UNIONE
FERROVIERI
SPORTIVI
TICINO
77° Campionati svizzeri di calcio outdoor USFS
77. SVSE-Outdoor-Fussballschweizermeisterschaft
77ème tournoi national de football outdoor USSC
Lodrino 27.06.2015
Schweizerischer Sportverband öffentlicher Verkehr
www.svse.ch
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
2
BENVENUTI
BIENVENUE
WILLKOMMEN
Liebe Fussballfreunde
Sehr geehrte Gäste, Sponsoren und Spender
Sehr geehrte Damen und Herren
Die Unione Ferrovieri Sportivi Ticino ist stolz Sie willkommen zu heissen
anlässlich der 77. Schweizer Meisterschaft in Lodrino die am 27 Juni
stattfinden wird.
Das Organisationskomitee hat alles detailliert vorbereitet um alle Teilnehmer
zwei unvergessliche Tage unter dem Motto Spass beim Sport anbieten zu
können.
Wir bedanken uns recht herzlich bei den Sponsoren, den Infrastruktur
Verantwortlichen und den Helfer. Ohne Ihre wertvolle Unterstützung wäre
diese Veranstaltung nicht möglich.
Wir wünschen allen, dass bei der Rückkehr die Erinnerung und die
Emotionen einen unvergesslichen Aufenthalt im Tessin in Eure Herzen
bleiben und wünschen alle wunderschönen Tage im Tessin.
Massimo Camponovo
Präsident
Unione ferrovieri sportivi Ticino
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
3
Carissimi calciatori e accompagnatori,
Fans e amici del calcio ferrovieri,
Stimati Sponsor, stimate autorità locali e ospiti
È con immenso piacere che vi do il benvenuto a questi 77.esimi Campionati
svizzeri di calcio dei ferrovieri sportivi, che quest’anno con tanto entusiasmo
e grande motivazione, l’UFS Ticino in collaborazione con il locale FC Lodrino,
ha l’onore di organizzare nel nostro Cantone presso il bellissimo centro
sportivo del Comune di Lodrino.
La storia del pallone nell’ambito dei ferrovieri sportivi gode di diversi decenni
di gloriosi appuntamenti vissuti con il giusto agonismo e soprattutto con
grande fair-play in ogni parte della Svizzera. Nel 1980 avevo iniziato la mia
avventura partecipando a questo appuntamento che annualmente si
ripresenta nel mese di giugno e permette a tutti noi di trascorrere momenti
indimenticabili di sano sport e belle competizioni. La grande famiglia dei
ferrovieri sportivi “settore calcio” si è allargata ed è ormai formata da tanti
colleghi, dai loro figli e da qualche anno anche da amici che amano questo
sport, impegnati professionalmente al di fuori delle FFS, ma che sono parte
integrante di una società sportiva dei ferrovieri. Nel 2014 gli amici del ESC
Soldanella hanno organizzato di nuovo con successo a Rapperswil-Jona i
campionati svizzeri SVSE di calcio, dopo una pausa durata 3 anni. E’ quindi
nostra intenzione poter dare un seguito anche nel 2015 a questa volontà di
poter riproporre annualmente questo importante appuntamento.
Guardiamo quindi in modo molto positivo al futuro del calcio SVSE e vi
aspetto tutti accompagnati da tanto entusiasmo e voglia di sport, con
l’obiettivo di trascorrere assieme una giornata di belle soddisfazioni per tutti e
speriamo, di grande sole a sud delle alpi.
Desidero ringraziare il Municipio di Lodrino per l’ospitalità dataci nell’utilizzare
le proprie infrastrutture sportive del centro comunale, ringrazio tutti gli
sponsor che con il loro prezioso contributo ci aiutano in questa giornata di
sport. Ringrazio inoltre le società e squadre iscritte, i loro giocatori e
accompagnatori, nonché tutti gli amici che ci allieteranno della loro presenza
a Lodrino.
Aurelio Peduzzi
Responsabile Calcio
Unione ferrovieri sportivi Ticino
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
4
Chères amis sportifs,
Madame,
Mademoiselle,
Monsieur,
Je suis très heureux de vous accueillir à Lodrino pour le championnat Suisse
de Football SVSE.
Je tiens à remercier tout particulièrement la Municipalité de Lodrino et la
société sportive FC Lodrino pour son soutien sans faille et la mise à
disposition des terrain de Foot et de matériel.
Je suis aussi particulièrement fier d’être à la tête d’une équipe où tous ont
mis en œuvre leur savoir-faire, leur volonté, leur dynamisme et leur bonne
humeur, pour que ce week-end soit une véritable réussite à tous les niveaux,
et ainsi pouvoir accueillir dans les meilleures conditions possibles plus de
120 participantes.
Nous vous attendons tous avec impatience et souhaitons d’ores et déjà
bonne chance à toutes les équipes.
Que chacune prenne du plaisir à pratiquer son sport favori dans la joie et le
respect d’autrui, afin que vous puissiez repartir de notre belle village de
Lodrino avec l’envie d’y revenir.
Sportivement vôtre.
Mirko Frizzarin
Responsable CT et
membre de comité de UFS Ticino
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
5
Comitato organizzativo
Turnierorganisatoren
Organizzatore
Unione Ferrovieri Sportivi Ticino
(UFS Ticino)
Casella postale 1060
6830 Chiasso
[email protected] – www.ufst.ch
Presidente UFS Ticino
Massimo Camponovo
Responsabili torneo
Aurelio Peduzzi, UFST
Mirko Frizzarin, UFST
Commissione tecnica
Mirko Frizzarin, SVSE
Cassiere
Perry Marioli, UFST
Logistica & Arbitri
Johnny Mazzaro (FC Lodrino)
Webmaster e libretto
Ornella Zappa Caranchini, UFST
NUMERO D’EMERGENZA / NOTFALLNUMMER
Per domande e problemi prima e durante il torneo
Bei Fragen und Problemen vor und während dem Turnier
Peduzzi Aurelio
Frizzarin Mirko
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
079 223 11 42
078 664 42 83
6
Invitati d’onore
Unsere Ehrengäste
Carmelo Mazza
Sindaco di Lodrino
Ralph Weber
TK Leiter Fussball SVSE
Massimo Camponovo
Presidente UFS Ticino
Calcio Indoor 2015
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
7
Luogo del torneo
Turnierort
Fussballfeld
Terrain de Foot
Lodrino Posta
Lodrino Posta arrêt de bus / Bushaltestelle
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
8
Squadre partecipanti
Gemeldete Mannschaften
Gruppe A (Fussballplatz A)
Gruppe B (Fussballplatz B)
UFS Ticino
ZVL-NT Zürich
ESC Soldanella
SCZP Luzern
ESV Aarau
Romandie Sélection
Cargo Olten
ZVL-NT Mitte
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
9
Piano di gioco
Spielplan
Gruppe A
Warm-Up 09:40 – 09:55
UFS Ticino – ESC Soldanella
10:00
ESV Aarau – Cargo Olten
10:30
UFS Ticino – Cargo Olten
11:15
ESC Soldanella – ESV Aarau
11:45
Pause 12:10 – 13:00
Warm-Up 13:00 – 13:15
UFS Ticino – ESV Aarau
13:15
ESC Soldanella – Cargo Olten
13:45
Gruppe B
Warm-Up 09:40 – 09:55
ZVL-NT Zürich – SCZP Luzern
10:00
Romandie Sél. – ZVL-NT Mitte
10:30
ZVL-NT Mitte – SCZP Luzern
11:15
ZVL-NT Zürich. – Romandie Sél.
11:45
Pause 12:10 – 13:00
Warm-Up 13:00 – 13:15
ZVL-NT Zürich – ZVL-NT Mitte
13:15
SCZP Luzern – Romandie Sél.
13:45
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
10
Viertelfinale
(A)A1 – B4
> V1
14:30
(B)A3 – B2
> V2
(A)A2 – B3
> V3
15:00
(B)A4 – B1
> V4
Halbfinale
(A)
V1 – V2
>F1
15:30
(A)
V3 – V4
>F2
16:00
Finale
(30 min)
F1 – F2 (Feldplatz/Terrain B)
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
17:00
11
Preisverleihung
Remise des prix
Premiazione
17:45
Ich möchte daran erinnern, dass am Ende des Turniers
einen kleinen Party mit Musik, Bier und Grill sein stattfinden
wird.
Je vous rappelle que à la fin du tournoi il y aura une petite
fête avec un barbecue et de la musique.
Vi ricordiamo che al termine del torneo si terrà
una piccola festa con grigliata e musica.
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
12
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
13
TECHNISCHE WEISUNGEN
1.
Allgemeines
1.1
Soweit dieses Reglement nichts anderes vorschreibt, gelten die
Spielregeln des Schweizerischen Fussballverbandes SFV.
1.2
Die Turnierkommission hat die Leitung und Entscheidung aller
technischen Aufgaben. Entscheide der Turnierkommission sind
massgebend und endgültig.
1.3
In den Garderoben gilt absolutes Rauchverbot.
1.4
Die Versicherung ist Sache des Teilnehmer. Der Veranstalter lehnt
jegliche Haftung bei Unfällen und Diebstahl ab.
2.
Modus 2014:
Es wird nur eine Kategorie ausgetragen. Es spielt jeder gegen jeden.
Bei Punktegleichheit entscheidet für die bessere Klassierung:
1.
die direkte(n) Begegnung(en)
2.
die Tordifferenz
3.
die erzielten Tore
4.
der bessere Rang im Fairnesswettbewerb
Die beiden Erstklassierten
Schweizermeister 2014.
Mannschaften
spielen
um
den
3.
Spielerkontrolle
3.1
Bei der Spielerkontrolle (15 Minuten vor dem ersten Spiel am Jurytisch)
sind die Mannschaftslisten durch die Spielführer sowie die SVSEMitgliederausweise und die FVP-Ausweise vorzulegen. Für am
Jurytisch ausgestellte Tageslizenzen für Teilnehmer ohne SVSEMitgliederausweisewerden Fr. 10.- erhoben.
4.
Fairnesswettbewerb
4.1
Es werden nur offizielle Schiedsrichter des SFV eingesetzt, diese
werden durch ,,suva/iv!" gesponsert.
4.2
Die Meisterschaft läuft unter dem Patronat von „Sicherheit ist
Teamwork" und suva/iv. Der Fairnesspreis wird von SBB Care
gesponsert. Das obligatorische Warm-Up wird ebenfalls in die Wertung
einbezogen.
4.3
Der Fairnesspreis wird derjenigen Mannschaft zugesprochen, welche
am Turnierende am wenigsten Strafpunkte erhalten hat. Die
Strafpunkte werden durch Schiedsrichter und Platzkommission nach
folgenden Richtlinien verteilt:
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
14
• Für jedes vom Schiedsrichter abgepfiffene Hands
oder Foul
• Verwarnung eines Spielers (gelbe Karte)
• Ausschluss eines Spielers (rote Karte)
• Fernbleiben des obligatorischen Warm-Up's
(auch Teile der Mannschaft)
1 Punkt
5 Punkte
10 Punkte
20 Punkte
4.4
Das Tragen von Schienbeinschonern ist obligatorisch
4.5
Es darf nur mit Nocken- .Tausendfüsslern" oder Turnschuhen gespielt
werden.
4.6
Stollenschuhe sind verboten!
4.7
Uhren, Ringe, Halsketten usw. dürfen nicht getragen werden
4.8
Die Feldspieler einer Mannschaft müssen einheitlich gekleidet sein.
4.9
Der Spielführer hat eine Armbinde zu tragen. Er kann auch durch
andere geeignete Mittel gekennzeichnet sein.
5.
Zahl der Spieler
Eine Mannschaft besteht aus 11 Spielern (1 Torhüter und 10
Feldspielern) und höchstens 4 Ersatzspielern. Während des Turniers
dürfen pro Mannschaft maximal 15 Spieler eingesetzt werden.
6.
Spielregel n I Auswechslungen
6.1
gemäss SFV. Die Spieler können beliebig, aber nur bei Spielunterbruch
ausgewechselt werden. Die Auswechslung darf nur bei der eigenen
Spielerbank vorgenommen werden und der neueintretende Spieler darf
das Spielfeld erst betreten, wenn der austretende Spieler das Feld
verlassen hat.
6.1.1 Jeder Spieler darf im gleichen Spiel mehrmals eingesetzt werden.
6.1.2 Die Dauer des Spiels wird im Spielplan festgelegt.
6.2
Während des Spiels werden die Seiten nicht gewechselt (Ausnahme
Finalspiel).
6.3
Spielunterbrüche
Schiedsrichter.
7.
Strafbestimmungen und Strafmassnahmen
7.1
Verwarnung eines Spielers (gelbe Karte): 5-Minuten-Zeitstrafe
werden
nicht
nachgespielt,
Zeitnahme
durch
Der bestrafte Spieler hält sich während des Ausschlusses beim
Turniertisch auf. Der Spieler darf erst wieder ins Spiel eingreifen, wenn
er die Bewilligung des Zeitnehmers und des Schiedsrichters hat.
7.2
Zweite Verwarnung eines Spielers im gleichen Spiel (gelb/rote Karte):
Restausschluss, plus 1 Sperre für das nächste Spiel
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
15
7.3
Ausschluss eines Spielers (rote Karte): Bleibt für die restlichen Spiele
gesperrt.
7.4
Mannschaften, die zu spät auf dem Spielfeld sind oder mit zu wenigen
Spielern antreten, verlieren das Spiel 0:1 Forfait.
8.
Turnierkommission I Proteste
8.1
Proteste, die Schiedsrichterentscheidungen betreffen, sind sofort nach
dem beanstandeten Entscheid und vor Wiederaufnahme des Spiels
beim Schiedsrichter zu erheben und bei der Turnierkommission
spätestens 15 Minuten nach Spielschluss zu bestätigen.
8.2
Proteste, die sich gegen Qualifikationen der gegnerischen Mannschaft
richten, müssen vor dem Spiel bei der Turnierkommission eingereicht
werden.
8.3
Beim Einreichen eines Protestes ist eine Protestkaution von Fr. 50.- zu
deponieren. Erweist sich ein Protest als gerechtfertigt, so wird die
Gebühr zurückgestattet. Im andern Falle verfällt die Protestkaution an
den SVSE.
8.4
Die Turnierkommission besteht aus 1 SVSE TK-Mitglied Fussball, 1
Schiedsrichter, 1 Jury-Mitglied. Sie entscheidet endgültig.
Für die Technische Kommission SVSE: Ralph Weber
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
16
Unihockey 2015
Calcio Indoor 2011
Volley 2013
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
17
Albo d’oro
Anno
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
Ehrentafel
Burgdorf
Luzern
Biasca
Biasca
Rorschach
Biasca
Biasca
Biasca
Chiasso
Biasca
Ticino
Ticino
Ticino
Ticino
Luzern
?
18
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
19
77° SVSE-USFS Campionati svizzeri Calcio
Lodrino, 27 giugno 2015
20