƒ–ƒdzǤ ˆƒ––‹ǡ “—‡•–‘ ˆƒ˜‘Ž‘•‘ ‡––ƒǦ
”‡ǡ°—ƒ„‹””ƒƒ„ƒ••ƒˆ‡”‡–ƒœ‹‘‡ǡƒ…‘—ƒ
’‡…—Ž‹ƒ”‹–ǣ‹ŽƒŽ–‘˜‹‡‡ˆƒ––‘‡••‹……ƒ”‡ƒŽ•‘Ž‡†‹Ǧ
•–‡•‘•—–”ƒ˜‹†‹Ž‡‰‘†‹ˆƒ‰‰‹‘Ǥ—‡•–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡
’”‘…‡••‘†‹‡••‹……ƒœ‹‘‡†‡ŽƒŽ–‘ˆƒ•¿…Š‡‹ŽƒŽ–‘
•–‡••‘ƒ••—ƒ‹Ž•ƒ’‘”‡†‡ŽŽ‡‰‘†‹ˆƒ……‹‘Ǥ‡”ˆƒ”Ǧ
˜‹…ƒ’‹”‡“—ƒŽ‡’‘••ƒ‡••‡”‡“—‡•–‘’”‘ˆ—‘ǣŽ‡‰ƒ
…Š‡ƒ”†‡†‡–”‘—…ƒ‹‘Ǥ……‘ǡ“—‡•–‘°‹Ž’”‘ˆ—Ǧ
‘…Š‡ƒ••—‡‹ŽƒŽ–‘‡Ž’”‘…‡••‘†‹‡••‹……ƒœ‹‘Ǧ
‡Ǥ
ƒ ˜‘Ž–ƒ …Š‡ “—‡•–‘ ˜‹‡‡ —–‹Ž‹œœƒ–‘ ‡ ˆƒ––‘ ˆ‡”Ǧ
‡–ƒ”‡ƒ—‡–ƒƒ…‘”ƒ†‹’‹î‹Ž•ƒ’‘”‡†‡ŽŽƒ„‹””ƒ
…Š‡ǡ‡Ž•—‘”‹•—Ž–ƒ–‘ˆ‹ƒŽ‡ǡƒ˜”—ƒ…‘”’‘•‹–‡Ž‡Ǧ
˜ƒ–‡ǡ†ƒŽ…‘Ž‘”‡ƒ””‘‡•…—”‘ǡ‰”ƒ†ƒœ‹‘‡„ƒ••ƒ‡
‰—•–‘†‘Ž…‹ƒ•–”‘‡ƒŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘ƒˆˆ—‹…ƒ–‘Ǥ
‘•–—’‹–‡˜‹•‡Žǯƒˆˆ—‹…ƒ–‘…Š‡˜‹”‹ƒ””‹„‘…Ǧ
…ƒ˜‹”‹…‘”†‡”“—‡ŽŽ‘†‡ŽŽƒ•…ƒ‘”œƒƒˆˆ—‹…ƒ–ƒǤ1
‹Ž‰—•–‘…—Ž‹ƒ”‹‘…Š‡’‹î˜‹”‹•—Ž–‡”ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡ǡ’‡”‹Ž
•‡’Ž‹…‡ˆƒ––‘…Š‡Žƒ•…ƒ‘”œƒ˜‹‡‡ƒ…Šǯ‡••ƒˆƒ–Ǧ
–ƒ ƒˆˆ—‹…ƒ”‡ ȋƒ •‡…‘†ƒ †‡ŽŽ‡ –‹’‘Ž‘‰‹‡Ȍ —•ƒ†‘
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹–‹’‹†‹Ž‡‰ƒǤ
3ULPDHGL]LRQHGHO&RQFHUWR
3ULPDHGL]LRQHGHO&RQFHUWR
GL&DSRGDQQRGL9LHQQD
GL&DSRGDQQRGL9LHQQD
+DSS\'D\VGHEXWWD
+DSS\'D\VGHEXWWD
VXOODUHWHWHOHYLVLYD$%&
VXOODUHWHWHOHYLVLYD$%&
9LHQHUHJLVWUDWDSHUO
LQL]LDWLYD
9LHQHUHJLVWUDWDSHUO
LQL]LDWLYD
86$IRU$IULFDODFDQ]RQH
86$IRU$IULFDODFDQ]RQH
:H$UHWKH:RUOG
:H$UHWKH:RUOG
/
8QLRQH(XURSHDDGRWWD
/
8QLRQH(XURSHDDGRWWD
ODEDQGLHUDHXURSHD
ODEDQGLHUDHXURSHD
8QLQFHQGLRGLVWUXJJHLO7HDWUR
8QLQFHQGLRGLVWUXJJHLO7HDWUR
/D)HQLFHGL9HQH]LDOWHDWURqVWDWR
ULHGLILFDWRQHOORVWLOHGHOSUHFHGHQWH
ULHGLILFDWRQHOORVWLOHGHOSUHFHGHQWH
LQFLUFDRWWRDQQL
LQFLUFDRWWRDQQL
/
(XURGLYHQWDPRQHWDFRUUHQWHLQSDHVL
GHOO
8QLRQHHXURSHDWUDFXLO
,WDOLD
GHOO
8QLRQHHXURSHDWUDFXLO
,WDOLD
VRVWLWXHQGROHYHFFKLHPRQHWHQD]LRQDOL
,WDOLDLQL]LDQRXIILFLDOPHQWHOHWUDVPLVVLRQLWHOHYLVLYH
,WDOLDLQL]LDQRXIILFLDOPHQWHOHWUDVPLVVLRQLWHOHYLVLYH
FRQWHFQRORJLDGLJLWDOHWHUUHVWUH
FRQWHFQRORJLDGLJLWDOHWHUUHVWUH
GHOOD5DL
GHOOD5DL5DGLR7HOHYLVLRQH,WDOLDQD
$UHWKD)UDQNOLQqODSULPDGRQQDLQVHULWD
$UHWKD)UDQNOLQqODSULPDGRQQDLQVHULWD
QHOOD5RFNDQG5ROO+DOORI)DPH
QHOOD5RFNDQG5ROO+DOORI)DPH
/
,WDOLDHQWUDDIDUSDUWHFRPHPHPEURQRQ
SHUPDQHQWHGHO&RQVLJOLRGL6LFXUH]]D
SHUPDQHQWHGHO&RQVLJOLRGL6LFXUH]]D
GHOOH1D]LRQL8QLWH
GHOOH1D]LRQL8QLWH
Al decimo posto c'e' anche 'bunga bunga' nella lista di Time
delle 50 'buzzwords', le parole d'ordine del 2010. Scrive la
giornalista Alexandra Silver: 'il premier italiano non e' estraneo agli scandali, essendo sopravissuto a piu' d'uno. Ma non
c'e' n'e' mai stato uno con un nome cosi' irresistibile (ed enigmatico). Dopo che una danzatrice del ventre teenager ha
detto di aver partecipato a un sex party 'bunga bunga', presumibilmente ospitato da Berlusconi, 74 anni, la frase e' decollata'.
profondamente affranti da
dolore, comunichiamo la
prematura morte del fidato Carlo il caprone!”. Alfredo Iraci, precario in servizio al Comune, originario
di Galati Mamertino, che
si diletta con la pittura, ha
voluto onorare la scomparsa del caprone cui era
particolarmente affezionato pagando regolarmente
la tassa di affissione al
Comune.
È morto il suo amato caprone e l’artista Alfredo
Iraci per comunicare a
tutta la gente di S.Agata
Militello il proprio dolore
per la dipartita del suo
amico quadrupede, ha
fatto affiggere i manifesti
del lutto sui muri del paese:”Unitamente ai pochissimi e preziosissimi amici
e ai molti cari conoscenti
Carlo è morto due giorni
fa a causa di un oggetto
ingerito per sbaglio nelle
campagne in cui viveva
quasi libero. Così, oltre ad
una degna sepoltura in un
terreno di proprietà di Iraci, è partita anche
l’iniziativa del manifesto
funebre per partecipare
alla cittadinanza il lutto.
8Q WRQQR URVVR GL NJ H
VWDWR EDWWXWR D
7RN\R QHOOD SULPD DVWD GHO QXRYR DQQR DO
SUH]]RVWUDWRVIHULFRGLPLOLRQLGL\HQSDUL
D HXUR ,O 7RN\R 0HWURSROLWDQ &HQWUDO
:KROHVDOH 0DUNHW LO PHUFDWR GHO SHVFH SLX
JUDQGH DO PRQGR H QRWR FRPH 7VXNLML KD VH
JQDWR XQ HFFH]LRQDOH UHFRUG /
HVHPSODUH H
VWDWR DFTXLVWDWR FRQJLXQWDPHQWH GDL JHVWRUL GL
XQULVWRUDQWHGLVXVKLGLOXVVRGL*LQ]DTXDUWLH
UH QHO FXRUH GHOOD FDSLWDOH QLSSRQLFD H GL XQD
FDWHQDGLVXVKLGL+RQJ.RQJ
*LD
WUD DQQL O
HVHUFLWR EULWDQQLFR SRWUHEEH
HVVHUH LQ JUDGR GL PHWWHUH LQ FDPSR FDUUL DU
PDWLFDSDFLGLGLYHQWDUHLQYLVLELOL,O'DLO\7HOH
JUDSK UDFFRQWD GHO SURJHWWR GHOOD SLX
JURVVD
D]LHQGD QHO VHWWRUH GHOOD GLIHVD %$( 6\VWHPV
FKH VWD ODYRUDQGR DG XQ QXRYR WLSR GL FDUUR
GRWDWR GL XQD WHFQRORJLD GHILQLWD H
FDPRXIODJH
XQD VRUWD GL PLPHWL]]D]LRQH HOHW
WURQLFD 6L WUDWWD GL VHQVRUL HOHWWURQLFL FKH
SURLHWWDQR VXO YHLFROR LPPDJLQL GHOO
DPELHQWH
FLUFRVWDQWHPLPHWL]]DQGRLOFDUURDUPDWR
8QDQRQLPRFRPSUDWRUHKDSDJDWRGRO
ODULHXURSHUODEDUDFKHKDRVSLWDWRLO
FDGDYHUH GL /HH +DUYH\ 2VZDOG SHU SLX
GL DQQL /R KD UHVR QRWR OD FDVD G
DVWH 1DWH '
6DQGHUV GL 6DQWD 0RQLFD 2VZDOG IX DUUHVWDWR
GRSR O
DVVDVVLQLR GHO SUHVLGHQWH -RKQ ) .HQ
QHG\LOQRYHPEUHD'DOODVHIXXFFLVR
GXH JLRUQL GRSR GD -DFN 5XE\ PHQWUH YHQLYD
FRQGRWWR LQ SULJLRQH /D EDUD IX GLVVRWWHUUDWD
QHOGRSRXQDGLVSXWDOHJDOHWUDODYHGRYD
HLOIUDWHOORGL2VZDOG
‘”…‹ƒ‡‰‘
‡ –‘”…‡ •‘‘ …‡”–ƒ‡–‡ —‘ •–”—Ǧ
‡–‘ —–‹Ž‹••‹‘ ƒǡ †‹…‹ƒ‘…‹ Žƒ
˜‡”‹–ǡ Šƒ‘ •‘•–ƒœ‹ƒŽ‡–‡ –—––‡
Ž‘ •–‡••‘ ƒ•’‡––‘ǡ ‘‹‘•‘ ‡ „ƒƒŽ‡Ǥ
—––‡ ‘ “—ƒ•‹Ǥ ‘‡ ‹ –—––‡ Ž‡ …‘•‡
…‹ •‘‘ †‡ŽŽ‡ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‹••‹‡ ‡……ƒœ‹‘Ǧ
‹Ǥ † ‡•‡’‹‘ Žƒ ˆƒ–ƒ•–‹…ƒ –‘”…‹ƒ
Ǥ —‡•–ƒ –‘”…‹ƒ ”‹’”‘†—…‡ Ž‡
•‡„‹ƒœ‡ †‡Ž ˆƒ‘•‘ ‘‹‘ †‡ŽŽƒ
…ƒ•ƒ †‹ ‰‹‘…ƒ––‘Ž‹ †ƒ‡•‡ǡ ° ƒŽ–ƒ „‡
͕͝… ‡ •ƒ” …‡”–ƒ‡–‡ ‹ ‰”ƒ†‘ †‹
ƒˆˆƒ•…‹ƒ”‡ –—––‹ ‰Ž‹ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹ †‹
…Š‡•‘‘–‡””‘”‹œœƒ–‹†ƒŽŽƒ’ƒ—Ǧ
”ƒ †‡Ž „—‹‘Ǥ †‡ƒŽ‡ †ƒ –‡‡”‡ •—Ž …‘Ǧ
‘†‹‘ǡ“—ƒ†‘ƒ˜”ƒ‹„‹•‘‰‘†‹‹ŽŽ—Ǧ
‹ƒ”‡“—ƒŽ…‘•ƒ‘†‘˜”ƒ‹ˆƒ”ƒŽ–”‘
…Š‡ ’”‡‡”‡ ‹Ž Ž‘‰‘ Ž‡‰‘ •—Ž ’‡––‘
†‡ŽŽ̵‘‹‘Ǥ ƒŽŽ‡ ͖ Ž—…‹ ’”‡•‡–‹
‡‹’‹‡†‹†‡ŽŽƒ–‘”…‹ƒ—•…‹”—ˆƒ•…‹‘
†‹Ž—…‡„”‹ŽŽƒ–‡…Š‡–‹ƒ‹—–‡”ƒ–”‘˜ƒǦ
”‡“—ƒŽ•‹ƒ•‹…‘•ƒ–—•–‹ƒ…‡”…ƒ†‘Ǥ
‹–—”‹‡…ƒ–‡”
‘ ƒ –—––‹ ’‹ƒ…‡” Ž̵‹†‡ƒǡ ‹ “—ƒ–‘ Ž̵ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ
†‡…ƒ–ƒœ‹‘‡ Šƒ „‹•‘‰‘ †‹ –‡’‘ǡ Ž‡–‡œœƒ ‡
”‹–—ƒŽ‹–Ǥ ƒ ƒ‹ –‡’‹ †̵‘‰‰‹ǡ †‘˜‡ ‹Ž –‡’‘ ° ‹Ž
„‡‡’‹î•…ƒ”•‘ǡŽ̵‹†‡ƒ†‡Ž‡–—”‹‡…ƒ–‡”’‘Ǧ
–”‡„„‡ ’‹ƒ…‡”‡ ƒ† ƒŽ–”‹Ǥ Ž ˜‹‘ǡ ’”‹ƒ †‹ ‡••‡”‡
„‡˜—–‘ǡŠƒ„‹•‘‰‘†‹‡••‡”‡ƒ”‹‡‰‰‹ƒ–‘ƒˆˆ‹…Š°
‡‰Ž‹‘ •‹ ’‘••ƒ †‡‰—•–ƒ”‡ ‹Ž •—‘ ƒ”‘ƒ ‡ ‹ •—‘‹
•ƒ’‘”‹Ǥ ̵ƒœ‹‡†ƒ …ƒŽ‹ˆ‘”‹ƒƒ ‹–—”‹ ’”‘’‘‡
—†‡…ƒ–‡”‡•…Ž—•‹˜‘ǡ…‘—†‡•‹‰’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡
‡ ”ƒˆˆ‹ƒ–‘ǡ •–—†‹ƒ–‘ ‡ …‘…‡’‹–‘ ’‡” †‘–ƒ”‡ ‹Ž
˜‹‘ †‹ “—‡ŽŽ̵‘••‹‰‡ƒœ‹‘‡ •—ˆˆ‹…‹‡–‡ ’”‹ƒ †‹
‡••‡”‡•‘”•‡‰‰‹ƒ–‘Ǥ̵‘„‹‡––‹˜‘°“—‡ŽŽ‘†‹’‘–‡”
ˆƒ…‹Ž‡–‡ ƒ’”‹”‡ —ƒ „‘––‹‰Ž‹ƒǡ •ƒ’‡†‘ …Š‡ ‘Ǧ
‰‹„‹……Š‹‡”‡˜‡”•ƒ–‘’‘–”‘ˆˆ”‹”‡‹Ž•—‘‹‰Ž‹‘”‡
„‘—“—‡–ǡ•‡œƒ†‘˜‡”ƒ––‡†‡”‡…Š‡‹Ž˜‹‘…‘Ǧ
’Ž‡–‹‹Ž•—‘’”‘…‡••‘†‹†‡…ƒ–ƒœ‹‘‡Ǥ
”‹‰Ž‹ƒ–ƒ
”‹ˆˆƒ–ƒ
”‹‰Ž‹ƒ”‡„‹•–‡……Š‡‡†Šƒ„—”‰‡”ƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡°
…‡”–ƒ‡–‡—̵ƒ”–‡…Š‡”‹…Š‹‡†‡’‡”‹œ‹ƒǡ‡•’‡”‹‡Ǧ
œƒ ‡ ‘Ž–ƒ ƒ––‡œ‹‘‡Ǥ Ž ‘†‘ ‹ …—‹ ’”‡•‡–‹ ‡
•‡”˜‹‹–ƒ˜‘Žƒƒ‹–—‘‹ƒ‹…‹‹Žˆ”—––‘†‡Ž–—‘Žƒ˜‘”‘°
“—ƒŽ…‘•ƒ†‹’‡”•‘ƒŽ‡Ǥ’‹––‘”‹ƒ’’‘‰‘‘Žƒˆ‹”ƒ
•—‹“—ƒ†”‹…Š‡†‹’‹‰‘‘ǡ–—‹˜‡…‡’‘–”‡•–‹‹’”‹Ǧ
‡”Žƒ •—ŽŽƒ …ƒ”‡ …Š‡ Šƒ‹ …—…‹ƒ–‘Ǩ ”ƒœ‹‡ ƒ ”ƒ†‹‰ ”‘ ’‘–”ƒ‹ ̶ƒ”…Š‹ƒ”‡̶ …‘‡ — ˜‡”‘
…‘™„‘›‘‰‹…‘•–ƒ–ƒǡ„‹•–‡……ƒ‡•ƒŽ•‹……‹ƒ…‘‹Ž–—‘
‘‡ ‡ “—‡ŽŽ‘ †‡‹ –—‘‹ ‘•’‹–‹ ‘ ƒ’’‘”˜‹ —ƒ ˆ”ƒ•‡
†‹˜‡”–‡–‡ ‡ „‹œœƒ””ƒǤ ‘ •–ƒ’‘ ’”‡•‡–ƒ †—‡ Ž‹Ǧ
‡‡†‹–‡•–‘‡‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ‡͙͖Ž‡––‡”‡ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡
•ƒ”ƒ‹‹‰”ƒ†‘†‹†ƒ”‡Ž‹„‡”‘•ˆ‘‰‘ƒŽŽƒ–—ƒˆƒ–ƒ•‹ƒǨ
…ƒŽ†ƒƒ‹‹’’‘
—‘‹‡••‡”‡‹‰”ƒ†‘†‹‰‘†‡”–‹Ž‡‡”ƒ˜‹‰Ž‹‡†‡ŽǦ
Žƒƒ–—”ƒƒ…Š‡“—ƒ†‘ˆƒˆ”‡††‘‘Ž‡…‘†‹œ‹‘‹
…Ž‹ƒ–‹…Š‡‘•‘‘‘––‹ƒŽ‹ǫ”ƒ’—‘‹ˆƒ”Ž‘‰”ƒǦ
œ‹‡ƒŽ”‘„—•–‘•…ƒŽ†ƒƒ‹‹‡–ƒŽŽ‘‹’’‘Ǥ
‹ ƒ•’‡––‘ Ž—…‡–‡ ‡ …‘ — †‡•‹‰ •‘––‹Ž‡ ‡
…‘’ƒ––‘Ž‘•…ƒŽ†ƒƒ‹•‹‹ˆ‹Žƒˆƒ…‹Ž‡–‡‡ŽŽ‡
–ƒ•…Š‡†‹‰‹ƒ……Š‡‘’ƒ–ƒŽ‘‹•‡œƒ‹Žˆƒ•–‹†‹‘•‘
‹‰‘„”‘ †‡‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‘†‡ŽŽ‹Ǥ ‘•–”—‹–‘ ‹ ”‘„—Ǧ
•–‘‡–ƒŽŽ‘ǡ†‡•‹‰…‘’ƒ––‘ǡƒ•’‡––‘Ž—…‹†‘‡†
‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ ”‹—–‹Ž‹œœƒ„‹Ž‡ …‘ Ž‡ ”‹…ƒ”‹…Š‡ ‹’’‘ǡ
˜‹”–—ƒŽ‡–‡ ‹‘†‘”‡ ȋƒ†ƒ––‘ ’‡” …ƒ……‹ƒ–‘”‹Ȍǡ Ž‘
•…ƒŽ†ƒƒ‹‹’’‘ˆ—œ‹‘ƒˆ‹‘ƒ͕͖‘”‡…‘—ƒ
”‹…ƒ”‹…ƒǤ
–‹Ž‹œœƒ”‡ Ž‘ •…ƒŽ†ƒƒ‹ ‹’’‘ ° •‡’Ž‹…‹••‹‘ǣ
”‹—‘˜‹ ‹Ž …‘’‡”…Š‹‘ǡ ”‹‡’‹ …‘ ‹Ž Ž‹“—‹†‘ …‘Ǧ
„—•–‹„‹Ž‡ǡ ƒ……‡†‹ ‹Ž „”—…‹ƒ–‘”‡ǡ ƒ•’‡––ƒ …Š‡ Ž̵‹Ǧ
–‡ŽŽ‹‰‡–‡ „ƒ””ƒ ‹†‹…ƒ–”‹…‡ †‹˜‡–‹ ”‘••ƒ ‡ ‹ˆ‹Žƒ
‹’’‘‡ŽŽƒ•—ƒ…—•–‘†‹ƒ–‡”‹…ƒǤ
Le spettacolari immagini dell'eclissi solare iniziata intorno alle
7:45 e terminata intorno alle
11:00 del 4 gennaio 2011.
Le immagini si riferiscono alle 3
principali città italiane (Milano,
Roma e Napoli).
In Italia le condizioni di visibilità
dell'eclissi sono state differenti a
seconda anche delle condizioni
atmosferiche. Nel capoluogo
lombardo si è visto poco perché
c'era la nebbia.