Frangìsche, Gesèppe Losèete
(Francesco, Giuseppe Loseto)
U quadèrne mì
(Il mio quaderno)
Losetiane
2
________ Frangìsche, Gesèppe Losèete________
_______ Francesco, Giuseppe Loseto________
A la Mamma mè
ca tànde ma stàte vecìine
jìnd’a tùtte le momènde
cchiù brutte de la vita mè.
Alla mia cara Mamma
che tanto mi è stata vicino
specialmente nei momenti
della mia più gran solitudine.
2
3
________ Frangìsche, Gesèppe Losèete________
_______ Francesco, Giuseppe Loseto________
Da la prìime a-llùldeme
Sommario
6 - Nù lìbbre
Un libro
7 - Tàndde p’acchemenzà
8 - Introduzione
9 - U quadèrne mì
10 - Il mio quaderno
11 - Nò nzì de Bbàare
12 - Non provieni da Bari
13 - Mò me fasce merì
14 - Mi stai facendo morir
15 - Cc’è Tòone?
16 - C’è Tony?
17 - La mègghia recchèzze
18 - La vera ricchezza
19 - Nò nzìme mesckànne le ràzze
20 - Non mescoliamo le razze
21 - U camarìre fafellùse
22 - Il cameriere incapace
23 - Cìcce
24 - Ciccia
25 - U’addòore du màare
26 - L’odore del mare
27 - La berafàtte de nonònne
28 - Il bel viso di mia nonna
29 - Le frastìire
30 - I forestieri
31 - La pùpe de zzùcchere
32 - La donna appariscente
33 - Pe nu schecchiàate d’attòore
34 - Per un attore stupido
3
4
________ Frangìsche, Gesèppe Losèete________
_______ Francesco, Giuseppe Loseto________
35 - U barbongìine nàane
37 - Il barboncino nano
39 - Bbàare
40 - Bari
41 - U Petrezzìdde
43 - Il Teatro Petruzzelli
45 - Dumìla gàtte
46 - Duemila gatti
47 - Acchiàane acchiàane
48 - Pian pianino
49 - Cce ssìime nù adavèere
50 - Chi siamo noi realmente?
51 - U mùnne sta ccànge
52 - Il mondo sta cambiando
53 - Acquànne s’àame assà
55 - Quando si ama veramente
57 - Ddò so nnàate
58 - Qui sono nato
59 - U Sàndde nèste
60 - Il nostro Santo
61 - La furbacchiòone
62 - La furbastra
63 - Le patrùune de la stràate
65 - I padroni della strada
66 - U chengìrte
67 - Il concerto
68 - Vògghje fà u poiète
69 - Voglio fare il poeta
70 - U mègghje tejàatre
72 - Il vero teatro
74 - A fernùte u paravìise
75 - Sono finite le cose belle
4
5
________ Frangìsche, Gesèppe Losèete________
_______ Francesco, Giuseppe Loseto________
76 - Dèsce camarère
77 - Dieci cameriere
78 - Se sendèvene artìstte
80 - Si sentivano artisti
82 - U gàtte
83 - Il gatto
84 - La partìte de pallòone
86 - La partita di pallone
88 - La zàppe nò de và
89 - Il lavoro non ti piace
90 - La ràzza bbòone
91 - La gente buona
92 - Uè cangià u mùnne
93 - Vuoi cambiare il mondo
94 - Nu penzìre a la vòlde
95 - Un pensiero per volta
96 - “Se sendèeve Crìste”
97 - “Se sentiva il Padreterno”
98 - Cce jè adavère
99 - Chi è veramente
100 - U bbèene ca fàzzeche
101 - Il bene che faccio
102 - Cce uè da me?
103 - Cosa vuoi da me?
104 - Sìime nu paìise d’invendìive
105 - Siamo un paese ricco di novità
106 - U mùnne
107 - Il mondo
108 - P’achiùute u lìbbre
109 - Per chiudere il libro
5
6
________ Frangìsche, Gesèppe Losèete________
_______ Francesco, Giuseppe Loseto________
Nù lìbbre
Pe scrive nù lìbbre du paìise tù
non nzùule nge vòole u’amòore de càsete
ma da jèsse capàasce de dìisce le còose
ca pìgghjene u sendemènde u còore
e tutte u rèste a-pprìsse.
Un libro
Per scrivere un libro della tua città
non basta avere l’amore di casa tua
ma bisogna essere in grado di saper dire
ciò che prende il sentimento il cuore
e tanto altro.
6
7
Tànde p’acchemenzà
Tutt’u mùnne jè paìise e s’acchjene tùtte e de tùtte. Sò accanesciùute crestiàane barìise ca
nò avèsse ma velèute canòsce. Che ccùsse nò vògghje dìisce ca nò mbòzzeche vedè le
paisàane mì. Nò mbòzzeche vedè tutte chìdde ca nò nzàpene cambà da crestiàane e ca nò
nzò capàasce mànghe d’astepà le còose bbèlle ca tenìime pe chìdde c’avònna venì.
Jè brutte a d’acchjà crestiàane ca ‘ò pòste de velèrte bbèene, de vòole màale.
Tenèeve u desedèerje de dìisce le paròole de Bbàare. Velèeve vìive arrèete u passàate che
tutte le còose sò: ddò prìisce ‘o delòore, da le fessarì a le fàtte pe scì jind ‘o mùnne mì.
Cusse jè u fàtte de chìdde ca tènene da dìisce.
Na dì, descetàteme a la mbrevvìise me n’avverteche de le paròole de Bbàare. So addacchesì
gedezziùuse da fàrme pèrde la càape tùtte le momènde, da dàrme nu prìisce adacchesì
llèenghe da nò velèerle allassà cchiù. Cusse jè cùdde ca mà seccìsse, acquànne uagnòone
so sendùute adavèere le paròole sò. Mò nò mbòzzeche cchiù fanne a mmèene .
Nò jè u fàtte ca vògghje dà mbortànzze a le paròole de Bbàare ma jè asselùute ca le
paròole so trasùute jìndde a le rècchje, sùbbete .
Chìsse so le paròole, cresciute jìndde ‘o quartìire de Bbàare nèeve d’uèttecìnde. Pòte parè ‘o
mòtte, ma jè adacchesì: le paròole càngene da nu chelòometre ‘o uàldde, da quartìire a
quartìire. Le paròole de Bbàare vècchje e chìdde de Bbàare nèeve càngene nu pìcche. Jì
pòzzeche sbaglià a dìisce cùsse penzìire ma le paròole ca me fàscene sennà sò chìdde du
quartìire nèeve. La museca so, me mànne ngiùggele. Me fasce vedè u passàate. Tutte che
stì paròole vèene sùbete.
Mò ca le còose bbèlle du paìse de Bbàare nèeve se ne stonne a scì pe còolpe de le palàzze
devèerse ca nàascene, nò vògghje pèrde pùure le paròole sò ca pàrlene de nu passàate ca
nò nvèene cchiù.
Acchecchiànne le paròole de Bbàare de na vòolde, sò velùte mètte nzìime nu mùnne de
veretà ca s’acchjene asselùute jìnd’o passàate.
So cercàate d’acchecchià tutte le paròole ca m’arrecordeche, du vèere dialètte d’u passàate
mì. Tàndde paròole ca mò nò me jàcchjeche me ngareche d’acchiàrle.
Bbàare dà giovedì 18 gennaje 2007 iòore 21.22
Ve dìgghe gràzzje prime du tìmbe.
Frangìsche, Gesèppe Losèete
7
8
Introduzione
Tutto il mondo è paese e s’incontra di tutto e di tutti. Ho conosciuto persone baresi che non
avrei mai voluto conoscere. Con questo non voglio affermare che disprezzo i miei
concittadini. Disprezzo solo tutti quelli che non sanno vivere in modo corretto e che non
sono capaci di conservare la vita per un futuro migliore.
E’ brutto incontrare individui che al posto d’apprezzare la vita, la distruggono.
Avevo voglia di raccontare il linguaggio della mia terra. Volevo rivedere il mio passato con
tutti i suoi lati vari: dalla felicità alla tristezza, dalle fiabe ai racconti per immettermi nel
mondo della mia realtà. Questo fa parte del mio essere tanto profondo.
Un giorno svegliatomi mi accorgo la bellezza della mia lingua locale. Era così sonora e
immediata da farmi sognare continuamente. Da darmi una felicità indescrivibile da non
volerla più lasciare. Questo è quello che mi è successo, quando nella giovinezza ho
scoperto il mio dialetto. Non si tratta di campanilismo, ma solo di gustare dei suoni che
sono piacevoli all’orecchio ed alle sue parole tanto immediate.
Questo dialetto si è sviluppato nel quartiere della Bari Nuova dell’Ottocento. Può
sembrare strano, ma è così: le lingue variano da chilometro a chilometro, da quartiere a
quartiere. La lingua locale della città vecchia e quella moderna ha delle sfumature
diverse. Io posso anche sbagliare affermando ciò ma penso che il vero dialetto barese che a
me fa sognare nasce proprio in questo quartiere. I suoi suoni immediati mi fanno
sorridere. Mi fanno immaginare una storia. Tutto con lei è immediato.
Ora che la bellezza della città di Bari nuova sta scomparendo per colpa dell’edilizia, non
vorrei perdere anche la sua lingua che racconta un valido passato che non tornerà più.
Con la ricerca delle mie origini dialettali o voluto mettere insieme un mondo di verità che si
trova solo nelle cose precedute.
Ho cercato di mettere insieme tutte le parole e frasi che ricordano il vero dialetto e le mie
origini. Purtroppo tante parole mi sfuggono. Proponendomi di rivederle vi ringrazio
anticipatamente.
Bari lì giovedì 18 gennaio 2007 h 21.22.
Grazie dell’attenzione
Francesco, Giuseppe Loseto
8
9
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U quadèrne mì
Cùsse jè u fàtte mì: acquànne me ne vògghe a còreche,
pìgghjeche la pènne e u quadèrne
e scrìiveche, scrìiveche… nò nzàcce quànde scrìiveche!
M’addemànneche: de stù pàsse addò jarrevà.
Le penzìire ca vènene fòore so gedezziùuse assà
e, penzànne penzànne, che la càape appeggiàte sòp’o quadèrne,
jìnd’a nu lìtte, smìrceche d’o u’ècchje ca vède pìcche
le còose ca stògghe a scrìvve pe scì nnànze.
La pènne fàsce tànde camìine sòop’o quadèrne,
ma jì, me jàcchieche sèmbe ‘o stèsse pùnde.
Stasèere, acquànne me ne so sciùute a cherquà
sò dermùte nu pìcche, che tutte ca le remùure jèvene assà
e mò, ca stà na pàascia gròsse, me so descetàate abbùne abbùne.
- Cce ccòse m’a seccìsse? – m’addemànneche!
Fòrse jè u quadèrne mì ca me chiàame
peccè, mò ca m’arrecòrdeche, jòsce, u sò trascuràate nu pìcche,
e cùdde no nvòole jèsse abbandonàate.
Adacchesì, dòppe ca nge scrìveche nu bbèlle fattarìdde
jìdde, chendènde, me làsse dermì mbàsce.
9
10
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il mio quaderno
Questo è il problema: tutte le volte che vado a dormire,
prendo il quaderno e la penna
e scrivo…, scrivo…, non so quanto scrivo.
Mi domando: - Dove arriverò di questo passo?
I pensieri sono molto profondi
e, pensando, pensando, nel letto
con la testa appoggiata sul quaderno,
guardo dall’occhio che vede poco,
ciò che sto scrivendo per poter proseguire.
La penna cammina quasi da sola sul quaderno
ma io mi trovo sempre allo stesso punto.
Quando questa sera sono andato a dormire,
per un po’ ho riposato
nonostante i rumori fossero tanti,
ed ora, che c’è un profondo silenzio,
mi sono svegliato senza motivo.
- Che cosa mi è accaduto? – mi chiedo –
forse è il quaderno che mi chiama
perché, a pensarci bene,
oggi l’ho un po’ trascurato
e lui, non vuole essere messo da parte!
Così, dopo aver scritto una storiella
lui, appagato, mi lascia dormire in pace.
10
11
_____________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Nò nzì de Bbàare
Da ddò vvìne?
Da Bbàare.
De ddò ssì?
De nu paisòtte vecìne a Bbàare.
Allòore, peccè dìsce ca vìine da Bbàare?
Cùsse jè u vìzzje
ca tènene tùtte chìdde
ca vònne fòore de Bbàare.
Addacchesì mbrogghjene u dialètte
ca nù tànde astepàame gelùse;
e po’, me sèndeche dìisce
paròole ca no rechiàmene
u paìse mì tànde bbèlle…;
peccè jì… sò de Bbàare
e u dialètte barèese jè pe mè
accòome a Màmme e Tatà
ca sò le còse cchiù bbèlle
ca tèngghe jìnde ‘o còore!
11
12
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Non provieni da Bari
Da dove vieni?
Da Bari.
Di dove sei?
Di un paese di vicino a Bari.
Allora, perché dici che vieni da Bari?
Questa e la cattiva abitudine
che hanno tutti quelli
che si recano fuori di Bari.
In questo modo mescolano il dialetto
che noi tanto gelosamente custodiamo.
Poi, ascolto parole che non ricordano
la mia città tanto affascinante...;
perché io… sono di Bari!
e il vero dialetto barese è per mè
come la mia mamma e il mio papà
che sono le persone più care
che si tengono nel proprio cuore!
12
13
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Mò me fàsce merì
Me fàsce chiànge u còore
asselùute a chiamendàrte.
Jì, ca sò abetuàte
a vedè le còse bbèelle,
jòosce, stògghe a merì
pe còlpa tò.
Ma cce dà pertàate
nnànze a ll’ècchie mì?
Mò me fàsce merì
che chèdda fàccia tò!
Cce jè cùdde fetèndde
ca de pòrtte nzìime?
Velèesse pròbete sapè
chèssa scernàate
accòome a nnàate;
jì ca stògghe fasteddiùuse
pe le fàtte mì,
me và pùure a capetà
na còose adacchesì.
Jì vogghje acchiamendà
le còose bbèelle,
nò le còose
ca me fàscene chiànge u còore!
13
14
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Mi fai morire!
Mi piangere il cuore
soltanto guardarti!
Io, che per abitudine
sono attratto dalle cose armoniose,
oggi, per colpa tua
sto morendo d’angoscia.
Chi ti ha portato
davanti ai miei occhi?
Le tue fattezze mi sconfortano!
E chi è quel malandrino
che ti accompagna?
Desidererei tanto conoscere
l’insorgere di questa giornata!
Io, che sono nauseato
e me ne sto in solitudine,
oggi mi ritrovo
in una situazione come questa.
Io voglio gustare
il bello della vita,
non quello
che mi deprime!
14
15
_____________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Cc’è Tòone?
Na dì scìbbeche
a la càse de nu chembàgne mì
ca se chiamàve Tòone
nzìime a-nn’àlde chembàgne mì, Vetùcce,
pecce avèmma scì ‘o devertemèndde.
Aspettàmme nu pìcche,
ma de Tòone nò nze vedèeve màngghe ll’òmbre.
A nu cèrte pùunde, scucciàte d’aspettà,
Vetùcce se precepetò a citofonà a la càase de Tòne
ma, ‘o pòste de senà ‘o cambanìdde ggiùste,
senò a n’alda vànne addò respennì n’òmmene
ca nge decì a jàalde vòosce: - Cce jè?
Vetùcce nge deci velòoce: - Cc’è Tòone?
senza sapè c’avèeve sbagliàate cambanìdde.
Cùdde, da ll’àlda vànne,
nò avèeve accapesciùute nùdde
repenì cchiù fòorte: - Cce jè?
Vetùcce repetì arrèete cchiù velòoce: - C’è Tòny?
Cùdde penzzàanne ca jèeve nu uagnòone
ca u velèeve sfòtte, accapescì nn’àlda còose
e decì tùtte nèrvùuse:
- Hè chiavecòone u gettòone uè da mè?
Vetùcce arremanì sènza paròole.
Dòppe mu picche,
mu vèdibbeche arrevà tutt’abbattùute
e me racchendò u fatte:
non avèeve angòore accapesciùute
c’avève sbagliàte cambanìdede!
15
16
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
C’è Tony?
Un giorno andai a casa di un mio amico
che si chiamava Tony
in compagnia di un altro mio amico, Vito,
perché dovevamo andare a sollazzarci.
Aspettammo per un po’, ma di Tony,
non si vedeva neanche l’ombra.
Ad un certo punto,
Vito stanco d’aspettare, andò a citofonare
ma, invece di suonare al campanello di Tony,
suono ad un altro dove rispose un uomo
che gli disse ad alta voce: - Chi è?Vito velocemente rispose: - C’è Tony?senza rendersi conto di aver sbagliato campanello.
L’uomo, che dall’altra parte,
non aveva capito niente,
ripete questa volta più forte: – Chi è?
Vito ripete a sua volta e più veloce: - C’è Tony?
L’uomo forse a causa del fatto
che il mio amico aveva parlato troppo in fretta,
o pensando che fosse qualche ragazzo
che voleva prenderlo in giro,
capì diversamente e disse tutto nervoso:
- Hè birbante … il gettone vuoi da me?...
Vito rimase senza parole.
Dopo un po’, lo vidi arrivare tutto dispiaciuto
a raccontarmi quel che gli era accaduto:
non aveva ancora capito
di aver sbagliato campanello!
16
17
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
La mègghia ricchèzze
Remùure de carròzze
a la veldàate du spùunde
me fàascene arrecherdà
acquànne jève uagnòone:
acquànne scequàave pe la stràate
cu carrùcce, che le scequatùure
e le tàande jàlde scièeche ‘nvendàate.
Jèeve na fandasì ca no fernèeve mà!
Mmèenze a tànda povertà
jèuve rìcche de speìirte!
Cùsse jè u mùunne
ca jòosce m’arrecòrdeche
vedènne tànde còose
sènza fandasì.
17
18
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
La vera ricchezza
Il frastuono di carrozza
proveniente dall’angolo della strada,
mi fa venire in mente
quand’ero ragazzo…
…quando giocavo
per la strada col carrettino,
con la trottolina
con i giocatori…
e con tanti altri giochi inventati…!
Era una fantasticheria inesauribile!
Nonostante la tanta miseria
ero pieno di felicità…!
Questo è quello
che ricordo oggi del passato
guardando l’assenza di fantasia
che mi circonda.
18
19
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Nò nzìime mesckànne le ràzze
Tutte le vòlde ca vògghe ‘o nòrde
me càpete d’acchià
crestiàane ca m’addemànnene
- Da ddò jè ca vìine?
Nò appèene nge dìgghe ca so de Bbàare
acchemmènzzene a ddìisce
c’avònne accanesciùute jàldde barìise,
e po’, bbùne bbùne, acchiàne acchiàne,
vèng’a sapè ca nò nzò de Bbàare
ma de nu paisòtte da le vànne de Bbàare.
Me fàascene venì le nìirve
ca quàase quàase me vèene vògghje
de mannàrle a cùdde paìise.
Nò nzìime mesckànne le ràzze.
Bbàare jè Bbàare
e u paisòtte de vecìne a Bbàare
jè u paisòtte de vecìne a Bbàare.
Ognùune de nù s’avà sendì du paìse su.
Pe cùsse motive cchìdde c’appartènene
a nu paisòtte de vecìne a Bbàare
nò avònn-a dìisce ca so de Bbàare
ma avònna dìisce de do ssò adavèere.
19
20
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Non mescoliamo le razze!
Tutte le volte che parto per il nord
mi capita d’incontrare persone che mi chiedono.
- Da quale città provieni?
Appena vengono a sapere che sono di Bari
cominciano a dire
di aver conosciuto altri baresi,
ma poi man mano che parliamo,
mi rendo conto che questi non sono di Bari,
ma di un paese della Provincia.
Mi fanno talmente innervosire
che avrei voglia
di mandarli… a quel paese….!
Non mischiamo le razze!
Bari è “Bari”
e “la Provincia di Bari” è “la Provincia di Bari”.
Tutti devono sentirsi del proprio luogo.
Per questo motivo, chi è della Provincia
non devono dire che è di Bari
ma di dov’è veramente.
20
21
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U camarìre faffellùse
Jùne de le tànde sèere
me venì u desedèrje de na pìzze.
Adacchessì jì e la chembàgna mè,
trasèmme jìnd’a na pizzerì e n’ordenàmme dò.
Ndànde c’aspettàmme, nu camarìre fafellùse,
ca scèeve nn’anze e ndrète, cu teine mmàane,
ndrapequò e me venì uguèdde.
Nò ve dìgghe cce ccòose me chembenò!
Le calzùune nò n’zarrecanescèvene cchiù
e parève ca tutte u bbène de Ddì
fòsse nàte da le calzùne mì.
U camarìre se trevigghiò e cercò
de pelezzàrme a la mègghje le calzùne.
Apprìme se pegghiò tùtte le còose bbòone
ca se jèvene attaccate a le calzùne mì,
e pò, m’agnì chìine chìine de cìprje.
A cùsse pùnde, nge decìbbeche:
- E mò? Accòme la mettìime?
Cce me le pàghe le calzùune?
Jìdde respennì ca nò jève seccìsse nùdde
e ca, che na pelezzàte a la lavanderì,
le macchie se n’avèvena scì.
Adacchesì, me stìbbeche cìtte
e me ne scìbbeche bbùne bbùne .
Chèdda sèere, m’arremanùte adacchesì ngàape,
c’acquànne tràseche jìnd’ a na pizzerì
stògghe sèmbe lendàne da le camarìre faffellùse.
21
22
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il cameriere incapace
Una serata qualsiasi
mi venne il desiderio di una pizza.
cosicché io, e la mia compagna,
ci recammo in pizzeria e ne ordinammo due.
Durante l’attesa, un cameriere imbranato,
che andava avanti e indietro, col tegame in mano,
inciampò venendomi a dosso.
Non vi dico cosa mi potette combinare!
I miei pantaloni erano diventati irriconoscibili
e sembrava che tutto quel ben di Dio cucinato
fosse nato dai miei pantaloni.
Il cameriere preoccupato
cerco di pulirmi i pantaloni alla meglio:
prima tolse tutto ciò che s’era attaccato
e poi, riempì i pantaloni di borotalco.
A questo punto, io, gli dissi:
- E adesso come la mettiamo?
Chi mi paga i pantaloni?
Lui rispose che non era successo niente di grave
e che, con un semplice lavaggio in lavanderia,
le macchie se ne sarebbero andate.
Così, me ne andai senza dire neanche una parola.
Quella sera, mi scioccò a tal punto
che ogniqualvolta mi reco in pizzeria,
sto sempre alla larga dai camerieri imbranati.
_
22
23
____________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Cìcce
Tenève na gàtte ca se chiamàve Cìcce
c’acquànne jève nnamoràte jève tutta bbòone:
se stresciàve sòp’a le pìite, vecìine ‘o tàue
nge petìve fà ciò ca velìve,
la petìve pùre accìte, nò facève nùdde.
Nò appène nge passàve u’aggigghje
devendàve salvàgge
tànde da nò petèlle avvecenà pe nesciùna rasciòne.
Asselùte acquànne avèva mangià facève la dòlge
s’avvecenàve cìtta cìtte, s’alzàve alle ‘mbìite
e m’attequàve che la ciànbe accòome a na piùume.
Me bussàve dòlgia dòolge
acchiamendànneme tutta bbòone ca parve na sànde.
Cùusse jève nànde momènde bbùune
pe ffànge na carèzze,
dòppe ca nge passàve la sgozze uà a tequàrle.
Se dèeve tandàrje chèdda gàtta mè
che cchidd ècchje fùrbbe jève na bbèlla tradetòore.
Perdùte la gàtta mè
me ne so acchiàte nandùune pe ffàrme chembagnì
ma chèsse jève angòore pèsce,
nge facève congorrènze.
_
23
24
_____________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Ciccia
Avevo una gatta che si chiamava Ciccia
che quando era in calore, era molto docile:
strisciava sui miei piedi e vicino al tavolo
le potevi fare ciò che volevi,
potevi anche ammazzarla…non reagiva!
Appena le passava questo momento,
diventava così selvaggia
da non poterla avvicinare per nessun motivo.
Solo al momento di mangiare, si addolciva:
si avvicinava silenziosamente si alzava in piedi
e mi toccava delicatamente con la zampa
bussandomi e guardandomi dolcemente
da sembrare una santa!
Questo, era un buon momento
per poterle fare una carezza:
appena le passava la fame…guai toccarla!
Si dava tante arie quella mia gatta…
con quegli occhi furbi era una “bella traditrice”!
Morta la mia gatta, ne ho trovata un’altra
per farmi compagnia ma, ahimè!
questa, era ancora peggio,
gli faceva concorrenza!
24
25
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U’addòore du màare
Stogghe a sscì
‘o u’addòore du màare
e ddà, allàsseche
l’amìisce mì,
ca de Bbàare
nò ne vòolene
sendì parlà cchiù.
A’ ddìisce u vvèere
jè nu paìise diffìcele
Bbàare mì
e pòtene stà
asselùute le crestiàane
ca du mbrugghie
nò nze ne frèeghene nùdde.
Jì,
so jùune de chìdde.
25
26
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
L’ odore del mare
Sto andando ad assaporare
“l’odore del mare”
e là,
lascio i miei amici,
che di Bari
non vogliono
più sentirne parlare.
A dire il vero
è una Città difficile,
la mia Bari
e possono viverci
solamente quelli
che non si lasciano
coinvolgere dagli imbrogli.
Io,
sono uno di quelli.
Pesaro, 1 gennaio 1993 h 16.05 (viaggio intersiti “Rimini – Bari”)
Questi versi me l’ha ispirati un mio amico quando sono andato a trovarlo a casa sua a Tavullia. Lui è
andato via da Bari perché questa città è negativa in tutti i sensi.
Dopo che gli ho fatto recapitare questi versi, mi ha scritto una lettera “Omaggio ad un Artista Barese”.
26
27
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
La berafàtte de nonònne
Cce jève bbèelle nonònna mè!
Tutte le vòolde ca nò me sendèeve bbùune,
m’ajetàve che tùtte u còore.
Jève la màmme de tatà
e tenèeve novand’ànne passàate!
L’àlda nonònne nò la so accanesciùte
e pe mè, jèdde jève tùtte.
La bbèlla nonònna mè velèeve bbèene a tùtte,
pùre a chìdde ca nge avèvene fàtte u màale.
M’arrecòrdeche acquànne
pertàbbeche a càase nu barbongìine
c’avèeve acchiàte pe la stràte
e jèdde acchiamendànnue me decì:
- Cce rrècchje gròsse tèene stu càane!
Avà cambà vècchje.
Penzànne ca cùdde ca se dìisce pe le crestiàane
jèeve pùure pe l’annemàale.
Jì, me facibbeche nu sàcche de restate
e jèdde, che l’aria so, me lassò rìte.
Chìsse so le còose bèelle dù passàate:
quatte fessarì e nùdde cchiù.
Cùsse jè u’amòore ca pàarle
peccè vèene da la càase
de cì jè stàate sèembe bbùune.
27
28
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
La mia nonnina
Quanto era bella la mia nonnina!
Ogni qualvolta mi prendeva l’ipocondria,
mi stava vicino con tutto il suo affetto!
Era la madre di mio padre
e aveva più di novanta anni!
Gli altri nonni non li ho conosciuti
e per me, lei era tutto.
La mia cara nonnina voleva bene a tutti,
anche a quelli che le avevano fatto del male.
Mi ricordo quando portai a casa un barboncino
che avevo trovato per la strada,…
lei lo guardò e disse:
- Che orecchie grandi ha questo cane!
- Vivrà molto tempo.
Pensando che ciò che si diceva per le persone,
valesse anche per gli animali
Io, mi misi a ridere a crepapelle
e lei, senza capirne il motivo,
mi lascio perdere.
Queste sono le cose belle del passato:
quattro stupidaggini e nulla più:
è l’amore che parla
perchè viene dalla casa
di chi è stato sempre buono.
Nella Bari antica esisteva un detto che diceva: “Chi ha le orecchie grosse avrà una vita lunga” Che voleva
significare che le persone con le orecchie grandi dovevano vivere fino a tarda età. La nonna pensava che la
stessa cosa valesse anche per il cane.
28
29
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Le frastìire
Da le vànne de la staziòone
nge stònne le panettìire
ca fasce la fecàzza bbòone.
Tùtte le frastìire ca vènene a Bbàare
dòppe ca fàascene le servìzzie lòore
se fàascene na cammenàate,
nge vèene la sgòzze e s’accàttene la fecàzze.
Dòppe ca se l’avònne gnettùute
‘o poste de scettà la carte jìnde ‘o bedòone
la scèttene ndèerre
e Bbàare nèste devènde adacchesì nzevòose.
Po’, vènene l’àlde frastìire,
ca acchiamèendene e dìscene:
- Accòome jè lòrdde Bbàare!
sènza sapè ca so llòore stèsse
a fàlla addevendà adacchesì.
Cùsse jè u fàtte de nu paìse
mbortàande accòome a Bbàare:
vènene tùtte a fà le fàtte lòore
làssene la lordìzie pe la stràte
e po’ tènene pùure da dìisce.
29
30
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
I forestieri
Dalle parti della stazione,
ci sono dei panifici
che vendono la focaccia buona.
Tutti i forestieri che vengono a Bari
dopo aver sbrigato le loro faccende
fanno una passeggiata,
cominciano ad aver fame
e vanno a comperarsi la focaccia.
ma, dopo averla mangiata,
invece di buttare la carta
nel bidone della spazzatura,
la gettano per terra facendo diventare così
la nostra città sporca.
Quando giungono altri forestieri
trovano Bari in questo stato,
la guardano e dicono: - Com’è sporca Bari!
non sapendo che sono stati essi stessi
che l’hanno fatta diventare così.
Queste è il guaio
di una città importante come Bari:
tutti vengono qui a svolgere le loro cose,
la lasciano sporca e poi, hanno pure da ridire.
30
31
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
La pùupe de zzùcchere
Sta mattine me ne stèeve a la staziòone
a-dd’aspettà u trèene ca m’avevà pertà a fadegà.
A-ll’ambrevvìise…, nàh
ce vèdeche spendà da lendàane?
… “La pùupe de zzùcchere!”…
Pàare na bbèlla uagnèdde,
m’acquànne t’avvecìine,
de vèene la debolèzze
asselùute a-cchiamendàrle.
Tutte le vòolde ca la jàcchieche,
la vèdeche sèmbe cu stùcche mbàcce,
u cunzerrùsse,
u rosètte rùsse rùsse,
le ciglie gnòore gnòore,
le capìdde ca pàrene na parrùcche,
le tàcche jàlde e settile,
u vestìite ca nò fàasce na chièeche.
Chèsse, jè chèdde ca dìisce:
- Accòme mà, me dìscene ca sò adacchesì bbèlle
e pò nesciùne me vòole?
Pe chembenàrse adacchesì
sta jòore e jòore nnànze ‘o spocchie,
però, acquànne la tìine nnànze a ll’ècchie
te n’avvìrte ca jè tùtte fùume senz’arrùste.
31
32
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
La donna appariscente
Stamattina ero alla stazione
in attesa del treno che doveva portarmi al lavoro.
All’improvviso…chi ti vedo sbucare?...
Lei…: la “Bambola di zucchero”!
Sembra una bella ragazza,
ma, quando l’avvicini,
ti viene la depressione solo a guardarla.
Tutte le volte che la incontro,
fa sfoggio d’imbelletto:
il rosso sulle guance,
il rossetto sgargiante,
le ciglia nere in bella evidenza.
I capelli che sono pettinati
come se fossero una parrucca;
ha i tacchi a spillo
e il vestito ben stirato.
Lei è quella che dice:
- Come mai, mi dicono tutti
che sono così bella e poi nessuno mi vuole?
Per conciarsi così, impiega ore ed ore
davanti allo specchio,
ma, nonostante ciò,
quando ti si presenta davanti,
ti accorgi che è soltanto un’illusione
e nulla più.
32
33
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Pe nù schecchiàate d’attòore
Cudde attòore ca me pertàave nzìime
pe recetà le còose mè drammàteche,
na brutta dì, me facì nu nguàcchie:
nge scì la bìrre ngròosce
acquànne stèeve a fà la parta sò.
Le crestiàane acchemenzòorene a rrìite
e nò la fernèerene cchiù.
Cùdde spettàachele ca pe mè
avèva jèsse na còsa grànne,
scì a fernèsce a tarallùcce e vìine.
- Cce cargatùure! – me decìbbeche Cce m’ uà pertàate nnànzze a ll’ècchie mì
cùsse attore de le chiacùune?
M’arreuenàate tutte u spettàachele!
E mò, ce m’uaggiùste cchiù?
So fernùute de fa spettàchele
e la carrìra mè,
pe nu schecchiàte d’attòore,
a fernùute prime du tìimbe.
33
34
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Per un attore stupido
Quell’attore che veniva sempre con me
per recitare le mie opere drammatiche,
un brutto giorno, combinò un guaio:
gli andò la birra per traverso
mentre recitava la sua parte.
La gente cominciò a ridere
e non la smetteva più.
Quello spettacolo, che per me
doveva essere importante,
fini a barzelletta..
- Che buffonata! – mi dissi.
Chi mi ha fatto trovare
questo attore così stupido?
Mi ha rovinato tutto lo spettacolo…
E adesso, chi mi può aiutare?
Ho terminato di realizzare spettacoli
e la mia carriera, per un attore stupido così,
è finita purtroppo prima del tempo.
34
35
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U barbongìne nàane
Cùdde barbongìne
c’acchiàbbeche mènz’a la stràate
e ca po’ pertàbbeche a càase,
velève stà sèembe che mè.
Ogne movemènde ca facèeve
m’ù trevàave sèembe nnàanze a le pìite.
Acquànne me ne scèeve a cherquà
u mettèeve jìnd’a la checcìine che le gàtte.
La mattine, acquànne màmme aprèeve
la pòorte de la checcìine
u vedove arrevà accòome a nu màtte
nnànze ‘o lìtte e me venèeve a descettà,
nò me facèeve alzà mbàasce
pe nesciùun’a rasciòone.
Me scèeve a lavà e me facèeve ndrappequà;
jì, scucciàate piggheiàave u mannìne
ca tenèeve mmènze a le màane
e u schedeuàve pe cacciàue,
ma cùdde ‘o pòste de pegghiàrse cacàzze,
nge venèeve u’aggigghje e chemenzàave a scequà
mettènnese a gerà accòome a nù màtte nnànze e ndrète.
A cùdde pùnde scequàave pùure jì
peccè nò mbetèeve fa devesamènde.
Nò ve dìgghe u spetàcchele ca facève!
Scève nnànze, ndrèete, zembàave sòop’o tàue
e facève pùure u giravòolde,
ca parèeve nu càane da cìrche.
Nge tenèeve tùtte mbrìisce.
Jèeve devendàate u prìisce de tùtte.
35
36
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Acquànne scèeve sòope ‘o vespìine
m’ù pertàave nzìime che le ciàmbe sòope ‘o manùbrje
e le rècchje ca s’alzàvene ‘o vìinde.
Na dì, pe venì a cercà a mè sparescì da càase.
Acquànne u sapìbbeche, geràbbeche tùtte Bbàare
e a la fìine
u’acchiàbbeche jìnd’a nu càmbe sportive
tùtte nzevùuse.
Na brutta dì, se facì vedè cùdde ca u’avèeve perdute.
U velì ndrèete, ma recciollìine nò nze ne velèeve scì;
nò me velèeve allassà peccè ne velèeve bbèene assà!
A la fìine, chiangènne chiangènne
e cercànne de leberàrse da le vràzze du padrùune sù
se ne scì.
Dòppe nu pìcche de tìimbe acchiàbbeche nànde barbongìne
ma nò jèeve accòome a cùdde.
Le còose bbèlle nò nze repètene.
36
37
_____________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il barboncino nano
Quel barboncino che per caso
trovai per la strada e portai a casa,
voleva stare perenamente con me.
Qualsiasi cosa che facessi,
me lo ritrovavo sempre tra i piedi.
Quando andavo a dormire,
lo chiudevo nella cucina insieme ai gatti.
Quando la mattina, mamma
apriva la porta della cucina
me lo vedevo arrivare come un pazzo
vicino al mio letto
e non mi lasciava alzare in pace
per nessuna ragione.
Andavo a lavarmi e mi faceva inciampare!
Io, scocciato da ciò, prendevo l’asciugamano
che avevo tra le mani
e lo agitavo per spaventarlo,
ma lui, invece di spaventarsi,si divertiva un mondo
e cominciava a giocare
andando furiosamente avanti e dietro.
Visto che non c’era altro da fare,
cominciavo a giocare anch’io.
Non vi dico che intrattenimento faceva!
Andava avanti e indietro, saltava sul tavolo
e faceva pure le piroette,
come se fosse stato un cane da circo.
Riusciva a tenerci tutti allegri con i suoi giochi.
Era diventato l’attrazione per tutti.
Quando andavo sul vespino,
37
38
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
lo portavo insieme a me
facendogli mettere le zampe sul manubrio
e le orecchie che si alzavano al vento.
Un giorno per venirmi a cercare, scomparve da casa.
Quando venni a saperlo, circolai per tutta la città
finché lo ritrovai tutto sporco, presso un campo sportivo
tutto sporco.
Un giorno funesto si presento il padrone
che se lo volle riprendere…
ma “Ricciolino” non voleva andarsene:
si era affezionato a me e non voleva lasciarmi!
Alla fine andò via guaendo
Infine, piangendo piangendo
e cercando di divincolarsi dalle braccia del suo padrone
andò via senza più rivederlo.
Dopo qualche tempo, ebbi un altro barboncino
ma questo ma questo non mi ispirava a fatto.
Purtroppo le cose belle sono uniche!
38
39
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Bbàare
Bbàare jè u paìse mì
e cce tù vìine a trevàue
addà vedè còose nòove.
Uè sapè cce còose stà?
U lungomàare ca jè na fàvele,
u pùrte, la fìire, le teiàtre
e tànde jàlde còose
ca nò nze pòtene arrechendà.
Cce po’ sciàame a Bbàare vècchje,
vedìime na stòrje longa, lunghe.
Bbàare jè nu paìise bbèlle
e besògna canòsceue pe capìue.
Jì, ca so nnàate
ogne dì, scòpreche na còsa nòove:
jè nu mestiere ca nò fernèsce mà.
39
40
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Bari
Bari è la mia città
e se tu vieni a visitarla
vedrai cose nuove.
Vuoi sapere cosa sta?
Un lungomare affascinante,
il porto, la fiera, i teatri
e tante altre cose
impossibili da raccontare.
Poi, se andiamo nella città vecchia,
vedremo una storia interminabile.
Bari è una bella città
e bisogna viverci per comprenderla.
Io, che sono nato
ogni giorno, scopro rinnovamenti:
è circondata da un mistero indescrivibile.
40
41
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U Petrezzìdde
Tenìime nu grànne tejàtre a Bbàare
ca se chiàame Petrezzìdde.
Jè la fìine dù mùnne
e le mègghje artìste sò passàate da ddò.
Però, na còosa trìste jà dìisce:
u splendore su, mò sà fermàate
peccè sà bresciàate tùtte.
Cce jè stàate nò nze sàape,
forse, sà bresciàate da sùule.
Bbàare, ca cu tejàtre su
facèeve parlà tùtte u mùnne
mò st’a mmòore
e l’artìste chiàngene
nzìime a le spettatùure.
Petèevene trasì tùtte le tìpe de crestiàane:
chìdde ca nò tenèvene na lìire
ca scèevene sòp’a la piccionàare,
e chìdde ca tenèvene nu sàcche de terrìise
ca scèvene jìnd’a le pàlche;
stèeve u poste pe tùtte le tìipe e le gùste.
Mò, arremanùute asselùute la pòlvere.
E penzà ca sa salvàate
da la prìime e secònda guèrra mondiàale!
e mò, sà sceiùte a reuenà a bbùne a bbùne.
Nò ngi’avìime dàate mbortànze
e avìime alassàate ca s’arreunàsse!
41
42
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
M’arrecòrdeche acquànne scìbeche dà
pe la prìma vòolde: jève uagnòone
e, appèene trasìbbeche, me sendìbeche mbaravìise;
me sendèeve mbortànde assà
e ‘o pòste de vedè u fìlm
me godìbbeche la bellèzza so.
Jève bbèlle pùure che le lùusce astetàate
peccè se sendèeve ca jèeve nù pòste da Rè.
Mò, nò nge stà cchiù.
De tùtte chèdda còsa grànne
avònne arremanùute asselùute le mùure.
So sendùute
ca ngi’avònne velùute tand’ànne pe fàue
e la cùpele jè stàate fàtte c’u gìsse
ca venèeve da la Grèece
peccè gemènde armàate nò esistèeve angòore.
Mò, nò u pòzzeche acchiamendà cchiù
peccè stòghe màale.
Acquànne vèdeche la fotografì
de còome jèeve apprìime me chiànge u còore.
Addì Petrezzìdde!
Speràame ca so capàasce a refàrte,
peccè u copiàate nò vèene ma bbùune.
42
43
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il teatro Petruzzelli
A Bari abbiamo un gran teatro
che si chiama Petruzzelli.
E’qualcosa d’incantevole
e i migliori artisti, sono passati di qua.
Purtroppo, devo tristemente dire
che il suo splendore ora è cessato
perché è andato in fiamme.
Non si sa chi è stato…:
probabilmente si è incendiato da sé.
Bari, che con il suo teatro
faceva parlare tutto il mondo, ora spasima
e gli artisti piangono insieme agli spettatori.
Nel Petruzzelli poteva entrare tutta la gente:
chi era squattrinato che si riversava sul loggione
e chi era facoltoso che si inoltrava nei palchi.
C’era il posto giusto per tutti i tipi e gusti.
Adesso non c’è altro che polvere!
Eppure è riuscito a salvarsi
dalla prima e seconda guerra mondiale!
Ed ora, si è distrutto stupidamente!
Non gli abbiamo attribuito la giusta importanza
e abbiamo lasciato che si distruggesse!...
43
44
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Mi rammento quando andai a teatro per la prima volta:
ero ragazzino e, appena entrato mi sentii in Paradiso:
mi sentivo un “personaggio”
e invece di guardare il film, gustai la sua bellezza.
Era meraviglioso anche con luci spente
perché si percepiva che era un posto da regale!.
Ora non esiste più.
Di tutta quell’imponenza
non sono rimaste altro che le mura!
Ho sentito dire che per costruirlo,
ci sono voluti molti anni
e che la cupola è stata fabbricata con il gesso
proveniente dalla Grecia
in quanto, il cemento armato qui non esisteva ancora.
Adesso non posso più a guardarlo,
perchè mi addolora profondamente.
Quando guardo la fotografia
di come era una volta
mi si intristisce il cuore.
Addio Petruzzelli!
Mi auguro riescano a ricostruirti
perché il copiato…
non è mai come l’originale!
44
45
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Dumìla gàtte
Avèva accattà cèrte còose andìiche
e sapìbbeche ca le tenèeve
nu crestiàane rìcche e nzevùuse
ca jève patrùne pùure de dumìla gàtte.
Appèene scìbbeche pe fànge la propòste,
jìdde fu desponìble assà
a vènneme le còose sò ma decì:
- Chìsse so le chiave e chèdde jè la pòrte.
Cce sì capàasce a pegghiàrtele, te le regàleche.
Ngi’ademannàbbeche peccè e jìdde decì:
- Dà nìinde stònne dumìila gàtte.
- Madonna mè! decìbbeche.
Dòppe nu pìcche cercàbbeche de penzà
accòome avèva fa pe scì.
Me recherdàbbeche
ca canescève jùne da de gàtte se ne ndendèeve;
adacchesì u chiamàbbeche
nge dìbbeche le chiàave e nge ndecàbeche la porte.
Nò appèene aprì la porte,
se vedì volà le gàtte da tùtte le pendùune,
e sckandàate mbrìime l’acchiedì.
Le prìime paròole ca decì fùrene:
- Madonna mè, nò nzò vvìste mà
tàande gàtte nzìime nvìta mè!
e a làmba làmbe scettò le chiàave
e se la svegnò gredànne da lendàane:
- Tinatìlle tu le terrìise,
jì vògghje cambà angòore
e cce jà merì
vogghje merì da crestiàane.
45
46
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Duemila gatti
Dovevo acquistare alcuni oggetti antichi
e venni a conoscenza che avrei potuto trovarli
presso una persona molto ricca e sporca
che era proprietario anche di duemila gatti.
Recatomi lì per contattarlo, questi,
si dimostro molto disponibile alla vendita ma mi disse:
- Queste sono le chiavi e quella e la porta.
Se sei capace di prendere ciò che ti serve, te lo regalo!
Incuriosito gli chiesi il perché e lui rispose:
- All’interno, ci sono duemila gatti!
- Madonna mia! – dissi…
e pensai a come avrei potuto fare per andarci.
Dopo un po’, ricordai che conoscevo un intenditore di gatti.
Andai a trovarlo e dopo esserci accordati,
gli consegnai le chiavi e gli indicai la porta.
Appena l’aprì si vide circondato da una marea di gatti
che saltavano da un posto all’altro,
e immediatamente la richiuse dicendo:
- Madonna mia!
Non ho mai visto tanti gatti selvaggi insieme
in tutta la mia vita! e fuggì via come un lampo.
Da lontano sentii gridare:
- Tieniteli tu i soldi! Io, voglio “vivere” ancora,
e se devo morire voglio farlo da “cristiano”.
_
46
47
__________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Acchiàane acchiàane
Jì nò nzò pe u'amòore blatòneche.
Accòome accanòsceche na fèmmene,
dòppe nu pìcche de chenvedènze
scequànne scequànne,
ngi’allenghèsceche le màane.
Chèdde, m’acchemmènz’a ddìisce:
- Stàtte fèrme. Accòome de permìtte?
Ma po’, acchiàane acchiàane,
nge pìgghje u’aggìgghje
e se làsse teccuà u còore sù:
m’acchemmènz’a ddìisce ca sò jùneche,
ca jòmmene accòome a mè
nò nge ne stònne ‘o mùnne,
pùure cce s’avèss’a ggerà
tùtt’u mùnne a llappèete
acchiamendànne da ddò e da ddà,
jìnde a tùtte le pertùuse.
Cùsse jè cùdde ca me seccèete
acquànne dògghe nu pìche de prìisce
a na uagnèdde ca stà sòla sòole
e, mbregghiànne mbregghiànne,
che nu pìcche de chiàcchjere, chèdde,
se pìcchje po’ u sòole e u’agnòone.
47
48
_____________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Pian pianino
Io non sono portato
per l’amore platonico.
Dopo aver conosciuto una donna,
e averle dato un po’ di confidenza,
subito, allungo le mani.
Questa mi dice:
- Sta’ fermo! Come ti permetti?
ma, pian pianino comincia a venirle il desiderio,
e si lascia toccare il suo cuore.
…Comincia a dirmi che sono unico
e che uomini come me, non ne esistono al mondo,
anche se dovesse girare tutto il mondo a piedi
guardando dappertutto!
Queste e quel che mi accade
quando do un po’ di allegria
ad una donna sola …
e lei, poi con un po’ di chiacchiere, prende tutto
e non mi lascia andare più via.
48
49
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Cce ssìime nù adavèere
Cce nò nge stèeve u mùnne
cce ccòose avèva stà?...
E nù, cce ssìime adavèere?...
Accòome ngei’acchiàame ddò?...
Sènze du mùnne jì,
cce ccòose avèva jèsse?...
Cchìsse sò sèembe stàate le còose
ca m’ademannàave na vòolde
acquànne jèeve peccenùnne,
ma, seccòome nò accapescèeve nùdde
allassàve u mùnne accòome stèeve.
Acquànne nge penzàave arrèete,
jèeve d’assì màtte,
ma la còsa bèlla mè jèeve,
c’acquànne u cervìdde scèeve ndìilte,
sùbete m’affermàave e nò nge penzàave cchiù.
U fàtte brutte jève ca po’
acchemenzàave arrèete,
peccè ‘o cervèidde mì,
nge piacèeve allòndanàarse che le penzìire:
velèeve sapè a ffòorze da ddò venèeve
pe sapè u vèere pòoste mì
sòop’a stà terre quàale jève.
_
49
50
_____________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Chi siamo noi realmente?
Se il mondo non ci fosse stato
che cosa sarebbe esistito?
E noi, chi siamo realmente?
Come ci troviamo qui?
Senza il mondo,
io, cosa sarei stato?
Questo è quel che mi sono sempre chiesto
quando ero bambino,
ma, non sapendo darmi una risposta,
lasciavo tutto come prima.
Quando rimuginavo, credevo d’impazzire,
ma il bello era,
che quando la mia mente superava se stessa,
immediatamente si bloccava e non ci pensava più.
Il guaio era che dopo un po’,
cominciavo nuovamente da capo
perché il mio intelletto era insoddisfatto
e amava ricercare:
voleva a tutti i costi sapere da dove provenissi
per rendermi conto di quale fosse
il mio posto su questa terra!
50
51
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U mùnne stà cànge
Le còose stònne a cangià
e l’Italia nòste
l’acchemenzàame a canòsce.
Chìdde can a vòolde
decèvene ca jèvene de Bbàare
e ca nvèece venèevene
da nu paisòtte de vecìine a Bbàare
jòosce dìscene la veretà.
Jè pròbreie adavèere
ca u mùnne stà càange.
Le còose ca na vòolde nò nge stèvene
le stàame acchià ògne vànne.
Pe cùsse fàtte stògghe bbùune
e me sèndeche tutte italiane.
Jèeve jòore ca cangiàave l’Italie Nòoste
adacchesì ognùne de nù
se sèende du paìise su.
51
52
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il mondo sta cambiando
Le cose stanno cambiando e finalmente
cominciamo a conoscere la nostra Italia!
Chi, una volta, diceva di essere di Bari
e che invece proveniva da un paese vicino a Bari
oggi dice finalmente la verità!
È proprio vero: il mondo sta cambiando!
Ciò che una volta non c’era
oggi si trova dappertutto.
Per questo motivo sono soddisfatto
e mi sento tutto italiano:
era ora che la nostra Italia cambiasse!
Così, ognuno di noi
si sentirà veramente del proprio luogo!
52
53
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Acquànne s’àame assà
Jè bbèelle amà acquànne u’amòore jè grànne.
Jì, ca sò sèmbbe amàate e mà nzeràate
ogn’è tànde m’arrecòrdeche de jùune
peccè so tùtte bbèelle e jùune devèrsse da l’àlde.
Acquànne fernèsce, me ne scòrdeche,
ma po’ ‘o momènde giùste,
m’arrecòrdeche e me vèene la pechendrì.
Cùdde ca nò nge stà cchiù,
t’u àrrecùurde accòome a na fèsta grànne
e de vèene ngàqape probrejte acqànne nò d’ù aspìtte cchiù.
Mò m’arrecòrdeche jùùune, po’ de l’àalde:
jè accòmme ce u fàtte se repèete.
Decime le fàtte accòome sò, gìire e vùulde so sèmbe le stèsse,
e po’ de jàcchje ‘o pùunde a ddò stive.
U fàtte jè ca nù, nò nge velìime crèete
peccè nge fàasce còomede a cchiamendàarle a n’àlda manèere.
Acquànne u’amòore mì nò nge stà,
acchemmènzeche a ffà u poiète
peccè nò mbbòzzeche attequàarle accòome vògghe jì.
Tùtte abattùute fàzzeche u’appassionàate
e cce jèdde nò nge sta cchiù
devènde angòore cchiù mbortàande.
Jìnde a cùdde momèende pe mè jè jùneche
ma po’, a la veldàate du spùunde, me scòrdeche tùtte,
peccè ne jàcchje nandd’ùune ca me fàasce penzà
e tàcche, drèete ca me dògghe da fa.
53
54
_____________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Dòppe me dìgghe: - Jè tùtte n’illùsiòone.
e la còosa cchiù mègghje jè fermàarse ‘o prìime amòore
e stàngge nzìime tùtte u tìimbbe c’avàaste
pe capìiue ‘o pùunde ggiùsste peccè,
mò stàame sòpp’a sta tèrre, crà nò nzapìime.
U’amòore vèere nò nn’avàsste na vìite pe stà nzìime.
Jì, sò tàande cercate, ca sò fernùute pe strùsceme
a jòonza jòonze sèenza nà còosa gràanne.
_
54
55
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Quando si ama troppo
È bello amare quando l’amore e “grande”.
Io, che ho sempre amato e non mi sono mai sposato,
di tanto in tanto mi innamoro di qualche donna
perché, loro sono tutte belle e una diversa dall’altra.
Quando l’amore finisce, dimentico tutto
ma, al momento giusto,
mi ritorna in mente e mi viene…la nostalgia.
Ciò che non esiste più si ricorda come una grande festa
e viene proprio quanto meno te lo aspetti.
Ora ricordo una cosa… ora un’altra…
è come se la storia si ripetesse all’infinito...
Diciamo la verità: gli amori, sono sempre gli stessi,
e poi… ti trovi come prima!
Il guaio è che noi, non vogliamo crederci,
perché vogliamo vederle diversi.
Quando resto senz’amore,
comincio a fare il poeta
perché non posso toccare lei come vorrei.
Triste e sconsolato divento appassionato
e poiché lei non c’è più, diventa ancora più importante:
in quel momento per me è unica,
ma poi, non appena passa, dimentico tutto un’altra volta
me ne trovo un’altra che mi affascina
ed ecco che… mi do nuovamente da fare!
55
56
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Tutto è un illusione – mi dico –
e la cosa migliore è fermarsi al primo amore
e stare insieme tutto il tempo necessario
perché oggi viviamo e domani…non si sa.
Una vita intera non basta
per poter stare insieme all’amore vero!
Io, ho così tanto cercato, che alla fine,
ho finito per consumarmi un po’ alla volta
senza aver mai trovato un amore esaltante?
56
57
________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete_______________________
Ddò ssò nnàate
U sòole u so vìiste ddò
pe la prìma vòolde
e jè ddò ca vòggheje merì,
addò ssò mìise le prime pàsse,
addò so resperàate la prim’areje.
Chèsse jè la càsa mè
e nò la càngeche che nesciùune
peccè, mmèenz’a stì còose
sò vvìste u bbèene e u màale.
Càsa bbèlla mè!
Tu sì la càase dù bbuèene Gesù:
addò se tràase, nò nzèsse cchiù!
U bbèene ca te vògghejej
jè jùneche
e cce tù me venìsse a mangà
perdèsse l’areje,
l’àcque e u sòole.
57
58
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Qui sono nato
E’ qui che ho visto il sole
per la prima volta
ed è qui che voglio morire,
in questa atmosfera
dove ho posato i miei primi passi.
Questa è la mia casa
e non la cambio per niente al mondo
perché qui, in questo luogo,
ho vissuto il bene ed il male.
Casa bella mia!
Tu sei la casa del Buon Gesù:
e chi entra, non esce più!
Il bene che ti voglio è unico
e se tu mi venissi a mancare…
perderei la vita!
58
59
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U Sànde nèste
Accòome jè,
nò accanùsce u Sàndde nèste?
Jè adavèere ca nò nzà la stòria sò?
Allòore nò nzì de Bbàare,
pùure cce sì nnàate ddò.
Cùsse jè cùdde ca nge sò dìtte
a la chembàgna mè
acquànne la so nvetàte
a scì a la fèeste du Sànda Necòole.
Chèdde, nvèce de jèsse chendèende,
ma redèute mbàcce.
Me sò ademannàate:
- Nge sò dìtte nguàlche ccòose ca nò và?
Jè adacchesì bbèelle a scì ngànne a mmàare
a vedè u Sàndde de Bbàare,
che màasce c’arrevàate,
che nn’àreje brimaverìle,
che tùtte le ziazì ca vèenene
d’allàlde paìse a riverìue!
Po’, me jà sendì dìisce
ca u Sàndde nèste
nò jè accanesciùte da le barìise.
Mò sò accapesciùte adavèere
peccè Sàndda Necòole
jè amànde de le frastìire!
Sciàte a mbarà la stòreje de Sànda Necòole
cce velìite jèsse de Bbàare.
Asselùute adacchesì, u’ànne ce tràase,
u Sàndde nèste,
ve và velè bbèene pùure a vvù.
59
60
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il Santo di Bari
Come?...
non conosce il Santo della nostra città?...
Possibile che non ne conosci la storia?
Allora devo proprio dire che non sei di Bari,
anche se sei nato qui!
Questo e quello che ho detto
ad una mia amica
quando l’ho invitata ad andare
alla festa di San Nicola.
Lei, invece di essere lieta,
mi ha riso in faccia.
Mi sono chiesto:
- Ho detto qualcosa che non va?
È così bello andare sul lungomare
a vedere il Santo sul mare,
e maggio con un’aria primaverile…
E tutti i pellegrini
che vengono a riverirlo!
E poi, mi sento dire
che il Santo della nostra città
non è conosciuto dai baresi!
Adesso ho capito perché San Nicola
è amante dei forestieri!
Andate a studiare
la storia di San Nicola
se volete essere di Bari!
Soltanto così, l’anno prossimo,
il nostro Santo, vorrà bene pure a voi!
60
61
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
La furbacchiòone
Stèevene dù zìite ca se chiamàavene
Colìine e Mariètte.
Tùtte le vòolde
ca Colìine scèeve a fadegà,
Mariètte s’affacciàave ‘o uaccòone
e nò facèeve nùdde.
Acquànne nge venèeve la sgòzze
strafequàave a repetiziòone.
Nò appèene Colìine venèeve da fadegà,
Mariètte se sdrepàave
e se lamendàave:
- Madòonne la càape!
Madòonne la vende!
Madòonne le pìite!
Jèeve probie nu spedàale.
Colìine se preoccupàave ass’a de la migghièere,
la curàave e nò nge facèeve mangà nùdde
e nge pertàave pùure u manggià jìnd’o lìtte,
ma chèdda frùscke decèeve:
- Nò ttènghe fàame.
Colìine nge facèeve tàande còose bbòone
ma nò jèeve còose.
Nge lavàave le piatte, nge lavàave ndèrre
e nge facèeve tùtte l’àlde servèzzie;
nge stèeve drèete drèete pe fàlla stà bbòone:
nùdde da fa!
Chèdde, stèeve sèmbbe mèzza morte!
Nò appèene Colìine se ne scèeve a fadegà,
tàcc Mariètte s’alzàave
e se mettèeve arrète sòpe ‘o uuàccòone a paperescià,
lassànne cùdde povere fèsse de Colìine
a fadegà jìnde e fòore la càase.
61
62
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
La furba
Cera una coppia i cui nomi erano
Nicola e Maria
Tutte le volte che Nicola andava a lavorare,
Maria si affacciava al balcone, oziando.
Quando le veniva fame,
mangiava a più non posso.
Appena Nicola tornava dal lavoro,
Maria si metteva a letto e si lamentava:
- Madonna… la testa!...
- Madonna… la pancia!...
- Madonna… i piedi!...
Nicola si preoccupava tanto per la moglie,
e cercava di curarla senza farle mancare nulla!
Le portava anche da mangiare a letto
ma lei lo rifiutava, dicendo:
- Non ho fame.
Nicola le dava tanta considerazione
ma non vedeva nessun miglioramento:
le lavava i piatti, lavava per terra,
e faceva tutti i servizi di casa,
le stava continuamente vicino per farla star bene:
niente da fare!
Maria, era sempre nello stesso stato.
Appena Nicola tornava a lavorare,
ecco che…all’istante… Maria si alzava
e si rimetteva sul balcone a divertirsi
lasciando che, quel povero stupido di Nicola,
lavorasse sia all’interno,
che all’esterno della sua casa.
62
63
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Le patrùne de la stràte
Nò nze pòote cammenà cchiù
né allappète e ne mànghe che le màghene:
tùtte se sèndene patrùne
S’appìcce u semàfere rùsse e tutte camìnene,
s’appìcce u vvèrde e tutte camìnene,
s’appìcce u’aranggiòone e tutte camìnene,
camìnene sèmbe,
sènze acchiamèndà mbàcce a nesciùune, e po’,
acchemènzene a dìisce ca nò nge sta religione.
Le pedùne avònna fa jìnde e fòore
asselùute pe cammenà
acquanna nge va bbùune
ca nò vènene sckaffàate sòtte da nguàlche màghene,
o ca nò nze stràzzene le ròbbe
acquànne avònna passà mmènz’o strìtte
da le màghene sfraganàate!
Adavère, tutte vòlene jèsse respettàte
ma nesciùne respètte.
Cùsse jè u fàtte ma nò nge velìime crèete;
se fàscene le còose allammèrse
e pò se và chiangènne.
U mùnne se sta mbrògghje
e le còose se comblechene sèmbe de cchiù;
tutte peccè nò nge velìime bbèene.
Penzàame asselùute a fa u mmàale
penzàame asselùute a nù stèsse
e cce petìime scazzà l’àlde
u facìime sènza pietà.
63
64
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Cce nò nge dàame na drezzàate
ammà fernèsce de vedè le còose bbèelle
e cce jòosce teìime angòore nguàche ccòose
amma dìisce gràzzeje ‘o bbèene ca Crìiste nge vòole.
Stàmece allèrtte,
respettàame sèmbe, jinde e fòore le casere,
adacchesì le còose ca nge avònne remanùute,
l’ammà vedè angòore nà vòolde cchiù bbèlle.
64
65
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
I padroni della strada
Non è più possibile camminare
ne a piedi, nè con l’automobile!
Tutti si sentono padroni!
Col semaforo rosso tutti camminano…
col semaforo verde e tutti camminano…
con l’arancione tutti camminano…
insomma, camminano sempre,
senza curarsi degli altri, e poi…
hanno il coraggio di dire che non c’è più religione!
I pedoni, devono fare la gimcana per poter camminare,
sempre che non vengono investiti dalle auto in corsa,
o non si strappino i vestiti
parcheggiate tutte fracassate!
E’ vero! Tutti vogliono essere rispettati
ma nessuno rispetta! E non vogliono crederci!
Si fa tutto diversamente da come si dovrebbe
e poi ci si lamenta del risultato!
Il mondo si sta confondendo sempre più:
questo perché non si usa la coscienza.
Pensiamo soltanto a noi stessi
e se possiamo fare del male agli altri,
lo facciamo senza pensarci due volte.
Se non staremo attenti,
finiremo per non vedere più le cose belle
e se oggi abbiamo ancora qualcosa di buono,
dobbiamo ringraziare soltanto Iddio!
Stiamo attenti di quel che facciamo…
rispettiamoci sempre, dentro e fuori casa, in ogni luogo
così quelle poche cose buone che ci sono rimaste,
potremo rivederle nuovamente per quelle che sono.
65
66
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U chengìrte
Na sèere mettìbeche nzìime nù chengìirte
pe vosce e piàane.
Acquànne se fàscene le còose bbèlle
le uà nò mmànghene mà
e pùre chèdda sèere me ne seccedì jùune.
La sàale jève chìine de crestiàane
ma la candande nò velève assì:
velèvene, ca u pianoforte,
ca stèeve sòope ‘o pavemende,
fòsse mìise sòope a la pedàane.
Jì, cercàbeche da sùule d’alzàeu da na vànne,
pe mètteu a pìcche a pìcche sòope a la pedàne,
ma u piàane ca jèeve lèngghe assà, s’alzò da na vànne,
e se stèeve a reveldà.
Cce gòcce me pegghiò!...
Le crestiàane ca vedèerene tùtt’u fàtte,
se sckanddòrene e decèrene ngòore:
Uuuuuuuuh!...
Pe fertùune assì u pianìste ca me venì ajetà,
adacchesì, tutte fernì bbùune,
cce nò, cce sà cce còose aveva seccèete:
nò nzùule avèeve fàtte spettàachele pe la glòrje
ma ngi’avèva remètte pùure u piàane.
Cùsse tutte pe fa chendènde a na candànde,
ca velèeve fa u decchiè a fòrzze.
66
67
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il concerto
Una sera, organizzai un concerto
per voci e pianoforte.
Quando si allestiscono queste cose
si sa che i problemi non mancano mai
ed anche quella sera ne capitò uno.
La sala era gremita di spettatori
ma la cantante non voleva iniziare:
voleva, che il pianoforte, che era sul pavimento
fosse messo sulla pedana!
Io cercai di sollevarlo da solo
per metterlo sulla pedana un po’ alla volta,
ma questo si alzò da un lato e si stava capovolgendo…
Che spavento…!
Gli spettatori, che erano presenti alla scena,
presi dallo stupore, dissero in coro:
Uuuuuuuuh!...
Per fortuna, arrivò il pianista che venne ad aiutarmi
cosicché, tutto finì bene,
altrimenti, chissà cosa sarebbe accaduto:
non solo avrei fatto lo spettacolo per la “gloria”
ma ci avrei rimesso anche il pianoforte.
Tutto questo, soltanto per accontentare la cantante
che voleva primeggiare a tutti i costi!
67
68
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Vògghje fà u poiète
Vòggheje fà u poiète
ma nò nzàcceche da dò iacchemenzà.
Me vènene ngàape tànde paròole
ma nò nzàcceche acchecchiàrle.
“Vògghje de dìisce”:
cùsse jè u fàtte mì
ca me pòrteche da quande so nnàate
e sùule, che stù problèeme,
càmbeche tùtte abbattute
peccè tùtte le còose ca jà fa crà,
le voggheje fa mò.
Pe stù fàtte
le paròole nò me vènene:
tùtte avà matrà,
pùure le còose cchiù adacchesì.
U fatte jè
ca pe chìsse còose nge vòole u tìimbe
e ndànde u tìimbe
nge fàasce devendà vìcchje.
68
69
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Voglio fare il poeta
Voglio fare il poeta
ma non so da dove devo cominciare.
Mi vengono in mente tante parole,…
ma non so riordinarle.
“Voglia di dire”: questo è il problema
che mi porto addosso da quando sono nato
e solo, con questo problema,
vivo tutto triste e sconsolato
perché tutto quello che devo fare domani,
voglio farlo prima del tempo.
Per questo motivo
le parole non mi vengono:
tutto devo maturare,
anche le cose più semplici.
Il fatto è, che per queste cose
ci vuole il tempo
e nel frattempo il tempo,
ci fa diventare vecchi!
69
70
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U mèghje tejàtre
Jì camìneche assà pe la stràate
peccè me piàasce vedè
cùdde ca fàascene le crestiàane:
jè nù tejàtre ca nò nze pàghe na lìre.
Tutte le comecetà ca vèdeche,
me vène vogghje de scriverle,
e m’arremànene adacchesì ngàape,
da nò scherdàrmele cchiù.
Acquànne se va ‘o trejàtre
se vèdene tàande spettàchele:
stanne chìdde ca se chengèrtene pe chembarì
facènne a ggàare a cce avà parè cchiù mègghje;
po’, stònne cchìdde ca camìnene cìtte cìtte
e fàscene cchiù remùure de l’àldde.
Jè nu tejàatre jìnd’o tejàatre!
Na vòolde, acquànne scìibeche ‘o tejàtre,
cùdde ca stèeve nzìime a mè,
ca jèeve pesànd’assà,
appèene se sedì a la sboldròone,
sprefennò e la sfennò,
facènne nu remòore fòrte.
Jì, ca stèeve a sboldròone vecìine
appèene veldàbbeche la càape
mù vedìbbeche all’a mbrevvìise
vàsce e tutte sterdesciùute
che le capìdde alzàate
accòome cce avèeve perdute le sìnzze.
70
71
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
La maschere sùubete arrevò
e velì jèsse pagàte le dànne.
Cùdde nge decì: Tù sì mmàtte!
Sì tu c’a-dda pagà a mmè;
jì, pe stà sboldròone,
me ssò ròtte tutta la sckèene!
Stù fàtte scì nnànze pe n’àndde quàarte d’òore,
fìine acquànne s’astetòorene le lùusce
facènne u tìire e mmòolle
a cce avèva pagà le danne.
A la fìine, ognùne se tenì le dànne su
e tùtte fernì bbùne,
ma cce avì u mmègghje, de tutte stà stòorje,
fu u pùbbleche, c’abbùune abbùune, sènza velèu,
assestì ‘o spettàacchele jìnd’o spettàchele.
71
72
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il più bel teatro
Io cammino molto per la strada
perché mi diverto vedere
quello che fa la gente:
è un teatro che non costa niente.
Tutto quello che vedo di buffo
mi fa venire voglia di scrivere
e mi rimane così impresso nella mente,
da non dimenticarlo più.
Quando si va a teatro,
si vedono tante scene:
ci sono quelli che si adornano per apparire
facendo a gara
con chi deve mostrarsi di più…,
poi, ci sono quelli
che cercano di camminare silenziosamente
e fanno più frastuono degli altri…!
Questo è “teatro” nel teatro!
Una volta, andai a teatro
insieme ad un mio amico nerboruto
il quale, appena si sedette, sprofondò nella poltrona,
sfondandola e facendo un rumore assordante.
Io, che ero alla poltrona accanto
appena voltai la testa lo vidi sprofondato
era tutto stordito con i capelli alzati
come se aveva perduto i sensi.
Immediatamente arrivo la maschera
che subito volle essere risarcito.
72
73
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il mio amico disse:
-Tu sei matto! Sei tu che devi pagare me!...
Io, a causa di questa poltrona…
mi sono rotto la schiena!
Questa discussione andò avanti per un quarto d’ora,
cercando di capire chi dei due dovesse pagare i danni
Alla fine, ognuno di loro si tenne i danni propri
e tutto si concluse bene,
ma chi ebbe la meglio in tutto questo
fu il pubblico, che, senza volerlo,
avevo assistito allo “spettacolo” nello “spettacolo”.
__
73
74
____________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
A fernùte u paravìse
Accòome jè, me fasce fa tàanda chelòometre
p’amàarte che tùtte u còore e po’ me dìisce
ca me uè bbèene accòome a nu fràate.
Mi sì mbaràate tànde bbèelle còose
e mò me dìiscve ca nò nzò cchiù nùdde pe te.
Le còse bbèlle còome ca mì sì deàate
nò mbòtene sparèsce sènza na rasciòne.
Quanda striate so fàtte pe tè
e mò ca te so dàate u còore mì
nò nzò cchiù nùdde pe tè.
U paravìse ca me si fàtte vedè
addò u pòzzeche acchià cchiù?
Peccè me si dàate tàande e po’
me si levàate tutte?
Cce ccòose da fàtte adevendà adacchesì.
Nò mbuèete abbandonà n’òmene pe la stràte.
Nò mbuèete allondanà cùdde ca da stàate ‘o fiàanghe.
Bèlla mè, dàmme u còore tù peccè jì
u pòzzeche pèrde scènne scènne a càase
dimme ca sì scequàate
ca tùtte cùdde ca me sì dìtte jè stàate nu scièche
pe rìde accòome fàasce sèmbe tù che mè.
Adacchesì la mòrta mè jè mène doloròose.
74
75
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il Paradiso… è finito!
Come…? mi fai fare tanti chilometri
per amarti alla follia e poi…
mi dici che mi vuoi bene come un fratello!
Mi hai insegnato tante cose belle
e adesso mi dici che per te non sono più “niente”.
Quel che di bello mi hai dato,
non può svanire senza un perché…!
Quanta strada ho percorso per te!
e adesso che ti ho donato il mio cuore…
per te… non sono niente!
Dove posso più ritrovare il “Paradiso”
che mi hai fatto conoscere?
Perché mi hai dato tanto
e poi mi hai tolto tutto?
Chi ti ha fatto diventare così?
Non puoi piantare in asso un uomo...!
Non puoi respingere chi ti è stato a fianco…!
Dammi il tuo cuore mia cara
perché io, potrei perderlo durante il ritorno!
Dimmi che hai scherzato…
che tutto quello che hai detto
è stato un gioco e nulla più,
per divertirti come fai sempre tu con me…!
così, la mia morte, sarà meno dolorosa!
75
76
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Dèsce camarère
Nge vòolene dèesce cammarèere
p’aggestà stà càse.
La pòrte nò nzàpre
pe la pòlvere ca stà ndèerre,
sòpe 'o pavemèende stònne
tàande pàcche e pacchèette,
jìndd’o corridòje
stònne mendàagne de scàarpe.
La checcìine tèene u frigorifere
ca còrre sèembe jàcque,
u cèsse jè cchìine de ròbbe,
jìnde a la camere dù lìtte
nò nze pòote trasì.
P’ arrevà a la càmere addò se màngge,
trà sègge, sboldròone e pàcche vareje
jè nà còose da ssì màtte.
Pàare pròbje la càase
de la reggìne sènza camarère.
_
76
77
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
“Dieci cameriere”
Ci vogliono dieci cameriere
per sistemare questa casa!
La porta non si apre
per quanta polvere c’è in terra!
Sul pavimento ci sono
tanti pacchi e pacchettini…
nel corridoio…montagne di scarpe!
La cucina ha il frigorifero
che perde sempre acqua.
Il bagno, è pieno di roba sporca…,
nella stanza da letto, poi
non si può neanche entrare!
Raggiungere la sala da pranzo,
piena di sedie, divani e pacchi vari
è un’impresa!.
Sembra proprio la casa…
della “Regina” senza cameriere.
77
78
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Se sendèvene artiste…
Tàande vòolde s’acchejene crestiàane
ca se sènde capàasce ma pò,
te n’avvìrte ca nò accapìscene nùdde,
e sò asselùute fessàate.
Na dì, me capetò c’alcùne chembàgne mì,
vedènne le còose ca facèeve jì, me velèerene imità
e me facèrene sendì l’òpere lòore.
Nò appèene le sendìbbeche,
m’avvertìbbeche sùbete ca nò valèvene nùdde
ma accanescènnele accòome jèvene
sapèeve, ca cce nge u’avèsse dìtte
nò m’avèssere credute.
Pe stù fàtte nge decìbbeche:
- Jì nò nzò nùdde, nò ve pòzzeche giudecà
Cce ve pòote giudecà adavèere jè pùbbleche!
Adacchesì, tùtte presciùse se preparàrene
pe nù spettàchele ca s’avèva fà jìnde a nà chiazze
mettènneme pùre a mè accòome reggìste.
Jì le lassabbeche fà, pùure peccè velève vedè
accòome scève a fernèsce.
L’avvesàbbeche: - Uagnùune stàteve allèerte,
ca u pùbbleche de la chiazze nò perdòone!
Arrevàate chèdda sèere, nge presendàmme.
‘O momùende d’ù spettàchele nò ve dìcche
cce ccòose petì seccèete: sòope ‘o pàalche
voltavene prequèeche, pumedùure
e tànnde jàldde còose nzìime,
le frìscke pò, facèeven zembà le rèccheje.
78
79
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Jì, ca m’ummaggenàave, a càpa sòtte,
redèeve accòome a nu màtte,
nò nge la facèeve cchiù da le restate.
Jìnd’o frattìmbe, u cchiù còomeche de lòore,
(ca stèeve a cangiàarse passì a la scene) m’addemanò:
- A nù so sti frìsche? E jì sècche sècche:
- Nò, a cchiddàalde.
Le restate mè nò fernèevene cchiù
tàande c’angòore jòosce,
acquànne m’arrecòrdeche u fàtte,
rìdeche abbùune abbùune.
Acquànne fernì u spettàchel
nge ne scèmme mùure mùure
pe nò fàange vedè tande jève la vergògne.
Cùsse jè u fàtte de chìdde ca nò nzò capàasce:
pe jèesse capacchjùne mànnene a la ruìne
a llòore e a chìdde ca stòonne nzìime a llòore.
79
80
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Credevano d’essere artisti…
Spesso si ha a che fare con persone
che si sentono capaci
ma poi, ti accorgi che non capiscono niente,
e hanno soltanto delle fissazioni.
Un giorno accadde che alcuni miei amici,
nel vedere ciò che facevo io, volevano imitarmi
e mi fecero ascoltare i loro lavori.
Immediatamente mi accorsi che non valevano niente
ma, conoscendo di che pasta erano fatti,
sapevo che se glielo avessi detto,
non mi avrebbero creduto,
perciò mi limitai a dire:
- Io non sono nessuno… non posso giudicarvi…
chi può farlo realmente, è il pubblico!
Fecero così i preparativi per uno spettacolo in piazza
mettendo me come regista.
Io li lasciai fare, anche perché
volevo vedere come sarebbe andata a finire la serata.
Li misi però all’erta: “State attenti…
il pubblico della piazza non perdona!”
La sera dello spettacolo
non vi dico cosa poté capitare:
sul palco volavano percochi e tante altre cose insieme
e i fischi poi, erano proprio da far saltare i timpani!
Io, che avevo previsto tutto ciò
non la finivo più dal ridere!
Intanto, il più comico di tutti
(che si stava preparando ad uscire) mi disse:
- A chi sono questi fischi?... A noi?
Ed io, secco secco: - No, a quegli altri…!
80
81
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Le mie risate non terminavano più
tanto è che ancora oggi, quando ricordo il fatto
rido tra me e me senza una ragione …
Alla fine della serata, avevamo talmente vergogna
che fummo costretti ad andarcene quatti, quatti.
Ecco cosa accade a chi non è capace:
per essere testardo manda alla rovina se stesso
e chi si trova insieme.
81
82
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U gàtte
Parlàanne che la chembàgna mè nge decìbbeche:
Nò nzà cce m’asseccìsse ajìre sèere?
De u’arrecùrde cùdde gàtte
ca vedèmme nnàanze ‘o pertòone de casete
vecìne ‘o bedòone de la mmòndìzzje?
Stèeve acchecquagghiàte che chidd’ècchje sckandùse
e nù, ca cercàmme de nò fàau sckandà.
D’uarrecùurde?
Acquànne scennìbbeche ajìire sèere
che le bùste de la mondìzzeje,
arrevàate nnàanze ‘o bedòone penzàbbeche:
- Uè vedè ca u gàtte sta jìndde ‘o bedòone?
ma, po’, sòope a penzìire, me ne scherdàbbeche
e scettàbbeche le bbùuste jìndde ‘o bedòone.
A cùsse pùunde nò ngi’ accapescìbbeche cchiù nùdde:
a ll’ambrevvìise vedìbbeche arrevà vecìine
n’ambulànzze ca senàave e fescèeve accòome a na màtte.
U gàtte, ca stèeve adavèere jìnde ‘o bedòone,
sterdesciùute e sckandàate da la vìsta mè facì nù zzùmbbe
ma nù zzùmbbe adacchesì jàldde ca me stresciò da ngàape
e, allàmbbe allàmbbe, sparescì dalla vìsta mè.
82
83
__________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il gatto
Sai cosa mi è accaduto ieri sera?
Ti ricordi quel gatto
che vedemmo dinanzi a casa tua
vicino al bidone della spazzatura?
Stava tutto raggomitolato ed era spaurito,
e noi cercammo di non farlo spaventare oltre…
Te lo ricordi?
Quando scesi con le buste della spazzatura,
avvicinandomi al bidone,
ebbi un lampo di genio e pensai
- Vuoi vedere che il gatto sta qui dentro?
Ma poi soprappensiero me ne dimenticai
e gettai le buste nel bidone.
Ad un tratto non capii più nulla:
d’improvviso mi vidi arrivare accanto
un’ambulanza a sirene spiegate
e il gatto, che era davvero nel bidone,
stordito della sirena,
terrorizzato dalle buste e della mia vista,
fece un balzo così alto da passare sulla mia testa…
e sparì immediatamente alla mia vista!
83
84
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
La partìite du pallòone
S’arrecòordene tàndde còose accòome
‘o fàtte ca ve stògghe a ddìisce mò.
T’and’ànne fa, n’amìiche mì,
me venì a-ddacchià ‘o magazzìine de tatàa
addò jì faddegàave
e me raccondò ca, a ll’angiùlle
stèevene a pegghià uagnùune
pe fà na squàadre de pallone.
Sènz’a penzà ddò vòolde,
a-llassabeche l’officìine apèerte
e sèenz’a nesciùune ca la chiamendàave;
nge mettèmme sòop’a la vespe e nge ne scèmme.
Arrevàate ddà, e nge presendàmme a-ll’allenatòore.
Cùdde pernacchiùuse, tùtte nzestùuse
se sendèeve jìdde e nò nggheiù,
nge dètte le ròbbe,
le scàarppe jèvene adacchesì strètte
can ò mbetèeve mànghe camenà.
Nò ve dìgghe accòome scìbeche jìnd’o càambbe
che le pìite can ò petèeve cammenà.
L’allenatòore decì a mè: - Tù stette ddò!
sènza dìrmme cce còose avèva fa.
A ddìisce ù vvèere
a me me piacèeve a scecquà ‘o pallone
ma nò u’avèeve fàtte mà
e penzàave cca u’avèva mbàrà ddà.
La partite acchemenzò.
Dòppe nu pìcche,
me vèdeche arrevà u pallòone
ma nò sapènne cce ccòose fà,
e cercànne de stà allèerte,
u pallone me passò mmènzz’a le gàmbb
84
85
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
L’allenatòore gredò:
- Jìsse fòore!...Vattìinne!...
Cce ddà fàtte venì ddò?...
Madònna mè, cce brutta fegùure!!
Adacchesì, cìtte cìtte assìbbeche do càambe
m’arremanìbbeche màale
penzàave ca jèeve asselùute jì,
u ciùcce de la chembagnì.
Dòppe nu pìcche,
sendìbbeche gredà arrèete ll’allenatòore.
Acchiamendànne mèggheje,
vedìbbeche c ange l’avèeve cu chembàgne mì:
avèeve cacciàate pùure a jìdde accòome a mè.
Allòore penzàabeche jìinde a la càpa mè:
- Nò nzò asselùute jì u fèsse de la chembagnì.
Nge stà ngualchedùune ca me fasce chembagnì.
85
86
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
La partita di pallone
A volte vengono in mente ricordi
come l’aneddoto che vi sto racontando.
Tanti anni fa, un mio amico,
me venne a trovare all’officina di mio padre
raccontandomi che ad una società sportiva “Angiulli”
stavano prendendo ragazzi
per formare una squadra di pallone.
Io che amavo lo sport ma poco praticato
senza pensarci tanto mi avviai con l’amico
lasciando l’officina di mio padre incustodita.
Arrivati a destinazione, ci presentammo all’allenatore.
il quale, tutto di un pezzo,
ci consegnò la divisa sportiva.
Le mie scarpe erano così strette
che non potevo neanche camminare!
Giunto nel campo, l’allenatore mi disse:
- Tu…stai qui!...
senza neanche dirmi cosa dovevo fare.
A me piaceva tanto giocare a calcio,
ma, non l’avevo mai praticato
e pensando di imparare lì.
Subito dopo cominciò la partita.
Dopo un po’ mi vidi arrivare il pallone
ma, preso dal panico, cercai di stare a tento,
e…me lo vidi passare tra le gambe!
86
87
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Da lontano, sentii gridare l’allenatore:
Esci!…Vattene!...
Chi ti ha fatto venire quaaaaaa!?
Che brutta figura!!...
Uscii mogio mogio dal campo sportivo
dispiaciuto per il fatto
che solo io ero lo stupido della “compagnia”.
Immediatamente dopo,
sentii gridare nuovamente l’allenatore.
Guardando meglio, mi accorsi
che ce l’aveva con il mio amico
Allora pensai tra me e me,
non sono solo io lo stupido
ce qualche altro che mi fa compagnia.
87
88
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
La zàppe nò de và
Dì u fàtte
drìtte pe drìtte accòome jè:
tu, nò uè zapppà
e uè u piàtte prònde.
Le còose nò de vònne bbùune:
accòome la fàzzeche e fàzzeche
tìne sèmbbe da dìsce.
Chèdda còose nò de và,
cheddàalde pùure.
E da me, cce uè?
Sò fàtte tànde pe tè, e mò,
ca sò fàtte vècchje jè jòore
ca te dà da fà pe cùnde tù.
Chìdde accòome a tè, ca dòrmene,
nò pìgghjene pìsce!
Cce uè sendì a Tatà
dàtte da fà
ca le fasùule se zzàppene.
88
89
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Non ti piace lavorare!
Di la verità:
tu, non vuoi lavorare…
e vuoi il “piatto pronto!”
Le cose non ti vanno mai bene
e qualsiasi cosa io ti faccio
hai sempre da borbottare
Questo non ti va,…
quell'altro nemmeno…
E da me, che vuoi?
Ho fatto tanto per te,
ed ora che sono diventato vecchio
è ora che te la cavi da solo!
Quelli che come te, dormono,
non prendono pesci!...
Se vuoi ascoltare il parere di tuo Padre,
“dati da fare”
perchè se vuoi raccogliere…
devi faticare!
89
90
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
La ràzza bbòone
Nù, sìime pròbie de ràzze
c'àmma fà le còose bbòone!
Che tùtte le delùure de càape
m'accideche la vìta mè
pe dà le còose ggiùuste a ll'àlde,
peccè jè u mùnne ca le vòole.
Pò, sta cùdde ca me dìisce:
“Uè ràzza scèeme”.
Ma jè pròbie adavèere:
nò mbuèete jèsse crestiàane
ca sùbbete d'avònna dìisce
ca nò nzì bbùune.
Jì, a dìsce u vèere,
me ne frègheche de lòore
e vògghe nnàanze che le còose mè.
Na dì avà venì e ppò...
ammà vedè ce tèene rasciòone.
90
91
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
La “mia razza”
Io, per discendenza
sono fatto in modo tale,
da dare il massimo in ciò che faccio.
Nonostante il mio mal di testa mi distrugga,
continuo a dare ciò che è giusto agli altri
perché è il mondo che me lo chiede.
C’è qualcuno che poi mi dice :
- Ehi! Razza di stupido!
E' pròprio vero:
non puoi essere coscienzioso
che subito… t’inveiscono contro!
Io, a dire la verità,
non do importanza a questa gente
e vado avanti con le mie storie.
Un giorno arriverà...
e vedremo chi aveva ragione!
91
92
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Uè cangià u mùnne
Enùdele ca rùsce assùle assùle
tàndde jì, jà scrìive adacchesì
peccè nò nzàccecche fa
quaqquìgghje accòome uè tù.
Puète dìisce fìine a crà matìine
tànde, jì nò cànggeche penzìire.
Nò nge stà nnesciùune ca me pòote dìisce
le còose giùuste ca jà fà.
Dòppe tandd'ànne ca cambeche ammòode mì
vìine tù fèsse fèsse
e me uè cangià a llà mbrevvìise.
De sìinde adacchesì capàasce
ca uè cangià u mùnne.
Pròbrje a mmè!
Ma vattìinne: và da ddò sì venùute
peccè u mùnne mì, jè cùsse,
e nò u puèete cangià tù.
Le còose bbèlle nò nzò chìdde ca uè pertà tù
ma so le còose ca vènene dò còore mì.
92
93
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Vuoi cambiare il mondo…
E’ inutile che borbotti:
io, scrivo cosi
perchè non sono capace
di fare “pasticci” come vorresti tu.
Puoi parlare fin quando vuoi:
io, non cambio parere!
Non esiste nessuno che possa decidere
quel che devo fare!
Sono tanti anni che faccio questa vita
ed ora tu,… da un momento all’altro,…
vorresti cambiarla!
Ti senti in grado
di cambiare il mio mondo!
Ma torna da dove sei venuto…
il mio mondo è questo,
e tu non lo puoi cambiare!
Le cose belle,
non sono quelle che vuoi portare tu,
ma sono tutto quello che viene dal mio cuore!
93
94
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Nu penzìire a la vòlde
Tènghe na sòorte de muìine jìndd'a la càape
ca nò me fàasce arracapezzà cchiù:
Me jàlzeche da cherquà e m'aggìre la càape,
me mètteche a cherquà e la càape m'aggìire.
Jè sèmbbe la stèssa còose!
Le fàtte ca se mèttene nzìime so assà
e la càpa mè, chèsse jè, mìtte e mìtte,
nzàcche e nzàcche a la f'ine avà sckattà.
Tùtte stà stòorje me l'annùsce la vìta mè,
nò nzò jì ca la vògghje.
Le stràte ca pìgghjeche so mbregghiàte
e pe stù fàtte nò va bbùune nùdde.
Cèrche de nò penzà p'allegerì la càape
ma me rèndeche cùndde ca oramà jè tàrdde:
la muìine jè assà e la càpa mè
nò nge la fàasce cchiù.
Adacchesì, prìime d'affequà che tùtte le còose mè
pìgghjànne nànda stràt’a nòove,
m'allegerìsceche, a nu penzìire a là vòlde,
da lle tànde còose inùdele.
94
95
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Un pensiero alla volta
Ho una gran confusione in testa
che non mi fa più ragionare!
Quando mi alzo dal letto… mi gira testa,
quando mi rimetto a letto, altrettanto…
è sempre la stessa cosa!
Troppe cose si concentrano
e la mia testa, più di tanto non può sopportare:
incamera e incamera… alla fine scopiera!
Purtroppo e la mia vita che mi porta questo:
non sono io a cercarlo!
Le strade che prendo sono tutte aggrovigliate
e per questo, non mi riesce mai niente.
Per alleggerirmi, cerco di non pensare…
ma mi rendo conto, che ormai è troppo tardi:
la confusione che ho nella testa è tanta
e lei, non ce la fa più.
Così, prima di affogare con tutte le mie cose,
prendo un'altra strada,
e, un pensiero alla volta…
mi alleggerisco di tutte le cose inutili!
95
96
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
“Se sendèeve Crìste”
Na vòlde facève u professòore
jìnd'a na scòole addò, cùdde ca chemannàve
se sendèeve Re, Pàpe e Cardenàale.
Jèeve nu fetendòone e nò velève
ca facèeve nùdde pe le uagnùune
ca tàande velèvene mbarà
le còose nòove de la scòle.
Nò u sàcce peccè e nò u vòggheje sapè,
ma na còose jèeve cèrte: nò velève,
pùre cc parève u condràrje.
Adacchesì, tutte le còose bbèlle
ca velève fa pe le uagnùune,
mò le petève fa e nò nzapève
acquànne l’avèva petè fa.
Le uagnùune me rembèvene la càape:
velèvene affòrzze ca ngi’avèva dà u ptìisce.
Jì, nge decève: - Velèsse fa tàndde còose pe vvù
m'accòome vu jà dìisce ca mò, nò mbòzzeche?
Na dì o l'àlde avà fernèsce,
Crìste s'u avà chiamà
e tutte u prìisce jì, vi jà da.
96
97
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Si sentiva il Padreterno
Tempo fa, ho insegnato
in una scuola dove, chi dirigeva,
pensava di essere il Padreterno.
Era un malfattore
e non voleva farmi fare nulla per i ragazzi
che tanto volevano imparare cose nuove!
Non so il perché e non voglio saperlo
ma una cosa era certa: non voleva,…
anche se sembrava il contrario!
Così, tutto ciò che di buono
volevo fare per i ragazzi, mi era impedito,
e non sapevo quando avrei potuto farlo.
I ragazzi mi imploravano di dare loro gioia,
ma io dicevo loro:
- Vorrei fare tanto per voi...!
ma come ve lo devo dire
che adesso non posso?
Un giorno tutto questo finirà…
il Padreterno lo chiamerà a sé…
ed io vi darò, tutta la felicità!
97
98
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Cce jè addavèere?
Che Tatà, na dì, scìbbeche 'o spetàale.
Appèene trasèmme jìndd'a na càamere,
vedìbbeche tàndde crestiàane.
Jì, ca jèeve peccenùnne vedènne tùtte chìsse,
tra mè e mè, m'addemannàbbeche:
- Cce stònne a ffà tùtte sti crestiàane?
Pò, ng'addemannàbeche a Tatà
ma nò ngi'acapescìbbeche nùdde.
Dòppe nu pìcche trasèmme jìnde a n'àlda càmere
addò stèeve n'òmmene assedùute a nu lìtte,
tùtte presciùuse pe le crestiàane ca stèvene.
A mmè, tutte chèdda publecetà
me dèeve nu sàcche de fastìidje,
pùure peccè, all'ècchje mì,
nò u vedèeve tànde mbortànde
accòome u facèvene crèete.
Cùdde, appèene vedì la fàccia mè, fernì de rìite,
u vedìbbeche sùbbete sèrje pe nù pìcche;
fòrse avèeve accapesciùute la faccia mè
ca u'avèeve acchiamendàate tercejùte!
98
99
_______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Chi “è” veramente?
Un giorno quand’ero piccolo,
andai al policlinico con mio Padre.
Appena entrammo in un reparto,
notai una marea di gente.
Ero bambino e, tra me e me pensai:
- Cosa sta facendo tutta questa gente?
Poi lo chiesi a mio Padre
ma non ci capii granché.
Subito dopo, entrammo in una camera
dove c’era un uomo seduto a letto,
tutto compiaciuto delle visite che stava ricevendo.
Tutta quella pubblicità
a me, dava tremendamente fastidio,
anche perchè, ai miei occhi,
quell’uomo, non era poi così di primo piano
come volevano far credere.
Questi, appena si accorse della mia presenza
smise di ridere.
Immediatamente diventò serio per un po'.
Forse aveva capito la mia espressione,
che lo aveva guardato con disprezzo.
99
100
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U bbèene ca fàzzeche
Acchiàane acchiàane
de sì pegghjàateu dìscete
che tùtte la màane.
Cùsse jè cùdde ca me seccète
acquànne vògghje fa
u piacèere a nguàlchedùune.
E fàzze chèdda còose
e nò và bbòne,
fàzzeche cheddàlda còose
e pùure nò và bbòne,
nzòomme,
sènzz'à scì pe la lòongghe
nò và bbùune nùdde:
- U bbèene ca fàzzeche
nò vène arrecanesciùute
da nesciùune.
100
101
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il bene che faccio
Hai delicatamente approfittato
della mia nobiltà d’animo!
Questo è quello che mi succede
quando voglio fare del bene a qualcuno!
Faccio questo … e non va bene,
faccio quell’altro… e non va bene,
insomma,… senza andare per le lunghe,
non va ben niente: il bene che faccio
non viene mai riconosciuto.
101
102
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Cce uè da me?
De so ddàte u prìisce
de jèsse cùdde ca nò nzì,
e mò, ca tùtte a fernùute,
de sìndde d'assì màtte.
Uè jèsse affòrze
cùdde ca nò nzì;
e jì, de jà sendì rùusce
tutte le momènde de la dì,
che tutte le chiàcchjere
ca de pùrte nzìime!
Cce uè da me e da le còose mè?!
Jì so jì e tu si tu
e le còose bbèlle
sò de le crestiàne capàsce.
Cce tu nò nzì capàsce, stàtte cìtte
cce nò, u mùnne, ngàape de vène.
102
103
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Cosa vuoi da me?
Ti ho dato tanta felicità
facendoti diventare quello che non sei,
ed ora, che tutte è finito,
ti senti uscire di senno.
Vuoi essere assolutamente
ciò che non sei
ed io, ti sento mugugnare
incessantemente tutto il giorno!
Con tutte le ciance che ti porti dietro!
Cosa vuoi da me e dalla mia maestria?!
Io, sono io! e tu sei tu!
e i risultati, li ha chi è capace!
Se tu non lo sei, stai zitto,
altrimenti il mondo addosso ti cadrà!
103
104
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
Sìime né paìse d’ìnvendìve
Sìime nu paìise ca nge piascene le còose bbèlle.
Addò stònne le còose vacàndde acchemenzàame a cretecà
e devendàame, pe stu fàtte, tùtte fastediùse e fetìindde.
Dàtece le còose bbèlle, dàtece le còose ggiùste
dàtece le còose nderessàande e tùtte cànge:
addevendàame cchiù bbùune e cchiù fattìzzje.
Jè nu paìise ca nge ne stònne pìcche 'o mènne,
facìime tànde còose l'invendìive nò ngi’ammànghe.
Velìime sèmbe de cchiù.
e cce le còose c’àmma fa nò arreièscene
devendàame fastediùuse!
Chìdde ca vòlene le novetà, vènene ddò,
peccè nù, sìime nu paìise ricche de spìrete;
po', s'ambàarene e ammènen a càalgge,
devèndene ariùuse
e nò vòlene fà vedè c'avònne mbaràte da nù.
Venìite a Bbàare, facìite le bbùune,
e po’ vavònne amà
accòome pìcche nge ne stònne 'o mùnne.
104
105
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Siamo un paese d’inventiva
Siamo gente che ama il meglio delle cose.
Dove vediamo stupidità cominciamo a criticare.
Per questo motivo, diventiamo
tutti insopportabili e odiosi.
Dateci la bellezza,
dateci l’equilibrio,
dateci l’armonia,
e tutto cambierà:
diventeremo generosi e costruttivi.
E' una città questa delle quali
ne esistono poche al mondo…
Realizziamo tante cose
perché l’inventiva non ci manca…
desideriamo sempre di più
e se ciò che dobbiamo fare non riesce,
siamo in fermento.
Chi cerca le novità viene qui,
perchè noi, siamo ricchi di spirito;
poi, dopo aver imparato, ci ripudua
e non vuole accettare che ha imparato da noi!
Venite a Bari, comportatevi correttamente
e sarete amati… come pochi al mondo!...
105
106
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
U mùnne
Le còose bbèlle ca u mùnne nge dà
sò le còose de le crestiàane “adacchesì”.
Cùsse jè u mènne nèste
ca tànde vòole la vìta lòonghe
che le fàtte passàate, chìdde de mò
e chìdde c'avònna venì.
Cce fernèscene le crestiàane bbùune,
u mùnne fernèsce prìime du tìmbbe,
e tùtte le còose bbèelle ca fàsce
l'àmma pèrde che jìdde.
Dàmece na regolàte e velìmece bbèene
cce velìime ca u mùnne cndìnue.
Cce facìime tutte le bbùune
le còose bbèlle ammà vedè.
106
107
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Il mondo
Le cose belle che il mondo ci dà
sono quelle della gente semplice.
Questo è il nostro mondo
che vuole sempre vivo ciò che è trascorso,
ciò che esiste e ciò che verrà.
Se dovesse smettere ei esistere
la brava gente,
il mondo si distruggerebbe prima del tempo,
e tutto quello che esso ci riserva
lo perderemo insieme a lui.
Controlliamoci e vogliamoci bene
se vogliamo che il mondo continui.
Se tutti ci comporteremo bene
vedremo la nostra vita sempre più viva.
Risplendere sempre più.
107
108
______________________________ Frangìsche, Gesèppe Losèete______________________________
P'achiùte u lìbbre
Nge vòole nnànda paròole
p'achiùute u lìbbre.
Acòome jà fa?
So paròole pe l'àlde
nàate pe dddìsce na còose
pe rìite e nùdde cchiù
e pò tùtte arremàane
accòome a prìime.
Cce jè bbèlle a scrìive
acquànne nge stà u'amòore
e sà ca tutte cùdde ca fàsce
jè bbùune pe chìdde accòome a te!
Ma u fàtte brùtte jè
ca le paròole nò ndànde vènene
acòome sta seccèete a mè
ca pe na paròole me so affermàate.
Ma nò fàasce nùdde
tàndde, l'ùldema paròole
nò nge la mètteche
e fernèsceche u lìbbre adacchesì.
Le crestiàane avònna dìsce:
- Accòome jè originàale cùsse autore!
A fernùute u lìbbre
a na manera nòove.
108
109
______________________________Francesco, Giuseppe Loseto______________________________
Per completare il libro
Ci vuole un’altra parola
per completare il libro.
Come devo fare?...
Queste, sono parole per gli altri
nate soltanto per rallegrare e nulla più,
e poi tutto torna come prima.
Com’è bello scrivere quando c’è l'amore
e sai che tutto ciò che fai
è adatto per quelli come te!
Purtroppo, le parole
non sempre vengono con facilità
come sta capitando a me
che, per via di una parola,
mi sono bloccato.
Mah!... non importa…
l'ultima parola non ce la metto
e concludo il libro così.
Chi lo leggerà dirà:
- Com’è originale questo autore!
Ha terminato il libro
in un modo nuovo!
109
110
110
111
Le illustrazioni, l'impaginazione, la composizione, e tutto quello che è
servito per realizzare questo libretto sono state ideate dall'autore.
Prima edizione 19 settembre 1993
Copyright © Francesco Giuseppe Loseto, Bari
Tutti i diritti di riproduzione di qualsiasi forma anche parziale, sono
riservati.
111
112
112