Digital Vertical Array
DRK 20
A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.
Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [email protected]
MANUALE d’USO
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
REV 4.0
Codice 420120193
Made in Italy
!
Il DRK 20 deve essere utilizzato solo da personale qualificato!
Per i termini di utilizzo è necessario osservare le seguenti indicazioni:
a) La capacità di carico ammessa dipende dalla posizione del punto di attacco del gancio di
sollevamento (vedi figura A)
b) Angolo di inclinazione massimo (ammesso + / - 5 °).
c) Assicurarsi che tutte le connessioni siano effettuate in modo corretto ed i pin di bloccaggio
ben inseriti.
d) Utilizzare solo parti originali di dBTechnologies
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
I calcoli strutturali attestano che il peso massimo applicabile al flybar DRK20 è in funzione del
punto di attacco del gancio di sollevamento.
GANCIO DI SOLLEVAMENTO
1200Kg
(12KN)
1
2
3
6
5
4
1300Kg
(13KN)
9
8
7
10
11
12 13
1000Kg
(10KN)
14
15
750Kg
(7.5KN)
16
17 18
19
21
20
22
Posizione
gancio di
sollevamento
Carico
massimo
appendibile
1-9
9 - 13
13 - 16
16 - 22
1200kg
1300kg
1000kg
750kg
Figura A
!
PERICOLO! Rispettare attentamente il carico ammesso il funzione del punto di fissaggio
del gancio di sollevamento. Il non rispetto di tutte le avvertenze può provocare pericolo di
caduta della struttura e del suo contenuto con potenziale danni a persone, cose e animali.
DRK-02
Mam
xium
Rigging
Load:
Far me
Manufct
a ure 600Kg
Year 21
01
Mamu
xi
Depndi
e ng
on pi
Thes ysmmstb
te u
eam
DRK20
ssebld
Rigging
m
ckpinop
t ositon
i
e byuaifie
ql
must
bea
20
ition
19
ssembled
yb q ualifieperon
d
s only
!
18
22
20
16
13
14
17
21
Denig
epdnon
pic
kpintp
o os
The ssem
yt
18
22
dprso
e nol!
ny
Frame
Manufc Load:6
a ture
0K0g
Year201
1
17
21
16
15
19
14
13
12
15
11
10
12
9
11
8
10
7
9
8
6
7
5
6
4
5
4
3
3
2
2
1
1
Configurazioni con DVAT12 (esempio 2 - 20 moduli)
Peso di riferimento del singolo DVA T12 = 30Kg (66lbs.)
Peso di riferimento del flybar DRK 20 = 19Kg (42lbs.)
Fare riferimento alla tabella 1 per determinare il peso complessivo sopportato in questa
configurazione
Quantità
Peso
[kg]
[lbs.]
1
30
66
2
60
132
3
90
198
4
120
264
5
150
330
6
180
396
7
210
462
8
240
528
9
270
594
10
300
660
11
330
720
12
360
792
13
390
858
14
420
924
15
450
990
16
480
1056
17
510
1122
18
540
1188
Tabella 2
19
570
1254
20
600
1320
Italiano
Configurazioni con DVA T12 (esempio 1 - 10 moduli)
Peso di riferimento del singolo DVA T12 = 30Kg (66lbs.)
Peso di riferimento del flybar DRK 20 = 19Kg (42lbs.)
Fare riferimento alla tabella 1 per determinare il peso complessivo sopportato in questa
configurazione
Quantità
Peso
[kg]
[lbs.]
1
30
66
2
60
132
3
90
198
4
120
264
5
150
330
6
180
396
7
210
462
Tabella 1
8
240
528
9
270
594
10
300
660
Manuale d’uso
Il dispositivo Fly Bar DRK 20 e i relativi sistemi di appendibilità previsti per i diffusori DVA T4,
DVA T8, DVA T12, DVA S09dp, DVA S10dp, DVA S1518N e DVA S2585N sono stati progettati
e verificati mediante prove tecniche di rottura in accordo ai documenti, Decreto Ministeriale
Italiano D.M. del 14.01.2008 “Nuove norme tecniche per le costruzioni” ed “Eurocodice 1” e
Eurocodice 3” per quanto concerne le strutture in acciaio.
Il sistema è stato verificato tecnicamente e attestato conforme ai valori di massima portata
dichiarati mediante Attestato di Conformità emesso da CERMET, n.reg. PA 68913 V 00001
2011.
Manuale d’uso
Italiano
INSTALLAZIONE
DRK 20
Utilizzare sempre il doppio blocco per fissare
il gancio di sollevamento previsto.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
2
Configurazioni miste con DVA T12 e DVA S09dp
La modularità del sistema DVA permette configurazioni sospese miste tra diffusori DVA T12
e DVA S09dp. Per questo motivo è necessario calcolare il carico totale.
Esempio:
Quantità
14
4
DVA T12
DVA S09dp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Peso x qtà
420Kg
152Kg
12 13
14
15
16
17 18
19
Peso configurazione
572Kg
20
21
22
Configurazioni miste con DVA T12 e DVA S10dp
La modularità del sistema DVA permette configurazioni sospese miste tra diffusori DVA T12
e DVA S10dp. Per questo motivo è necessario calcolare il carico totale.
Esempio:
Quantità
20
4
DVA T12
DVA S10dp
Peso x qtà
600Kg
184Kg
Peso configurazione
784Kg
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
Note
Durante le installazioni accertarsi che nella struttura portante del sistema vengano inclusi nel
calcolo dei pesi totali anche il peso del flybar DRK 20, delle catene dei sollevatori, dei motori,
dei cavi e ulteriori pesi aggiuntivi.
Inizio e funzionamento
§ 39, VBG 9a sull'assicurazione obbligatoria da parte datori di lavoro Tedeschi per la
prevenzione degli incidenti richiede che l'equipaggiamento del carico-portante debba essere
ispezionato da personale qualificato ed i possibili difetti debbano essere eliminati prima della
consegna al utente finale.
§ 41 VBG 9a richiede che l'equipaggiamento del carico-portante debba essere soggetto a
una manutenzione non ordinaria successivamente a danni, riparazioni e altri incidenti che
possono avere effetto sulla capacità del carico-portante.
Attenzione
normative sulla sicurezza possono essere diverse in funzione del paese di
! Le
destinazione. L’utilizzatore è tenuto a verificare le regolamentazioni e le leggi cogenti in
materia di sicurezza nel paese in cui utilizza il prodotto!
21
22
3
DVA Composer - Simulazione acustica di sistemi serie DVA
DVA Composer è un software di puntamento e simulazione acustica per tutti i modelli Line
Array della serie DVA e relativi Subwoofers.
Tale software permette di gestire un sistema stereo composto da line array e subs,
simulando separatamente la risposta acustica di entrambi.
Vengono inoltre fornite all'utente una serie di informazioni quali allineamento in fase tra i
sistemi sospesi e i relativi subwoofer a terra e vengono suggeriti angoli ottimali tra i moduli
line array e relativi preset di equalizzazione, al fine di ottimizzare le performance del
sistema anche per utenti non esperti.
Si raccomanda di scaricare gratuitamente il software DVA_Composer
direttamente dal sito dB Technologies (www.dbtechnologies.com) nella
sezione dedicata «Software & Controller»
DOWNLOAD
DVA T4
DVA T12
2
Attenzione
La dB Technologies non può essere ritenuta responsabile di danne a persone, a cose ed
animali nel caso in cui le prescrizioni di sicurezza e i calcoli dei pesi massimi non siano
rispettati!
Nota : Non è possibile appendere il sistema
nei punti da 16 a 22
!
1
!
Italiano
Manuale d’uso
390Kg
DVA S10dp
Peso configurazione
DVA T4
Manuale d’uso
Peso x qtà
300Kg
90Kg
Accessori originali dBTechnologies
E’ vietato utilizzare parti e accessori diversi da quelli forniti a corredo.
Utilizzare solo parti originali fornite da dBTechnologies.
Ogni installazione ed utilizzo delle parti fornite deve essere eseguito in accordo alle istruzioni
di montaggio a corredo.
Conservare ed archiviare tutti i documenti del sistema DVA in un posto sicuro!
DVA S09dp
Quantità
10
6
DVA T12
DVA T4
Modifiche strutturali alla supporto flybar DRK 20
E’ vietato apportare qualunque modifica alla struttura del DRK 20 e relative staffe a corredo
dei diffusori stessi.
Manomettere e/o modificare la struttura o gli accessori a corredo può provocare pericolo di
cedimenti o rottura.
DVA T4
Italiano
Configurazioni miste con DVA T4 e DVA T12
La modularità del sistema DVA permette configurazioni sospese miste tra diffusori DVA T4
e DVA T12. E’ necessario considerare che un DVA T12 appeso corrisponde, in termini di peso,
a 2 diffusori DVA T4.
Per questo motivo è necessario calcolare il carico totale.
Esempio:
4
The DRK 20 must be used only by qualified persons!
user manual
!
For correct use it is necessary to observe the following guidelines:
a)
Maximum load allowed depends on the position of the point of attachment of the
lifting hook (see Figure A)
b)
Maximum inclination angle (allowance + / - 5 °).
c)
Ensure that all connections and fixing pins are made correctly.
d)
Use only original parts of dBTechnologies
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
The structural calculations certify that maximum weight applicable to the flybar DRK20
depends on the attachment point of the lifting hook.
LIFTING HOOK
1200Kg
(12KN)
1
2
3
6
5
4
1300Kg
(13KN)
9
8
7
10
11
12 13
1000Kg
(10KN)
14
15
750Kg
(7.5KN)
16
17 18
19
21
20
22
Lifting hook
position
Maximun
load
1-9
9 - 13
13 - 16
16 - 22
1200kg
1300kg
1000kg
750kg
Figure A
WARNING! Observe with particular attention the maximum load of point of attachment
of the lifting hook. Failure to comply with all warnings may cause danger of structure
and content falling with potential damage to people, things and animals.
!
DRK0-2
Maximu
Rigin
g g
Frame
moL
Mnu
a fact ad: 600 Kg
urYar
e e
2011
The system
DRK-20
Depenin
d og npckoi
i p
must eb
Yar2
e
011
The system
ntpsio
tion
asseble
m d
by qau
Rgn
igig
Mxa im
um Lod:6 Fraem
Mauac
a
nf
00Kg
ture
on pick
point
19
only!
18
21
19
22
17
16
20
15
14
17
15
13
16
12
11
14
10
13
12
10
21
20
posion
it
assembled
by qulie
aif d
person
18
22
lifei d peron
s only!
Depending
msu tbe
9
11
8
7
9
8
6
7
5
6
4
5
3
4
3
2
2
1
1
DVA T12 configuration (example 2 - 20 speakers)
Reference weight of the single DVA T12 = 30Kg (66lbs.)
Reference weight of the DRK 20 flybar = 19Kg (42lbs.)
Refer to table 2 to determine the total weight borne by flybar according to following
configuration
Quantity
Weight
[kg]
[lbs.]
1
30
66
2
60
132
3
90
198
4
120
264
5
150
330
6
180
396
7
210
462
8
240
528
9
270
594
10
300
660
11
330
720
12
360
792
13
390
858
14
420
924
15
450
990
16
480
1056
17
510
1122
18
540
1188
Table 2
19
570
1254
20
600
1320
English
The DRK 20 flybar system and its rigging systems used for DVA T4, DVA T8, DVA T12,
DVA S09dp, DVA S10dp, DVA S1518N e DVA S2585N speakers is designed and verified
by tests in accordance with safety requirements documents, Italian Ministerial Decree DM
of 14.01.2008 "New technical standards for construction" and "Eurocode 1" and Eurocode
3 " with regard to steel structures.
The system are technically tested and certified to comply with the maximum load declared
by Certificate of Compliance issued by CERMET n.reg. PA 68913 V 00001 2011.
DVA T12 configuration (example 1 - 10 speakers)
Reference weight of the single DVA T12 = 30Kg (66lbs.)
Reference weight of the DRK 20 flybar = 19Kg (42lbs.)
Refer to table 1 to determine the total weight borne by flybar according to following
configuration
Quantity
Weight
[kg]
[lbs.]
1
30
66
2
60
132
3
90
198
4
120
264
5
150
330
6
180
396
7
210
462
Table1
8
240
528
9
270
594
10
300
660
user manual
English
INSTALLATION
DRK 20
Always use the double pins to fix
lifting hook provided.
1
5
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
6
Configuration weight
390Kg
The modular structure of DVA System permits mixed suspension configuration between
DVA T12 and DVA S09dp. For this reason, it is necessary to calculate the total weight.
Example:
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
572Kg
20
21
22
Mixed configuration with DVA T12 and DVA S10dp
The modular structure of DVA System permits mixed suspension configuration between
DVA T12 and DVA S10dp. For this reason, it is necessary to calculate the total weight.
Example:
Quantity
20
4
DVA T12
DVA S10dp
Weight x qty
600Kg
184Kg
7
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
784Kg
20
21
Note : It is not possible use the system
from 16 to 22 points
22
DVA Composer Acoustical Simulation and aiming for DVA Systems
DVA Composer is a 2D software for aiming and simulating acoustical response of all line
arrays and Subwoofers from DVA Series.
The software allows you to set up a stereo system composed by tops and subs, and
simulates separately the acoustical response of both.
DVA Composer also gives to the user all the information about phase alignment between
flown systems and ground stacked subwoofers, as well as it suggests an optimized
aiming of the line arrays modules and their suggested EQ presets, in order to guarantee
maximum performances even for non-expert customers.
It is recommended to download DVA_Composer free software directly from
dB Technologies (www.dbtechnologies.com) in the special section «Software
& Controller»
DOWNLOAD
Initiation and Operation
§ 39, VBG 9a of the German employers' liability insurance association's accident prevention
regulations requires that load-carrying equipment be inspected by a qualified expert and
possible defects be eliminated prior to initial commissioning by the recipient.
§ 41 VBG 9a requires that load-carrying equipment be subjected to a non-routine inspection
following damage, repair work and other incidents that can affect load-carrying capacity.
Warning
The safety regulations might be different in other countries. Please check with your
! national safety authority the valid regulations!
Configuration weight
!
1
Note
During installation ensure that carrying structure of the system has added in the total weight
also the DRK 20 flybar weight, chain hoists, motors, cables and further weights.
DVA S10dp
2
Configuration weight
DVA T4
1
Weight x qty
420Kg
152Kg
DVA S09dp
Quantity
14
4
DVA T12
DVA S09dp
DVA T4
user manual
Mixed configuration with DVA T12 and DVA S09dp
Original parts dB Technologies
It is forbidden to use parts and accessories other than those supplied.
Use only dB Technologies original parts.
Always install parts in accordance with these installation instruction!
Compile and store all DVA system documents in a safe place!
Warning
! dB Technologies is not responsible for any possible damage to people, things and
animals if the security norms and total weight calculations are not observed!
English
Weight x qty
300Kg
90Kg
DVA T12
Quantity
10
6
DVA T12
DVA T4
user manual
The modular structure of DVA System permits mixed suspension configuration between
DVA T4 and DVA T12. For this reason, it is necessary to calculate the total weight.
Consider that one DVA T12 hanging corresponds, in weght terms, to two DVA T4.
Example:
Structural modification of DRK 20 flybar
It is prohibited to make any changes to the structure of the DRK 20 flybar and on the stirrups
assembling of the speakers.
Tampering and/or modify the structure or the accessories may be causes risk of failure or
breakage.
DVA T4
English
Mixed configuration with DVA T4 and DVA T12
8
Das System wurde technisch geprüft und entsprechend der Werte der maximalen Tragkraft,
die in der Konformitätserklärung, die von CERMET ausgestellt wurde, Nr. Reg. PA 68913 V
00001 2011, als konform bescheinigt.
!
DRK 20 darf nur von qualifiziertem Personal benutzt werden!
Für die Benutzung müssen folgende Angaben beachtet werden:
a)
Die zulässige Tragkraft hängt von der Position des Anschlusspunktes des Hubhakens
ab (siehe Abb. A)
b)
Maximaler Neigungswinkel (zulässig + / - 5 °).
c)
Sicherstellen, dass alle Anschlüsse korrekt ausgeführt wurden und dass die
Blockierungspins korrekt eingesetzt sind.
d)
Nur Original-Teile von dBTechnologies verwenden.
Die strukturellen Berechnungen bescheinigen, dass das maximal anwendbare Gewicht am
flybar DRK20 vom Anschlusspunkt des Hubhakens abhängt.
HUBHAKENS
1200Kg
(12KN)
1
2
3
6
5
4
1300Kg
(13KN)
9
8
7
10
11
12 13
1000Kg
(10KN)
14
15
Position des
Anschlusspunktes
des Hubhakens
Zulässige
Tragkraft
1-9
9 - 13
13 - 16
16 - 22
1200kg
1300kg
1000kg
750kg
750Kg
(7.5KN)
16
17 18
19
21
20
22
Abb. A
!
GEFAHR!
Die zulässige Last in Bezug auf den Anschlusspunkt des
Hubhakens muss genau beachtet werden. Werden diese Warnhinweise nicht
beachtet, kann die Struktur und ihr Inhalt herunterfallen, was Schäden an
Personen, Tieren und Gegenständen verursachen kann.
DRK0-2
Maximu
Rigin
g g
Frame
moL
Mnu
a fact ad: 600 Kg
urYar
e e
2011
The system
DRK-20
Depenin
d og npckoi
i p
must eb
Yar2
e
011
The system
ntpsio
tion
asseble
m d
by qau
Rgn
igig
Mxa im
um Lod:6 Fraem
Mauac
a
nf
00Kg
ture
on pick
point
19
only!
18
21
19
22
17
16
20
15
14
17
15
13
16
12
11
14
10
13
12
10
9
11
8
7
9
8
6
7
5
6
4
5
3
4
3
2
1
21
20
posion
it
assembled
by qulie
aif d
person
18
22
lifei d peron
s only!
Depending
msu tbe
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
Konfigurationen mit DVAT12 (Beispiel 2 - 20 Module)
Bezugsgewicht des einzelnen DVA T12 = 30Kg (66lbs.)
Bezugsgewicht des flybar DRK 20 = 19Kg (42lbs.)
Beziehen Sie sich bitte auf die Tabelle 2, um das gesamte Gewicht festzulegen, das in dieser
Konfiguration getragen werden kann.
Anzahl
Gewicht
[kg]
[lbs.]
1
30
66
2
60
132
3
90
198
4
120
264
5
150
330
6
180
396
7
210
462
8
240
528
9
270
594
10
300
660
11
330
720
12
360
792
13
390
858
14
420
924
15
450
990
16
480
1056
17
510
1122
18
540
1188
Tabelle 2
19
570
1254
20
600
1320
Deutsch
Die Vorrichtung Fly Bar DRK 20 und die entsprechenden Flugrahmensysteme für die
Lautsprecher DVA T4, DVA T8, DVA T12, DVA S09dp, DVA S10dp, DVA S1518N und DVA
S2585N, wurden entwickelt und mit technischen Bruchtests geprüft, entsprechend der
Vorgaben des Italienischen Ministerialdekrets D.M. vom 14.01.2008 „Neue technische
Richtlinien für den Bau“ und, in Bezug auf die Stahlstrukturen, entsprechend „Eurocode 1“ und
„Eurocode 3“.
Konfigurationen mit DVAT12 (Beispiel 1 - 10 Module)
Bezugsgewicht des einzelnen DVA T12 = 30Kg (66lbs.)
Bezugsgewicht des flybar DRK 20 = 19Kg (42lbs.)
Beziehen Sie sich bitte auf die Tabelle 1, um das gesamte Gewicht festzulegen, das in dieser
Konfiguration getragen werden kann.
Anzahl
Gewicht
[kg]
[lbs.]
1
30
66
2
60
132
3
90
198
4
120
264
5
150
330
6
180
396
7
210
462
Tabelle 1
8
240
528
9
270
594
10
300
660
Bedienungsanleitung
Deutsch
Bedienungsanleitung
INSTALLATION
DRK 20
Verwenden Sie immer die doppelte Pins
Lasthaken vorgesehen fix.
1
9
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
10
1
2
3
4
5
Gewicht x Anzahl
420Kg
152Kg
Anzahl
14
4
DVA T12
DVA S09dp
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
Konfigurationen Gewicht
572Kg
22
Gemischte Konfigurationen mit DVA T12 und DVA S10dp
Die mechanische Konstruktion des DVA Systems erlaubt eine gemischte Konfiguration
zwischen DVA T12 und DVA S10dp. Aus diesem Grund ist es notwendig, das Gesamtgewicht
entsprechend der unterschiedlichen Konfigurationen zu bestimmen.
Beispiele:
Anzahl
20
4
DVA T12
DVA S10dp
Gewicht x Anzahl
600Kg
184Kg
Konfigurationen Gewicht
784Kg
!
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
11
DVA Composer Akustiksimulation für Systeme der Serie DVA
DVA Composer ist eine Software zur Beschallungsplanung und simulation für alle Line ArrayModelle der Serie DVA und den zugehörigen Subwoofern.
Sie ermöglicht die Verwaltung eines Stereosystems, das aus Line Arrays und Subwoofern
besteht, wobei das akustische Ansprechprofil jeweils separat simuliert wird.
Dem Nutzer werden eine Reihe von Daten geliefert, z.B. die Phasenanpassung zwischen den
Hängesystemen und den entsprechenden Subwoofern am Boden. Außerdem werden die
optimalen Winkel zwischen den Line Array-Modulen und den entsprechenden EqualizerPresets angegeben, so dass auch weniger erfahrene Benutzer die Leistungen des Systems
optimieren können.
Wir empfehlen, die Software DVA_Composer direkt von der Webseite dB
Technologies (www.dbtechnologies.com) im Abschnitt «software & Controller»
herunterzuladen
DOWNLOAD
DVA T4
DVA T12
1
Hinweis: Es ist nicht möglich mit dem
System von 16 bis 22 Punkte
Deutsch
Bedienungsanleitung
Gemischte Konfigurationen mit DVA T12 und DVA S09dp
Die mechanische Konstruktion des DVA Systems erlaubt eine gemischte Konfiguration
zwischen DVA T12 und DVA S09dp. Aus diesem Grund ist es notwendig, das Gesamtgewicht
entsprechend der unterschiedlichen Konfigurationen zu bestimmen.
Beispiele:
DVA S10dp
390Kg
DVA T4
Konfigurationen Gewicht
DVA S09dp
Gewicht x Anzahl
300Kg
90Kg
Anzahl
10
6
DVA T12
DVA T4
Strukturelle Änderungen am Flugrahmen flybar DRK 20
Es ist absolut verboten, irgend eine Änderung an der Struktur des DRK 20 und der
entsprechenden Bügel vorzunehmen, die mit den Lautsprechern geliefert werden.
Manipulierungen und/oder Änderungen an der Struktur oder am mitgelieferten Zubehör,
können Senkungen oder Bruchgefahren verursachen.
Original-Zubehör dBTechnologies
Es ist verboten, Teile und Zubehöre zu benutzen, die von anders sind, als die mitgelieferten.
Nur Original-Teile von dBTechnologies verwenden.
Jede Installation oder Benutzung der gelieferten Teile muss entsprechend der mitgelieferten
Montageanleitung ausgeführt werden.
Alle Unterlagen des Systems DVA müssen an einem sicheren Ort aufbewahrt werden!
Achtung
dB Technologies ist nicht für Schäden an Personen, Gegenständen oder an Tieren
verantwortlich, wenn die Sicherheitsvorschriften und die Berechnung der
!
maximalen Gewichte nicht eingehalten wurden!
Anmerkungen
Während der Installation sicherstellen, dass in der tragenden Struktur des Systems, in der
Berechnung des Gesamtgewichts, auch das Gewicht des DRK 20, der Hubketten, der
Motoren, der Kabel und der zusätzlichen Gewichte berücksichtigt wurde..
Beginn und Funktionsweise
Der § 39, VBG 9a über die obligatorische Versicherung durch deutsche Arbeitgeber in Bezug
auf die Unfallverhütung schreibt vor, dass die Ausstattung des Flugrahmens durch
qualifiziertes Fachpersonal überprüft werden muss und dass mögliche Defekte vor der
Auslieferung an den Endbenutzer eliminiert werden müssen.
Der § 41 VBG 9a schreibt vor, dass die Ausstattung des Flugrahmens einer
außergewöhnlichen Wartung unterzogen werden muss, wenn Schäden, Reparaturen und
andere Unfälle aufgetreten sind, welche Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit des
Flugrahmens haben könnten.
Achtung
Die Sicherheitsvorschriften können je nach Zielland anders sein. Der Benutzer ist
! verpflichtet, die Sicherheitsvorschriften und Gesetze des Landes zu prüfen, in dem das
Produkt benutzt wird!
DVA T4
Deutsch
Bedienungsanleitung
Gemischte Konfigurationen mit DVA T4 und DVA T12
Die mechanische Konstruktion des DVA Systems erlaubt eine gemischte Konfiguration
zwischen DVA T4 und DVA T12. Aus diesem Grund ist es notwendig, das Gesamtgewicht
entsprechend der unterschiedlichen Konfigurationen zu bestimmen.
Beispiele:
12
!
ROCHET DE SOULÈVEMENT
1200Kg
(12KN)
2
3
6
5
4
1300Kg
(13KN)
9
8
7
10
11
12 13
1000Kg
(10KN)
14
15
Point de fixation
du crochet de
soulèvement
Capacité de
charge
admise
1-9
9 - 13
13 - 16
16 - 22
1200kg
1300kg
1000kg
750kg
750Kg
(7.5KN)
16
17 18
19
21
20
22
Tableau1
1
2
3
4
5
DR-2
K0
Maximu
Rigin
g g
Fme
ra
The system
Yar2
e
011
The system
Depenin
d og n
pickp
must be
oint psio
asseble
m d
byuqalife
tion
i dpe rson
22
only!
21
Depending
on pick
msu tbe
point
20
posion
it
19
assembled
by qulie
aif d
person
only!
18
21
22
17
16
20
15
19
17
14
18
13
16
12
15
11
14
12
13
10
9
11
8
10
7
9
8
6
7
5
6
4
5
4
3
3
2
2
1
1
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
Poids
[kg]
30
60
90
120
150
180
210
240
270
300
330
360
390
420
450
480
510
540
570
600
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
moL
Manufcu ad: 600Kg
at reYa
e r 201
1
Rgn
igig
Mxa im
um Lod:6 Fraem
Mauac
a
nf
00Kg
ture
7
Quantité
DANGER ! Respecter scrupuleusement la charge admise en fonction du point de
fixation du crochet de soulèvement. L'absence de respect de toutes les
instructions peut provoquer un danger de chute de la structure et de son contenu,
ce qui pourrait occasionner des dommages à des personnes, des choses et des
animaux.
DRK-20
6
[lbs.]
66
132
198
264
330
396
462
528
594
660
Configurations avec DVAT12 (exemple 2 - 20 modules)
Poids de référence du DVA T12 singulier = 30 kg (66lbs.)
Poids de référence du flybar DRK 20 = 19 kg (42lbs.)
Consulter le tableau 2 pour déterminer le poids total supporté dans cette configuration
Figure A
!
Poids
[kg]
30
60
90
120
150
180
210
240
270
300
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Le DRK 20 ne doit être utilisé que par un personnel qualifié !
En ce qui concerne les conditions d'utilisation, il est nécessaire d'observer les indications
suivantes :
a)
La capacité de charge admise dépend de la position du point de fixation du crochet de
soulèvement (voir figure A)
b)
Angle d'inclinaison maximum (admis + / - 5 °).
c)
Contrôler que toutes les connexions sont effectuées de manière correcte et que les
tiges de blocage sont bien insérées.
d)
Il ne faut utiliser que des pièces originales de dBTechnologies
Les calculs structuraux montrent que le poids maximum applicable au flybar DRK20 est
fonction du point de fixation du crochet de soulèvement.
1
Quantité
Tableau 2
[lbs.]
66
132
198
264
330
396
462
528
594
660
720
792
858
924
990
1056
1122
1188
1254
1320
Français
Le dispositif Fly Bar DRK 20 et les systèmes de suspension correspondants pour les hautparleurs DVA T4, DVA T8, DVA T12, DVA S09dp, DVA S10dp, DVA S1518N et DVA S2585N
ont été conçus et vérifiés par le biais d'essais techniques de rupture, conformément aux
documents : Décret Ministériel Italien D.M du 14.01.2008 “Nouvelles normes techniques pour
les constructions” et “Eurocode” 1 et “Eurocode 3” en ce qui concerne les structures en acier.
Le système a été techniquement vérifié et certifié comme étant conforme aux valeurs de
portée maximum déclarées par le biais de l'Attestation de Conformité émise par CERMET, no
reg. PA 68913 V 00001 2011.
Configurations avec DVAT12 (exemple 1 - 10 modules)
Poids de référence du DVA T12 singulier = 30 kg (66lbs.)
Poids de référence du flybar DRK 20 = 19 kg (42lbs.)
Consulter le tableau 1 pour déterminer le poids total supporté dans cette configuration
Caracteristiques techniques
Français
Caracteristiques techniques
INSTALLATION
DRK 20
Toujours utiliser les broches doubles
pour fixer crochet de levage fournis.
1
13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
22
14
Configurations avec mélange DVA T12 et DVA S09dp
La modularité du système DVA permet des configurations suspendues mixtes entre les
diffuseurs DVA T12 et DVA S09dp. C'est pour ce motif qu'il est nécessaire de calculer la
charge totale dans les différentes combinaisons.
Exemple:
Quantité
14
4
DVA T12
DVA S09dp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Poids par quantité
420Kg
152Kg
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
Poids configuration
572Kg
22
Configurations avec mélange DVA T12 et DVA S10dp
La modularité du système DVA permet des configurations suspendues mixtes entre les
diffuseurs DVA T12 et DVA S10dp. C'est pour ce motif qu'il est nécessaire de calculer la
charge totale dans les différentes combinaisons.
Exemple:
Quantité
20
4
DVA T12
DVA S10dp
Poids par quantité
600Kg
184Kg
!
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18
19
20
21
784Kg
Remarque: Il n'est pas possible d'utiliser
le système de 16 à 22 points de
22
15
DVA Composer Simulation acoustique de systèmes de séries DVA
DVA Composer est un logiciel de direction et simulation acoustique pour tous les modèles
de lignes de source de la série DVA et les caissons de basse relatifs.
Ce logiciel permet de gérer un système stéréo composé de ligne source et de caissons de
basse, simulant séparément la réponse acoustique de chacun des deux.
De plus, de nombreuses informations sont fournies à l'utilisateur, comme l'alignement en
phase entre les systèmes suspendus et les relatifs caissons de basse à terre, ou la
syggestion d'angles optimisés entre les modules de ligne de source et les préréglages
d'égaliseur relatifs. Cela permet d'optimiser les performances du système, même pour des
utilisateurs non experts.
On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA_Composer
directement à partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans
la section dédiée « Software & Controller »
DOWNLOAD
DVA T4
DVA T12
1
Poids configuration
Français
Caracteristiques techniques
390Kg
DVA S10dp
Poids configuration
DVA T4
Poids par quantité
300Kg
90Kg
DVA S09dp
Quantité
10
6
DVA T12
DVA T4
Modifications structurelles du support flybar DRK 20
Il est interdit apporter des modifications, quelles qu'elles soient, à la structure du DRK 20 et
aux étriers correspondants fournis comme accessoires des haut-parleurs mêmes.
Altérer et/ou modifier la structure ou les accessoires fournis peut provoquer un danger
d'affaissement ou de rupture.
Accessoires originaux dBTechnologies
Il est interdit utiliser des pièces et des accessoires différents de ceux qui sont fournis.
N'utiliser que les pièces originales fournies par dBTechnologies.
Toute installation et utilisation des pièces fournies doit être exécutée conformément aux
instructions de montage qui accompagnent le dispositif.
Conserver et mettre aux archives en un lieu sûr tous les documents du système DVA !
Attention
La dB Technologies ne peut être tenue pour responsable de dommages occasionnés à
! des personnes, des choses et des animaux au cas où les prescriptions de sécurité et
les calculs des poids maximums ne seraient pas respectés !
Remarques
Pendant les installations, il faut s'assurer que. dans la structure portante du système, sont
également inclus, pour le calcul des poids totaux, le poids du flybar DRK 20, des chaînes des
élévateurs, des moteurs, des câbles et d'autres poids additionnels.
Lancement et fonctionnement
§ 39, VBG 9a sur l'assurance obligatoire de la part des employeurs allemands pour la
prévention des accidents exige que l'équipement du charge-portant doive être inspecté par un
personnel qualifié et que les défauts éventuels doivent être éliminés avant la remise à
l'utilisateur final.
§ 41 VBG 9a exige que l'équipement du charge-portant doive faire l'objet d'un entretien non
ordinaire à la suite de dommages, de réparations et d'autres accidents qui peuvent avoir un
effet sur la capacité du charge-portant.
Attention
Les normes sur la sécurité peuvent être différentes dans le pays de destination.
! L'utilisateur est tenu de vérifier les réglementations et les lois qui sont en vigueur en
matière de sécurité dans le pays dans lequel il utilise le produit !!
DVA T4
Français
Caracteristiques techniques
Configurations avec mélange DVA T4 et DVA T12
La modularité du système DVA permet des configurations suspendues mixtes entre les
diffuseurs DVA T4 et DVA T12. C'est pour ce motif qu'il est nécessaire de calculer la charge
totale dans les différentes combinaisons.
Exemple:
16
!
Angolo di inclinazione massimo ammesso del DRK20 (telaio rigging) + / - 5 °.
SET-UP EXAMPLES
Max -5°
STRAIGHT
from 0° to 1,5°
N°OF BOXES:
DVA T12 QUICK CONFIGURATIONS
EQU
SET
NAME
Flat Response
0
Front Field
1
N°OF BOXES:
10
set-up 2
set-up 6
set-up 2
set-up 6
set-up 3
CURVED
from 3° to 10°
RESPONSE
CURVE
4
STRAIGHT
from 0° to 1,5°
!
Max +5°
set-up 6
set-up 3
set-up 6
set-up 6
CONFIGURATION SYSTEM
17
EQU
SET
SHAPE
ANGLES
STRAIGHT
from 0° to 1,5°
2
CURVED
from 3° to 10°
3
STRAIGHT
from 0° to 1,5°
4
CURVED
from 3° to 10°
5
STRAIGHT
from 0° to 1,5°
6
MID
CURVED
from 3° to 6°
7
CURVED
from 8° to 10°
8
MID CURVED
from 3° to 6°
set-up 7
set-up 7
set-up 8
CURVED
from 8° to 10°
*
CURVED
from 3° to 10°
*
E
ERAG
COV
set-up 7
*
STRAIGHT
from 0° to 1,5°
FROM 9 TO 12
FROM 6 TO 8
FROM 4 TO 5
NUMBER
OF BOXES
set-up 8
18
DRK 20 accessorio
Accessory DRK 20
Appeso
Hanging on
Appeso
Hanging on
INSTALLAZIONE
INSTALLATIONEN
Phase 1
Phase 3
INSTALLATION
INSTALLATIONS
Phase 7
Phase 8
Phase 9
Phase 10
Phase 2
Phase 4
INCLINAZIONE INCLINATION
NEIGUNG INCLINAISON
0°
3°
1.5°
4.5°
6°
8°
10°
DVA T12
6°
8°
10°
19
Phase 5
Phase 6
20
DRK 20 accessorio
Accessory DRK 20
2
2
2
2
1
1
In appoggio
Ground stacking
Phase 7
Staffa di fissaggio anteriore
Front stirrup fixing
7,5°
7,5°
5°
5°
5°
2,5°
2,5°
2,5°
2,5°
0°
0°
0°
0°
- ,25°
-2,5°
-2,5°
-2,5°
-5°
-5°
-5°
-5°
-7,5°
Pins per bloccaggio
Fixing pins
Quick Release Pin
INSTALLAZIONE
INSTALLATIONEN
Phase 8
7,5°
7,5°
5°
-7,5°
-7,5°
-7,5°
KED
T C
SA
Y
UND
GRO E ONL
US
STACK
Y
UND
GRO E ONL
US
Staffa di fissaggio posteriore
Rear stirrup fixing
E
D
INSTALLATION
INSTALLATIONS
2
1
2
2
2
Phase 1
Phase 2
Phase 10
Phase 9
7,5°
7,5°
5°
5°
2,5°
2,5°
0°
0°
-2,5°
INCLINAZIONE INCLINATION
NEIGUNG INCLINAISON
-2,5°
-5°
- 5°
-7,5°
-7,5°
STACK
Y
UND
GRO SE ONL
U
ED
0°
3°
Phase 3
Phase 4
1.5°
4.5°
6°
8°
10°
DVA T12
5°
5°
2,5°
2,5°
0°
-2,5°
0°
-2,5°
-5°
-5°
-7,5°
-7,5°
GROUND STACKED
USE ONLY
21
Phase 5
Phase 6
22