“La voce umana ha un potere grande e segreto […]
ha potere sulle cose: le chiama all’umanità, le rende umane.
[…] parla a tuo figlio.
[…] E se non sai cosa dire, ci sono sorgenti di parole giuste,
che son fatte per questo: leggi un libro.”
(Rita Valentino Merletti)
IL CERCHIO DELLA VITA
parlare della malattia e della morte
con l’aiuto di un racconto
bibliografia
Febbraio 2016
a cura della Biblioteca Oltre l’handicap – AIAS
Via Piacenza, 29/A – Bolzano
Tel. 0471 532075
http://aiasbolzano.it/la-biblioteca/
Illustrazione in copertina di Claude K. Dubois,
tratta dal libro: “Wenn ich nicht mehr bei dir bin, bleibt dir unser Stern”
2
“Nei libri c’è tutto, i libri salvano,
le parole, scritte e lette, aiutano a vivere,
a superare le piccole e grandi avversità della vita di tutti i giorni:
anche per un tema così difficile, cerchiamo aiuto nella bellezza
e nella serenità della scrittura e delle immagini dei libri”.
(Sergio Guastini)
Parlare ai bambini o ai ragazzi di temi così difficili da affrontare, anche per noi adulti stessi, come la malattia
o la morte, significa parlare delle emozioni e degli stati d’animo che viviamo quando questi eventi tragici ci
colpiscono, sia direttamente che indirettamente.
Lo sgomento, la paura, la rabbia, la disperazione, il senso di solitudine e lo smarrimento che proviamo,
richiedono tempo, accompagnamento e condivisione per essere compresi ed elaborati.
I libri, le storie, possono essere preziosi compagni di viaggio per piccoli e grandi lettori.
A volte sono i ponti ideali per attraversare quelle emozioni e quegli stati d’animo che, come un fiume
silenzioso, scorrono dentro di noi ed hanno bisogno di parole per essere riconosciuti, accolti, affrontati e …
superati.
Quando, di fronte ad un bambino, non troviamo le parole per parlargli di cose tanto più grandi anche di noi
grandi stessi; quando non sappiamo come spiegare dov’è andato, e se c’è, chi non ci è più accanto; quando
non riusciamo a dare un nome ad esperienze e vissuti così difficili… ecco… un buon libro può diventare un
prezioso alleato. Un racconto dà parole a emozioni che il bambino da solo non sarebbe in grado di
rappresentare, consentendo un distanziamento (non succede a me, ma ad un altro) che in realtà è
possibilità di contatto (siccome succede a un altro, è meno forte e posso pensarci su).
I libri possono farci sentire meno soli di fronte a ciò che proviamo. Attraverso l’ascolto o la lettura di una
storia possiamo sentire l’abbraccio di chi ha già percorso quel cammino e vuole condividere con noi il dolore
passato e la strada per ritrovare la pace.
Ricordiamo però che un libro è “solo” uno strumento, da usare nei confronti dei più piccoli come uno dei tanti
strumenti, a disposizione di noi adulti, per aiutarli ad affrontare le situazioni e i momenti difficili che la vita
presenta.
È uno spunto, un aggancio per iniziare un discorso, per aprire un dialogo, per facilitare la comprensione di
ciò che proviamo noi e di ciò che prova l’altro.
Bisogna però trovare il momento giusto per proporlo al bambino: un tempo che non sempre è il “nostro”
tempo.
Osserviamo, ascoltiamo il bambino per comprendere se, quando e come un libro ci potrà aiutare.
Questa bibliografia propone una scelta di albi illustrati per i più piccoli e di romanzi per ragazzi, tra quelli
disponibili nella nostra biblioteca, che possono essere utili a chi affronta la difficile esperienza della malattia
o del lutto. La malattia e la morte hanno tante facce diverse e per questo tanti e diversi sono i temi scelti, per
permettere ad ognuno di poter identificare meglio la tipologia di dolore da affrontare.
Sono stati indicati inoltre una serie di libri per gli adulti che vogliono affrontare questi argomenti con bimbi e
ragazzi o direttamente per se stessi.
Potete trovare e scaricare questa bibliografia nel sito della nostra biblioteca:
http://aiasbolzano.it/la-biblioteca/ alla pagina Bibliografie
3
STORIE di MALATTIA… e di CORAGGIO!
Libri per bambini
Mamma, ho linfolenza! / Miriam Dubini ; disegni di Valentina Belloni. – Milano : Mondadori, 2011
A volte capita che i bambini dicano le parole sbagliate, invece di quelle giuste. Oggi è successo a Flavio: due
potenti starnuti, la fronte calda ed ecco che si è preso una brutta linfolenza! E c'è il rischio che la prendano
anche il suo amico Dudù, la maestra Nora e la terribile girfaffa zombo. Meglio correre dal dottore, prima che
sia troppo tardi!
Alex non ha paura di niente / Anna Lavatelli ; illustrazioni di
Silvia Vignale. – Milano : Piemme, 1998
Alex deve essere operato di appendicite. Essendo un bambino riflessivo e un
po' impressionabile, si fa prendere dal panico e teme di non riuscire a superare
questa prova. Quando arriva in ospedale, fa conoscenza con Giulio, più piccolo
di lui. Ingenuamente, Giulio si convince che Alex sia molto coraggioso, gli
confida tutte le sue paure e gli chiede aiuto. Alex non osa disilluderlo e si
sforza di mostrare coraggio in tutte le situazioni. Stranamente gli riesce più
facile del previsto...
AHI : più giochi, meno male hai / Emanuela Nava, Chiara Carrer. – Roma : Lapis, 2005
Un modo nuovo e divertente per combattere la paura delle malattie che tutti i bambini hanno. Piccole favole
e allegri racconti trasformano il timore per la febbre e il mal di pancia in un’avventura "indolore" e colorata.
Anche il gioco entra a far parte di questo mondo attraverso una serie di "ricette per guarire" che il bambino
troverà in un tasca del libro e che lo aiuteranno ad affrontare i piccoli dolori con più coraggio e fantasia.
La malattia così diventa un’esperienza che aiuta i grandi e i piccoli a stare più vicini e insegna a condividere
con dolcezza e amore le piccole sofferenze.
La casa con tante finestre / Beatrice Masini, Donata Montanari. - Milano : Carthusia, 2203
Guy il Piccolo non ha più voglia di ridere e di giocare. Ha bisogno di aiuto. Ma il cavaliere Hector se n’è
accorto e decide di portarlo alla Casa con tante finestre, un posto speciale dove c’è qualcuno che sa
guardare dentro il cuore dei bambini, e far sparire il male. Che è come un drago: da affrontare senza paura,
perché anche i draghi più draghi si
possono sconfiggere.
Una fiaba può raccontare cose importanti
e difficili con parole leggere. Può aiutare
grandi e bambini a parlare. La fiaba di
Guy lo scudiero è dedicata ai bambini e
alle bambine che devono affrontare la
prova dell’ospedale. È dedicata anche alle
mamme, ai papà e ai grandi a loro vicini,
perché insieme si può e si deve provare,
piano piano, a superare le difficoltà.
Il clown dottore / Thierry Dedieu. – Firenze : La biblioteca junior, 2006
La dolce storia di Pippo, un clown che abbandona il circo per andare negli ospedali a portare gioia e sorrisi
ai bambini malati; e di Diego, un bambino malato di leucemia che di sorridere proprio non ne vuole sapere. Il
tenerissimo incontro tra due generazioni diverse in un susseguirsi di eventi particolari che porteranno la
situazione a rovesciarsi e a far emergere due dei valori più importanti quali l'altruismo e l'amicizia!
4
Il gatto che aveva perso la coda / Gabriele
Carabelli … [et al.]. – Milano : Carthusia, 2014
C'era una volta un piccolo gatto tigrato che aveva perso la coda.
“Sapete dov'è la mia coda?” chiese ai Saggi. “La tua coda si trova
in Capo al Mondo” risposero i Grandi Saggi. Per affrontare il
viaggio occorrono un casco da eroe spaziale e il coraggio che
nasce dal cuore…
Dedicato a tutti i bambini coraggiosi (anche a quelli che non sanno
di essere coraggiosi…)
Die Fleckenfieslinge : Julius besiegt den Krebs / Sylvia Schneider ; mit Illustrationen
von Mathias Weber. – Wien : Betz, c2008
Julius hat Leukämie und muss ins Krankenhaus. Dort erfährt er, was Krebs ist und wie man die bösen
"Fleckenfieslinge" im Blut mit den guten "Chemozwergen" bekämpfen kann.
Ziri sulla luna : il viaggio dell'anestesia / Anna Sarfatti, Simone Frasca. – Firenze :
Giunti progetti educativi, 2009
Che cos'è l'anestesia? Cosa si prova a essere sedati? Cosa si può o non si può fare prima e dopo? E
soprattutto, l'anestesia è dolorosa o è come farsi un sonnellino? Grazie a questo libro e alle divertenti
avventure della zebra Ziri, i piccoli pazienti impareranno a capire cosa significa sottoporsi a un'anestesia e,
conoscendola più da vicino, scopriranno che insieme ai genitori e ai medici è possibile affrontarla con
serenità e coraggio.
Ein Besuch in der Teddyklinik : wie Teddy Moritz seine Angst vor dem
Krankenhaus verlor / Eva Christian. – Stamsried : Care-Line, 2010
Was ist denn nur mit Moritz los? Anna ist ganz unruhig. Als sie aus dem Kindergarten nach Hause kommt,
liegt Moritz auf dem Sofa und brummt ganz leise. Sein Bauch tut ihm schrecklich weh.
Natürlich muss dem armen Teddy sofort geholfen werden, und deshalb geht es gleich in die Teddyklinik.
Dort erfährt Moritz, der schreckliche Angst vor dem Krankenhaus hat, dass Doktoren und Schwestern ganz
nette Menschen sind und dass man sich gar nicht fürchten muss. Zusammen mit Anna lernt er die
verschiedenen Stationen der Klinik kennen und zum Schluss wird er natürlich ganz gesund entlassen.
Il coraggio di Kibo / Marina Michielotto ; illustrazioni di Ester Brunini. – Bolzano : Peter Pan–
Associazione per i bambini con tumore Alto Adige – Biblioteca Oltre l’Handicap – AIAS Bolzano, 2015
Questo albo illustrato racconta i vissuti e le emozioni di Kibo, una bambola che improvvisamente si ammala
di tumore.
Il libro nasce da un incontro e da un intento comune:
realizzare un’utile risorsa per parlare con i bambini
del delicato tema della malattia oncologica. Nasce
così questo progetto, coordinato dalla bibliotecaria
dell’AIAS, Maria Martometti e dalla psicologa che
lavora presso il DH oncoematologico dell’Ospedale di
Bolzano, Mandy Montecchi, che vede coinvolti anche
i bambini ricoverati.
Kibos Mut / Text Marina Michielotto ;
Illustrationen Ester Brunini ; Projektkoordination
Maria Martometti e Mandy Montecchi ; Grafik
Elisabeth Fugatti ; Deutsch von Corinne Werth
5
Da quando è arrivato Lallo / Eva Montanari. – Padova : Kite, 2009
Un libro che affronta il difficile tema della malattia oncologica. Attraverso la figura di
Lallo, clandestino intrufolato nel corpo di un lupetto, il protagonista intesse
un profondo dialogo. Lallo è la necessaria identità dell'incomprensibile, sede di
traslate paure, nemico e compagno al tempo stesso. Il piccolo lupo non si chiede
per quale ragione Lallo sia arrivato ma perché non voglia andarsene via…
Das ist Krebs : Ein Buch für Kinder über die Krankheit Krebs /
Esther
Tulodetzki. – Köln : Apt, 2011
In kindgerechter Sprache und mit einer gewissen Leichtigkeit erklärt das Bilderbuch, was Krankheit, Krebs,
Chemotherapie und Bestrahlung bedeuten. Die ausdrucksstarken Bilder - Collagen aus Fotografien und
Zeichnungen - veranschaulichen den Inhalt sehr konkret und realitätsnah. "Das ist Krebs" findet Bilder und
Worte für etwas, worüber keiner gerne spricht. So kann das Buch Familien mit kleineren Kindern bei der
schwierigen Auseinandersetzung mit einer Krebserkrankung helfen.
Hannah, du schaffst es! : Bilder-Handbuch zur Leukämie-Therapie / Eva
Morent-Gran und Danielle Willert. - Ramerberg : EchnAton, 2014
Manchmal ändert sich das Leben von einem Augenblick
zum nächsten. Draußen ist Spielplatzwetter, als bei
Hannah Leukämie diagnostiziert wird. Im Kampf gegen
die bösen Krebszellen ist Polly, Hannahs
Lieblingsschmusekissen, stets an ihrer Seite. Polly hilft
mit, dass Hannah wieder ganz gesund wird. Dieses
Buch ist ein illustrierter Wegweiser durch die schweren
Etappen des Krankheitsverlaufs von der Diagnose
Leukämie bis zur Genesung. Es erklärt den kleinen
Patienten anschaulich die Erkrankung, die notwendigen
Untersuchungen und Behandlungsschritte der Therapie
und gibt Eltern praktische, medizinische und
psychologische Hilfestellungen, um gemeinsam die
Krankheit besser zu bewältigen.
Una gamba dispettosa, ovvero, tutto per colpa di una ciabatta gialla /
Anna Lavatelli ; illustrazioni di Alessandra Vitelli. - Novara : Interlinea junior, c2007
Micetta Rosy si sveglia al saluto del suo amico Merlo Gianni e vorrebbe infilarsi le ciabatte gialle per iniziare
la giornata, ma ha una gamba particolarmente dispettosa che non vuole ubbidire. Per fortuna Merlo Gianni
sa come prenderla per convincerla a fare il suo dovere...
Lola e io / Chiara Valentina Segré, Paolo Domeniconi. – Monselice :
Camelozampa, 2012
Un'amicizia speciale, fatta di piccole cose: le passeggiate nel parco, il
grande ippocastano, le polpette di Mario, le gite al mare. E poi il pittore
Michelangelo, i ghiaccioli sul naso in montagna, i film di spionaggio...
Perché se c'è un'amicizia così, si può anche ricominciare a essere felici.
La formica azzurra / testi a cura di Vahn Rhopa ; illustrazioni di Matteo Paganini e Alberto Merati. –
Milano : ADMO, [2011?]
Un giorno, un bel giorno di primavera, un bambino che stava giocando nel giardino della sua casa, vide un
gatto che girava all'impazzata su se stesso mentre cercava di prendere l'estremità della sua coda....
L’ADMO - Associazione Donatori Midollo Osseo ha come scopo principale informare la popolazione italiana sulla
possibilità di combattere le leucemie, i linfomi, il mieloma e altre neoplasie del sangue attraverso la donazione e il
trapianto di midollo osseo.
6
Vichi e il pellicano / [scritto, disegnato e impaginato da Pino Ligabue]. - [Roma] : AIDO, 1998
L’idea, alla base del progetto, è quella di educare al rispetto degli altri. Questo rispetto può essere insegnato
come la Matematica e la Storia, diventando così una materia di studio e di riflessione come le altre. E tutti
sanno che i concetti imparati da piccoli, ci accompagnano fino all’età adulta, e anche se dimenticati,
difficilmente ci lasciano.
Quindi perché non arricchire il patrimonio culturale dei nostri ragazzi con elementi di etica spicciola, come la
solidarietà, la tolleranza per il diverso, il rispetto per la vita propria e degli altri, e quindi l’educazione alla
salute…?
L’AIDO – Associazione Italiana Donatori Organi è un’associazione costituita tra i donatori volontari di organi. Sollecita gli
enti competenti ad attuare la prevenzione e l'educazione sanitaria, collaborando con essi, porta a conoscenza la
popolazione della necessità della donazione di organi del proprio corpo, dopo la morte, da destinarsi ai trapianti
terapeutici.
Chicolo / Anna Morchio ; illustrazioni di Sonia Cattaneo. - [Belvedere
Marittimo] : Coccole books, 2013
Chicolo è un bimbo speciale: nato con un sorriso come se ne vedono pochi.
La sua bocca è un quadrifoglio e porta fortuna ma anche tante difficoltà.
Una storia vera con un lieto fine per tutti i bambini con un sorriso... a
quadrifoglio!
IN-book – libri con testo in simboli
Gli IN-book sono libri illustrati con testo integralmente scritto in simboli, pensati per essere ascoltati mentre l'adulto legge
ad alta voce, nati da un'esperienza italiana di Comunicazione Aumentativa (CAA). Ogni simbolo è composto da immagini
grafiche accompagnate da parole alfabetiche corrispondenti, entrambe racchiuse da un riquadro, che visivamente le
tiene insieme. Simboli Widgit Literacy Symbols (WLS) su licenza Widgit-Auxilia.
Pandi dottore /
[liberamente tratto da Pandi dottore [di] Oda Taro
; traduzione in simboli di Maria Martometti e Elisa Marchetti ;
supervisione del Centro Sovrazonale di Comunicazione Aumentativa di
Milano]. - Bolzano : Biblioteca Oltre l'handicap, 2013
È semplice cacciar via tutti i malanni per chi, come Pandi, sa trasformare
ogni cosa in un gioco!
Il coraggio di Kibo / [liberamente tratto da Il coraggio di Kibo
di Marina Michielotto ; adattamento dei testi di Maria Martometti ;
illustrazioni Ester Brunini ; progetto grafico Elisabeth Fugatti ;
traduzione in simboli di Maria Martometti ; supervisione a cura di
Nataly Vivenzio del Centro Sovrazonale di comunicazione
aumentativa di Milano]
7
Libri per ragazzi
Il bambino di vetro / Fabrizio Silei ; illustrazioni di Marco Somà. - San
Dorligo della Valle : EL, 2011
Un fazzoletto blu annodato al collo, una mappa, un fucile a elastico: che altro serve
per essere felici? Costretto in casa da una misteriosa malattia, Pino guarda la vita
scorrere oltre la finestra. Ma oggi è successo qualcosa di straordinario. I ragazzi del
quartiere, che si stanno preparando alla battaglia, l'hanno ammesso nella banda:
Pino, il "bambino di vetro", troppo fragile per vivere, è pronto a combattere al fianco
dei nuovi amici...
Quieto / Marius Serra ; traduzione di Beatrice Parisi. - Milano : Mondadori, 2010
Llullu è un ragazzo con dei gravi problemi, ha un’encefalopatia, meglio conosciuta come paralisi
cerebrale.Tutto questo per la sua famiglia non conta niente, le definizioni sono etichette, spiegazioni da dare.
Per loro diventa quasi impossibile fare tutto ciò che avrebbero fatto se non avessero avuto un figlio con
questa malattia. Ma il loro obiettivo è quello di non rinunciare a nulla. Ogni cosa si può continuare a fare ma
in maniera diversa. “Quieto” di Màrius Serra, vuole essere un modo per esprimere la sofferenza e lo
svuotamento, ma anche l’amore infinito che si prova verso una creatura più debole, che in alcuni casi non
sembra togliere qualcosa ma aggiungere.
Oh, boy! / Marie-Aude Murail ; traduzione di Federica Angelini. - Firenze [etc.] : Giunti, c2011
I Morlevent sono tre: un maschio e due femmine. Orfani da poche ore. Hanno giurato di non separarsi mai.
Siméon Morlevent, 14 anni. Smilzo per non dire emaciato. Occhi marroni. Segni particolari: superdotato
intellettualmente, si accinge a preparare la maturità. Morgane Morlevent, 8 anni. Occhi marroni. Orecchie a
sventola. Prima della classe e molto attaccata al fratello. Segni particolari: gli adulti si dimenticano sempre di
lei. Sempre. Venise Morlevent, 5 anni. Occhi blu, capelli biondi, uno zuccherino.
La bambina che tutti sognano.
La ragazza che sognava i draghi / Bruno Concina ; illustrazioni
di Nadia Ruju. - Troina : Città aperta junior, 2009
Serena ha 13 anni, frequenta la scuola media ed è una ragazza affetta da
distrofia muscolare. Emarginata in modo sottile e inconsapevolmente crudele
dalle compagne, trova in Enrico - il più bravo della classe e suo compagno di
banco - una tenera amicizia che poi sboccia in un amore adolescenziale.
Quando a casa arriva il misterioso zio Francesco...
Toc : romanzo /
Nathalie Ours. – Milano : Salani, [2008]
“Toc! Toc! Toc! Il rubinetto era chiuso male. Uno, due, tre. Toc. Le gocce si sono
messe a zampillare nella mia mente. Rimbalzavano come gli spruzzi sotto il sole.
Ho cominciato a contarle meccanicamente. Non pensavo a niente. Era come se mi
ipnotizzassero…
La storia di una ragazzina intrappolata in se stessa, presa in una ragnatela di
numeri e solitudine.
8
QUANDO SI AMMALA UN GENITORE
Libri per bambini e per ragazzi
La mia mamma guarirà / Giulio Levi ; illustrazioni di Alida Massari. –
Reggio Calabria : Falzea, 2008
La storia di un bambino che, durante la sua infanzia e fino all'adolescenza, assiste e
partecipa all'insorgere e alla progressione di una malattia cronica della madre: la
sclerosi multipla. Il tema viene affrontato con delicatezza e descritto con gli occhi e i
sentimenti del bambino che ne è coinvolto, allo scopo di spiegare e allo stesso
tempo sdrammatizzare situazioni difficili, spesso angosciose...
Mamma farfalla / Daniela Valente ; illustrazioni di Marcella Brancaforte. [Belvedere Marittimo] : Coccole e caccole, [2012]
Sciatu, così la chiama sua nonna, ha otto anni, vive in Calabria, è vivace, ama camminare scalza e
sorprendersi di cosa toccano i suoi piedi. È un maschiaccio, le piace arrampicarsi sugli alberi, poco le
importa se giocando si graffia le gambe. Va a scuola, studia ed ha una simpatia per Danilo, un suo
compagno. Tutte le volte che incontra il suo sguardo sente le farfalle nello stomaco e arrossisce
violentemente. Vive con i suoi genitori ed è felice. Un giorno però un imprevisto bussa alla sua porta di
bambina e lei deve imparare a convivere con l’idea che sua madre sia malata.
L'anno del girasole pallido / Silvia Roncaglia ; illustrazioni di
Cristiana Cerretti.- Roma : Lapis, 2010
Livia ha 9 anni, Mattia quasi 6 e nessuno dei due sa ancora come affrontare i
momenti difficili della vita. Ma quando la mamma ha bisogno di loro, i bambini
diventano i più forti di tutti!
Una storia intensa e coinvolgente sulla forza dei bambini e sulla loro
straordinaria capacità di capire le difficoltà e superarle vincendo le paure.
Parla ... papà / Sandra Dema ; illustrazioni di Chiara Gobbo. -
Reggio Calabria : Falzea, 2011
Un papà che parla tanto, un papà che racconta le storie. Poi, all'improvviso, un papà che non riesce più a
parlare: una forbice ha tagliato i fili che uniscono tra loro le lettere. L’incontro di un bambino con la malattia,
ma anche la volontà di aiutare un papà a recuperare il linguaggio, mettendo insieme le lettere, giocando con
le parole e con le storie …
Il viaggio di Luna / Diane Barbara ; presentazione di Rita Levi Montalcini ; illustrazioni di
Frédérick Mansot ; traduzione e adattamento di Stefania Baldoni. - Milano : Motta junior, 2005
Luna scopre che la sua mamma è affetta da una malattia genetica e comincia a domandarsi se anche a lei
capiterà la stessa cosa, quando sarà grande. Pagina dopo pagina, apprende che la malattia ha colpito
anche altre persone della sua famiglia. Grazie al loro aiuto, Luna riuscirà a trovare le risposte alle tante
domande che si pone.
Manchmal ist Mama müde : ein Kinderbuch zum
Thema Brustkrebs /
Text und Illustrationen von Anne-Christine Loschnigg-Barman ; in
Zusammenarbeit mit Judith Alder. Basel : EMH Schweizerischer Ärzteverlag, c2011
Das Buch soll den Kindern helfen, die Krankheit der Mutter besser zu verstehen,
und die Eltern unterstützen, Worte für das Unfassbare zu finden. Auf
altersgerechte Weise wird dem Kind erklärt, was Brustkrebs ist, was bei einer
Chemotherapie passiert und welche Nebenwirkungen die Krebsbehandlung mit sich bringen kann. Das Buch
zeigt dem Kind Wege auf, wie es mit den Belastungen durch die neue Situation umgehen kann...
9
Auch Schutzengel machen Urlaub : Mama hat Krebbs : [ein Bilderbuch mit
Elternteil] / Sigrid Wehnelt, Ines Grocki. - München : Springer Medizin, c2013
Letztes Jahr war die Mutter von Greta und Vincent sehr krank. Nun geht es ihr schon besser und die ganze
Familie ist ans Meer gefahren. Sie spielen am Strand, lernen neue
Freunde kennen und erfahren ganz nebenbei viel über den „Krebs“, der
ihrer Mutter in die Brust gekrabbelt ist, oder war das vielleicht doch
etwas anders?
Una vicemamma per la principessa Martina /
Beatrice Masini, Donata Montanari. Milano : Carthusia, 2013
C’era una volta la principessa Martina che aveva un problema. Il
problema era la sua mamma, ammalata di tristezza. Per fortuna Martina
aveva un amico di cui si fidava. E fu a lui che un giorno chiese aiuto…
Una fiaba può raccontare cose importanti e difficili con prole leggere.
Può aiutare grandi e bambini a parlare. La fiaba della principessa
Martina è dedicata alle bambine e ai bambini lontani dalle loro case ma
vicini con il pensiero e con il cuore ai loro genitori. È dedicata anche a
tutte le vicemamme e i vicepapà che li aiutano a crescere sereni.
Il viaggio della regina / Beatrice Masini, Gianni De Conno. Milano : Carthusia, 2015
La Regina deve partire da sola per un viaggio difficile, lasciando a palazzo i
suoi gemelli e il Re. Non può evitarlo. Ha paura. Ma è anche molto
coraggiosa. Affronterà le prove più dure perché deve farlo, portando nel cuore
le persone che ama e che la amano, guidata dal suo più grande desiderio:
tornare da loro...
La ragazza Chissachì / Sarah Weeks ; traduzione di Chiara Belliti. – Roma : Beisler, 2012
Heidi, 12 anni, gambe a stecchino e un cespuglio di capelli, non ha mai conosciuto il padre ed è figlia unica
di una donna con disagi psichici e gravi difficoltà a prendersi cura di lei. Un giorno scopre una parola che
l'aiuta a indagare sul passato della madre. Suff è il mistero e la chiave per risolverlo. Suff è Heidi con il
maglione rosso che attraversa l’America alla ricerca delle proprie radici fra mille domande e mille silenzi. Suff
è l’alba dopo la notte. Suff è l’amore, nonostante tutto.
Batti il muro : quando i libri salvano la vita / Antonio Ferrara. Milano : Rizzoli, 2011
Caterina è solo una bambina quando sua madre comincia a chiuderla in un armadio,
al buio. È il segnale di una malattia che non assume mai manifestazioni violente,
però infligge a Caterina questa pena ripetuta che non tocca invece alla sorella,
chissà perché. Dentro l'armadio Caterina ha paura, all'inizio. Poi comincia a portare
con sé un libro e una torcia elettrica, e tutto cambia. La lettura diventa lo strumento
per contrastare la volontà della madre in modo sommesso. Caterina non urla, non
protesta: rimane buona e zitta dentro la sua casetta di legno, al riparo, con i suoi libri.
Sono le storie a salvarla...
10
MORTE E LUTTO
Storie per parlarne e per capire
Libri per bambini e per ragazzi
Non è facile, piccolo scoiattolo! / Elisa Ramón ; illustrazioni
di Rosa Osuna. - Firenze : Kalandraka, 2011
Lo scoiattolo rosso era triste. Provava una grande malinconia perché la sua
mamma era morta e pensava che non sarebbe stato mai più felice. Può
darsi che con questa ardita proposta i piccoli lettori vengano in parte
sconvolti; però, così come succede al piccolo scoiattolo, anche i bambini
percepiscono in modo naturale l’esperienza della morte... E cercano
risposte. Il distacco suggerito dalla finzione risulta fondamentale per capire
la morte dei più cari.
Nic e la nonna : quando si perde una persona cara / Roberto Luciani. -
Firenze :
Giunti progetti educativi, 2011
Il legame speciale fra il piccolo Nic e la Nonna e le magiche avventure che lo porteranno a scoprire che
quell'amore, qualunque cosa accada, non cambierà mai. Una storia delicata e tenera su una realtà difficile
da accettare: la perdita di una persona cara. Perché l'affetto che ci lega a chi amiamo ci accompagnerà per
sempre...
Il mare del cielo / Cosetta Zanotti ; illustrazioni di Cristiana Cerretti ; introduzione di Mariateresa
Zattoni. - Cinisello Balsamo : San Paolo, 2009
Il pesciolino Lino vive con la sua famiglia nel mare d'acqua, ma è molto interessato al mare del cielo dove, gli
ha raccontato il suo papà, sono andati a nuotare molti pesci. La mamma gli ha spiegato che ogni creatura ha
un tempo felice da passare nel mare d'acqua e uno ancor più lungo e felice da passare nel mare del cielo.
Non è però facile arrivarci, bisogna aspettare una chiamata.
Mi nascondete qualcosa / Mélanie Florian. - Milano : Gribaudo,
2011
Perché sono tutti così tristi? Qual è il segreto che nascondono alla piccola
Susi? Davvero un bambino non riesce ad affrontare un dolore? A volte
proprio i più piccoli sanno consolarci nel modo giusto...
Non la vedrò più la nonna? / Melanie Walsh. – Milano : Motta
junior, 2015
“Quando la mamma mi ha detto che la nonna era morta, non sapevo che
cosa volesse dire. Ma poi mi ha spiegato e ora so come portare sempre con
me il ricordo della mia nonnina''.
Provare tristezza e nostalgia è normale, ma anche la morte fa parte della vita, del
ciclo della vita che permette al mondo di rinnovarsi perché tutto ciò che vive un
giorno morirà e tutto ciò che vive un giorno darà vita nuova.
Una mamma come il vento / Jo Hoestlandt [i.e. Agnès Bertron] ;
illustrazioni di Volker Theinhardt ; traduzione e adattamento di Stefania Baldoni. Milano : Motta junior, 2001
Martino trova sempre le parole giuste al momento giusto: quelle per-non-farsipestare-i-piedi e quelle che fanno-dimenticare-tutto-quando-si-è-arrabbiati. A
Martino piace molto parlare con l'amico Dino. Quando la mamma di Dino muore,
vorrebbe consolarlo, trovare le parole-che-fanno-bene, ma non ne è capace.
Almeno fin a quando non ascolterà i consigli di chi è più saggio di lui...
11
Angelo / David Macaulay ; traduzione di Rita Valentino Merletti. -
Roma :
Donzelli, 2012
Una tenera lettura, adatta a piccolissimi e adulti, che racconta l’amicizia tra il
vecchio Angelo e il piccione Silvia, fatta di tenerezza e cure reciproche. Poi per
Angelo arriva il lento declino della vita e la sua conclusione. Ma per Silvia c’è un
posto sicuro…
Per grandi e piccoli una riflessione su quel che resta.
Wenn ich nicht mehr bei dir bin, bleibt dir unser Stern / Claude K. Dubois,
Patrick Gilson. - Gießen [etc.] : Brunnen-Verlag, 2010
Anna und Tim gehen in dieselbe Klasse. Sie sind sehr gute Freunde. Eines Morgens kommt Anna nicht mit
in die Schule. Sie liegt im Krankenhaus. Anna hat Krebs.
Jeden Tag besucht Tim seine Freundin. Anna weiß, wie krank sie ist und dass sie nicht mehr lange leben
wird. Als sie gemeinsam mit Tim den wolkenlosen Sternenhimmel betrachtet, sucht sie sich einen kleinen,
funkelnden Stern aus. Er soll Tim an sie erinnern, wenn sie nicht mehr bei ihm ist.
La nonna in cielo / testi di Anna Lavatelli ; illustrato da David Pintor. Roma : Lapis, 2014
Dal suo giardino, Emma può vedere tutto quanto il cielo. Lassù ora c’è anche la
sua nonna, che fa capolino tra le nuvole. Insieme giocano, si divertono,
ridono… ed Emma sa che una nonna in cielo non ti perde mai di vista.
Si può / Beatrice Masini, Arianna Papini. - Milano : Carthusia, 2014
Erano in tre. Erano soli. Erano solo in tre. Avevano un mondo da ricostruire. E
un buco da riempire. Un buco per metterci il passato e costruirci sopra il futuro.
Perché un buco non è un vuoto. È uno spazio. Che è diverso. Uno spazio in cui
ritrovare spazio, uno spazio a cui dare un senso. È difficile, certo. Ma si può.
Tutta sua madre / Roddy Doyle ; illustrazioni di Freya
Blackwood ; traduzione di Monica Romanò. Milano : Salani, 2013
Siobhán ricorda come sua madre scherzava, sente ancora le sue mani
che la sollevano per aiutarla a cogliere una castagna, e come cantava.
Però non ricorda più il suo viso. Avvengono incontri strani nella vita di
tutti, soprattutto in quella fase magica dell'esistenza che è l'infanzia. In
un parco, un giorno, una signora si siede sull'erba accanto a Siobhán...
Perché non c'è più? : un libro per spiegare la
morte / Linus Mundy ; illustrazioni di Anne Fitzgerald. - Milano :
San Paolo, c2013
Per i bambini può diventare un momento molto difficile quando si trovano ad affrontare la perdita di una
persona che amano. Per loro è difficile comprendere il significato della morte. Perché accade? Dove è
andata la persona che è morta? Tornerà di nuovo? Chi si prenderà cura di me adesso? Sono questi i tristi
interrogativi che un bambino si pone, anche se non li esprime a voce. Questo libretto offre un pratico aiuto
per comprendere i loro sentimenti quando vivono un lutto...
12
Il treno / Silvia Santirosi ; Chiara Carrer. - Modena : Logos, c2011
La scomparsa di una persona cara, molto cara: la mamma. A volte la vita dà,
a volte prende. Il dialogo tra la bambina con il suo sogno ricorrente (quel
treno notturno su cui non riesce a salire) e il papà, che cerca di avvicinarla e
farle superare il difficile momento. Il dialogo tenero e toccante fra un padre e
una figlia, che devono imparare ad affrontare da soli il futuro, dopo la perdita
della persona loro più cara, madre e compagna. Di fronte alle domande e ai
dubbi della bambina, l’uomo si trova sprovvisto di risposte e sceglie la via
della fiaba.
Gli amici del bosco : una storia per parlare ai bambini del tempo della
cura e della malattia inguaribile / Federica Azzetta. – Milano : Ancora, 2011
È una storia da vivere che nasce da alcuni interrogativi con cui gli adulti devono confrontarsi quando,
insieme a un bambino, vivono l'esperienza della malattia inguaribile e della morte di una persona cara.
Che cosa provano i bambini di fronte alla morte? Che cosa pensano quando una persona a cui vogliono
bene si ammala e non guarisce più? Quali parole usare e quanto si può raccontare?
Una storia che aiuta a parlare e che suggerisce le parole da dire per coinvolgere i bambini nella giusta
misura e spiegare quello che grandi e piccoli stanno vivendo. Lasciare i bambini soli, fosse anche con la
buona intenzione di proteggerli, può generare maggiori fatiche e trasformare un dolore in trauma.
Beniamino / Elfi Nijssen, Eline van Lindenhuizen. - Amsterdam :
Clavis, c2010
Jacopo ha un fratellino. È nato da pochi giorni e si chiama Beniamino.
Purtroppo il dottore scopre che Beniamino è molto malato. Nessuno può
fare niente per aiutarlo. Un racconto sereno che affronta il tema della
morte di un fratellino.
I Pani d'Oro della Vecchina / Annamaria Gozzi e Violeta
Lopiz. - Milano : Topipittori, c2012
In un paese abbracciato al corso del fiume, dentro una casa bislacca,
abitava una vecchia. Si dava ogni giorno un gran daffare per cucinare
tante golose pietanze, e poi, la sera, sedeva alla finestra e si cullava allo spettacolo della nebbia che,
salendo lentamente dal fiume, inghiottiva ogni cosa.
Un giorno di vento, l’Ombra Scura bussò alla porta della sua casa…
Abschied von Opa Elefant : eine
Bilderbuchgeschichte über den Tod / Isabel
Abedi ; mit Bildern von Miriam Cordes. - Hamburg : Ellermann,
2006
“Der Tod ist ein großes Geheimnis“, sagte Opa Elefant zu den
Elefantenkindern. „Niemand weiß, was passiert, wenn man stirbt.
Das muss jeder für sich alleine erleben und das ist das Besondere
daran.“
Ciccio il maiale quadrato / testo e illustrazioni di
Maurizio A. C. Quarello. - Reggio Calabria : Falzea, c2006
Perché i maiali vengono fatti ingrassare? Perché spariscono
misteriosamente? E perché Ciccio diventa un maiale quadrato?
Una storia che parla di amicizia, di diversità e della voglia di
scoprire il mondo.
13
Una splendida notte
stellata / Jimmy Liao. Torino : Gruppo Abele, [2013]
Quando le viene a mancare il
nonno tanto amato, la
protagonista di questa nuova
storia di Jimmy Liao si sente
persa. L'immaginazione e il
sogno sono la cura che sembra
poter alleviare la sua solitudine.
Ma la giovinezza non è fatta per
la solitudine e la ragazzina
finalmente incontra un amico con
il quale impara a godere della
pioggia, del sole, delle stelle, del
piacere della scoperta...
La regina cuor di ghiaccio / Claudia Ravaldi. – Verona : Ipertesto, 2012
Congelati in un presente senza soluzione, distanti e scoraggiati, il Re e la Regina potrebbero concludere la
loro vita chiusi dentro un dolore lontano nel tempo, eppure presente, invadente, feroce. La curiosa vitalità di
una bambina, e la sapienza di un vecchio saggio, offriranno un punto di svolta ad una storia ancora tutta da
vivere e da scegliere. E finalmente il ghiaccio potrà lasciare spazio all'arrivo di una nuova primavera.
Nella scia di una stella cadente : storia di due gattini e di un fratellino
speciale / Claudia Ravaldi ; [illustrazioni di Manuela Cappon]. - Verona : Ipertesto, 2010
Una famiglia di gatti, due genitori e due cuccioli, si prepara all'arrivo di un nuovo fratellino, che purtroppo
invece non arriverà. Attraversando con un po´ di fatica le fasi del lutto e imbattendosi nelle emozioni e nelle
difficoltà, Pippo e Pallino riusciranno a non perdersi d'animo e impareranno che il cuore è abbastanza
grande per accogliere anche chi non c'è più.
Ho lasciato la mia anima al vento /
Roxane Marie Galliez, Éric Puybaret ; traduzione di Vivian
Lamarque. - San Dorligo della Valle : EL, c2014
Un album che racconta l'addio di un nonno al nipotino. Una
poesia ricca di immagini evocative, un grande messaggio
d'amore. Il testo, racconta la morte attraverso la vita. La
morte è nell'ordine delle cose, sembra dire il nonno al
bambino...
Alberi d'oro e d'argento / Alberto Melis ;
disegni di Alessandra Roberti. - Milano : Mondadori, 2006
Martino ha un nonno molto speciale. Con la magia delle
parole sa trasformarlo in Visir delle Lontane Terre, Piccolo Principe delle Maree o Cavaliere dei Sette
Arcobaleni. Conosce il linguaggio dei piccioni e racconta favole piene di draghi, orchi e... alberi fatati.
L'ultima favola che ha inventato per Martino, infatti, parla del giorno in cui lui si trasformerà in un mandorlo e
riposerà per sempre sulla collina, aspettando che il suo nipotino vada a trovarlo .
14
Bimbo d'ombra / un racconto di Beatrice Masini ; illustrato da Alessandra Scandella. -
Milano :
Arka, 1997
Una malattia si è presa il piccolo Ettore e da allora in famiglia non si parla più di lui. Ma per Guido, il fratello
maggiore, Ettore c'è ancora: è il bimbo d'ombra che viene a trovarlo ogni tanto e gli dice che lui starebbe
bene nel mondo in cui vive se solo i genitori accettassero la sua assenza.
La gita di mezzanotte [Audioregistrazione] :
[romanzo] / Roddy Doyle ; letto da Dario Penne. - Milano : Salani,
c2012
La nonna è all'ospedale. Mary, sua nipote, le vuole molto bene, ma è dura
per lei andarla a trovare. Durante le visite la nonna dorme quasi sempre e
Mary sa che la sua vita è prossima alla fine. Un giorno, tornando da scuola,
Mary incontra una donna misteriosa, dall'immagine sfuggente. Si chiama
Tansey e aiuterà Mary ad accettare l'inevitabile, accompagnando lei, la
madre e la nonna in un'ultima, gloriosa, avventura di mezzanotte...
Tu non sei più qui : ho paura che il dolore resti sempre con me / Sofia Gallo.
- Milano : Paoline, 2009
Stefania s'innamora di un nuovo compagno di classe, ma lui è conteso e questo crea gelosie, competizioni e
malumori. Agli scogli amorosi si aggiungono le difficoltà quotidiane con una prof particolarmente severa.
Tutto si complica quando la malattia e il lutto irrompono prepotenti nella vita di Stefania. Non è solo il dolore
a colpirla, ma anche un forte senso di responsabilità di fronte a persone più deboli di lei o più direttamente
coinvolte: la mamma, la sorellastra, un'amica del cuore...
I colori del buio / Kathryn Erskine ; traduzione di Giuseppe
Iacobaci. - Milano : Mondadori, 2011
Caitlin non ama essere toccata e ha un rapporto diffìcile con le persone
intorno. Adora disegnare, ma solo in bianco e nero perché i colori la
confondono. Ad aiutarla a capire le sfumature del mondo c'era Devon, il
fratello adorato, ma da quando è morto in una tragica sparatoria nella sua
scuola tutto sembra andare in frantumi...
Pink lady / Benedetta Bonfiglioli. - Cinisello Balsamo : San Paolo,
c2012
Anna ha diciassette anni e, di fronte all'apatia e alla depressione in cui sono
sprofondati i suoi genitori alla morte della sorella maggiore, reagisce solo
con la rabbia. Verso di sé, verso i suoi, verso la sorella morta: ne sente la
mancanza, vorrebbe non dimenticarla mai, nutrire il ricordo di lei con il suo
dolore e nello stesso tempo vorrebbe ricominciare a vivere. Riuscirà a farlo
tra i palazzi antichi di Belmonte, cittadina della Pianura Padana, dove deve
ricominciare tutto da capo...
Oscar e la dama in rosa / Eric Emmanuel Schmitt. - Milano : Rizzoli, 2004
Oscar è un bambino di dieci anni. È malato, e i medici non riusciranno a salvarlo. In ospedale, riceve le visite
di un'anziana signora, Nonna Rosa, che stringe con lui un formidabile legame d'affetto e lo invita a fare un
gioco: fingere che ogni giorno duri dieci anni, e scrivere ogni giorno una lettera a Dio in cui raccontare le
avventure e le esperienze di dieci anni, così come le fantasie e le paure, i rapporti con i genitori e i medici,
l'amore per Peggy Blue, una bambina ricoverata nello stesso ospedale…
Oskar und die Dame in Rosa / Eric Emmanuel Schmitt. – Zürich : Amman Verlag & Co.,
c2003
15
16
PER GLI ADULTI: proposte di lettura per approfondire
Kübler-Ross, Elisabeth, Impara a vivere : Impara a morire : Riflessioni sul senso della vita e sull’importanza
della morte, Milano : Armenia, 2001
Cozza, Giorgia, Quando l’attesa si interrompe : Riflessioni e testimonianze sulla perdita prenatale, Torino :
Il leone verde, 2010
Schaefer, Dan, Come dirlo ai bambini : Una guida per aiutare i bambini dai due anni all’adolescenza ad
affrontare la morte di qualcuno, Casale Monferrato : Sonda, 2009
Il lutto infantile : La perdita di un genitore nei primi anni di vita; Lieberman, Alicia F. … [et al.], Bologna : Il
Mulino, 2007
Benini, Elvezia, Bambini in pigiama : Il vissuto d’ospedalizzazione, Roma : Ma.Gi, 2004
Capurso, Michele, Quando si ammala un bambino, Roma : Ma.Gi, 2008
Capurso, Michele; Trappa, Mariantonietta, La casa delle punture : La paura dell’ospedale nell’immaginario
del bambino, Roma : Ma.Gi, 2005
Sunderland, Margot; Armstrong, Nicky, Aiutare i bambini a superare Lutti e Perdite : Attività
psicoeducative con il supporto di una favola, Gardolo (TN) : Erickson, 2005
Grollman, Earl A., Perché si muore?, Cornaredo (MI) : Red, 2013
Campione, Francesco, La domanda che vola : educare i bambini alla morte e al lutto, Bologna : Centro
Editoriale Dehoniano, 2012
Kübler-Ross, Elisabeth, La morte e il morire, Assisi : Cittadella Editrice, 2000
Guarino, Angela, Psicologia dell’etá evolutiva : La psicologia nelle cure dei bambini malati di cancro,
Gardolo (TN) : Erickson, 2006
L’ultima cura : I vissuti degli operatori in due reparti di oncologia pediatrica; Papini, Massimo… [et al.],
Firenze : University Press, 2009
De Hennezel, Marie, La Morte amica, Milano : RCS Libri, 1998
Cancelli, Ferdinando, Vivere fino alla fine : accompagnamento e cura della persona morente, Torino :
Lindau, 2012
Pangrazzi, Arnaldo, Vivere il tramonto : Paure, bisogni e speranze dinanzi alla morte, Gardolo (TN) :
Erickson, 2006
Varano, Maria, Come parlare ai bambini della morte e del lutto, Torino : Claudiana, 2012
Corrente Sutera, Enza, Le parole per dirlo : Gli adolescenti e la morte, Molfetta : La Meridiana, 2006
Sonnenblick, Jordan, I 10 Mesi che mi hanno Cambiato la Vita, Firenze : Giunti, 2014
Vivere nel lutto : Informazioni utili per quanti vivono un lutto e per chi sta loro accanto, Testi: Servizio
Hospice (et al.), Bolzano : Servizio Hospice, 2009
Oppenheim, Daniel, Dialoghi con i bambini sulla morte : la fantasia, i vissuti, le parole sul lutto e sui
distacchi, Trento : Erickson, 2005
17
“Le storie ascoltate nell’infanzia
hanno particolari poteri, agiscono nel profondo
e vanno a collocarsi nel luogo dove sogni e fantasie
forgiano nel bambino la sua visione del mondo”.
da “Leggimi forte :
accompagnare i bambini nel grande universo della lettura”
Rita Valentino Merletti, Bruno Tognolini
18