PARLAMENTO EUROPEO
2004
«««
«
«
«
«
«
«
«««
2009
Commissione per la cultura e l'istruzione
20.6.2005
PE 360.043v01-00
EMENDAMENTI 1-23
Progetto di relazione
di Doris Pack
sulle nuove sfide per il circo quale parte della cultura europea
(PE 357.902v01-00)
Proposta di risoluzione
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 1
Considerando D
D.
considerando che la mobilità del mondo circense non facilita la scolarizzazione dei
figli delle persone itineranti, che richiede assiduità nella presenza scolastica, e che
occorre altresì favorire e sostenere i centri di formazione professionale ai mestieri
del circo, il che giustifica l'esigenza di provvedimenti a livello europeo,
Or. fr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 2
Considerando D bis (nuovo)
D bis. considerando che l'integrazione di questi bambini e il loro inserimento nella vita
sociale e professionale europea devono essere garantiti in maniera efficace,
Or. fr
AM\571231IT.doc
IT
PE 360.043v01-00
IT
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 3
Paragrafo 1
1.
chiede alla Commissione di proporre iniziative concrete che conducano al
riconoscimento del circo come parte della cultura europea;
Or. fr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 4
Paragrafo 2 bis (nuovo)
2 bis. invita la Commissione a sostenere tutte le nuove forme di arti circensi e a
promuovere la ricerca e la creazione in tale settore;
Or. fr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 5
Paragrafo 4
4.
invita la Commissione, in collaborazione con le organizzazioni di rappresentanza dei
genitori di tali bambini, a predisporre meccanismi di cooperazione tra gli Stati
membri al fine di garantire e favorire un livello adeguato di istruzione ai bambini che
fanno parte di comunità itineranti, indipendentemente dal paese comunitario nel quale
si trovano; in tale contesto sarebbe auspicabile l’elaborazione di una nuova risoluzione
del Consiglio che garantisca una formazione scolastica e professionale di alto livello
qualitativo ai bambini, ai giovani e agli adulti che fanno parte di comunità itineranti e
che riconosca e sostenga la formazione professionale delle scuole circensi;
Or. fr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 6
Paragrafo 4 bis (nuovo)
4 bis. invita la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri e le organizzazioni
rappresentative dei genitori di tali bambini, ad impegnarsi a favorire l'accoglienza
delle famiglie e a rafforzare il dialogo con gli istituti scolastici affinché le famiglie
PE 360.043v01-00
IT
2/8
AM\571231IT.doc
siano sensibilizzate alla necessità di mandare a scuola i figli e gli istituti designino
una persona incaricata specificamente di tale comunicazione e del relativo seguito;
Or. fr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 7
Paragrafo 4 ter (nuovo)
4 ter. sollecita l'attuazione di una Carta europea di qualità per l'insegnamento delle arti
circensi;
Or. fr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 8
Paragrafo 5, terzo trattino
-
sviluppo progettuale dell’istruzione scolastica, in particolare con la messa a punto di
strumenti di controllo pedagogico inseriti in un libretto scolastico;
Or. fr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 9
Paragrafo 5, quinto trattino bis (nuovo)
-
introduzione di un sistema di valutazioni regolari del livello scolastico dei figli di
persone itineranti;
Or. fr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 10
Paragrafo 5, quinto trattino ter (nuovo)
-
messa a punto di strumenti temporanei in grado di porre rimedio alle difficoltà che
incontrano i figli di persone itineranti;
AM\571231IT.doc
3/8
PE 360.043v01-00
IT
Or. fr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 11
Paragrafo 6
6.
considera al tempo stesso necessario rintracciare opportunità di finanziamento che
pongano in essere l’istituzione di un Servicepoint, che costituisca una rete in relazione
a tutti i punti di rilievo nell’ambito dell’intera Unione, a disposizione come punto di
contatto per le comunità itineranti che necessitino di informazioni in merito alle
esigenze e alle possibilità di istruzione e formazione professionale;
Or. ffr
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 12
Paragrafo 7
7.
chiede alla Commissione e agli Stati membri di attuare una campagna d’informazione
volta a garantire il controllo di qualità dell’istruzione e della formazione
professionale per assicurarsi che l'istruzione e la formazione professionale dei figli
di persone itineranti si basino sui criteri dei sistemi d’istruzione e formazione
professionale tradizionali;
Or. fr
Emendamento presentato da Christa Prets e Guy Bono
Emendamento 13
Paragrafo 10, terzo trattino
-
offrire la possibilità di ottenere visti/permessi di soggiorno di breve durata,
prevenendo nel contempo eventuali abusi di tale possibilità ai fini del traffico di
esseri umani;
Or. de
PE 360.043v01-00
IT
4/8
AM\571231IT.doc
Emendamento presentato da Guy Bono
Emendamento 14
Paragrafo 12, Titolo
Benessere degli animali
Or. en
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 15
Paragrafo 11 bis (nuovo)
11 bis. sottolinea che la presenza di animali fa parte integrante delle attività tradizionali del
circo ed è essenziale per la sua sopravvivenza;
Or. fr
Emendamento presentato da Helga Trüpel
Emendamento 16
Paragrafo 12
12.
fa presente che la Svezia, l'Austria e la Finlandia ed un certo numero di autorità
locali nell'Unione europea applicano un divieto totale dell'impiego di animali a
scopo di intrattenimento e che altre autorità locali, regionali e nazionali negli Stati
membri applicano norme rigorose per l'impiego di animali nei circhi che si
esibiscono sul loro territorio; ritiene che gli Stati membri e le autorità locali e
regionali abbiano un ruolo importante da svolgere nella fissazione di tali norme e
nel controllo della loro osservanza; chiede alla Commissione di elaborare uno
studio delle migliori e delle peggiori prassi per l'impiego di animali nei circhi
nell'Unione europea;
Or. en
Emendamento presentato da Guy Bono
Emendamento 17
Paragrafo 12
12.
fa presente che la Svezia, l'Austria e la Finlandia ed un certo numero di autorità
locali nell'Unione europea applicano un divieto totale dell'uso di animali a scopo di
intrattenimento e che altre autorità locali, regionali e nazionali negli Stati membri
AM\571231IT.doc
5/8
PE 360.043v01-00
IT
applicano norme rigorose per l'impiego di animali nei circhi che si esibiscono sul
loro territorio; ritiene che gli Stati membri e le autorità locali e regionali abbiano un
ruolo importante da svolgere nella fissazione di tali norme e nel controllo della loro
osservanza; chiede alla Commissione di elaborare uno studio delle migliori e delle
peggiori prassi per l'impiego di animali nei circhi nell'Unione europea;
Or. en
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 18
Paragrafo 12
12.
chiede alla Commissione di elaborare una linea direttrice chiara e comprensibile,
contenente regole che assicurino un elevato livello di protezione degli animali che
non vengono impiegati per scopi economici e che, in conformità della direttiva
1999/22/CE, non sono custoditi nei giardini zoologici; una linea direttrice di tal genere
dovrebbe basarsi sull'etica del rispetto della vita animale, svolgere un ruolo di
supporto per le autorità e i tribunali chiamati ad emettere un giudizio sulla gestione
degli animali nell’ambito dell’attività circense e al contempo escludere il diverso
trattamento riservato alla tenuta e alla protezione degli animali a livello nazionale,
regionale e comunale negli Stati membri, che determina considerevoli ostacoli
all’impiego degli animali nel circo;
Or. fr
Emendamento presentato da Christa Prets
Emendamento 19
Paragrafo 12
12.
chiede alla Commissione di elaborare una linea direttrice armonizzata che preveda
criteri minimi chiari e comprensibili per la protezione di quegli animali che non
vengono impiegati per scopi economici e che, in conformità della direttiva
1999/22/CE, non sono custoditi nei giardini zoologici; una linea direttrice di tal genere
dovrebbe disciplinare i metodi di addestramento, le condizioni di trasporto e la cura
degli animali in generale e svolgere un ruolo di supporto per le autorità e i tribunali
chiamati ad emettere un giudizio sulla gestione degli animali nell’ambito dell’attività
circense e al contempo escludere il diverso trattamento riservato alla tenuta e alla
protezione degli animali a livello nazionale, regionale e comunale negli Stati membri
(soppressione);
Or. en
PE 360.043v01-00
IT
6/8
AM\571231IT.doc
Emendamento presentato da Christa Prets
Emendamento 20
Paragrafo 12 bis (nuovo)
12 bis. chiede alla Commissione di proporre al Gruppo di esperti scientifici sulla salute e il
benessere degli animali dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare di
effettuare uno studio sul benessere degli animali nei circhi europei e di prestare
particolare attenzione agli effetti dell'ambiente circense sugli animali non autoctoni
o selvatici;
Or. en
Emendamento presentato da Guy Bono
Emendamento 21
Paragrafo 13
Soppresso
Or. en
Emendamento presentato da Helga Trüpel
Emendamento 22
Paragrafo 13
13.
ritiene che gli animali, soprattutto quelli selvatici, comprese le specie protette da
convenzioni internazionali come la CITES, non dovrebbero essere impiegati nei
circhi; fa presente che, laddove vengono utilizzati animali domestici, è necessario
applicare standard di protezione quanto più elevati possibile e garantirne
l'osservanza;
Or. en
Emendamento presentato da Claire Gibault
Emendamento 23
Paragrafo 13 bis (nuovo)
13 bis. propone a tal fine che la Commissione prenda in considerazione una Carta dei
"diritti dell'animale in Europa" che consentirebbe di predisporre i mezzi più
adeguati di lotta contro ogni forma di pratiche fraudolente e di adoperarsi per la
loro eliminazione;
AM\571231IT.doc
7/8
PE 360.043v01-00
IT
Or. fr
PE 360.043v01-00
IT
8/8
AM\571231IT.doc