KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 1
mêçÇìâíJ
áåÑçêã~íáçå
c~êÄJ``aJsáÇÉçJh~ãÉê~
h^Ltd=VRMJMLPIUJUP=`
`çäçìê=``a=îáÇÉç=Å~ãÉê~
h^Ltd=VRMJMLPIUJUP=`
`~ã¨ê~=îáǨç=``a
ÅçìäÉìê
h^Ltd=VRMJMLPIUJUP=`
qÉäÉÅ~ãÉê~=``a=~=Åçäçêá
h^Ltd=VRMJMLPIUJUP=`
häÉìêÉåJ``aJsáÇÉçJ
`~ãÉê~
h^Ltd=VRMJMLPIUJUP=`
``aJÑ~êîÉîáÇÉçâ~ãÉê~
h^Ltd=VRMJMLPIUJUP=`
c®êÖJ``aJîáÇÉçâ~ãÉê~
h^Ltd=VRMJMLPIUJUP=`
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 3
O
P
N
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Q
Ä
Ñ
Ç
~
Ä
Å
~
É
R
S
Seite 2
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 2
aÉìíëÅÜ
jçåí~ÖÉ
^åïÉåÇìåÖ
aáÉ=c~êÄJ``aJsáÇÉçJh~ãÉê~=áëí=ÑΩê
ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=áã=^ìëëÉåÄÉêÉáÅÜ=ÖÉJ
ÉáÖåÉíK=páÉ=áëí=ïÉííÉêÖÉëÅÜΩíòíI=ãáí
ÉáåÉã=pçååÉåÇ~ÅÜ=ìåÇ=íÜÉêãçJ
ëí~íáëÅÜ=ÖÉêÉÖÉäíÉê=eÉáòìåÖK
pçÅâÉäÖÉÜ®ìëÉ=ãáí=hìÖÉäâçéÑ=ìåÇ
áååÉåäáÉÖÉåÇÉê=h~ÄÉäÑΩÜêìåÖK=aáÉ
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêJ
ëçêÖìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=hç~ñäÉáíìåÖ=ëáåÇ
ëíÉÅâÉêÑÉêíáÖ=ãçåíáÉêíX=Å~KNM=Åã
ä~åÖK=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä=ìåÇ
fåÄìëëÅÜäΩëëÉä=äáÉÖÉå=ÇÉê=h~ãÉê~
ÄÉáK=aáÉ=báåëíÉääìåÖ=îçå=wççã=ìåÇ
cçÅìë=áëí=ΩÄÉê=q~ëíÉå=ÇáêÉâí=~å=ÇÉê
h~ãÉê~=ã∏ÖäáÅÜK
bäÉâíêáëÅÜÉ=pé~ååìåÖ
báåÄ~ìI=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=pÉêîáÅÉJ
~êÄÉáíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉê®íÉ
ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ
bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
√=_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=mêçÇìâíáåÑçêJ
ã~íáçåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=h~ãÉê~=áå=_ÉJ
íêáÉÄ=åÉÜãÉåK
√=_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=ÇáÉ=h~ãÉê~=åáÅÜí
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=qÉãJ
éÉê~íìêJI=cÉìÅÜíáÖâÉáíëJ=çÇÉê=pé~åJ
åìåÖëÖêÉåòïÉêíÉK
√=_Éá=ÇÉê=sÉêäÉÖìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäìëëJ
â~ÄÉä=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë
ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ÄÉä~ëíÉíI=ÖÉâåáÅâí=çÇÉê
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
cçäÖÉåÇÉ=báåÄ~ìëáíì~íáçåÉå=ãΩëëÉå
ìåÄÉÇáåÖí=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåW
√=ÇáêÉâíÉë=dÉÖÉåäáÅÜí
√=ÇáêÉâíÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ
√=_áäÇÜáåíÉêÖêìåÇ=ãáí=Öêç≈Éê
eÉääáÖâÉáí
√=ëí~êâ=êÉÑäÉâíáÉêÉåÇÉ=t®åÇÉ=~ìÑ=ÇÉê
ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=pÉáíÉ=ÇÉê
h~ãÉê~
√=iÉìÅÜíÉå=ÄòïK=ÇáêÉâíÉ=iáÅÜíèìÉääÉå
áã=_äáÅâÑÉäÇ=ÇÉê=h~ãÉê~
O
bäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ=^ìÑä~ÇìåÖ
aìêÅÜ=ÉäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ=^ìÑä~ÇìåÖ
â~åå=ÄÉá=ÇáêÉâíÉã=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê
iÉáíÉêéä~ííÉ=Ç~ë=dÉê®í=òÉêëí∏êí
ïÉêÇÉåK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=Éáå
ÇáêÉâíÉë=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=iÉáíÉêéä~ííÉK
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
√=h^Ltd=VRMJKKK
√=P=hêÉìòëÅÜäáíòëÅÜê~ìÄÉå=R=ñ=RM
√=P=aΩÄÉä=a=Z=S=ãã
√=fåÄìëëÅÜäΩëëÉä=dê∏≈É=P
√=wìÖÉåíä~ëíìåÖ=ãáí=O=pÅÜê~ìÄÉå
√=U=sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå
√=ÇáÉëÉ=mêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
jçåí~ÖÉ
N J=pçååÉåÇ~ÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK
J=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå=ÇÉë
jçåí~ÖÉëçÅâÉäë=ÉåíÑÉêåÉåK
J=jçåí~ÖÉëçÅâÉä=~å=ÇÉê=t~åÇ
ãçåíáÉêÉåK=_çÜêëÅÜ~ÄäçåÉ=~ìÑ=ÇÉê
hä~ééëÉáíÉ=îÉêïÉåÇÉåK
J=sÉêëçêÖìåÖëäÉáíìåÖ=ìåÇ=hç~ñâ~ÄÉä
ÇÉê=e~ìëáåëí~ää~íáçå=~ã=SJéçäáÖÉå
píÉÅâîÉêÄáåÇÉê=ÇÉê=h~ãÉê~=~åëÅÜäáÉJ
≈Éå=ìåÇ=ÇáÉ=§ÄÉêä®åÖÉ=ÇÉê=^åJ
ëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áã=pçÅâÉäÖÉÜ®ìëÉ
îÉêëí~ìÉåK=jáí=ÇÉê=wìÖÉåíä~ëíìåÖ
Ç~ë=fåëí~ää~íáçåëâ~ÄÉä=~ã=h~ãÉê~Ñì≈
ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
O h~ãÉê~=~ìÑ=ÇÉã=jçåí~ÖÉëçÅâÉä
~ìÑëÉíòÉåI=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìJ
ÄÉå=ãáí=ïÉåáÖ=aêìÅâ=~åëÉíòÉå=ìåÇ
ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
P båíëéêÉÅÜÉåÇÉ=cÉëíëíÉääëÅÜê~ìÄÉå
ä∏ëÉåI=h~ãÉê~=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑå~ÜãÉÄÉJ
êÉáÅÜ=~ìëêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÑáñáÉêÉåK
wççã=ìåÇ=cçâìë=ÉáåëíÉääÉå
Q aìêÅÜ=báåÇêÉÜÉå=ÇÉê=j~ÇÉåJ
ëÅÜê~ìÄÉ=h~ãÉê~ÖÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå
EêÉÅÜíëÇêÉÜÉåÇF=ìåÇ=pÅÜìíòÖÉÜ®ìëÉ
~ÄåÉÜãÉåK
R jáí=ÇÉå=q~ëíÉå=~ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ
ÇÉê=h~ãÉê~=ïÉêÇÉå=wççã=ìåÇ=cçÅìë
ÉáåÖÉëíÉääíK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=â∏åJ
åÉå=ÇáêÉâí=~å=ÇÉê=h~ãÉê~=~ìëÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉåK
~F qbibLtfab
báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=çéíáëÅÜÉå=wççãJ
ÄÉêÉáÅÜ
ÄF c^oLkb^o=báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=cçÅìë
ÅF jbkr=^ìëï~Üä=îçå
jÉåΩÑìåâíáçåÉå=áå=ÇÉê=lpaJ
^åòÉáÖÉ
ÇF sJme^pb=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=mÜ~ëÉ
ÄÉá=kÉíòëóåÅÜêçåáë~íáçå
ÉF _k`J^åëÅÜäìëëI=sáÇÉçëáÖå~ä=Nsëë
ÑF opQURJpÅÜåáííëíÉääÉ=ÑΩê
^åëíÉìÉêìåÖ=ΩÄÉê=m`
tÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖÉå
tÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÇÉê=h~ãÉê~
ëáåÇ=ΩÄÉê=Éáå=lpaJ_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ
ElåJpÅêÉÉåJaáëéä~óF=ã∏ÖäáÅÜK=rã=ÇáÉ
báåëíÉääìåÖÉå=îçêòìåÉÜãÉåI=ãìëë
Ç~ë=sáÇÉçëáÖå~ä=ÇÉê=h~ãÉê~=~å
ÉáåÉã=jçåáíçê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå
ïÉêÇÉåK=^ìÑ=ÇÉã=jçåáíçê=áëí=Ç~ë
jÉåΩ=ÇÉê=h~ãÉê~=òì=ëÉÜÉåK=aáÉ
ÉáåëíÉääÄ~êÉå=jÉåΩéìåâíÉ=ëáåÇ=~ìÑ
ÇÉå=ÄÉáÇÉå=å®ÅÜëíÉå pÉáíÉå=òì
ëÉÜÉåK
S dÉÜ®ìëÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=îÉêëÅÜê~ìÄÉå
ìåÇ=pçååÉåÇ~ÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=h~ãÉê~J
ÖÉÜ®ìëÉ=ëÅÜáÉÄÉåK=aáÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå
fåÄìëëÅÜê~ìÄÉå=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉå
ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå
~ÄÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK
häÉããÉåÄÉäÉÖìåÖ
pÅÜï~êò= Z==J=sÉêëçêÖìåÖ
oçí=
Z==H=sÉêëçêÖìåÖ
OM=Ó=PM=s=a`
_ê~ìåL
lê~åÖÉ Z==iÄI=eò=sÉêëçêÖìåÖ=ÑΩê=
ÇáÉ=eÉáòìåÖ=NOs=^`
hç~ñ=
Z= pLi=pÅÜáêãLiÉáíÉê
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 3
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=áëí
áã=póëíÉãÜ~åÇÄìÅÜ=NHåJpóëíÉã
ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=EäáÉÖí=ÇÉã=kÉíòÖÉê®í
kdLskd=SMOJKKK=ÄÉáFK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåW
√=_áäÇ~ìÑå~ÜãÉ=c~êÄJ``aJpÉåëçê
NLQX=TRO=EeF=ñ=RUO=EsF=QQMKMMM
_áäÇéìåâíÉ
√=j~åìÉääÉë=wççãJlÄàÉâíáî=
PIU=J=UP=ãã=ãáí=^ìíçÑçÅìë
√=_äáÅâïáåâÉä=RMø=J=OIRø
√=iáÅÜíÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáí
MIU=iìñ=ÄÉá=c=NIS
√=^ìÑä∏ëìåÖ=Üçêáòçåí~äÉ==
QUM=qsJiáåáÉå=
√=sáÇÉçëáÖå~ä=N=sëë=c_^p=~å=TR=lÜã
√=^åëÅÜäìëëJh~ÄÉä=áã=t~åÇ~êã
√=qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=JPMø`=Äáë
HQMø`
√=pé~ååìåÖëîÉêëçêÖìåÖ=OMJPM=sLa`
ã~ñK=ORM=ã^
√=bäÉâíêçåáëÅÜ=ÖÉêÉÖÉäíÉ=NO=s=^`La`
eÉáòìåÖ=Å~K=T=t
√=pÅÜìíò~êí=fm=SS
√=pÅÜìíò~êí=fh=[=NM
√=c~êÄÉ=tÉá≈
√=^ÄãÉëëìåÖÉåW==Õ=VM=ñ=PUU=ãã
i®åÖÉ=ãáí=t~åÇ~êãI=
Õ=NNP=ñ=QOMIR=ãã=ãáí=
pçååÉåÇ~ÅÜ=ìåÇ=t~åÇ~êã
wìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=h^Ltd=VRMJKKK
√=wkc VRMJKKK==wìÄÉÜ∏ê=kÉíòíÉáäJcì≈=
òìê=sÉêëçêÖìåÖ=ãáí=OPM=s=^`K=aÉê
^åëÅÜäìëë=ÇÉê=h~ãÉê~=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê
píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉåK=
√=kÉíò~åëÅÜäìëë=OPM=s=^`=L=RM=eòI=
HSB=Ó=NMBX=NSM=ã^I=
√=pÅÜìíò~êí=fm=SS
√=^ÄãÉëëìåÖÉåW=Õ=VM=ñ=SR=ãã
mÑäÉÖÉÜáåïÉáëÉ
oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=h~ãÉê~=ìåÇ=Ç~ë
h~ãÉê~ÑÉåëíÉê=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ãáí
ãáäÇÉê=pÉáÑÉåä∏ëìåÖ=~åÖÉÑÉìÅÜíÉíÉåI
ïÉáÅÜÉå=qìÅÜK=qêçÅâÉåÉ=oÉáåáÖìåÖI
~ÖÖêÉëëáîÉ=oÉáåáÖÉê=ìåÇ=pÅÜÉìÉêJ
ãáííÉä=â∏ååÉå=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖÉåK
P
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
jÉåΩ=ÇÉê=h~ãÉê~=òìê
mêçÖê~ããáÉêìåÖ
fååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=jÉåΩë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ
_ÉÇáÉåìåÖ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇÉê
h~ãÉê~K
_ä®ííÉêå=áã=jÉåΩ
04.07.2006
10:08
aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=jbkr=òÉáÖí=ÇáÉ
~âíìÉääÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ÇÉê=h~ãÉê~
~åK
√=rã=áå=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=ÖÉä~åJ
ÖÉåI=ÇáÉ=q~ëíÉ=jbkr ÉêåÉìí
ÇêΩÅâÉåK=jáí=ÉáåÉã=ÜÉääÖê~ìÉå
_~äâÉå=~ã=äáåâÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=áëí
ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=cìåâíáçå=ã∏ÖäáÅÜK
Seite 4
√=_ä®ííÉêå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=jÉåΩë=ãáí
ÇÉå=q~ëíÉå=qbibLtfabK=^ìëï~Üä
ÉáåÉê=cìåâíáçå=ãáí=jbkrK=
√=wìêΩÅâ=~ìë=ÉáåÉã=jÉåΩéìåâí=ãáí
ÇÉê=q~ëíÉ=c^oK
oÉÅÜíëLiáåâëJq~ëíÉå
k~ãÉ
cìåâíáçå
t_=
^t_
fkallo
lrqallo
j^kr^i=oL_
EtÉá≈~ÄÖäÉáÅÜF
^ìíçã~íáëÅÜÉê=tÉá≈~ÄÖäÉáÅÜK
tÉá≈~ÄÖäÉáÅÜ=áå=fååÉåê®ìãÉåK
tÉá≈~ÄÖäÉáÅÜ=áã=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK
j~åìÉääÉê=^ÄÖäÉáÅÜ=oçíJ=ìåÇ=dêΩå~åíÉáäI=â~åå=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå
kb^o=ìåÇ=c^o=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=wìã=péÉáÅÜÉêå=jbkr=ÇêΩÅâÉåK
^ìíçã~íáëÅÜÉê=tÉá≈~ÄÖäÉáÅÜ=ÑΩê=tÉáíïáåâÉäK
t^t_
^b=
^rql
fofp=mof
perqqbo=mof
^d`
j^kr^i
ilt=perq
_i`=
abc^riq
^ag=qlm
^ag=_lqqlj
ibsbi
lcc
Q
båíÉêJq~ëíÉ
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖ
EpÜìííÉêF
^ìíçã~íáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖ=îçå=_äÉåÇÉI=pÜìííÉê=ìåÇ
sÉêëí®êâìåÖëêÉÖÉäìåÖ=E^d`FK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=_äÉåÇÉK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=pÜìííÉêòÉáíK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉå=sÉêëí®êâìåÖ=E^ìíçã~íáÅ=d~áå=`çåíêçääFK
báåëíÉääìåÖ=îçå=fofpI=pÜìííÉê=ìåÇ=^d`K
^âíáîáÉêíLaÉ~âíáîáÉêí=ÇÉå=içïJëéÉÉÇ=pÜìííÉêK=aáÉ=_ÉíêáÉÄë~êí
â~åå=áã=jÉåΩ=mobpbq=J[=pelq=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
EdÉÖÉåäáÅÜíâçãéÉåë~íáçåF
dÉÖÉåäáÅÜíâçãéÉåë~íáçå=áå=ÇÉê=_áäÇãáííÉK
dÉÖÉåäáÅÜíâçãéÉåë~íáçå=äáåâÉê=ìåÇ=çÄÉêÉê=_áäÇÄÉêÉáÅÜK
dÉÖÉåäáÅÜíâçãéÉåë~íáçå=êÉÅÜíÉê=ìåÇ=ìåíÉêÉê=_áäÇÄÉêÉáÅÜK
báåëíÉääìåÖ=dÉÖÉåäáÅÜíâçãéÉåë~íáçå=òïáëÅÜÉå=M=J=VMK
aÉ~âíáîáÉêí=ÇáÉ=dÉÖÉåäáÅÜíâçãéÉåë~íáçåK
PM
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 5
qfqib=
qfqib=jbkr
^_`abcKKKJ
`ja=YJJ[
Y=[=pb
Eh~ãÉê~íáíÉäF
aÉê=h~ãÉê~=â~åå=Éáå k~ãÉå=òìÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉåK
wÉáÅÜÉåí~ÄÉääÉI=báåëíÉääìåÖ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=qbibI=tfabI=kb^o ìåÇ=c^oK
mçëáíáçå=ÇÉë=k~ãÉåë=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=K
péÉáÅÜÉêå=ãáí=pI=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=jÉåΩéìåâí=ãáí=bK
afpmi^v=
apfm=M
apfm=N
apfm=O
apfm=mrpe=lk
E^åòÉáÖÉF
kìê=h~ãÉê~å~ãÉå=ìåÇ=fåÇÉåíåìããÉê=ïÉêÇÉå=~åÖÉòÉáÖíK
h~ãÉê~å~ãÉå=ìåÇ=fåÇÉåíåìããÉê=ìåÇ=wççãéçëáíáçå=ïÉêÇÉå=~åÖÉòÉáÖíK
^ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÇÉê=h~ãÉê~=ïÉêÇÉå=~åÖÉòÉáÖíK
^åòÉáÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=ÑΩê=Q=Ó=S=pÉâìåÇÉåK
`^j pbq=
fa
_mp
_ofdeqkbpp
pe^omkbpp
afpq^k`b
j^u=iltperq
Efa=kìããÉêF
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=h~ãÉê~=fÇÉåíåìããÉêK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=_~ìÇê~íÉ=VSMMLNVOMM=ÄéëI=ïÉåå=opQUR=ÄÉåìíòí=ïáêÇK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=eÉääáÖâÉáí=òïáëÅÜÉå=M=Ó=VMK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=pÅÜ®êÑÉ=òïáëÅÜÉå=M=Ó=OMK
cçÅìëëáÉêìåÖ=ÇÉë=lÄàÉâíáîÉë=EãáåK=MIN=ãFK
báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=ã~ñK=içïJpÜìííÉêJtÉêíÉë=EñO=Ó=ñSMFK
bccb`q=
aJwllj
kbd^Lmlpf
_Lt
jfoolo
mfm
EbÑÑÉâíÉF
aáÖáí~äÉê=wççã=bfkL^rpK
^ìëï~Üä=kÉÖ~íáîJ=çÇÉê=mçëáíáîÄáäÇK
a~êëíÉääìåÖ=ÇÉë=h~ãÉê~ÄáäÇ=áå=c~êÄÉ=çÇÉê=pÅÜï~êòïÉá≈K
péáÉÖÉäìåÖ=ÇÉë=h~ãÉê~ÄáäÇ=áå=Üçêáòçåí~äÉê=oáÅÜíìåÖK
_áäÇJáåJ_áäÇ=báåÄäÉåÇìåÖ=báå çÇÉê=^ìëK=Et®ÜêÉåÇ=Ç~ë=Öêç≈É=_áäÇ
ÉáåÖÉÑêçêÉå=áëíI=ïáêÇ=Ç~ë=~âíìÉääÉ=_áäÇ=áã=^ìëëÅÜåáíí=Ç~êÖÉëíÉääíK
pÅÜ~äíÉí=òïáëÅÜÉå=~âíìÉääÉã=ìåÇ=ÉáåÖÉÑêçêÉåÉã=_áäÇ=ìãK
cobbwb
mobpbq=
cl`rp
pvk`
fkfq
il^a
p^sb
ako
pelq
bka=
MMMM
PM
NM
EbáåëíÉääìåÖÉåF
^ìëï~Üä=îçå=~ìíçã~íáëÅÜÉã=cçÅìë=E^rqlF=çÇÉê=ã~åìÉääÉã
Ej^kr^iF=cçÅìëK=_Éá=a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ÇÉê=h~ãÉê~=ëçääíÉ=ÇÉê
~ìíçã~íáëÅÜÉ=cçÅìë=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê
ÇÉê=h~ãÉê~=â~åå=Ç~ÇìêÅÜ=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK
^ìëï~Üä=îçå=áåíÉêåÉê=póåÅÜêçåáë~íáçå=çÇÉê
kÉíòëóåÅÜêçåáë~íáçå=Eåìê=OQ=s=^`FK
fåáíá~äáëáÉêìåÖ=å~ÅÜ=kÉíòêÉëÉíK=^ìëï~Üä=ÇÉê=ïÉêâëëÉáíáÖÉå
báåëíÉääìåÖÉå=çÇÉê=ÇÉê=áåÇáîáÇìÉääÉå=báåëíÉääìåÖÉåK
i~ÇÉå=ÇÉê=ïÉêâëëÉáíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉåK
péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=báåëíÉääìåÖÉåK=fã=jÉåΩ=fkfq=
ãìëë=mobpbq=~ìëÖÉï®Üäí=ëÉáåK
^âíáîáÉêìåÖ=ÇÉê=ÇáÖáí~äÉå=o~ìëÅÜêÉÇìòáÉêìåÖK
^ìëï~Üä=òïáëÅÜÉå=kçêã~äI=ÇáÖáí~äÉê=_áäÇëí~ÄáäáëáÉêìåÖI=ÉêïÉáíÉêíÉã=
aóå~ãáâÄÉêÉáÅÜ=çÇÉê=içïJëéÉÉÇ=pÜìííÉêK=aáÉ=ÇáÖáí~äÉ=_áäÇëí~ÄáäáëáÉêìåÖ
áëí=ÄÉá=OJÑ~ÅÜÉã=ÇáÖáí~äÉã=wççã=~âíáîK=aáÉ=ÇáÖáí~äÉ=o~ìëÅÜêÉÇìòáÉêìåÖ
áëí=áå=pí~åÇÄáäÇI=ä~åÖÉê=_ÉäáÅÜíìåÖëòÉáí=ìåÇ=ÄÉá=ÉêïÉáíÉêíÉã
aóå~ãáâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉ~âíáîáÉêíK
EjÉåΩ=îÉêä~ëëÉåF
R
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 6
båÖäáëÜ
jçìåíáåÖ
^ééäáÅ~íáçå
qÜÉ=Åçäçìê=``a=îáÇÉç=Å~ãÉê~=áë
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=áå=çìíÇççê
äçÅ~íáçåëK=fí=áë=ïÉ~íÜÉê=éêçíÉÅíÉÇI
Ü~ë=~=ëìå=ëÜ~ÇÉ=~åÇ=~=íÜÉêãçJ
ëí~íáÅ~ääó=ÅçåíêçääÉÇ=ÜÉ~íáåÖ=ëóëíÉãK
mäáåíÜ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=Ä~ää=ÜÉ~Ç=~åÇ
áåíÉêå~ä=ïáêáåÖK=qÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ
Å~ÄäÉë=Ñçê=ëìééäó=~åÇ=íÜÉ=Åç~ñá~ä
ÅçåÇìÅíçê=~êÉ=ãçìåíÉÇ=êÉ~Çó=Ñçê
éäìÖJáå=ÅçååÉÅíáçåX=~ééêK=NM=Åã
äçåÖK=qÜÉ=Å~ãÉê~=ÅçãÉë=ïáíÜ
Ñ~ëíÉåáåÖ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=~å=^ääÉå=âÉóK
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=íÜÉ=òççã=~åÇ
ÑçÅìë=ìëáåÖ=Äìííçåë=ÇáêÉÅíäó=~í=íÜÉ
Å~ãÉê~K
bäÉÅíêáÅ~ä=îçäí~ÖÉ
jçìåíáåÖI=áåëí~ää~íáçå=~åÇ
ëÉêîáÅáåÖ=ïçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä
ÇÉîáÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ
Äó=~=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
√=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜêçìÖÜ=íÜáë=éêçÇìÅí
áåÑçêã~íáçå=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ
ÅçããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Å~ãÉê~K
√=kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=Å~ãÉê~=çìíëáÇÉ
íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáãáíáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉI
ÜìãáÇáíó=çê=îçäí~ÖÉ=î~äìÉëK
√=tÜÉå=ä~óáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉI
ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìÄàÉÅí=íç=äç~ÇI
âáåâÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=áå=~åó=ï~óK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçåë
ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=ïáíÜçìí=Ñ~áäW
√=aáêÉÅí=Ä~ÅâäáÖÜí
√=aáêÉÅí=ëìåäáÖÜí
√=sÉêó=ÄêáÖÜí=éáÅíìêÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ
√=eáÖÜäó=êÉÑäÉÅíáîÉ=ï~ääë=çééçëáíÉ=íÜÉ
Å~ãÉê~
√=iìãáå~áêÉë=çê=ÇáêÉÅí=äáÖÜí=ëçìêÅÉë
ïáíÜáå=íÜÉ=Å~ãÉê~Dë=ÑáÉäÇ=çÑ=îáëáçå
S
bäÉÅíêçëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖ
bäÉÅíêçëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖ=Å~å=Å~ìëÉ
áêêÉé~ê~ÄäÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÅáêÅìáí
Äç~êÇ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ÇáêÉÅí=Åçåí~ÅíK
cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ïáíÜ
íÜÉ=ÅáêÅìáí=Äç~êÇ=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇK
pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó
√=h^Ltd=VRMJKKK
√=P=êÉÅÉëëÉÇ=ÜÉ~Ç=ëÅêÉïë=R=ñ=RM
√=P=ï~ää=éäìÖë=a=Z=S=ãã
√=^ääÉå=âÉó=ëáòÉ=P
√=`~ÄäÉ=ëíê~áå=êÉäáÉÑ=ïáíÜ=íïç=ëÅêÉïë
√=U=ëÉ~äáåÖ=éäìÖë
√=qÜáë=éêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçå
jçìåíáåÖ
N J=oÉãçîÉ=íÜÉ=ëìåëÜ~ÇÉK
J=oÉãçîÉ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=çÑ
íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éäáåíÜK
J=cáñ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=éäáåíÜ=çå=íÜÉ
ï~ääK=rëÉ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ÇêáääáåÖ
íÉãéä~íÉ=çå=íÜÉ=ÑçäÇJçìí=é~ÖÉK
J=`çååÉÅí=íÜÉ=ëìééäó=äáåÉ=~åÇ=Åç~ñá~ä
Å~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=áåëí~ää~íáçå=~í=íÜÉ
SJéáå=éäìÖJÅçååÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=Å~ãÉê~
~åÇ=ëíçï=~åó=ëìêéäìë=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ
ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=áå=íÜÉ=éäáåíÜ
ÜçìëáåÖK=c~ëíÉå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~ÄäÉ
~í=íÜÉ=Å~ãÉê~=Ñççí=ìëáåÖ=íÜÉ=Å~ÄäÉ
ëíê~áå=êÉäáÉÑK
O mä~ÅÉ=íÜÉ=Å~ãÉê~=çå=íÜÉ=ãçìåíáåÖ
éäáåíÜI=~ééäó=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë
ìëáåÖ=ãçÇÉê~íÉ=éêÉëëìêÉ=~åÇ
íáÖÜíÉåK
P oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Ñ~ëíÉåáåÖ
ëÅêÉïëI=~äáÖå=íÜÉ=Å~ãÉê~=ïáíÜ=íÜÉ
ëìêîÉáää~åÅÉ=~êÉ~=~åÇ=ÑáñK
pÉííáåÖ=íÜÉ=òççã=~åÇ=ÑçÅìëáåÖ
Q _ó=ëÅêÉïáåÖ=áå=íÜÉ=ÖêìÄ=ëÅêÉïëI
çéÉå=íÜÉ=Å~ãÉê~=ÜçìëáåÖ=EíìêåáåÖ=íç
íÜÉ=êáÖÜíF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ
ÜçìëáåÖK
R rëáåÖ=íÜÉ=Äìííçåë=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ
íÜÉ=Å~ãÉê~I=ëÉí=íÜÉ=òççã=~åÇ=ÑçÅìëK
qÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ
ÇáêÉÅíäó=~í=íÜÉ=Å~ãÉê~K
~F qbibLtfab
pÉííáåÖ=íÜÉ=çéíáÅ~ä=òççã=~êÉ~
ÄF c^oLkb^o=pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑçÅìë
ÅF jbkr=pÉäÉÅíáçå=çÑ=ãÉåì
ÑìåÅíáçåë=áå=íÜÉ=lpa=Çáëéä~ó=
ÇF sJme^pb=pÉííáåÖ=íÜÉ=éÜ~ëÉ=Ñçê
ã~áåë=ëóåÅÜêçåáò~íáçå
ÉF _k`=ÅçååÉÅíáçåI=îáÇÉç=ëáÖå~ä=Nsëë
ÑF opQUR=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ñçê=~Åíì~íáçå=îá~
íÜÉ=m`
líÜÉê=ëÉííáåÖë
líÜÉê=Å~ãÉê~=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ
çìí=ìëáåÖ=~å=lpa=ElåJpÅêÉÉåJ
aáëéä~óF=ãÉåìK=qç=Å~êêó=çìí=íÜÉëÉ
ëÉííáåÖëI=íÜÉ=îáÇÉç=ëáÖå~ä=çÑ=íÜÉ
Å~ãÉê~=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~
ãçåáíçêK=qÜÉ=Å~ãÉê~=ãÉåì=Å~å=ÄÉ
ëÉÉå=çå=íÜÉ=ãçåáíçêK=qÜÉ=ãÉåì
éçáåíë=ïáíÜ=ëÉííáåÖ=Ñ~Åáäáíó=~êÉ=ëÜçïå
çå=íÜÉ=åÉñí=íïç=é~ÖÉëK
S `äçëÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖI=ëÅêÉï=Ä~Åâ
íçÖÉíÜÉê=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=ëìåëÜ~ÇÉ
çîÉê=íÜÉ=Å~ãÉê~=ÜçìëáåÖK=qÜÉ=îáëáÄäÉ
^ääÉå=ëÅêÉïë=Å~å=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=ìëáåÖ
íÜÉ=éêçîáÇÉÇ=ëÉ~äáåÖ=éäìÖëK
qÉêãáå~ä=~ëëáÖåãÉåí
_ä~Åâ=
Z= J=ëìééäó
oÉÇ=
Z= H=ëìééäó
OM=J=PM=s=a`
_êçïåL
lê~åÖÉ
Z= iÄI=eò=
pìééäó=Ñçê=íÜÉ=
ÜÉ~íáåÖ=NOs=^`
`ç~ñá~ä
Z= pLi=
pÜáÉäÇL`çåÇìÅíçê
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 7
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçããáëëáçåáåÖ=~êÉ
ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=NHå=ëóëíÉã=ã~åì~ä
EéêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=äáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=
kdLskd=SMOJKKK=FK
péÉÅáÑáÅ~íáçåëW
√=fã~ÖÉ=éáÅâJìé=Åçäçìê=``a=ëÉåëçê
NLQX=TRO=EeF=ñ=RUO=EsF=QQMIMMM
éáñÉä
√=j~åì~ä=òççã=äÉåë=~íí~ÅÜãÉåí=
PKU=J=UP=ãã=ïáíÜ=~ìíçÑçÅìë
√=^éÉêíìêÉ=~åÖäÉ=RMø=J=OKRø
√=iáÖÜí=ëÉåëáíáîáíó
MKU=iìñ=~í=c=NKS
√=eçêáòçåí~ä=êÉëçäìíáçå=
QUM=qs=äáåÉë=
√=sáÇÉç=ëáÖå~ä=N=sëë=c_^p=~í=TR=lÜã
√=`~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=áå=ï~ää=~êã
√=qÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=JPMø=íç=HQMø`
√=mçïÉê=ëìééäó=OMJPM=sLa`
ã~ñK=ORM=ã^
√=bäÉÅíêçåáÅ~ääó=ÅçåíêçääÉÇ=
NO=s=^`La`=ÜÉ~íáåÖ=~ééêK=T=t
√=mêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=fm=SS
√=mêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=fh=[=NM
√=`çäçìê=ïÜáíÉ
√=aáãÉåëáçåëW=Çá~äK=VM=ñ=PUU=ãã
äÉåÖíÜ=ïáíÜ=ï~ää=~êãI=
Çá~K=NNP=ñ=QOMKR=ãã=ïáíÜ
ëìåëÜ~ÇÉ=~åÇ=ï~ää=~êã
^ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=h^Ltd=VRMJKKK
√=wkc VRMJKKK=iáåÉ=êÉÅíáÑáÉê=Ñççí
~ÅÅÉëëçêó=Ñçê=ëìééäóáåÖ=ïáíÜ=
OPM=s=^`K=qÜÉ=Å~ãÉê~=áë=ÅçååÉÅíÉÇ
Äó=ãÉ~åë=çÑ=éäìÖJáå=ÅçååÉÅíçêëK=
√=j~áåë=éçïÉê=OPM=s=^`=L=RM=eòI
HSB=Ó=NMBX=NSM=ã^I=
√=mêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=fm=SS
√=aáãÉåëáçåëW=Çá~K=VM=ñ=SR=ãã
`~êÉ=çÑ=óçìê=Å~ãÉê~
låäó=ÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=Å~ãÉê~=~åÇ
Å~ãÉê~=ïáåÇçï=ìëáåÖ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ
Ç~ãéÉåÉÇ=ïáíÜ=~=ãáäÇ=ëç~é
ëçäìíáçåK=aêó=ÅäÉ~åáåÖI=~ÖÖêÉëëáîÉ
ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ=~Äê~ëáîÉë=Å~å
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK
T
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
`~ãÉê~=éêçÖê~ããáåÖ=ãÉåì
qÜÉ=Å~ãÉê~Dë=~êêçï=Äìííçåë=~êÉ
ìëÉÇ=Ñçê=å~îáÖ~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ
ãÉåìK
pÅêçääáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãÉåì
04.07.2006
10:08
mêÉëë=íÜÉ=jbkr=Äìííçå=íç=ëÜçï=íÜÉ
ÅìêêÉåí=Å~ãÉê~=ëÉííáåÖëK
√=qç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìI=éêÉëë=íÜÉ
jbkr=Äìííçå=~Ö~áåK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~
äáÖÜí=ÖêÉó=Ä~ê=~í=íÜÉ=äÉÑíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=çÑ
íÜÉ=ëÅêÉÉåI=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÑìåÅíáçå=Å~å
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
Seite 8
√=rëÉ=íÜÉ=qbibLtfab=Äìííçåë=íç
ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãÉåìK=pÉäÉÅí=~
ÑìåÅíáçå=ìëáåÖ=jbkrK=
√=oÉíìêå=íç=~=ãÉåì=éçáåí=ïáíÜ=íÜÉ
c^o=ÄìííçåK
oáÖÜíLäÉÑí=Äìííçåë
k~ãÉ
cìåÅíáçå
t_=
^t_
fkallo
lrqallo
j^kr^i=oL_
EtÜáíÉ=Ä~ä~åÅÉF
^ìíçã~íáÅ=ïÜáíÉ=Ä~ä~åÅÉK
tÜáíÉ=Ä~ä~åÅÉ=áå=áåÇççê=êççãëK
tÜáíÉ=Ä~ä~åÅÉ=áå=çìíÇççê=~êÉ~ëK
j~åì~ä=êÉÇ=~åÇ=ÖêÉÉå=ÅçãéçåÉåí=Ä~ä~åÅÉI=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=
Äìííçåë=kb^o=~åÇ=c^oK=qç=ë~îÉI=éêÉëë=jbkrK
^ìíçã~íáÅ=ïÜáíÉ=Ä~ä~åÅÉ=Ñçê=ïáÇÉ=~åÖäÉëK
t^t_
^b=
^rql
fofp=mof
perqqbo=mof
^d`
j^kr^i
ilt=perq
EpÜìííÉêF
^ìíçã~íáÅ=ëÜìííÉê=~åÇ=áêáë=ëÉííáåÖ=~åÇ=~ìíçã~íáÅ=Ö~áå=Åçåíêçä=E^d`FK
fêáë=ëÉííáåÖK
pÜìííÉê=íáãÉ=ëÉííáåÖK
^ìíçã~íáÅ=Ö~áå=Åçåíêçä=ëÉííáåÖK
fêáëI=ëÜìííÉê=~åÇ=^`d=ëÉííáåÖK
^Åíáî~íÉëLaÉ~Åíáî~íÉë=íÜÉ=äçïJëéÉÉÇ=ëÜìííÉêK=qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=
Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=áå=íÜÉ=mobpbq=J[=pelq=ãÉåìK
_i`=
abc^riq
^ag=qlm
^ag=_lqqlj
ibsbi
lcc
E_~ÅâäáÖÜí=ÅçãéÉåë~íáçåF
_~ÅâäáÖÜí=ÅçãéÉåë~íáçå=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=éáÅíìêÉK
_~ÅâäáÖÜí=ÅçãéÉåë~íáçå=~í=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=íçé=çÑ=íÜÉ=éáÅíìêÉK
_~ÅâäáÖÜí=ÅçãéÉåë~íáçå=~í=íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=éáÅíìêÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=Ä~ÅâäáÖÜí=ÅçãéÉåë~íáçå=ÄÉíïÉÉå=M=J=VMK
aÉ~Åíáî~íÉë=íÜÉ=Ä~ÅâäáÖÜí=ÅçãéÉåë~íáçå=ÑìåÅíáçåK
U
båíÉê=Äìííçå
aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ
PM
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 9
qfqib=
qfqib=jbkr
^_`abcKKKJ
`ja=YJJ[
Y=[=pb
E`~ãÉê~=íáíäÉF
qÜÉ=Å~ãÉê~=Å~å=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=~=å~ãÉK
póãÄçä=í~ÄäÉI=ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=Äìííçåë=qbibI=tfabI=kb^o=~åÇ=c^oK
mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=å~ãÉ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
p~îÉ=ïáíÜ=pI=èìáí=íÜÉ=ãÉåì=éçáåí=ïáíÜ=bK
afpmi^v=
apfm=M
apfm=N
apfm=O
apfm=mrpe=lk
Eaáëéä~óF
låäó=Å~ãÉê~=å~ãÉë=~åÇ=áÇÉåí=åìãÄÉêë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK
`~ãÉê~=å~ãÉë=~åÇ=áÇÉåí=åìãÄÉêë=~ë=ïÉää=~ë=òççã=éçëáíáçå=áë=Çáëéä~óÉÇK
^ää=Å~ãÉê~=ëÉííáåÖë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK
aáëéä~ó=çå=ëÅêÉÉå=Ñçê=Q=Ó=S=ëÉÅçåÇëK
`^j pbq=
fa
_mp
_ofdeqkbpp
_ofdeqkbpp
afpq^k`b
j^u=iltperq
Efa=åìãÄÉêF
pÉííáåÖ=íÜÉ=Å~ãÉê~=fa=åìãÄÉêK
pÉííáåÖ=íÜÉ=Ä~ìÇ=ê~íÉ=VSMMLNVOMM=ÄéëI=áÑ=opQUR=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÄêáÖÜíåÉëë=äÉîÉä=ÄÉíïÉÉå=M=Ó=VMK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ëÜ~êéåÉëë=äÉîÉä=ÄÉíïÉÉå=M=Ó=OMK
cçÅìëáåÖ=íÜÉ=äÉåë=~íí~ÅÜãÉåí=E~í=äÉ~ëí=MKN=ãFK
pÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~ñK=äçï=ëÜìííÉê=î~äìÉ=EñO=Ó=ñSMFK
bccb`q=
aJwllj
kbd^Lmlpf
_Lt
jfoolo
mfm
EbÑÑÉÅíëF
aáÖáí~ä=òççã=lkLlccK
pÉäÉÅíáçå=çÑ=åÉÖ~íáîÉ=çê=éçëáíáîÉ=éáÅíìêÉK
aÉéáÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ãÉê~=áã~ÖÉ=áå=Åçäçìê=çê=ãçåçÅÜêçãÉK
jáêêçêáåÖ=íÜÉ=Å~ãÉê~=éáÅíìêÉ=áå=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=ÇáêÉÅíáçåK
máÅíìêÉJáåJéáÅíìêÉ=îáÉï=çå=çê=çÑÑK=EtÜáäÉ=íÜÉ=ä~êÖÉ=éáÅíìêÉ=áë=
ÑêçòÉåI=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éáÅíìêÉ=áë=ëìéÉêáãéçëÉÇ=áå=~=ïáåÇçïFK
pïáíÅÜÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÑêçòÉå=éáÅíìêÉK
cobbwb
mobpbq=
cl`rp
pvk`
fkfq
il^a
p^sb
ako
pelq
bka=
MMMM
PM
NM
EpÉííáåÖëF
pÉäÉÅíáçå=çÑ=~ìíçã~íáÅ=ÑçÅìë=E^rqlF=çê=ã~åì~ä
Ej^kr^iF=ÑçÅìëK=få=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ãÉê~I=
~ìíçã~íáÅ=ÑçÅìë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ
çÑ=íÜÉ=Å~ãÉê~=Å~å=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK
pÉäÉÅíáçå=çÑ=áåíÉêå~ä=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=çê=
ã~áåë=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=Eçåäó=OQ=s=^`FK
fåáíá~äáò~íáçå=ÑçääçïáåÖ=~=ã~áåë=éçïÉê=êÉëÉíK=pÉäÉÅíáçå=çÑ=ÇÉÑ~ìäí
ëÉííáåÖë=çê=áåÇáîáÇì~ä=ëÉííáåÖëK
iç~Çë=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖëK
p~îÉë=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëÉííáåÖëK=få=íÜÉ=fkfq=ãÉåì
mobpbq=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
^Åíáî~íÉë=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=åçáëÉ=êÉÇìÅíáçåK
pÉäÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=åçêã~äI=ÇáÖáí~ä=éáÅíìêÉ=ëí~Äáäáò~íáçåI=ÉñíÉåÇÉÇ=
Çóå~ãáÅ=ê~åÖÉ=çê=äçïJëéÉÉÇ=ëÜìííÉêK=aáÖáí~ä=éáÅíìêÉ=ëí~Äáäáò~íáçå
áë=~ÅíáîÉ=ïáíÜ=OJëíÉé=ÇáÖáí~ä=òççãK=aáÖáí~ä=åçáëÉ=êÉÇìÅíáçå
áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=áå=ëí~íáçå~êó=éáÅíìêÉëI=ïáíÜ=~=äçåÖ=ÉñéçëìêÉ=íáãÉ=~åÇ=ïáíÜ=
~å=ÉñíÉåÇÉÇ=Çóå~ãáÅ=ê~åÖÉK
Enìáíë=íÜÉ=ãÉåìF
V
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 10
cê~å´~áë
jçåí~ÖÉ
^ééäáÅ~íáçå
i~=Å~ã¨ê~=îáǨç=``a=ÅçìäÉìê=Éëí
Åçå´ìÉ=éçìê=ÆíêÉ=ãçåí¨É=¶
äDÉñí¨êáÉìêK=bääÉ=Éëí=éêçí¨Ö¨É=ÅçåíêÉ
äÉë=áåíÉãé¨êáÉëI=~îÉÅ=ìå=íçáí=ÇÉ
éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ=ëçäÉáä=Éí=ìå
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=¶=ê¨Öìä~íáçå=íÜÉêãçJ
ëí~íáèìÉK=_ç≤íáÉê=ëçÅäÉ=~îÉÅ=íÆíÉ
ëéܨêáèìÉ=Éí=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉ
áåí¨êáÉìêK=iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉJ
ãÉåí=ÇÉëíáå¨ë=¶=äD~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÉ
ÅßÄäÉ=Åç~ñá~ä=ëçåí=ãçåí¨ë=éêÆíë=¶
ÆíêÉ=Äê~åÅܨëX=äçåÖìÉìê=NM=Åã
ÉåîáêçåK=iÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí
ìåÉ=Åä¨=ãßäÉ=ÅçìǨÉ=éçìê=îáë=¶=ëáñ
é~åë=ÅêÉìñ=ëçåí=äáîê¨ë=~îÉÅ=ä~
Å~ã¨ê~K=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=òççã=Éí=Çì
ÑçóÉê=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=ä~
Å~ã¨ê~I=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ
íçìÅÜÉëK
qÉåëáçå=¨äÉÅíêáèìÉ
iDáåëí~ää~íáçåI=äÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë
åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê
ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨K
√=^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ä~=Å~ã¨ê~=Éå
ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ
áåÑçêã~íáçå=éêçÇìáíK
√=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~=Å~ã¨ê~=Éå=ÇÉÜçêë
ÇÉë=î~äÉìêë=äáãáíÉë=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉI
ÇDÜìãáÇáí¨=çì=ÇÉ=íÉåëáçå=áåÇáèì¨ÉëK
√=^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=éçëÉê=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ
ê~ÅÅçêÇÉãÉåíI=îÉáääÉê=¶=åÉ=é~ë=äÉë
ÅÜ~êÖÉêI=äÉë=éäáÉê=çì=äÉë
ÉåÇçãã~ÖÉêK
iÉë=ëáíì~íáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëìáî~åíÉë
ÇçáîÉåí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ÆíêÉ=¨îáí¨ÉëW
√=`çåíêÉJàçìê=ÇáêÉÅí
√=o~óçååÉãÉåí=ÇáêÉÅí=Çì=ëçäÉáä
√=^êêá≠êÉJéä~å=ÇDìåÉ=Öê~åÇÉ
äìãáåçëáí¨
√=m~êçáë=ÑçêíÉãÉåí=ê¨Ñä¨ÅÜáëë~åíÉë=Çì
Å∑í¨=çééçë¨=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~
√=i~ãéÉë=çì=ëçìêÅÉë=ÇÉ=äìãá≠êÉ
ÇáêÉÅíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉ=îáëáçå=ÇÉ=ä~
Å~ã¨ê~
NM
`Ü~êÖÉ=¨äÉÅíêçëí~íáèìÉ
i~=ÅÜ~êÖÉ=¨äÉÅíêçëí~íáèìÉ=éÉìí
ǨíêìáêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=Å~ë=ÇÉ=Åçåí~Åí
ÇáêÉÅí=~îÉÅ=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=ÅáêÅìáíë
áãéêáã¨ëK=bîáíÉò=é~ê=Åçåë¨èìÉåí
íçìí=Åçåí~Åí=ÇáêÉÅí=~îÉÅ=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ
ÅáêÅìáíë=áãéêáã¨ëK
bíÉåÇìÉ=ÇÉ=ä~=ÑçìêåáíìêÉ
√=h^Ltd=VRMJKKK
√=P=îáë=¶=ÉãéêÉáåíÉ=ÅêìÅáÑçêãÉ=
R=ñ=RM
√=P=ÅÜÉîáääÉë=a=Z=S=ãã
√=`ä¨=ãßäÉ=ÅçìǨÉ=éçìê=îáë=¶=ëáñ
é~åë=ÅêÉìñ=í~áääÉ=P
√=a¨ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=íê~Åíáçå=~îÉÅ=O=îáë
√=U=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ
√=i~=éê¨ëÉåíÉ=áåÑçêã~íáçå=éêçÇìáí
jçåí~ÖÉ
N J=a¨éçëÉê=äÉ=íçáí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
ÅçåíêÉ=äÉ=ëçäÉáäK
J=oÉíáêÉê=äÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Çì=ëçÅäÉ
ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
J=jçåíÉê=äÉ=ëçÅäÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ì
ãìêK=ríáäáëÉê=äÉ=Ö~Ä~êáí=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ
ëìê=äÉ=Å∑í¨=ê~Ä~íí~ÄäÉK
J=o~ÅÅçêÇÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå
Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=Åç~ñá~ä=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçå
áåí¨êáÉìêÉ=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=S=é∑äÉë=ÇÉ
ä~=Å~ã¨ê~=Éí=ê~åÖÉê=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ
ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éå=ëìêéäìë
Ç~åë=äÉ=ëçÅäÉK=^îÉÅ=ä~=ǨÅÜ~êÖÉ=ÇÉ
íê~ÅíáçåI=îáëëÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå
ëìê=äÉ=éá¨íÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~K
O mä~ÅÉê=ä~=Å~ã¨ê~=ëìê=äÉ=ëçÅäÉ=ÇÉ
ãçåí~ÖÉI=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉë=îáë=ÇÉ
Ñáñ~íáçå=ãçóÉåå~åí=ìåÉ=ä¨Ö≠êÉ
éêÉëëáçåI=Éí=äÉë=îáëëÉêK
P aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=ÇD~êêÆí
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëI=~àìëíÉê=ä~=Å~ã¨ê~
ëìê=ä~=òçåÉ=ëìééçêí=Éí=ä~=ÑáñÉêK
o¨ÖäÉê=äÉ=òççã=Éí=äÉ=ÑçóÉê
Q bå=îáëë~åí=ä~=îáë=ë~åë=íÆíÉI=çìîêáê=äÉ
Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=EÉå=íçìêå~åí=¶
ÇêçáíÉF=Éí=ǨéçëÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ
éêçíÉÅíáçåK
R iÉë=íçìÅÜÉë=éê¨îìÉë=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ
~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ
ê¨ÖäÉê=äÉ=òççã=Éí=äÉ=ÑçóÉêK=`Éë
ê¨Öä~ÖÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë
ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=ä~=Å~ã¨ê~K
~F qbibLtfab
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ÇÉ=òççã
çéíáèìÉ
ÄF c^oLkb^o=o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÑçóÉê
ÅF jbkr=p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ÇÉ
ãÉåì=ëìê=äD~ÑÑáÅÜÉìê=lpa=E^ÑÑáÅÜ~ÖÉ
¶=äDbÅê~åF
ÇF sJme^pb=o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éÜ~ëÉ=äçêë
ÇÉ=ä~=ëóåÅÜêçåáë~íáçå=ëÉÅíÉìê
ÉF o~ÅÅçêÇ=_k`I=ëáÖå~ä=îáǨç=Nsëë
ÑF fåíÉêÑ~ÅÉ=opQUR=éçìê=Åçãã~åÇÉ
é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=Çì=m`
^ìíêÉë=ê¨Öä~ÖÉë
aD~ìíêÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=ëçåí
éçëëáÄäÉë=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇDìå
ãÉåì=¨Åê~å=lpa=ElåJpÅêÉÉåJ
aáëéä~óI=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=¶=äDbÅê~åFK=
mçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉëI=áä=Ñ~ìí
ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=ëáÖå~ä=îáǨç=ÇÉ=ä~
Å~ã¨ê~=¶=ìå=ãçåáíÉìêK=pìê=äÉ
ãçåáíÉìêI=çå=éÉìí=îçáê=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=ä~
Å~ã¨ê~K=iÉë=éçáåíë=ÇÉ=ãÉåì
ê¨Öä~ÄäÉë=ëçåí=áåÇáèì¨ë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ
é~ÖÉë=ëìáî~åíÉëK
S cÉêãÉê=äÉ=Äç≤íáÉêI=äÉ=îáëëÉêI=Éí=Ñ~áêÉ
ÖäáëëÉê=äÉ=íçáí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ
ëçäÉáä=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~K=iÉë
îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=îáëáÄäÉë=éÉìîÉåí
ÆíêÉ=êÉÅçìîÉêíÉë=é~ê=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ
ÑÉêãÉíìêÉ=àçáåíë=¶=ä~=ÑçìêåáíìêÉK
fãéä~åí~íáçå=ÇÉë=ÄçêåÉë
kçáê
Z= J=^äáãÉåí~íáçå
oçìÖÉ= Z= H=^äáãÉåí~íáçå
OM=Ó=PM=s=``
_êìåL
çê~åÖÉ Z= iÄI=eò=
^äáãÉåí~íáçå=Çì=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=NOs=`^
hç~ñ=
E`ç~ñKF= Z= pLi=_äáåÇ~ÖÉLÅçåÇìÅíÉìê
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
fåëí~ää~íáçå
iDáåëí~ää~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
ëçåí=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ëóëí≠ãÉ
NHå=Eàçáåí=~ì=ÄäçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå
kdLskd=SMOJKKKFK
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉëW
√=mêáëÉ=ÇÉ=îìÉë=Å~éíÉìê=``a=ÅçìäÉìê
NLQX=TRO=EeF=ñ=RUO=EsF=QQMKMMM
éçáåíë=ÇDáã~ÖÉ
√=lÄàÉÅíáÑ=òççã=ã~åìÉä
PIU=J=UP=ãã=~îÉÅ=^ìíçÑçÅìë
√=^åÖäÉ=ÇÉ=îáë¨É=RMø=J=OIRø
√=pÉåëáÄáäáí¨=¶=ä~=äìãá≠êÉ
MIU=iìñ=Éå=c=NIS
√=o¨ëçäìíáçå=Üçêáòçåí~äÉ=
QUM=äáÖåÉë=qs
√=páÖå~ä=îáǨç=N=sëë=c_^p=ëìê=
TR=çÜãë
√=`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=äÉ
Äê~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ãìê~ä
√=mä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉë=
JPMø`=¶=HQMø`
√=^äáãÉåí~íáçå=Éå=íÉåëáçå=
OMJPM=sL``=
ã~ñK=ORM=ã^
√=`Ü~ìÑÑ~ÖÉ=NO=s=`^L``=¶
ê¨Öìä~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉI=ÉåîK=T=t
√=fåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SS
√=fåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fh=[=NM
√=`çìäÉìê=Ää~åÅ
√=aáãÉåëáçåë=W=Õ=VM=ñ=PUU=ãã=ÇÉ
äçåÖìÉìê=~îÉÅ=Äê~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
ãìê~äI=Õ=NNP=ñ=QOMIR=ãã=~îÉÅ=íçáí
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ=ëçäÉáä=Éí=Äê~ë
ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ãìê~ä
10:08
Seite 11
`çåëÉáäë=ÇDÉåíêÉíáÉå
mçìê=åÉííçóÉê=ä~=Å~ã¨ê~=Éí=ä~=îáíêÉ=ÇÉ
ä~=Å~ã¨ê~I=åDìíáäáëÉê=èìDìå=ÅÜáÑÑçå
Ççìñ=ÜìãáÇáÑá¨=ÇDìåÉ=ëçäìíáçå
ë~îçååÉìëÉ=åçå=~ÖêÉëëáîÉK=rå
åÉííçó~ÖÉ=¶=ëÉÅI=ìå=ǨíÉêÖÉåí
~ÖêÉëëáÑ=Éí=ìå=éêçÇìáí=~Äê~ëáÑ
éÉìîÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉK
^ÅÅÉëëçáêÉ=éçìê=h^Ltd=VRMJKKK
√=wkc VRMJKKK=^ÅÅÉëëçáêÉ=éá¨íÉãÉåí
ÄäçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=éçìê
~äáãÉåí~íáçå=Éå=OPM=s=`^K=iÉ
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~
ëDÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ
ÅçååÉÅíÉìêëK=
√=o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ëÉÅíÉìê=
OPM=s=`^=L=RM=eòI=HSB=J=NMB=X
NSM=ã^I=
√=fåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SS
√=aáãÉåëáçåë=W=Õ=VM=ñ=SR=ãã
NN
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
jÉåì=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=éçìê=ä~
éêçÖê~ãã~íáçå
lå=¨îçäìÉ=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë
íçìÅÜÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~K
rå=~ééìá=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=jbkr
éÉêãÉí=ÇD~ÑÑáÅÜÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=
~ÅíìÉäë=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~K
√=mçìê=~ÅŨÇÉê=~ì=ãÉåì=éêáåÅáé~äI
~ééìóÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ
jbkrK=i~=ÑçåÅíáçå=éÉìí=ÆíêÉ
ë¨äÉÅíáçåå¨É=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=Ä~êêÉ=Öêáë
Åä~áê=ëìê=äÉ=ÄçêÇ=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äD¨Åê~åK
√=mçìê=é~êÅçìêáê=äÉ=ãÉåìI=ìíáäáëÉê=äÉë
íçìÅÜÉë=qbibLtfabK=p¨äÉÅíáçå=ÇDìåÉ
m~êÅçìêë=Çì=ãÉåì
qçìÅÜÉë=ÇêçáíÉLÖ~ìÅÜÉ
Seite 12
ÑçåÅíáçå=~îÉÅ=jbkrK=
√=mçìê=ëçêíáê=ÇDìå=éçáåí=ÇÉ=ãÉåìI
~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=c^oK
kçã=
cçåÅíáçå=
t_=
^t_
fkallo
lrqallo
j^kr^i=oL_
E^àìëíÉãÉåí=Çì=Ää~åÅF
^àìëíÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=Ää~åÅK
^àìëíÉãÉåí=Çì=Ää~åÅ=¶=äDáåí¨êáÉìêK
^àìëíÉãÉåí=Çì=Ää~åÅ=¶=äDÉñí¨êáÉìêK
iD~àìëíÉãÉåí=ã~åìÉä=Çì=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=êçìÖÉ=Éí=ÇÉ=îÉêí=éÉìí=ÆíêÉ=
ãçÇáÑá¨=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=kb^o=Éí=c^oK=mçìê=ã¨ãçêáëÉêI=
~ééìóÉê=ëìê=jbkrK
^àìëíÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=Ää~åÅ=éçìê=Öê~åÇ=~åÖäÉK
t^t_
^b=
^rql
fofp=mof
perqqbo=mof
^d`
j^kr^i
ilt=perq
_i`=
abc^riq
^ag=qlm
^ag=_lqqlj
ibsbi
lcc
NO
qçìÅÜÉ=båíê¨É
o¨Öä~ÖÉ=Éå=ìëáåÉ
EpÜìííÉêF=ElÄíìê~íÉìêF
o¨Öä~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=Çá~éÜê~ÖãÉI=ÇÉ=äDçÄíìê~íÉìê=Éí
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äD~ãéäáÑáÅ~íáçå=E^d`F=Eo¨Öä~ÖÉ=^ìíçã~íáèìÉ=Çì=d~áåFK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=Çá~éÜê~ÖãÉK
o¨Öä~ÖÉ=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äD~ãéäáÑáÅ~íáçå=~ìíçã~íáèìÉ=E^ìíçã~íáÅ=d~áå=`çåíêçäF=
Eo¨Öä~ÖÉ=^ìíçã~íáèìÉ=Çì=d~áåFK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=fofp=EáêáëFI=pÜìííÉê=EçÄíìê~íÉìêF=Éí=^d`=
Eê¨Öä~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=Ö~áåFK
^ÅíáîÉLǨë~ÅíáîÉ=äÉ=içïJëéÉÉÇ=pÜìííÉê=EçÄíìê~íÉìê=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉFK=
iÉ=ãçÇÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=mobpbq=J[=pelqK
E`çãéÉåë~íáçå=Çì=ÅçåíêÉJàçìêF
`çãéÉåë~íáçå=Çì=ÅçåíêÉJàçìê=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉK
`çãéÉåë~íáçå=Çì=ÅçåíêÉJàçìê=òçåÉë=Ö~ìÅÜÉ=Éí=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉK
`çãéÉåë~íáçå=Çì=ÅçåíêÉJàçìê=òçåÉë=ÇêçáíÉ=Éí=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=äDáã~ÖÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅçãéÉåë~íáçå=Çì=ÅçåíêÉJàçìê=ÉåíêÉ=M=Éí=VMK
a¨ë~ÅíáîÉ=ä~=ÅçãéÉåë~íáçå=Çì=ÅçåíêÉJàçìêK
PM
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 13
qfqib=
qfqib=jbkr
^_`abcKKKJ
`ja=YJJ[
Y=[=pb
EqáíêÉ=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~F
rå=åçã=éÉìí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨=¶=ä~=Å~ã¨ê~K
MMMM
q~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ëáÖåÉëI=ê¨Öä~ÖÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=qbibI=tfabI=kb^o=Éí=c^oK
mçëáíáçå=Çì=åçã=ëìê=äD¨Åê~åK
p=éçìê=ã¨ãçêáëÉêI=b=éçìê=èìáííÉê=äÉ=éçáåí=ÇÉ=ãÉåìK
afpmi^v=
apfm=M
apfm=N
apfm=O
apfm=mrpe=lk
E^ÑÑáÅÜÉìêF
pÉìäë=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=Éí=äÉ=åìã¨êç=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ëD~ÑÑáÅÜÉåíK
pÉìäë=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=Éí=äÉ=åìã¨êç=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=ä~=I=
éçëáíáçå=Çì=òççã=ëD~ÑÑáÅÜÉåíK
qçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=ëD~ÑÑáÅÜÉåíK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=¶=äD¨Åê~å=éÉåÇ~åí=Q=J=S=ëÉÅçåÇÉëK
`^j pbq=
fa
_mp
_ofdeqkbpp
pe^omkbpp
afpq^k`b
j^u=iltperq
Ekìã¨êç=fa=EáÇÉåíáÑáÅ~íáçåFF
o¨Öä~ÖÉ=Çì=åìã¨êç=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~K
o¨Öä~ÖÉ=Çì=ǨÄáí=Éå=Ä~ìÇë=VSMMLNVOMM=ÄéëI=ëá=äDçå=ìíáäáëÉ=opQURK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äìãáåçëáí¨=ÉåíêÉ=M=Éí=VMK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=åÉííÉí¨=ÉåíêÉ=M=Éí=OMK
jáëÉ=~ì=éçáåí=ÇÉ=äDçÄàÉÅíáÑ=EãáåK=MIN=ãFK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=içïJpÜìííÉê=ã~ñK=EñO=Ó=ñSMFK
bccb`q=
aJwllj
kbd^Lmlpf
_Lt
jfoolo
mfm
EbÑÑÉíëF
j^o`ebL^oobq=òççã=åìã¨êáèìÉK
p¨äÉÅíáçå=áã~ÖÉ=å¨Ö~íáîÉ=çì=áã~ÖÉ=éçëáíáîÉK
oÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=Éå=ÅçìäÉìê=çì=Éå=åçáê=Éí=Ää~åÅK
o¨ÑäÉñáçå=ÇÉ=äDáã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçêáòçåí~äK
j~êÅÜÉ=çì=~êêÆí=áåÅêìëí~íáçå=áã~ÖÉ=Ç~åë=áã~ÖÉK=EmÉåÇ~åí=èìÉ=ä~=Öê~åÇÉ=
áã~ÖÉ=Éëí=ÖÉä¨ÉI=äDáã~ÖÉ=~ÅíìÉääÉ=Éëí=éê¨ëÉåí¨É=Ç~åë=äÉ=Å~Çê~ÖÉFK
m~ëë~ÖÉ=ÉåíêÉ=áã~ÖÉ=~ÅíìÉääÉ=Éí=áã~ÖÉ=ÖÉä¨ÉK
cobbwb
mobpbq=
cl`rp
pvk`
fkfq
il^a
p^sb
ako
pelq
bka=
PM
NM
Eo¨Öä~ÖÉëF
p¨äÉÅíáçå=Çì=ÑçóÉê=~ìíçã~íáèìÉ=E^rqlF=çì=Çì
ÑçóÉê=ã~åìÉä=Ej^kr^iFK=içêëèìÉ=ä~=Å~ã¨ê~=ÑçåÅíáçååÉ=Éå=éÉêã~åÉåÅÉI
áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉ=ÑçóÉê=~ìíçã~íáèìÉK=i~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ
ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=éÉìí=Éå=ÆíêÉ=Çáãáåì¨ÉK
p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ëóåÅÜêçåáë~íáçå=áåíÉêåÉ=çì
ÇÉ=ä~=ëóåÅÜêçåáë~íáçå=ëÉÅíÉìê=EOQ=s=`^=ëÉìäÉãÉåíFK
fåáíá~äáë~íáçå=~éê≠ë=êÉëÉí=ëÉÅíÉìêK=p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë
ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉ=çì=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=áåÇáîáÇìÉäëK
`Ü~êÖÉãÉåí=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK
j¨ãçêáë~íáçå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ë¨äÉÅíáçåå¨ëK=a~åë=äÉ=ãÉåì=fkfqI=
mobpbq=Ççáí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K
^Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=Äêìáí=åìã¨êáèìÉK
p¨äÉÅíáçå=ÉåíêÉ=åçêã~äI=ëí~Äáäáë~íáçå=ÇDáã~ÖÉ=åìã¨êáèìÉI
òçåÉ=Çóå~ãáèìÉ=¨ä~êÖáÉ=çì=içïJëéÉÉÇ=pÜìííÉêK=i~=ëí~Äáäáë~íáçå=ÇDáã~ÖÉ=
åìã¨êáèìÉ=Éëí=~ÅíáîÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë=Çì=òççã=åìã¨êáèìÉ=ÇçìÄäÉK=
i~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=Äêìáí=åìã¨êáèìÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=Éå=áã~ÖÉ=ÑáñÉI=¶=ìå=íÉãéë=
ÇDÉñéçëáíáçå=äçåÖ=Éí=Ç~åë=ä~=éä~ÖÉ=Çóå~ãáèìÉ=¨ä~êÖáÉK
EnìáííÉê=äÉ=ãÉåìF
NP
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 14
fí~äá~åç
jçåí~ÖÖáç
jçÇç=ÇDìëç
i~=íÉäÉÅ~ãÉê~=``a=~=Åçäçêá=≠=~Ç~íí~
éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=áå=~ãÄáÉåíá=ÉëíÉêåáK
bD=éêçíÉíí~=Åçåíêç=äÉ=áåíÉãéÉêáÉI
éêçîîáëí~=Çá=íÉííìÅÅáç=é~ê~ëçäÉ=É
êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=Åçå=êÉÖçä~òáçåÉ
íÉêãçëí~íáÅ~K=wçÅÅçäç=Åçå=íÉëí~
ëÑÉêáÅ~=É=é~ëë~Å~îá=áåíÉêåçK=f=Å~îá=Çá
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=éÉê=äD~äáãÉåí~òáçåÉ=É=áä
Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=ëçåç=ãçåí~íá=Öá¶
ÅçãéäÉíá=Çá=ÅçååÉííçêÉX=äìåÖÜÉòò~
ÅáêÅ~=NM=ÅãK=f=Çáëéçëáíáîá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç
É=ä~=ÅÜá~îÉ=éÉê=îáíá=~Ç=Éë~Öçåç=Å~îç
ëçåç=Ñçêåáíá=áå=Ççí~òáçåÉ=Åçå=ä~
íÉäÉÅ~ãÉê~K=iç=òççã=É=ä~=ãÉëë~=~
ÑìçÅç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áãéçëí~íá=Åçå
Öäá=~ééçëáíá=í~ëíá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëìää~
íÉäÉÅ~ãÉê~K
qÉåëáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~
däá=áåíÉêîÉåíá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉI
ãçåí~ÖÖáç=É=~ëëáëíÉåò~=~Öäá
~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅá=ÇÉîçåç
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ç~=ÉäÉííêáÅáëíá=ëéÉÅá~äáòò~íáK
√=pá=éêÉÖ~=Çá=äÉÖÖÉêÉ=áä=éêÉëÉåíÉ
çéìëÅçäç=áåÑçêã~íáîç=ëìä=éêçÇçííç
éêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=ä~
íÉäÉÅ~ãÉê~K
√=kçå=~òáçå~êÉ=ä~=íÉäÉÅ~ãÉê~=çäíêÉ=á
î~äçêá=äáãáíÉ=Çá=íÉåëáçåÉI=ìãáÇáí¶=É
íÉãéÉê~íìê~=áåÇáÅ~íáK
√=aìê~åíÉ=ä~=éçë~=ÇÉä=Å~îç=Çá
ÅçååÉëëáçåÉ=~ÅÅÉêí~êëá=Çá=åçå
ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉI=éáÉÖ~êÉ=ç
Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=Å~îçK
bîáí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá
ëáíì~òáçåá=Çá=ãçåí~ÖÖáçW
√=`çåíêçäìÅÉ=ÇáêÉíí~
√=o~ÖÖá=ÇÉä=ëçäÉ=ÇáêÉííá
√=pÑçåÇç=ÇDáãã~ÖáåÉ=ãçäíç
äìãáåçëç
√=m~êÉíÉ=ãçäíç=êáÑäÉííÉåíÉ=ëìä=ä~íç
~åíáëí~åíÉ=ä~=íÉäÉÅ~ãÉê~
√=iìÅá=ç=Ñçåíá=Çá=äìÅÉ=ÇáêÉííÉ=åÉä
Å~ãéç=Çá=êáéêÉë~=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~
NQ
`~êáÅ~=ÉäÉííêçëí~íáÅ~
få=Å~ëç=Çá=Åçåí~ííç=ÇáêÉííç=Åçå=áä
ÅáêÅìáíç=ëí~ãé~íçI=ä~=Å~êáÅ~
ÉäÉííêçëí~íáÅ~=éì∂=Ç~ååÉÖÖá~êÉ
áêêáãÉÇá~ÄáäãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
bîáí~êÉI=éÉêí~åíçI=ìå=Åçåí~ííç=ÇáêÉííç
Åçå=áä=ÅáêÅìáíç=ëí~ãé~íçK
háí=Çá=Ñçêåáíìê~
√=h^Ltd=VRMJKKK
√=P=îáíá=Åçå=áåí~Öäáç=~=ÅêçÅÉ=R=ñ=RM
√=P=í~ëëÉääá=a=Z=S=ãã
√=`Üá~îÉ=éÉê=îáíá=~Ç=Éë~Öçåç=Å~îç
ãáëìê~=P
√=pÅ~êáÅç=Çá=íê~ÇáòáçåÉ=Åçå=O=îáíá
√=U=í~ééá
√=fä=éêÉëÉåíÉ=çéìëÅçäç=áåÑçêã~íáîç
ëìä=éêçÇçííç
jçåí~ÖÖáç
N J=pãçåí~êÉ=áä=íÉííìÅÅáç=é~ê~ëçäÉK
J=oáãìçîÉêÉ=äÉ=îáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉääç
òçÅÅçäç=Çá=ãçåí~ÖÖáçK
J=jçåí~êÉ=äç=òçÅÅçäç=Çá=ãçåí~ÖÖáç
~ää~=é~êÉíÉK=ríáäáòò~êÉ=ä~=Çáã~=Çá
Ñçê~íìê~=ëìä=ä~íç=êáÄ~äí~ÄáäÉK
J=`çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É
áä=Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=ÇÉääDáãéá~åíç
ÇÉääDÉÇáÑáÅáç=~ä=ÅçååÉííçêÉ=~=S=éçäá
ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~=É=ëáëíÉã~êÉ=ä~
äìåÖÜÉòò~=áå=ÉÅÅÉëëç=ÇÉä=Å~îç=Çá
ÅçååÉëëáçåÉ=åÉääç=òçÅÅçäçK=^îîáí~êÉ=áä
Å~îç=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=~ää~=Ä~ëÉ=ÇÉää~
íÉäÉÅ~ãÉê~=Åçå=äç=ëÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉK
O ^ééäáÅ~êÉ=ä~=íÉäÉÅ~ãÉê~=ëìääç
òçÅÅçäç=Çá=ãçåí~ÖÖáçI=áåëÉêáêÉ=äÉ=îáíá
Çá=Ñáëë~ÖÖáç=Åçå=äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉ=É
ëÉêê~êäÉK
P ^ääÉåí~êÉ=äÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=îáíá=Çá
ÑÉêãçI=çêáÉåí~êÉ=ä~=íÉäÉÅ~ãÉê~
ëÉÅçåÇç=áä=Å~ãéç=Çá=êáéêÉë~=É
Ñáëë~êä~K
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääç=òççã=É=ÇÉää~
ãÉëë~=~=ÑìçÅç
Q oìçí~åÇç=E~=ÇÉëíê~F=ä~=îáíÉ=ëÉåò~
íÉëí~I=~éêáêÉ=ä~=ëÅ~íçä~=ÇÉää~
íÉäÉÅ~ãÉê~=É=ëãçåí~êÉ=äDáåîçäìÅêç=Çá
éêçíÉòáçåÉK
R `çå=á=í~ëíá=ëìä=ä~íç=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~
íÉäÉÅ~ãÉê~=áãéçëí~êÉ=äç=òççã=É=ä~
ãÉëë~=~=ÑìçÅçK=nìÉëíÉ=áãéçëí~òáçåá
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ
ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëìää~=íÉäÉÅ~ãÉê~K
~F qbibLtfab
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=ê~åÖÉ=Çá=òççã
çííáÅç
ÄF c^oLkb^o=fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~
ãÉëë~=~=ÑìçÅç
ÅF jbkr=pÉäÉòáçåÉ=Çá=Ñìåòáçåá=Çá
ãÉåì=åÉää~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=lpa
ÇF sJme^pb=fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=Ñ~ëÉ
áå=Å~ëç=Çá=ëáåÅêçåáòò~òáçåÉ=Çá=êÉíÉ
ÉF `çääÉÖ~ãÉåíç=_k`I=ëÉÖå~äÉ=îáÇÉç
Nsëë
ÑF fåíÉêÑ~ÅÅá~=opQUR=éÉê=áä=Åçã~åÇç
íê~ãáíÉ=m`
^äíêÉ=áãéçëí~òáçåá
iÉ=~äíêÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉää~
íÉäÉÅ~ãÉê~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ
íê~ãáíÉ=ìå=ãÉåì=ëìääç=ëÅÜÉêãç=lpa
ElåJpÅêÉÉåJaáëéä~óFK=mÉê=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ
áãéçëí~òáçåáI=çÅÅçêêÉ=ÅçääÉÖ~êÉ=áä
ëÉÖå~äÉ=îáÇÉç=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~=~Ç=ìå
ãçåáíçêK=pìä=ãçåáíçê=ëá=éì∂=îÉÇÉêÉ=áä
ãÉåì=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~K=iÉ=îçÅá=Çá
ãÉåì=áãéçëí~Äáäá=ëçåç=êáéçêí~íÉ
åÉääÉ=ÇìÉ=é~ÖáåÉ=ëìÅÅÉëëáîÉK
S `ÜáìÇÉêÉ=É=~îîáí~êÉ=ä~=ëÅ~íçä~=É
ëéáåÖÉêÉ=áä=íÉííìÅÅáç=é~ê~ëçäÉ=ëìää~
ëÅ~íçä~=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~K=iÉ=îáíá=~Ç
Éë~Öçåç=Å~îç=îáëáÄáäá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ
ÅçéÉêíÉ=Åçå=á=í~ééá=Ñçêåáíá=áå
Ççí~òáçåÉK
^ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉá=ãçêëÉííá
kÉêç
Z= ~äáãÉåí~òáçåÉ=J
oçëëç
Z= ~äáãÉåí~òáçåÉ=H
OM=Ó=PM=s=a`
j~êêçåÉL
~ê~åÅáç Z= iÄI=eò=
^äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=
áä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=
NOs=^`
`ç~ëK=
Z= pLi=ëÅÜÉêã~íìê~L
ÅçåÇìííçêÉ
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 15
fåëí~ää~òáçåÉ
iDáåëí~ää~òáçåÉ=É=ä~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
ëçåç=ÇÉëÅêáííÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä
ëáëíÉã~=NHå=E~ääÉÖ~íç
~ääD~äáãÉåí~íçêÉ=kdLskd=SMOJKKKFK
a~íá=íÉÅåáÅáW
√=oáéêÉë~=Åçå=ëÉåëçêÉ=``a=~=Åçäçêá
Ç~=NLQX=TRO=EéçëíKF=ñ=RUO=E~åíKF
QQMKMMM=éáñÉä
√=lÄáÉííáîç=òççã=ã~åì~äÉ
PIU=J=UP=ãã=Åçå=~ìíçÑçÅìë
√=^åÖçäç=Çá=êáéêÉë~=RMø=J=OIRø
√=cçíçëÉåëáÄáäáí¶
MIU=iìñ=~=c=NIS
√=oáëçäìòáçåÉ=çêáòòçåí~äÉ
QUM=äáåÉÉ=qs=
√=pÉÖå~äÉ=îáÇÉç=sëë=c_^p=~=TR=lÜã
√=`~îç=Çá=ÅçååÉëëáçåÉ=åÉä=Äê~ÅÅáç=~
ãìêç
√=o~åÖÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=
JPMø`=~=HQMø`
√=^äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=íÉåëáçåÉ=
OMJPM=sLa`
ã~ñK=ORM=ã^
√=oáëÅ~äÇ~ãÉåíç=~=êÉÖçä~òáçåÉ
ÉäÉííêçåáÅ~=NO=s=^`La`I=ÅáêÅ~=T=t
√=`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=fm=SS
√=`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=fh=[=NM
√=`çäçêÉ=Äá~åÅç
√=aáãÉåëáçåáW=Õ=VM=ñ=PUU=ãã=Çá
äìåÖÜÉòò~=Åçå=Äê~ÅÅáç=~=ãìêçI=
Õ=NNP=ñ=QOMIR=ãã=Åçå=
íÉííìÅÅáç=é~ê~ëçäÉ=É=Äê~ÅÅáç=~=ãìêç
^ÅÅÉëëçêáç=éÉê=h^Ltd=VRMJKKK
√=wkc VRMJKKK=^äáãÉåí~íçêÉ
~ÅÅÉëëçêáç=éÉê=ìåD~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá
OPM=s=^`K=iD~ää~ÅÅá~ãÉåíç=ÇÉää~
íÉäÉÅ~ãÉê~=~îîáÉåÉ=ãÉÇá~åíÉ
ÅçääÉÖ~ãÉåíá=~=ëéáå~K=
√=`çääÉÖ~ãÉåíç=~ää~=êÉíÉ=Ç~=
OPM=s=^`=L=RM=eòI=HSB=Ó=NMBX=
NSM=ã^I=
√=`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=fm=SS
√=aáãÉåëáçåáW=Õ=VM=ñ=SR=ãã
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=éìäáòá~
mìäáêÉ=ä~=íÉäÉÅ~ãÉê~=É=äDçÄáÉííáîç
ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå
ìå=é~ååç=ãçêÄáÇç=áåìãáÇáíç=Åçå
ëçäìòáçåÉ=ë~éçå~í~=ÇÉäáÅ~í~K
mêçÅÉÇìêÉ=Çá=éìäáòá~=~=ëÉÅÅçI
ÇÉíÉêÖÉåíá=~ÖÖêÉëëáîá=É=ãÉòòá=~Äê~ëáîá
éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
NR
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
jÉåì=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~=éÉê=ä~
éêçÖê~ãã~òáçåÉ
i~=å~îáÖ~òáçåÉ=~ääDáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåì
~îîáÉåÉ=Åçå=á=í~ëíá=ÑêÉÅÅá~=ÇÉää~
íÉäÉÅ~ãÉê~K
pÅêçääáåÖ=ÇÉä=ãÉåì
04.07.2006
10:08
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=jbkr=îÉåÖçåç
îáëì~äáòò~íÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉää~
íÉäÉÅ~ãÉê~K
√=mÉê=Éåíê~êÉ=åÉä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉI
éêÉãÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=í~ëíç=jbkrK
dê~òáÉ=~ää~=Ä~êê~=Çá=ÅçäçêÉ=ÖêáÖáç
ÅÜá~êç=ëìä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=ÇÉääç
ëÅÜÉêãç=≠=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~
Seite 16
ÑìåòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
√=pÑçÖäá~êÉ=áä=ãÉåì=Åçå=á=í~ëíá
qbibLtfabK=pÉäÉòáçå~êÉ=ìå~
ÑìåòáçåÉ=Åçå=áä=í~ëíç=jbkrK=
√=rëÅáêÉ=Ç~=ìå~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì=Åçå=áä
í~ëíç=c^oK
q~ëíá=ÑêÉÅÅá~=ÇÉëíê~LÑêÉÅÅá~=ëáåáëíê~
q~ëíç=áåîáç
kçãÉ
Ñ~ÄÄêáÅ~
cìåòáçåÉ
t_=
^t_
fkallo
lrqallo
j^kr^i=oL_
E_áä~åÅá~ãÉåíç=ÇÉä=Äá~åÅçF
_áä~åÅá~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=Äá~åÅçK
_áä~åÅá~ãÉåíç=ÇÉä=Äá~åÅç=áå=~ãÄáÉåíá=áåíÉêåáK
_áä~åÅá~ãÉåíç=ÇÉä=Äá~åÅç=áå=~ãÄáÉåíá=ÉëíÉêåáK
fä=Äáä~åÅá~ãÉåíç=ã~åì~äÉ=ÇÉä=Öì~Ç~Öåç=ÇÉä=êçëëç=É=ÇÉä=îÉêÇÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ãçÇáÑáÅ~íç=Åçå=á=í~ëíá=kb^o=É=c^oK=mÉê=ë~äî~êÉ=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrK
_áä~åÅá~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=Äá~åÅç=éÉê=áä=Öê~åÇD~åÖçäçK
t^t_
^b=
^rql
fofp=mof
perqqbo=mof
^d`
j^kr^i
ilt=perq
_i`=
abc^riq
^ag=qlm
^ag=_lqqlj
ibsbi
lcc
NS
fãéçëí~òáçåÉ=Çá
Elííìê~íçêÉF
fãéçëí~òáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~=Çá=fofpI=çííìê~íçêÉ=É=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=Åçåíêçääç==
~ìíçã~íáÅç=ÇÉäÖì~Ç~Öåç=E^d`FK
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääDfofpK
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=íÉãéç=ÇÉääDçííìê~íçêÉK
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=Åçåíêçääç=~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=Öì~Ç~Öåç=
E^ìíçã~íáÅ=d~áå=`çåíêçäFK
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääDfofpI=ÇÉääDçííìê~íçêÉ=É=ÇÉääD^d`K
^ííáî~LÇáë~ííáî~=äDçííìê~íçêÉ=äçïJëéÉÉÇK=i~=ãçÇ~äáí¶=çéÉê~íáî~=éì∂=
ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~í~=åÉä=ãÉåì=mobpbq=J[=pelqK
E`çãéÉåë~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçåíêçäìÅÉF
`çãéÉåë~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçåíêçäìÅÉ=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉääDáãã~ÖáåÉK
`çãéÉåëK=ÇÉä=ÅçåíêçäìÅÉ=åÉää~=òçå~=ëáåáëíê~=É=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉääDáãã~ÖáåÉK
`çãéÉåëK=ÇÉä=ÅçåíêçäìÅÉ=åÉää~=òçå~=ÇÉëíê~=É=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääDáãã~ÖáåÉK
fãéçëí~òáçåÉ=ÅçãéÉåë~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçåíêçäìÅÉ=Ñê~=M=É=VMK
aáë~ííáî~=ä~=ÅçãéÉåë~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçåíêçäìÅÉK
PM
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:08
Seite 17
qfqib=
qfqib=jbkr
^_`abcKKKJ
`ja=YJJ[
Y=[=pb
EaÉåçãáå~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~F
bD=éçëëáÄáäÉ=~ëëÉÖå~êÉ=ìå=åçãÉ=~ää~=íÉäÉÅ~ãÉê~K
q~ÄÉää~=ÇÉá=ëáãÄçäáI=áãéçëí~òáçåÉ=Åçå=á=í~ëíá=qbibI=tfabI=kb^o=É=c^oK
mçëáòáçåÉ=ÇÉä=åçãÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçK
pá=ë~äî~=Åçå=pI=ëá=ÉëÅÉ=Ç~ää~=îçÅÉ=Çá=ãÉåì=Åçå=bK
afpmi^v=
apfm=M
apfm=O
apfm=mrpe=lk
Esáëì~äáòò~òáçåÉF
sÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=ëçäç=áä=åçãÉ=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~=É=áä=åìãÉêç=Çá=
áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
sÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=áä=åçãÉ=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~I=áä=åìãÉêç=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=
É=ä~=éçëáòáçåÉ=ÇÉääç=òççãK
sÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íÉ=íìííÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~K
sáëì~äáòò~òáçåÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=Q=Ó=S=ëÉÅçåÇáK
`^j pbq=
fa
_mp
_ofdeqkbpp
pe^omkbpp
afpq^k`b
j^u=iltperq
EkìãÉêç=faF
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~K
fãéçëíK=ÇÉä=Ä~ìÇê~íÉ=VSMMLNVOMM=ÄéëI=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~=äDáåíÉêÑ~ÅÅá~=opQURK
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=äìãáåçëáí¶=Ñê~=M=É=VMK
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=åáíáÇÉòò~=Ñê~=M=É=OMK
jÉëë~=~=ÑìçÅç=ÇÉääDçÄáÉííáîç=EãáåK=MIN=ãFK
fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉä=î~äçêÉ=ã~ñK=Çá=äçïJëÜìííÉê=EñO=Ó=ñSMFK
bccb`q=
aJwllj
kbd^Lmlpf
_Lt
jfoolo
mfm
EbÑÑÉííáF
wççã=ÇáÖáí~äÉ=lkLlccK
pÉäÉòáçåÉ=áãã~ÖáåÉ=åÉÖ~íáî~=ç=éçëáíáî~K
o~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉääDáãã~ÖáåÉ=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãK=~=Åçäçêá=ç=áå=Äá~åÅç=É=åÉêçK
oáÑäÉëëáçåÉ=ÇÉääDáãã~ÖáåÉ=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~=áå=ÇáêÉòáçåÉ=çêáòòçåí~äÉK
^ííáî~òáçåÉ=ç=Çáë~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=áãã~ÖáåÉ=åÉääDáãã~ÖáåÉK=
EjÉåíêÉ=äDáãã~ÖáåÉ=Öê~åÇÉ=≠=ÅçåÖÉä~í~I=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=é~êíáÅçä~êÉ=
ÇÉääDáãã~ÖáåÉ=ÅçêêÉåíÉK
`çããìí~=Ñê~=áãã~ÖáåÉ=ÅçêêÉåíÉ=É=áãã~ÖáåÉ=ÅçåÖÉä~í~K
apfm=N
cobbwb
mobpbq=
cl`rp
pvk`
fkfq
il^a
p^sb
ako
pelq
bka=
MMMM
PM
NM
Efãéçëí~òáçåáF
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=ãÉëë~=~=ÑìçÅç=~ìíçã~íáÅ~=E^rqlF=ç=ÇÉää~=ãÉëë~=~=ÑìçÅç
ã~åì~äÉ=Ej^kr^iFK=få=Å~ëç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçåíáåì~íç=ÇÉää~=
íÉäÉÅ~ãÉê~I=åçå=ìíáäáòò~êÉ=ä~=ãÉëë~=~=ÑìçÅç=~ìíçã~íáÅ~K=fä=ã~åÅ~íç=
êáëéÉííç=Çá=èìÉëí~=~îîÉêíÉåò~=éì∂=êáÇìêêÉ=ä~=îáí~=ìíáäÉ=ÇÉää~=íÉäÉÅ~ãÉê~K
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=ëáåÅêçåáòò~òáçåÉ=áåíÉêå~=ç
ÇÉää~=ëáåÅêçåáòò~òáçåÉ=Çá=êÉíÉ=Eëçäç=OQ=s=^`FK
fåáòá~äáòò~òáçåÉ=Ççéç=áä=êÉëÉí=ÇÉää~=êÉíÉK=pÉäÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá
Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=çééìêÉ=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=éÉêëçå~äáòò~íÉK
`~êáÅ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~K
p~äî~í~ÖÖáç=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=ëÉäÉòáçå~íÉK=kÉä=ãÉåì=fkfq=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉäÉòáçå~íç=mobpbqK
^ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=êáÇìòáçåÉ=ÇáÖáí~äÉ=ÇÉä=êìãçêÉK
pÉäÉòáçåÉ=Ñê~=åçêã~äÉI=ëí~Äáäáòò~òáçåÉ=ÇáÖáí~äÉ=ÇÉääDáãã~ÖáåÉI=
Ö~ãã~=Çáå~ãáÅ~=ÉëíÉë~=ç=çííìê~íçêÉ=äçïJëéÉÉÇK=i~=ëí~Äáäáòò~òáçåÉ=
ÇáÖáí~äÉ=ÇÉääDáãã~ÖáåÉ=≠=~ííáî~=áå=Å~ëç=Çá=òççã=ÇáÖáí~äÉ=OñK=i~=êáÇìòáçåÉ=
ÇáÖáí~äÉ=ÇÉä=êìãçêÉ=≠=Çáë~ííáî~í~=áå=Å~ëç=Çá=ÑÉêãç=áãã~ÖáåÉI=íÉãéç=Çá=
ÉëéçëáòáçåÉ=äìåÖç=É=Ö~ãã~=Çáå~ãáÅ~=ÉëíÉë~K
ErëÅáí~=Ç~ä=ãÉåìF
NT
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:09
Seite 18
kÉÇÉêä~åÇë
jçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâ
aÉ=häÉìêÉåJ``aJsáÇÉçJ`~ãÉê~=áë
îççê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=áå=ÜÉí=ÄìáíÉåÄÉêÉáâ
ÖÉëÅÜáâíK=wáà=áë=ïÉÉêÄÉëíÉåÇáÖI=ãÉí
ÉÉå=òçååÉëÅÜÉêã=Éå=íÜÉêãçëí~íáëÅÜ
ÖÉêÉÖÉäÇÉ=îÉêï~êãáåÖK
pçÅâÉäÄÉÜìáòáåÖ=ãÉí=âçÖÉäâçé=Éå
ÄáååÉåáå=äáÖÖÉåÇÉ=â~ÄÉäÇççêîçÉêK=aÉ
~~åëäìáíäÉáÇáåÖÉå=îççê=ÇÉ=îÉêòçêÖáåÖ
Éå=ÇÉ=Åç~ñäÉáÇáåÖ=òáàå=ëíÉÉââä~~ê
ÖÉãçåíÉÉêÇX=Å~KNM=Åã=ä~åÖK
_ÉîÉëíáÖáåÖëã~íÉêá~~ä=Éå=áåÄìëëäÉìíÉä
òáàå=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Äáà=ÇÉ=Å~ãÉê~K=aÉ
áåëíÉääáåÖ=î~å=òççã=Éå=ÑçÅìë=áë=îá~=ÇÉ
íçÉíëÉå=ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=Å~ãÉê~
ãçÖÉäáàâK
bäÉÅíêáëÅÜÉ=ëé~ååáåÖ
fåÄçìïI=ãçåí~ÖÉ=Éå
çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å
ÉäÉÅíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå
ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=ÉäÉâíêçJ
î~âã~å=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
√=iÉÉëí=ì=~KìKÄK=ÇÉòÉ
éêçÇìÅíáåÑçêã~íáÉI=îççêÇ~í=ì=ÇÉ
Å~ãÉê~=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíK
√=dÉÄêìáâí=ì=ÇÉ=Å~ãÉê~=åáÉí=ÄìáíÉå
ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=íÉãéÉê~íììêJI
îçÅÜíáÖÜÉáÇë=çÑ=ëé~ååáåÖëÖêÉåëJ
ï~~êÇÉåK
√=_áà=ÜÉí=éä~~íëÉå=î~å=ÇÉ
~~åëäìáíâ~ÄÉäë=ÇáÉåí=Éêçé=ÖÉäÉí=íÉ
ïçêÇÉåI=Ç~í=ÇÉòÉ=åáÉí=ïçêÇÉå
ÄÉä~ëíI=ÖÉâåáâí=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
aÉ=îçäÖÉåÇÉ=áåÄçìïëáíì~íáÉë=ÇáÉåÉå
~Äëçäììí=îÉêãÉÇÉå=íÉ=ïçêÇÉåW
√=ÇáêÉÅí=íÉÖÉåäáÅÜí
√=ÇáêÉÅí=áåâçãÉåÇÉ=òçååÉåëíê~äÉå
√=ÄÉÉäÇ~ÅÜíÉêÖêçåÇ=ãÉí=ÖêçíÉ
ÜÉäÇÉêÜÉáÇ
√=ëíÉêâ=êÉÑäÉÅíÉêÉåÇÉ=ãìêÉå=~~å=ÇÉ
íÉÖÉåçîÉêÖÉëíÉäÇÉ=â~åí=î~å=ÇÉ
Å~ãÉê~
√=ä~ãéÉå=êÉëéK=ÇáêÉÅíÉ=äáÅÜíÄêçååÉå
áå=ÜÉí=ÄäáâîÉäÇ=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~
NU
bäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ=ä~ÇáåÖ
aççê=ÉäÉÅíêçëí~íáëÅÜÉ=ä~ÇáåÖ=â~å=Äáà
ÉÉå=ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=éêáåíéä~~í
ÜÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=îÉêåáÉíáÖÇK
sÉêãáàÇí=ì=Ç~~êçã=ÜÉí=ÇáêÉÅíÉ
~~åê~âÉå=î~å=ÇÉ=éêáåíéä~~íK
iÉîÉêáåÖëçãî~åÖ
√=h^Ltd=VRMJKKK
√=P=hêìáëâçéëÅÜêçÉîÉå=R=ñ=RM
√=P=aìîÉä=a=Z=S=ãã
√=fåÄìëëäÉìíÉä=ã~~í=P
√=qêÉâåçâíä~ëíáåÖ=ãÉí=O=ëÅÜêçÉîÉå
√=U=^ÑëäìáíáåÖëëíçééÉå
√=aÉòÉ=éêçÇìÅíáåÑçêã~íáÉ
jçåí~ÖÉ
N J=wçååÉëÅÜÉêã=~ÑåÉãÉåK
J=_ÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå=î~å=ÇÉ
ãçåí~ÖÉëçÅâÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
J=jçåí~ÖÉëçÅâÉä=çé=ÇÉ=ãììê
ãçåíÉêÉåK=_ççêëà~Ääççå=çé=ÇÉ
âáÉéòáàÇÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
J=sçêòçêÖáåÖëäÉáÇáåÖ=Éå=Åç~ñâ~ÄÉä
î~å=ÇÉ=Üìáëáåëí~ää~íáÉ=çé=ÇÉ=SJéçäáÖÉ
ëíÉÉâîÉêÄáåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~
~~åëäìáíÉå=Éå=ÇÉ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå
äÉåÖíÉ=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíäÉáÇáåÖ=áå=ÇÉ
ëçÅâÉäÄÉÜìáòáåÖ=çéÄÉêÖÉåK=jÉí=ÇÉ
íêÉâçåíä~ëíáåÖ=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉâ~ÄÉä=çé
ÇÉ=Å~ãÉê~îçÉí=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK
O `~ãÉê~=çé=ÇÉ=ãçåí~ÖÉëçÅâÉä
éä~~íëÉåI=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉîÉå
ãÉí=ÉåáÖÉ=Çêìâ=~~åòÉííÉå=Éå=î~ëíJ
ëÅÜêçÉîÉåK
P _ÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ëíÉäëÅÜêçÉîÉå=äçëJ
ã~âÉåI=Å~ãÉê~=çé=ÜÉí=çéå~ãÉJ
ÄÉêÉáâ=êáÅÜíÉå=Éå=ÑáñÉêÉåK
wççã=Éå=ÑçÅìë=áåëíÉääÉå
Q aççê=áåÇê~~áÉå=î~å=ÇÉ=í~éëÅÜêçÉÑ
ÇÉ=Å~ãÉê~ÄÉÜìáòáåÖ=çéÉåÉå
EêÉÅÜíëÇê~~áÉÇF=Éå=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ
ÄÉÜìáòáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
R jÉí=ÇÉ=íçÉíëÉå=çé=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ
î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~=ïçêÇÉå=òççã=Éå
ÑçÅìë=áåÖÉëíÉäÇK=aÉòÉ=áåëíÉääáåÖÉå
âìååÉå=ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=Å~ãÉê~=ïçêÇÉå
ìáíÖÉîçÉêÇK
~F qbibLtfab
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=çéíáëÅÜÉ
òççãÄÉêÉáâ
ÄF c^oLkb^o=fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ÑçÅìë
ÅF jbkr=hÉìòÉ=î~å=ÇÉ
ãÉåìÑìåÅíáÉë=áå=ÇÉ=lpaJïÉÉêÖ~îÉ
ÇF sJme^pb=fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=éÜ~ëÉ
Äáà=åÉíëóåÅÜêçåáë~íáÉ
ÉF _k`J^~åëäìáíáåÖI=îáÇÉçëáÖå~~ä
Nsëë
ÑF opQURJéççêí=îççê=~~åëíìêáåÖ=
îá~=m`
sÉêÇÉêÉ=áåëíÉäáåÖÉå
sÉêÇÉêÉ=áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~
òáàå=îá~=ÉÉå=lpaJ_ÉÉäÇëÅÜÉêãJjÉåì
ElåJpÅêÉÉåJaáëéä~óF=ãçÖÉäáàâK=lã=ÇÉ
áåëíÉääáåÖÉå=ìáí=íÉ=îçÉêÉåI=ÇáÉåí=ÜÉí
îáÇÉçëáÖå~~ä=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~=çé=ÉÉå
ãçåáíçê=íÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉåK=lé
ÇÉ=ãçåáíçê=áë=ÜÉí=ãÉåì=î~å=ÇÉ
Å~ãÉê~=íÉ=òáÉåK=aÉ=áåëíÉäÄ~êÉ
ãÉåìéìåíÉå=òáàå=çé=ÇÉ=ÄÉáÇÉ
îçäÖÉåÇÉ=é~Öáå~Dë=íÉ=òáÉåK
S _ÉÜìáòáåÖ=ëäìáíÉåI=î~ëíëÅÜêçÉîÉå
Éå=òçååÉëÅÜÉêã=çîÉê=ÇÉ=Å~ãÉê~ÄÉJ
ÜìáòáåÖ=ëÅÜìáîÉåK=aÉ=òáÅÜíÄ~êÉ
áåÄìëëÅÜêçÉîÉå=âìååÉå=ãÉí=ÇÉ
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=~ÑëäìáíëíçééÉå=ïçêÇÉå
~ÑÖÉÇÉâíK
häÉããÉåáåÇÉäáåÖ
wï~êí= Z= J=sÉêòçêÖáåÖ
oççÇ=
Z= H=sÉêòçêÖáåÖ
OM=Ó=PM=s=a`
_êìáåL
çê~åàÉ Z= iÄI=eò=
sÉêòçêÖáåÖ=îççê=
ÇÉ=îÉêï~êãáåÖ=
NOs=^`
`ç~ñ=
Z= pLi=
~ÑëÅÜÉêãáåÖLäÉáÇáåÖ
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:09
Seite 19
fåëí~ää~íáÉ
fåëí~ää~íáÉ=Éå=áåÖÉÄêìáâå~ãÉ=áë=áå=ÜÉí
ëóëíÉÉãÜ~åÇÄçÉâ=NHåJpóëíÉã
çãëÅÜêÉîÉå=EãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Äáà=ÇÉ
åÉíîçÉÇáåÖ=kdLskd=SMOJKKKFK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëW
√=_ÉÉäÇçéå~ãÉ=häÉìêÉåJ``aJpÉåëçê
NLQX=TRO=EeF=ñ=RUO=EsF=QQMKMMM
ÄÉÉäÇéìåíÉå
√=e~åÇã~íáÖ=wççãJlÄàÉÅíáÉÑ=
PIU=J=UP=ãã=ãÉí=~ìíçÑçÅìë
√=wáÅÜíÜçÉâ=RMø=J=OIRø
√=iáÅÜíÖÉîçÉäáÖÜÉáÇ
MIU=iìñ=Äáàá=c=NIS
√=oÉëçäìíáÉ=Üçêáòçåí~~ä=
QUM=qsJäáàåÉå=
√=sáÇÉçëáÖå~~ä=N=sëë=c_^p=çé=
TR=lÜã
√=^~åëäìáíâ~ÄÉä=áå=ÇÉ=ï~åÇ~êã
√=qÉãéÉê~íììêÄÉêÉáâ=
JPMø`=íçí=HQMø`
√=pé~ååáåÖëîÉêòçêÖáåÖ=OMJPM=sLa`
ã~ñK=ORM=ã^
√=bäÉÅíêçåáëÅÜ=ÖÉêÉÖÉäÇÉ=
NO=s=^`La`=îÉêï~êãáåÖ=Å~K=T=t
√=òÉâÉêáåÖóíéÉ=fm=SS
√=wÉâÉêáåÖíóéÉ=fh=[=NM
√=häÉìê=ïáí
√=^ÑãÉíáåÖÉåW=Õ=VM=ñ=PUU=ãã
äÉåÖíÉ=ãÉí=ï~åÇ~êãI=
Õ=NNP=ñ=QOMIR=ãã=ãáí=wçååÉëÅÜÉêã
Éå=ï~åÇ~êã
^ÅÅÉëëçáêÉë=îççê=h^Ltd=VRMJKKK
√=wkc VRMJKKK=^ÅÅÉëëçáêÉ=sçÉÇáåÖJ
sçÉí=îççê=îÉêòçêÖáåÖ=ãÉí=OPM=s=^`K
aÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~
ÖÉëÅÜáÉÇí=îá~=ëíÉÉâîÉêÄáåÇáåÖÉåK=
√=kÉí~~åëäìáíáåÖ=OPM=s=^`=L=RM=eòI
HSB=Ó=NMBX=NSM=ã^I=
√=wÉâÉêáåÖóíéÉ=fm=SS
√=^ÑãÉíáåÖÉåW=Õ=VM=ñ=SR=ãã
låÇÉêÜçìÇëêáÅÜíäáàåÉå
oÉáåáÖí=ì=ÇÉ=Å~ãÉê~=Éå=ÜÉí
Å~ãÉê~Öä~ë=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=ãáäÇÉ
òÉÉéçéäçëëáåÖ=ÄÉîçÅÜíáÖÇÉI=ò~ÅÜíÉ
ÇçÉâK=aêçÖÉ=êÉáåáÖáåÖI=~ÖêÉëëáÉîÉ
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉêå=Éå=ëÅÜììêJ
ãáÇÇÉäÉå=âìååÉå=ÜÉí=çééÉêîä~â
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
NV
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
jÉåì=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~=îççê
éêçÖê~ããÉêáåÖ
_áååÉå=ÜÉí=ãÉåì=ÖÉëÅÜáÉÇí=ÇÉ
ÄÉÇáÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=éáàäJíçÉíëÉå=î~å=ÇÉ
Å~ãÉê~K
_ä~ÇÉêÉå=áå=ÜÉí=ãÉåì
04.07.2006
10:09
aêìââÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíë=jbkr=íççåí
ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ
Å~ãÉê~K
√=lã=áå=ÜÉí=ÜççÑÇãÉåì=íÉ=âçãÉåI
ÇÉ=íçÉíë=jbkr=çéåáÉìï=áåÇêìââÉåK
jÉí=ÉÉå=äáÅÜíÖêáàòÉ=Ä~äâ=~~å=ÇÉ
äáåâÉêâ~åí=î~å=ÜÉí=ÄÉÉäÇëÅÜÉêã=áë=ÇÉ
âÉìòÉ=î~å=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=ãçÖÉäáàâK
Seite 20
√=_ä~ÇÉêÉå=ÄáååÉå=ÜÉí=ãÉåì=ãÉí=ÇÉ
íçÉíëÉå=qbibLtfabK=hÉìòÉ=î~å=ÉÉå
ÑìåÅíáÉ=ãÉí=jbkrK=
√=qÉêìÖ=ìáí=ÜÉí=ãÉåìéìåí=ãÉí=ÇÉ
íçÉíë=c^oK
oÉÅÜíëLäáåâëJíçÉíëÉå
k~~ã
cìåÅíáÉ
t_=
^t_
fkallo
lrqallo
j^kr^i=oL_
EïáíÄ~ä~åëF
^ìíçã~íáëÅÜÉ=ïáíÄ~ä~åëK
táíÄ~ä~åë=ÄáååÉåëÜìáëK
táíÄ~ä~åë=ÄìáíÉåëÜìáëK
e~åÇã~íáÖ=~ÑëíÉääÉå=êççÇJ=Éå=ÖêçÉå~~åÇÉÉäI=â~å=ãÉí=ÇÉ=íçÉíëÉå
kb^o=Éå=c^o=îÉê~åÇÉêÇ=ïçêÇÉåK=lã=çé=íÉ=ëä~~å=jbkr=ÇêìââÉåK
^ìíçã~íáëÅÜÉ=ïáíÄ~ä~åë=îççê=ÖêççíÜçÉâK
t^t_
^b=
^rql
fofp=mof
perqqbo=mof
^d`
j^kr^i
ilt=perq
_i`=
abc^riq
^ag=qlm
^ag=_lqqlj
ibsbi
lcc
OM
båíÉêJíçÉíë
c~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖ
EëäìáíÉêF
^ìíçã~íáëÅÜÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=Çá~Ñê~Öã~I=ëäìáíÉê=Éå
îÉêëíÉêâáåÖëêÉÖÉäáåÖ=E^d`FK
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=Çá~Ñê~Öã~K
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ëäìáíÉêíáàÇK
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=îÉêëíÉêâáåÖ=E^ìíçã~íáÅ=d~áå=`çåíêçääFK
fåëíÉääáåÖ=î~å=fofpI=ëäìáíÉê=Éå=^d`K
^ÅíáîÉÉêíLÇÉ~ÅíáîÉÉêí=ÇÉ=içïJpéÉÉÇ=ëäìáíÉêK=eÉí=ÖÉÄêìáâëíóéÉ=
â~å=áå=ÜÉí=ãÉåì=mobpbq=J[=pelq=îÉê~åÇÉêÇ=ïçêÇÉåK
EíÉÖÉåäáÅÜíÅçãéÉåë~íáÉF
qÉÖÉåäáÅÜíÅçãéÉåë~íáÉ=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå=î~å=ÜÉí=ÄÉÉäÇK
qÉÖÉåäáÅÜíÅçãéÉåë~íáÉ=äáåâÉê=Éå=ÄçîÉåëíÉ=ÄÉÉäÇÄÉêÉáâK
qÉÖÉåäáÅÜíÅçãéÉåë~íáÉ=êÉÅÜíÉê=Éå=çåÇÉêëíÉ=ÄÉÉäÇÄÉêÉáâK
fåëíÉääáåÖ=íÉÖÉåäáÅÜíÅçãéÉåë~íáÉ=íìëëÉå=M=J=VMK
aÉ~ÅíáîÉÉêí=ÇÉ=íÉÖÉåäáÅÜíÅçãéÉåë~íáÉK
PM
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:09
Seite 21
qfqib=
qfqib=jbkr
^_`abcKKKJ
`ja=YJJ[
Y=[=pb
EÅ~ãÉê~íáíÉäF
aÉ=Å~ãÉê~=â~å=ÉÉå=å~~ã=íçÉÖÉïÉòÉå=âêáàÖÉåK
h~ê~âíÉêí~ÄÉäI=áåëíÉääáåÖ=ãÉí=ÇÉ=íçÉíëÉå=qbibI=tfabI=kb^o=Éå=c^oK
mçëáíáÉ=î~å=ÇÉ=å~~ã=çé=ÜÉí=ÄÉÉäÇëÅÜÉêã=K
léëä~~å=ãÉí=pI=îÉêä~íÉå=î~å=ÜÉí=ãÉåìéìåí=ãÉí=bK
afpmi^v=
apfm=M
apfm=N
apfm=O
apfm=mrpe=lk
EïÉêÖ~îÉF
^ääÉÉå=Å~ãÉê~å~~ã=Éå=áÇÉåíáÑáÅ~íáÉåìããÉê=ïçêÇÉå=ÖÉíççåÇK
`~ãÉê~å~~ã=Éå=áÇÉåíáÑáÅ~íáÉåìããÉê=Éå=òççãéçëáíáÉ=ïçêÇÉå=ÖÉíççåÇK
^ääÉ=áåëíÉääáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~=ïçêÇÉå=ÖÉíççåÇK
tÉÉêÖ~îÉ=çé=ÜÉí=ÄÉÉäÇëÅÜÉêã=ÖÉÇìêÉåÇÉ=Q=Ó=S=ëÉÅçåÇÉåK
`^j pbq=
fa
_mp
_ofdeqkbpp
pe^omkbpp
afpq^k`b
j^u=iltperq
Efa=åìããÉêF
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=Å~ãÉê~=áÇÉåíáÑáÅ~íáÉåìããÉêK
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=Ä~ìÇê~íÉ=VSMMLNVOMM=ÄéëI=áåÇáÉå=opQUR=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíK
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ÜÉäÇÉêÜÉáÇ=íìëëÉå=M=Ó=VMK
PM
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ëÅÜÉêéíÉ=íìëëÉå=M=Ó=OMK
NM
cçÅìëëÉå=î~å=ÜÉí=çÄàÉÅíáÉÑ=EãáåK=MIN=ãFK
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ñK=içïJpÜìííÉêJt~~êÇÉ=EñO=Ó=ñSMFK
bccb`q=
aJwllj
kbd^Lmlpf
_Lt
jfoolo
mfm
EÉÑÑÉÅíÉåF
aáÖáí~äÉ=òççã=^^kLrfqK
hÉìòÉ=åÉÖ~íáÉÑ=çÑ=éçëáíáÉÑ=ÄÉÉäÇK
tÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÜÉí=Å~ãÉê~ÄÉÉäÇ=áå=âäÉìê=çÑ=òï~êíLïáíK
péáÉÖÉäÉã=î~å=ÜÉí=Å~ãÉê~ÄÉÉäÇ=áå=Üçêáòçåí~äÉ=êáÅÜíáåÖK
_áäÇJáåJ_áäÇ=áåÄáåÇÉå=~~å=çÑ=ìáíK=EqÉêïáàä=ÜÉí=ÖêçíÉ=ÄÉÉäÇ
ÄÉîêçêÉå=áëI=ïçêÇí=ÜÉí=~ÅíìÉäÉ=ÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=áåòÉí=ïÉÖÉÖÉîÉåFK
pÅÜ~âÉäí=íìëëÉå=ÜÉí=~ÅíìÉäÉ=Éå=ÜÉí=ÄÉîêçêÉå=ÄÉÉäÇ=çãK
cobbwb
mobpbq=
cl`rp
pvk`
fkfq
il^a
p^sb
ako
pelq
bka=
MMMM
EáåëíÉääáåÖÉåF
hÉìòÉ=î~å=~ìíçã~íáëÅÜ=ÑçÅìë=E^rqlF=çÑ=Ü~åÇã~íáÖ
Ej^kr^iF=ÑçÅìëK=_áà=îççêíÇìêÉåÇ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~=ÇáÉåí=ÇÉ
~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÑçÅìë=åáÉí=ÖÉÄêìáâí=íÉ=ïçêÇÉåK=aÉ=äÉîÉåëÇììê
î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~=â~å=Ç~~êÇççê=îÉêâçêí=ïçêÇÉåK
hÉìòÉ=î~å=ÉÉå=áåíÉêåÉ=ëóåÅÜêçåáë~íáÉ=çÑ
åÉíòëóåÅÜêçåáë~íáÉ=E~ääÉÉå=OQ=s=^`FK
fåáíá~äáëÉêÉå=å~=ÉÉå=åÉíJêÉëÉíK=hÉìòÉ=î~å=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëJ
áåëíÉääáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ=áåëíÉääáåÖÉåK
i~ÇÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉåK
léëä~~å=î~å=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=áåëíÉääáåÖÉåK=få=ÜÉí=ãÉåì=fkfq=
ÇáÉåí=mobpbq=ÖÉâçòÉå=íÉ=òáàåK
^ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇáÖáí~äÉ=êìáëçåÇÉêÇêìââáåÖK
hÉìòÉ=íìëëÉå=åçêã~~äI=ÇáÖáí~äÉ=ÄÉÉäÇëí~Äáäáë~íáÉI=ìáíÖÉÄêÉáÇ=
Çóå~ãáÉâÄÉêÉáâ=çÑ=içïJëéÉÉÇ=ëäìáíÉêK=aÉ=ÇáÖáí~äÉ=ÄÉÉÇëí~Äáäáë~íáÉ
áë=Äáà=OJîçìÇáÖ=ÇáÖáí~äÉ=òççã=~ÅíáÉÑK=aÉ=ÇáÖáí~äÉ=êìáëçåÇÉêÇêìââáåÖ
áë=Äáà=ëíáäëí~~åÇ=ÄÉÉäÇI=ä~åÖÉ=ÄÉäáÅÜíáåÖëíáàÇ=Éå=Äáà=ìáíÖÉÄêÉáÇ
Çóå~ãáÉâÄÉêÉáâ=ÖÉÇÉ~ÅíáîÉÉêÇK
EãÉåì=îÉêä~íÉåF
ON
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:09
Seite 22
a~åëâ
jçåíÉêáåÖ
^åîÉåÇÉäëÉ
``aJÑ~êîÉîáÇÉçâ~ãÉê~=Éê=îÉäÉÖåÉí
íáä=ãçåí~ÖÉ=ìÇÉåÇ›êëK=aÉí=Éê=ÄÉëâóíJ
íÉí=ãçÇ=îáåÇ=çÖ=îÉàê=ãÉÇ=ëçäëâ‹êã
çÖ=íÉêãçëí~íáëâ=êÉÖìäÉêÉí=î~êãÉäÉÖÉJ
ãÉK=pçââÉäâ~ÄáåÉí=ãÉÇ=âìÖäÉÜçîÉÇ
çÖ=áåÇîÉåÇáÖ=â~ÄÉäÑ›êáåÖK=qáäëäìíJ
åáåÖëâ~ÄäÉêåÉ=íáä=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå
çÖ=âç~âëá~ääÉÇåáåÖÉå=Éê=ãçåíÉêÉí
ÑçêÄÉêÉÇí=íáä=ëíáâX=ä‹åÖÇÉ=Å~KNM=ÅãK
c~ëíÖ›êÉäëÉëÄÉëä~Ö=çÖ=ìåÄê~âçå›ÖäÉê
ãÉÇÑ›äÖÉê=îÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~Ñ=â~ãÉê~ÉíK
jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=òççã=çÖ
Ñçâìë=îá~=íêóââå~ééÉêåÉ=ÇáêÉâíÉ=é™
â~ãÉê~ÉíK
cçêëóåáåÖëëé‹åÇáåÖ
qáäëäìíåáåÖI=ãçåí~ÖÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉ
~Ñ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÉåÜÉÇÉê=ã™=âìå=ìÇJ
Ñ›êÉë=~Ñ=~ìíçêáëÉêÉí=Éäáåëí~ää~í›êK
√=aÉååÉ=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå=ÄÉÇÉë
ä‹ëíI=áåÇÉå=â~ãÉê~Éí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK
√=h~ãÉê~Éí=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ìåÇÉê
ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ÇÉê=çîÉêëâêáÇÉê=ÇÉ=~åÑ›êJ
íÉ=Öê‹åëÉî‹êÇáÉê=Ñçê=íÉãéÉê~íìêI
ÑìÖí=ÉääÉê=ÑçêëóåáåÖëëé‹åÇáåÖK
√=sÉÇ=ìÇä‹ÖåáåÖÉå=~Ñ=íáäëäìíåáåÖëJ
â~ÄäÉêåÉ=Éê=ÇÉí=îáÖíáÖíI=~í=ÇáëëÉ=áââÉ
ÄÉä~ëíÉëI=âå‹ââÉë=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
aÉí=Éê=îáÖíáÖí=~í=ìåÇÖ™=Ñ›äÖÉåÇÉ=áåÇJ
ÄóÖåáåÖëëáíì~íáçåÉêW
√=aáêÉâíÉ=ãçÇäóë
√=aáêÉâíÉ=ëçääóë
√=jÉÖÉí=äóë=Ä~ÖÖêìåÇ
√=hê~ÑíáÖí=êÉÑäÉâíÉêÉåÇÉ=î‹ÖÖÉ=ãçÇJ
ë~í=â~ãÉê~Éí
√=i~ãéÉêLÇáêÉâíÉ=äóëâáäÇÉê=áåÇÉå=Ñçê
â~ãÉê~Éíë=ëóåëÑÉäí
OO
bäÉâíêçëí~íáëâ=çéä~ÇåáåÖ
bäÉâíêçëí~íáëâ=çéä~ÇåáåÖ=â~å=›ÇÉJ
ä‹ÖÖÉ=ÉåÜÉÇÉå=îÉÇ=ÇáêÉâíÉ=âçåí~âí
ãÉÇ=éêáåíéä~ÇÉåK=råÇÖ™=ÇÉêÑçê
ÇáêÉâíÉ=ÄÉê›êáåÖ=~Ñ=éêáåíéä~ÇÉåK
iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ
√=h^Ltd=VRMJKKK
√=P=ëíàÉêåÉëâêìÉê=R=ñ=RM
√=P=ÇóîäÉê=a=Z=S=ãã
√=råÄê~âçå›ÖäÉI=ëí›êêÉäëÉ=P
√=^Ñä~ëíåáåÖ=ãÉÇ=O=ëâêìÉê
√=U=ÄìåÇéêçééÉê
√=aÉååÉ=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
jçåí~ÖÉ
N J=pçäëâ‹êãÉå=í~ÖÉë=~ÑK
J=jçåí~ÖÉëâêìÉêåÉ=íáä=ãçåí~ÖÉëçâJ
äÉå=ÑàÉêåÉëK
J=jçåí~ÖÉëçâäÉå=ãçåíÉêÉë=é™=î‹ÖJ
ÖÉåK=^åîÉåÇ=ÄçêÉëâ~ÄÉäçåÉå=é™
ÑçäÇÉìÇëáÇÉåK
J=cçêëóåáåÖëäÉÇåáåÖ=çÖ=âç~âëá~äâ~ÄÉä
íáä=Üìëáåëí~ää~íáçåÉå=íáäëäìííÉë=â~ãÉJ
ê~Éíë=SJéçäÉÇÉ=ëíáâI=çÖ=ÇÉå=çîÉêJ
ëâóÇÉåÇÉ=ÑçêëóåáåÖëäÉÇåáåÖëÇÉä
ÖÉããÉë=á=ëçââÉäâ~ÄáåÉííÉíK
fåëí~ää~íáçåëâ~ÄäÉí=ëâêìÉë=Ñ~ëí=é™
â~ãÉê~ÑçÇÉå=ãÉÇ=~Ñä~ëíåáåÖÉåK
O h~ãÉê~Éí=ë‹ííÉë=é™=ãçåí~ÖÉëçâJ
äÉåI=ãçåí~ÖÉëâêìÉêåÉ=áë‹ííÉë=ãÉÇ
ÄÉÖê‹åëÉí=íêóâ=çÖ=ëâêìÉë=Ñ~ëíK
P aÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ÑáâëÉêáåÖëëâêìÉê=ä›ëJ
åÉëI=â~ãÉê~Éí=êÉííÉë=ãçÇ=ÄÉíê~ÖíJ
åáåÖëçãê™ÇÉí=çÖ=Ñ~ëíëé‹åÇÉëK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=òççã=çÖ=Ñçâìë
Q h~ãÉê~â~ÄáåÉííÉí=™ÄåÉë=îÉÇ=~í
ÇêÉàÉ=í~éëâêìÉå=áåÇ~Ç=EãçÇ=Ü›àêÉF
çÖ=í~ÖÉ=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ÄáåÉííÉí=~ÑK
R cìåâíáçåÉêåÉ=òççã=çÖ=Ñçâìë=áåÇJ
ëíáääÉë=é™=â~ãÉê~Éíë=Ä~ÖëáÇÉK=aáëëÉ
áåÇëíáääáåÖÉê=â~å=ÑçêÉí~ÖÉë=ÇáêÉâíÉ=é™
â~ãÉê~ÉíK
~F qbibLtfab
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ÇÉí=çéíáëâÉ=òççãJ
çãê™ÇÉ
ÄF c^oLkb^o=fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ñçâìë
ÅF jbkr=s~äÖ=~Ñ=ãÉåìÑìåâíáçåÉê=é™
lpaJÇáëéä~óÉí
ÇF sJme^pb=fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ñ~ëÉ=îÉÇ
åÉíëóåâêçåáëÉêáåÖ
ÉF _k`JíáäëäìíåáåÖI=îáÇÉçëáÖå~ä=Nsëë
ÑF opQURJáåíÉêÑ~ÅÉ=íáä=ëíóêáåÖ=îá~=éÅ
vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÇëíáääáåÖÉê
aÉê=Éê=ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=óÇÉêäáÖÉêÉ
áåÇëíáääáåÖÉê=~Ñ=â~ãÉê~Éí=îá~=Éå=lpaJ
ëâ‹êããÉåì=ElåJpÅêÉÉåJaáëéä~óFK
cçê=~í=âìååÉ=ÑçêÉí~ÖÉ=áåÇëíáääáåÖÉêåÉ
ëâ~ä=â~ãÉê~Éíë=îáÇÉçëáÖå~ä=î‹êÉ
íáäëäìííÉí=Éå=ãçåáíçêK=h~ãÉê~Éíë
ãÉåì=ëÉë=é™=ãçåáíçêÉåK=aÉ
áåÇëíáääÉäáÖÉ=ãÉåìéìåâíÉê=ëÉë=é™=ÇÉ
íç=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëáÇÉêK
S h~ÄáåÉííÉí=äìââÉëI=ëâêìÉë=Ñ~ëíI=çÖ
ëçäëâ‹êãÉå=ëâóÇÉë=çîÉê=â~ãÉê~J
â~ÄáåÉííÉíK=aÉ=ëóåäáÖÉ=ìåÄê~âçëâêìÉê
â~å=~ÑÇ‹ââÉë=ãÉÇ=ÇÉ=îÉÇä~ÖíÉ
ÄìåÇéêçééÉêK
häÉããÉÄÉëíóâåáåÖ
pçêí=
Z= J=ÑçêëóåáåÖ
o݂=
Z= H=ÑçêëóåáåÖ
OMJPM=s=a`
_êìåLçê~åÖÉ Z= iÄI=eò=cçêëóåáåÖ=íáä=
î~êãÉäÉÖÉãÉ=
NOs=^`
hç~ñ=
Z= pLi=pâ‹êãLäÉÇÉê
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:09
Seite 23
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=çÖ=áÇêáÑíë‹íåáåÖ=Éê=ÄÉJ
ëâêÉîÉí=á=póëíÉãÜ™åÇÄçÖÉå=íáä=
NHåJëóëíÉãÉí=EîÉÇä~Öí=ëíê›ãÑçêëóJ
åáåÖÉå=kdLskd=SMOJKKKFK
qÉâåáëâÉ=Ç~í~W
√=h~ãÉê~W=``aJÑ~êîÉëÉåëçê=NLQX
TRO=EÜF=ñ=RUO=EîF=QQMKMMM=éáñÉä
√=j~åìÉäí=òççãJçÄàÉâíáî=PIUJUP=ãã
ãÉÇ=~ìíçÑçâìë
√=_Éíê~ÖíåáåÖëîáåâÉä=RMøJOIRø
√=ióëÑ›äëçãÜÉÇ
MIU=äìñ=îÉÇ=c=NIS
√=léä›ëåáåÖW=Üçêáëçåí~äí=QUM=íîJäáåàÉê=
√=sáÇÉçëáÖå~äW=N=sëëI=c_^p=îÉÇ=TR=çÜã
√=qáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=á=î‹Ö~êã
√=qÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉ=Ñê~=JPM=ø`=íáä
HQM=ø`
√=pé‹åÇáåÖëÑçêëóåáåÖW=
OMJPM=sLa`=ã~âëK=ORM=ã^
√=bäÉâíêçåáëâ=êÉÖìäÉêÉí=NO=s=^`La`
î~êãÉäÉÖÉãÉ=Å~K=T=t
√=h~éëäáåÖëâä~ëëÉ=fm=SS
√=h~éëäáåÖëâä~ëëÉ=fh=[=NM
√=c~êîÉ=ÜîáÇ
√=j™äW=Õ=VM=ñ=PUU=ãã=ä‹åÖÇÉ=ãÉÇ
î‹Ö~êãI=Õ=NNP=ñ=QOMIR=ãã=ãÉÇ
ëçäëâ‹êã=çÖ=î‹Ö~êã
qáäÄÉÜ›ê=íáä=h^Ltd=VRMJKKK
√=wkc VRMJKKK==íáäÄÉÜ›êJåÉíÇÉäëÑçÇ=íáä
ëíê›ãÑçêëóåáåÖ=ãÉÇ=OPM=s=^`K=h~J
ãÉê~Éí=íáäëäìííÉë=îá~=ëíáâÑçêÄáåÇÉäëÉêK
√=kÉííáäëäìíåáåÖ=OPM=s=^`=L=RM=eòI
HS=BJNM=BX=NSM=ã^I=
√=h~éëäáåÖëâä~ëëÉ=fm=SS
√=j™äW=Õ=VM=ñ=SR=ãã
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
h~ãÉê~=çÖ=ÑêçåíÖä~ë=ã™=âìå=êÉåÖ›J
êÉë=ãÉÇ=Éå=Ää›Ç=âäìÇ=ÑìÖíÉí=ãÉÇ=Éå
ãáäÇ=ë‹ÄÉçéä›ëåáåÖ=q›ê=êÉåÖ›êáåÖI
~ÖÖêÉëëáîÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉê=çÖ
ëâìêÉãáÇäÉê=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=çîÉêJ
Ñä~ÇÉåK
OP
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
mêçÖê~ããÉêáåÖ=~Ñ=â~ãÉê~ãÉåì
fåÇÉå=Ñçê=ãÉåìÉå=ëâÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå
ãÉÇ=â~ãÉê~Éíë=éáäÉí~ëíÉêK
_ä~ÇêÉ=á=ãÉåìÉå
04.07.2006
10:09
sÉÇ=íêóâ=é™=í~ëíÉå=jbkr=îáëÉë
â~ãÉê~Éíë=~âíìÉääÉ=áåÇëíáääáåÖÉêK
√=qêóâ=¨å=Ö~åÖ=íáä=é™=í~ëíÉå=jbkr
Ñçê=~í=âçããÉ=íáä=ÜçîÉÇãÉåìÉåK=aÉå
›åëâÉÇÉ=Ñìåâíáçå=î‹äÖÉë=ãÉÇ=ÇÉå
äóëÉÖê™=Äà‹äâÉ=á=îÉåëíêÉ=ëâ‹êãâ~åíK
Seite 24
√=fåÇÉå=Ñçê=ãÉåìÉå=Ää~ÇêÉë=ãÉÇ
í~ëíÉêåÉ=qbibLtfabK=s~äÖ=~Ñ=Ñìåâíáçå
ãÉÇ=jbkrK=
√=qáäÄ~ÖÉ=íáä=Éí=ãÉåìéìåâí=ãÉÇ
í~ëíÉå=c^oK
e›àêÉLîÉåëíêÉJí~ëíÉê
k~îå
cìåâíáçå
t_=
^t_
fkallo
lrqallo
j^kr^i=oL_
EÜîáÇàìëíÉêáåÖF
^ìíçã~íáëâ=ÜîáÇàìëíÉêáåÖK
eîáÇàìëíÉêáåÖ=áåÇÉåÇ›êëK
eîáÇàìëíÉêáåÖ=ìÇÉåÇ›êëK
j~åìÉä=àìëíÉêáåÖ=~Ñ=~åÇÉä=~Ñ=ê›Çí=çÖ=Öê›åí=â~å=‹åÇêÉë=ãÉÇ=í~ëíÉêåÉ=
kb^o=çÖ=c^oK=cçê=~í=ÖÉããÉ=íêóââÉë=é™=jbkrK
^ìíçã~íáëâ=ÜîáÇàìëíÉêáåÖ=íáä=îáÇîáåâÉäK
t^t_
^b=
^rql
fofp=mof
perqqbo=mof
^d`
j^kr^i
ilt=perq
EäìââÉêF
^ìíçãK=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ää‹åÇÉI=äìââÉê=çÖ=êÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=Ñçêëí‹êâÉê=E^d`FK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ää‹åÇÉK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=äìââÉêK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~ìíçã~íáëâ=Ñçêëí‹êâÉê=E^ìíçã~íáÅ=d~áå=`çåíêçääFK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=fofpI=äìââÉê=çÖ=^d`K
^âíáîÉêÉêLÇÉ~âíáîÉêÉê=äçïJëéÉÉÇJäìââÉêÉåK=aêáÑíëíáäëí~åÇÉå=
â~å=‹åÇêÉë=á=ãÉåìÉå=mobpbq=J[=pelqK
_i`=
abc^riq
^ag=qlm
^ag=_lqqlj
ibsbi
lcc
EãçÇäóëâçãéÉåë~íáçåF
jçÇäóëâçãéÉåë~íáçå=á=ÄáääÉÇÉíë=ãáÇíÉK
jçÇäóëâçãéÉåë~íáçå=á=îÉåëíêÉ=çÖ=›îÉêëíÉ=çãê™ÇÉ=~Ñ=ÄáääÉÇÉíK
jçÇäóëâçãéÉåë~íáçå=á=Ü›àêÉ=çÖ=åÉÇÉêëíÉ=çãê™ÇÉ=~Ñ=ÄáääÉÇÉíK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ãçÇäóëâçãéÉåë~íáçå=ãÉääÉã=M=J=VMK
aÉ~âíáîÉêÉê=ãçÇäóëâçãéÉåë~íáçåÉåK
OQ
båíÉêJí~ëí
iÉîÉêáåÖëáåÇëíáääáåÖ
PM
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:09
Seite 25
qfqib=
qfqib=jbkr
^_`abcKKKJ
`ja=YÔ[
Y=[=pb
Eâ~ãÉê~ÄÉíÉÖåÉäëÉF
h~ãÉê~Éí=â~å=íáäÇÉäÉë=Éí=å~îåK
qÉÖåí~ÄÉäI=áåÇëíáääáåÖ=ãÉÇ=í~ëíÉêåÉ=qbibI=tfabI=kb^o çÖ=c^oK
k~îåÉíë=éçëáíáçå=é™=ëâ‹êãÉåK
dÉã=ãÉÇ=pI=Ñçêä~Ç=ãÉåìéìåâí=ãÉÇ=bK
afpmi^v=
apfm=M
apfm=N
apfm=O
apfm=mrpe=lk
EîáëåáåÖF
hìå=â~ãÉê~å~îå=çÖ=faJåìããÉê=îáëÉëK
h~ãÉê~å~îå=çÖ=faJåìããÉê=ë~ãí=òççãéçëáíáçå=îáëÉëK
^ääÉ=â~ãÉê~Éíë=áåÇëíáääáåÖÉê=îáëÉëK
sáëåáåÖ=é™=ëâ‹êãÉå=á=QJS=ëÉâìåÇÉêK
`^j pbq=
fa
_mp
_ofdeqkbpp
pe^omkbpp
afpq^k`b
j^u=iltperq
EfaJåìããÉêF
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=â~ãÉê~Éíë=faJåìããÉêK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ä~ìÇê~íÉ=VSMMLNVOMM=ÄéëI=Üîáë=opQUR=ÄÉåóííÉëK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=äóëëíóêâÉ=Ñê~=M=íáä=VMK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ~êéÜÉÇ=Ñê~=M=íáä=OMK
lÄàÉâíáîÉíë=ÑçâìëÉêáåÖ=EãáåK=MIN=ãFK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ã~âëK=ä~î=äìââÉî‹êÇá=EñO=Ó=ñSMFK
bccb`q=
aJwllj
kbd^Lmlpf
_Lt
jfoolo
mfm
EÑìåâíáçåÉêF
aáÖáí~äí=òççã=qfiLco^K
s~äÖ=~Ñ=åÉÖ~íáîJ=ÉääÉê=éçëáíáîÄáääÉÇÉK
sáëåáåÖ=~Ñ=â~ãÉê~ÄáääÉÇÉí=á=Ñ~êîÉ=ÉääÉê=ëLÜK
péÉàäáåÖ=~Ñ=â~ãÉê~ÄáääÉÇÉí=á=Üçêáëçåí~ä=êÉíåáåÖK
_áääÉÇÉJáJÄáääÉÇÉí=áåÇÄä‹åÇáåÖ=qáä=ÉääÉê=cê~K=EaÉí=~âíìÉääÉ=ÄáääÉÇÉ=
îáëÉë=á=ìÇëåáíI=ãÉåë=ÇÉí=ëíçêÉ=ÄáääÉÇÉ=Éê=ÑêçëëÉíKF
pâáÑíÉê=ãÉääÉã=~âíìÉäí=çÖ=ÑêçëëÉí=ÄáääÉÇÉK
cobbwb
mobpbq=
cl`rp
pvk`
fkfq
il^a
p^sb
ako
pelq
bka=
MMMM
PM
NM
EáåÇëíáääáåÖÉêF
s~äÖ=~Ñ=~ìíçã~íáëâ=Ñçâìë=E^rqlF=ÉääÉê=ã~åìÉäí=Ej^kr^iF=ÑçâìëK=
sÉÇ=îÉÇî~êÉåÇÉ=ÇêáÑí=~Ñ=â~ãÉê~Éí=Ä›ê=ÇÉå=~ìíçã~íáëâÉ=ÑçâìëÑìåâíáçå=
áââÉ=~åîÉåÇÉëI=Ç~=ÇÉííÉ=â~å=ÑçêâçêíÉ=â~ãÉê~Éíë=äÉîÉíáÇK
s~äÖ=~Ñ=áåíÉêå=ëóåâêçåáëÉêáåÖ=ÉääÉê
åÉíëóåâêçåáëÉêáåÖ=Eâìå=OQ=s=^`FK
fåáíá~äáëÉêáåÖ=ÉÑíÉê=åÉíêÉëÉíK=s~äÖ=~Ñ=äÉîÉêáåÖëJ
áåÇëíáääáåÖÉê=ÉääÉê=áåÇáîáÇìÉääÉ=áåÇëíáääáåÖÉêK
fåÇä‹ëåáåÖ=~Ñ=äÉîÉêáåÖëáåÇëíáääáåÖÉêK
rÇî~äÖíÉ=áåÇëíáääáåÖÉê=ÖÉããÉëK=f=ãÉåìÉå=fkfq=
ëâ~ä=mobpbq=î‹êÉ=î~äÖíK
^âíáîÉêáåÖ=~Ñ=ÇáÖáí~ä=ëí›àêÉÇìâíáçåK
s~äÖ=ãÉääÉã=kçêã~äI=ÇáÖáí~ä=ÄáääÉÇëí~ÄáäáëÉêáåÖI=ìÇîáÇÉí=Çóå~ãáëâ=
çãê™ÇÉ=ÉääÉê=äçïJëéÉÉÇJäìââÉêK=aÉå=ÇáÖáí~äÉ=ÄáääÉÇëí~ÄáäáëÉêáåÖ=Éê=
~âíáî=îÉÇ=ÇçÄÄÉäí=ÇáÖáí~äí=òççãK=aÉå=ÇáÖáí~äÉ=ëí›àêÉÇìâíáçå=Éê=
ÇÉ~âíáîÉêÉí=îÉÇ=ëí~åÇÄáääÉÇÉI=ä~åÖ=ÄÉäóëåáåÖëíáÇ=çÖ=îÉÇ=ìÇîáÇÉí=
Çóå~ãáëâ=çãê™ÇÉK
EÑçêä~Ç=ãÉåìÉåF
OR
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:09
Seite 26
pîÉåëâ~
jçåíÉêáåÖ
^åî®åÇåáåÖ
c®êÖJ``aJîáÇÉçâ~ãÉê~å=ä®ãé~ê=ëáÖ
Ñ∏ê=ãçåíÉêáåÖÉå=ìíçãÜìëK=aÉå=®ê
î®ÇÉêÄÉëí®åÇáÖI=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éíí
ëçäí~â=çÅÜ=Éå=ìééî®êãåáåÖ=ëçã
êÉÖäÉê~ë=îá~=Éíí=íÉêãçëí~íK=pçÅâÉäÜìë
ãÉÇ=âìäÜìîìÇ=çÅÜ=áååÉäáÖÖ~åÇÉ
â~ÄÉäÇê~ÖåáåÖK
^åëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ~êå~=Ñ∏ê
Ñ∏êë∏êàåáåÖÉå=çÅÜ=âç~ñá~ääÉÇåáåÖÉå
®ê=ãçåíÉê~ÇÉ=çÅÜ=Ñ®êÇáÖ~=Ñ∏ê=~íí
ëíáÅâ~ë=ë~ãã~åX=Å~NM=Åã=ä™åÖ~K
jçåíÉêáåÖëã~íÉêá~äÉí=çÅÜ
áååÉëÉñâ~åíëåóÅâÉäå=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ
â~ãÉê~åK=aÉí=®ê=ã∏àäáÖí=~íí=ëí®ää~=áå
òççãÉå=çÅÜ=ÑçâìëÉå=ÇáêÉâí=é™
â~ãÉê~å=ãÉÇ=Üà®äé=~î=âå~éé~êå~K
bäÉâíêçëí~íáëâ=ä~ÇÇåáåÖ
k®ê=ÉäÉâíêçëí~íáëâ=ä~ÇÇåáåÖ=âçããÉê=á
ÇáêÉâí=âçåí~âí=ãÉÇ=âêÉíëâçêíÉíI=â~å
~éé~ê~íÉå=Ñ∏êëí∏ê~ëK=råÇîáâ=Ç®êÑ∏ê
~íí=ÇáêÉâí=ÄÉê∏ê~=âêÉíëâçêíÉíK
iÉîÉê~åëçãÑ™åÖ
√=h^Ltd=VRMJKKK
√=P=âêóëëé™êëâêìî~ê=R=ñ=RM
√=P=éäìÖÖ~ê=a=Z=S=ãã
√=fååÉëÉñâ~åíëåóÅâÉä=ëíçêäÉâ=P
√=aê~Ö~îä~ëíåáåÖ=ãÉÇ=O=ëâêìî~ê
√=U=Ñ∏êëäìíåáåÖëéäìÖÖ~ê
√=aÉåå~=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
bäÉâíêáëâ=ëé®ååáåÖ
fåëí~ää~íáçåI=ãçåíÉêáåÖ=çÅÜ
ëÉêîáÅÉ~êÄÉíÉå=é™=ÉäÉâíêáëâ~
~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=ìíÑ∏ê~ë=ÉåÇ~ëí=~î
ÄÉÜ∏êáÖ=ÉäíÉâåáâÉêK
√=i®ë=ÇÉåå~=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçåI
áåå~å=Çì=í~ê=â~ãÉê~å=á=ÇêáÑíK
√=^åî®åÇ=áåíÉ=â~ãÉê~å=ìí~åÑ∏ê=ÇÉ
~åÖáîå~=Öê®åëî®êÇÉå~=Ñ∏ê
íÉãéÉê~íìêÉåI=ÑìâíáÖÜÉíÉå=ÉääÉê
ëé®ååáåÖÉåK
√=k®ê=~åëäìíåáåÖëâ~Ää~êå~=Çê~ëI=ÖÉ
~âí=é™=~íí=ÇÉ=áåíÉ=ÄÉä~ëí~ëI=îáâë=ÉääÉê
ëâ~Ç~ëK
c∏äà~åÇÉ=ãçåíÉêáåÖëëáíì~íáçåÉê
ã™ëíÉ=çîáääâçêäáÖÉå=ìåÇîáâ~ëW
√=aáêÉâí=ãçíäàìë
√=aáêÉâí=ëçäëâÉå
√=_áäÇÄ~âÖêìåÇ=ãÉÇ=ëíçê=äàìëëíóêâ~
√=pí~êâí=êÉÑäÉâíÉê~åÇÉ=î®ÖÖ~ê=ëçã
ÄÉÑáååÉê=ëáÖ=ãáííÉãçí=â~ãÉê~å
√=i~ãéçê=êÉëéK=ÇáêÉâí~=äàìëâ®ääçê
ÇáêÉâí=á=â~ãÉê~åë=ÄäáÅâÑ®äí
OS
jçåíÉêáåÖ
N J=q~=~î=ëçäí~âÉíK
J=q~=Äçêí=ãçåíÉêáåÖëëçÅâÉäåë
ÑáñÉêáåÖëëâêìî~êK
J=jçåíÉê~=ãçåíÉêáåÖëëçÅâÉäå=é™
î®ÖÖÉåK=^åî®åÇ=ÄçêêëÅÜ~ÄäçåÉå=é™
ëáÇ~å=ëçã=∏ééå~ëK
J=^åëäìí=Üìëáåëí~ää~íáçåÉåë
Ñ∏êë∏êàåáåÖëäÉÇåáåÖ=çÅÜ=âç~ñá~äâ~ÄÉä
é™=â~ãÉê~åë=SJéçäáÖ~
ëíáÅâÑ∏êÄáåÇåáåÖ=çÅÜ=ëíçéé~=áå
~åëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉåë=∏îÉêä®åÖÇ=á
ëçÅâÉäÜìëÉíK=pâêìî~=Ñ~ëí
áåëí~ää~íáçåëâ~ÄÉäå=é™=â~ãÉê~ÑçíÉå
ãÉÇ=Çê~Ö~îä~ëíåáåÖÉåK
O mä~ÅÉê~=â~ãÉê~å=é™
ãçåíÉêáåÖëëçÅâÉäåI=íêóÅâ=ä®íí=áå
ÑáñÉêáåÖëëâêìî~êå~=çÅÜ=ëâêìî~=Ñ~ëí
ÇÉãK
P içëë~=ÇÉ=ãçíëî~ê~åÇÉ
ÑáñÉêáåÖëëâêìî~êå~I=êáâí~=â~ãÉê~å
ãçí=ìééí~ÖåáåÖëçãê™ÇÉí=çÅÜ=ë®íí
Ñ~ëí=ÇÉåK
fåëí®ääåáåÖ=~î=òççãÉå=çÅÜ
ÑçâìëÉå
Q £ééå~=â~ãÉê~ÜìëÉí=ÖÉåçã=~íí
ëâêìî~=áå=ëíáÑíëëâêìîÉå
EÜ∏ÖÉêêçí~íáçåF=çÅÜ=í~=~î
ëâóÇÇëÜ∏äàÉíK
R wççãÉå=çÅÜ=ÑçâìëÉå=ëí®ääë=áå=ãÉÇ
Üà®äé=~î=âå~éé~êå~=é™=â~ãÉê~åë
Ä~âëáÇ~K=aÉëë~=áåëí®ääåáåÖ~ê=â~å
ìíÑ∏ê~ë=ÇáêÉâí=é™=â~ãÉê~åK
~F qbibLtfab
fåëí®ääåáåÖ=~î=ÇÉí=çéíáëâ~
òççãçãê™ÇÉí
ÄF c^oLkb^o=fåëí®ääåáåÖ=~î=ÑçâìëÉå
ÅF jbkr=s~ä=~î=ãÉåóÑìåâíáçåÉêå~=á
lpaJáåÇáâÉêáåÖÉå
ÇF sJme^pb=fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñ~ëÉêå~=îáÇ
å®íëóåâêçåáëÉêáåÖÉå
ÉF _k`J~åëäìíåáåÖI=îáÇÉçëáÖå~ä=Nsëë
ÑF opQURJÖê®åëëåáíí=Ñ∏ê=ëíóêåáåÖ=îá~
m`
^åÇê~=áåëí®ääåáåÖ~ê
aÉí=®ê=ã∏àäáÖí=~íí=ìíÑ∏ê~=~åÇê~
áåëí®ääåáåÖ~ê=~î=â~ãÉê~å=îá~=Éå=lpaJ
ÄáäÇëâ®êãëãÉåó=ElåJpÅêÉÉåJaáëéä~óFK
c∏ê=~íí=ìíÑ∏ê~=ÇÉëë~=áåëí®ääåáåÖ~êI
ã™ëíÉ=â~ãÉê~åë=îáÇÉçëáÖå~ä=î~ê~
~åëäìíÉå=íáää=Éå=ãçåáíçêK=h~ãÉê~åë
ãÉåó=â~å=ëÉë=é™=ãçåáíçêåK=m™=ÇÉ
Ä™Ç~=ëáÇçêå~=ëçã=Ñ∏äàÉê=îáë~ë=ÇÉ
ãÉåóéìåâíÉê=ëçã=â~å=ëí®ää~ë=áåK
S pí®åÖ=Ü∏äàÉíI=ëâêìî~=áÜçé=çÅÜ=ëâàìí
ëçäí~âÉí=∏îÉê=â~ãÉê~ÜìëÉíK=aÉ
ëóåäáÖ~=áååÉëÉñâ~åíëëâêìî~êå~=â~å
í®Åâ~ë=∏îÉê=ãÉÇ=ÇÉ=ÄáÑçÖ~ÇÉ
Ñ∏êëäìíåáåÖëéäìÖÖ~êå~K
hä®ãíáääÇÉäåáåÖ
pî~êí=
Z=J=c∏êë∏êàåáåÖ
o∏Ç=
Z=H=c∏êë∏êàåáåÖ
OM=Ó=PM=s=a`
_êìåLlê~åÖÉ Z=iÄI=eò=
c∏êë∏êàåáåÖÉå=Ñ∏ê=
î®êãÉå=NOs=^`
hç~ñ=
Z=pLi=ëâ®êãLäÉÇ~êÉ
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:09
Seite 27
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçåÉå=çÅÜ=áÇêáÑíí~ÖåáåÖÉå
ÄÉëâêáîë=á=ëóëíÉãÜ~åÇÄçâÉå=
NHåJëóëíÉã=EäáÖÖÉê=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ
å®í~ÖÖêÉÖ~í=kdLskd=SMOJKKKFK
qÉâåáëâ~=Ç~í~W
√=_áäÇìééí~ÖåáåÖ=Ñ®êÖJ``aJëÉåëçê
NLQX=TRO=EeF=ñ=RUO=EsF=QQMKMMM
ÄáäÇéìåâíÉê
√=j~åìÉääí=òççãçÄàÉâíáî=
PIU=J=UP=ãã=ãÉÇ=~ìíçÑçâìë
√=_äáÅâîáåâÉä=RMø=J=OIRø
√=iàìëâ®åëäáÖÜÉí
MIU=äìñ=îáÇ=c=NIS
√=eçêáëçåí~ä=ìééä∏ëåáåÖ=
QUM=qsJäáåàÉê=
√=sáÇÉçëáÖå~ä=N=sëë=c_^p=é™=TR=çÜã
√=^åëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=á=î®ÖÖ~êãÉå
√=qÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉ=
JPMø`=íáää=HQMø`
√=pé®ååáåÖëÑ∏êë∏êàåáåÖ=OMJPM=sLa`
ã~ñK=ORM=ã^
√=bäÉâíêçåáëâí=êÉÖäÉê~Ç=NO=s=^`La`
î®êãÉ=Å~=T=t
√=pâóÇÇëíóé=fm=SS
√=pâóÇÇëíóé=fh=[=NM
√=c®êÖ=îáí
√=j™ííW=Õ=VM=ñ=PUU=ãã=ä®åÖÇ=ãÉÇ
î®ÖÖ~êãI=
Õ=NNP=ñ=QOMIR=ãã=ãÉÇ=
ëçäí~â=çÅÜ=î®ÖÖ~êã
qáääÄÉÜ∏ê=Ñ∏ê=h^Ltd=VRMJKKK
√=wkc VRMJKKK=qáääÄÉÜ∏ê
å®í~ÖÖêÉÖ~íëÑçí=Ñ∏ê=Ñ∏êë∏êàåáåÖÉå
ãÉÇ=OPM=s=^`K=h~ãÉê~å=~åëäìíë=îá~
ëíáÅâÑ∏êÄáåÇåáåÖ~êK=
√=k®í~åëäìíåáåÖ=OPM=s=^`=L=RM=eòI
HSB=Ó=NMBX=NSM=ã^I=
√=pâóÇÇëíóé=fm=SS
√=j™ííW=Õ=VM=ñ=SR=ãã
pâ∏íëÉä~åîáëåáåÖ~ê
oÉåÖ∏ê=â~ãÉê~å=çÅÜ=â~ãÉê~Ñ∏åëíêÉí
ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=Éå=ãàìâ=íê~ë~=ëçã
Ñìâí~íë=ãÉÇ=Éå=ëî~Ö=íî™ää∏ëåáåÖK=qçêê
êÉåÖ∏êáåÖI=~ÖÖêÉëëáî~
êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=çÅÜ=ëâìêãÉÇÉä=â~å
ëâ~Ç~=óí~åK
OT
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
h~ãÉê~åë=ãÉåó=Ñ∏ê
éêçÖê~ããÉêáåÖ
k~îáÖ~íáçåÉå=á=ãÉåóå=ëâÉê=ãÉÇ=Üà®äé
~î=â~ãÉê~åë=éáäâå~éé~êK
_ä®ÇÇê~=á=ãÉåóå
04.07.2006
10:09
k®ê=ã~å=íêóÅâÉê=é™=âå~ééÉå=jbkrI
îáë~ë=â~ãÉê~åë=~âíìÉää~=áåëí®ääåáåÖ~êK
√=c∏ê=~íí=âçãã~=íáää=ÜìîìÇãÉåóåI
íêóÅâ=™íÉê=é™=âå~ééÉå=jbkrK=aÉí=®ê
ã∏àäáÖí=~íí=î®äà~=ìí=Éå=Ñìåâíáçå=ãÉÇ
Üà®äé=~î=Éå=äàìëÖê™=Ä~äâ=é™
Seite 28
ÄáäÇëâ®êãÉåë=î®åëíê~=ê~åÇK
√=_ä®ÇÇê~=á=ãÉåóå=ãÉÇ=Üà®äé=~î
âå~éé~êå~=qbibLtfabK=s®äà=ìí=Éå
Ñìåâíáçå=ãÉÇ=jbkrK=
√=eçéé~=íáääÄ~â~=íáää=Éå=ãÉåóéìåâí
ãÉÇ=âå~ééÉå=c^oK
hå~éé~ê=Ü∏ÖÉêLî®åëíÉê
k~ãå
cìåâíáçå
t_=
^t_
fkallo
lrqallo
j^kr^i=oL_
EsáíÄ~ä~åëF
^ìíçã~íáëâ=îáíÄ~ä~åëK
sáíÄ~ä~åë=á=ìíêóããÉå=áåçãÜìëK
sáíÄ~ä~åë=ìíçãÜìëK
j~åìÉää=à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÇÉ=ê∏Ç~=çÅÜ=Öê∏å~=~åÇÉä~êå~I=â~å=®åÇê~ë=ãÉÇ==
âå~éé~êå~=kb^o=çÅÜ=c^oK=c∏ê=~íí=ëé~ê~I=íêóÅâ=é™=jbkrK
^ìíçã~íáëâ=îáíÄ~ä~åë=Ñ∏ê=îáÇîáåâÉäK
t^t_
^b=
^rql
fofp=mof
perqqbo=mof
^d`
j^kr^i
ilt=perq
_i`=
abc^riq
^ag=qlm
^ag=_lqqlj
ibsbi
lcc
OU
båíÉêJâå~éé
c~Äêáâëáåëí®ääåáåÖ
EpÜìííÉêF
^ìíçã~íáëâ=áåëí®ääåáåÖ=~î=Ää®åÇ~êÉI=ëÜìííÉê=çÅÜ
Ñ∏êëí®êâåáåÖëêÉÖäÉêáåÖ=E^d`FK
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ää®åÇ~êÉåK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëÜìííÉêíáÇÉåK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=Ñ∏êëí®êâåáåÖÉå=E^ìíçã~íáÅ=d~áå=`çåíêçäFK
fåëí®ääåáåÖ=~î=fofpI=ëÜìííÉê=çÅÜ=^d`K
^âíáîÉê~êL~î~âíáîÉê~ê=äçïJëéÉÉÇ=ëÜìííÉêK=aêáÑíëíóéÉå
â~å=®åÇê~ë=á=ãÉåóå=mobpbq=J[=pelqK
EjçíäàìëâçãéÉåë~íáçåF
jçíäàìëâçãéÉåë~íáçå=á=ãáííÉå=é™=ÄáäÇÉåK
jçíäàìëâçãéÉåë~íáçå=~î=ÄáäÇÉåë=î®åëíê~=çÅÜ=∏îêÉ=ÇÉäK
jçíäàìëâçãéÉåë~íáçå=~î=ÄáäÇÉåë=Ü∏Öê~=çÅÜ=ìåÇêÉ=ÇÉäK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ãçíäàìëâçãéÉåë~íáçåÉå=ãÉää~å=M=J=VMK
^î~âíáîÉê~ê=ãçíäàìëâçãéÉåë~íáçåÉåK
PM
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
qfqib=
qfqib=jbkr
^_`abcKKKJ
04.07.2006
10:09
Seite 29
`ja=YJJ[
Y=[=pb
Eh~ãÉê~íáíÉäF
h~ãÉê~å=â~å=íáääÇÉä~ë=Éíí=å~ãåK
qÉÅâÉåí~ÄÉääI=áåëí®ääåáåÖÉå=ìíÑ∏êë=ãÉÇ=âå~éé~êå~=
qbibI=tfabI=kb^o=çÅÜ=c^oK
k~ãåÉíë=éçëáíáçå=é™=ÄáäÇëâ®êãÉåK
pé~ê~=ãÉÇ=pI=ä®ãå~=ãÉåóéìåâíÉå=ãÉÇ=bK
afpmi^v=
apfm=M
apfm=N
apfm=O
apfm=mrpe=lk
EfåÇáâÉêáåÖF
båÇ~ëí=â~ãÉê~å~ãåÉí=çÅÜ=áÇÉåíåìãêÉí=áåÇáâÉê~ëK
h~ãÉê~å~ãåÉíI=áÇÉåíåìãêÉí=çÅÜ=òççãéçëáíáçåÉå=áåÇáâÉê~ëK
^ää~=áåëí®ääåáåÖ~êå~=íáää=â~ãÉê~å=áåÇáâÉê~ëK
fåÇáâÉêáåÖ=é™=ÄáäÇëâ®êãÉå=ìåÇÉê=Q=J=S=ëÉâìåÇÉêK
`^j pbq=
fa
_mp
_ofdeqkbpp
pe^omkbpp
afpq^k`b
j^u=iltperq
Efa=åìããÉêF
fåëí®ääåáåÖ=~î=â~ãÉê~åë=áÇÉåíåìããÉêK
fåëí®ääåK=~î=∏îÉêÑ∏êáåÖëÜ~ëíáÖÜÉíÉå=VSMMLNVOMM=ÄéëI=å®ê=opQUR=~åî®åÇëK
fåëí®ääåáåÖ=~î=äàìëëíóêâ~å=ãÉää~å=M=Ó=VMK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëâ®êé~å=ãÉää~å=M=Ó=OMK
lÄàÉâíáîÉíë=ÑçâìëÉêáåÖ=EãáåK=MIN=ãFK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ÇÉí=ã~ñK=äçïJëÜìííÉêJî®êÇÉí=EñO=Ó=ñSMFK
bccb`q=
aJwllj
kbd^Lmlpf
_Lt
jfoolo
mfm
EbÑÑÉâíÉêF
aáÖáí~ä=òççã=müLcoükK
s~ä=~î=åÉÖ~íáî=ÉääÉê=éçëáíáî=ÄáäÇK
h~ãÉê~ÄáäÇÉå=îáë~ë=á=Ñ®êÖ=ÉääÉê=á=ëî~êíLîáííK
h~ãÉê~ÄáäÇÉå=ëéÉÖä~ë=á=Üçêáëçåí~ä=êáâíåáåÖK
fåíçåáåÖ=~î=ÄáäÇJáJÄáäÇ=m™=ÉääÉê=cê™åK=EråÇÉê=ÇÉí=~íí=ÇÉå=ëíçê~=ÄáäÇÉå
®ê=ÑáñÉê~ÇI=îáë~ë=ÇÉå=~âíìÉää~=ÄáäÇÉå=á=Éíí=ìêëåáííKF
hçééä~ê=çã=ãÉää~å=ÇÉå=~âíìÉää~=çÅÜ=ÇÉå=ÑáñÉê~ÇÉ=ÄáäÇÉåK
cobbwb
mobpbq=
cl`rp
pvk`
fkfq
il^a
p^sb
ako
pelq
bka=
MMMM
PM
NM
Efåëí®ääåáåÖ~êF
s~ä=ãÉää~å=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=ÑçâìëÉå=E^rqlF=ÉääÉê=ÇÉå=ã~åìÉää~
Ej^kr^iF=ÑçÅìëÉåK=k®ê=â~ãÉê~å=®ê=á=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíI=ëâ~=ÇÉå
~ìíçã~íáëâ~=ÑçâìëÉå=áåíÉ=~åî®åÇ~ëK=iáîëä®åÖÇÉå
Ñ∏ê=â~ãÉê~å=â~å=~åå~êë=êÉÇìÅÉê~ëK
s~ä=ãÉää~å=ÇÉå=áåíÉêå~=ëóåâêçåáëÉêáåÖÉå=ÉääÉê
å®íëóåâêçåáëÉêáåÖÉå=EÉåÇ~ëí=OQ=s=^`FK
fåáíá~äáëÉêáåÖ=ÉÑíÉê=å®íêÉëÉíK=s~ä=ãÉää~å=áåëí®ääåáåÖ~êå~
ëçã=ÖàçêÇÉë=á=Ñ~ÄêáâÉå=ÉääÉê=ÇÉ=áåÇáîáÇìÉää~=áåëí®ääåáåÖ~êå~K
i~ÇÇ~ê=áåëí®ääåáåÖ~êå~=ëçã=ÖàçêÇÉë=á=Ñ~ÄêáâÉåK
pé~ê~ê=ÇÉ=ìíî~äÇ~=áåëí®ääåáåÖ~êå~K=f=ãÉåóå=fkfq=
ã™ëíÉ=mobpbq=î~ê~=î~äíK
^âíáîÉê~ê=ÇÉå=ÇáÖáí~ä~=ÄêìëêÉÇìÅÉêáåÖÉåK
s~ä=ãÉää~å=åçêã~äI=ÇáÖáí~ä=ÄáäÇëí~ÄáäáëÉêáåÖI=ìíîáÇÖ~í=
Çóå~ãáâçãê™ÇÉ=ÉääÉê=äçïJëéÉÉÇ=ëÜìííÉêK=aÉå=ÇáÖáí~ä~=ÄáäÇëí~ÄáäáëÉêáåÖÉå
®ê=~âíáî=îáÇ=Oñ=ÇáÖáí~ä=òççãK=aÉå=ÇáÖáí~ä~=ÄêìëêÉÇìÅÉêáåÖÉå
®ê=~î~âíáîÉê~Ç=ìåÇÉê=ëíáääÄáäÇÉåI=ä®åÖêÉ=ÄÉäóëåáåÖëíáÇ=çÅÜ=ìåÇÉê==
ÇÉí=ìíîáÇÖ~ÇÉ=Çóå~ãáâçãê™ÇÉíK
Ei®ãå~=ãÉåóåF
OV
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
PM
04.07.2006
10:09
Seite 30
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
10:09
Seite 31
PN
KA_WG_950-0_3.8-83_035972_PI.qxp
04.07.2006
pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ
mçëíÑ~ÅÜ=NNRR
aJTUNNP=cìêíï~åÖÉå
_êÉÖëíê~≈É=N
aJTUNOM=cìêíï~åÖÉå
qÉäÉÑçå=HQV=TTOP=SPJM
qÉäÉÑ~ñ=HQV=TTOP=SPJPMM
ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ
áåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ
10:09
Seite 32
«=OMMSLMRKMS
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
_ÉëíK=kêK=MJNNMNLMPRVTO