6151SP5700_UG.qxd
4/10/03
10:17 AM
Page 1
User’s Guide
In Europe:
InFocus International B.V.
Strawinskylaan 585
1077 XX Amsterdam
The Netherlands
Phone: (31) 20 5792000
Fax: (31) 20 5792999
In Asia:
238A Thomson Road
#18-01/04 Novena Square
Singapore 307684
Telephone: (65) 6334-9005
Fax: (65) 6333-4525
ScreenPlay 5700
InFocus Corporation
In the Americas:
27700B SW Parkway Avenue
Wilsonville, Oregon 97070-9215
1-800-294-6400 • 503-685-8888
Fax: 503-685-8887
http://www.infocus.com
User’s Guide
[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]
fq^if^kl
^îîÉêíÉåò~=~=åçêã~=c``
kçí~W=áå=Ä~ëÉ=~ääÉ=éêçîÉ=ëì=Çá=Éëëç=ÉëÉÖìáíÉI=ëá=≠=ÇÉíÉêãáå~íç=ÅÜÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=
ÅçåÑçêãÉ=~á=äáãáíá=êÉä~íáîá=~á=Çáëéçëáíáîá=ÇáÖáí~äá=Çá=`ä~ëëÉ=_I=ëÉÅçåÇç=ä~=m~êíÉ=NR=ÇÉää~=
åçêã~íáî~=c``=EcÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçåI=ÉåíÉ=ÑÉÇÉê~äÉ=rp^=éÉê=äÉ=
íÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåáFK=nìÉëíá=äáãáíá=ëçåç=ëí~íá=ÅçåÅÉéáíá=éÉê=çÑÑêáêÉ=éêçíÉòáçåÉ=
ê~ÖáçåÉîçäÉ=Ç~=áåíÉêÑÉêÉåòÉ=ÇáëíêìííáîÉ=áå=ìå=áãéá~åíç=êÉëáÇÉåòá~äÉK=nìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáç=ÖÉåÉê~I=ìíáäáòò~=É=éì∂=áêê~Çá~êÉ=ÉåÉêÖá~=~=ê~ÇáçÑêÉèìÉåò~=É=ëÉ=åçå=îáÉåÉ=
áåëí~ää~íç=É=~ÇçéÉê~íç=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=áëíêìòáçåáI=éì∂=Å~ìë~êÉ=áåíÉêÑÉêÉåò~=Çáëíêìííáî~=éÉê=
äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=ê~ÇáçK=qìíí~îá~I=åçå=ÉëáëíÉ=~äÅìå~=Ö~ê~åòá~=ÅÜÉ=åçå=ëá=îÉêáÑáÅÜÉê¶=
áåíÉêÑÉêÉåò~=áå=ìå=é~êíáÅçä~êÉ=áãéá~åíçK=pÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=Å~ìë~ëëÉ=áåíÉêÑÉêÉåò~=
Çáëíêìííáî~=éÉê=ä~=êáÅÉòáçåÉ=ÇÉá=ëÉÖå~äá=ê~Çáç=ç=íÉäÉîáëáîáI=ÇÉíÉêãáå~ÄáäÉ=ëéÉÖåÉåÇç=É=
êá~ÅÅÉåÇÉåÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëçI=ëá=áåîáí~=äÛìíÉåíÉ=~=êáãÉÇá~êÉ=~ääÛáåíÉêÑÉêÉåò~=
~Ççíí~åÇç=ìå~=ç=éáª=ÇÉääÉ=ëÉÖìÉåíá=ãáëìêÉK
Ô=`~ãÄá~êÉ=äÛçêáÉåí~ãÉåíç=ç=ä~=ÅçääçÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~åíÉåå~=êáÅÉîÉåíÉK
Ô=^ìãÉåí~êÉ=ä~=ëÉé~ê~òáçåÉ=íê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=êáÅÉîáíçêÉK
Ô=`çääÉÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=áåëÉêáí~=áå=ìå=ÅáêÅìáíç=ÇáîÉêëç=Ç~=
èìÉääç=~=Åìá=≠=ÅçääÉÖ~íç=áä=êáÅÉîáíçêÉK
Ô=oáîçäÖÉêëá=~ä=êáîÉåÇáíçêÉ=ç=~=ìå=íÉÅåáÅç=ê~ÇáçíÉäÉîáëáîç=ÉëéÉêíçK
aáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶
c~ÄÄêáÅ~åíÉW=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM_=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=
VTMTM=rp^
pÉÇÉ=ÉìêçéÉ~W=píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=m~Éëá=_~ëëá
aáÅÜá~êá~ãçI=ëçííç=ä~=åçëíê~=ëçä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶I=ÅÜÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=≠=
ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=ÇáêÉííáîÉ=É=åçêãÉW
aáêÉííáî~=UVLPPSL`bb=êÉä~íáî~=~ää~=Åçãé~íáÄáäáí¶=ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅ~I=ãçÇáÑáÅ~í~
Ç~ää~=ÇáêÉííáî~=VPLSUL`bb
`çãé~íáÄáäáí¶=ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅ~W=bk=RRMOO
===========
bk=RRMOQ
bk=SNMMMJPJO
bk=SNMMMJPJP
aáêÉííáî~=TPLOPL`bb=ëìääÉ=Ä~ëëÉ=íÉåëáçK=PåáI=ãçÇáÑáÅ~í~=Ç~ää~=ÇáêÉííáî~=VPLSUL`bb
páÅìêÉòò~W=bk=SMVRMW=OMMM
j~ÖÖáçI=OMMP
iDÉÑÑÉííì~òáçåÉ=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ç=~äíÉê~òáçåá=åçå=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=~ééêçî~íÉ=Ç~ää~=
fåcçÅìë=`çêéçê~íáçå=éì∂=Åçãéçêí~êÉ=ä~=êÉîçÅ~=ÇÉä=Çáêáííç=~ääDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜá~íìê~=Ç~=é~êíÉ=ÇÉääDìíÉåíÉK
j~êÅÜá=ÅçããÉêÅá~äá
`~å~Ç~
^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜ=É=mçïÉê_ççâ=ëçåç=ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ÇÉää~=
^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=≠=ìå=ã~êÅÜáç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ìå=ã~êÅÜáç=ÇÉéçëáí~íç=ÇÉää~=
fåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=mçïÉêmçáåí=É=táåÇçïë=ëçåç=ã~êÅÜá=
Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ÇÉää~=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=aáÖáí~ä=iáÖÜí=mêçÅÉëëáåÖ=
≠=ìå=ã~êÅÜáç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ìå=ã~êÅÜáç=ÇÉéçëáí~íç=ÇÉää~=qÉñ~ë=fåëíêìãÉåíëK=c~êçìÇà~I=
a`aá=É=qêìÉiáÑÉ=ëçåç=ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ÇÉää~=c~êçìÇà~K=fåcçÅìë=
É=pÅêÉÉåmä~ó=ëçåç=ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ÇÉää~=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáÖáí~äÉ=Çá=`ä~ëëÉ=_=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ää~=åçêã~íáî~=Å~å~ÇÉëÉ=f`bpJMMPK
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K
lãçäçÖ~òáçåá
riI=`riI=q§sI=kljI=fo^jI=dlpqI=```I=jf`I=`JqáÅâ
N
fåÇáÅÉ
fåíêçÇìòáçåÉ=
`çääçÅ~òáçåÉ=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=
`çååÉëëáçåá=îáÇÉç=
`çääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ìå~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=
sáëì~äáòò~òáçåÉ=Çá=áãã~Öáåá=îáÇÉç=
`çääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=ìå=ÅçãéìíÉê=
^êêÉëíç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=
pçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá=~ééêçåí~ãÉåíç=
rëç=ÇÉá=éìäë~åíá=ÇÉä=í~ëíáÉêáåç=
rëç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=
lííáãáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá=îáÇÉç=
mÉêëçå~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=
rëç=ÇÉá=ãÉåì=
jÉåì=fãã~ÖáåÉ=
jÉåì=fãéçëí~òáçåá=
j~åìíÉåòáçåÉ=
mìäáòá~=ÇÉää~=äÉåíÉ=
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~=
^ééÉåÇáÅÉ=
a~íá=íÉÅåáÅá=
^ÅÅÉëëçêá=
pí~íç=ÇÉä=iba=êçëëç=ÉÇ=Éêêçêá=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=
aáãÉåëáçåá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=éêçáÉíí~í~
`çãé~íáÄáäáí¶=Åçå=ä~=ëçêÖÉåíÉ=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá
aáãÉåëáçåá=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=éÉê=áä=Ñáëë~ÖÖáç=~ä=ëçÑÑáííç
a~íá=íÉÅåáÅá=ÇÉä=íÉêãáå~äÉ=opJOPO
mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=É=ìëç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉI=ÅçåëìäJ
í~êÉ=ä~=éêÉëÉåíÉ=ÖìáÇ~I=ÇÉää~=èì~äÉ=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=~åÅÜÉ=îÉêëáçåá=ÉäÉííêçåáJ
ÅÜÉ=áå=éáª=äáåÖìÉ=åçëíêç=ëáíç=ïÉÄW=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêíK
P
R
S
T
U
NM
NN
NN
NU
NV
OM
OM
ON
OO
OT
OV
OV
PM
PO
PO
PO
PP
PP
PQ
PR
PS
fä=ëáíç=ïÉÄ=çÑÑêÉ=~åÅÜÉ=î~êáÉ=áåÑçêã~òáçåá=íÉÅåáÅÜÉ=Eìå~=Å~äÅçä~íêáÅÉ=
áåíÉê~ííáî~=ÇÉääÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉI=Åçã~åÇá=éÉê=äÛ~ííáî~òáçåÉ=Çá=
ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäáI=ä~=éáÉÇáå~íìê~=ÇÉá=ÅçååÉííçêáI=ìå=Öäçëë~êáç=É=ìå~=ëÅÜÉÇ~=
Çá=Ç~íá=êÉä~íáîá=~ä=éêçÇçííçFI=ìå=åÉÖçòáç=ÉäÉííêçåáÅç=éêÉëëç=Åìá=ëá=éçëëçåç=
~Åèìáëí~êÉ=~ÅÅÉëëçêá=É=ìå~=é~Öáå~=éÉê=ä~=êÉÖáëíê~òáçåÉ=çå=äáåÉK=
`çåëáÇÉê~òáçåá=áãéçêí~åíá=éÉê=äÛìëç
kçå=ÅçääçÅ~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=ëì=ìå~=íçî~Öäá~=ç=ìåÛ~äíê~=ÅçéÉêíìê~=ëçÑÑáÅÉI=ÅÜÉ=
éçíêÉÄÄÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=äÉ=~éÉêíìêÉ=éÉê=äÛ~êá~I=ëáíì~íÉ=ëìá=ä~íá=ëáåáëíêçI=ÇÉëíêç=É=
~åíÉêáçêÉ=ÇÉä=éêçáÉííçêÉK kçå=ìíáäáòò~êÉ=ìå=ëìééçêíç=Ç~=ëçÑÑáííç=åçå=~ìíçêáòJ
ò~íçK=kÉääÛáãéêçÄ~ÄáäÉ=ÉîÉåíì~äáí¶=Çá=êçííìê~=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~I=Éäáãáå~êÉ=èì~äJ
ëá~ëá=éêçÇçííç=~äáãÉåí~êÉ=ëáíì~íç=éêÉëëç=áä=éêçáÉííçêÉ=É=éìäáêÉ=ÄÉåÉ=äÛ~êÉ~=
äìåÖç=á=ä~íá=É=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=ÇÉä==éêçáÉííçêÉ=ëíÉëëçK
kçå=ÅçääçÅ~êÉ=çÖÖÉííá=åÉääÉ=~êÉÉ=äìåÖç=á=ä~íá=É=Ç~î~åíá=~ä=éêçáÉííçêÉK
SM=Åã
SM=Åã
SM=Åã
O
fåíêçÇìòáçåÉ
`çãéçåÉåíá=É=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ
`çåÖê~íìä~òáçåá=É=Öê~òáÉ=éÉê=~îÉêÉ=ëÅÉäíç=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=èì~äáí¶=
ëìéÉêáçêÉ=éÉê=ä~=éêçáÉòáçåÉ=Çá=áãã~Öáåá=ÇáÖáí~äáK=fä=åìçîç=éêçáÉííçêÉ=
fåcçÅìë∆=pÅêÉÉåmä~ó»=RTMM=≠=ëí~íç=ëíìÇá~íç=áå=ãçÇç=ëéÉÅáÑáÅç=éÉê=äÉ=
éêçáÉòáçåá=ÅáåÉã~íçÖê~ÑáÅÜÉ=áå=ë~äÉ=åçå=ÅçããÉêÅá~äá=EÇçãÉëíáÅÜÉF=É=
ëí~ÄáäáëÅÉ=äç=ëí~åÇ~êÇ=Çá=éÉêÑÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá=ÇáÖáí~äá=~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=
~î~åò~í~I=Öê~òáÉ=~=ìå~=îÉê~=êáëçäìòáçåÉ=båÜ~åÅÉÇ=aÉÑáåáíáçå=NMOQñRTS=
Ä~ë~í~=ëìää~=éáª=ãçÇÉêå~=íÉÅåçäçÖá~=aim»=É=ëìää~=åìçî~=íÉÅåçäçÖá~=Çá=
Éä~Äçê~òáçåÉ=îáÇÉç=a`aá=c~êçìÇà~»K`~äáÄê~íç=áå=ÅçåÑçêãáí¶=~Öäá=ëí~åÇ~êÇ=
Çá=ã~ëíÉêáåÖ=ÇÉá=Åçäçêá=aSRI=äç=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=êáéêçÇìÅÉ=á=Åçäçêá=É=á=ÇÉíí~Öäá=
Åçå=ä~=ã~ëëáã~=ÑÉÇÉäí¶K=pá~=ÅÜÉ=ëíá~íÉ=Öì~êÇ~åÇç=ìå=Ñáäã=ç=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=
~Ç=~äí~=ÇÉÑáåáòáçåÉI=ëá~=ÅÜÉ=ëíá~íÉ=ÖáçÅ~åÇç=~ä=éáª=êÉÅÉåíÉ=îáÇÉçÖáçÅçI=ä~=
èì~äáí¶=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá=ë~ê¶=ëÉãéêÉ=ÉÅÅÉòáçå~äÉK
êáÅÉîáíçêÉ=EfoF
ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç
éìäë~åíá=ëìä=í~ëíáÉêáåç
éêÉë~
= ÇÉääÛ~êá~
ëÉåëçêÉ=fo
éìäë~åíÉ=Çá=ÉëíÉåëáçåÉ=
ÇÉä=ëçëíÉÖåç=ÉäÉî~íçêÉ
ãÉëë~=~=ÑìçÅç
oÉÖáëíê~òáçåÉ=çå=äáåÉ
oÉÖáëíê~íÉ=áä=îçëíêç=éêçáÉííçêÉ=çå=äáåÉ=ëìä=ëáíç=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉL
êÉÖáëíÉêX=êáÅÉîÉêÉíÉ=~ÖÖáçêå~ãÉåíá=ëìä=éêçÇçííçI=~ååìåÅá=É=áåÅÉåíáîá=ëéÉÅá~äáK=
òççã
~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~=ÇÉääÛ~êá~=Å~äÇ~
=^ÅÅÉëëçêá=áå=Ççí~òáçåÉ
é~åÉääç=fLl
ÅçéêáÅ~îç
éêçáÉííçêÉ
ëÉåëçêÉ=fo
êáÅÉîáíçêÉ=EfoF
ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç
=
éáÉÇáåç=Çá
äáîÉää~ãÉåíç
Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=äÉåíÉ
Å~îç=p`^oq
ÖìáÇ~=~ääÛìëç=É=ëÅÜÉÇ~=
ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~
íÉäÉÅçã~åÇç
Gî~êá~=ëÉÅçåÇç=áä=m~ÉëÉ
Å~îç=Çá
~äáãÉåí~òáçåÉG
P
ëÅ~êáÅç=ÇÉääÛ~êá~
m~ååÉääç=ÇÉá=ÅçååÉííçêá
fä=éêçáÉííçêÉ=≠=Ççí~íç=Çá=çííç=ÅçååÉííçêá=îáÇÉçW=
√
ÇìÉ=o`^=éÉê=ÅçãéçåÉåíá=îáÇÉç
√
ÇìÉ=pJîáÇÉç
√
ìåç=o`^=éÉê=ëÉÖå~äÉ=Åçãéçëáíç
√
ìåç=jNJa^=EeaI=asf=É=ÅçãéìíÉêF
√
ìåç=sbp^=EeaI=ÅçãéçåÉåíÉ=ea=É=ÅçãéìíÉêF
√
áåÖêÉëëç=fo
îáÇÉçLÅçãéìíÉê
N=É=O
pJîáÇÉç
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
4
5
s-video
3
component
ìåç=aR=éÉê=ëÉÖå~äá=ÅçãéçåÉåíáK
=
ëéáå~=Çá
~äáãÉåí~òáçåÉ
aìÉ=ÅçååÉííçêá=Çá=ìëÅáí~=ãáåáJà~Åâ=Ç~=PIR=ãã=êÉåÇçåç=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=
ëÉÖå~äÉ=Çá=íêáÖÖÉê=~=NO=îçäíK=fä=qêáÖÖÉê=N=≠=ìå=ëÉÖå~äÉ=Åçëí~åíÉI=éêÉëÉåíÉ=
èì~åÇç=áä=éêçáÉííçêÉ=≠=~ÅÅÉëçK=pÉ=ëá=ÅçääÉÖ~=~=èìÉëíç=íêáÖÖÉê=äç=ëÅÜÉêãç=Çá=
éêçáÉòáçåÉI=èì~åÇç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=äç=ëÅÜÉêãç=ëá=ëéçëí~=îÉêëç=áä=
Ä~ëëçX=èì~åÇç=ëá=ëéÉÖåÉ=áä=éêçáÉííçêÉI=äç=ëÅÜÉêãç=êáíçêå~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áå=
Åìá=î~=êáéçëíçK=fä=qêáÖÖÉê=O=≠=ìå=ëÉÖå~äÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~=ìå~=éêçéçêòáçåÉ=
E~ëéÉííç=ëÅÜÉêãçÒF=QWP=íê~=á=ä~íá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉK=pÉ=ëá=ëÉäÉòáçå~=áä=î~äçêÉ=QWP=
åÉä=ãÉåì=^ëéÉííç=ëÅÜÉêãç=ç=éêÉãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=oÉëáòÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçI=
Ççéç=íêÉ=ëÉÅçåÇá=ëá=ÖÉåÉê~=ìå=ëÉÖå~äÉ=~=NO=îçäíI=ìíáäáòò~ÄáäÉ=éÉê=ëÅÜÉêã~íÉ=
Åçå=?íÉåÇáåÉ?=áä=Åìá=~ëéÉííç=ëÅÜÉêãç=≠=QWPK=nì~åÇç=ëá=é~ëë~=~ä=Ñçêã~íç=NSWVI=
äÉ=íÉåÇáåÉ=ëá=~éêçåçI=êáîÉä~åÇç=äÛáåíÉêç=ëÅÜÉêãçK
Pb
7
video
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
ÅçãéçåÉåíÉ
îáÇÉç
ÅçååÉííçêÉ
ëÉêá~äÉ
êáÅÉîáíçêÉ=EfoF
ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç
Y
IR in
serial control
fåçäíêÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=çÑÑêÉ=ìå=áåÖêÉëëç=ãáåáJà~Åâ=éÉê=ìå=êáéÉíáíçêÉ=~=ê~ÖÖá=
áåÑê~êçëëá=EfoF=káäÉë=ç=u~åíÉÅÜ=Åçãé~íáÄáäÉ=É=ìå=ÅçååÉííçêÉ=opJOPO=éÉê=áä=
Åçåíêçääç=ëÉêá~äÉK=f=Ç~íá=íÉÅåáÅá=É=á=Åçã~åÇá=ÇÉääÛáåíÉêÑ~ÅÅá~=ÇÉää~=äáåÉ~=Çá=
Åçã~åÇç=ëçåç=ÉäÉåÅ~íá=åÉääÛ~ééÉåÇáÅÉI=~=é~Öáå~ PSK
aR
îáÇÉç íêáÖÖÉê=
îáÇÉç
~=NO=s
~åíáÑìêíç
ÅçååÉëëáçåÉ=éÉê=áä=íêáÖÖÉê=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç
HNO=s
ã~ëë~
ëéáåçííç=Ç~=PIR=ãã
mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëì=Åá~ëÅìå=íáéç=Çá=ÅçååÉííçêÉ=É=á=êÉä~íáîá=
áåÖêÉëëáI=îÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ PQK
~ä=êÉä≠=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç=EéÉê=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=
Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçF
Q
`çääçÅ~òáçåÉ=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ
mÉê=ÇÉíÉêãáå~êÉ=áä=éìåíç=áå=Åìá=ÅçääçÅ~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=çÅÅçêêÉ=ÅçåëáÇÉê~êÉ=
î~êá=Ñ~ííçêáW=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=É=ä~=Ñçêã~=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçI=äÛìÄáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éêÉëÉ=
Çá=ÅçêêÉåíÉ=É=ä~=Çáëí~åò~=íê~=áä=éêçáÉííçêÉ=É=áä=êÉëíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜá~íìê~K=
pÉÖìçåç=~äÅìåÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÖÉåÉê~äáK
N `çääçÅ~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~íí~I=~=ÇÉëíê~=êáëéÉííç=~ääç=
ëÅÜÉêãçK
fä=éêçáÉííçêÉ=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=~Ç=~äãÉåç=NM=ãÉíêá=Ç~ää~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=
áãã~ÖáåáK=mÉê=~ëëáÅìê~êÉ=ìåç=ëé~òáç=~ÇÉÖì~íç=éÉê=á=Å~îáI=ÅçääçÅ~êÉ=áä=
éêçáÉííçêÉ=~=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=~äãÉåç=NR=ÅÉåíáãÉíêá=Ç~=ìå~=é~êÉíÉ=ç=~äíêá=
çÖÖÉííá=É=Çá=~äãÉåç=NIT=ãÉíêá=Ç~ääç=ëÅÜÉêãç=Çá=éêçáÉòáçåÉK
pÉ=ëá=áåëí~ääÉê¶=áå=éêçáÉííçêÉ=ëìä=ëçÑÑáííçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=
~ääÛáåëí~ää~òáçåÉ=~ÅÅäìë~=~ä=âáí=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=~ä=ëçÑÑáííçK=mÉê=Å~éçîçäÖÉêÉ=
äÛáãã~ÖáåÉI=îÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OTK=fåcçÅìë=ëìÖÖÉêáëÅÉ=Çá=~ÇçéÉê~êÉ=ìå=
ëìééçêíç=Ç~=ëçÑÑáííç=~ééêçî~íç=Ç~=fåcçÅìëK=fä=âáí=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=~ä=ëçÑÑáííç=
îáÉåÉ=îÉåÇìíç=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉX=îÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ POK
áãã~ÖáåÉ
~äí~=P=ã
O `çääçÅ~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=~ää~=Çáëí~åò~=éêÉëÅÉäí~=Ç~ääç=ëÅÜÉêãçK
iÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=éêçáÉíí~í~=ÇáéÉåÇçåç=Ç~ää~=Çáëí~åò~=ÇÉää~=
äÉåíÉ=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=Ç~ääç=ëÅÜÉêãçI=Ç~ääÛáãéçëí~òáçåÉ=Çá=òççã=É=Ç~ä=
Ñçêã~íç=îáÇÉçK=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=ÇáãÉåëáçåá=
ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=~=î~êáÉ=Çáëí~åòÉI=îÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ PPK
é~êíÉ=áåÑÉêáçêÉ=
ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ
UIQ=Åã=ëçéê~=
ä~=äÉåíÉ
iÛáãã~ÖáåÉ=îáÉåÉ=éêçáÉíí~í~=~=ìå=ÅÉêíç=~åÖçäçX=äç=ëÅçëí~ãÉåíç=
ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=≠=ÇÉä=NPPBX=Åá∂=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=ëÉ=äÛáãã~ÖáåÉ=≠=~äí~=P=ãÉíêáI=ä~=
ëì~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêÉ=ëá=íêçî~=~=N=ãÉíêá=ëçéê~=áä=ÅÉåíêç=ÇÉää~=äÉåíÉK=
^åÇ~êÉ=~ä=ëáíç=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçã=éÉê=ìå~=Å~äÅçä~íêáÅÉ=ÇÉääÉ=
ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉK
R
ÅÉåíêç=ÇÉää~=äÉåíÉ
`çååÉëëáçåá=îáÇÉç
jNJa^
pá=éì∂=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=~=îáÇÉçêÉÖáëíê~íçêáI=äÉííçêá=asaI=Å~ãÅçêÇÉêI=
ÑçíçÅ~ãÉêÉ=ÇáÖáí~äáI=îáÇÉçÖáçÅÜáI=êáÅÉîáíçêá=eaqs=É=ëáåíçåáòò~íçêá=qsK=Ekçå=
≠=éçëëáÄáäÉ=ÅçääÉÖ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ìå=Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=Åçå=áä=èì~äÉ=ëá=êáÅÉîçåç=
éêçÖê~ããá=îá~=Å~îç=ç=ë~íÉääáí~êáI=áå=èì~åíç=áä=ëÉÖå~äÉ=ÇÉîÉ=éêáã~=é~ëë~êÉ=
~ííê~îÉêëç=ìå=ëáåíçåáòò~íçêÉK=f=ëÉíJíçé=Äçñ=ÇáÖáí~äá=éÉê=íê~ëãáëëáçåá=îá~=Å~îç=
ç=ë~íÉääáí~êÉ=É=á=îáÇÉçêÉÖáëíê~íçêá=Ó=ëá~=~å~äçÖáÅá=ÅÜÉ=ÇáÖáí~äá=Ó=ëçåç=ÉëÉãéá=Çá=
ëáåíçåáòò~íçêÉK=cçåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉI=èì~äëá~ëá=~éé~êÉÅÅÜáç=ÅÜÉ=ÅçåëÉåí~=Çá=
Å~ãÄá~êÉ=Å~å~äÉ=≠=ìå=ëáåíçåáòò~íçêÉKF=iÛ~ìÇáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Ñçêåáíç=Ç~Öäá=
~äíçé~êä~åíá=ÇÉääÛáãéá~åíçI=áå=èì~åíç=áä=éêçáÉííçêÉ=åçå=Ü~=Åçã~åÇá=~ìÇáç=
ëÉé~ê~íáK=pÉ=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=éáª=ìëÅáíÉI=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛìëÅáí~=Çá=èì~äáí¶=éáª=
~äí~K=f=ëÉÖå~äá=asfI=îáÇÉç=~=ÅçãéçåÉåíá=ÉÇ=od_=EjNI=eaNRF=çÑÑêçåç=ä~=
ãáÖäáçêÉ=èì~äáí¶I=ëÉÖìáíá=Ç~ä=ëÉÖå~äÉ=pJîáÇÉç=É=áåÑáåÉ=Ç~ä=ëÉÖå~äÉ=îáÇÉç=
ÅçãéçëáíçK=
pÉÖå~äÉ=Çá=áåÖêÉëëç
`çååÉííçêÉ
qs=åçêã~äÉ=Eåçå=eaqsFI=îá~=
Å~îçI=ÇáÖáí~äÉ=îá~=Å~îçI=qs=
ë~íÉääáí~êÉI=aáêÉÅíqs
`çãéçåÉåíá=îáÇÉç
pJîáÇÉç
sáÇÉç=Åçãéçëáíç
`çãéçåÉåí=PI=S
pJîáÇÉç=QI=R
sáÇÉç=T
eaqs
`çãéçåÉåíá=îáÇÉç
sbp^
asf
`çãéçåÉåí=PI=S
sbp^=O
jNJa^=N
asa=
`çãéçåÉåíá=îáÇÉç
pJîáÇÉç
sáÇÉç=Åçãéçëáíç
`çãéçåÉåí=PI=S
pJîáÇÉç=QI=R
sáÇÉç=T
sáÇÉçêÉÖáëíê~íçêÉ
sáÇÉç=Åçãéçëáíç
pJîáÇÉç
`çãéçåÉåíá=îáÇÉç
sáÇÉç=T
pJîáÇÉç=QI=R
`çãéçåÉåí=PI=S
sáÇÉçÅ~ãÉê~
sáÇÉç=Åçãéçëáíç
pJîáÇÉç
sáÇÉç=T
pJîáÇÉç=QI=R
sáÇÉçÖáçÅç
sbp^
sáÇÉç=Åçãéçëáíç
pJîáÇÉç
`çãéçåÉåíá=îáÇÉç
sbp^=O
sáÇÉç=T
pJîáÇÉç=QI=R
`çãéçåÉåí=PI=S
1
Y
IR in
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
3
component
=
îáÇÉç
ëJîáÇÉç
Y
M1-DA 1
Pb
7
video
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
ÅçãéçåÉåíÉ
îáÇÉç
mÉê=ìå=ÉäÉåÅç=ÅçãéäÉíç=ÇÉääÉ=ëçêÖÉåíá=Çá=áãã~Öáåá=Åçãé~íáÄáäáI=îÉÇÉêÉ=~=
é~Öáå~ PQ=ÇÉääÛ~ééÉåÇáÅÉK
q~ÄÉää~=NW=`çååÉëëáçåá=îáÇÉç
aáÅáíìê~=ÇÉä=
ÅçååÉííçêÉ=ëìä=
éêçáÉííçêÉ
sbp^
S
`çääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ìå~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç
pÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=Ü~=éáª=Çá=ìåÛìëÅáí~I=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛìëÅáí~=Çá=èì~äáí¶=éáª=
~äí~K=fä=ëÉÖå~äÉ=asf=çÑÑêÉ=ä~=ãáÖäáçêÉ=èì~äáí¶I=ëÉÖìáíç=Ç~á=ëÉÖå~äá=ÅçãéçåÉåíá=
îáÇÉçI=Ç~ä=ëÉÖå~äÉ=pJîáÇÉç=É=áåÑáåÉ=Ç~ä=ëÉÖå~äÉ=îáÇÉç=ÅçãéçëáíçK=
pÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=≠=Ççí~í~=Çá=ÅçååÉííçêá=éÉê=ìå=Å~îç=éÉê=ëÉÖå~äá=ÅçãéçJ
åÉåíá=îáÇÉçI=ÅçääÉÖ~êÉ=á=ÅçååÉííçêá=îÉêÇá=Çá=í~äÉ=Å~îç=~ä=ÅçååÉííçêÉ=Çá=ìëÅáí~=
ÇÉää~=ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉä=îÉêÇÉI=ëìää~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉçI=É=~ä=ÅçååÉííçêÉ=ÅçêêáJ
ëéçåÇÉåíÉ=EÅçåíê~ëëÉÖå~íç=Åçå=ä~=äÉííÉê~=vÒF=ëìä=éêçáÉííçêÉK=`çääÉÖ~êÉ=á=ÅçåJ
åÉííçêá=Ääì=ÇÉä=Å~îç=~ä=ÅçååÉííçêÉ=Çá=ìëÅáí~=ÇÉää~=ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉä=ÄäìI=ëìää~=
éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉçI=É=~ä=ÅçååÉííçêÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=EÅçåíê~ëëÉÖå~íç=Åçå=ä~=äÉíJ
íÉê~=mÄÒF=ëìä=éêçáÉííçêÉK=`çääÉÖ~êÉ=á=ÅçååÉííçêá=êçëëá=ÇÉä=Å~îç=~ä=ÅçååÉííçêÉ=
Çá=ìëÅáí~=ÇÉää~=ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉä=êçëëçI=ëìää~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉçI=É=~ä=ÅçååÉííçêÉ=
ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=EÅçåíê~ëëÉÖå~íç=Åçå=ä~=äÉííÉê~=mêÒF=ëìä=éêçáÉííçêÉK=
pÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=≠=Ççí~í~=Çá=ìå=ÅçååÉííçêÉ=pJîáÇÉç=èì~Çêáéçä~êÉI=ÅáäáåJ
ÇêáÅçI=ÅçääÉÖ~êÉ=ìå=Å~îç=pJîáÇÉç=~=í~äÉ=ÅçååÉííçêÉ=É=~ä=ÅçååÉííçêÉ=pJîáÇÉç=
ÇÉä=éêçáÉííçêÉK=
pÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=≠=Ççí~í~=Çá=ìå=ÅçååÉííçêÉ=Öá~ääç=éÉê=ëÉÖå~äÉ=îáÇÉç=
ÅçãéçëáíçI=ÅçääÉÖ~êÉ=ìåç=ÇÉá=ÇìÉ=ÅçååÉííçêá=Öá~ääá=ÇÉä=Å~îç=îáÇÉç=~ä=ÅçååÉíJ
íçêÉ=ÇÉääÛìëÅáí~=îáÇÉç=ÇÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=É=äÛ~äíêç=ÅçååÉííçêÉ=Öá~ääç=~ä=ÅçåJ
åÉííçêÉ=sáÇÉçI=~åÅÜÛÉëëç=Öá~ääçI==ÇÉä=éêçáÉííçêÉK=
pÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=≠=Ççí~í~=Çá=ìå=ÅçååÉííçêÉ=asfI=ÅçääÉÖ~êÉ=ìå=Å~îç=jNJa=
~ä=ÅçååÉííçêÉ=ÇÉääÛìëÅáí~=îáÇÉç=ÇÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=É=~ä=ÅçååÉííçêÉ=jNJa^=
ÇÉä=éêçáÉííçêÉK=
pÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=≠=Ççí~í~=Çá=ìå=ÅçååÉííçêÉ=sbp^I=ÅçääÉÖ~êÉ=ìå=Å~îç=
sbp^=~ä=ÅçååÉííçêÉ=ÇÉääÛìëÅáí~=îáÇÉç=ÇÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=É=~ä=ÅçååÉííçêÉ=
sbp^=ÇÉä=éêçáÉííçêÉK=
ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=éÉê=ÅçãéçåÉåíá=
ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=îáÇÉç
1
Y
vesa 2
2
Pb
Pr
6
component
1
Y
trigger 2
Pr
5
s-video
3
component
M1-DA 1
Y
IR in
vesa 2
2
Pb
Pr
trigger 2
Pr
5
s-video
3
component
ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=éÉê=ëÉÖå~äÉ=
îáÇÉç=Åçãéçëáíç
trigger 1
D5 8
7
video
Pb
4
serial control
trigger 1
D5 8
7
video
Pb
4
serial control
ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=pJîáÇÉç
Y
IR in
M1-DA 1
6
component
1
Y
Y
IR in
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=jNJa
trigger 2
6
component
1
Y
vesa 2
2
Pb
Pr
2
Pb
Pr
4
5
s-video
3
component
1
Y
M1-DA 1
Y
IR in
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=~ää~=ëéáå~=ëìä=é~ååÉääç=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉä=
éêçáÉííçêÉ=É=~=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK=fä=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëìä=í~ëíáÉêáåç=ëá=
~ÅÅÉåÇÉ=~=äìÅÉ=îÉêÇÉ=Ñáëë~K=
klq^W=~ÇçéÉê~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=~ÅÅäìëç=~ä=éêçáÉííçêÉK
T
1
Y
vesa 2
3
component
Pb
Pr
6
component
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
D5 8
Y
Pb
Pr
6
component
7
video
trigger 1
trigger 2
6
component
IR in
serial control
7
video
Pr
5
s-video
3
component
ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=sbp^
Pb
4
serial control
`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ
Y
IR in
M1-DA 1
M1-DA 1
trigger 1
D5 8
Pr
5
s-video
3
component
7
video
Pb
4
serial control
D5 8
trigger 1
trigger 2
sáëì~äáòò~òáçåÉ=Çá=áãã~Öáåá=îáÇÉç
íçÖäáÉêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=Ç~ää~=äÉåíÉ
qçÖäáÉêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=Ç~ää~=äÉåíÉK=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=mçïÉê=ëìää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=éêçáÉííçêÉK
fä=éêçáÉííçêÉ=ÉãÉííÉ=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=ëÉ=äÛ~ééçëáí~=ÑìåòáçåÉ=≠=~ííáî~í~=
Eé~Öáå~ OUFK=fä=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=~=äìÅÉ=îÉêÇÉ=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=É=äÉ=
îÉåíçäÉ=ÅçãáåÅá~åç=~=Ñìåòáçå~êÉK=nì~åÇç=ä~=ä~ãé~Ç~=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=ëá=îáëì~äáòò~=
ä~=ëÅÜÉêã~í~=Çá=~îîáç=É=áä=iba=êáã~åÉ=~ÅÅÉëç=~=äìÅÉ=îÉêÇÉ=Ñáëë~K=mì∂=é~ëë~êÉ=
ëáåç=~=ìå=ãáåìíç=éêáã~=ÅÜÉ=äÛáãã~ÖáåÉ=~Åèìáëíá=ä~=ã~ëëáã~=äìãáåçëáí¶K=
pÉ=åçå=îáëì~äáòò~=ä~=ëÅÜÉêã~í~=Çá=~îîáçI=îÉÇÉêÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=ëìää~=
ëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=~=é~Öáå~ NOK
éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ
`çääÉÖ~êÉ=É=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉçK
~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç
iÛáãã~ÖáåÉ=îáÇÉç=ÇÉîÉ=Åçãé~êáêÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=Çá=éêçáÉòáçåÉX=áå=Å~ëç=
Åçåíê~êáçI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pçìêÅÉ=ëìä=í~ëíáÉêáåç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉK=
oÉÖçä~êÉ=äÛ~äíÉòò~=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=éêÉãÉåÇç=äÛ~ééçëáíç=éìäë~åíÉ=éÉê=
ÉëíÉåÇÉêÉ=áä=ëçëíÉÖåç=ÉäÉî~íçêÉK=dáê~êÉ=áä=éáÉÇáåç=Çá=äáîÉää~ãÉåíçI=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáçK=
êÉÖçä~êÉ=
äÛ~äíÉòò~
ëçëíÉÖåç
ÉäÉî~íçêÉ
`çääçÅ~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=~ää~=Çáëí~åò~=îçäìí~=Ç~ääç=ëÅÜÉêãçI=~=VM=Öê~Çá=êáëéÉííç=
~=ÉëëçK=i~=í~ÄÉää~=~=é~Öáå~ PP=êáéçêí~=äÉ=Çáëí~åòÉ=Ç~ääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=î~êáÉ=
ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=éêçáÉíí~í~K
êÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~
U
Öáê~êÉ=áä
éáÉÇáåç=Çá
äáîÉää~ãÉåíç
dáê~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=òççã=ÉLç=èìÉääç=ÇÉää~=ãÉëë~=~=ÑìçÅç=ÑáåÅܨ=äÛáãã~ÖáåÉ=
åçå=≠=åáíáÇ~=É=~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=îçäìíÉK
êÉÖçä~êÉ=äÛáåÖê~åÇáãÉåíç=É=ãÉííÉêÉ=~=ÑìçÅç
òççã
ãÉëë~=~=ÑìçÅç
pÉ=äÛáãã~ÖáåÉ=åçå=≠=èì~Çê~í~I=ÅçêêÉÖÖÉêÉ=ä~=ÇáëíçêëáçåÉ=íê~éÉòçáÇ~äÉ=Åçå=Öäá=
~ééçëáíá=éìäë~åíá=ëìä=í~ëíáÉêáåç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉK=mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=hÉóëíçåÉ=
ëìéÉêáçêÉ=ç=áåÑÉêáçêÉ=éÉê=êÉëíêáåÖÉêÉI=êáëéÉííáî~ãÉåíÉI=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ç=
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉK
ÅçêêÉÖÖÉêÉ=ä~=ÇáëíçêëáçåÉ=íê~éÉòçáÇ~äÉ
f=é~ê~ãÉíêá=Çá=`çåíê~ëíçI=iìãáåçëáí¶I=`çäçêÉ=É=qáåí~=ëçåç=ëí~íá=Å~äáÄê~íá=áå=
Ñ~ÄÄêáÅ~=áå=Ä~ëÉ=~á=Åçäçêá=aSRI=ã~=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=≠=éçëëáÄáäÉ=êÉÖçä~êäá=Ç~ä=
ãÉåì=fãã~ÖáåÉK=
êÉÖçä~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=
ãÉåì=fãã~ÖáåÉ
sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ ON=éÉê=ä~=ÖìáÇ~=~á=ãÉåìK
V
`çääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=ìå=ÅçãéìíÉê
ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=éÉê=ÅçãéìíÉê
1
Y
Y
IR in
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
Pr
5
s-video
3
component
7
video
Pb
4
serial control
6
component
`çääÉÖ~êÉ=ìå=Å~îç=sbp^=ç=jN=~ä=ÅçååÉííçêÉ=~Ç~ííç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=É=~ää~=
éçêí~=îáÇÉç=ÇÉä=ÅçãéìíÉêK=pÉ=ëá=ìë~=ìå=ÅçãéìíÉê=ÇÉëâíçéI=çÅÅçêêÉ=éêáã~=
ëÅçääÉÖ~êÉ=Ç~ää~=éçêí~=îáÇÉç=áä=Å~îç=ÇÉä=ãçåáíçêK=
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ
fä=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=ëìä=í~ëíáÉêáåç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉI=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=~=äìÅÉ=îÉêÇÉ=
Ñáëë~K
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
Pb
7
video
D5 8
D5 8
trigger 1
trigger 2
trigger 1
trigger 2
Pr
4
5
s-video
3
component
7
video
Pr
6
component
Y
IR in
serial control
Pb
4
5
s-video
3
component
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=~ää~=ëéáå~=ëìä=é~ååÉääç=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉä=
éêçáÉííçêÉ=É=~=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK
Y
IR in
6
component
klq^W=~ÇçéÉê~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=~ÅÅäìëç=~ä=éêçáÉííçêÉK=
^ÅÅÉåÇÉêÉ=éêçáÉííçêÉ=É=éçá=áä=ÅçãéìíÉêK
ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=opJOPO
pá=éì∂=ìë~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=Ç~=ìå=é~ååÉääç=Çá=Åçåíêçääç=Åçå=Çáëéä~ó=~=Åêáëí~ääá=
äáèìáÇá=ç=Ç~=ìå=ÅçãéìíÉê=ÅçääÉÖ~åÇç=ìå=Å~îç=opJOPO=~ä=ÅçååÉííçêÉ=pÉêá~ä=ÇÉä=
éêçáÉííçêÉK=f=åÉÅÉëë~êá=Åçã~åÇá=opJOPO=ëçåç=êÉéÉêáÄáäá=åÉää~=ëÉòáçåÉ=ÇÉä=
ëÉêîáòáç=Çá=~ëëáëíÉåò~=EpÉêîáÅÉ=~åÇ=pìééçêíI=é~Öáå~ PTF=ÇÉä=åçëíêç=ëáíç=ïÉÄI==
ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêíK
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
3
component
NM
Y
IR in
Pb
Pr
6
component
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
^êêÉëíç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ
pçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá=~ééêçåí~ãÉåíç
oáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç
pÉ=äÛáãã~ÖáåÉ=îáÉåÉ=éêçáÉíí~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=é~ëë~êÉ=~ää~=ëÉòáçåÉ=
ëìÅÅÉëëáî~=Eé~Öáå~ NUFI=~äíêáãÉåíá=áåÇáîáÇì~êÉ=ÉÇ=Éäáãáå~êÉ=áä=éêçÄäÉã~=Çá=
~ééêçåí~ãÉåíçK=
fä=éêçáÉííçêÉ=Ü~=ìå~=ÑìåòáçåÉ=Çá=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅçI=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=Ç~ä=ãÉåì=
páëíÉã~I=ÅÜÉ=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=ä~ãé~Ç~=ëÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=åçå=êáäÉî~=
~äÅìå=ëÉÖå~äÉ=éÉê=OM=ãáåìíáK=açéç=~äíêá=NM=ãáåìíá=áå=~ëëÉåò~=Çá=ëÉÖå~äÉI=áä=
éêçáÉííçêÉ=ëá=~êêÉëí~K=pÉ=éêáã~=ÅÜÉ=ëÅ~Ç~åç=èìÉëíá=NM=ãáåìíá=áä=éêçáÉííçêÉ=
êáäÉî~=áä=ëÉÖå~äÉ=Çá=ìå~=ëçêÖÉåíÉ=~ííáî~I=îáëì~äáòò~=äÉ=áãã~ÖáåáK=rå~=îçäí~=
íê~ëÅçêëá=á=PM=ãáåìíáI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=ìåÛáãã~ÖáåÉ=çÅÅçêêÉ=éêÉãÉêÉ=áä=
éìäë~åíÉ=mçïÉêK=
fä=iba=ëìää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=í~ëíáÉêáåç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=áåÇáÅ~=äç=ëí~íç=Çá=
èìÉëíÛìäíáãç=É=éì∂=Ñ~Åáäáí~êÉ=ä~=ëçäìòáçåÉ=ÇÉä=éêçÄäÉã~K==
q~ÄÉää~=OW=pí~íç=ÇÉä=iba=É=ëáÖåáÑáÅ~íç
`çãÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=áä=éêçáÉííçêÉ
`çäçêÉLëí~íç=ÇÉä=iba
páÖåáÑáÅ~íç
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=mçïÉêK=i~=ä~ãé~Ç~=ëá=ëéÉÖåÉ=É=áä=iba=ä~ãéÉÖÖá~=~=äìÅÉ=
îÉêÇÉ=éÉê=ìå=ãáåìíç=ãÉåíêÉ=äÉ=îÉåíçäÉ=Åçåíáåì~åç=~=Ñìåòáçå~êÉ=éÉê=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=ä~=ä~ãé~Ç~K=kçå=~ééÉå~=èìÉëíÛìäíáã~=ëá=≠=ê~ÑÑêÉÇÇ~í~I=áä=iba=
êáã~åÉ=~ÅÅÉëç=~=äìÅÉ=îÉêÇÉ=Ñáëë~=É=äÉ=îÉåíçäÉ=ëá=~êêÉëí~åçK=pÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=ëéÉÖåÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=éêçáÉííçêÉK
iìÅÉ=îÉêÇÉ=Ñáëë~
fä=éêçáÉííçêÉ=≠=ÅçääÉÖ~íç=~=ìå~=éêÉë~=Çá=
ÅçêêÉåíÉ=ç=≠=ëí~íç=~ÅÅÉëç=É=áä=ëçÑíï~êÉ=≠=
ëí~íç=áåáòá~äáòò~íçI=çééìêÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=≠=
ëí~íç=ëéÉåíç=É=äÉ=îÉåíçäÉ=ëá=ëçåç=~êêÉëí~íÉK
iìÅÉ=îÉêÇÉ=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ
Ð=ëí~íç=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=mçïÉê=É=áä=
ëçÑíï~êÉ=≠=áå=Ñ~ëÉ=Çá=áåáòá~äáòò~òáçåÉ=çééìêÉ=
áä=éêçáÉííçêÉ=ëá=ëí~=ëéÉÖåÉåÇç=É=äÉ=îÉåíçäÉ=
ëçåç=áå=ÑìåòáçåÉ=éÉê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=ä~=ä~ãé~Ç~K
iìÅÉ=êçëë~=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ
fä=éêçáÉííçêÉ=åçå=ëá=~îîá~=ëÉ=áä=iba=
ä~ãéÉÖÖá~=~=äìÅÉ=êçëë~K=Ð=åÉÅÉëë~êáç=
Éäáãáå~êÉ=áä=éêçÄäÉã~I=ëÅçääÉÖ~êÉ=É=
êáÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=áåÑáåÉ=
~ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=éêçáÉííçêÉK=
pá=≠=Öì~ëí~í~=ìå~=îÉåíçä~=EQ=ä~ãéÉÖÖáF=
ç=ä~=ä~ãé~Ç~=EP=ä~ãéÉÖÖáFK=péÉÖåÉêÉ=áä=
éêçáÉííçêÉI=~ííÉåÇÉêÉ=ìå=ãáåìíç=É=éçá=
~ÅÅÉåÇÉêäçK=`çåíêçää~êÉ=~åÅÜÉ=ëÉ=ìå~=ÇÉääÉ=
~éÉêíìêÉ=éÉê=äÛ~êá~=≠=çëíêìáí~=ç=ëÉ=ìå~=
îÉåíçä~=ëá=≠=~êêÉëí~í~=ER=ä~ãéÉÖÖáFK
sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ PP=éÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~J
òáçåá=ëìä=iba=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=~=äìÅÉ=êçëë~K
iìÅÉ=êçëë~=Ñáëë~
bêêçêÉ=åçå=áÇÉåíáÑáÅ~ÄáäÉK=oáîçäÖÉêëá=~ä=
ëÉêîáòáç=Çá=~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~K
iÉ=í~ÄÉääÉ=ÅÜÉ=ëÉÖìçåç=êáéçêí~åç=~äÅìåá=éêçÄäÉãá=ÅçãìåáK=få=~äÅìåá=Å~ëá=
îáÉåÉ=Ñçêåáí~=éáª=Çá=ìå~=éçëëáÄáäÉ=ëçäìòáçåÉX=éêçî~êÉ=äÉ=î~êáÉ=ëçäìòáçåá=
åÉääÛçêÇáåÉ=áå=Åìá=ëçåç=éêÉëÉåí~íÉK
NN
mêçÄäÉã~
pçäìòáçåÉ
oáëìäí~íç
kçå=ëá=îáëì~äáòò~=ä~=ëÅÜÉêã~í~=Çá=~îîáç
`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=íçÖäáÉêÉ=
áä=Å~ééìÅÅáç=Ç~ää~=äÉåíÉK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=mçïÉêK
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=Öáìëí~
Scre
enPla
fãã~ÖáåÉ=åçå=ÅÉåíê~í~=ëìääç=ëÅÜÉêãç
péçëí~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉI=êÉÖçä~êÉ=äç=òççã=ÉLç=
äÛ~äíÉòò~K
òççã
oÉÖçä~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=çêáòòçåí~äÉ=ç=îÉêíáÅ~äÉ=
Ç~ä=ãÉåì=fãã~ÖáåÉ=[=^î~åò~íçK
NO
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=Öáìëí~
y
fãã~ÖáåÉ=åçå=èì~Çê~í~
`çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=ÇáëíçêëáçåÉ=íê~éÉòçáÇ~äÉ=Åçå=
áä=éìäë~åíÉ=hÉóëíçåÉ=ÇÉä=í~ëíáÉêáåçK
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=èì~Çê~í~
iÛáãã~ÖáåÉ=åçå=ëá=~Ç~íí~=~=ìåç=ëÅÜÉêãç=Åçå=
éêçéçêòáçåÉ=íê~=á=ä~íá=é~êá=~=NSWV
pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éêçéçêòáçåÉ=NSWV=Ç~ä=ãÉåì=
fãã~ÖáåÉ=[=^ëéÉííç=ëÅÜÉêãçK
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=Öáìëí~
aÉÑçêã~òáçåá=~á=ÄçêÇá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ
^ííáî~êÉ=äÛçéòáçåÉ=pçîê~ëÅ~åëáçåÉ=Ç~ä=ãÉåì=
fãã~ÖáåÉ=[=^î~åò~íçK
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=Öáìëí~
AB
NP
AB
NK=f=Åçäçêá=éêçáÉíí~íá=åçå=ÅçêêáëéçåÇçåç=~=èìÉääá=
çêáÖáå~äá
OK=f=Åçäçêá=ëçåç=íêçééç=íÉåìá=ç=íêçééç=áåíÉåëá
PK=iÛáãã~ÖáåÉ=~éé~êÉ=îÉêÇ~ëíê~
NK=oÉÖçä~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=ÉLç=ä~=ëÑìã~íìê~I=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉá=ÅçäçêáI=ä~=äìãáåçëáí¶I=áä=
Åçåíê~ëíç=ãÉÇá~åíÉ=Öäá=~ééçëáíá=ãÉåìK
OK=pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=~äíêç=î~äçêÉ=éÉê=ä~=
Ö~ãã~K
PK=pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=~äíêç=ëé~òáç=ÅçäçêáK
COLOR
COLOR
aáë~ííáî~êÉ=äÛçéòáçåÉ=pçÑÑáííç=Ç~ä=ãÉåì=
fãéçëí~òáçåá=[=páëíÉã~K
fãã~ÖáåÉ=Å~éçîçäí~
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=Öáìëí~
AB
BA
fãã~ÖáåÉ=ëéÉÅìä~êÉI=~=ëáåáëíê~=ç=~=ÇÉëíê~
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=Öáìëí~
aáë~ííáî~êÉ=äÛçéòáçåÉ=mçëíÉêáçêÉ=Ç~ä=ãÉåì=
fãéçëí~òáçåá=[=páëíÉã~K
A
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=Öáìëí~
AB
NQ
fãã~ÖáåÉ=îáÇÉç=~äíÉê~í~=É=ëÇçééá~í~
`~ãÄá~êÉ=äç=ëí~åÇ~êÇ=îáÇÉç=Ç~ä=ãÉåì=
fãã~ÖáåÉ=[=^î~åò~íçK
AB
i~=ä~ãé~Ç~=åçå=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=É=áä=iba=ä~ãéÉÖÖá~=~=
äìÅÉ=êçëë~=Eé~Öáå~ NNF
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=Öáìëí~
AB
sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=~éÉêíìêÉ=éÉê=äÛ~êá~=åçå=
ëá~åç=çëíêìáíÉX=ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=
éêçáÉííçêÉ=éÉê=ìå=ãáåìíçK
pÅçääÉÖ~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉI=~ííÉåÇÉêÉ=ìå=
ãáåìíçI=ÅçääÉÖ~êäç=É=~ÅÅÉåÇÉêäçW=ä~=ä~ãé~Ç~=
ëá=~ÅÅÉåÇÉ
Scre
enPla
ä~ãéÉÖÖá~
~=äìÅÉ=êçëë~
=
NR
y
pçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=êÉä~íáîá=~ä=ÅçãéìíÉê
pá=îáëì~äáòò~=ëçäç=ä~=ëÅÜÉêã~í~=Çá=~îîáç
A
Scre
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=`çãéìíÉêK=
^ííáî~êÉ=ä~=éçêí~=ÉëíÉêå~=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=
éçêí~íáäÉI
sáÉåÉ=éêçáÉíí~í~=äÛáãã~ÖáåÉ=Ç~ä=ÅçãéìíÉê
A
A
enPla
y
çééìêÉ
êá~îîá~êäçK
kçå=ëá=îáëì~äáòò~=åÉëëìå~=áãã~ÖáåÉ=Ç~ä=ÅçãéìíÉêI=
ã~=ëçäç=äÉ=é~êçäÉ=pÉÖå~äÉ=Ñìçêá=Ö~ãã~Ò=
A
oÉÖçä~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=Çá=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ëìä=
ÅçãéìíÉê=Ç~=m~ååÉääç=Çá=Åçåíêçääç=[=
pÅÜÉêãç=[=fãéçëí~òáçåá=[=^î~åò~íÉ=[=
pÅÜÉÇ~=Eáä=éÉêÅçêëç=Éë~ííç=î~êá~=ëÉÅçåÇç=áä=
ëáëíÉã~=çéÉê~íáîçFK
Signa
l
rang out of
e
NS
sáÉåÉ=éêçáÉíí~í~=äÛáãã~ÖáåÉ=Ç~ä=ÅçãéìíÉê
A
A
fãã~ÖáåÉ=ëÑìã~í~=ç=í~Öäá~í~=
A
A
fãéçëí~êÉ=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç=ÇÉä=
ÅçãéìíÉê=ëìää~=êáëçäìòáçåÉ=å~íáî~=ÇÉä=
éêçáÉííçêÉ=E^îîáç=[=fãéçëí~òáçåá=[=m~ååÉääç=
Çá=Åçåíêçääç=[=pÅÜÉêãç=[=ëÅÜÉÇ~=
fãéçëí~òáçåáI=ëÉäÉòáçå~êÉ=NMOQñRTSFK
iÛáãã~ÖáåÉ=≠=ÅÜá~ê~=É=áåíÉÖê~
A
pÉ=ëá=ìë~=ìå=
ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäÉI=
Çáë~ííáî~êåÉ=áä=
ãçåáíçê=ç=~ííáî~êÉ=
ä~=ãçÇ~äáí¶=
ëÅÜÉêãç=ÇçééáçÒK
pÉ=áä=éêçÄäÉã~=éÉêëáëíÉ
nìÉëíç=éêçÇçííç=≠=ÅçéÉêíç=Ç~=ìå~=Ö~ê~åòá~=äáãáí~í~=Çá=ÇìÉ=~ååáK=nì~åÇç=ëá=
ëéÉÇáëÅÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=éÉê=Ñ~êäç=êáé~ê~êÉI=≠=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=ìë~êÉ=áä=ã~íÉêá~äÉ=
ÇÛáãÄ~ää~ÖÖáç=çêáÖáå~êáç=çééìêÉ=êáîçäÖÉêëá=~=ìå~=Çáíí~=Çá=ëéÉÇáòáçåá=éÉê=Ñ~êÉ=
áãÄ~ää~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=íìííá=Öäá=~ÅÅÉëëçêáK=Ð=éçëëáÄáäÉ=~Åèìáëí~êÉ=ìå~=
ëÅ~íçä~=ëéÉÅá~äÉI=~=åçêã~=^q^=E^áê=qê~åëéçêí=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=^ãÉêáÅ~FI=ÅÜÉ=
çÑÑêÉ=éêçíÉòáçåÉ=~ÇÉÖì~í~=Çìê~åíÉ=ä~=ëéÉÇáòáçåÉK=^ëëáÅìê~êÉ=áä=Åçääç=éÉê=áä=
ëìç=áåíÉêç=î~äçêÉK
mÉê=êáÅÜáÉÇÉêÉ=~ëëáëíÉåò~I=ÅÜá~ã~êÉ=áä=ëÉêîáòáç=ÅäáÉåíá=fåcçÅìë=~ä=åìãÉêç
NJUMMJTVVJVVNNK=fä=ëÉêîáòáç=≠=Öê~íìáíç=íê~=äÉ=MSWMM=É=äÉ=NUWMM=çê~=Çá=içë=
^åÖÉäÉëI=Ç~ä=äìåÉDZ=~ä=îÉåÉêDZI=ÉÇ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=áå=kçêÇJ^ãÉêáÅ~=çäíêÉ=
èìÉëíç=çê~êáç=É=Çìê~åíÉ=áä=ÑáåÉ=ëÉííáã~å~I=~=é~Ö~ãÉåíçI=~ä=åìãÉêç=HNJUUUJ
RVOJSUMMK
lééìêÉ=ëá=éì∂=áåîá~êÉ=ìåÛÉJã~áä=~ääÛáåÇáêáòòç=íÉÅÜëìééçêí]áåÑçÅìëKÅçãK
få=bìêçé~I=ÅÜá~ã~êÉ=ä~=ëÉÇÉ=fåcçÅìë=åÉá=m~Éëá=_~ëëá=~ä=åìãÉêç=
EPNF=OM=RTV=OUOMK=
få=^ëá~I=ÅÜá~ã~êÉ=ä~=ëÉÇÉ=fåcçÅìë=~=páåÖ~éçêÉ=~ä=åìãÉêç=ESRF=SPPQJVMMRK=
NT
rëç=ÇÉá=éìäë~åíá=ÇÉä=í~ëíáÉêáåç=
i~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=éìäë~åíá=ëçåç=ÇÉëÅêáííá=ÇÉíí~Öäá~í~ãÉåíÉ=áå=~äíêÉ=
ëÉòáçåáX=Çá=ëÉÖìáíç=ëá=êáéçêí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=äçêç=ÑìåòáçåáK
mçïÉê=Ó=éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=Eé~Öáå~ UF=É=ëéÉÖåÉêÉ=Eé~Öáå~ UF=áä=éêçáÉííçêÉK
jÉåì=Ó=éÉê=~éêáêÉ=á=ãÉåì=~=ëÅÜÉêãç=Eé~Öáå~ ONFK
pÉäÉÅí=Ó=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=äÉ=çéòáçåá=éêÉëÅÉäíÉ=åÉá=ãÉåì=Eé~Öáå~ ONFK
éìäë~åíá=éÉê=äÉ=ëÉäÉòáçåá=Çá=ãÉåì
mìäë~åíá=ÑêÉÅÅá~=ëìLÖáª=Ó=éÉê=é~ëë~êÉ=Ç~=ìåÛçéòáçåÉ=~ääÛ~äíê~=É=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=
áãéçëí~òáçåá=ÇÉá=ãÉåì=Eé~Öáå~ ONFK
^ìíç=áã~ÖÉ=Ó=éÉê=êáëáåÅêçåáòò~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=Åçå=ä~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=áãã~ÖáåáK
mêÉëÉíë=Ó=éÉê=é~ëë~êÉ=ÅáÅäáÅ~ãÉåíÉ=~ííê~îÉêëç=á=íêÉ=Öêìééá=ÇáëéçåáÄáäá=Çá=
î~äçêá=éêÉëí~Äáäáíá=éÉê=ìå=ìíÉåíÉ=Eé~Öáå~ OQFK
hÉóëíçåÉ=Ó=éÉê=ÅçêêÉÖÖÉêÉ=ä~=ÇáëíçêëáçåÉ=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=
Eé~Öáå~ NN=É=é~Öáå~ OOFK
_êáÖÜíåÉëë=Ó=éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=äìãáåçëáí¶=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=Eé~Öáå~ OOFK
oÉëáòÉ=Ó=éÉê=áãéçëí~êÉ=äÛ~ëéÉííç=ëÅÜÉêãç=Eé~Öáå~ OOFK=
pçìêÅÉ=Ó=éÉê=é~ëë~êÉ=~=ìåÛ~äíê~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=áãã~Öáåá=Eé~Öáå~ OTFK=
NU
rëç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç
pçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=êÉä~íáîá=~ä=íÉäÉÅçã~åÇç
fä=íÉäÉÅçã~åÇç=≠=~äáãÉåí~íç=Ç~=ÇìÉ=éáäÉ=ãáåáëíáäç=E^^^FI=áå=Ççí~òáçåÉK=mÉê=
áåëí~ää~êäÉI=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáÉííç=ÇÉä=î~åç=éçêí~éáäÉ=Ñ~ÅÉåÇçäç=ëÅçêêÉêÉI=
~ääáåÉ~êÉ=äÉ=ÉëíêÉãáí¶=H=É=J=ÇÉääÉ=éáäÉI=áåëÉêáêäÉ=É=êáéçëáòáçå~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáÉííçK
mÉê=ìë~êÉ=áä=íÉäÉÅçã~åÇçI=éìåí~êäç=îÉêëç=äç=ëÅÜÉêãç=ç=áä=éêçáÉííçêÉ=Eåçå=
îÉêëç=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=ç=áä=ÅçãéìíÉêFK=i~=éçêí~í~=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
çííáã~äÉ=î~=Ç~=M=~=VINQ=ãK
fä=íÉäÉÅçã~åÇç=≠=Ççí~íç=áåçäíêÉ=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=éìäë~åíáW
fä=éìäë~åíÉ=mçïÉê=éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=EîÉÇÉêÉ=~=
é~Öáå~ NN=éÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛ~êêÉëíç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉFK
√
rå=éìäë~åíÉ=éÉê=~ííáî~êÉ=ä~=êÉíêçáääìãáå~òáçåÉ=ÇÉá=éìäë~åíáK
√
f=ÇìÉ=éìäë~åíá=_êáÖÜíåÉëë=É=`çåíê~ëí=éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=äìãáåçëáí¶=É=áä=
Åçåíê~ëíç=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉK
√
fä=éìäë~åíÉ=_ä~åâ=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=ìå~=ëÅÜÉêã~í~=îìçí~=áåîÉÅÉ=
ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=EéÉê=Å~ãÄá~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=ÇÉää~=ëÅÜÉêã~í~I=îÉÇÉêÉ=~=
é~Öáå~ OUF
√
s~êá=éìäë~åíá=pçìêÅÉ=éÉê=é~ëë~êÉ=Ç~=ìå~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=áãã~Öáåá=~ääÛ~äíê~=
EéÉê=~ëëÉÖå~êÉ=ìå~=ëçêÖÉåíÉ=ëéÉÅáÑáÅ~=~=ìåç=Çá=èìÉëíá=éìäë~åíáI=îÉÇÉêÉ=~=
é~Öáå~ OTF=É=ìå=éìäë~åíÉ=pçìêÅÉ=éÉê=~ííáî~êÉLÇáë~ííáî~êÉ=ä~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=
áãã~ÖáåáK
√
fä=éìäë~åíÉ=oÉëáòÉ=éÉê=áãéçëí~êÉ=äÛ~ëéÉííç=ëÅÜÉêãç=EîÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OOF
√
fä=éìäë~åíÉ=^ìíç=fã~ÖÉ=éÉê=êáëáåÅêçåáòò~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=Åçå=ä~=ëçêÖÉåíÉ=
Çá=áãã~ÖáåáK
√
fä=éìäë~åíÉ=mêÉëÉí=éÉê=êáéêáëíáå~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ãÉãçêáòò~íÉ=
EîÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OQF
√
fä=éìäë~åíÉ=lîÉêëÅ~å=éÉê=Éäáãáå~êÉ=äÉ=áêêÉÖçä~êáí¶=Ç~ääÛáãã~ÖáåÉ=
Eé~Öáå~ OQFK
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÉ=éáäÉ=ëá~åç=áåëÉêáíÉ=ëÉÅçåÇç=áä=Öáìëíç=çêáÉåí~ãÉåíç=É=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëÅ~êáÅÜÉK
√
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=ëá~=éìåí~íç=îÉêëç=áä=éêçáÉííçêÉ=ç=äç=
ëÅÜÉêãçI=åçå=îÉêëç=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=ç=áä=ÅçãéìíÉêI=É=ÅÜÉ=åçå=ëá=íêçîá=
~=ìå~=Çáëí~åò~=ëìéÉêáçêÉ=~ää~=ëì~=éçêí~í~I=é~êá=~=VINQ=ãÉíêáK
éìäë~åíá=éÉê=äÉ=ëÉäÉòáçåá=Çá=ãÉåì
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=jÉåì=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=~éêáêÉ=áä=ëáëíÉã~=ÇÉá=ãÉåì=
ÇÉä=éêçáÉííçêÉK=rë~êÉ=á=éìäë~åíá=ÑêÉÅÅá~=éÉê=é~ëë~êÉ=Ç~=ìåÛçéòáçåÉ=~ääÛ~äíê~=É=áä=
éìäë~åíÉ=pÉäÉÅí=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=Ñìåòáçåá=É=êÉÖçä~êÉ=á=é~ê~ãÉíêáK=sÉÇÉêÉ=~=
é~Öáå~ ON=éÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=ãÉåìK
√
√
NV
éìäë~åíÉ=éÉê=ä~=
êÉíêçáääìãáå~òáçåÉ
lííáãáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá=îáÇÉç
mÉêëçå~äáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ
rå~=îçäí~=ÅçääÉÖ~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=îáÇÉç=É=îáëì~äáòò~íÉ=ëìääç=
ëÅÜÉêãç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=äÉ=áãã~ÖáåáI=≠=éçëëáÄáäÉ=çííáãáòò~êäÉ=ãÉÇá~åíÉ=á=
ãÉåì=~=ëÅÜÉêãçK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ÖÉåÉê~äá=ëìääÛìëç=ÇÉá=ãÉåìI=îÉÇÉêÉ=~=
é~Öáå~ ONK
√ oÉÖçä~êÉ=áä=é~ê~ãÉíêç=^ëéÉííç=ëÅÜÉêãçI=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=ê~ééçêíç=íê~=
ä~=ä~êÖÜÉòò~=É=äÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉK=få=ÖÉåÉêÉ=éÉê=Öäá=ëÅÜÉêãá=
íÉäÉîáëáîá=èìÉëíç=ê~ééçêíç=≠=ìÖì~äÉ=~=NIPPWNI=ÉëéêÉëëç=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=QWPX=
éÉê=á=ëáëíÉãá=eaqs=É=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=äÉííçêá=asaI=≠=ìÖì~äÉ=~=
NITUWNI=çëëá~=NSWVK=pÅÉÖäáÉêÉ=äÛçéòáçåÉ=~Ç~íí~=~ää~=ëçêÖÉåíÉ=ÇÉääÉ=
áãã~Öáåá=çééìêÉ=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=oÉëáòÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=
ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=Ççéç=äÛ~äíê~=äÉ=î~êáÉ=çéòáçåáK=sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OOK
√ `çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=ÇáëíçêëáçåÉ=íê~éÉòçáÇ~äÉ=É=êÉÖçä~êÉ=áä=Åçåíê~ëíç=ÉLç=ä~=
äìãáåçëáí¶I=áä=ÅçäçêÉI=ä~=ëÑìã~íìê~=Ç~ä=ãÉåì=fãã~ÖáåÉK=sÉÇÉêÉ=~=
é~Öáå~ OOK=
√ pÉäÉòáçå~êÉ=ìåÛ~äíê~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉá=Åçäçêá=ç=ìë~êÉ=äÛçéòáçåÉ=
oÉÖçä~òáçåÉ=ÅçäçêÉ=éÉê=êÉÖçä~êÉ=áä=Öì~Ç~Öåç=É=ä~=ÇÉîá~òáçåÉ=ÇÉä=êçëëçI=
ÇÉä=îÉêÇÉ=É=ÇÉä=ÄäìK=sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OSK
√ pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=~äíêç=ëé~òáç=Åçäçêá=ç=ìå=~äíêç=î~äçêÉ=ÇÉää~=Ö~ãã~K=
sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OSK
√ pÉäÉòáçå~êÉ=ìåç=ëí~åÇ~êÇ=îáÇÉç=ÇáîÉêëçK=iÛçéòáçåÉ=^ìíçã~íáÅç=ÅÉêÅ~=Çá=
ÇÉíÉêãáå~êÉ=äç=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=îáÇÉç=ÇÛáåÖêÉëëçK=pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=
~äíêç=ëí~åÇ~êÇ=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK=sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OSK
√ ^ííáî~êÉ=äÛçéòáçåÉ=pçîê~ëÅ~åëáçåÉ=éÉê=Éäáãáå~êÉ=äÉ=áêêÉÖçä~êáí¶=áåíçêåç=
~ääÛáãã~ÖáåÉK=sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OQK=
√ oÉÖçä~êÉ=Åçå=éêÉÅáëáçåÉ=Öäá=áåÖêÉëëá=ÇÉá=ëÉÖå~äá=ãÉÇá~åíÉ=äÛçéòáçåÉ=
qêìÉiáÑÉ»K=sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ ORK
√ jÉííÉêÉ=~=éìåíç=á=Åçäçêá=ëÉÅçåÇç=äÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ÇÉä=Å~ëç=Åçå=äÉ=çéòáçåá=
pçäç=ÄäìI=fåÇáÅÉ=Åçäçêá=É=`~äáÄê~òáçåÉ=^a`K=sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OVK
√ pÅÉÖäáÉêÉ=äÛçéòáçåÉ=^äí~=éçíÉåò~=éÉê=çííáãáòò~êÉ=äÛÉãáëëáçåÉ=äìãáåçë~K=
sÉÇÉêÉ=~=é~Öáå~ OTK
√ sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=äÉííçêÉ=asa=ëá~=áãéçëí~íç=éÉê=ìå~=éêçéçêòáçåÉ=íê~=á=ä~íá=
ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=íÉäÉîáëáî~=é~êá=~=NSWVK=mÉê=áëíêìòáçåá=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=
~ääÛìëç=ÇÉä=äÉííçêÉ=asaK
mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìääÉ=Ñìåòáçåá=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíçåç=Çá=
éÉêëçå~äáòò~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=îÉÇÉêÉ=Ç~=é~Öáå~ OT=~=é~Öáå~ OVK
OM
√
mÉê=éêçáÉíí~êÉ=äÉ=áãã~Öáåá=îÉêëç=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçI=
~ííáî~êÉ=äÛçéòáçåÉ=mçëíÉêáçêÉ=Ç~ä=ãÉåì=fãéçëí~òáçåá=[=páëíÉã~K
√
mÉê=éêçáÉíí~êÉ=äÉ=áãã~Öáåá=ìíáäáòò~åÇç=ìå=ëìééçêíç=Ç~=ëçÑÑáííçI=~ííáî~êÉ=
äÛçéòáçåÉ=pçÑÑáííç=Ç~ä=ãÉåì=fãéçëí~òáçåá=[=páëíÉã~K=
√
^ííáî~êÉ=É=Çáë~ííáî~êÉ=á=ãÉëë~ÖÖá=ëìääç=ëÅÜÉêãç=Çá=éêçáÉòáçåÉK
√
^ííáî~êÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=Çá=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅçK=
√
péÉÅáÑáÅ~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=ÇÉää~=ëÅÜÉêã~í~=îìçí~=É=áä=äçÖçíáéç=Çá=~îîá~ãÉåíçK=
c~êÉ=~éé~êáêÉ=á=ãÉåì=ëÉãáíê~ëé~êÉåíáK
√
péÉÅáÑáÅ~êÉ=ä~=äáåÖì~=ÇÉá=ãÉåìK
rëç=ÇÉá=ãÉåì=
mÉê=~éêáêÉ=á=ãÉåìI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=jÉåì=ëìä=í~ëíáÉêáåç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=ç=
ëìä=íÉäÉÅçã~åÇçK=Ef=ãÉåì=ëá=ÅÜáìÇçåç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=SM=ëÉÅçåÇá=ëÉ=
åçå=ëá=éêÉãÉ=åÉëëìå=éìäë~åíÉKF=pá=îáëì~äáòò~=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=^ÇçéÉê~êÉ=á=
éìäë~åíá=ÑêÉÅÅá~=éÉê=ÉîáÇÉåòá~êÉ=áä=ëìÄãÉåì=éêÉëÅÉäíç=É=éçá=éêÉãÉêÉ=áä=
éìäë~åíÉ=pÉäÉÅíK=
mìäë~åíÉ
jÉåì
mÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÛáãéçëí~òáçåÉ=Çá=ìå=ãÉåìI=ÉîáÇÉåòá~êä~I=éêÉãÉêÉ=pÉäÉÅí=É=
éçá=ìë~êÉ=á=éìäë~åíá=ÑêÉÅÅá~=ëì=É=Öáª=éÉê=êÉÖçä~êÉ=áä=î~äçêÉI=ëÉäÉòáçå~êÉ=
ìåÛçéòáçåÉ=ãÉÇá~åíÉ=Öäá=~ééçëáíá=éìäë~åíá=çééìêÉ=~ííáî~êÉ=ç=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=
ÑìåòáçåÉ=ãÉÇá~åíÉ=äÉ=~ééçëáíÉ=Å~ëÉääÉK=mêÉãÉêÉ=pÉäÉÅí=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=äÉ=
ãçÇáÑáÅÜÉK=rë~êÉ=á=éìäë~åíá=ÑêÉÅÅá~=éÉê=é~ëë~êÉ=~=ìåÛ~äíê~=áãéçëí~òáçåÉK=rå~=
îçäí~=ÅçãéäÉí~íÉ=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉI=~åÇ~êÉ=~=bëÅá=É=éçá=éêÉãÉêÉ=pÉäÉÅí=éÉê=
é~ëë~êÉ=~ä=ãÉåì=éêÉÅÉÇÉåíÉK=mÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=á=ãÉåì=áå=èì~äëá~ëá=ãçãÉåíçI=
éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=jÉåìK=
mìäë~åíá=éÉê=äÉ
ëÉäÉòáçåá=Çá=ãÉåì
jÉåì=éêáåÅáé~äÉ
jÉåì
fãã~ÖáåÉ
mìåíá
=
^ÅÅ~åíç=~ä=åçãÉ=Çá=Åá~ëÅìå=ãÉåì=Åçãé~áçåç=ìåç=ç=éáª=éìåíáX=áä=äçêç=
åìãÉêç=áåÇáÅ~=áä=äáîÉääç=ÇÉä=ãÉåìI=Ç~=ìå=éìåíç=EéÉê=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉF=~=
èì~ííêç=éìåíá=EéÉê=á=ãÉåì=éáª=~ååáÇ~íáFK=
=
jÉåì
fãéçëí~òáçåá
f=ãÉåì=ëçåç=ê~ÖÖêìéé~íá=ëÉÅçåÇç=äÛìíáäáòòçW
√
fä=ãÉåì=fãã~ÖáåÉ=ëÉêîÉ=~=êÉÖçä~êÉ=äÛáãã~ÖáåÉK
√
fä=ãÉåì=fãéçëí~òáçåá=ëÉêîÉ=~=ÉëÉÖìáêÉ=êÉÖçä~òáçåá=ÅÜÉ=åçå=îÉåÖçåç=
ãçÇáÑáÅ~íÉ=ëéÉëëçK
√
fä=ãÉåì=fåÑçêã~òáçåá=ëì=îáëì~äáòò~=áåÑçêã~òáçåá=EÇá=ëçä~=äÉííìê~F=ëìä=
éêçáÉííçêÉ=É=ëìää~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=áãã~ÖáåáK=
jÉåì=fåÑçêã~òáçåá=ëì
^äÅìåÉ=îçÅá=ÇÉá=ãÉåì=éçëëçåç=êáã~åÉêÉ=áåîáëáÄáäá=ÑáåÅܨ=åçå=ëá=ÅçääÉÖ~=ìå~=
é~êíáÅçä~êÉ=ëçêÖÉåíÉK=^Ç=ÉëÉãéáçI=pÑìã~íìê~=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëçäç=éÉê=ëçêÖÉåíá=
îáÇÉç=kqp`K=^äíêÉ=îçÅá=ÇÉá=ãÉåì=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áå=ÖêáÖáç=èì~åÇç=åçå=ëçåç=
ÇáëéçåáÄáäáK=^Ç=ÉëÉãéáçI=iìãáåçëáí¶=êáã~åÉ=áå=ÖêáÖáç=ÑáåÅܨ=åçå=ÅÛ≠=
ìåÛáãã~ÖáåÉ=~ííáî~K
ON
jÉåì=fãã~ÖáåÉ
ëÉãéêÉ=éáª=éáÅÅçäÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç=É=ÅÉåíê~íÉK=fãã~Öáåá=Çá=ÅçãéìíÉê=Åçå=
êáëçäìòáçåÉ=NMOQñTSU=ç=áåÑÉêáçêÉ=ë~ê~ååç=éìêÉ=ÅÉåíê~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçK=
pÉ=ëá=îáëì~äáòò~=ìåÛáãã~ÖáåÉ=çêáÖáå~äãÉåíÉ=NSñV=ç=ìåÛáãã~ÖáåÉ=Çá=
ÅçãéìíÉê=Åçå=êáëçäìòáçåÉ=NOUMñNMOQ=ç=ëìéÉêáçêÉI=ëá=îáëì~äáòò~åç=Ñáåç=~=
NOUM=éáñÉä=É=TOM=äáåÉÉ=Ç~ä=ÅÉåíêç=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=áå=áåÖêÉëëçK
mÉê=êÉÖçä~êÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ÅáåèìÉ=áãéçëí~òáçåá=ëÉÖìÉåíáI=ÉîáÇÉåòá~êä~I=éêÉãÉêÉ=
pÉäÉÅíI=ìë~êÉ=á=í~ëíá=ÑêÉÅÅá~=ëì=É=Öáª=éÉê=ãçÇáÑáÅ~êåÉ=áä=î~äçêÉ=É=éçá=éêÉãÉêÉ=
ëÉäÉÅí=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=ãçÇáÑáÅ~K=qìííÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=éêÉÇÉÑáåáíÉ=ÇÉá=
ãÉåì=ëçåç=ÉäÉåÅ~íÉ=åÉää~=í~ÄÉää~=~=é~Öáå~ PTK
máÉíê~=Çá=ÅÜá~îÉW=êÉÖçä~=äÛáãã~ÖáåÉ=áå=îÉêíáÅ~äÉI=êáÇìÅÉåÇç=ä~=ÇáëíçêëáçåÉ=
íê~éÉòçáÇ~äÉK=nìÉëí~=êÉÖçä~òáçåÉ=≠=ÉëÉÖìáÄáäÉ=~åÅÜÉ=Ç~ä=í~ëíáÉêáåç=ëìä=
éêçáÉííçêÉK
~ìãÉåíç=ÇÉää~=
ÇáëíçêëáçåÉ=íê~éÉòçáÇ~äÉ
`çåíê~ëíçW=Ñ~=~éé~êáêÉ=Åçå=ã~ÖÖáçêÉ=ç=ãáåçêÉ=êáë~äíç=äÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=íê~=á=íçåá=
éáª=ÅÜá~êá=É=èìÉääá=éáª=ëÅìêá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉI=É=Å~ãÄá~=ä~=èì~åíáí¶=Çá=Äá~åÅç=É=
åÉêç=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=ëíÉëë~K
iìãáåçëáí¶W=Å~ãÄá~=äÛáåíÉåëáí¶=ÇÉää~=äìÅÉ=ÉãÉëë~=Ç~ääÛáãã~ÖáåÉK=nìÉëí~=
êÉÖçä~òáçåÉ=≠=ÉëÉÖìáÄáäÉ=~åÅÜÉ=Ç~ä=í~ëíáÉêáåç=ëìä=éêçáÉííçêÉK
`çäçêÉW=Eëçäç=éÉê=ëçêÖÉåíá=îáÇÉçFX=êÉÖçä~=äÛáåíÉåëáí¶=Åêçã~íáÅ~=
ÇÉääÛáãã~ÖáåÉI=Ç~ä=Äá~åÅç=É=åÉêç=~ä=ÅçäçêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ë~íìêçK
pÑìã~íìê~W=Eëçäç=éÉê=ëçêÖÉåíá=îáÇÉç=kqp`FX=êÉÖçä~=áä=Äáä~åÅá~ãÉåíç=íê~=áä=
êçëëç=É=áä=îÉêÇÉ=åÉääÛáãã~ÖáåÉK
^ëéÉííç=ëÅÜÉêãçW=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=ÅçêêáëéçåÇÉ=~ä=ê~ééçêíç=íê~=ä~=
ä~êÖÜÉòò~=É=äÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉK=få=ÖÉåÉêÉ=éÉê=Öäá=ëÅÜÉêãá=íÉäÉîáëáîá=≠=
ìÖì~äÉ=~=NIPPWNI=ÉëéêÉëëç=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=QWPX=éÉê=á=ëáëíÉãá=eaqs=É=ä~=ã~ÖÖáçê=
é~êíÉ=ÇÉá=äÉííçêá=asaI=≠=ìÖì~äÉ=~=NITUWNI=çëëá~=NSWVK=iÉ=çéòáçåá=ëçåç=k~íáîçI=
QWPI=NSWVI=iÉííÉêÄçñ=ç=i~êÖÜÉòò~=å~íìê~äÉK=iÛçéòáçåÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=≠=NSXVK=
iÛçéòáçåÉ=î~=ëÅÉäí~=áå=ãçÇç=Ç~=îáëì~äáòò~êÉ=èì~åíá=éáª=ÇÉíí~Öäá=éçëëáÄáäáI=
ã~åíÉåÉåÇç=Åçëí~åíÉ=áä=ê~ééçêíç=ä~êÖÜÉòò~L~äíÉòò~K=i~=êáëçäìòáçåÉ=å~íáî~=
ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=≠=NMOQñRTSK=mÉê=áåÖêÉëëá=Åçå=éêçéçêòáçåÉ=QW=P=ëÅÉÖäáÉêÉ=k~íáîçI=
QWP=ç=i~êÖÜÉòò~=å~íìê~äÉX=éÉê=áåÖêÉëëá=Åçå=éêçéçêòáçåÉ=NSWV=ëÅÉÖäáÉêÉ=NSWV=ç=
iÉííÉêÄçñK=mêÉãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=oÉëáòÉ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=ëá=ëÉäÉòáçå~åç=ìå~=
Ççéç=äÛ~äíê~=èìÉëíÉ=çéòáçåáK
^ëéÉííç=ëÅÜÉêãç
k~íáîçW=èìÉëí~=ãçÇ~äáí¶=ÉëÅäìÇÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=áåíÉêå~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÉää~=ëÅ~ä~I=îáëì~äáòò~åÇç=äÛáãã~ÖáåÉ=~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=çêáÖáå~äáK=mçáÅܨ=
ä~=êáëçäìòáçåÉ=å~íáî~=≠=NMOQñRTS=É=äÉ=áãã~Öáåá=îáÇÉç=QñP=Ü~ååç=ìå~=
êáëçäìòáçåÉ=é~êá=~ééêçëëáã~íáî~ãÉåíÉ=~=SQMñQUMI=í~äá=áãã~Öáåá=ë~ê~ååç=
OO
êáÇìòáçåÉ=ÇÉää~=
ÇáëíçêëáçåÉ=íê~éÉòçáÇ~äÉ
áãã~ÖáåÉ=NSWV
áãã~ÖáåÉ=çêáÖáå~äÉ=NSWV
~ëéÉííç=ëÅÜÉêãç
NSWV
V
V
NS
NS
áãã~ÖáåÉ=çêáÖáå~äÉ=QWP
~ëéÉííç=ëÅÜÉêãç=QWP
áãã~ÖáåÉ=QWP=ëì=ìåç=ëÅÜÉêãç=
P
V
NS
Q
iÉííÉêÄçñW==åçå=Å~ãÄá~=ä~=éêçéçêòáçåÉ=NSWVK=pÉ=ëá=Ü~=ìå~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=
áãã~Öáåá=É=ìåç=ëÅÜÉêãç=NSWVI=äÉ=áãã~Öáåá=êáÉãéáçåç=èìÉëíÛìäíáãçK=pÉ=
äÛáãã~ÖáåÉ=çêáÖáå~äÉ=≠=iÉííÉêÄçñI=ëá=Éëé~åÇÉ=áå=ãçÇç=Ç~=êáÉãéáêÉ=äç=
ëÅÜÉêãçK
Ä~êêÉ=åÉêÉ
QWPW=êÉÖçä~=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=êáëéÉííç=~ää~=îÉêëáçåÉ=çêáÖáå~äÉ=éÉê=~Ç~íí~êä~=~=
ìåç=ëÅÜÉêãç=Åçå=éêçéçêòáçåÉ=QWP=ëí~åÇ~êÇK=pÉ=ëá=éêçáÉíí~=ìåÛáãã~ÖáåÉ=
çêáÖáå~äãÉåíÉ=QWP=ëì=ìåç=ëÅÜÉêãç=NSWVI=Éëë~=îáÉåÉ=áåëÉêáí~=áå=ìåç=ëé~òáç=
NSWVI=Åçë±=ÅÜÉ=~á=ä~íá=Åçãé~áçåç=Ä~êêÉ=åÉêÉK
Ä~êêÉ=åÉêÉ
NSWVW=≠=äÛáãéçëí~òáçåÉ=éêÉÇÉÑáåáí~I=ÅÜÉ=åçå=Å~ãÄá~=ä~=éêçéçêòáçåÉ=NSWV=
ÉÇ=≠=ëíìÇá~í~=éÉê=äÛìëç=Åçå=áãã~Öáåá=Éä~Äçê~íÉ=éÉê=Öê~åÇá=ëÅÜÉêãá=
íÉäÉîáëáîáK=
ìåÛáãã~ÖáåÉ=NSWV=êáÉãéáÉ=
ìåç=ëÅÜÉêãç=NSWV
áãã~ÖáåÉ=çêáÖáå~äÉ=iÉííÉêÄçñ
Ä~êêÉ=åÉêÉ
~ëéÉííç=ëÅÜÉêãç
iÉííÉêÄçñ
V
P
Ä~êêÉ=åÉêÉ
Q
NS
áãã~ÖáåÉ=çêáÖáå~äÉ=QWP
i~êÖÜÉòò~=å~íìê~äÉW=èìÉëí~=ãçÇ~äáí¶=Éëé~åÇÉ=ìåÛáãã~ÖáåÉ=QWP=áå=
ãçÇç=Ç~=êáÉãéáêÉ=ìå=áåíÉêç=ëÅÜÉêãç=NSWVK=f=ÇìÉ=íÉêòá=ÅÉåíê~äá=
ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=êáã~åÖçåç=áå~äíÉê~íáI=ãÉåíêÉ=á=ÄçêÇá=îÉåÖçåç=Éëé~åëáK=
~ëéÉííç=ëÅÜÉêãç
i~êÖÜÉòò~=å~íìê~äÉ
P
V
Q
OP
ìåÛáãã~ÖáåÉ=QWP=êáÉãéáÉ=
ìåç=ëÅÜÉêãç=NSWV
NS
s~äçêá=éêÉëí~ÄáäáíáW=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=éÉêëçå~äáòò~êÉ=äÉ=áãéçëí~J
òáçåá=É=Çá=ë~äî~êäÉ=áå=ãçÇç=Ç~=êáéêáëíáå~êäÉ=~ä=ãçãÉåíç=çééçêíìåçK=mÉê=êáéêáJ
ëíáå~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=éêÉÇÉÑáåáíÉ=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~I=ëÅÉÖäáÉêÉ=c~ÄÄêáÅ~=êK=Ç~ä=
ãÉåì=fãéçëí~òáçåá=[=pÉêîáòáçK=
s~äçêá=éêÉëí~Äáäáíá
p~äî~êÉ=á=î~äçêá=éêÉëí~Äáäáíá=éÉê=ìå=ìíÉåíÉ
mÉê=áãéçëí~êÉ=ìå=Öêìééç=Çá=î~äçêá=éêÉëí~Äáäáíá=áå=Ä~ëÉ=~ää~=ëçêÖÉåíÉ=
ÅçääÉÖ~í~I=êÉÖçä~êÉ=äÛáãã~ÖáåÉI=ëÉäÉòáçå~êÉ=p~äî~=áãéçëí~òáçåá=Ç~ä=ãÉåì=
s~äçêá=éêÉëí~Äáäáíá=É=éçá=ëÅÉÖäáÉêÉ=p~äî=ìíÉåíÉ=NI=O=ç=PK=pá=éçíê~ååç=Åçë±=
êáÅÜá~ã~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=~=ìå=Ç~íç=ìíÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~åÇç=áä=
Öêìééç=Çá=î~äçêá=éêÉëí~Äáäáíá=éÉê=í~äÉ=ìíÉåíÉK=
d~ãã~W=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ëá=êáÑÉêáëÅÉ=~=í~ÄÉääÉ=ÅçåíÉåÉåíá=ÅçåÑáÖìê~òáçåá=
éêÉáãéçëí~íÉ=ÇÉääÛáåíÉåëáí¶I=çííáãáòò~íÉ=áå=Ä~ëÉ=~=î~êá=íáéá=Çá=ëçêÖÉåíá=Çá=
áãã~ÖáåáK=pá=éì∂=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=í~ÄÉää~=ÇÉä=Ö~ãã~=Å~äáÄê~íç=
ëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=éÉê=ìåç=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=áåÖêÉëëáW=mÉääáÅçä~I=sáÇÉçI=pí~ãé~=
äìãáåçë~=ç=m`K=Erå=áåÖêÉëëç=mÉääáÅçä~=ÅçêêáëéçåÇÉ=~=áãã~Öáåá=
çêáÖáå~äãÉåíÉ=~ÅèìáëáíÉ=Åçå=ìå~=ÅáåÉéêÉë~I=ÅçãÉ=èìÉääÉ=Çá=ìå=ÑáäãX=ìå=
áåÖêÉëëç=sáÇÉç=ÅçêêáëéçåÇÉ=~=áãã~Öáåá=çêáÖáå~äãÉåíÉ=~ÅèìáëáíÉ=Åçå=ìå~=
îáÇÉçÅ~ãÉê~I=éÉê=ÉëÉãéáç=ìåç=ëéÉíí~Åçäç=íÉäÉîáëáîç=ç=ìå~=é~êíáí~=Çá=Å~äÅáçFK=
iDçéòáçåÉ=`çêêÉòáçåÉ=Äá~åÅç=~ìãÉåí~=ä~=äìãáåçëáí¶=ÇÉá=Äá~åÅÜá=éêçëëáãá=~ä=
NMMBK
d~ãã~
klq^W=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=Ö~ãã~=ÅÜÉ=ÅçêêáëéçåÇÉ=ãÉÖäáç=~ääÉ=éêçéêáÉ=
éêÉÑÉêÉåòÉ=êáÖì~êÇç=~ä=íáéç=Çá=áãã~Öáåá=Ç~=éêçáÉíí~êÉK
pçîê~ëÅ~åëáçåÉW=ÅçåëÉåíÉ=Çá=êáí~Öäá~êÉ=äDáãã~ÖáåÉ=áå=áåÖêÉëëç=ç=Çá=Ñ~êÉ=äç=
òççãI=ëÉÅçåÇç=ä~=åÉÅÉëëáí¶K
pçîê~ëÅ~åëáçåÉ
OQ
fãéçëí~òáçåá=~î~åò~íÉ
iÉ=ëÉÖìÉåíá=èì~ííêç=çéòáçåá=ëçåç=éÉêíáåÉåíá=ëçäç=åÉä=Å~ëç=Çá=ÅçãéìíÉê=ç=
ëçêÖÉåíá=eaqsK=
c~ëÉW=éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=Ñ~ëÉ=ÇÉää~=ÅçåîÉêëáçåÉ=ÇáÖáí~äÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=îáÇÉçK
oáÅÉêÅ~W=éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=ÇÉää~=ÅçåîÉêëáçåÉ=ÇáÖáí~äÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=
îáÇÉçK=
mçëáòáçåÉ=çêáòòçåí~äÉLîÉêíáÅ~äÉW=éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=
áåîá~íç=Ç~ää~=ëçêÖÉåíÉK
qêìÉiáÑÉW=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ëá=êáÑÉêáëÅÉ=~=ìå=éêçÅÉëëçêÉ=ÅÜÉ=Éä~Äçê~=äÛáãã~ÖáåÉ=
áå=Ä~ëÉ=~ää~=íÉÅåçäçÖá~=c~êçìÇà~=qêìÉiáÑÉK=nì~äëá~ëá=íáéç=Çá=ëÉÖå~äÉ=îáÇÉç=
áåíÉê~ää~ÅÅá~íç=Åçå=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ëí~åÇ~êÇ=EÅçãéçëáíçI=pJîáÇÉç=É=ÅçãéçåÉåíÉF=
ëá=éêçé~Ö~=~ííê~îÉêëç=èìÉëíç=éêçÅÉëëçêÉK=mÉê=áãéçëí~òáçåÉ=éêÉÇÉÑáåáí~I=á=
ëÉÖå~äá=ÅçãéçåÉåíá=éêçÖêÉëëáîá=eáÖÜ=aÉÑáåáíáçå=É=bñíÉåÇÉÇ=Äóé~ëë~åç=áä=
éêçÅÉëëçêÉX=ëá=éì∂=~ííáî~êÉ=äÛçéòáçåÉ=qêìÉiáÑÉ=éÉê=Ñ~êäá=éêçé~Ö~êÉ=~ííê~îÉêëç=
áä=éêçÅÉëëçêÉ=É=éçá=êÉÖçä~êÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=ÇìÉ=çéòáçåáW
aÉíí~Öäá=Åêçã~íáÅáW=éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=åáíáÇÉòò~=ÇÉá=ÅçäçêáK
aÉíí~Öäá=äìãáå~åò~W=éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=åáíáÇÉòò~K=
oáí~êÇç=ÇÉä=Åêçã~W=~ääáåÉ~=á=ÇÉíí~Öäá=Çá=äìãáå~åò~=É=ÇÉä=Åêçã~K
``p=EpçééêÉëëáçåÉ=ÅçäçêÉ=áåÅêçÅá~íçFW=Éä~Äçê~=áä=ëÉÖå~äÉ=áå=ãçÇç=Ç~=
êáãìçîÉêÉ=íìííÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=Åêçã~íáÅÜÉ=Ç~ää~=ÅçãéçåÉåíÉ=Çá=äìãáå~åò~=
ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=ëíÉëëçK=nìÉëí~=çéòáçåÉ=≠=~ííáî~í~=éÉê=íìííá=á=ëÉÖå~äá=ÅçãéçëáíáI=≠=
Çáë~ííáî~í~=éÉê=íìííá=á=ëÉÖå~äá=ÅçãéçåÉåíá=É=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ííáî~í~=ç=Çáë~ííáî~í~=
éÉê=íìííá=á=ëÉÖå~äá=pJîáÇÉçK=
jçÇ~äáí¶=ÑáäãW=Åçåíêçää~=áä=ÇáëáåíÉêä~ÅÅá~ãÉåíçK=pÉ=äDçéòáçåÉ=^Äáäáí~òáçåÉ=
OWOLPWO=≠=ëÉäÉòáçå~í~I=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ÇáëáåíÉêä~ÅÅá~ãÉåíç=íÉåí~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=
ìå=éìääÇçïå=PWOI=éêÉëìãÉåÇç=ÅÜÉ=ä~=ëçêÖÉåíÉ=ÑçëëÉ=ëí~í~=ÅêÉ~í~=
çêáÖáå~êá~ãÉåíÉ=ëì=éÉääáÅçä~=~=OQ=ÑéëK=pÉ=ä~=ëçêÖÉåíÉ=≠=ìå~=éÉääáÅçä~=~=PM=ÑéëI=
ÄáëçÖå~=ëÉäÉòáçå~êÉ=äDçéòáçåÉ=kqp`=OWO=éìääÇçïåK
oáÇìòáçåÉ=êìãçêÉW=ëÉêîÉ=~=êÉÖçä~êÉ=ä~=êáÇìòáçåÉ=ÇÉä=êìãçêÉ=ëçîê~ééçëíç=~ä=
ëÉÖå~äÉK=iÉ=çéòáçåá=ëçåç=lÑÑ=ëÉ=åçå=ëá=îìçäÉ=êáÇìêêÉ=áä=êìãçêÉI=^ìíçã~íáÅç=
éÉê=Ñ~êÉ=ÇÉíÉêãáå~êÉ=Ç~ä=ëçÑíï~êÉ=áä=Öê~Çç=Çá=êáÇìòáçåÉ=É=j~åì~äÉX=áå=
èìÉëíÛìäíáãç=Å~ëç=ëá=êÉÖçä~=éçá=áä=iáîÉääçK=
_óé~ëë=íçå~äáí¶=å~íìê~äá=áãéÉÇáëÅÉ=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=êáÇìòáçåÉ=ÇÉä=êìãçêÉ=~ääÉ=
íçå~äáí¶=ÇÉää~=éÉääÉK=péÉëëç=äÉ=áãã~Öáåá=ÇÉääÉ=éÉêëçåÉ=Ü~ååç=Åçäçêá=éáª=
å~íìê~äá=ëÉ=îÉåÖçåç=Éä~Äçê~íÉ=áå=ãáëìê~=êáÇçíí~K=nìÉëí~=çéòáçåÉ=≠=
ÇáëéçåáÄáäÉ=èì~åÇç=ëá=ëÉäÉòáçå~=^ìíçã~íáÅç=ç=j~åì~äÉK
^î~åò~íç
qêìÉ=iáÑÉ
jçÇ~äáí¶=Ñáäã
oáÇìòáçåÉ=êìãçêÉ
OR
pé~òáç=ÅçäçêáW=èìÉëí~=çéòáçåÉ=≠=éÉêíáåÉåíÉ=~á=ÅçãéìíÉê=É=~ääÉ=ëçêÖÉåíá=
eaqs=Eåçå=Åçãé~êÉ=åÉä=ãÉåì=êÉä~íáîç=~=ëçêÖÉåíá=îáÇÉçF=É=éÉêãÉííÉ=Çá=
ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå=áåëáÉãÉ=Çá=Åçäçêá=Å~äáÄê~íá=ëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=éÉê=äÛáåÖêÉëëç=
îáÇÉçK=nì~åÇç=áä=î~äçêÉ=ëÉäÉòáçå~íç=≠=^ìíçã~íáÅçI=áä=éêçáÉííçêÉ=ÇÉíÉêãáå~=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äç=ëí~åÇ~êÇK=mÉê=ëÅÉÖäáÉêÉ=ìåÛ~äíê~=áãéçëí~òáçåÉI=
Çáë~ííáî~êÉ=^ìíçã~íáÅç=É=éçá=ëÅÉÖäáÉêÉ=od_=ëÉ=ä~=ëçêÖÉåíÉ=≠=ìå=ÅçãéìíÉêI=
ob`TMV=éÉê=ëçêÖÉåíá=NMUMá=ç=TOMé=Çá=ÅçãéçåÉåíáI=ob`SMN=éÉê=ëçêÖÉåíá=QUMé=
ç=RTSé=Çá=ÅçãéçåÉåíáK
pé~òáç=Åçäçêá
qÉãéÉê~íìê~=
^=Åçäçêá
qÉãéÉê~íìê~=^=ÅçäçêáW=Å~ãÄá~=äÛáåíÉåëáí¶=ÇÉá=ÅçäçêáK=pÉäÉòáçå~êÉ=ìåç=ÇÉá=
î~äçêá=ÉäÉåÅ~íáK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÅçäçêÉW=éÉêãÉííÉ=Çá=êÉÖçä~êÉ=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=áä=Öì~Ç~Öåç=Eáä=
Å~äçêÉÒ=êÉä~íáîç=ÇÉä=ÅçäçêÉF=É=ä~=ÇÉîá~òáçåÉ=Eä~=èì~åíáí¶=Çá=åÉêç=åÉä=ÅçäçêÉF=
ÇÉä=êçëëçI=ÇÉä=îÉêÇÉ=É=ÇÉä=ÄäìK=
pí~åÇ~êÇ=îáÇÉçW=èì~åÇç=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=≠=áãéçëí~íç=ëì=^ìíçã~íáÅçI=áä=
éêçáÉííçêÉ=ÅÉêÅ~=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äç=ëí~åÇ~êÇ=îáÇÉç=áå=Ä~ëÉ=~ä=
ëÉÖå~äÉ=ÇÛáåÖêÉëëç=êáäÉî~íçK=EiÉ=çéòáçåá=êÉä~íáîÉ=~ääç=ëí~åÇ~êÇ=îáÇÉç=éçëëçåç=
î~êá~êÉ=ëÉÅçåÇç=ä~=êÉÖáçåÉ=ÖÉçÖê~ÑáÅ~KF=pÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=åçå=êáÉëÅÉ=~=êáäÉî~êÉ=
äç=ëí~åÇ~êÇ=ÖáìëíçI=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=á=Åçäçêá=åçå=~éé~á~åç=ÅçêêÉííá=ç=ÅÜÉ=
äÛáãã~ÖáåÉ=ëÉãÄêá=~äíÉê~í~K=få=í~ä=Å~ëçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=äç=
ëí~åÇ~êÇ=îáÇÉç=íê~=kqp`I=m^i=É=pb`^j=Ç~ä=ãÉåì=pí~åÇ~êÇ=îáÇÉçK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÅçäçêÉ
pí~åÇ~êÇ=îáÇÉç
OS
jÉåì=fãéçëí~òáçåá
jÉåì=
fãéçëí~òáçåá
cçåíáW=éÉêãÉííÉ=Çá=~ëëÉÖå~êÉ=ìå=áåÖêÉëëç=ëéÉÅáÑáÅç=~=ìåç=ÇÉá=éìäë~åíá=pçìêÅÉ=
ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=É=ÅçåëÉåíÉ=Çá=~ííáî~êÉ=ç=Çáë~ííáî~êÉ=äÛçéòáçåÉ=cçåíÉ=~ìíçãK=
pÉ=èìÉëíÛìäíáã~=åçå=≠=ëÉäÉòáçå~í~I=èì~åÇç=îáÉåÉ=~ÅÅÉëç=áä=éêçáÉííçêÉ=ÅÉêÅ~=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Çá=ÅçääÉÖ~êëá=~ääÛìäíáã~=ëçêÖÉåíÉ=ìíáäáòò~í~X=ëÉ=åçå=êáäÉî~=
åÉëëìå~=ëçêÖÉåíÉI=îáëì~äáòò~=ìå~=ëÅÜÉêã~í~=îìçí~K=pÉ=cçåíÉ=~ìíçãK=≠=
ëÉäÉòáçå~í~I=áä=éêçáÉííçêÉ=Åçåíêçää~=éÉê=éêáã~=äÛìäíáã~=ëçêÖÉåíÉ=ìíáäáòò~í~X=ëÉ=
åçå=êáäÉî~=~äÅìå=ëÉÖå~äÉI=Åçåíêçää~=ìå~=Ççéç=äÛ~äíê~=äÉ=éçëëáÄáäá=ëçêÖÉåíá=
ÑáåÅܨ=åÉ=êáäÉî~=ìå~=ç=ÑáåÅܨ=åçå=îáÉåÉ=~êêÉëí~íçK=
^Äáäáí~òáçåÉ=
ÑçåíÉ
cçåíÉ=N
pá=éì∂=~ÇçéÉê~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=^Äáäáí~òáçåÉ=ÑçåíÉ=éÉê=Éäáãáå~êÉ=~äÅìåÉ=
ëçêÖÉåíá=Çá=áãã~Öáåá=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉêÅ~I=éÉê=îÉäçÅáòò~êÉ=èìÉëíÛìäíáã~K=mÉê=
áãéçëí~òáçåÉ=éêÉÇÉÑáåáí~I=ëçåç=ëÉäÉòáçå~íÉ=äÉ=Å~ëÉääÉ=Çá=Åçåíêçääç=Çá=íìííÉ=äÉ=
éçëëáÄáäá=ëçêÖÉåíáK=mÉê=Éäáãáå~êÉ=ìå~=ëçêÖÉåíÉ=Ç~ää~=êáÅÉêÅ~I=ÇÉëÉäÉòáçå~êåÉ=
ä~=Å~ëÉää~K
páëíÉã~
qìííÉ=äÉ=çéòáçåá=Çá=èìÉëíç=ãÉåì=çÑÑêçåç=ä~=ëÅÉäí~=íê~=~ííáî~òáçåÉ=É=
Çáë~ííáî~òáçåÉK
mçëíÉêáçêÉW=áåîÉêíÉ=ëéÉÅìä~êãÉåíÉ=äÛáãã~ÖáåÉI=éÉêãÉííÉåÇç=Çá=ìë~êÉ=áä=
éêçáÉííçêÉ=Ç~=ÇáÉíêç=ìåç=ëÅÜÉêãç=ëÉãáíê~ëé~êÉåíÉK
jÉåì=páëíÉã~
pçÑÑáííçW=Å~éçîçäÖÉ=äÛáãã~ÖáåÉI=éÉêãÉííÉåÇç=Çá=~ÇçéÉê~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=
Ñáëë~íç=~ä=ëçÑÑáííçK
klq^W=ëá=ëìÖÖÉêáëÅÉ=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=Ñáå~äá=ëìääÛáãã~ÖáåÉ=áå=
ãçÇ~äáí¶=pçÑÑáííç=Ççéç=ÅÜÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=ëá=≠=êáëÅ~äÇ~íç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=EÇçéç=
ÅáêÅ~=OM=ãáåìíáFK
^äáãÉåí~òáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~W=ëÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=≠=ëÉäÉòáçå~í~I=áä=éêçáÉííçêÉ=
î~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ääç=ëí~íç=Çá=~îîáç=ìå~=îçäí~=~ÅÅÉëçK=`á∂=éÉêãÉííÉ=Çá=
~ÅÅÉåÇÉêäç=É=ëéÉÖåÉêäçI=èì~åÇç=≠=~ééÉëç=~ä=ëçÑÑáííçI=ãÉÇá~åíÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
~=é~êÉíÉ=ÇÉääÛáääìãáå~òáçåÉ=ÇÉää~=ë~ä~K
sáëK=jÉëë~ÖÖáW=îáëì~äáòò~=á=ãÉëë~ÖÖá=Çá=ëí~íç=Eèì~äá=~Ç=ÉëÉãéáç=oáÅÉêÅ~ÒF=
åÉääÛ~åÖçäç=áå=Ä~ëëç=~=ëáåáëíê~=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK
^äí~=éçíÉåò~W=~ííáî~êÉ=èìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=éÉê=~ìãÉåí~êÉ=äÛÉãáëëáçåÉ=
äìãáåçë~=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~K=qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ÅÜÉ=Åá∂=åÉ=êáÇìÅÉ=ä~=Çìê~í~=É=
~ìãÉåí~=áä=êìãçêÉ=ÇÉääÉ=îÉåíçäÉK
OT
cçåíá
lpa=ëÉãáíê~ëé~êÉåíÉW=Ñ~=~éé~êáêÉ=á=ãÉåì=ëÉãáíê~ëé~êÉåíáI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=
åçå=Åçéê~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äÛáãã~ÖáåÉ=ãÉåíêÉ=ëÉ=åÉ=êÉÖçä~åç=á=é~ê~ãÉíêáK
uáäçÑçåçW=~ííáî~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=éÉê=Ñ~êÉ=ÉãÉííÉêÉ=~ä=éêçáÉííçêÉ=ìå=ëìçåç=
èì~åÇç=ëá=éêÉãÉ=áä=éìäë~åíÉ=mçïÉêK
jÉåì=páëíÉã~
qÉãéçêáòò~íçêÉ=áå~ííáîáí¶W=ÅçåëÉåíÉ=Çá=Ñçêò~êÉ=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=
ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=Ççéç=Q=çêÉK
oáëé~êãáç=ÉåÉêKW=èì~åÇç=èìÉëí~=çéòáçåÉ=≠=~ííáî~í~I=ä~=ä~ãé~Ç~=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ëÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=åçå=êáäÉî~=~äÅìå=ëÉÖå~äÉ=éÉê=OM=ãáåìíáK=
açéç=~äíêá=NM=ãáåìíá=áå=~ëëÉåò~=Çá=ëÉÖå~äÉI=áä=éêçáÉííçêÉ=ëá=~êêÉëí~K=pÉ=éêáã~=
ÅÜÉ=ëÅ~Ç~åç=èìÉëíá=NM=ãáåìíá=áä=éêçáÉííçêÉ=êáäÉî~=áä=ëÉÖå~äÉ=Çá=ìå~=ëçêÖÉåíÉ=
~ííáî~I=îáëì~äáòò~=äÉ=áãã~ÖáåáK=
içÖçíáéç=Çá=~îîKW=éÉêãÉííÉ=Çá=îáëì~äáòò~êÉ=ìå~=ëÅÜÉêã~í~=îìçí~=áåíÉê~ãÉåíÉ=
åÉê~I=Äá~åÅ~=ç=Ääì=áåîÉÅÉ=ÇÉää~=ëÅÜÉêã~í~=éêÉÇÉÑáåáí~=ÅÜÉ=ëá=îáëì~äáòò~=
~ääÛ~îîáç=ç=ëÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=åçå=êáäÉî~=~äÅìå=ëÉÖå~äÉK=
içÖçíáéç=Çá=~îîá~ãÉåíç
pÅÜÉêãç=îìçíçW=ëÉêîÉ=~=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=Çá=èì~äÉ=ÅçäçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~=ëÅÜÉêã~í~=
îìçí~=ÅÜÉ=ëá=îáëì~äáòò~=èì~åÇç=ëá=éêÉãÉ=áä=éìäë~åíÉ=_ä~åâ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=
ç=ëÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=åçå=êáäÉî~=~äÅìå=ëÉÖå~äÉK
pÅÜÉêãç=îìçíç
iáåÖì~W=éÉêãÉííÉ=Çá=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äáåÖì~=áå=Åìá=îáëì~äáòò~êÉ=á=ãÉåì=É=á=
ãÉëë~ÖÖáK
iáåÖì~
OU
pÉêîáòáçW=éÉê=ìë~êÉ=ìå~=Çá=èìÉëíÉ=ÑìåòáçåáI=ÉîáÇÉåòá~êä~=É=éêÉãÉêÉ=pÉäÉÅíK
c~ÄÄêáÅ~=êKW=êáéêáëíáå~=íìííÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Eíê~ååÉ=lêÉ=i~ãé~Ç~F=~á=î~äçêá=
éêÉÇÉÑáåáíá=Ççéç=~îÉê=îáëì~äáòò~íç=ìå~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=éÉê=ä~=ÅçåÑÉêã~K
pÉèìÉåò~=Çá=íÉëíW=îáëì~äáòò~=ìå~=ëÉèìÉåò~=Çá=íÉëí=èì~åÇç=ëá=éêÉãÉ=áä=
éìäë~åíÉ=_ä~åâ=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=mÉê=îáëì~äáòò~êÉ=äÉ=éçëëáÄáäá=ëÉèìÉåòÉI=
~ÇçéÉê~êÉ=á=éìäë~åíá=ÑêÉÅÅá~=ëìLÖáª=ëìä=í~ëíáÉêáåç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=ç=ëìä=
íÉäÉÅçã~åÇçK
ãÉåì=ëÉêîáòáç
pçäç=ÄäìW=ëçééêáãÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=êçëëç=É=îÉêÇÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=áå=áåÖêÉëëçI=
ÅçåëÉåíÉåÇç=Çá=ãÉííÉêÉ=~=éìåíç=áä=Äáä~åÅá~ãÉåíç=ÇÉä=ÅçäçêÉ=Åçå=Ä~êêÉ=
Åêçã~íáÅÜÉ=pjmqbK
fåÇáÅÉ=ÅçäçêáW=êÉåÇÉ=ìåáÑçêãá=äÉ=íçå~äáí¶=ÇÉá=î~êá=äáîÉääá=Çá=ÖêáÖáçK
`~äáÄê~òáçåÉ=^a`W=éÉêãÉííÉ=Çá=êÉÖçä~êÉ=á=î~äçêá=^a`=Å~äáÄê~íá=áå=ãçÇç=Ç~=
çííáãáòò~êÉ=äD~ÅÅìê~íÉòò~=ÇÉá=ÅçäçêáK=oÉÖçä~êÉ=á=Åìêëçêá=éÉê=Åá~ëÅìå=î~äçêÉ=É=
éêÉåÇÉêÉ=åçí~=ÇÉääÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ééçêí~íÉ=~ä=ÅçäçêÉ=áå=èìÉëíáçåÉK=rë~êÉ=ìå=
áåÖêÉëëç=~=ÅçãéçåÉåíá=èì~åÇç=ëá=êÉÖçä~åç=á=Åçåíêçääá=`çãéçåÉåíáK
éìäáêÉ=ä~=äÉåíÉ
Åçå=ìå=é~ååç=ãçêÄáÇç=
É=~ëÅáìííç=É=
ìå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ
åçå=~Äê~ëáîç
`çÇáÅÉ=Çá=ëÉêîáòáçW=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~í~=ëçäç=Ç~=éÉêëçå~äÉ=ÇÉä=
ëÉêîáòáç=Çá=~ëëáëíÉåò~K
j~åìíÉåòáçåÉ
mìäáòá~=ÇÉää~=äÉåíÉ
N ^ééäáÅ~êÉ=~=ìå=é~ååç=ãçêÄáÇç=É=~ëÅáìííç=ìå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=åçå=~Äê~ëáîç=
éÉê=äÉåíá=Çá=ÑçíçÅ~ãÉê~K
kçå=ìë~êÉ=ìå~=èì~åíáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=Çá=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=É=åçå=~ééäáÅ~êäç=
ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ää~=äÉåíÉK=aÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáI=ëçäîÉåíá=ç=~äíêÉ=ëçëí~åòÉ=
ÅÜáãáÅÜÉ=Ñçêíá=éçëëçåç=Öê~ÑÑá~êÉ=ä~=äÉåíÉK
O m~ëë~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=áä=é~ååç=ëìää~=äÉåíÉ=Åçå=ìå=ãçîáãÉåíç=ÅáêÅçä~êÉK=
pÉ=åçå=ëá=ìëÉê¶=ëìÄáíç=áä=éêçáÉííçêÉI=êáéçëáòáçå~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=äÉåíÉK
OV
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~
fä=ãÉåì=fåÑçêã~òáçåá=ëì=ãçëíê~=áä=åìãÉêç=ÇÉääÉ=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=
ä~ãé~Ç~I=êÉÖáëíê~íÉ=Ç~=ìå=~ééçëáíç=Åçåí~çêÉK=açéç=NVUM=çêÉI=~=çÖåá=~îîáç=
Åçãé~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=áä=ãÉëë~ÖÖáç=`~ãÄá~=ä~ãé~Çáå~ÒK=pá=
ëìÖÖÉêáëÅÉ=Çá=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ãé~Ç~=~äãÉåç=Ççéç=OKMMM=çêÉI=éÉê=çííÉåÉêÉ=
ëÉãéêÉ=éêÉëí~òáçåá=îáÇÉç=çííáã~äáK=pá=éì∂=çêÇáå~êÉ=ìå=ãçÇìäç=Çá=êáÅ~ãÄáç=
éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=îÉÇÉêÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=^ÅÅÉëëçêáÒ=~=
é~Öáå~ POK
lêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~
ëéÉÖåÉêÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=É
ëÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ
N péÉÖåÉêÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=É=ëÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=
~ííÉåÇÉêÉ=SM=ãáåìíá
O ^ííÉåÇÉêÉ=SM=ãáåìíá=ÅÜÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇá=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
P `~éçîçäÖÉêÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=î~åç=éçêí~ä~ãé~Ç~=
ëîáí~åÇç=äÉ=ÇìÉ=îáíá=É=Ñ~ÅÉåÇç=ëÅçêêÉêÉ=Ñìçêá=Ç~ääÉ=ëÉÇá=äÉ=íêÉ=äáåÖìÉííÉ=ÇÉä=
ÅçéÉêÅÜáçK
^qqbkwflkbW=åçå=ìë~êÉ=ã~á=áä=éêçáÉííçêÉ=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=î~åç=
éçêí~ä~ãé~Ç~=êáãçëëçI=áå=èì~åíç=ëá=çëí~ÅçäÉêÉÄÄÉ=áä=Ñäìëëç=ÇÉääÛ~êá~I=
Ñ~ÅÉåÇç=ëìêêáëÅ~äÇ~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉKK
Q ^ääÉåí~êÉ=ä~=îáíÉ=éêáÖáçåáÉê~=ÅÜÉ=Ñáëë~=áä=ãçÇìäç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~K
~ääÉåí~êÉ=ä~=îáíÉ=ÅÜÉ=Ñáëë~=áä=ãçÇìäç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~
ã~åáÖäá~
PM
^ssboqbkwb=
√
mÉê=éêÉîÉåáêÉ=ìëíáçåáI=ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=éÉê=~äãÉåç=
SM ãáåìíá=éêáã~=Çá=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ãé~Ç~K
√
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=áä=ãçÇìäç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~K=
iÛ~ãéçää~=éì∂=Ñê~åíìã~êëá=É=Å~ìë~êÉ=äÉëáçåá=éÉêëçå~äáKK
√
kçå=íçÅÅ~êÉ=äç=ëÅÜÉêãç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~X=≠=áå=îÉíêç=É=äÉ=áãéêçåíÉ=ÇáÖáí~äá=
éçëëçåç=~äíÉê~êÉ=ä~=åáíáÇÉòò~=ÇÉää~=éêçáÉòáçåÉK
√
mêçÅÉÇÉêÉ=Åçå=ÉëíêÉã~=Å~ìíÉä~=Çìê~åíÉ=ä~=êáãçòáçåÉ=ÇÉä=ãçÇìäç=ÇÉää~=
ä~ãé~Ç~K=kÉääÛáãéêçÄ~ÄáäÉ=ÉîÉåíì~äáí¶=ÅÜÉ=ä~=ä~ãé~Ç~=ëá=êçãé~I=éì∂=
êáÇìêëá=áå=Ñê~ããÉåíáK=fä=ãçÇìäç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~=≠=Åçëíêìáíç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=
ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=Ñê~ããÉåíá=åçå=ÑìçêáÉëÅ~åçI=ã~=Ñ~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
Çìê~åíÉ=ä~=êáãçòáçåÉK
R bëíê~êêÉ=Åçå=Å~ìíÉä~=áä=ãçÇìäç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~=ëçääÉî~åÇç=ä~=ã~åáÖäá~K=
pã~äíáêÉ=ä~=ä~ãé~Ç~=ëÉåò~=áåèìáå~êÉ=äÛ~ãÄáÉåíÉK=
S fåëí~ää~êÉ=áä=ãçÇìäç=åìçîçI=~ÅÅÉêí~åÇçëá=ÅÜÉ=ëá~=áåëÉêáíç=ÄÉåÉK
T pÉêê~êÉ=ä~=îáíÉ=éêáÖáçåáÉê~K
U oáéçëáòáçå~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=î~åç=éçêí~ä~ãé~Ç~=Ñ~ÅÉåÇç=ëÅçêêÉêÉ=äÉ=
äáåÖìÉííÉ=åÉääÉ=ëÉÇá=É=ëÉêê~åÇç=äÉ=ÇìÉ=îáíáK
V `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=éçá=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=mçïÉê=éÉê=
êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=éêçáÉííçêÉK
NM ^òòÉê~êÉ=áä=Åçåí~çêÉ=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~K
1
Y
M1-DA 1
^òòÉê~ãÉåíç=ÇÉä=Åçåí~çêÉ=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~
vesa 2
serial control
=
2
Pb
Pr
mÉê=~òòÉê~êÉ=áä=Åçåí~çêÉI=éêÉãÉêÉ=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=á=ÇìÉ=éìäë~åíá=
_êáÖÜíåÉëë=ÇÉä=í~ëíáÉêáåç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=É=íÉåÉêäá=éêÉãìíá=éÉê=NM=ëÉÅçåÇáK
Y
IR in
4
5
s-video
3
component
Pb
Pr
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
rëç=ÇÉääÛ~åíáÑìêíç
fä=éêçáÉííçêÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=~åíáÑìêíç=Ç~=ìë~êÉ=Åçå=ìå=~ééçëáíç=Å~îç=m`=
dì~êÇá~åK=sÉÇÉêÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=^ÅÅÉëëçêáÒ=~=é~Öáå~ PO=éÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=
ÅçãÉ=çêÇáå~êÉ=èìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáçK=iÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉääÛ~åíáÑìêíç=ëçåç=
~ÅÅäìëÉ=~=èìÉëíÛìäíáãçK
~åíáÑìêíç
PN
^ééÉåÇáÅÉ
^ÅÅÉëëçêá
^ÅÅÉëëçêá=ëí~åÇ~êÇ
E~ÅÅäìëá=~ä=éêçáÉííçêÉF
a~íá=íÉÅåáÅá
qÉãéÉê~íìê~=få=ÑìåòáçåÉ
a~=NM=~=PR=°`=íê~=M=É=PKMQU=ãÉíêá
kçå=áå=ÑìåòáçåÉ
a~=JOM=~=TM=°`=íê~=M=É=SKMVS=ãÉíêá
^äíáíìÇáåÉ=få=ÑìåòáçåÉ
kçå=áå=ÑìåòáçåÉ
a~=M=~=OKOUS=ã
a~=M=~=SKMVS=ã
rãáÇáí¶=få=ÑìåòáçåÉ=
a~ä=NMB=~ä=VRB=Çá=ìãáÇáí¶=êÉä~íáî~I=ëÉåò~=
ÅçåÇÉåë~òáçåÉ
a~ä=NMB=~ä=VMB=Çá=ìãáÇáí¶=êÉä~íáî~I=ëÉåò~=
ÅçåÇÉåë~òáçåÉ
kçå=áå=ÑìåòáçåÉ
aáãÉåëáçåá
=PRN=ãã=ñ=POR=ãã=ñ=NNM=ãã=Ei=ñ=m=ñ=^F
mÉëç
QIOQ=âÖ=EÇáëáãÄ~ää~íçF
lííáÅ~=aáëí~åò~=ÑçÅ~äÉ
a~=NIR=~=NM=ã
qáéç=Çá=ä~ãé~Ç~
rem=Eräíê~=eáÖÜ=mÉêÑçêã~åÅÉF=~=Ççééá~=
éçíÉåò~W=OMM=É=ORM=t
pÅ~íçä~=Çá=ëéÉÇáòáçåÉ=EÅçå=ã~íÉêá~äÉ=ÇÛáãÄ~ää~ÖÖáçF
`~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Eî~êá~=ëÉÅçåÇç=ä~=å~òáçåÉF
qÉäÉÅçã~åÇç=aáêÉÅíçê
jçÇìäç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~=EáåÅäìëç=åÉä=éêçáÉííçêÉF
`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=äÉåíÉ
dìáÇ~=~ääÛìëç
pÅÜÉÇ~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~
`çéêáÅ~îç
`~îç=p`^oqG
`çÇáÅÉ
NNMJMSNVJññ
ONMJMMOPJññ
RVMJMRSTJññ
pmJi^jmJMMS
RMRJNOQTJññ
MNMJMQSSJññ
MMVJMSRVJññ
etJ`^_ib`soJMMN
ONMJMOQVJññ
Gî~êá~=ëÉÅçåÇç=áä=m~ÉëÉ
^ÅÅÉëëçêá=çéòáçå~äá
oÉèìáëáíá=ëìää~=éçíÉåò~=ÇÛáåÖêÉëëç=NMM=J=NOM=sI=Q=^I=RMLSM=eò
OMM=J=OQM=sI=O^I=RM=eò
pÅ~íçä~=éÉê=ä~=ëéÉÇáòáçåÉ=E~=åçêã~=^q^F=
`^J^q^JMNP
pìééçêíç=éÉê=áä=éêçáÉííçêÉ
pmJ`bfiJMMS
má~ëíê~=Ç~=ÅçåíêçëçÑÑáííç=éÉê=áä=ëìééçêíç=ÇÉä=
éêçáÉííçêÉ
pmJiqjqJmiq
mêçäìåÖ~=éÉê=áä=ëìééçêíç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ
SS=J=NNV=Åã
pmJiqjqJbuqm
`~îç=~ìÇáçLîáÇÉç=Ç~=VIN=ã
pmJ^sPM
`~îç=~åíáÑìêíç=m`=dì~êÇá~å
pmJil`h
jçÇìäç=ä~ãé~Ç~=Çá=êáÅ~ãÄáç
pmJi^jmJMMS
`~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=áä=kçêÇJ^ãÉêáÅ~I=N=ã
pmJm`JNjrp
klq^W=ìë~êÉ=ëçäç=~ÅÅÉëëçêá=~ééêçî~íáK
pìééçêíç=Ç~=ëçÑÑáííç=`çää~ìÇ~íçLÅÉêíáÑáÅ~íç=riI=Åçå=Å~é~Åáí¶=Çá=Å~êáÅç=
ãáåáã~=Çá=OMIUT âÖ
PO
`çÇáÅÉ
pí~íç=ÇÉä=iba=êçëëç=ÉÇ=Éêêçêá=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ
aáãÉåëáçåá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=éêçáÉíí~í~
q~ÄÉää~=QW=
aáëí~åòÉ=Çá=éêçáÉòáçåÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç=
pÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=åçå=Ñìåòáçå~=ÄÉåÉ=É=áä=iba=êçëëç=ä~ãéÉÖÖá~I=
îÉÇÉêÉ=ä~=q~ÄÉää~=O=éÉê=ÇÉíÉêãáå~êÉ=ìå~=éçëëáÄáäÉ=Å~ìë~K=f=ÅáÅäá=Çá=
ä~ãéÉÖÖá~ãÉåíç=ëá=ëìëëÉÖìçåç=Åçå=é~ìëÉ=Çá=ÇìÉ=ëÉÅçåÇáK=sáëáí~êÉ=áä=ëáíç=
ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=éÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=ÅçÇáÅá=Çá=
ÉêêçêÉ=ÇÉä=iba=êçëëçK
aáëí~åò~=Çá=éêçáÉòáçåÉ
q~ÄÉää~=PW=iba=êçëëç
pí~íç=ÇÉä=iba=êçëëç
péáÉÖ~òáçåÉ
rå=ä~ãéÉÖÖá~ãÉåíç
i~=ä~ãé~Ç~=åçå=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=ÅáåèìÉ=
íÉåí~íáîáK=`çåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç=
ÅçååÉëëáçåá=~ääÉåí~íÉ=ëì=Çá=Éëë~=ç=ëÉ=áä=
ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=åçå=≠=ÅÜáìëç=
ÄÉåÉK
qêÉ=ä~ãéÉÖÖá~ãÉåíá
nì~ííêç=ä~ãéÉÖÖá~ãÉåíá
`áåèìÉ=ä~ãéÉÖÖá~ãÉåíá
fä=éêçáÉííçêÉ=Ü~=ëéÉåíç=ä~=ä~ãé~Ç~K=
péÉÖåÉêÉ=áä=éêçáÉííçêÉI=~ííÉåÇÉêÉ=ìå=
ãáåìíç=É=éçá=êá~ÅÅÉåÇÉêäçK=pÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=
åçå=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ãé~Ç~K=pÉ=áä=
éêçÄäÉã~=éÉêëáëíÉI=êáîçäÖÉêëá=~ä=ëÉêîáòáç=Çá=
~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~=éÉê=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
åÉÅÉëë~êáÉK
pá=≠=Öì~ëí~í~=ä~=îÉåíçä~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=
ãçÇìäç=ÇÉää~=ä~ãé~Ç~K=pçëíáíìáêÉ=
èìÉëíÛìäíáã~X=ëÉ=Åá∂=åçå=êáëçäîÉ=áä=
éêçÄäÉã~I=êáîçäÖÉêëá=~ä=ëÉêîáòáç=Çá=
~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~=éÉê=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
åÉÅÉëë~êáÉK
pìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉä=éêçáÉííçêÉK=
`çåíêçää~êÉ=ëÉ=ìåÛ~éÉêíìê~=éÉê=äÛ~êá~=≠=
çëíêìáí~X=ëÉ=Éäáãáå~åÇç=äÛçëíêìòáçåÉ=åçå=ëá=
êáëçäîÉ=áä=éêçÄäÉã~I=êáîçäÖÉêëá=~ä=ëÉêîáòáç=Çá=
~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~=éÉê=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
åÉÅÉëë~êáÉK
aáãÉåëáçåá=áå=
ãÉíêá=Çá=ìåç=
ëÅÜÉêãç=NSWV
aáãÉåëáçåÉ=
Çá~Öçå~äÉ=
ÇÉääç=ëÅÜÉêãç=
EãÉíêáF
j~ëëáãç=
áåÖê~åÇáãÉåíç=
EãÉíêáF
jáåáãç=
áåÖê~åÇáãÉåíç=
EãÉíêáF
MISV=ñ=NIOO
NIQ
OIP
PINV
MIV=ñ=NIR
NITR
OIUT
PIVU
NIMLNIU
OIN
PIPU
QISU
NIN=ñ=OIM
OIP
PITQ
RINV
NIOLOIO
OIR
QINN
RIT
NIP=ñ=OIP
OIT
QIPP
SIM
NIQ=ñ=OIQ
OIU
QIRR
SIPN
NIR=ñ=OIS
PIM
QIVO
SIUO
NIT=ñ=P
PIQ
RISR
TIUQ
klq^W=îáëáí~êÉ=áä=åçëíêç=ëáíç=ïÉÄI=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêíI=éÉê=
ìå~=Å~äÅçä~íêáÅÉ=áåíÉê~ííáî~=ÇÉääÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉK
PP
`çãé~íáÄáäáí¶=Åçå=ä~=ëçêÖÉåíÉ=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá
q~ÄÉää~=RW=
`çãé~íáÄáäáí¶=ÇÉää~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=áãã~Öáåá
sáÇÉç
q~ÄÉää~=SW=
fåÖêÉëëá=É=ìëÅáíÉ=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ
`çãéçåÉåíÉ=É=od_=eaqs=ETOMéI=NMPRáI=NMUMáI=NMUMéI=
NMUMé=~=OQ=eòF
asfLea`m=éÉê=îáÇÉç=ÇáÖáí~äÉI=~åÅÜÉ=Åêáéí~íç
`çãéçåÉåíÉ=baqs=EëÅ~åëáçåÉ=éêçÖêÉëëáî~=QUMéI=RTSéFI=
pb`^jW=îáÇÉç=ëí~åÇ~êÇ=jI=ÅçãéçåÉåíÉI=Åçãéçëáíç=É=pJsáÇÉç=
EQUMáI=RTSáI=RTSá=od_=p`^oq=Åçå=~Ç~íí~íçêÉI=
kqp`I=kqp`=j=QKQPI=
m^iW=_I=eI=fI=jI=kF
O=Ó=`çãéçåÉåíá=
Eo`^=áå=çêçF
ÅçãéçåÉåíÉ=eaqsI=baqs=É=qs=ëí~åÇ~êÇ
N=Ó=`çãéçåÉåíÉ=
EaRF
eaqsI=baqsI=qs=ëí~åÇ~êÇI=od_=p`^oq=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ
O=Ó=pJsáÇÉç
sáÇÉç=ëí~åÇ~êÇ
`çãéìíÉê
m`=ÇáÖáí~äÉ=É=~å~äçÖáÅçI=j~ÅáåíçëÜI=êáëçäìòáçåÉ=NOUMñNMOQ
N=Ó=`çãéçëáíç=
Eo`^F
sáÇÉç=ëí~åÇ~êÇ
`çãìåáÅ~J
òáçåá
rp_=É=opJOPO
N=Ó=jNJa^=sbp^
eaqs=od_I=ÅçãéçåÉåíÉ=eaqsI=asfI=ÅçãéìíÉê=É=rp_
N=Ó=eaNR=sbp^
eaqs=od_I=ÅçãéçåÉåíÉ=eaqsI=ÅçãéìíÉê
N=Ó=j~ëÅÜáç=aëìÄ=
~=V=éáå
opJOPO
N=Ó=jáåáà~Åâ=Ç~=
PIR=ãã
oáéÉíáíçêÉ=fo=EkáäÉëLu~åíÉÅÜ=Åçãé~íáÄáäÉF
O=Ó=jáåáà~Åâ=Ç~=
PIR=ãã
N=ÚíÉåÇáå~Û=~Ç=~äíÉòò~=ëÅÜÉêãç=Ç~=NO=s=É=N=íÉåÇáå~=Åçå=
~ëéÉííç=ëÅÜÉêãç=QWP=Ç~=NO=s
PQ
aáãÉåëáçåá=ÇÉä=éêçáÉííçêÉ=éÉê=áä=Ñáëë~ÖÖáç=~ä=ëçÑÑáííç
RPIT=ãã
RTIU=ãã
OONIQ=ãã
OUUIN=ãã
SQIV=ãã
NMVIR=ãã
PIS=ãã
ONS=ãã
PNOIT=ãã
ÇáãÉåëáçåá=ÇÉä=ÅçéêáÅ~îç=çéòáçå~äÉW=PNR=ñ=NMM=ñ=UO=ãã
äìåÖÜÉòò~=íçí~äÉ=Åçå=áä=ÅçéêáÅ~îç=çéòáçå~äÉ=QNNIR=ãã
PR
a~íá=íÉÅåáÅá=ÇÉä=íÉêãáå~äÉ=opJOPO
f=Åçã~åÇá=Çá=äÉííìê~=êáéçêí~åç=ä~=Ö~ãã~=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=É=áä=î~äçêÉ=
ÅçêêÉåíÉK=pÉÖìçåç=ÇÉÖäá=ÉëÉãéáK
`çåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá
mÉê=~òáçå~êÉ=áä=éêçáÉííçêÉ=éÉê=ãÉòòç=Çá=ìå=é~ååÉääç=Çá=Åçåíêçääç=~=Åêáëí~ääá=
äáèìáÇáI=ÅçääÉÖ~êÉ=ìå=Å~îç=opJOPO=~ä=ÅçååÉííçêÉ=Çá=Åçåíêçääç=ëÉêá~äÉ=ÇÉä=
éêçáÉííçêÉ=É=èìáåÇá=áãéçëí~êÉ=ä~=éçêí~=ëÉêá~äÉ=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=ÅçãÉ=ëÉÖìÉK
fãéçëí~òáçåÉ
s~äçêÉ
_áí=~ä=ëÉÅçåÇç=EÄéëF
NVIOMM
_áí=Çá=Ç~íá
U
m~êáí¶
kÉëëìåç
_áí=Çá=ëíçé
N
`çåíêçääç=ÇÉä=Ñäìëëç
kÉëëìåç
bãìä~òáçåÉ
sqNMM
cìåòáçåÉ
`çã~åÇç
oáëéçëí~
iìãáåçëáí¶
E_oq\F
=EMJOOI=NMF
lêÉ=ä~ãé~Ç~
Eijm\F
EMJVVVVI=QONF
fä=Ñçêã~íç=ÇÉää~=êáÅÜáÉëí~=Çá=ëÅêáííìê~=≠W=E^^^åååååF=ÇçîÉ
E
áåÇáÅ~=äDáåáòáç=ÇÉä=Åçã~åÇç
^^^
ÅçêêáëéçåÇÉ=~ä=Åçã~åÇç
åååå
≠=áä=î~äçêÉ=Ç~=ëÅêáîÉêÉ
Eåçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=áåÅäìÇÉêÉ=òÉêá=áåáòá~äáF
F
íÉêãáå~=áä=Åçã~åÇç
^äÅìåá=Åçã~åÇá=áåÅäìÇçåç=ìå~=Ö~ãã~=Çá=î~äçêá=ãÉåíêÉ=~äíêá=ëçåç=î~äçêá=
~ëëçäìíáK=pÉ=áä=Åçã~åÇç=éÉê=ìå~=ÅÉêí~=ÑìåòáçåÉ=áåÅäìÇÉ=ìå=åìãÉêç=ëìéÉêáçêÉ=
~ä=äáãáíÉ=ã~ëëáãç=ÇÉää~=êÉä~íáî~=Ö~ãã~I=áä=î~äçêÉ=îáÉåÉ=áãéçëí~íç=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=äáãáíÉ=ã~ëëáãçK=pÉ=áä=ëáëíÉã~=åçå=êáÅçåçëÅÉ=áä=Åçã~åÇç=
êáÅÉîìíçI=êáíçêå~=áä=î~äçêÉ=?\?K=kÉä=Å~ëç=ÇÉá=î~äçêá=~ëëçäìíáI=?M?=ÅçêêáëéçåÇÉ=
~ää~=Çáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=É=èì~äëá~ëá=î~äçêÉ=íê~=N=É=VVVV=ÅçêêáëéçåÇÉ=
~ääD~ííáî~òáçåÉK=iDÉÅÅÉòáçåÉ=≠=áä=Åçã~åÇç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=EmtoFI=åÉä=èì~äÉ=
M=ÅçêêáëéçåÇÉ=~ääç=ëéÉÖåáãÉåíç=É=N=~ääD~ÅÅÉåëáçåÉK
cçêã~íç=ÇÉá=Åçã~åÇá
qìííá=á=Åçã~åÇá=ëá=ÅçãéçåÖçåç=Çá=P=Å~ê~ííÉêá=~äÑ~ÄÉíáÅá=ëÉÖìáíá=Ç~=ìå~=
êáÅÜáÉëí~I=áä=íìííç=Ñê~=é~êÉåíÉëáK=i~=êáÅÜáÉëí~=éì∂=ÉëëÉêÉ=Çá=äÉííìê~=EáåÇáÅ~í~=Ç~=
ìå=?\?F=ç=Çá=ëÅêáííìê~=EáåÇáÅ~í~=Ç~=ìå=åìãÉêç=Çá=Å~ê~ííÉêá=^p`ff=Ç~=N=~=QFK
fä=Ñçêã~íç=ÇÉää~=êáÅÜáÉëí~=Çá=äÉííìê~=≠W=E^^^\F=ÇçîÉ
E
áåÇáÅ~=äDáåáòáç=ÇÉä=Åçã~åÇç
^^^
ÅçêêáëéçåÇÉ=~ä=Åçã~åÇç
\
áåÇáÅ~=ä~=êáÅÜáÉëí~=Çá=äÉííìê~
cìåòáçåÉ
`çã~åÇç
oáëéçëí~
F
íÉêãáå~=áä=Åçã~åÇç
iìãáåçëáí¶
E_oqNMF
fãéçëí~=ä~=äìãáåçëáí¶=~=
NM
^äáãÉåí~òáçåÉ
EmtoMF
péÉÖåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç
^äáãÉåí~òáçåÉ
EmtoNF
^ÅÅÉåÇÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç
^äáãÉåí~òáçåÉ
EmtoVVVVF
\
PS
`çã~åÇá=ëìééçêí~íá
cìåòáçåÉ
`çã~åÇç
d~ãã~
aÉÑ~ìäí
^ëéÉííç=ëÅÜÉêãç
^ow
MJQ
M=Z=k~íáîç
N=Z=NSWV
O=Z=QWP
P=Z=iÉííÉêÄçñ
Q=Z=i~êÖÜÉòò~=
å~íìê~äÉ
N
qÉãéK=ÅçäçêÉ
qjm
MJO
M=Z=VPMM
N=Z=UOMM
O=Z=SRMM
O
`çåíê~ëíç
`lk
UJORO
NOU
``p
``p
MJN
M
sÉÇá=ãÉëë~ÖÖá
ajd
MJN
N
^òòK=Ñ~ÄÄêáÅ~=Eëçäç=ëÅêáííìê~F
opq
MJN
åKéK
d~ãã~
dq_
MJQ
M=Z=m`
N=Z=sáÇÉç
O=Z=cáäã
P=Z=pí~åò~=
äìãáåçë~=N
Q=Z=pí~åò~=
äìãáåçë~=O
O
`çãéÉåë~òáçåÉ=ÇÉä=îÉêÇÉ
d`l
NJSP
PO
dì~Ç~Öåç=îÉêÇÉ
d`d
NJSP
PO
pìçåç=~ìíçã~íáÅç
^`b
MJN
N
^ÅÅÉåëáçåÉ=~ìíç
^ml
MJN
M
fåÖêÉëëç=~ìíç
^p`
MJN
N
sìçíç
_ih
MJN
M
pÅÜÉêãç=îìçíç
_p`
MJO
M=Z=kÉêç
N=Z=_äì
O=Z=_á~åÅç
M
NJSP
PO
^äí~=éçíÉåò~
emb
MJN
M
emp
åKéK
åKéK
`çãéÉåë~òáçåÉ=ÇÉä=Ääì
_`l
dì~Ç~Öåç=Ääì
_`d
NJSP
PO
mçëáòáçåÉ=çêáòòçåí~äÉ
iìãáåçëáí¶
_oq
UJORO
NOU
qê~éÉòáç
ah`
OJORQ
NOU
pçÑÑáííç
`bi
MJN
M
lêÉ=ä~ãé~Ç~=Eëçäç=äÉííìê~F
ijm
MJPOTST
M
aÉíí~Öäáç=ÇÉä=Åêçã~
`ab
UJOQU
NOU
^òòK=ä~ãé~Ç~
ijo
MJPOTST
M
iab
UJOQU
NOU
`çäçêÉ
`io
UJORO
NOU
aÉíí~Öäá=äìãáå~åò~
pé~òáç=ÅçäçêÉ
`pj
MJT
M=Z=od_
P=Z=ob`SMN
O=Z=ob`TMV
T=Z=^ìíç
T
jÉåì
jkr
MJN
M
péçëí~ãÉåíç=åÉá=ãÉåì
k^s
MJQ
M=Z=pì
N=Z=dáª
Q=Z=pÉäÉòáçåÉ
åKéK
PT
iáåÖì~
i^k
MJNN
M=Z=fåÖäÉëÉ
N=Z=cê~åÅÉëÉ
O=Z=qÉÇÉëÅç
P=Z=pé~Öåçäç
Q=Z=`áåÉëÉ=
íê~Çáòáçå~äÉ
R=Z=dá~ééçåÉëÉ
S=Z=`çêÉ~åç
T=Z=mçêíçÖÜÉëÉ
U=Z=oìëëç
V=Z=kçêîÉÖÉëÉ
NM=Z=`áåÉëÉ=
ëÉãéäáÑáÅ~íç
NN=Z=fí~äá~åç
M
fåÖåçê~êÉ=äDáåÅ~êå~íç
p_b
MJN
N
fåÖêÉëëç
po`
MJT
M=Z=sáÇÉç=NI=jN
N=Z=sáÇÉç=OI=sbp^
O=Z=sáÇÉç=PI=
`çãéçåÉåíá=N
P=Z=sáÇÉç=QI=
pJîáÇÉç=N
Q=Z=sáÇÉç=RI=
pJîáÇÉç=O
R=Z=sáÇÉç=SI=
`çãéçåÉåíá=O
S=Z=sáÇÉç=TI=
`çãéçëáíç
T=Z=sáÇÉç=UI=aR
O
kqp`=OWO=mìääÇçïå
kmb
MJN
M
içÖç=_ÉåîÉåìíç
apr
MJN
N
oáÇìòáçåÉ=êìãçêÉ
kob
MJO
M=Z=aáë~ííáî~íç
N=Z=^ìíç
P=Z=j~åì~äÉ
U
qáåí~
qkq
UJORO
NOU
qê~ÅâáåÖ
jqp
ONQUJOOQU
åKéK
jÉåì=íê~ëé~êÉåíÉ
qlb
MJN
N
iáîÉääç=êáÇìòáçåÉ=êìãçêÉ
koi
UJOQU
U
qêìÉiáÑÉ
qib
MJN
N
pçîê~ëÅ~åëáçåÉ
lsp
MJN
M
mçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ
smp
åKéK
åKéK
c~ëÉ
jpp
MJPN
åKéK
pí~åÇ~êÇ=îáÇÉç
spr
mto
MJN
M
oáëé~êãáç=ÉåÉêÖK
mps
MJN
M
fãéçëí~òáçåá=éêÉÇÉÑáåáíÉ
mpq
MJO
M=Z=ríÉåíÉ=N
N=Z=ríÉåíÉ=O
O=Z=ríÉåíÉ=P
M
MJP
M=Z=^ìíç
N=Z=kqp`
O=Z=m^i
P=Z=pb`^j
M
^äáãÉåí~òáçåÉ
oÉíêçéêçáÉòáçåÉ
ob^
MJN
M
`çãéÉåë~òáçåÉ=ÇÉä=êçëëç
o`l
NJSP
PO
dì~Ç~Öåç=êçëëç
o`d
NJSP
PO
PU