TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 1
mêçÇìâíJ
áåÑçêã~íáçå
qΩêÅçåíêçääÉê=fm
q`fm=SMPJM
aççê=ÅçåíêçääÉê=fm
q`fm=SMPJM
`çåíê∑äÉìê=ÇÉ=éçêíÉ=fm
q`fm=SMPJM
`çåíêçääÉê=ÇÉä=éçëíç
ÉëíÉêåç=fm
q`fm=SMPJM
aÉìêÅçåíêçääÉê=fm
q`fm=SMPJM
a›êÅçåíêçääÉê=fm
q`fm=SMPJM
a∏êêÅçåíêçääÉê=fm
q`fm=SMPJM
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
N
O
P
Seite 4
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
Q
R
S
21.09.2006
13:16
Seite 5
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 2
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 3
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 2
aÉìíëÅÜ
jçåí~ÖÉ
^åïÉåÇìåÖ
aÉê=qΩêÅçåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK=áëí=
òìê=píÉìÉêìåÖ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖ=ÉáåÉê
ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=wìíêáííëâçåíêçääÉK=
bë=â∏ååÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=s~êáçJjçÇìäÉ
~åÖÉëÅÜäçëëÉå==ïÉêÇÉåW
√=`çÇÉëÅÜäçëëJjçÇìä=`lj=SNNJKKK
√=bäÉÅíêçåáÅJhÉóJjçÇìä=bij=SNNJKKK
√=cáåÖÉêéêáåíJjçÇìä=cmj=SNNJKKK
aÉê=^åëÅÜäìëë=ÇÉê=jçÇìäÉ=ÉêÑçäÖí
ΩÄÉê=ÇÉå=páÉÇäÉJs~êáçJ_ìë=
EhäÉããÉå=a~LaÄFK=bë=â∏ååÉå=
àÉïÉáäë=Äáë=òì=~ÅÜí=jçÇìäÉ=~å=ÇÉã
q`fm=SMPJKKK=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
Ea~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=N=báåÖ~åÖëíΩê=â~åå
~ìë=`lj=SNNJKKKI=cmj=SNNJKKK=ìåÇ
bij=SNNJKKK=ÄÉëíÉÜÉåFK
aÉê=ã~ñáã~äÉ=^ìëÄ~ì=q`fm=SMPJKKK=
√=U=qΩêÉå=ãáí=àÉ=U=`ljLbijLcmj
√=RMM=_ÉåìíòÉê
√=QM=wìíêáííëÖêìééÉå
√=OM=wÉáíéêçÑáäÉ
√=QM=rêä~ìÄëJLcÉáÉêí~ÖÉ
√=R=éçíÉåíá~äÑêÉáÉ=báåÖ®åÖÉ
√=Q=éçíÉåíá~äÑêÉáÉ=^ìëÖ®åÖÉ=~äë
tÉÅÜëÉäâçåí~âí
aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=báåJ=ìåÇ=^ìëÖ®åÖÉ
â~åå=ãáí=ÇÉã=píÉìÉêJ=ìåÇ
cÉêåëÅÜ~äíãçÇìä=cpj TQMJKKKLp`b
SQMJKKK=ÉêÜ∏Üí=ïÉêÇÉåK=bë=ëáåÇ=Ç~åå
Äáë=òì=NM=òìë®íòäáÅÜÉ=^ìëÖ®åÖÉ=ìåÇ
P=òìë®íòäáÅÜÉ=báåÖ®åÖÉ=ã∏ÖäáÅÜK
cìåâíáçåëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
báå=wìÖ~åÖëâçåíêçääëóëíÉã=ëçêÖí
Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=åìê=ÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=mÉêëçåÉå
ÄÉëíáããíÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÄÉíêÉíÉå
â∏ååÉåK=^äë=ïÉáíÉêÉ=báåëÅÜê®åâìåÖ
áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=wìíêáííëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ
ëíÉÜí=Éáå=wÉáíãçÇÉää=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI
Ç~ë=ÄÉëíáããíI=ï~åå=ÉáåÉ=mÉêëçå
òìã=àÉïÉáäáÖÉå=_ÉêÉáÅÜ=òÉáíäáÅÜ
wìíêáíí=Ü~íK
báåÉ=qΩêëí~íáçå=â~åå=~ìë=ÉáåÉã
báåÖ~ÄÉJjçÇìä=çÇÉê=ÉáåÉê=hçãÄáJ
å~íáçå=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=báåÖ~ÄÉJ
jçÇìäÉå=ÄÉëíÉÜÉåK=aÉê=`çåíêçääÉê
q`fm=SMPJKKK=ëÅÜ~äíÉí=ÄÉá=ÖΩäíáÖÉê
báåÖ~ÄÉ=Éáå=oÉä~áëI=Ç~ë=òK=_K=ÉáåÉå
qΩê∏ÑÑåÉêI=ÉáåÉ=aêÉÜíΩê=çÇÉê=Éáå
aêÉÜâêÉìò=ëíÉìÉêíK
aìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=îçå=ãÉÜêÉêÉå
báåÖ~ÄÉJjçÇìäÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ëÉÜê
O
âçãéäÉñÉ=dÉë~ãíëóëíÉãÉ=ëÅÜ~ÑÑÉåI
ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉ=_ÉÇáÉåJ
çÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=òì=âçåÑáÖìêáÉêÉå
ìåÇ=ÄÉÇáÉåÉå=ëáåÇK=aÉê=q`fm=SMPJKKK
â~åå=áå=Éáå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉë=kÉíòïÉêâ
ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=hçåÑáÖìJ
ê~íáçå=ÇÉë=q`fm=SMPJKKK=â~åå=ΩÄÉê
àÉÇÉå=áã=kÉíòïÉêâ==~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå
m` ÉêÑçäÖÉåK=bë=áëí=âÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ
pçÑíï~êÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ÇáÉ=mêçÖê~ãJ
ãáÉêìåÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=ÇÉå=fåíÉêåÉíJ
_êçïëÉêK
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
q`fm=SMPJKKK=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìëW
√=q`fm=SMPJKKK=qΩêÅçåíêçääÉê=áã=
UJo~ëíÉêJdÉÜ®ìëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=eìíëÅÜáÉJ
åÉåãçåí~ÖÉ
√=báåÖÉëÉíòíÉ=páÅÜÉêìåÖëÄ~ííÉêáÉ
qóé=s~êí~=`o PMPO
√=^åëÅÜäìëëâäÉããÉå
√=`a=ãáí=_~ÅâìéJpçÑíï~êÉI
e~åÇÄìÅÜ=~äë=macJaçâìãÉåí=ìåÇ
^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í oÉ~ÇÉê=T
√=ÇáÉëÉ=mêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
aáÉ=fåëí~ää~íáçå=îçå=q`fm=SMPJKKK
ãìëë=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=åìê=
~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ÉêÑçäÖÉåK=
aÉê=q`fm SMPJKKK=â~åå=áå=ÇÉê=OK
^ìëÄ~ìëíìÑÉ=EÅ~K=QK=nì~êí~ä=OMMSF
òK_K=~ìÅÜ=òì=wÉáí~ÄêÉÅÜåìåÖëJ
òïÉÅâÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
póëíÉãîçê~ìëëÉíòìåÖÉå
√=m`=ãáí=fåíÉä=mÉåíáìã=fff=~Ä=N=deò
çÇÉê=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉã=mêçòÉëëçê
√=ãáåK=ORS=j_=o^j
√=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=çÇÉê=âçãé~íáÄäÉå
_êçïëÉê
√=sd^Jdê~Ñáââ~êíÉ=ãáí=ãáåK
NMOQñTSU=máñÉä
√=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=táåÇçïë=OMMMLum
bäÉâíêáëÅÜÉ=pé~ååìåÖ
báåÄ~ìI=jçåí~ÖÉ=ìåÇ
pÉêîáÅÉ~êÄÉáíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉê
dÉê®íÉ=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí
ÉêÑçäÖÉåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå
ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ëÅÜïÉêÉê
ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉê=pÅÜ®ÇÉå=çÇÉê
iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ
píêçãëÅÜä®ÖÉK
√=rã=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉJ
ëíáããìåÖÉå=ÑΩê=cÉêåãÉäÇÉ~åä~ÖÉå
å~ÅÜ=sab=MNMM=ìåÇ=sab=MUMM=òì
ÉêÑΩääÉå=ìåÇ=pí∏êÄÉÉáåÑäìëëìåÖÉå=òì
îÉêãÉáÇÉåI=áëí=~ìÑ=ÖÉíêÉååíÉ=cΩÜJ
êìåÖ=îçå=pí~êâJ=ìåÇ=pÅÜï~ÅÜëíêçãJ
äÉáíìåÖÉå=òì=~ÅÜíÉåK=
√=hçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖ
táêI=pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ=Éêâä®êÉåI=Ç~ëë
ÇáÉëÉ=dÉê®íÉ=ãáí=ÇÉå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå
êÉäÉî~åíÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê
oáÅÜíäáåáÉ=NVVVLRLr=ΩÄÉêÉáåëíáããíK
aáÉ=hçåÑçêãáí®íëJbêâä®êìåÖ=áëí=ìåíÉê
ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ=áã açïåäç~ÇÄÉêÉáÅÜ
òì=ÑáåÇÉå=çÇÉê=â~åå=ÄÉá=páÉÇäÉ=~åJ
ÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK
jçåí~ÖÉ
N _ÉáäáÉÖÉåÇÉ=^åëÅÜäìëëâäÉããÉå=~å
ÇÉå=Öê~ì=ÉáåÖÉòÉáÅÜåÉíÉå=_ìÅÜëÉå
~ã=q`fm=SMPJKKK=ÉáåëíÉÅâÉåK=píÉÅâJ
ÄìÅÜëÉå=çÜåÉ=_ÉëÅÜêáÑíìåÖ=ïÉêÇÉå
åáÅÜí=ãáí=ÉáåÉê=^åëÅÜäìëëâäÉããÉ
îÉêëÉÜÉå
O=`çåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK=~ìÑ
eìíëÅÜáÉåÉ=~ìÑê~ëíÉåK=a~òì=ãìëë
ÇÉê=q`fm=SMPJKKK=áå=ÇáÉ=pÅÜáÉåÉ
ÉáåÖÉÜ®åÖí=ìåÇ=ÇáÉ=òïÉá=ìåíÉêÉå
cÉÇÉêéä~ííÉå=ÜÉê~ìëÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉå
Äáë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=Éáåê~ëíÉíK
aÉê=jçåí~ÖÉçêí=ãìëë=íêçÅâÉå=ìåÇ
ëí~ìÄÑêÉá=ëÉáåK=aáÉ=_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ
ãΩëëÉå=ÑêÉáÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ãáí
ÇáÉ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉ=t®êãÉ=áã=dÉê®íI
ÉåíïÉáÅÜÉå=â~ååK=
P få=ÇÉê=wìíêáííëâçåíêçääÉ=ÄÉÑáåÇÉí
ëáÅÜ=ÉáåÉ=mìÑÑÉêÄ~ííÉêáÉI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ
a~íÉå=ÄÉá=píêçã~ìëÑ~ää=çÇÉê=ÄÉá
qêÉååÉå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÉêÜ®äíK
wìã=pÅÜìíò=îçê=båíä~ÇìåÖ=ÄÉá
i~ÖÉêìåÖ=áëí=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ÇìêÅÜ
ÇáÉ=mìÑÑÉêÄ~ííÉêáÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉë
fëçäáÉêéä®ííÅÜÉåë=ÖÉíêÉååíK=aáÉëÉë
mä®ííÅÜÉå=ãìëë=òìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=
q`fm=SMPJKKK=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK=E_áííÉ
Ç~ë=mä®ííÅÜÉå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåFK=táêÇ
Ç~ë=mä®ííÅÜÉå=ëé®íÉê=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå
`çåíêçääÉê=ÉáåÖÉëÅÜçÄÉåI=ïáêÇ=ÇÉê
hçåí~âí=òìê=_~ííÉêáÉ=ìåíÉêÄêçÅÜÉå
ï®ÜêÉåÇ=âÉáåÉ=sÉêëçêÖìåÖëJ
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
ëé~ååìåÖ=~åäáÉÖíI=ÖÉÜÉå=~ääÉ=a~íÉå
îÉêäçêÉåK=a~ë=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=ÇÉë
`çåíêçääÉêë=ïáêÇ=áå=ÇÉå=^ìëäáÉÑÉJ
êìåÖëòìëí~åÇ=ÖÉëÉíòíK
Q rã=ÇÉå=q`fm=SMPJKKK=~å=Éáå
bíÜÉêåÉíJkÉíòïÉêâ=~åòìÄáåÇÉåI
ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå=ogJQR
kÉíòïÉêââ~ÄÉä=~å=ìåÇ=îÉêÄáåÇÉå=Éë
~ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ãáí=fÜêÉã
kÉíòïÉêâK
R báåÑ~ÅÜëíÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå
q`fm=SMPJKKK=ìåÇ=ÇÉã=hçåÑáÖìJ
ê~íáçåëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåJm`=ãáí=ÉáåÉã
ÖÉâêÉìòíÉå=kÉíòïÉêââ~ÄÉä=E`êçëëJ
lîÉêJh~ÄÉäFK
S fåíÉÖê~íáçå=ÇÉë=q`fm=SMPJKKK=áå=Éáå
ÄÉëíÉÜÉåÇÉë=kÉíòïÉêâK
sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÜáÉêÑΩê=áëíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
ÇÉêLÇáÉ=hçåÑáÖìê~íáçåëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåJ
m`=áå=ÇÉã=ëÉäÄÉå=pìÄåÉí=ÄÉÑáåÇÉå
ìåÇ=ÇÉå=ÖäÉáÅÜÉå=^ÇêÉëëÄÉêÉáÅÜ
îÉêïÉåÇÉå=òK=_K=NVOKNSUKMKñññ
häÉããÉåÄÉäÉÖìåÖ
bNLbN=
báåÖ~åÖ=N
bOLbO=
báåÖ~åÖ=O
bPLbP=
báåÖ~åÖ=P
bQLbQ=
báåÖ~åÖ=Q
bRLbR=
báåÖ~åÖ=R
tMLtNLtO=
^ìëÖ~åÖ=N
tPLtQLtR=
^ìëÖ~åÖ=O
tSLtTLtU=
^ìëÖ~åÖ=P
tVLtNMLtNN== ^ìëÖ~åÖ=Q
HjLJj
sÉêëçêÖìåÖ
NM=J=PS=s=a`
a~LaÄ
^åëÅÜäìëë
páÉÇäÉJs~êáçJ_ìë
táÉÖ~åÇ=N
^åëÅÜäìëë=táÉÖ~åÇ=
h~êíÉåäÉëÉê
táÉÖ~åÇ=O
^åëÅÜäìëë=táÉÖ~åÇ=
h~êíÉåäÉëÉê
i^k=NMLNMM
kÉíòïÉêâ~åëÅÜäìëë
ibaJ_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉå
√=_ÉíêáÉÄLmçïÉê
wÉáÖí=~åI=çÄ=pé~ååìåÖ=~åäáÉÖí
√=pí~íìë
wÉáÖí=~åI=Ç~ëë=ÇÉê=q`fm=SMOJKKK=ä®ìÑí
√=cÉÜäÉêLbêêçê
^åòÉáÖÉ=îçå=cÉÜäÉêòìëí®åÇÉå
√=táÉÖ~åÇ=N
p~Äçí~ÖÉ=^åòÉáÖÉ=ÑΩê=iÉëÉê=N
√=táÉÖ~åÇ=O
p~Äçí~ÖÉ=^åòÉáÖÉ=ÑΩê=iÉëÉê=O
√=i^k
^åòÉáÖÉ=kÉíòïÉêâëí~íìë
13:16
Seite 3
√=bN=J=bR
^åòÉáÖÉ=báåÖ~åÖ=N=J=báåÖ~åÖ=R=
√=^N=J=^Q
^åòÉáÖÉ=^ìëÖ~åÖ=N=J=^ìëÖ~åÖ=Q=
fåëí~ää~íáçå
T fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=q`fm=SMPJKKK=å~ÅÜ
^åëÅÜäìëëéä~å=îçêåÉÜãÉåK
tÉêÇÉå=~ã=q`fm SMPJKKK=ãÉÜêÉêÉ
báåÖ~ÄÉãçÇìäÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåI=ãìëë
~å=ÇÉå=báåÖ~ÄÉãçÇìäÉå=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉ
E^ÇêK=NJUF=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
U=fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=q`fm=SMPJKKK=ãáí=
ÇÉê=bêïÉáíÉêìåÖ=cpj TQMJKKK=ìåÇ
p`b=SQMJKKK
aÉê=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=q`fm=SMPJKKK=~å
Éáå=q`mLfmJkÉíòïÉêâ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=Éáå
`^qRJh~ÄÉä=~å=ÇÉê=_ìÅÜëÉ=i^kK=aÉê
q`fm=SMPJKKK=Ü~í=áã=^ìëäáÉÑÉêìåÖëJ
òìëí~åÇ=ÇáÉ=fmJ^ÇêÉëëÉ=NVOKNSUKMKN
EpìÄåÉíã~ëâ=ORRKORRKORRKMFK=aáÉ
hçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=`çåíêçääÉêë=ïáêÇ
ΩÄÉê=ÉáåÉå=tÉÄJ_êçïëÉê=ÇìêÅÜJ
ÖÉÑΩÜêíI=ëç=Ç~ë=âÉáåÉ=fåëí~ää~íáçå
ÉáåÉê=ëéÉòáÉääÉå=pçÑíï~êÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ
áëíK=aáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=â~åå=ΩÄÉê
àÉÇÉå=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=m` áã=kÉíòJ
ïÉêâ=ÉêÑçäÖÉåK
^åï~Üä=ÇÉë=q`fm=SMPJKKK
√=sÉêÄáåÇìåÖ=ΩÄÉê=kÉíòïÉêâ=òìã
q`fm=SMPJKKK=ÜÉêëíÉääÉåK
√=fåíÉêåÉíJbñéäçêÉê=çÇÉê=âçãé~íáÄäÉå
_êçïëÉê=ëí~êíÉåK
√=få=ÇÉê=^ÇêÉëëòÉáäÉ
ÜííéWLLNVOKNSUKMKN=ÉáåÖÉÄÉåK
√=a~ë=^åãÉäÇÉÑÉåëíÉê=òìê
hçåÑáÖìê~íáçå=ÉêëÅÜÉáåí=áã=_êçïëÉê
√=_ÉåìíòÉê=pÉêîáÅÉ ìåÇ=
m~ëëïçêí=páÉÇäÉ ÉáåÖÉÄÉåI=
E~ìÑ=dêç≈=J=ìåÇ=häÉáåëÅÜêÉáÄìåÖ
~ÅÜíÉåF=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=_ìííçå
^åãÉäÇÉå=âäáÅâÉåK
e~êÇï~êÉLpóëíÉã
√=báåÖ®åÖÉ
hçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉê=éçíÉåíá~äÑêÉáÉå
báåÖ®åÖÉ=bN=J=bR=ÇÉë=q`fm=SMPJKKK=
òK=_K=ÑΩê=oìÑí~ëíÉê=çÇÉê=qΩêëÉåëçêK
√=^ìëÖ®åÖÉ
hçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉê=éçíÉåíá~äÑêÉáÉå
^ìëÖ®åÖÉ=^N=J=^Q
√=iÉëÉê
pìÅÜÉ=~ääÉê=~ìÑ=ÇÉã=s~êáçJ_ìë
~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=jçÇìäÉ=ÑΩê=ÇáÉ
wìíêáííëâçåíêçääÉK=k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ
jçÇìäÉ=~ìëÖÉäÉëÉå=ëáåÇI=â~åå=àÉÇÉã
jçÇìä=Éáå=ÉáåÇÉìíáÖÉê=k~ãÉ=òìÖÉJ
ïáÉëÉå=ïÉêÇÉåK
√=kÉíòïÉêâ
ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=ÑÉëíÉå=fmJ^ÇêÉëëÉI
pìÄåÉíòã~ëâÉ=ìåÇ=pí~åÇ~êÇÖ~íÉJ
ï~óK=qáãÉçìí=ÇÉê=hçåÑáÖìê~íáçå
â~åå=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
√=póëíÉãòÉáíLwÉáíìãëíÉääìåÖ
báåëíÉääìåÖ=îçå=a~íìã=ìåÇ=rÜêòÉáí
hçåÑáÖìê~íáçå
√=qΩêÉå
få=ÇáÉëÉã=jÉåΩ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ
ÉáåòÉäåÉå=qΩêÉå=ÉêëíÉääíK
√=wÉáíéêçÑáäÉ
bêëíÉääìåÖ=ÇÉê=wÉáíéêçÑáäÉ
√=cÉáÉêí~ÖÉLrêä~ìÄ
báåÖ~ÄÉ=îçå=cÉáÉêí~ÖÉå=çÇÉê=q~ÖÉå
~å=ÇÉåÉå=ÇáÉ=wìíêáííëâçåíêçääÉ=åìê
ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=mÉêëçåÉåâêÉáë
wìíêáíí=ÖÉï®ÜêíK
√=wìíêáííëÖêìééÉå
_áë=òì=QM=wìíêáííëÖêìééÉå=â∏ååÉå
ÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK=òK=_K=wìíêáííëÖêìééÉ
bas=çÇÉê=oÉáåáÖìåÖëéÉêëçå~äK
√=_ÉåìíòÉê
báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=_ÉåìíòÉê=ãáí
k~ãÉå=òìê=ÉáåÇÉìíáÖÉå
fåÇÉåíáÑáòáÉêìåÖK=báå=_ÉåìíòÉê=â~åå
ãÉÜêÉêÉå=wìíêáííëÖêìéÉå=òìÖÉçêÇåÉí
ïÉêÇÉåK
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
aáÉ=báåÖ~ÄÉã~ëâÉ=ìåíÉêíÉáäí=ëáÅÜ=áå
Q=_ÉêÉáÅÜÉW
√=e~êÇï~êÉLpóëíÉã
√=hçåÑáÖìê~íáçå
√=_ÉêáÅÜíÉ
√=tÉêâòÉìÖÉ
P
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
_ÉêáÅÜíÉ
√=bêÉáÖåáëéêçíçâçää
^åòÉáÖÉ=ÇÉê=òìäÉíòí=ÄÉåìíòÉå=báåJ
ìåÇ=^ìëÖ®åÖÉ=ãáí=^åÖ~ÄÉ=ÇÉë
_ÉåìíòÉêå~ãÉå=ìåÇ=ÇÉê
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=qΩêK=§ÄÉê=ÉáåÉå=cáäíÉê
â∏ååÉå=òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉ=báåíê®ÖÉ
ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK
√=^åïÉëÉåÜÉáíëäáëíÉ
^åòÉáÖÉ=ÇÉê=ãçãÉåí~å=~åïÉëÉåÇÉå
mÉêëçåÉåI=ïÉäÅÜÉ=Éáå
~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉë=jçÇìä=ÇÉê
wìíêáííëâçåíêçääÉ=é~ëëáÉêí=Ü~ÄÉåK
aáÉëÉ=cìåâíáçå=áëí=åìê=ã∏ÖäáÅÜI
ïÉåå=^ìëÖ~åÖëäÉëÉê=~ã=q`fm=SMPJKKK
âçåÑáÖìêáÉêí=ëáåÇK
√=^ÄïÉëÉåÜÉáíëäáëíÉ
^åòÉáÖÉ=ÇÉê=ãçãÉåí~å=~ÄïÉëÉåÇÉå
mÉêëçåÉåK
aáÉëÉ=cìåâíáçå=áëí=åìê=ã∏ÖäáÅÜI
ïÉåå=^ìëÖ~åÖëäÉëÉê=~ã=q`fm=SMPJKKK
âçåÑáÖìêáÉêí=ëáåÇK
tÉêâòÉìÖÉ
√=m~ëëïçêí
ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=m~ëëïçêíÉë=ÑΩê=ÇÉå
~âíìÉää=~åÖÉãÉäÇÉíÉå=_ÉåìíòÉêK
√=^ä~êãÉLpí~íìëãÉäÇìåÖÉå
^åòÉáÖÉ=îçå=^ä~êãJ=ìåÇLçÇÉê
pí~íìëãÉäÇìåÖÉåK
√=qΩê∏ÑÑåÉê=ÇáêÉâí=~åëíÉìÉêå
^åëíÉìÉêìåÖ=îçå=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå
qΩê∏ÑÑåÉêå=ΩÄÉê=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë
mêçÖê~ããÉëK
√=péÉáÅÜÉêîÉêÄê~ìÅÜ
^åòÉáÖÉ=ÇÉê=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=qΩêÉåI
wÉáíéêçÑáäÉI=wìíêáííëÖêìééÉåI=_ÉåìíòÉê
ìåÇ=cÉáÉêí~ÖÉK
sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=ÄÉá=ÇÉê
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=iÉëÉJ
jçÇìäÉå
√=^åï~Üä=ÇÉë=q`fm SMPJKKK=ãáí=ÉáåÉã
fåíÉêåÉíJ_êçïëÉê=ÜííéWLLNVOKNSUKMKN
√=_ÉåìíòÉê=pÉêîáÅÉ=ìåÇ=m~ëëïçêí=
páÉÇäÉ=ÉáåÖÉÄÉåK=E^ìÑ=dêç≈=J=ìåÇ
häÉáåëÅÜêÉáÄìåÖ=~ÅÜíÉåFK
√=^åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=báåÖ~ÄÉJjçÇìäÉ
ÉáåäÉëÉå
√=báåÖÉäÉëÉåÉ=báåÖ~ÄÉJjçÇìäÉ=ãáí
k~ãÉå=ÄÉåÉååÉå
√=báåJL^ìëÖ®åÖÉ=òìïÉáëÉå
√=wÉáíéêçÑáä=ÉêëíÉääÉå
√=báåÖ~åÖëíΩêÉå=~åäÉÖÉå
√=wìíêáííëÖêìééÉ=ÉêëíÉääÉå
√=_ÉåìíòÉê=~åäÉÖÉå
Q
21.09.2006
13:16
Seite 4
a~íÉå=ÇÉë=q`fm=SMPJKKK=ëáÅÜÉêå
^ìÑ=ÇÉê=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=`a ÑáåÇÉå=páÉ
q`fmSMP_~ÅâìéKÉñÉI=ìã=ÇáÉ
hçåÑáÖìê~íáçå=ÉáåÉë=q`fm=SMPJKKK=~ìÑ
m` òì=ëáÅÜÉêåK
q`fm=SMPJKKK==áå
^ìëäáÉÑÉêìåÖëòìëí~åÇ=ëÉíòÉå
_Éá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=_ÉíêáÉÄëëé~ååìåÖ
Ç~ë=_~ííÉêáÉéä®ííÅÜÉå=ÑΩê=Å~K=NM
pÉâìåÇÉå=ÉáåäÉÖÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê
~ÄòáÉÜÉåK=^ääÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíÉå
tÉêíÉ=ëáåÇ=ÖÉä∏ëÅÜíK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåW
√=sÉêëçêÖìåÖ=q`fm=NM=J=PS=s=a`
√=píêçã~ìÑå~ÜãÉ=ã~ñK=TMMã^=
√=kÉíòïÉêâ~åëÅÜäìëë======
NMLNMM=_~ëÉJqI=rqm=`^qR=ogQR
√=éçíÉåíá~äÑêÉáÉ=báåÖ®åÖÉ=bN=J=bR
√=éçíÉåíá~äÑêÉáÉ=^ìëÖ®åÖÉ=^N=J=^Q
ã~ñK=OPM=s=^`=L=U=^
√=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê
Mø`=J=HQMø`I=_ÉíêáÉÄ=áå=ÉáåÉê
e∏ÜÉåä~ÖÉ=òïáëÅÜÉå=JOM=ìåÇ=OMMM
ã=ΩÄÉê=kk
√=ã~ñK=êÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíÉ=SMB
√=pÅÜìíò~êí=fm=OM
√=^ÄãÉëëìåÖÉå=i=ñ=_=ñ=e
NPN=ñ=NNN=ñ=RO=ãã
açâìãÉåí~íáçå=ÇÉê=^åä~ÖÉ
fmJ^ÇêÉëëÉ= |||K|||K|||K|||
pìÄåÉíã~ëâ= |||K|||K|||K|||
d~íÉï~ó=
|||K|||K|||K|||
^åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=jçÇìäÉ=
EÄáííÉ=~åâêÉìòÉåF
cpj=TQMJM
p`b=SQMJM
báåÖ~åÖLqΩê=N
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
báåÖ~åÖLqΩê=O
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
báåÖ~åÖLqΩê=P
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
báåÖ~åÖLqΩê=Q
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
báåÖ~åÖLqΩê=R
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
báåÖ~åÖLqΩê=S
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
báåÖ~åÖLqΩê=T
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
báåÖ~åÖLqΩê=U
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 5
båÖäáëÜ
jçìåíáåÖ
^ééäáÅ~íáçå
qÜÉ=Çççê=ÅçåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK=áë
ìëÉÇ=íç=Åçåíêçä=~åÇ=ã~å~ÖÉ=~=ä~êÖÉJ
ëÅ~äÉ=~ÅÅÉëë=Åçåíêçä=ëóëíÉãK=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=s~êáç=ãçÇìäÉë=Å~å=ÄÉ
ÅçååÉÅíÉÇW
√=`çÇÉ=äçÅâ=ãçÇìäÉ=`lj=SNNJKKK
√=bäÉÅíêçåáÅ=âÉó=ãçÇìäÉ=bij=SNNJKKK
√=cáåÖÉêéêáåí=ãçÇìäÉ=cmj=SNNJKKK
qÜÉ=ãçÇìäÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ìëáåÖ
íÜÉ=páÉÇäÉ=s~êáç=Äìë==EíÉêãáå~äë
a~LaÄFK=ré=íç=ÉáÖÜí=ãçÇìäÉë=Å~å=ÄÉ
çéÉê~íÉÇ=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉ=~í=íÜÉ
q`fm SMPJKKK=K=
EqÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=N=Éåíê~åÅÉ=Çççê
Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=`lj=SNNJKKKI
cmj=SNNJKKK=~åÇ=bij=SNNJKKK=FK
j~ñáãìã=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=
q`fm=SMPJKKK=
√=U=Çççêë=ïáíÜ=U=`ljLbijLcmj
ìåáíë=É~ÅÜ
√=RMM=ìëÉêë
√=QM=~ÅÅÉëë=Öêçìéë
√=OM=íáãÉ=éêçÑáäÉë
√=QM=Ç~óë=î~Å~íáçåLéìÄäáÅ=ÜçäáÇ~óë
√=R=éçíÉåíá~äJÑêÉÉ=áåéìíë
√=Q=éçíÉåíá~äJÑêÉÉ=çìíéìíë=~ë
ÅÜ~åÖÉçîÉê=Åçåí~Åíë
qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=áåéìíë=~åÇ=çìíéìíë
Å~å=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Åçåíêçä
~åÇ=êÉãçíÉ=ëïáíÅÜáåÖ=ãçÇìäÉ=
cpj TQMJKKKLp`b SQMJKKK=få=íÜáë=Å~ëÉI
ìé=íç=NM=~ÇÇáíáçå~ä=çìíéìíë=~åÇ=
P=~ÇÇáíáçå~ä=áåéìíë=~êÉ=éçëëáÄäÉK
cìåÅíáçå~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë
^å=~ÅÅÉëë=Åçåíêçä=ëóëíÉã=ÉåëìêÉë
íÜ~í=çåäó=~ìíÜçêáòÉÇ=éÉêëçåë=~êÉ
éÉêãáííÉÇ=íç=ÉåíÉê=ÅÉêí~áå=~êÉ~ëK=^ë
~=ÑìêíÜÉê=êÉëíêáÅíáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=~ÅÅÉëë
ÉåíáíäÉãÉåí=ëóëíÉãI=~=íáãÉ=ãçÇÉä=áë
~î~áä~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=ÇÉíÉêãáåÉë=ïÜÉå=~
ÅÉêí~áå=éÉêëçå=áë=éÉêãáííÉÇ=~ÅÅÉëë=íç
íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖK
^=Çççê=ëí~íáçå=Å~å=ÅçãéêáëÉ=~å
áåéìí=ãçÇìäÉ=çê=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ
ÇáÑÑÉêÉåí=áåéìí=ãçÇìäÉëK=qÜÉ
ÅçåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK=ëïáíÅÜÉë=~
êÉä~ó=áå=êÉëéçåëÉ=íç=~=î~äáÇ=áåéìí
ïÜáÅÜ=Å~å=íÜÉå=Åçåíêçä=Ñçê=áåëí~åÅÉ
~=Çççê=êÉäÉ~ëÉI=~=êçí~íáåÖ=Çççê=çê=~
íìêåëíáäÉK
_ó=åÉíïçêâáåÖ=ëÉîÉê~ä=áåéìí
ãçÇìäÉëI=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅêÉ~íÉ
ÜáÖÜäó=ÅçãéäÉñ=çîÉê~ää=ëóëíÉãë
ïÜçëÉ=ÅäÉ~êäó=~êê~åÖÉÇ=ìëÉê
áåíÉêÑ~ÅÉ=ã~âÉë=íÜÉã=É~ëó=íç
ÅçåÑáÖìêÉ=~åÇ=çéÉê~íÉK=qÜÉ=
q`fm=SMPJKKK=Å~å=ÄÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç
~å=ÉñáëíáåÖ=åÉíïçêâK=qÜÉ=q`fm=SMPJKKK
Å~å=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=îá~=~åó=m`
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=åÉíïçêâ=m` K=kç
ëéÉÅá~ä=ëçÑíï~êÉ=áë=êÉèìáêÉÇK
mêçÖê~ããáåÖ=í~âÉë=éä~ÅÉ=îá~=íÜÉ
fåíÉêåÉí=ÄêçïëÉêK
eçïÉîÉêI=ëÉÅìêáíó=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=íÜÉ
çåäó=êÉ~ëçå=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ
q`fm=SMPJKKK==
qÜÉ=q`fm SMPJKKK=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå
~=ëÉÅçåÇ=ìéÖê~ÇÉ=ëí~ÖÉ=E~ééêK=QíÜ
èì~êíÉê=çÑ=OMMSF=Ñçê=áåëí~åÅÉ=Ñçê
íáãÉ=~ÅÅçìåíáåÖ=éìêéçëÉëK
bäÉÅíêáÅ~ä=îçäí~ÖÉ
jçìåíáåÖI=áåëí~ää~íáçå=~åÇ
ëÉêîáÅáåÖ=ïçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä
ÇÉîáÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ
Äó=~=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜáë=êÉÖìä~íáçå
ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëÉêáçìë
Ç~ã~ÖÉ=íç=ÜÉ~äíÜ=çê=Ñ~í~ä=áåàìêó
ÇìÉ=íç=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâëK
√=få=çêÇÉê=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ
ÖÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=~ééäóáåÖ
íç=sab MNMM=~åÇ=sab=MUMM=~åÇ=íç
éêÉîÉåí=áåíÉêÑÉêÉåÅÉI=ëíÉéë=ãìëí=ÄÉ
í~âÉå=íç=ÉåëìêÉ=ëÉé~ê~íÉ=êçìíáåÖ=çÑ
ÜÉ~îó=~åÇ=äáÖÜí=ÅìêêÉåí=ÅçåÇìÅíçêëK
√=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó
tÉI=pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉI=ÜÉêÉÄó
ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ÇÉîáÅÉë=Åçãéäó
ïáíÜ=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíë
~åÇ=çíÜÉê=êÉäÉî~åí=ëíáéìä~íáçåë=çÑ
aáêÉÅíáîÉ=NVVVLRLrKqÜÉ=aÉÅä~ê~íáçå
çÑ=`çåÑçêãáíó=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå
ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ=áå=íÜÉ Ççïåäç~Ç=~êÉ~
çê=Å~å=ÄÉ=êÉèìÉëíÉÇ=Ñêçã=páÉÇäÉK
pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó
q`fm=SMPJKKK=ÅçãéêáëáåÖW=
√=q`fm=SMPJKKK=Çççê=ÅçåíêçääÉê=áå=~å
UJÖêáÇ=ÜçìëáåÖ=Ñçê=íçé=Ü~í=ãçìåíáåÖ
√=_~ÅâJìé=Ä~ííÉêó=ìëÉÇ=íóéÉ=s~êí~
`o PMPO
√=qÉêãáå~äë
√=`a=ïáíÜ=Ä~Åâìé=ëçÑíï~êÉI=ã~åì~ä
áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=mac=ÇçÅìãÉåí=~åÇ
^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í oÉ~ÇÉê=T
√=qÜáë=éêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçå
póëíÉã=êÉèìáêÉãÉåíë
√=m`=ïáíÜ=fåíÉä=mÉåíáìã=fff=Ñêçã
N deò=çê=Åçãé~ê~ÄäÉ=éêçÅÉëëçê
√=~í=äÉ~ëí=ORS=j_=o^j
√=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=çê=Åçãé~íáÄäÉ
ÄêçïëÉê
√=sd^=Öê~éÜáÅ=Å~êÇ=ïáíÜ=~í=äÉ~ëí
NMOQñTSU=máñÉä
√=léÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=táåÇçïë
OMMMLum
jçìåíáåÖ
N fåëÉêí=íÜÉ=éêçîáÇÉÇ=íÉêãáå~äë=áå=íÜÉ
à~Åâë=~í=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK=ã~êâÉÇ=áå
ÖêÉóK=g~Åâë=ïáíÜçìí=áåëÅêáéíáçå=~êÉ
åçí=~ëëáÖåÉÇ=~=íÉêãáå~ä
O=`äáé=íÜÉ=ÅçåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK
çåíç=íÜÉ=íçé=Ü~í=ê~áäK=cçê=íÜáëI=íÜÉ
q`fm=SMPJKKK=ãìëí=ÄÉ=ëìëéÉåÇÉÇ=áå
íÜÉ=ê~áä=~åÇ=íÜÉ=íïç=ëéêáåÖJãçìåíÉÇ
éä~íÉë=éìääÉÇ=çìí=ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ
Åäáéë=áåíç=éä~ÅÉK
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíÉ=ãìëí=ÄÉ=Çêó=~åÇ
ÑêÉÉ=çÑ=ÇìëíK=qÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë
ãìëí=êÉã~áå=ìåçÄëíêìÅíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ
íÜ~í=ÜÉ~í=ÖÉåÉê~íÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áë
~ÄäÉ=íç=Çáëëáé~íÉK=
P qÜÉêÉ=áë=~=Ä~ÅâJìé=Ä~ííÉêó
ãçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëë=Åçåíêçä
ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=êÉí~áåë=íÜÉ=Ç~í~=áå
Å~ëÉ=çÑ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ=çê=ïÜÉå
ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK=^ë=~
éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÇìêáåÖ
ëíçê~ÖÉI=íÜÉ=ëìééäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
Ä~ÅâJìé=Ä~ííÉêó=áë=ëÉé~ê~íÉÇ=ïáíÜ
íÜÉ=~áÇ=çÑ=~å=áëçä~íáåÖ=éä~íÉK=qÜáë
éä~íÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ
q`fm SMPJKKK=áë=çéÉê~íáçå~äK=EmäÉ~ëÉ
âÉÉé=íÜÉ=éä~íÉ=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉFK=fÑ=íÜÉ
éä~íÉ=áë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíêçääÉê=~í
~=ä~íÉê=Ç~íÉI=íÜÉ=Åçåí~Åí=íç=íÜÉ
Ä~ííÉêó=áë=áåíÉêêìéíÉÇK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~å
áåíÉêêìéíáçå=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=~ää
íÜÉ=Ç~í~=ïáää=ÄÉ=äçëíK=qÜÉ=çéÉê~íáåÖ
ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=ÅçåíêçääÉê=áë=íÜÉå=êÉëÉí
íç=áíë=~ëJÇÉäáîÉêÉÇ=ëí~íìëK
Q få=çêÇÉê=íç=äáåâ=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK=íç
~å=bíÜÉêåÉí=åÉíïçêâI=ÅçååÉÅí=íÜÉ
ogJQR=åÉíïçêâ=Å~ÄäÉ=~åÇ=ÅçååÉÅí=áí
R
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
çå=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=íç=íÜÉ=åÉíïçêâK
R qÜÉ=ëáãéäÉëí=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå
q`fm=SMPJKKK=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå
~åÇ=çéÉê~íáåÖ=m`=áë=ìëáåÖ=~=ÅêçëëJ
çîÉê=Å~ÄäÉFK
S fåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK=áå
~å=ÉñáëíáåÖ=åÉíïçêâK=qÜáë=áë=çåäó
éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~åÇ
çéÉê~íáåÖ=m`=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ
ëìÄåÉí=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=~ÇÇêÉëë
~êÉ~I=ÉKÖK=NVOKNSUKMKñññ
qÉêãáå~ä=~ëëáÖåãÉåí
bNLbN=
fåéìí=N
bOLbO=
fåéìí=O
bPLbP=
fåéìí=P
bQLbQ=
fåéìí=Q
bRLbR=
fåéìí=R
tMLtNLtO=
lìíéìí=N
tPLtQLtR=
lìíéìí=O
tSLtTLtU=
lìíéìí=P
tVLtNMLtNN= lìíéìí=Q
HjLJj
pìééäó
NM=J=PS=s=a`
a~LaÄ
ÅçååÉÅíáçå
páÉÇäÉ=s~êáç=Äìë
táÉÖ~åÇ=N
táÉÖ~åÇ=íÉêãáå~ä
`~êÇ=êÉ~ÇÉê
táÉÖ~åÇ=O
táÉÖ~åÇ=íÉêãáå~ä
`~êÇ=êÉ~ÇÉê
i^k=NMLNMM
kÉíïçêâ=ÅçååÉÅíáçå
iba=çéÉê~íáåÖ=Çáëéä~óë
√=mçïÉê
fåÇáÅ~íÉë=ïÜÉíÜÉê=ã~áåë=éçïÉê=áë
~î~áä~ÄäÉ
√=pí~íìë
fåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=q`fm=SMOJKKK=áë
çéÉê~íáçå~ä
√=bêêçê
fåÇáÅ~íáçå=çÑ=Éêêçê=ëí~íìë
√=táÉÖ~åÇ=N
p~Äçí~ÖÉ=Çáëéä~ó=Ñçê=êÉ~ÇÉê=N
√=táÉÖ~åÇ=O
p~Äçí~ÖÉ=Çáëéä~ó=Ñçê=êÉ~ÇÉê=O
√=i^k
kÉíïçêâ=ëí~íìë=Çáëéä~ó
√=bN=J=bR
aáëéä~ó=áåéìí=N=J=áåéìí=R=
√=^N=J=^Q
aáëéä~ó=çìíéìí=N=J=çìíéìí=Q=
S
21.09.2006
13:16
Seite 6
fåëí~ää~íáçå
T fåëí~ää=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK=áå
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãK
fÑ=ëÉîÉê~ä=áåéìí=ãçÇìäÉë=~êÉ
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=q`fm SMPJKKK=I=íÜÉ
~ÇÇêÉëë=E^ÇÇêK=NJUF=åìãÄÉê=ãìëí=ÄÉ
ëÉí=~í=íÜÉ=áåéìí=ãçÇìäÉëK
U=fåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK=ïáíÜ
íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=cpj TQMJKKK=~åÇ
p`b SQMJKKK
qÜÉ=q`fm=SMPJKKK=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~
q`mLfm=åÉíïçêâ=îá~=~=`^qR=Å~ÄäÉ=~í
íÜÉ=i^k=ëçÅâÉíK=få=áíë=~ëJÇÉäáîÉêÉÇ
ëí~íìëI=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK=Ü~ë=íÜÉ=fm
~ÇÇêÉëë=NVOKNSUKMKN=EëìÄåÉí=ã~ëâ
ORRKORRKORRKMFK=qÜÉ=ÅçåíêçääÉê=áë
ÅçåÑáÖìêÉÇ=îá~=~=ïÉÄ=ÄêçïëÉêI
ãÉ~åáåÖ=íÜ~í=åç=ëéÉÅá~ä=ëçÑíï~êÉ
åÉÉÇë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK=`çåÑáÖìê~íáçå
áë=éçëëáÄäÉ=îá~=~åó=m`=ÅçååÉÅíÉÇ=íç
íÜÉ=åÉíïçêâ=m`K
aá~ääáåÖ=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK
√=bëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=îá~=íÜÉ
åÉíïçêâ=íç=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK=
√=pí~êí=íÜÉ=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=çê
Åçãé~íáÄäÉ=ÄêçïëÉê
√=båíÉê=ÜííéWLLNVOKNSUKMKN=áå=íÜÉ
~ÇÇêÉëë=äáåÉ
√=qÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=êÉÖáëíê~íáçå
ïáåÇçï=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=ÄêçïëÉê
√=båíÉê=íÜÉ=ìëÉê=å~ãÉ=pÉêîáÅÉ ~åÇ
é~ëëïçêÇ=páÉÇäÉI=EÅ~ëÉ=ëÉåëáíáîÉFI
íÜÉå=ÅäáÅâ=íÜÉ=içÖ=áå=Äìííçå
`çããáëëáçåáåÖ
qÜÉ=áåéìí=ã~ëâ=ÇáîáÇÉë=áåíç=Q=~êÉ~ëW
√=e~êÇï~êÉLëóëíÉã
√=`çåÑáÖìê~íáçå
√=oÉéçêíë
√=qççäë
√=e~êÇï~êÉLëóëíÉã
√=fåéìíë
`çåÑáÖìê~íáçå=çÑ=éçíÉåíá~ä=áåéìíë=
bN=J=bR=çÑ=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK=ÉKÖK=Ñçê
Å~ää=Äìííçåë=çê=Çççê=ëÉåëçêK
√=lìíéìíë
`çåÑáÖìê~íáçå=çÑ=éçíÉåíá~äJÑêÉÉ
çìíéìíë=^N=J=^Q
√=oÉ~ÇÉêë
pÉ~êÅÜ=Ñçê=~ää=ãçÇìäÉë=Ñçê=~ÅÅÉëë
Åçåíêçä=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=s~êáç=ÄìëK
låÅÉ=íÜÉ=ãçÇìäÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉ~Ç
áåI=ÉîÉêó=ãçÇìäÉ=Å~å=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=~å
ìå~ãÄáÖìçìë=å~ãÉK
√=kÉíïçêâ
`Ü~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáñÉÇ=fm=~ÇÇêÉëëI
ëìÄåÉí=ã~ëâ=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=Ö~íÉï~óK
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ãçÇáÑó=íÜÉ
ÅçåÑáÖìê~íáçå=íáãÉçìíK
√=póëíÉã=íáãÉLíáãÉ=ÅÜ~åÖÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=Ç~íÉ=~åÇ=íáãÉ
`çåÑáÖìê~íáçå
√=aççêë
få=íÜáë=ãÉåìI=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=Çççêë
~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇK
√=qáãÉ=éêçÑáäÉë
dÉåÉê~íáçå=çÑ=íáãÉ=éêçÑáäÉë
√=mìÄäáÅ=ÜçäáÇ~óëLs~Å~íáçå
fåéìí=çÑ=éìÄäáÅ=ÜçäáÇ~óë=çê=Ç~óë=çå
ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ÅÅÉëë=Åçåíêçä=ëóëíÉã=çåäó
~Çãáíë=ÅÉêí~áå=Öêçìéë=çÑ=ìëÉêëK
√=^ÅÅÉëë=Öêçìéë
ré=íç=QM=~ÅÅÉëë=Öêçìéë=Å~å=ÄÉ
ÖÉåÉê~íÉÇK=ÉKÖK=fq=~ÅÅÉëë=Öêçìé=çê
ÅäÉ~åáåÖ=éÉêëçååÉäK
√=rëÉêë
fåéìí=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=ìëÉêë=ïáíÜ=å~ãÉë
Ñçê=ìå~ãÄáÖìçìë=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåK=låÉ
ìëÉê=Å~å=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=ëÉîÉê~ä
ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëë=ÖêçìéëK
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
oÉéçêíë
√=bîÉåí=äçÖ
aáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=ìëÉÇ=áåéìíë=~åÇ
çìíéìíë=ïáíÜ=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ìëÉê
å~ãÉ=~åÇ=êÉäÉî~åí=ÇççêK=eáëíçêáÅ
ÉåíêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=ìëáåÖ=~=ÑáäíÉêK
√=mêÉëÉåÅÉ=äáëí
aáëéä~ó=çÑ=ÅìêêÉåíäó=éêÉëÉåí=éÉêëçåë
ïÜç=Ü~îÉ=é~ëëÉÇ=Äó=~=ÅçååÉÅíÉÇ
ãçÇìäÉ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëë=Åçåíêçä=ëóëíÉãK
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=áÑ
çìíéìí=êÉ~ÇÉêë=~êÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=~í=íÜÉ
q`fm=SMPJKKK=K
√=^ÄëÉåÅÉ=äáëí
aáëéä~ó=çÑ=ÅìêêÉåíäó=~ÄëÉåí=éÉêëçåëK
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉêÉ
~êÉ=çìíéìí=êÉ~ÇÉêë=ÅçåÑáÖìêÉÇ=~í=íÜÉ
q`fm=SMPJKKK=K
qççäë
√=m~ëëïçêÇ
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=é~ëëïçêÇ=Ñçê=íÜÉ=ìëÉê
ÅìêêÉåíäó=äçÖÖÉÇ=áåK
√=^ä~êãëLëí~íìë=ãÉëë~ÖÉë
aáëéä~ó=çÑ=~ä~êã=~åÇLçê=ëí~íìë
ãÉëë~ÖÉëK
√=aáêÉÅí=~Åíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=Çççê
êÉäÉ~ëÉ
^Åíì~íáçå=çÑ=ÅçååÉÅíÉÇ=Çççê
êÉäÉ~ëÉë=îá~=íÜÉ=éêçÖê~ã=ìëÉê
áåíÉêÑ~ÅÉK
√=jÉãçêó=ìíáäáò~íáçå
aáëéä~ó=çÑ=~î~áä~ÄäÉ=ÇççêëI=íáãÉ
éêçÑáäÉëI=~ÅÅÉëë=ÖêçìéëI=ìëÉêë=~åÇ
éìÄäáÅ=ÜçäáÇ~óëK
mêçÅÉÇìêÉ=ïÜÉå=ÅçããáëëáçåáåÖ
ïáíÜ=êÉ~Ç=ãçÇìäÉë
√=pÉäÉÅí=íÜÉ=q`fm SMPJKKK=ïáíÜ=~å
fåíÉêåÉí=ÄêçïëÉê=ÜííéWLLNVOKNSUKMKN
√=båíÉê=íÜÉ=ìëÉê=å~ãÉ=pÉêîáÅÉ=~åÇ=
é~ëëïçêÇ=páÉÇäÉK=EÅ~ëÉ=ëÉåëáíáîÉFK
√=oÉ~Ç=áå=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áåéìí
ãçÇìäÉë
√=aÉëáÖå~íÉ=å~ãÉë=Ñçê=íÜÉ=ÉåíÉêÉÇ
áåéìí=ãçÇìäÉë
√=^ëëáÖå=áåéìíëLçìíéìíë
√=dÉåÉê~íÉ=~=íáãÉ=éêçÑáäÉ
√=`êÉ~íÉ=Éåíê~åÅÉ=Çççêë
√=dÉåÉê~íÉ=~ÅÅÉëë=Öêçìéë
√=`êÉ~íÉ=ìëÉêë
13:16
Seite 7
q`fm=SMPJKKK=Ç~í~=Ä~Åâìé
qÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=`a Åçåí~áåë=íÜÉ=ÑáäÉ
q`fmSMP_~ÅâìéKÉñÉI=ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ
íç=ë~îÉ=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=~=
q`fm=SMPJKKK=çå=m` K
oÉëíçêáåÖ=íÜÉ=~ëJÇÉäáîÉêÉÇ=ëí~íìë
áå=íÜÉ=q`fm=SMPJKKK==
tÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=îçäí~ÖÉ=áë
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áåëÉêí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=éä~íÉ
Ñçê=~êçìåÇ=NM=ëÉÅçåÇë=~åÇ=êÉãçîÉ
~Ö~áåK=^ää=íÜÉ=ë~îÉÇ=î~äìÉë=~êÉ
ÇÉäÉíÉÇK
péÉÅáÑáÅ~íáçåëW
√=mçïÉê=ëìééäó=q`fm=NM=J=PS=s=a`
√=`ìêêÉåí=Åçåëìãéíáçå=ã~ñK
TMM ã^=
√=j~áåë=ÅçååÉÅíáçå=
NMLNMM=_~ëÉJqI=rqm=`^qR=ogQR
√=mçíÉåíá~äJÑêÉÉ=áåéìíë=bN=J=bR
√=mçíÉåíá~äJÑêÉÉ=çìíéìíë=^N=J=^Q
ã~ñK=OPM=s=^`=L=U=^
√=^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ
Mø`=J=HQMø`I=çéÉê~íáçå=~í=~å
~äíáíìÇÉ=ÄÉíïÉÉå=JOM=~åÇ=OMMM=ã
~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉä
√=j~ñK=êÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=SMB
√=mêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=fm=OM
√=aáãÉåëáçåë=i=ñ=t=ñ=e
NPN=ñ=NNN=ñ=RO=ãã
póëíÉã=ÇçÅìãÉåí~íáçå
fm=~ÇÇêÉëë=
|||K|||K|||K|||
pìÄåÉí=ã~ëâ= |||K|||K|||K|||
d~íÉï~ó=
|||K|||K|||K|||
`çååÉÅíÉÇ=ãçÇìäÉë=
EíáÅâ=~ë=~ééêçéêá~íÉF
cpj=TQMJM
p`b=SQMJM
båíê~åÅÉLÇççê=N
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê~åÅÉLÇççê=O
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê~åÅÉLÇççê=P
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê~åÅÉLÇççê=Q
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê~åÅÉLÇççê=R
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê~åÅÉLÇççê=S
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê~åÅÉLÇççê=T
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê~åÅÉLÇççê=U
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
T
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 8
cê~å´~áë
jçåí~ÖÉ
^ééäáÅ~íáçå
iÉ=Åçåíê∑äÉìê=ÇÉ=éçêíÉ=q`fm=SMPJKKK
Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=Åçãã~åÇÉê=Éí=Ö¨êÉê=ìå
Åçåíê∑äÉ=ÇD~ÅÅ≠ë=ÇDÉåîÉêÖìêÉK=
iÉë=ãçÇìäÉë=s~êáç=ëìáî~åíë=éÉìîÉåí
ÆíêÉ=ê~ÅÅçêǨë=W
√=jçÇìäÉ=ëÉêêìêÉ=ÅçǨÉ=`lj=SNNJKKK
√=jçÇìäÉ=ÅäÉÑ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=
bij=SNNJKKK
√=jçÇìäÉ=cáåÖÉêéêáåí=cmj=SNNJKKK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉë=ãçÇìäÉë
ëDÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=Çì=Äìë
páÉÇäÉJs~êáç=EÄçêåÉë=a~LaÄFK=gìëèìD¶
Üìáí=ãçÇìäÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë
ëìê=äÉ=q`fm SMPJKKKK=
E`Éä~=ëáÖåáÑáÉ=èìDìåÉ=éçêíÉ=ÇDÉåíê¨É
éÉìí=ÆíêÉ=Åçãéçë¨É=ÇÉ=`lj=SNNJKKKI
cmj=SNNJKKK=Éí=bij=SNNJKKKFK
^ã¨å~ÖÉãÉåí=q`fm=SMPJKKK
ã~ñáãìã=
√=U=éçêíÉë=¨èìáé¨Éë=ÅÜ~ÅìåÉ=ÇÉ=
U=`ljLbijLcmj
√=RMM=ìíáäáë~íÉìêë
√=QM=ÖêçìéÉë=ÇD~ÅÅ≠ë
√=OM=éêçÑáäë=ÇÉ=íÉãéë
√=QM=àçìêë=ÇÉ=ÅçåÖ¨Làçìêë=Ѩêá¨ë
√=R=Éåíê¨Éë=ë~åë=éçíÉåíáÉä
√=Q=ëçêíáÉë=ë~åë=éçíÉåíáÉä=Éå=í~åí=èìÉ
Åçåí~Åí=áåîÉêëÉìê
iÉ=åçãÄêÉ=ÇDÉåíê¨Éë=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉë
éÉìí=ÆíêÉ=~ìÖãÉåí¨=¶=äD~áÇÉ=Çì
ãçÇìäÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÉ
í¨ä¨Åçããìí~íáçå=cpj TQMJKKKL
p`b SQMJKKKK=gìëèìD¶=NM=ëçêíáÉë
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=Éí=P=Éåíê¨Éë
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ëçåí=~äçêë=éçëëáÄäÉëK
aÉëÅêáéíáçå=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
rå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇD~ÅÅ≠ë=îÉáääÉ
¶=ÅÉ=èìÉ=ëÉìäÉë=ÇÉë=éÉêëçååÉë
~ìíçêáë¨Éë=éìáëëÉåí=é¨å¨íêÉê=Ç~åë
ÅÉêí~áåÉë=òçåÉëK=mçìê=~ééçêíÉê=ìåÉ
~ìíêÉ=êÉëíêáÅíáçå=¶=äD~ìíçêáë~íáçå
ÇD~ÅÅ≠ëI=çå=ÇáëéçëÉ=ÇDìå=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ
íÉãéë=èìá=ǨÑáåáí=èì~åÇ=ìåÉ
éÉêëçååÉ=~=~ÅÅ≠ëI=Ç~åë=äÉ=íÉãéëI=¶=ä~
òçåÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK
råÉ=éä~íáåÉ=ÇÉ=êìÉ=éÉìí=ÆíêÉ
Åçãéçë¨É=ÇDìå=ãçÇìäÉ=ÇDÉåíê¨É=çì
ÇDìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë
ãçÇìäÉë=ÇDÉåíê¨ÉK=içêëèìDìåÉ=Éåíê¨É
Éëí=î~ä~ÄäÉI=äÉ=Åçåíê∑äÉìê=q`fm=SMPJKKK
ÅçããìíÉ=ìå=êÉä~áë=èìá=Åçãã~åÇÉI
U
é~ê=ÉñÉãéäÉI=ìåÉ=ÖßÅÜÉI=ìåÉ=éçêíÉ
éáîçí~åíÉ=çì=ìå=íçìêåáèìÉíK
i~=ãáëÉ=Éå=ê¨ëÉ~ì=ÇÉ=éäìëáÉìêë
ãçÇìäÉë=ÇDÉåíê¨É=éÉêãÉí=ÇÉ=Åê¨Éê
ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÖäçÄ~ìñ=íê≠ë=ÅçãéäÉñÉë
èìá=ëçåí=Ñ~ÅáäÉë=¶=ÅçåÑáÖìêÉê=Éí=¶
ìíáäáëÉê=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ
äDáåíÉêÑ~ÅÉ=ìíáäáë~íÉìêLëóëí≠ãÉ=Åä~áêÉK
iÉ=q`fm=SMPJKKK=éÉìí=ÆíêÉ=áåí¨Öê¨=¶
ìå=ê¨ëÉ~ì=Éñáëí~åíK=i~=ÅçåÑáÖìê~íáçå
Çì=q`fm=SMPJKKK=éÉìí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É
é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=m`
ê~ÅÅçêǨ=~ì=ê¨ëÉ~ìK=^ìÅìå=äçÖáÅáÉä
é~êíáÅìäáÉê=åDÉëí=å¨ÅÉëë~áêÉI=ä~
éêçÖê~ãã~íáçå=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê
äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=Çì=å~îáÖ~íÉìê
fåíÉêåÉíK
äD~ÇêÉëëÉ=ïïïKëáÉÇäÉKÇÉI=Ç~åë=ä~
òçåÉ=ÇÉ=í¨ä¨ÅÜ~êÖÉãÉåíI=Éí=äDçå
éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ÇÉã~åÇÉê=¶
páÉÇäÉK
iÉ=q`fm=SMPJKKK=åÉ=Ççáí=íçìíÉÑçáë=é~ë
ÆíêÉ=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=áåëí~ää¨=èìÉ
éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
iÉ=q`fm SMPJKKK=éçìêê~=¨Ö~äÉãÉåí
ÆíêÉ=ìíáäáë¨I=Ç~åë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ==¨í~éÉ
ÇD~ã¨å~ÖÉãÉåí=EQÉ=íêáãÉëíêÉ=OMMS
ÉåîáêçåFI=¶=ÇÉë=Ñáåë=ÇÉ=ǨÅçãéíÉ=ÇÉ
íÉãéëI=é~ê=ÉñÉãéäÉK
`çåÇáíáçåë=¶=êÉãéäáê=~ì=åáîÉ~ì
Çì=ëóëí≠ãÉ
√=m`=~îÉÅ=fåíÉä=mÉåíáìã=fff=¶=é~êíáê=ÇÉ
N deò=çì=éêçÅÉëëÉìê=Åçãé~ê~ÄäÉ
√=ãáåK=ORS=j_=ÇÉ=ã¨ãçáêÉ=o^j=
√=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=çì=å~îáÖ~íÉìê
Åçãé~íáÄäÉ
√=`~êíÉ=Öê~éÜáèìÉ=sd^=ÇÉ=ãáåK
NMOQñTSU=éáñÉäë=
√=póëí≠ãÉ=ÇDÉñéäçáí~íáçå=táåÇçïë
OMMMLum=
qÉåëáçå=¨äÉÅíêáèìÉ
iDáåëí~ää~íáçåI=äÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë
åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê
ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨K=iÉ
Ñ~áí=ÇÉ=åÉ=é~ë=êÉëéÉÅíÉê=ÅÉííÉ
ÅçåëáÖåÉ=ÉñéçëÉ=¶=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=çì=¶=ìå=Ç~åÖÉê
ÇÉ=ãçêí=é~ê=ǨÅÜ~êÖÉë
¨äÉÅíêáèìÉëK
√=mçìê=ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ
ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉë=éçìê=áåëí~ää~íáçåë
ÇÉ=í¨ä¨ÅçããìåáÅ~íáçå=ëÉäçå
sab MNMM=Éí=sab=MUMMI=Éí=éçìê
¨îáíÉê=äÉë=áåÑäìÉåÅÉë=éÉêíìêÄ~íêáÅÉëI=áä
Ñ~ìí=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=äáÖåÉë=¶
Åçìê~åí=Ñçêí=Éí=äÉë=äáÖåÉë=¶=Åçìê~åí
Ñ~áÄäÉ=ÅÜÉãáåÉåí=ë¨é~ê¨ãÉåíK=
√=a¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
kçìë=ëçìëëáÖå¨ëI=pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉI
ǨÅä~êçåë=èìÉ=ÅÉë=~éé~êÉáäë=ë~íáëÑçåí
~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=~ìñ=~ìíêÉë
Çáëéçëáíáçåë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ÇÉ=ä~
ÇáêÉÅíáîÉ=NVVVLRLrK=lå=íêçìîÉê~
ÅÉííÉ=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=¶
bíÉåÇìÉ=ÇÉ=ä~=ÑçìêåáíìêÉ
q`fm=SMPJKKK=Åçãéçë¨=ÇÉ W=
√=q`fm=SMPJKKK=`çåíê∑äÉìê=ÇÉ=éçêíÉ
çÅÅìé~åí=U=ìåáí¨ë=ãçÇìä~áêÉë=éçìê
ãçåí~ÖÉ=ëìê=Ä~êêÉ=afk
√=_~ííÉêáÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ìíáäáë¨É=W=íóéÉ
s~êí~=`o PMPO
√=_çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
√=`a=~îÉÅ=äçÖáÅáÉä=ÇÉ=ë~ìîÉÖ~êÇÉI
ã~åìÉä=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=ÇçÅìãÉåí
mac=Éí=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í oÉ~ÇÉê=T
√=i~=éê¨ëÉåíÉ=áåÑçêã~íáçå=éêçÇìáí
jçåí~ÖÉ
N _ê~åÅÜÉê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=àçáåíÉë=ëìê=äÉë=éêáëÉë
ÑÉãÉääÉë=Çì=q`fm=SMPJKKK=êÉéê¨ëÉåí¨Éë
Éå=ÖêáëK=iÉë=ÑáÅÜÉë=ÑÉãÉääÉë=åÉ
Åçãéçêí~åí=é~ë=ÇÉ=ã~êèì~ÖÉ=åÉ
ëçåí=é~ë=ãìåáÉë=ÇÉ=ÄçêåÉë=ÇÉ
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
O=båÅäáèìÉíÉê=äÉ=Åçåíê∑äÉìê=
q`fm=SMPJKKK=ëìê=ä~=Ä~êêÉ=afkK=^=ÅÉë
ÑáåëI=áä=Ñ~ìí=~ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=q`fm=SMPJKKK
Ç~åë=ä~=Ä~êêÉ=Éí=êÉíáêÉê=äÉë=ÇÉìñ
éä~èìÉë=¶=êÉëëçêí=áåѨêáÉìêÉëI=àìëèìD¶
äDÉåÅäáèìÉí~ÖÉ=Çì=Äç≤íáÉêK
iDÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Ççáí
ÆíêÉ=ëÉÅ=Éí=åçå=éçìëëá¨êÉìñK=iÉë
ÑÉåíÉë=ÇD~¨ê~íáçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ
ã~áåíÉåìÉë=ǨÖ~Ö¨ÉëI=~Ñáå=èìÉ=ä~
ÅÜ~äÉìê=ëÉ=ǨÖ~ÖÉ~åí=Ç~åë=äD~éé~êÉáä
éìáëëÉ=ëD¨î~ÅìÉêK=
P iÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇD~ÅÅ≠ë=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ
Ä~ííÉêáÉ=í~ãéçå=èìá=ÅçåëÉêîÉ=äÉë
Ççåå¨Éë=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ=ÇÉ=Åçìê~åí
çì=äçêëèìÉ=äDçå=ÅçìéÉ=äD~äáãÉåí~íáçå
Éå=Åçìê~åíK=mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=äÉ
ǨÅÜ~êÖÉãÉåí=éÉåÇ~åí=äÉ=ëíçÅâ~ÖÉI
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
äD~äáãÉåí~íáçå=Éëí=Åçìé¨É=é~ê=ä~
Ä~ííÉêáÉ=í~ãéçå=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ
éä~èìÉííÉ=áëçä~åíÉK=fä=Ñ~ìí=êÉíáêÉê
ÅÉííÉ=éä~èìÉííÉ=éçìê=éçìîçáê=ìíáäáëÉê
äÉ=q`fm SMPJKKK=K=EsÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=ä~
éä~èìÉííÉKF=pá=äDçå=êÉãÉí=éäìë=í~êÇ=ä~
éä~èìÉííÉ=Ç~åë=äÉ=Åçåíê∑äÉìê=Éí=ëá
äDçå=ÅçìéÉ=äÉ=Åçåí~Åí=~ää~åí=¶=ä~
Ä~ííÉêáÉ=~äçêë=èìDáä=åDó=~=é~ë=ÇÉ
íÉåëáçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=íçìíÉë=äÉë
Ççåå¨Éë=ëÉêçåí=éÉêÇìÉëK=iÉ=ëóëí≠ãÉ
ÇDÉñéäçáí~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉìê=ëÉ=ãÉí
Ç~åë=äD¨í~í=¶=ä~=äáîê~áëçåK
Q mçìê=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=q`fm=SMPJKKK=¶=ìå
ê¨ëÉ~ì=bíÜÉêåÉíI=ê~ÅÅçêÇÉê=ìå=ÅßÄäÉ
ê¨ëÉ~ì=ogJQR=Éí=äÉ=êÉäáÉê=ÇÉ=äD~ìíêÉ
Å∑í¨=¶=îçíêÉ=ê¨ëÉ~ìK
R o~ÅÅçêÇÉãÉåí=íê≠ë=ëáãéäÉ=ÉåíêÉ
q`fm=SMPJKKK=Éí=äÉ=m`=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå
Éí=ÇDìíáäáë~íáçå=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=ÅßÄäÉ
ê¨ëÉ~ì=Åêçáë¨=EÅßÄäÉ=`êçëëJlîÉê
EÅêçáë¨FFK
S fåí¨Öê~íáçå=Çì=q`fm=SMPJKKK=¶=ìå
ê¨ëÉ~ì=Éñáëí~åíK=i~=ÅçåÇáíáçå=¶
êÉãéäáê=áÅá=Éëí=èìÉ=äÉLäÉë=m`=ÇÉ
ÅçåÑáÖìê~íáçå=Éí=ÇDìíáäáë~íáçå=ëÉ
íêçìîÉåí=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=pìÄåÉí
EëçìëJê¨ëÉ~ìF=Éí=èìDáäEëF=ìíáäáëÉEåíF=ä~
ãÆãÉ=òçåÉ=ÇD~ÇêÉëëÉI=éK=ÉñK
NVOKNSUKMKñññ
fãéä~åí~íáçå=ÇÉë=ÄçêåÉë
bNLbN=
båíê¨É=N
bOLbO=
båíê¨É=O
bPLbP=
båíê¨É=P
bQLbQ=
båíê¨É=Q
bRLbR=
båíê¨É=R
tMLtNLtO=
pçêíáÉ=N
tPLtQLtR=
pçêíáÉ=O
tSLtTLtU=
pçêíáÉ=P
tVLtNMLtNN pçêíáÉ=Q
HjLJj
^äáãÉåí~íáçå
NM=Ó=PS=s=``
a~LaÄ
o~ÅÅçêÇ=
_ìë=páÉÇäÉJs~êáç
táÉÖ~åÇ=N
o~ÅÅçêÇ=táÉÖ~åÇ=
äÉÅíÉìê=ÇÉ=Å~êíÉë
táÉÖ~åÇ=O
o~ÅÅçêÇ=táÉÖ~åÇ=
äÉÅíÉìê=ÇÉ=Å~êíÉë
i^k=NMLNMM
o~ÅÅçêÇ=ê¨ëÉ~ì
13:16
Seite 9
^ÑÑáÅÜ~ÖÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
é~ê=iba
√=cçåÅíáçååÉãÉåíLmçïÉê
fåÇáèìÉ=ëá=ä~=íÉåëáçå=Éëí=éê¨ëÉåíÉ
√=pí~íìí
fåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=q`fm=SMOJKKK
ÑçåÅíáçååÉ
√=bêêÉìêLbêêçê
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇD¨í~íë=ÇDÉêêÉìêë
√=táÉÖ~åÇ=N
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ë~Äçí~ÖÉ=éçìê=äÉÅíÉìê=N
√=táÉÖ~åÇ=O
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ë~Äçí~ÖÉ=éçìê=äÉÅíÉìê=O
√=i^k
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëí~íìí=ê¨ëÉ~ì
√=bN=J=bR
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Éåíê¨É=N=J=Éåíê¨É=R=
√=^N=J=^Q
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëçêíáÉ=N=J=ëçêíáÉ=Q=
fåëí~ää~íáçå
T mêçŨÇÉê=¶=äDáåëí~ää~íáçå=Çì=
q`fm=SMPJKKK=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì
ëÅܨã~=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
pá=äDçå=ê~ÅÅçêÇÉ=éäìëáÉìêë=ãçÇìäÉë
ÇDÉåíê¨É=ëìê=äÉ=q`fm SMPJKKKI=áä=Ñ~ìí
ê¨ÖäÉê=äD~ÇêÉëëÉ=E~ÇêK=NJUF=ëìê=äÉë
ãçÇìäÉë=ÇDÉåíê¨ÉK
U=fåëí~ää~íáçå=Çì=q`fm=SMPJKKK=~îÉÅ
äDÉñíÉåëáçå=cpj TQMJKKK=Éí=
p`b SQMJKKK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=q`fm=SMPJKKK=¶
ìå=ê¨ëÉ~ì=q`mLfm=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê
äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇDìå=ÅßÄäÉ=`^qR=ëìê
ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=i^kK=^=äD¨í~í=¶=ä~
äáîê~áëçå=äÉ=q`fm=SMPJKKK=~=äD~ÇêÉëëÉ=
fm=NVOKNSUKMKN=Eã~ëèìÉ=pìÄåÉí
EëçìëJê¨ëÉ~ìF=ORRKORRKORRKMFK=i~
ÅçåÑáÖìê~íáçå=Çì=Åçåíê∑äÉìê
ëDÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇDìå
å~îáÖ~íÉìê=tÉÄI=ÅÉ=èìá=Ñ~áí=èìDáä
åDÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇDáåëí~ääÉê=ìå
äçÖáÅáÉä=é~êíáÅìäáÉêK=i~=ÅçåÑáÖìê~íáçå
éÉìí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=é~ê
äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=m`
ê~ÅÅçêǨ=~ì=ê¨ëÉ~ìK
p¨äÉÅíáçå=Çì=q`fm=SMPJKKK
√=bí~Ääáê=ä~=äá~áëçå=~îÉÅ=äÉ=
q`fm=SMPJKKKI=é~ê=äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=Çì
ê¨ëÉ~ìK
√=a¨ã~êêÉê=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=çì=ìå
å~îáÖ~íÉìê=Åçãé~íáÄäÉ
√=a~åë=ä~=äáÖåÉ=ÇD~ÇêÉëëÉI=ÉåíêÉê
ÜííéWLLNVOKNSUKMKNK
√=i~=ÑÉåÆíêÉ=ÇDçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ëÉëëáçå
ÇÉëíáå¨É=¶=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=~éé~ê~≤í
Ç~åë=äÉ=å~îáÖ~íÉìê
√=båíêÉê=äÉ=?ëÉêîáÅÉ=ìíáäáë~íÉìê? Éí=äÉ
ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=páÉÇäÉ EêÉëéÉÅíÉê=äÉë
ã~àìëÅìäÉë=Éí=äÉë=ãáåìëÅìäÉëFI=éìáë
~ééìóÉê=ëìê=äÉ=Äçìíçå=lìîÉêíìêÉ=ÇÉ
ëÉëëáçåK
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
iÉ=ã~ëèìÉ=ÇDÉåíê¨É=Éëí=ê¨é~êíá=Éå=
Q=òçåÉë=W
√=j~í¨êáÉäLëóëí≠ãÉ
√=`çåÑáÖìê~íáçå
√=o~ééçêíë
√=lìíáäë
j~í¨êáÉäLëóëí≠ãÉ
√=båíê¨Éë
`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=Éåíê¨Éë=ë~åë
éçíÉåíáÉä=bN=J=bR=Çì=q`fm=SMPJKKK
éK ÉñK=éçìê=íçìÅÜÉ=ÇD~ééÉä=çì
Å~éíÉìê=ÇÉ=éçêíÉK
√=pçêíáÉë
`çåÑáÖìê~íáçå=ÇÉë=ëçêíáÉë=ë~åë
éçíÉåíáÉä=^N=J=^Q
√=iÉÅíÉìê
oÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ãçÇìäÉë
ê~ÅÅçêǨë=ëìê=äÉ=Äìë=s~êáç=éçìê=äÉ
Åçåíê∑äÉ=ÇD~ÅÅ≠ëK=^éê≠ë=èìÉ=äÉë
ãçÇìäÉë=~áÉåí=¨í¨=Éñíê~áíëI=ìå=åçã
Åä~áê=éÉìí=ÆíêÉ=~ííêáÄì¨=¶=ÅÜ~èìÉ
ãçÇìäÉK
√=o¨ëÉ~ì
jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äD~ÇêÉëëÉ=fm=ÑáñÉI=ÇÉë
ã~ëèìÉë=ÇÉ=ëçìëJê¨ëÉ~ì=Éí=ÇÉ=ä~
Ö~íÉï~ó=Eé~ëëÉêÉääÉF=ëí~åÇ~êÇK=iÉ
íáãÉçìí=EíÉãéçêáë~íáçåF=ÇÉ=ä~
ÅçåÑáÖìê~íáçå=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨K
√=eÉìêÉ=ëóëí≠ãÉLÅÜ~åÖÉãÉåí
ÇDÜÉìêÉ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=Éí=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
`çåÑáÖìê~íáçå
√=mçêíÉë
a~åë=ÅÉ=ãÉåìI=çå=Åê¨É=äÉë
ÇáÑѨêÉåíÉë=éçêíÉëK
√=mêçÑáäë=ÇÉ=íÉãéë
bí~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉë=éêçÑáäë=ÇÉ=íÉãéë
√=gçìêë=Ѩêá¨ëLÅçåÖ¨ë
båíê¨É=ÇÉë=àçìêë=Ѩêá¨ë=çì=ÇÉë=àçìêë
~ìñèìÉäë=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇD~ÅÅ≠ë
åD~ÅÅçêÇÉ=äD~ÅÅ≠ë=èìD¶=ìå=ÖêçìéÉ=ÇÉ
éÉêëçååÉë=Ççåå¨K
√=dêçìéÉë=ÇD~ÅÅ≠ë
V
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
gìëèìD¶=QM=ÖêçìéÉë=ÇD~ÅÅ≠ë=éÉìîÉåí
ÆíêÉ=¨í~ÄäáëI=éK=ÉñK=ÖêçìéÉ=ÇD~ÅÅ≠ë
áåÑçêã~íáèìÉ=çì=éÉêëçååÉä=ÅÜ~êÖ¨
Çì=åÉííçó~ÖÉK
√=ríáäáë~íÉìêë
båíê¨É=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ
äÉìê=åçã=¶=ÇÉë=Ñáåë=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå
Åä~áêÉK=rå=ìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÆíêÉ
~ííêáÄì¨=¶=éäìëáÉìêë=ÖêçìéÉë=ÇD~ÅÅ≠ëK
o~ééçêíë
√=mêçíçÅçäÉ=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíë
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=Éåíê¨Éë=Éí=ëçêíáÉë
ìíáäáë¨Éë=Éå=ÇÉêåáÉêI=~îÉÅ=áåÇáÅ~íáçå
Çì=åçã=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ
ÅçåÅÉêå¨ÉK=rå=ÑáäíêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ
íêçìîÉê=äÉë=Éåíê¨Éë=éê¨Å¨ÇÉåíÉëK
√=iáëíÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåÅÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=éÉêëçååÉë
ãçãÉåí~å¨ãÉåí=éê¨ëÉåíÉëI=èìá=çåí
Ñê~åÅÜá=ìå=ãçÇìäÉ=Çì=Åçåíê∑äÉ
ÇD~ÅÅ≠ë=ê~ÅÅçêǨK `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå
åDÉëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ëá=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=ÇÉ
ëçêíáÉ=ëçåí=ÅçåÑáÖìê¨ë=ëìê=äÉ=
q`fm=SMPJKKK=K
√=iáëíÉ=ÇD~ÄëÉåÅÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=éÉêëçååÉë
ãçãÉåí~å¨ãÉåí=~ÄëÉåíÉëK
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=åDÉëí=éçëëáÄäÉ=èìÉ=ëá
ÇÉë=äÉÅíÉìêë=ÇÉ=ëçêíáÉ=ëçåí=ÅçåÑáÖìê¨ë
ëìê=äÉ=q`fm=SMPJKKK=K
lìíáäë
√=jçí=ÇÉ=é~ëëÉ
jçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=éçìê
äDìíáäáë~íÉìê=~ÅíìÉääÉãÉåí=ǨÅä~ê¨K
√=^ä~êãÉëLãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ëí~íìíë
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉë=ÇD~ä~êãÉ
ÉíLçì=ÇÉ=ëí~íìíëK
√=^ÅíáîÉê=äÉë=ÖßÅÜÉë=ÇáêÉÅíÉãÉåí
^Åíáî~íáçå=ÇÉë=ÖßÅÜÉë=ê~ÅÅçêǨÉë=é~ê
äDáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=äDáåíÉêÑ~ÅÉ=Çì
éêçÖê~ããÉK
√=`çåëçãã~íáçå=ã¨ãçáêÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=éçêíÉë=ÇáëéçåáÄäÉëI=ÇÉë
éêçÑáäë=ÇÉ=íÉãéëI=ÇÉë=ÖêçìéÉë
ÇD~ÅÅ≠ëI=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=Éí=ÇÉë=àçìêë
Ѩêá¨ëK
mêçŨÇìêÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå
ëÉêîáÅÉ=~îÉÅ=ãçÇìäÉë=ÇÉ=äÉÅíìêÉ
√=p¨äÉÅíáçå=Çì=q`fm SMPJKKK=~îÉÅ=ìå
å~îáÖ~íÉìê=fåíÉêåÉí
ÜííéWLLNVOKNSUKMKN
√=båíêÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ìíáäáë~íÉìêÒ=Éí=äÉ
ãçí=ÇÉ=é~ëëÉ=páÉÇäÉK=EêÉëéÉÅíÉê=äÉë
NM
21.09.2006
13:16
Seite 10
ã~àìëÅìäÉë=Éí=äÉë=ãáåìëÅìäÉëKF
√=jÉííêÉ=Éå=ã¨ãçáêÉ=äÉë=ãçÇìäÉë
ÇDÉåíê¨É=ê~ÅÅçêǨë
√=a¨ëáÖåÉê=é~ê=ÇÉë=åçãë=äÉë=ãçÇìäÉë
ÇDÉåíê¨É=ãáë=Éå=ã¨ãçáêÉ
√=^ííêáÄìÉê=äÉë=Éåíê¨ÉëLëçêíáÉë
√=bí~Ääáê=äÉ=éêçÑáä=ÇÉ=íÉãéë
√=`ê¨Éê=äÉë=éçêíÉë=ÇDÉåíê¨É
√=bí~Ääáê=äÉ=ÖêçìéÉ=ÇD~ÅÅ≠ë
√=`ê¨Éê=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë
p~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=Ççåå¨Éë=Çì=
q`fm=SMPJKKK
pìê=äÉ=`a=àçáåí= I=îçìë=íêçìîÉêÉò
q`fmSMP_~ÅâìéKÉñÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ
ë~ìîÉÖ~êÇÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇDìå
q`fm=SMPJKKK=ëìê=m` K
mä~ÅÉê=äÉ=q`fm=SMPJKKK=Ç~åë=ëçå
¨í~í=¶=ä~=äáîê~áëçå
i~=íÉåëáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=¨í~åí=Åçìé¨ÉI
áåíêçÇìáêÉ=ä~=éä~èìÉííÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
éÉåÇ~åí=NM=ëÉÅçåÇÉë=ÉåîáêçåI=éìáë
ä~=êÉíáêÉêK=qçìíÉë=äÉë=î~äÉìêë
ã¨ãçêáë¨Éë=ëçåí=ÉÑÑ~ŨÉëK
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉëW
√=^äáãÉåí~íáçå=q`fm=NM=J=PS=s=``
√=fåíÉåëáí¨=~ÄëçêĨÉ=ã~ñK=TMM=ã^=
√=o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ê¨ëÉ~ì=
NMLNMM=_~ëÉJqI=rqm=`^qR=ogQR
√=båíê¨Éë=ë~åë=éçíÉåíáÉä=bN=J=bR
√=pçêíáÉë=ë~åë=éçíÉåíáÉä=^N=J=^Q=ã~ñK
OPM=s=`^=L=U=^
√=qÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ
Mø`=J=HQMø`I=Éñéäçáí~íáçå=¶=ìåÉ
~äíáíìÇÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=
JOM=Éí=OMMM ã=~ìJÇÉëëìë=Çì=åáîÉ~ì
ÇÉ=ä~=ãÉê
√=eìãáÇáí¨=êÉä~íáîÉ=ÇÉ=äD~áê=
ã~ñK=SMB
√=fåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=OM
√=aáãÉåëáçåë=i=ñ=ä=ñ=e
NPN=ñ=NNN=ñ=RO=ãã
açÅìãÉåí~íáçå=ÇÉ=äDáåëí~ää~íáçå
^ÇêÉëëÉ=fm
|||K|||K|||K|||
j~ëèìÉ=
pìÄåÉí=
EëçìëJê¨ëÉ~ìF= |||K|||K|||K|||
d~íÉï~ó=
Eé~ëëÉêÉääÉF= |||K|||K|||K|||
jçÇìäÉë=ê~ÅÅçêǨë
EãÉííêÉ=ìåÉ=ÅêçáñF
cpj=TQMJM
p`b=SQMJM
båíê¨ÉLéçêíÉ=N
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê¨ÉLéçêíÉ=O
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê¨ÉLéçêíÉ=P
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê¨ÉLéçêíÉ=Q
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê¨ÉLéçêíÉ=R
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê¨ÉLéçêíÉ=S
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê¨ÉLéçêíÉ=T
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
båíê¨ÉLéçêíÉ=U
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 11
fí~äá~åç
jçåí~ÖÖáç
jçÇç=ÇDìëç
fä=ÅçåíêçääÉê=ÇÉä=éçëíç=ÉëíÉêåç=
q`fm=SMPJKKK=ëÉêîÉ=éÉê=áä=Åçåíêçääç=É=ä~
ÖÉëíáçåÉ=Çá=ÉëíÉëÉ=Ñìåòáçåá=Çá
Åçåíêçääç=ÇD~ÅÅÉëëçK=
mçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íá=á=ëÉÖìÉåíá
ãçÇìäá=s~êáçW
√=jçÇìäç=ëÉêê~íìê~=~=ÅçÇáÅÉ=
`lj=SNNJKKK
√=jçÇìäç=Çá=äÉííìê~=bäÉÅíêçåáÅ=hÉó
bij=SNNJKKK
√=jçÇìäç=cáåÖÉêéêáåí=cmj=SNNJKKK
fä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉá=ãçÇìäá=~îîáÉåÉ
íê~ãáíÉ=páÉÇäÉJs~êáçJ_ìë=EãçêëÉííá
a~LaÄFK=rå=q`fm SMPJKKK=ÅçåëÉåíÉ=Çá
~òáçå~êÉ=Ñáåç=~=çííç=ãçÇìäáK=
E`á∂=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=N=éçëíç=ÉëíÉêåç
ÇDáåÖêÉëëç=éì∂=ÅçãéêÉåÇÉêÉ=
`lj=SNNJKKKI=cmj=SNNJKKK=É=
bij=SNNJKKKFK
j~ëëáã~=ÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉä=q`fm=SMPJKKK=
√=U=éçëíá=ÉëíÉêåá=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=Åçå
U=`ljLbijLcmj
√=RMM=ìíÉåíá
√=QM=Öêìééá=ÇD~ÅÅÉëëç
√=OM=éêçÑáäá=íÉãéçê~äá
√=QM=Öáçêåá=ÑÉëíáîáLÇá=î~Å~åòÉ
√=R=áåÖêÉëëá=~=éçíÉåòá~äÉ=òÉêç
√=Q=ìëÅáíÉ=~=éçíÉåòá~äÉ=òÉêç=ÅçãÉ
Åçåí~ííá=Çá=Åçããìí~òáçåÉ
ÇDáããáëëáçåÉK=få=Å~ëç=Çá=áããáëëáçåÉ
ÅçêêÉíí~I=áä=ÅçåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK
~ííáî~=ìå=êÉä≠=ÅÜÉ=Åçã~åÇ~I=~Ç
ÉëÉãéáçI=ìå=~éêáéçêí~I=ìå~=éçêí~
ÖáêÉîçäÉ=ç=ìå=íçêåÉääçK
`çääÉÖ~åÇç=áå=êÉíÉ=éáª=ãçÇìäá
ÇDáããáëëáçåÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=êÉ~äáòò~êÉ
ëáëíÉãá=ÅçãéäÉíá=ãçäíç=ÅçãéäÉëëáI
ã~=Ñ~Åáäá=Ç~=ÅçåÑáÖìê~êÉ=É=ìíáäáòò~êÉ
Öê~òáÉ=~ääDáåíÉêÑ~ÅÅá~=ìíÉåíÉ=áåíìáíáî~K
fä=q`fm=SMPJKKK=éì∂=ÉëëÉêÉ=áåíÉÖê~íç=áå
ìå~=êÉíÉ=ÉëáëíÉåíÉK=i~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ
ÇÉä=q`fm=SMPJKKK=éì∂=~îîÉåáêÉ=íê~ãáíÉ
èì~äëá~ëá=m`=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=êÉíÉ K=kçå
≠=åÉÅÉëë~êáç=ìå=ëçÑíï~êÉ=ëéÉÅá~äÉ=É
ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=~îîáÉåÉ=íê~ãáíÉ=áä
ÄêçïëÉê=fåíÉêåÉíK
Ç~ä=ëáíç=ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ=åÉää~ ëÉòáçåÉ
Çá=Ççïåäç~Ç=çééìêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ
êáÅÜáÉëí~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~=páÉÇäÉK
iDáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=q`fm=SMPJKKK=åçå
ÇÉîÉ=íìíí~îá~=~îîÉåáêÉ=ëçäç=éÉê
ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~K=
kÉää~=Oø=Ñ~ëÉ=Çá=~ãéäá~ãÉåíç=EÅáêÅ~
Qø=íêáãÉëíêÉF=áä=q`fm SMPJKKK=éçíê¶
ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íçI=~Ç=ÉëÉãéáçI=~åÅÜÉ
~=ëÅçéç=Çá=ÅçåíÉÖÖáç=íÉãéçê~äÉK
oÉèìáëáíá=ÇÉä=ëáëíÉã~
√=m`=Åçå=fåíÉä=mÉåíáìã=fff=~=é~êíáêÉ=Ç~
N= deò=ç=éêçÅÉëëçêÉ=ëáãáä~êÉ
√=o^j=ãáåK=ORS=j_
√=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=ç=ÄêçïëÉê
Åçãé~íáÄáäÉ
√=pÅÜÉÇ~=Öê~ÑáÅ~=sd^=Åçå=ãáåK
NMOQñTSU=éáñÉä
√=páëíÉã~=çéÉê~íáîç=táåÇçïë
OMMMLum
fä=åìãÉêç=ÇÉÖäá=áåÖêÉëëá=É=ÇÉääÉ=ìëÅáíÉ
éì∂=ÉëëÉêÉ=~ìãÉåí~íç=Åçå=áä=ãçÇìäç
Çá=Åçåíêçääç=É=Åçããìí~òáçåÉ=~
Çáëí~åò~=cpj TQMJKKKLp`b SQMJKKK=K=
få=í~ä=Å~ëç=ëçåç=éçëëáÄáäá=Ñáåç=~=NM
ìëÅáíÉ=ëìééäÉãÉåí~êá=É=P=áåÖêÉëëá
ëìééäÉãÉåí~êáK
däá=áåíÉêîÉåíá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉI
ãçåí~ÖÖáç=É=~ëëáëíÉåò~=~Öäá
~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅá=ÇÉîçåç
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ç~=ÉäÉííêáÅáëíá=ëéÉÅá~äáòò~íáK=få
Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=êáëéÉííç=Çá
èìÉëí~=~îîÉêíÉåò~=ëìëëáëíÉ=áä
éÉêáÅçäç=Çá=Öê~îá=Ç~ååá=éÉê=ä~
ë~äìíÉ=ç=Çá=ãçêíÉ=éÉê
ÑçäÖçê~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~K
√=mÉê=ëçÇÇáëÑ~êÉ=äÉ=Çáëéçëáòáçåá
ÖÉåÉê~äá=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=áãéá~åíá
íÉäÉÑçåáÅá=~á=ëÉåëá=ÇÉää~=åçêã~
sab MNMM=É=sab=MUMM=É=éÉê=Éîáí~êÉ
áåíÉêÑÉêÉåòÉI=çÅÅçêêÉ=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ
äÉ=äáåÉÉ=~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉÄçäÉ=É=~
ÅçêêÉåíÉ=ÑçêíÉ=îÉåÖ~åç=éçë~íÉ
ëÉé~ê~í~ãÉåíÉK=
√=aáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶
f=ëçííçëÅêáííáI=pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉI
ÇáÅÜá~ê~åç=ÅÜÉ=èìÉëíá=~éé~êÉÅÅÜá
êáëéÉíí~åç=á=êÉèìáëáíá=ÑçåÇ~ãÉåí~äá=É
~äíêÉ=Çáëéçëáòáçåá=êáäÉî~åíá=ÇÉää~
ÇáêÉííáî~=NVVVLRLrK=i~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ
Çá=ÅçåÑçêãáí¶=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëÅ~êáÅ~í~
aÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá
rå=ëáëíÉã~=Çá=Åçåíêçääç=ÇD~ÅÅÉëëç
Ö~ê~åíáëÅÉ=ÅÜÉ=ëçäç=éÉêëçåÉ
~ìíçêáòò~íÉ=éçëë~åç=~ÅÅÉÇÉêÉ=~
ÇÉíÉêãáå~íÉ=òçåÉK=råDìäíÉêáçêÉ
äáãáí~òáçåÉ=åÉääD~ãÄáíç
ÇÉääD~ìíçêáòò~òáçåÉ=ÇD~ÅÅÉëëç=≠
ê~ééêÉëÉåí~í~=Ç~=ìå=ãçÇÉääç
íÉãéçê~äÉI=ÅÜÉ=ëí~ÄáäáëÅÉ=áå=èì~äÉ
ãçãÉåíç=ìå~=éÉêëçå~=éì∂=~ÅÅÉÇÉêÉ
áå=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=òçå~K
rå=éçëíç=ÉëíÉêåç=éì∂=ÉëëÉêÉ
Åçëíáíìáíç=Ç~=ìå=ëçäç=ãçÇìäç
ÇDáããáëëáçåÉ=ç=Ç~=ìå~
ÅçãÄáå~òáçåÉ=Çá=ãçÇìäá
qÉåëáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~
háí=Çá=Ñçêåáíìê~
q`fm=SMPJKKK=Åçëíáíìáíç=Ç~W=
√=q`fm=SMPJKKK=ÅçåíêçääÉê=ÇÉä=éçëíç
ÉëíÉêåç=åÉää~=ëÅ~íçä~=çÅí~ãçÇìä~êÉ
éÉê=ãçåí~ÖÖáç=ëì=Ä~êê~=afk
√=_~ííÉêá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=íáéç=s~êí~
`o PMPO
√=jçêëÉííá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç
√=`a=Åçå=ëçÑíï~êÉ=Çá=Ä~ÅâìéI
ã~åì~äÉ=ëçííç=Ñçêã~=Çá=ÇçÅìãÉåíç
mac=É=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í oÉ~ÇÉê=T
√=fä=éêÉëÉåíÉ=çéìëÅçäç=áåÑçêã~íáîç
ëìä=éêçÇçííç
jçåí~ÖÖáç
N fåëÉêáêÉ=á=ãçêëÉííá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç
åÉääÉ=éêÉëÉ=Åçåíê~ëëÉÖå~íÉ=Ç~ä=ÅçäçêÉ
ÖêáÖáç=ëìä=q`fm=SMPJKKK=K=iÉ=éêÉëÉ
ÑÉããáå~=ëÉåò~=ã~êÅ~íìê~=åçå
îÉåÖçåç=éêçîîáëíÉ=Çá=ãçêëÉííç=Çá
ÅçääÉÖ~ãÉåíçK
O=jçåí~êÉ=áä=ÅçåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK
ëì=Ä~êê~=afkK=^=í~äÉ=ëÅçéç=çÅÅçêêÉ
~ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=q`fm=SMPJKKK=ëìä=Äáå~êáç
ÉÇ=Éëíê~êêÉ=äÉ=ÇìÉ=éá~ëíêÉ=Éä~ëíáÅÜÉ
áåÑÉêáçêá=ÑáåÅܨ=ä~=ëÅ~íçä~=åçå=ëÅ~íí~
áå=éçëáòáçåÉK
fä=äìçÖç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
~ëÅáìííç=É=éêáîç=Çá=éçäîÉêÉK=lÅÅçêêÉ
~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=ÑÉëëìê~=Çá
îÉåíáä~òáçåÉ=åçå=ëá~=ÅçéÉêí~=~ÑÑáåÅܨ
áä=Å~äçêÉ=éêçÇçííç=éçëë~=ÑìçêáìëÅáêÉK=
P fä=Åçåíêçääç=ÇD~ÅÅÉëëç=ÅçåíáÉåÉ=ìå~
Ä~ííÉêá~=í~ãéçåÉI=ÅÜÉ=ã~åíáÉåÉ=á
Ç~íá=áå=Å~ëç=Çá=áåíÉêêìòáçåÉ=Çá
ÅçêêÉåíÉ=ç=ëÉé~ê~òáçåÉ
Ç~ääD~äáãÉåí~òáçåÉK=iD~äáãÉåí~òáçåÉ
ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=í~ãéçåÉ=≠=ëÉé~ê~í~=Ç~
ìå~=éá~ëíêáå~=áëçä~åíÉ=ÅÜÉ=ä~
éêçíÉÖÖÉ=Ç~=ëÅ~êáÅÜÉ=Çìê~åíÉ=äç
ëíçÅÅ~ÖÖáçK=nìÉëí~=éá~ëíêáå~=ÇÉîÉ
NN
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
ÉëëÉêÉ=êáãçëë~=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç
ÇÉä=q`fm SMPJKKK=K=Epá=éêÉÖ~=Çá
ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=éá~ëíêáå~FK=pÉ
ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=ä~=éá~ëíêáå~=îáÉåÉ
êÉáåëÉêáí~=åÉä=ÅçåíêçääÉêI=áå=Å~ëç=Çá
áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉä=Åçåí~ííç=Åçå=ä~
Ä~ííÉêá~=ãÉåíêÉ=ã~åÅ~
~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=íÉåëáçåÉI=íìííá=á=Ç~íá
î~ååç=éÉêëáK=fä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=ÇÉä
ÅçåíêçääÉê=îáÉåÉ=èìáåÇá=êÉëÉíí~íç=~ääç
ëí~íç=Çá=Ñçêåáíìê~K
Q mÉê=ÅçååÉííÉêÉ=áä=q`fm=SMPJKKK=~Ç
ìå~=êÉíÉ=bíÜÉêåÉíI=ÅçääÉÖ~êÉ
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ìå=Å~îç=Çá=êÉíÉ=ogJQR
É=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ää~=êÉíÉ=ëìääD~äíêç
ä~íçK
R fä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=éáª=ëÉãéäáÅÉ=Ñê~=ìå
q`fm=SMPJKKK=É=áä=m`=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ
É=Åçã~åÇç=~îîáÉåÉ=íê~ãáíÉ=ìå=Å~îç
Çá=êÉíÉ=áåÅêçÅá~íç=EÅ~îç=ÅêçëëJçîÉêFK
S fåíÉÖê~òáçåÉ=ÇÉä=q`fm=SMPJKKK=áå
ìå~=êÉíÉ=ÉëáëíÉåíÉK=mêÉëìééçëíç=éÉê
í~äÉ=áåíÉÖê~òáçåÉ=≠=ÅÜÉ=áäLá=m`=Çá
ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=É=Åçã~åÇç=ëá
íêçîáLíêçîáåç=åÉää~=ëíÉëë~=ëìÄåÉí=É
ìíáäáòòáLìíáäáòòáåç=ä~=ëíÉëë~=~êÉ~=Çá
áåÇáêáòòçI=~Ç=ÉëK=NVOKNSUKMKñññ
^ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉá=ãçêëÉííá
bNLbN=
fåÖêÉëëç=N
bOLbO=
fåÖêÉëëç=O
bPLbP=
fåÖêÉëëç=P
bQLbQ=
fåÖêÉëëç=Q
bRLbR=
fåÖêÉëëç=R
tMLtNLtO=
rëÅáí~=N
tPLtQLtR=
rëÅáí~=O
tSLtTLtU=
rëÅáí~=P
tVLtNMLtNN== rëÅáí~=Q
HjLJj
^äáãÉåí~òáçåÉ
NM=Ó=PS=s=a`
a~LaÄ
`çääÉÖ~ãÉåíç
páÉÇäÉJs~êáçJ_ìë
táÉÖ~åÇ=N
`çääÉÖ~ãÉåíç=
äÉííçêÉ=ëÅÜÉÇÉ=
táÉÖ~åÇ
táÉÖ~åÇ=O
`çääÉÖ~ãÉåíç=
äÉííçêÉ=ëÅÜÉÇÉ=
táÉÖ~åÇ
i^k=NMLNMM
`çääÉÖ~ãÉåíç=~ää~=
êÉíÉ
fåÇáÅ~íçêá=iba=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
√=cìåòáçå~ãÉåíçLmçïÉê
fåÇáÅ~=ëÉ=≠=~ééäáÅ~í~=ä~=íÉåëáçåÉ
√=pí~íç
fåÇáÅ~=ëÉ=áä=q`fm=SMOJKKK=≠=áå=ÑìåòáçåÉ
NO
21.09.2006
13:16
Seite 12
√=bêêçêÉLbêêçê
fåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=ëí~íá=ÇDÉêêçêÉ
√=táÉÖ~åÇ=N
fåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=ë~Äçí~ÖÖáç=éÉê=
äÉííçêÉ=N
√=táÉÖ~åÇ=O
fåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=ë~Äçí~ÖÖáç=éÉê=
äÉííçêÉ=O
√=i^k
fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääç=ëí~íç=ÇÉää~=êÉíÉ
√=bN=J=bR
fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÖêÉëëá=N=J=R=
√=^N=J=^Q
fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ìëÅáíÉ=N=J=Q=
fåëí~ää~òáçåÉ
T bëÉÖìáêÉ=äDáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=
q`fm=SMPJKKK=ëÉÅçåÇç=äç=ëÅÜÉã~=Çá
ÅçääÉÖ~ãÉåíçK
pÉ=îÉåÖçåç=ÅçääÉÖ~íá=éáª=ãçÇìäá
ÇDáããáëëáçåÉ=~ä=q`fm SMPJKKKI=ëìá
ãçÇìäá=ÇDáããáëëáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
áãéçëí~íç=äDáåÇáêáòòç=EáåÇK=NJUFK
U=fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=q`fm=SMPJKKK=Åçå
äDÉëíÉåëáçåÉ=cpj TQMJKKK=É=
p`b SQMJKKK
fä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=q`fm=SMPJKKK=~Ç
ìå~=êÉíÉ=q`mLfm=~îîáÉåÉ=íê~ãáíÉ=ìå
Å~îç=`^qR=ëìää~=éêÉë~=i^kK=^ääç
ëí~íç=Çá=Ñçêåáíìê~=áä=q`fm=SMPJKKK
éçëëáÉÇÉ=äDáåÇáêáòòç=fm=NVOKNSUKMKN
EëìÄåÉí=ã~ëâ=ORRKORRKORRKMFK=i~
ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçåíêçääÉê=îáÉåÉ
ÉëÉÖìáí~=íê~ãáíÉ=ìå=ïÉÄ=ÄêçïëÉêI
éÉêí~åíç=åçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=áåëí~ää~êÉ
ìå=ëçÑíï~êÉ=ëéÉÅá~äÉK=i~
ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=éì∂=~îîÉåáêÉ
ãÉÇá~åíÉ=èì~äëá~ëá=m`=ÅçääÉÖ~íç ~ää~
êÉíÉK
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=q`fm=SMPJKKK
√=pí~ÄáäáêÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~ä=
q`fm=SMPJKKK=íê~ãáíÉ=ä~=êÉíÉK
√=^îîá~êÉ=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=ç=ìå
ÄêçïëÉê=Åçãé~íáÄáäÉK
√=kÉää~=êáÖ~=ÇDáåÇáêáòòç=áåëÉêáêÉ
ÜííéWLLNVOKNSUKMKNK
√=kÉä=ÄêçïëÉê=~éé~êÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá
êÉÖáëíê~òáçåÉ=éÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ
√=fåëÉêáêÉ=áä=åçãÉ=ìíÉåíÉ=^ëëáëíÉåò~ É
ä~=é~ëëïçêÇ=páÉÇäÉ EÑ~ÅÉåÇç
~ííÉåòáçåÉ=~ääÉ=ã~áìëÅçäÉ=É
ãáåìëÅçäÉFI=èìáåÇá=ÅäáÅÅ~êÉ=ëìä
éìäë~åíÉ=oÉÖáëíê~K
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
i~=ã~ëÅÜÉêáå~=ÇDáåëÉêáãÉåíç=≠
ëìÇÇáîáë~=áå=Q=ëÉííçêáW
√=e~êÇï~êÉLpáëíÉã~
√=`çåÑáÖìê~òáçåÉ
√=o~ééçêíá
√=píêìãÉåíá
e~êÇï~êÉLpáëíÉã~
√=fåÖêÉëëá
`çåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÖêÉëëá=~
éçíÉåòá~äÉ=òÉêç=bN=J=bR=ÇÉä=
q`fm=SMPJKKKI=~Ç ÉëK=éÉê=í~ëíç=Çá
ÅÜá~ã~í~=ç=ëÉåëçêÉ=ÇÉä=éçëíç
ÉëíÉêåçK
√=rëÅáíÉ
`çåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ìëÅáíÉ=~
éçíÉåòá~äÉ=òÉêç=^N=J=^Q
√=iÉííçêá
oáÅÉêÅ~=Çá=íìííá=á=ãçÇìäá=ÅçääÉÖ~íá=~ä
s~êáçJ_ìë=éÉê=áä=Åçåíêçääç=ÇD~ÅÅÉëëçK
açéç=ä~=äÉííìê~=ÇÉá=ãçÇìäá=≠
éçëëáÄáäÉ=~ëëÉÖå~êÉ=ìå=åçãÉ
ìåáîçÅç=~Ç=çÖåá=ãçÇìäçK
√=oÉíÉ
jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDáåÇáêáòòç=fm=ÑáëëçI
ëìÄåÉí=ã~ëâ=É=Ö~íÉï~ó=ëí~åÇ~êÇK=fä
íáãÉçìí=ÇÉää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=éì∂
ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~íçK
√=qÉãéç=ÇÉä=ëáëíÉã~L`çããìí~òáçåÉ
íÉãéçê~äÉ
fãéçëí~òáçåÉ=Çá=Ç~í~=É=çê~
`çåÑáÖìê~òáçåÉ
√=mçëíá=ÉëíÉêåá
få=èìÉëíç=ãÉåì=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅêÉ~êÉ=á
ëáåÖçäá=éçëíá=ÉëíÉêåáK
√=mêçÑáäá=íÉãéçê~äá
`êÉ~òáçåÉ=ÇÉá=éêçÑáäá=íÉãéçê~äá
√=cÉëíáîáí¶Lî~Å~åòÉ
fããáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=ÑÉëíáîáí¶=ç=ÇÉá=Öáçêåá
áå=Åìá=äD~ÅÅÉëëç=≠=ÅçåëÉåíáíç
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~Ç=ìå~=ÇÉíÉêãáå~í~
ÅÉêÅÜá~=Çá=éÉêëçåÉK
√=dêìééá=ÇD~ÅÅÉëëç
mçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅêÉ~íá=Ñáåç=~=QM
Öêìééá=ÇD~ÅÅÉëëçI=~Ç=ÉëK=Öêìééç
ÇD~ÅÅÉëëç=bam=ç=~ÇÇÉííá=~ääÉ=éìäáòáÉK
√=ríÉåíá
fããáëëáçåÉ=ÇÉá=ëáåÖçäá=ìíÉåíá=Åçå
êÉä~íáîç=åçãÉ=éÉê=ìåDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
ìåáîçÅ~K=rå=ìíÉåíÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ
~ëëÉÖå~íç=~=éáª=Öêìééá=ÇD~ÅÅÉëëçK
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
o~ééçêíá
√=mêçíçÅçääç=ÉîÉåíá
sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÖêÉëëá=É=ÇÉääÉ
ìëÅáíÉ=ìíáäáòò~íá=éÉê=ìäíáãá=Åçå
áåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=åçãÉ=ìíÉåíÉ=É=ÇÉä
ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=éçëíç=ÉëíÉêåçK=rå
~ééçëáíç=Ñáäíêç=ÅçåëÉåíÉ=Çá=íêçî~êÉ
êÉÖáëíê~òáçåá=é~ëë~íÉK
√=bäÉåÅç=éêÉëÉåòÉ
fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éÉêëçåÉ
ãçãÉåí~åÉ~ãÉåíÉ=éêÉëÉåíáI=ÅÜÉ
Ü~ååç=ëìéÉê~íç=ìå=ãçÇìäç
ÅçääÉÖ~íç=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇD~ÅÅÉëëçK
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=ëçäç=ëÉ
ëìä=q`fm=SMPJKKK=ëçåç=ÅçåÑáÖìê~íá
äÉííçêá=ÇDìëÅáí~K
√=bäÉåÅç=~ëëÉåòÉ
fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éÉêëçåÉ
ãçãÉåí~åÉ~ãÉåíÉ=~ëëÉåíáK
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=ëçäç=ëÉ
ëìä=q`fm=SMPJKKK=ëçåç=ÅçåÑáÖìê~íá
äÉííçêá=ÇDìëÅáí~K
píêìãÉåíá
√=m~ëëïçêÇ
jçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=é~ëëïçêÇ=ÇÉääDìíÉåíÉ
ÅçêêÉåíÉãÉåíÉ=êÉÖáëíê~íçK
√=jÉëë~ÖÖá=ÇD~ää~êãÉLÇá=ëí~íç
sáëì~äáòò~òáçåÉ=Çá=ãÉëë~ÖÖá
ÇD~ää~êãÉ=ÉLç=Çá=ëí~íçK
√=`çã~åÇç=ÇáêÉííç=ÇÉääD~éêáéçêí~
`çã~åÇç=Çá=~éêáéçêí~=ÅçääÉÖ~íá
íê~ãáíÉ=äDáåíÉêÑ~ÅÅá~=ÇÉä=éêçÖê~ãã~K
√=`çåëìãç=Çá=ãÉãçêá~
sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉá=éçëíá=ÉëíÉêåá
ÇáëéçåáÄáäáI=ÇÉá=éêçÑáäá=íÉãéçê~äáI=ÇÉá
Öêìééá=ÇD~ÅÅÉëëçI=ÇÉÖäá=ìíÉåíá=É=ÇÉääÉ
ÑÉëíáîáí¶K
mêçÅÉÇìê~=Çá=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
Åçå=ãçÇìäá=Çá=äÉííìê~
√=pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=q`fm SMPJKKK=Åçå=ìå
ÄêçïëÉê=fåíÉêåÉí=ÜííéWLLNVOKNSUKMKN
√=fåëÉêáêÉ=áä=åçãÉ=ìíÉåíÉ=^ëëáëíÉåò~=É
ä~=é~ëëïçêÇ=
páÉÇäÉ=EÑ~ÅÉåÇç=~ííÉåòáçåÉ=~ääÉ
ã~áìëÅçäÉ=É=ãáåìëÅçäÉFK
√=iÉÖÖÉêÉ=á=ãçÇìäá=ÇDáããáëëáçåÉ
ÅçääÉÖ~íá
√=kçãáå~êÉ=á=ãçÇìäá=ÇDáããáëëáçåÉ
äÉííá
√=^ëëÉÖå~êÉ=Öäá=áåÖêÉëëáLäÉ=ìëÅáíÉ
√=fãéçëí~êÉ=áä=éêçÑáäç=íÉãéçê~äÉ
√=`êÉ~êÉ=á=éçëíá=ÉëíÉêåá=ÇDáåÖêÉëëç
√=fãéçëí~êÉ=áä=Öêìééç=ÇD~ÅÅÉëëç
√=`êÉ~êÉ=Öäá=ìíÉåíá
13:16
Seite 13
p~äî~í~ÖÖáç=ÇÉá=Ç~íá=ÇÉä=
q`fm=SMPJKKK
pìä=`a=~ääÉÖ~íç ëá=íêçî~=äDÉëÉÖìáÄáäÉ
q`fmSMP_~ÅâìéKÉñÉ=éÉê=ë~äî~êÉ=ä~
ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=ìå=q`fm=SMPJKKK=ëì
m` K
oÉëÉíí~ÖÖáç=ÇÉä=q`fm=SMPJKKK==~ääç
ëí~íç=Çá=Ñçêåáíìê~
fåëÉêáêÉ=ä~=éá~ëíêáå~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=éÉê
ÅáêÅ~=NM=ëÉÅçåÇá=~=íÉåëáçåÉ
ÇDÉëÉêÅáòáç=ëÅçääÉÖ~í~I=èìáåÇá=Éëíê~êä~
Çá=åìçîçK=qìííá=á=Ç~íá=ãÉãçêáòò~íá
î~ååç=Å~åÅÉää~íáK
a~íá=íÉÅåáÅáW
√=^äáãÉåí~òáçåÉ=NM=Ó=PS=s=a`
√=`çêêÉåíÉ=~ëëçêÄáí~=ã~ñK=TMM=ã^=
√=`çääÉÖ~ãÉåíç=~ää~=êÉíÉ
NMLNMM=_~ëÉJqI=rqm=`^qR=ogQR
√=fåÖêÉëëá=~=éçíÉåòá~äÉ=òÉêç=bN=J=bR
√=rëÅáíÉ=~=éçíÉåòá~äÉ=òÉêç=^N=J=^Q
ã~ñK=OPM=s=^`=L=U=^
√=qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ
Ç~=Mø`=~=HQMø`I=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~Ç
ìåD~äíÉòò~=ÅçãéêÉë~=Ñê~=JOM=É
OMMM ã=ëäã
√=rãáÇáí¶=ÇÉääD~êá~=êÉä~íáî~=ã~ñK=SMB
√=`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=fm=OM
√=aáãÉåëáçåá=EäìåÖK=ñ=ä~êÖK=ñ=~äíKF
NPN=ñ=NNN=ñ=RO=ãã
açÅìãÉåí~òáçåÉ=ÇÉääDáãéá~åíç
fåÇáêáòòç=fm= |||K|||K|||K|||
pìÄåÉí=ã~ëâ= |||K|||K|||K|||
d~íÉï~ó=
|||K|||K|||K|||
jçÇìäá=ÅçääÉÖ~íá
Eëá=éêÉÖ~=Çá=Ä~êê~êÉ=ä~=Å~ëÉää~
ÅçêêáëéçåÇÉåíÉF
cpj=TQMJM
p`b=SQMJM
fåÖêÉëëçLéçëíç=ÉëíÉêåç=N
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖêÉëëçLéçëíç=ÉëíÉêåç=O
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖêÉëëçLéçëíç=ÉëíÉêåç=P
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖêÉëëçLéçëíç=ÉëíÉêåç=Q
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖêÉëëçLéçëíç=ÉëíÉêåç=R
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖêÉëëçLéçëíç=ÉëíÉêåç=S
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖêÉëëçLéçëíç=ÉëíÉêåç=T
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖêÉëëçLéçëíç=ÉëíÉêåç=U
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
NP
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 14
kÉÇÉêä~åÇë
jçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâ
aÉ=ÇÉìêÅçåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK=áë=îççê
ÇÉ=ÄÉëíìêáåÖ=Éå=ÄÉÜÉÉê=î~å=ÉÉå
çãî~åÖêáàâÉ=íçÉÖ~åÖëÅçåíêçäÉK=
bê=âìååÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=s~êáçJ
jçÇìäÉë=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉåW
√=`çÇÉëäçíJjçÇìäÉ=`lj=SNNJKKK
√=bäÉÅíêçåáÅJhÉóJjçÇìäÉ=bij=SNNJKKK
√=cáåÖÉêéêáåíJjçÇìäÉ=cmj=SNNJKKK
aÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçÇìäÉë
ÖÉëÅÜáÉÇí=îá~=ÇÉ=páÉÇäÉJs~êáçJ_ìë
EâäÉããÉå=a~LaÄFK=bê=âìååÉå=íÉäâÉåë
íçí=ã~ñáã~~ä=~ÅÜí=ãçÇìäÉë=çé=ÇÉ
q`fm SMPJKKK=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK=
Ea~í=ÄÉíÉâÉåíI=N=áåÖ~åÖëÇÉìê=â~å=ìáí
`lj=SNNJKKKI=cmj=SNNJKKK=Éå=
bij=SNNJKKK=ÄÉëí~~åFK
aÉ=ã~ñáã~äÉ=ìáíÄêÉáÇáåÖ=q`fm=SMPJKKK=
√=U=ÇÉìêÉå=ãÉí=áÉÇÉê=
U=`ljLbijLcmj
√=RMM=ÖÉÄêìáâÉêë
√=QM=íçÉÖ~åÖëÖêçÉéÉå
√=OM=íáàÇéêçÑáÉäÉå
√=QM=î~â~åíáÉJLÑÉÉëíÇ~ÖÉå
√=R=éçíÉåíá~~äîêáàÉ=áåÖ~åÖÉå
√=Q=éçíÉåíá~~äîêáàÉ=ìáíÖ~åÖÉå=~äë
ïáëëÉäÅçåí~Åí
fåîçÉêJjçÇìäÉë=ä~íÉå=òáÅÜ=òÉÉê
ÅçãéäÉñÉ=íçí~~äëóëíÉãÉå=ÄçìïÉåI
ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=çîÉêòáÅÜíÉäáàâÉ
ÖÉÄêìáâÉêëáåíÉêÑ~ÅÉ=ÉÉåîçìÇáÖ=íÉ
ÅçåÑáÖìêÉêÉå=Éå=íÉ=ÄÉÇáÉåÉå=òáàåK=aÉ
q`fm=SMPJKKK=â~å=áå=ÉÉå=ÄÉëí~~åÇ
åÉíïÉêâ=çéÖÉåçãÉå=ïçêÇÉåK=aÉ
ÅçåÑáÖìê~íáÉ=î~å=ÇÉ=q`fm=SMPJKKK=â~å
îá~=áÉÇÉêÉ=áå=ÜÉí=åÉíïÉêâ
~~åÖÉëäçíÉå=m`=ÖÉëÅÜáÉÇÉåK=bê=áë
ÖÉÉå=ëéÉÅá~äÉ=ëçÑíï~êÉ=îÉêÉáëíI=ÇÉ
éêçÖê~ããÉêáåÖ=ÖÉëÅÜáÉÇí=îá~=ÇÉ
fåíÉêåÉíJ_êçïëÉêK
eÉí=~~åí~ä=î~å=ÇÉ=áåJ=Éå=ìáíÖ~åÖÉå
â~å=ãÉí=ÇÉ=ëíììêJ=Éå
~Ñëí~åÇëÅÜ~âÉäãçÇìäÉ=cpj TQMJKKKL
p`b SQMJKKK=îÉêÜççÖÇ=ïçêÇÉåK=bê
ïçêÇÉå=Ç~å=íçí=ã~ñáã~~ä=NM=Éñíê~
ìáíÖ~åÖÉå=Éå=P=Éñíê~=áåÖ~åÖÉå
ãçÖÉäáàâK
fåÄçìïI=ãçåí~ÖÉ=Éå
çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å
ÉäÉÅíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå
ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=ÉäÉÅíêçJ
î~âã~å=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=_áà
ÜÉí=åáÉí=çéäÉííÉå=ÄÉëí~~í=ÜÉí
ÖÉî~~ê=çé=òï~êÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ
ÖÉòçåÇÜÉáÇ=çÑ=äÉîÉåëÖÉî~~ê
Çççê=ÉäÉÅíêáëÅÜÉ=ëÅÜçââÉåK
√=lã=ÇÉ=~äÖÉãÉåÉ
îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉé~äáåÖÉå=îççê
~Ñëí~åÇãÉäÇáåëí~ää~íáÉë=îçäÖÉåë
sab MNMM=Éå=sab=MUMM=å~=íÉ=îçäÖÉå
Éå=ëíçêáåÖëáåîäçÉÇÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉåI
ÇáÉåí=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉäÉí=çé=ÖÉëÅÜÉáÇÉå
éä~~íëÉå=î~å=ëíÉêâJ=Éå
òï~âëíêççãäÉáÇáåÖÉåK=
√=`çåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ
táàI=pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ=îÉêâä~êÉåI=Ç~í
ÇÉòÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÇÉ=Ä~ëáë
îÉêÉáëíÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉêÉä~íÉÉêÇÉ
ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàå=NVVVLRLr
çîÉêÉÉåëíÉããÉåK=aÉ
ÅçåÑçãêáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=áë=çåÇÉê
ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ=áå=ÜÉí
Ççïåäç~ÇÄÉêÉáâ=íÉ=îáåÇÉå=çÑ=â~å=Äáà
páÉÇäÉ=ïçêÇÉå=çéÖÉîê~~ÖÇK
cìåÅíáÉÄÉëÅÜêáàîáåÖ
bÉå=íçÉÖ~åÖëÅçåíêçäÉëóëíÉÉã=òçêÖí
ÉêîççêI=Ç~í=~ääÉÉå=Ç~~êíçÉ
ÖÉêÉÅÜíáÖÇÉ=éÉêëçåÉå=ÄÉé~~äÇÉ
ÄÉêÉáâÉå=âìååÉå=ÄÉíêÉÇÉåK=^äë
îÉêÇÉêÉ=ÄÉéÉêâáåÖ=ÄáååÉå=ÇÉ
íçÉÖ~åÖëêÉÅÜíÉå=ëí~~í=ÉÉå=íáàÇãçÇÉä
íÉê=ÄÉëÅÜáââáåÖI=Ç~í=ÄÉé~~äíI
ï~ååÉÉê=ÉÉå=éÉêëççå=íçí=ÜÉí
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÄÉêÉáâ=íçÉÖ~åÖ=ÜÉÉÑíK
bÉå=ÇÉìêëí~íáçå=â~å=ìáí=ÉÉå=fåîçÉêJ
jçÇìäÉ=çÑ=ÉÉå=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=fåîçÉêJjçÇìäÉë
ÄÉëí~~åK=aÉ=`çåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK
ëÅÜ~âÉäí=Äáà=ÖÉäÇáÖÉ=áåîçÉê=ÉÉå=êÉä~áëI
Ç~í=ÄáÅK=ÉÉå=ÇÉìêçéÉåÉêI=ÉÉå
Çê~~áÇÉìê=çÑ=ÉÉå=Çê~~áâêìáë=ëíììêíK
aççê=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=î~å=ãÉÉêÇÉêÉ
NQ
aÉ=áåëí~ää~íáÉ=î~å=q`fm=SMPJKKK=ÇáÉåí
ÉÅÜíÉê=åáÉí=åççÇò~âÉäáàâ=~ääÉÉå=ìáí
îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=íÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåK=
aÉ=q`fm SMPJKKK=â~å=áå=ÇÉ=OÉ
ìáíÄêÉáÇáåÖëÑ~ëÉ=EÅ~K=QÉ=âï~êí~~ä
OMMSF=ÄáàîK=ççâ=îççê
íáàÇ~ÑêÉâÉåáåÖëÇçÉäÉáåÇÉå=ÖÉÄêìáâí
ïçêÇÉåK
iÉîÉêáåÖëçãî~åÖ
q`fm=SMPJKKK=ÄÉëí~~åÇÉ=ìáíW=
√=q`fm=SMPJKKK=aÉìêÅçåíêçääÉê=áå=
UJê~ëíÉêJÄÉÜìáòáåÖ=îççê=ÇÉ=
afkJê~áäëJãçåí~ÖÉ
√=dÉéä~~íëíÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄ~ííÉêáà=íóéÉ
s~êí~=`o PMPO
√=^~åëäìáíâäÉããÉå
√=`a=ãÉí=Ä~ÅâìéJëçÑíï~êÉI
Ü~åÇÄçÉâ=~äë=macJÇçÅìãÉåí=Éå
^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í oÉ~ÇÉê=T
√=aÉòÉ=éêçÇìÅíáåÑçêã~íáÉ
póëíÉÉãîÉêÉáëíÉå
√=m`=ãÉí=fåíÉä=mÉåíáìã=fff=î~å~Ñ
N deò=çÑ=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=éêçÅÉëëçê
√=ãáåK=ORS=j_=o^j
√=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=çÑ=Åçãé~íáÄÉäÉ
_êçïëÉê
√=sd^=Öê~ÑáëÅÜÉ=â~~êí=ãÉí=
ãáåK=NMOQñTSU=éáñÉäë
√=_ÉëíìêáåÖëëóëíÉÉã=táåÇçïë
OMMMLum
bäÉÅíêáëÅÜÉ=ëé~ååáåÖ
jçåí~ÖÉ
N jÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=~~åëäìáíâäÉããÉå=áå
ÇÉ=Öêáàë=ÖÉâäÉìêÇÉ=ÄìëëÉå=çé=ÇÉ=
q`fm=SMPJKKK=áåëíÉâÉåK=píÉÉâÄìëëÉå
òçåÇÉê=çéëÅÜêáÑí=ïçêÇÉå=åáÉí=î~å
ÉÉå=~~åëäìáíâäÉã=îççêòáÉå
O=`çåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK=çé=afkJê~áäë
éä~~íëÉåK=a~~êîççê=ãçÉí=ÇÉ=
q`fm=SMPJKKK=áå=ÇÉ=ê~áäë=ÖÉéä~~íëí=Éå
ÇÉ=íïÉÉ=îÉÉêéä~íÉå=ìáíÖÉíêçââÉå
ïçêÇÉå=íçí=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=çé=òáàå
éä~~íë=î~äíK
aÉ=ãçåí~ÖÉéä~~íë=ãçÉí=ÇêççÖ=Éå
ëíçÑîêáà=òáàåK=aÉ=ÄÉäìÅÜíáåÖëëäÉìîÉå
ãçÉíÉå=îêáàÖÉÜçìÇÉå=ïçêÇÉåI=òçÇ~í
ÇÉ=áå=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåëí~åÉ=ï~êãíÉ
â~å=çåíëå~ééÉåK=
P få=ÇÉ=íçÉÖ~åÖëÅçåíêçäÉ=ÄÉîáåÇí
òáÅÜ=ÉÉå=Ä~ÅâìéJÄ~ííÉêáàI=ÇáÉ=ÇÉ
ÖÉÖÉîÉåë=Äáà=ëíêççãìáíî~ä=çÑ=Äáà=ÜÉí
äçëÜ~äÉå=î~å=ÇÉ=ëíêççãîÉêòçêÖáåÖ
ÄÉÜçìÇíK=qÉê=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå
çåíä~ÇáåÖ=Äáà=çéëä~Ö=áë=ÇÉ=îÉêòçêÖáåÖ
Çççê=ÇÉ=Ä~ÅâìéJÄ~ííÉêáà=ãÉí=ÄÉÜìäé
î~å=ÉÉå=áëçä~íáÉéä~~íàÉ=ÖÉëÅÜÉáÇÉåK
aáí=éä~~íàÉ=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ
î~å=ÇÉ=q`fm SMPJKKK=îÉêïáàÇÉêÇ=íÉ
ïçêÇÉåK=E_Éï~~êí=ì=~KìKÄK=ÜÉí
éä~~íàÉKF=tçêÇí=ÜÉí=éä~~íàÉ=ä~íÉê=ïÉÉê
áå=ÇÉ=ÅçåíêçääÉê=áåÖÉëÅÜçîÉåI=ïçêÇí
ÜÉí=Åçåí~Åí=å~~ê=ÇÉ=Ä~ííÉêáà
çåÇÉêÄêçâÉå=íÉêïáàä=ÖÉÉå
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
îÉêòçêÖáåÖëëé~ååáåÖ=~~åïÉòáÖ=áëI
Ö~~å=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=îÉêäçêÉåK=eÉí
ÄÉëíìêáåÖëëóëíÉÉã=î~å=ÇÉ=ÅçåíêçääÉê
ïçêÇí=áå=ÇÉ=ìáíäÉîÉêáåÖëíçÉëí~åÇ
ÖÉòÉíK
Q lã=ÇÉ=q`fm=SMPJKKK=~~å=ÉÉå
ÉíÜÉêåÉíJåÉíïÉêâ=~~å=íÉ=âçééÉäÉåI
ëäìáí=ì=ÉÉå=ogJQR=åÉíïÉêââ~ÄÉä=~~å
Éå=îÉêÄáåÇí=ÜÉí=~~å=ÇÉ=~åÇÉêÉ=â~åí
ãÉí=ìï=åÉíïÉêâK
R bÉåîçìÇáÖëíÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=íìëëÉå
q`fm=SMPJKKK=Éå=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáÉJ=Éå
ÄÉÇáÉåáåÖëJm`=ãÉí=ÉÉå=ÖÉâêìáëíÉ
åÉíïÉêââ~ÄÉä=E`êçëëJlîÉêJh~ÄÉäFK
S fåíÉÖê~íáÉ=î~å=ÇÉ=q`fm=SMPJKKK=áå
ÉÉå=ÄÉëí~~åÇ=åÉíïÉêâK=sÉêÉáëíÉ
ÜáÉêîççê=áëI=Ç~í=òáÅÜ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáÉJ
Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJm`=áå=ÜÉíòÉäÑÇÉ
ëìÄåÉí=ÄÉîáåÇí=Éå=ÜÉíòÉäÑÇÉ
~ÇêÉëÄÉêÉáâ=ÖÉÄêìáâí=ÄáàîK
NVOKNSUKMKñññ
häÉããÉåáåÇÉäáåÖ
bNLbN=
fåÖ~åÖ=N
bOLbO=
fåÖ~åÖ=O
bPLbP=
fåÖ~åÖ=P
bQLbQ=
fåÖ~åÖ=Q
bRLbR=
fåÖ~åÖ=R
tMLtNLtO=
ráíÖ~åÖ=N
tPLtQLtR=
ráíÖ~åÖ=O
tSLtTLtU=
ráíÖ~åÖ=P
tVLtNMLtNN= ráíÖ~åÖ=Q
HjLJj
îÉêòçêÖáåÖ
NM=Ó=PS=s=a`
a~LaÄ
~~åëäìáíáåÖ=
páÉÇäÉJs~êáçJ_ìë
táÉÖ~åÇ=N
~~åëäìáíáåÖ=
táÉÖ~åÇ=â~~êíäÉòÉê
táÉÖ~åÇ=O
~~åëäìáíáåÖ=
táÉÖ~åÇ=â~~êíäÉòÉê
i^k=NMLNMM
åÉíïÉêâ~~åëäìáíáåÖ
ibaJÖÉÄêìáâëïÉÉêÖ~îÉå
√=dÉÄêìáâLëíêççã
qççåí=~~åI=çÑ=ëé~ååáåÖ=~~åïÉòáÖ=áë
√=pí~íìë
qççåí=~~åI=Ç~í=ÇÉ=q`fm=SMOJKKK=ïÉêâí
√=cçìíLÉêêçê
tÉÉêÖ~îÉ=î~å=Ñçìíëáíì~íáÉë
√=táÉÖ~åÇ=N
p~Äçí~ÖÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=îççê=äÉòÉê=N
√=táÉÖ~åÇ=O
p~Äçí~ÖÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=îççê=äÉòÉê=O
√=i^k
tÉÉêÖ~îÉ=åÉíïÉêâëí~íìë
√=bN=J=bR
13:16
Seite 15
tÉÉêÖ~îÉ=áåÖ~åÖ=N=J=áåÖ~åÖ=R=
√=^N=J=^Q
tÉÉêÖ~îÉ=ìáíÖ~åÖ=N=J=ìáíÖ~åÖ=Q=
fåëí~ää~íáÉ
T fåëí~ää~íáÉ=î~å=ÇÉ=q`fm=SMPJKKK
îçäÖÉåë=~~åëäìáíëÅÜÉã~=ìáíîçÉêÉåK
fåÇáÉå=çé=ÇÉ=q`fm SMPJKKK=ãÉÉêÇÉêÉ
fåîçÉêJjçÇìäÉë=ïçêÇÉå
~~åÖÉëäçíÉåI=ãçÉí=çé=ÇÉ=fåîçÉêJ
jçÇìäÉë=ÜÉí=~ÇêÉë=E~ÇêK=NJVF
áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉåK
U=fåëí~ää~íáÉ=î~å=ÇÉ=q`fm=SMPJKKK=ãÉí
ÇÉ=ìáíÄêÉáÇáåÖ=cpj TQMJKKK=Éå
p`b SQMJKKK
aÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~å=ÇÉ=q`fm=SMPJKKK
çé=ÉÉå=q`mLfmJåÉíïÉêâ=ÖÉëÅÜáÉÇí=îá~
ÉÉå=`^qRJâ~ÄÉä=çé=ÇÉ=Äìë=i^kK=aÉ
q`fm=SMPJKKK=ÜÉÉÑí=áå=ÇÉ
ìáíäÉîÉêáåÖëíçÉëí~åÇ=ÜÉí=fmJ~ÇêÉë
NVOKNSUKMKN=EëìÄåÉíã~ëâÉê
ORRKORRKORRKMFK=aÉ=ÅçåÑáÖìê~íáÉ=î~å
ÇÉ=ÅçåíêçääÉê=ïçêÇí=îá~=ÉÉå=tÉÄJ
_êçïëÉê=ìáíÖÉîçÉêÇI=òçÇ~í=ÖÉÉå
áåëí~ää~íáÉ=î~å=ëéÉÅá~äÉ=ëçÑíï~êÉ
îÉêÉáëí=áëK=aÉ=ÅçåÑáÖìê~íáÉ=â~å=îá~
áÉÇÉêÉ=~~åÖÉëäçíÉå=m`=áå=ÜÉí
åÉíïÉêâ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåK
hÉìòÉ=î~å=ÇÉ=q`fm=SMPJKKK
√=sÉêÄáåÇáåÖ=îá~=åÉíïÉêâ=å~~ê=ÇÉ
q`fm=SMPJKKK=ã~âÉåK
√=fåíÉêåÉíJbñéäçêÉê=çÑ=Åçãé~íáÄÉäÉ
_êçïëÉê=ëí~êíÉåK
√=få=ÇÉ=~ÇêÉëêÉÖÉä=ÜííéWLLNVOKNSUKMKN
áåîçÉêÉåK
√=aÉ=~~åãÉäÇáåÖëîÉåëíÉê=îççê=ÇÉ
ÅçåÑáÖìê~íáÉ=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÇÉ=_êçïëÉêK
√=dÉÄêìáâÉê=ëÉêîáÅÉ Éå=ï~ÅÜíïççêÇ
páÉÇäÉ áåîçÉêÉåI=EäÉí=çé=ÖêçíÉ=Éå
âäÉáåÉ=äÉííÉêëF=~~åëäìáíÉåÇ=çé=ÇÉ
âåçé=~~åãÉäÇÉå=âäáââÉåK
fåÖÉÄêìáâå~ãÉ
eÉí=áåîçÉêã~ëâÉê=îÉêÇÉÉäí=òáÅÜ=áå=
Q=ÄÉêÉáâÉåW
√=e~êÇï~êÉLëóëíÉÉã
√=`çåÑáÖìê~íáÉ
√=_ÉêáÅÜíÉå
√=dÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå
e~êÇï~êÉLëóëíÉÉã
√=fåÖ~åÖÉå
`çåÑáÖìê~íáÉ=î~å=ÇÉ=éçíÉåíá~~äîêáàÉ
áåÖ~åÖÉå=bN=J=bR=ÇÉë=q`fm=SMPJKKK
ÄáàîK=îççê=çéêçÉéíçÉíëÉå=çÑ
ÇÉìêëÉåëçêK
√=ráíÖ~åÖÉå
`çåÑáÖìê~íáÉ=î~å=ÇÉ=éçíÉåíá~~äîêáàÉ
ìáíÖ~åÖÉå=^N=J=^Q
√=iÉòÉê
wçÉâ=~ääÉ=çé=ÇÉ=s~êáçJ_ìë
~~åÖÉëäçíÉå=ãçÇìäÉë=îççê=ÇÉ
íçÉÖ~åÖëÅçåíêçäÉK=k~Ç~í=ÇÉ=ãçÇìäÉë
ìáíÖÉäÉòÉå=òáàåI=â~å=áÉÇÉêÉ=ãçÇìäÉ
ÉÉå=ìåáÉâÉ=å~~ã=íçÉÖÉïÉòÉå
ïçêÇÉåK
√=kÉíïÉêâ
sÉê~åÇÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=î~ëíÉ=fmJ~ÇêÉëI
ëìÄåÉíã~ëâÉê=Éå=ëí~åÇ~~êÇÖ~íÉï~óK
qáãÉJçìí=î~å=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáÉ=â~å
îÉê~åÇÉêÇ=ïçêÇÉåK
√=póëíÉÉãíáàÇLíáàÇçãòÉííáåÖ
fåëíÉääÉå=î~å=Ç~íìã=Éå=íáàÇ
`çåÑáÖìê~íáÉ
√=aÉìêÉå
få=Çáí=ãÉåì=ïçêÇÉå=ÇÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ
ÇÉìêÉå=áåÖÉëíÉäÇK
√=qáàÇéêçÑáÉäÉå
^~åã~âÉå=î~å=ÇÉ=íáàÇéêçÑáÉäÉå
√=cÉÉëíÇ~ÖÉåLî~â~åíáÉ
fåîçÉê=î~å=ÑÉÉëíÇ~ÖÉå=çÑ=Ç~ÖÉå
ï~~êçé=ÇÉ=íçÉÖ~åÖëÅçåíêçäÉ=~ääÉÉå
~~å=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=éÉêëçåÉåÖêçÉé
íçÉÖ~åÖ=îÉêëÅÜ~ÑíK
√=qçÉÖ~åÖëÖêçÉéÉå
qçí=ã~ñáã~~ä=QM=íçÉÖ~åÖëÖêçÉéÉå
âìååÉå=~~åÖÉã~~âí=ïçêÇÉåI=ÄáàîK
íçÉÖ~åÖëÖêçÉé=ÅçãéìíÉêêìáãíÉ=çÑ
ëÅÜççåã~~âéÉêëçåÉÉäK
√=dÉÄêìáâÉêë
fåîçÉê=î~å=ÇÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ=ÖÉÄêìáâÉêë
ãÉí=å~~ã=îççê=ìåáÉâÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáÉK
bÉå=ÖÉÄêìáâÉê=â~å=~~å=ãÉÉêÇÉêÉ
íçÉÖ~åÖëÖêçÉéÉå=ïçêÇÉå
íçÉÖÉïÉòÉåK
NR
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
_ÉêáÅÜíÉå
√=dÉÄÉìêíÉåáëéêçíçÅçä
tÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=ä~~íëí=ÖÉÄêìáâíÉ=áåJ
Éå=ìáíÖ~åÖÉå=ãÉí=ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ
ÖÉÄêìáâÉêëå~ãÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
ÇÉìêK=sá~=ÉÉå=ÑáäíÉê=âìååÉå
çéÖÉëä~ÖÉå=ÖÉÖÉîÉåë=ïçêÇÉå
ÖÉîçåÇÉåK
√=^~åïÉòáÖÜÉáÇëäáàëí
tÉÉêÖÉîÉå=î~å=ÇÉ=ãçãÉåíÉÉä
~~åïÉòáÖÉ=éÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÉÉå
~~åÖÉëäçíÉå=ãçÇìäÉ=î~å=ÇÉ
íçÉÖ~åÖëÅçåíêçäÉ=ÖÉé~ëëÉÉêÇ=òáàåK
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=áë=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâI
áåÇáÉå=ìáíÖ~åÖëäÉòÉêë=çé=ÇÉ=
q`fm=SMPJKKK=ÖÉÅçåÑáÖìêÉÉêÇ=òáàåK
√=^ÑïÉòáÖÜÉáÇëäáàëí
tÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=ãçãÉåíÉÉä
~ÑïÉòáÖÉ=éÉêëçåÉåK
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=áë=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâI
áåÇáÉå=ìáíÖ~åÖëäÉòÉêë=çé=ÇÉ=
q`fm=SMPJKKK=ÖÉÅçåÑáÖìêÉÉêÇ=òáàåK
dÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå
√=t~ÅÜíïççêÇ
sÉê~åÇÉêÉå=î~å=ÜÉí=ï~ÅÜíïççêÇ
îççê=ÇÉ=~ÅíìÉÉä=~~åÖÉãÉäÇÉ
ÖÉÄêìáâÉêK
√=^ä~êãÉåLëí~íìëãÉäÇáåÖÉå
tÉÉêÖ~îÉ=î~å=~ä~êãJ=ÉåLçÑ
ëí~íìëãÉäÇáåÖÉåK
√=aÉìêçéÉåÉê=ÇáêÉÅí=~~åëíìêÉå
^~åëíìêáåÖ=î~å=~~åÖÉëäçíÉå
ÇÉìêçéÉåÉêë=îá~=ÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=î~å
ÜÉí=éêçÖê~ãã~K
√=dÉÜÉìÖÉåÖÉÄêìáâ
tÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ
ÇÉìêÉåI=íáàÇéêçÑáÉäÉåI
íçÉÖ~åÖëÖêçÉéÉåI=ÖÉÄêìáâÉêë=Éå
ÑÉÉëíÇ~ÖÉåK
sççêíÖ~åÖëïáàòÉ=Äáà=ÇÉ
áåÖÉÄêìáâå~ãÉ=ãÉí=
äÉÉëJãçÇìäÉë
√=hÉìòÉ=î~å=ÇÉ=q`fm SMPJKKK=ãÉí=ÉÉå
fåíÉêåÉíJ_êçïëÉê=ÜííéWLLNVOKNSUKMKN
√=dÉÄêìáâÉê=pÉêîáÅÉ=Éå=ï~ÅÜíïççêÇ=
páÉÇäÉ=áåîçÉêÉåK=EiÉí=çé=ÖêçíÉ=Éå
âäÉáåÉ=äÉííÉêëFK
√=^~åÖÉëäçíÉå=fåîçÉêJjçÇìäÉ
áåäÉòÉå
√=fåÖÉäÉòÉå=fåîçÉêJjçÇìäÉ=å~~ã
ÖÉîÉå
√=fåJLìáíÖ~åÖÉå=íçÉïáàòÉå
√=qáàÇéêçÑáÉä=~~åã~âÉå
√=fåÖ~åÖëÇÉìêÉå=~~åã~âÉå
NS
21.09.2006
13:16
Seite 16
√=qçÉÖ~åÖëÖêçÉéÉå=áåëíÉääÉå
√=dÉÄêìáâÉê=~~åã~âÉå
dÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=q`fm=SMPJKKK
çéëä~~å
lé=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=`a îáåÇí=ì
q`fmSMP_~ÅâìéKÉñÉI=çã=ÇÉ
ÅçåÑáÖìê~íáÉ=î~å=ÉÉå=q`fm=SMPJKKK=çé
m` çé=íÉ=ëä~~åK=
q`fm=SMPJKKK==áå
ìáíäÉîÉêáåÖëíçÉëí~åÇ=òÉííÉå
_áà=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëé~ååáåÖ
ÜÉí=Ä~ííÉêáàéä~~íàÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=Å~K=
NM=ëÉÅçåÇÉå=éä~~íëÉå=Éå=ïÉÉê
ìáííêÉââÉåK=^ääÉ=çéÖÉëä~ÖÉå
ï~~êÇÉå=òáàå=ÖÉïáëíK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëW
√=sÉêòçêÖáåÖ=q`fm=NM=J=PS=s=a`
√=píêççãîÉêÄêìáâ=ã~ñK=TMM=ã^=
√=kÉíïÉêâ~~åëäìáíáåÖ
NMLNMM=_~ëÉJqI=rqm=`^qR=ogQR
√=mçíÉåíá~~äîêáàÉ=áåÖ~åÖÉå=bN=J=bR
√=mçíÉåíá~~äîêáàÉ=ìáíÖ~åÖÉå=^N=J=^Q
ã~ñK=OPM=s=^`=L=U=^
√=lãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê
Mø`=J=HQMø`I=dÉÄêìáâ=áå=ÉÉå=ÜççÖíÉ
íìëëÉå=JOM=Éå=OMMM ã=ÄçîÉå=k^m
√=j~ñK=êÉä~íáÉîÉ=äìÅÜíîçÅÜíáÖÜÉáÇ
SMB
√=_ÉëÅÜÉêãáåÖëâä~ëëÉ=fm=OM
√=^ÑãÉíáåÖÉå=i=ñ=_=ñ=e
NPN=ñ=NNN=ñ=RO=ãã
açÅìãÉåí~íáÉ=î~å=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ
fmJ~ÇêÉë=
|||K|||K|||K|||
pìÄåÉíJ
ã~ëâÉê=
|||K|||K|||K|||
d~íÉï~ó=
|||K|||K|||K|||
^~åÖÉëäçíÉå=ãçÇìäÉë=
E~KìKÄK=~~åâêìáëÉåF
cpj=TQMJM
p`b=SQMJM
fåÖ~åÖLÇÉìê=N
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ~åÖLÇÉìê=O
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ~åÖLÇÉìê=P
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ~åÖLÇÉìê=Q
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ~åÖLÇÉìê=R
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ~åÖLÇÉìê=S
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ~åÖLÇÉìê=T
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ~åÖLÇÉìê=U
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 17
a~åëâ
jçåíÉêáåÖ
^åîÉåÇÉäëÉ
a›êÅçåíêçääÉêÉå=q`fm=SMPJKKK=Éê
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ëíóêáåÖ=çÖ=~Çãáåáëíê~íáçå
~Ñ=Éå=çãÑ~ííÉåÇÉ=~ÇÖ~åÖëâçåíêçäK=
aÉê=â~å=íáäëäìííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=s~êáçJ
ãçÇìäÉêW
√=hçÇÉä™ëãçÇìä=`lj=SNNJKKK
√=bäÉÅíêçåáÅJhÉóJä‹ëÉãçÇìä=
bij=SNNJKKK
√=cáåÖÉêéêáåíJãçÇìä=cmj=SNNJKKK
qáäëäìíåáåÖÉå=~Ñ=ãçÇìäÉêåÉ=ÑçêÉÖ™ê
îá~=páÉÇäÉJs~êáçJÄìëëÉå=EâäÉããÉêåÉ
a~LaÄFK=q`fm=SMPJKKK=â~å=Ü™åÇíÉêÉ
çé=íáä=U=~Ñ=ÜîÉê=~Ñ=ÇáëëÉ=ãçÇìäÉêK=
EaÉí=ÄÉíóÇÉêI=~í=N=áåÇÖ~åÖëÇ›ê=â~å
ÄÉëí™=~Ñ=`lj=SNNJKKKI=cmj=SNNJKKK
çÖ=bij=SNNJKKK=FK
j~âëK=ìÇÄóÖåáåÖ=ãÉÇ=q`fm=SMPJKKKW=
√=U=Ç›êÉ=ÜîÉê=ãÉÇ=U=`ljLbijL=cmj
√=RMM=ÄêìÖÉêÉ
√=QM=~ÇÖ~åÖëÖêìééÉê
√=OM=íáÇëéêçÑáäÉê
√=QM=ÑÉêáÉJLÜÉääáÖÇ~ÖÉ
√=R=éçíÉåíá~äÑêá=áåÇÖ~åÖÉ
√=Q=éçíÉåíá~äÑêá=ìÇÖ~åÖÉ=ëçã
ëâáÑíÉâçåí~âíÉê
^åí~ääÉí=~Ñ=áåÇJ=çÖ=ìÇÖ~åÖÉ=â~å
Ñçê›ÖÉë=ãÉÇ=ëíóêÉJ=çÖ=ÑàÉêåëíóêáåÖëJ
ãçÇìäÉí=cpj TQMJKKKLp`b=SQMJKKK=K
eÉêîÉÇ=ãìäáÖÖ›êÉë=áåÇíáä=NM=óÇÉêJ
äáÖÉêÉ=ìÇÖ~åÖÉ=çÖ=P=óÇÉêäáÖÉêÉ
áåÇÖ~åÖÉK=
cìåâíáçåëÄÉëâêáîÉäëÉ
bí=~ÇÖ~åÖëâçåíêçäëóëíÉã=ë›êÖÉê=ÑçêI
~í=âìå=~ÇÖ~åÖëÄÉêÉííáÖÉÇÉ=éÉêëçåÉê
Ü~ê=~ÇÖ~åÖ=íáä=ÄÉëíÉãíÉ=çãê™ÇÉêK
pçã=óÇÉêäáÖÉêÉ=ÄÉÖê‹åëåáåÖ=~Ñ
~ÇÖ~åÖëÄÉêÉííáÖÉäëÉå=Éê=ëóëíÉãÉí
ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éå=íáÇëãçÇÉäI=ëçã
ÄÉëíÉããÉê=áåÇÉå=Ñçê=ÜîáäâÉí=íáÇëêìã
Éå=éÉêëçå=Ü~ê=~ÇÖ~åÖ=íáä=ÇÉí
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=çãê™ÇÉK
bå=Ç›êëí~íáçå=â~å=ÄÉëí™=~Ñ=Éí=áåÇJ
ä‹ëåáåÖëãçÇìä=ÉääÉê=~Ñ=Éå=âçãÄáå~J
íáçå=~Ñ=ÑçêëâÉääáÖÉ=áåÇä‹ëåáåÖëãçÇìJ
äÉêK=`çåíêçääÉêÉå=q`fm=SMPJKKK=âçÄäÉê
îÉÇ=ÖóäÇáÖ=áåÇä‹ëåáåÖ=Éí=êÉä‹I=ëçã
ÑKÉâëK=ëíóêÉê=Éå=Ç›ê™ÄåÉêI=Éå
ëîáåÖÇ›ê=ÉääÉê=äáÖåK=sÉÇ=~í
ë~ããÉåâçÄäÉ=ÑäÉêÉ=áåÇä‹ëåáåÖëJ
ãçÇìäÉê=á=Éí=åÉíî‹êâI=â~å=ÇÉê
çéÄóÖÖÉë=ë‹êÇÉäÉë=âçãéäÉâëÉ
íçí~äëóëíÉãÉêI=ëçã=Éê=ãÉÖÉí=äÉííÉ=~í
âçåÑáÖìêÉêÉ=çÖ=ÄÉíàÉåÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ
ÇÉå=çîÉêëâìÉäáÖÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
çîÉêÑä~ÇÉK=q`fm=SMPJKKK=â~å=áåíÉJ
ÖêÉêÉë=á=Éí=ÉâëáëíÉêÉåÇÉ=åÉíî‹êâK
hçåÑáÖìê~íáçåÉå=~Ñ=q`fm=SMPJKKK=â~å
ÑçêÉí~ÖÉë=îá~=Éå=ÜîáäâÉå=ëçã=ÜÉäëí
m`I=ÇÉê=Éê=íáäëäìííÉí=íáä=åÉíî‹êâÉíK=
aÉê=âê‹îÉë=áââÉ=åçÖÉå=ëéÉÅáÉä
ëçÑíï~êÉI=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=ÑçêÉJ
í~ÖÉë=îá~=áåíÉêåÉíJÄêçïëÉêÛÉåK=
fåëí~ää~íáçåÉå=~Ñ=q`fm=SMPJKKK=ÄÉÜ›J
îÉë=áãáÇäÉêíáÇ=áââÉ=~Äëçäìí=~í=ÑçêÉJ
í~ÖÉë=á=ëáââÉêÜÉÇë›àÉãÉÇK=
q`fm SMPJKKK=â~å=á=OK=ìÇÄóÖåáåÖëJ
îÉêëáçå=EÅ~K=QK=âî~êí~ä=OMMSF=ÑKÉâëK
çÖë™=~åîÉåÇÉë=íáä=íáÇë~ÑêÉÖåáåÖëJ
Ñçêã™äK=
bäÉâíêáëâ=ëé‹åÇáåÖ
fåÇÄóÖåáåÖ=çÖ=ãçåíÉêáåÖ=~Ñ
ë~ãí=ëÉêîáÅÉ~êÄÉàÇÉ=é™=ÉäÉâíêáëâ
ã~íÉêáÉäã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Éå
~ìíK=Éäáåëí~ää~í›êK=lîÉêÜçäÇÉë
ÇáëëÉ=êÉÖäÉê=áââÉI=Éê=ÇÉê=êáëáâç=Ñçê
~äîçêäáÖÉ=ëìåÇÜÉÇëã‹ëëáÖÉ
ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=äáîëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ
ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK=
√=cçê=~í=çéÑóäÇÉ=ÇÉ=ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêJ
ÜÉÇëÄÉëíÉããÉäëÉê=Ñçê=íÉäÉâçããìåáJ
â~íáçåë~åä‹Ö=áÑ›äÖÉ=Ö‹äÇÉåÇÉ
å~íáçå~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=çÖ=Ñçê=~í
ìåÇÖ™=ëí›àé™îáêâåáåÖÉê=ëâ~ä=ëí‹êâJ
çÖ=ëî~Öëíê›ãëäÉÇåáåÖÉê=ÑêÉãÑ›êÉë
ÜîÉê=Ñçê=ëáÖK==
√=lîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëÉêâä‹êáåÖ
sáI=pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉI=Éêâä‹êÉê
ÜÉêãÉÇI=~í=ÇáëëÉ=éêçÇìâíÉê=çéÑóäÇÉê
ÇÉ=ÖêìåÇä‹ÖÖÉåÇÉ=âê~î=çÖ=~åÇêÉ
êÉäÉî~åíÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=á=ÇáêÉâíáî
NVVVLRLrK=lîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ
Éêâä‹êáåÖÉå=â~å=ÑáåÇÉë=é™=áåíÉêåÉíJ
~ÇêÉëëÉå=ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ=ìåÇÉê
Ççïåäç~Çë=ÉääÉê=â~å=êÉâîáêÉêÉë=Üçë
páÉÇäÉK=
iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ
q`fm=SMPJKKK=ÄÉëí™ÉåÇÉ=~ÑW
√=q`fm=SMPJKKK=Ç›êÅçåíêçääÉê=á=â~ÄáåÉí
íáä=afkJëâáååÉãçåí~ÖÉK
√=fë~í=Ä~ÅâìéJÄ~ííÉêáI=íóéÉ=s~êí~=
`o PMPO
√=qáäëäìíåáåÖëâäÉããÉê
√=`a=ãÉÇ=Ä~ÅâìéJëçÑíï~êÉI==ã~åì~ä
ëçã=macJÇçâìãÉåí=çÖ=^ÇçÄÉ
^ÅêçÄ~í oÉ~ÇÉê=T
√=aÉååÉ=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
póëíÉãÑçêìÇë‹íåáåÖÉê
√=m`=ãÉÇ=fåíÉä=mÉåíáìã=fff=Ñê~=N=deò
ÉääÉê=íáäëî~êÉåÇÉ=éêçÅÉëëçê
√=jáåK=ORS=j_=o^j
√=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=ÉääÉê=âçãé~íáÄÉä
ÄêçïëÉê
√=sd^JÖê~Ñáââçêí=ãÉÇ=ãáåK=NMOQ=ñ
TSU=éáñÉä
√=píóêÉëóëíÉã táåÇçïë=OMMMLum
jçåí~ÖÉ
N jÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=íáäëäìíåáåÖëâäÉããÉê
ãçåíÉêÉë=é™=ÇÉ=Öê™í=áåÇíÉÖåÉÇÉ
Ä›ëåáåÖÉê=é™=q`fm=SMPJKKKK=píáâÄ›ëJ
åáåÖÉê=ìÇÉå=íÉâëíã‹êâåáåÖ=ÑçêëóåÉë
áââÉ=ãÉÇ=íáäëäìíåáåÖëâäÉããÉêK==
O `çåíêçääÉêÉå=q`fm=SMPJKKK=Ñ~ëíÖ›êÉë
é™=afkJëâáååÉåK=q`fm=SMPJKKK=Ü‹ÖíÉë
é™=ëâáååÉå=çÖ=ÇÉ=O=åÉÇÉêëíÉ
ÑàÉÇÉêéä~ÇÉê=íê‹ââÉë=ìÇI=áåÇíáä=â~J
ÄáåÉííÉí=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄK=jçåí~ÖÉJ
ëíÉÇÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=í›êí=çÖ=ëí›îÑêáíK
sÉåíáä~íáçåëëé~äíÉêåÉ=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ÑêáI
ë™äÉÇÉë=~í=ÇÉå=á=ÅçåíêçääÉêÉå
ìÇîáâäÉÇÉ=î~êãÉ=â~å=ëäáééÉ=ÄçêíK==
P f=~ÇÖ~åÖëâçåíêçääÉå=Éê=ÇÉê=ãçåJ
íÉêÉí=Éí=Ä~ÅâìéJÄ~ííÉêáI=ëçã=ÜçäÇÉê
Ç~í~ÛÉåÉ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëíê›ãìÇÑ~äÇ
ÉääÉêI=Üîáë=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå=~ÑÄêóJ
ÇÉëK=cçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=Ä~ííÉêáÉí
~Ñä~ÇÉë=ìåÇÉê=ä~ÖêáåÖI=Éê=ÑçêëóåáåÖÉå
Ñê~=Ä~ÅâìéJÄ~ííÉêáÉí=~ÑÄêìÇí=îÉÇ
Üà‹äé=~Ñ=Éå=äáääÉ=áëçäÉ~íáçåëÄêáâK
aÉååÉ=Äêáâ=ëâ~ä=ÑàÉêåÉëI=å™ê=
q`fm=SMPJKKK=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK=E_êáââÉå
ÄÉÇÉë=çéÄÉî~êÉíFK=fåÇë‹ííÉë=ÄêáââÉå
ëÉåÉêÉ=~ííÉê=á=ÅçåíêçääÉêÉåI=~ÑÄêóÇÉë
âçåí~âíÉå=íáä=Ä~ííÉêáÉíI=çÖ=Éê=ÇÉê=áââÉ
é™íêóâí=åçÖÉå=ÑçêëóåáåÖëëé‹åÇáåÖI
ãáëíÉë=~ääÉ=Ç~í~K=`çåíêçääÉêÉåë
ëíóêÉëóëíÉã==ë‹ííÉë=ÇÉêîÉÇ=á
äÉîÉêáåÖëëí~íìëK=
Q cçê=~í=íáäëäìííÉ=q`fm=SMPJKKK=íáä=Éí
bíÜÉêåÉíJåÉíî‹êâI=íáäëäìííÉë=Éí=ogJQR
åÉíî‹êâëâ~ÄÉäI=ëçã=á=ÇÉå=~åÇÉå
ÉåÇÉ=ÑçêÄáåÇÉë=íáä=ÇÉí=~âíìÉääÉ==åÉíJ
î‹êâK
R aÉå=ëáãéäÉëíÉ=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉääÉã
q`fm=SMPJKKK=çÖ=âçåÑáÖìê~íáçåëJ=çÖ
ÄÉíàÉåáåÖëJm`ÛÉå=Éê=Éí=ë™â~äÇí
ÅêçëëJçîÉêÒJâ~ÄÉäK
NT
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
S fåíÉÖêÉêáåÖ=~Ñ=q`fm=SMPJKKK=á=Éí
ÉâëáëíÉêÉåÇÉ=åÉíî‹êâW
cçêìÇë‹íåáåÖÉå=ÜÉêÑçê=ÉêI=~í=âçåJ
ÑáÖìê~íáçåëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJm`ÛÉå
ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ÇÉí=ë~ããÉ=ëìÄåÉí=çÖ
~åîÉåÇÉê=ë~ããÉ=~ÇêÉëëÉçãê™ÇÉ
ÑKÉâëK==NVOKNSUKMKñññ
häÉããÉâçåÑáÖìê~íáçå
bNLbN=
fåÇÖ~åÖ=N
bOLbO=
fåÇÖ~åÖ=O
bPLbP=
fåÇÖ~åÖ=P
bQLbQ=
fåÇÖ~åÖ=Q
bRLbR=
fåÇÖ~åÖ=R
tMLtNLtO=
rÇÖ~åÖ=N
tPLtQLtR=
rÇÖ~åÖ=O
tSLtTLtU=
rÇÖ~åÖ=P
tVLtNMLtNN== rÇÖ~åÖ=Q
HjLJj
cçêëóåáåÖ
NM=J=PS=s=a`
a~LaÄ
qáäëäìíåáåÖ
páÉÇäÉJs~êáçJÄìë
táÉÖ~åÇ=N
qáäëäìíåK==táÉÖ~åÇ=
âçêíä‹ëÉê
táÉÖ~åÇ=O
qáäëäìíåK=táÉÖ~åÇ==
âçêíä‹ëÉê
i^k=NMLNMM
kÉíî‹êâëíáäëäìíåáåÖ
ibaJÇêáÑíëáåÇáâ~íçêÉê
√=aêáÑíLmçïÉê
sáëÉêI=çã=ÇÉê=Éê=é™íêóâí=ëé‹åÇáåÖ
√ pí~íìë
sáëÉêI=çã=q`fm=SMOJKKK=â›êÉê
√=cÉàäLbêêçê
sáëåáåÖ=~Ñ=ÑÉàäíáäëí~åÇÉ
√ táÉÖ~åÇ=N
p~Äçí~ÖÉJîáëåáåÖ=Ñçê=ä‹ëÉê=N
√=táÉÖ~åÇ=O
p~Äçí~ÖÉJîáëåáåÖ=Ñçê=ä‹ëÉê=O
√=i^k
sáëåáåÖ=~Ñ=åÉíî‹êâëëí~íìë
√ bN=J=bR
sáëåáåÖ=áåÇÖ~åÖ=N=J=áåÇÖ~åÖ=R=
√=^N=J=^Q
sáëåáåÖ=ìÇÖ~åÖ=N=J=ìÇÖ~åÖ=Q=
21.09.2006
13:16
Seite 18
fåëí~ää~íáçå
T fåëí~ää~íáçå=~Ñ=q`fm=SMPJKKK=ÑçêÉJ
í~ÖÉë=áÑ›äÖÉ=çîÉêëáÖíëÇá~Öê~ããÉíK
qáäëäìííÉë=ÇÉê=ÑäÉêÉ=áåÇä‹ëåáåÖëJ
ãçÇìäÉê=íáä=q`fm SMPJKKKI=ëâ~ä=~ÇJ
êÉëëÉå=E~ÇêK=NJUF=áåÇëíáääÉë=é™=áåÇJ
ä‹ëåáåÖëãçÇìäÉêåÉK=
U fåëí~ää~íáçå=~Ñ=q`fm=SMPJKKK=ãÉÇ
ìÇîáÇÉäëÉå=cpj TQMJKKK=çÖ=
p`b=SQMJKKK
qáäëäìíåáåÖÉå=~Ñ=q`fm=SMPJKKK=íáä=Éí
q`mLfmJåÉíî‹êâ=ÑçêÉí~ÖÉë=ãÉÇ=Éí
`^qRJâ~ÄÉä=íáä=Ä›ëåáåÖÉå=i^kK=
q`fm=SMPJKKK=Ü~ê=á=äÉîÉêáåÖëëí~íìë=fmJ
~ÇêÉëëÉå=NVOKNSUKMKN=EëìÄåÉíã~ëâ
ORRKORRKORRKMFK=hçåÑáÖìê~íáçåÉå=~Ñ
ÅçåíêçääÉêÉå=ÑçêÉí~ÖÉë=îá~=Éå=ïÉÄJ
ÄêçïëÉêI=ë™äÉÇÉë=~í=ÇÉê=íáä
áåëí~ää~íáçåÉå=áââÉ=âê‹îÉë=åçÖÉå
ëéÉÅáÉä=ëçÑíï~êÉK=hçåÑáÖìê~íáçåÉå
â~å=ÑçêÉí~ÖÉë=é™=Éå=ÜîáäâÉå=ëçã
ÜÉäëí=m`I=ÇÉê=Éê=íáäëäìííÉí=íáä=åÉíî‹êJ
âÉíK=
s~äÖ=~Ñ=q`fm=SMPJKKK
√=cçêÄáåÇÉäëÉ=îá~=åÉíî‹êâÉí=íáä==
q`fm=SMPJKKK=çéêÉííÉëK
√=fåíÉêåÉíJbñéäçêÉê=ÉääÉê=âçãé~íáÄÉä
ÄêçïëÉê=ëí~êíÉëK
√=f=~ÇêÉëëÉäáåàÉå=áåÇä‹ëÉë
ÜííéWLLNVOKNSUKMKNK
√=qáäãÉäÇáåÖëîáåÇìÉí=íáä=âçåÑáÖìê~J
íáçåÉå=îáëÉë=á=ÄêçïëÉêÉåK
√=_êìÖÉê=pÉêîáÅÉ=çÖ=
é~ëëïçêÇ=páÉÇäÉ=áåÇä‹ëÉëI=
Eî‹ê=çéã‹êâëçã=é™=ëí~îåáåÖ=ãÉÇ
ëã™=çÖ=ëíçêÉ=ÄçÖëí~îÉêFI=ÜîçêÉÑíÉê
ÇÉê=âäáââÉë=é™=âå~ééÉå=qáäãÉäÇáåÖK
fÇêáÑíí~ÖåáåÖ
fåÇä‹ëåáåÖëã~ëâÉå=Éê=ìåÇÉêçéÇÉäí=á
Q=çãê™ÇÉêW
√=e~êÇï~êÉLëóëíÉã
√=hçåÑáÖìê~íáçå
√=o~ééçêíÉê
√=s‹êâí›àÉê
e~êÇï~êÉLëóëíÉã
√=fåÇÖ~åÖÉ
hçåÑáÖìê~íáçå=~Ñ=ÇÉ=éçíÉåíá~äÑêá=áåÇJ
Ö~åÖÉ=bN=J=bR=é™=q`fm=SMPJKKK=
ÑKÉâëK=Ñçê=çéâ~äÇëíêóâ=ÉääÉê=Ç›êëÉåëçêK
√=rÇÖ~åÖÉ
hçåÑáÖìê~íáçå=~Ñ=ÇÉ=éçíÉåíá~äÑêá
ìÇÖ~åÖÉ=^N=J=^QK
NU
√=i‹ëÉêÉ
p›ÖÉê=ÉÑíÉê=~ääÉ=ãçÇìäÉê=Ñçê=~ÇJ
Ö~åÖëâçåíêçäI=ÇÉê=Éê=íáäëäìííÉí=íáä
s~êáçJÄìëëÉåK=bÑíÉê=~í=ãçÇìäÉêåÉ=Éê
ìÇä‹ëíI=â~å=ÜîÉêí=ÉåâÉäí=ãçÇìä
íáäÇÉäÉë=Éí=ÉåíóÇáÖí=å~îåK=
√=kÉíî‹êâ
ÃåÇêáåÖ=~Ñ=ÇÉå=Ñ~ëíÉ=fmJ~ÇêÉëëÉI
ëìÄåÉíã~ëâÉ=çÖ=ëí~åÇ~êÇJÖ~íÉï~óK
qáãÉçìí=Ñçê=âçåÑáÖìê~íáçåÉå=â~å
‹åÇêÉëK=
√ póëíÉãíáÇLíáÇëçãëíáääáåÖ
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ç~íç=çÖ=âäçââÉëä‹íK
hçåÑáÖìê~íáçå
√=a›êÉ
f=ÇÉååÉ=ãÉåì=çéêÉííÉë=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ
Ç›êÉK
√=qáÇëéêçÑáäÉê
léêÉííÉäëÉ=~Ñ=íáÇëéêçÑáäÉêåÉK
√=eÉääáÖÇ~ÖÉLÑÉêáÉ
fåÇä‹ëåáåÖ=~Ñ=ÜÉääáÖÇ~ÖÉ=ÉääÉê=Ç~ÖÉI
é™=ÜîáäâÉ=~ÇÖ~åÖëâçåíêçääÉå=âìå=ëâ~ä
ÖáîÉ=~ÇÖ~åÖ=Ñçê=Éå=ÄÉëíÉãí
éÉêëçåâêÉÇëK=
√=^ÇÖ~åÖëÖêìééÉê
aÉê=â~å=çéêÉííÉë=áåÇíáä=QM=~ÇÖ~åÖëJ
ÖêìééÉêI=ÑKÉâëK=Éå=ba_J~ÇÖ~åÖëJ
ÖêìééÉ=ÉääÉê=êÉåÖ›êáåÖëéÉêëçå~äÉK=
√=_êìÖÉêÉ
fåÇä‹ëåáåÖ=~Ñ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÄêìÖÉêÉ
ãÉÇ=å~îåÉI=ëçã=ÉåíóÇáÖí=áÇÉåíáJ
ÑáÅÉêÉê=ÇáëëÉK=bå=ÄêìÖÉê=â~å=ë~ãíáÇáÖ
î‹êÉ=íáäâåóííÉí=íáä=ÑäÉêÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ
~ÇÖ~åÖëÖêìééÉêK
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
o~ééçêíÉê
√=e‹åÇÉäëÉëéêçíçâçä
sáëåáåÖ=~Ñ=ÇÉ=ëáÇëí=ÄÉåóííÉÇÉ=áåÇJ=çÖ
ìÇÖ~åÖÉ=ãÉÇ=çéäóëåáåÖ=çã
ÄêìÖÉêå~îåÉí=çÖ=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ
Ç›êK=sá~=Éí=ÑáäíÉê=â~å=íáÇäáÖÉêÉ=êÉÖáJ
ëíêÉêáåÖÉê=ÑáåÇÉëK
√=qáäëíÉÇÉî‹êÉäëÉëäáëíÉ
sáëåáåÖ=~Ñ=~âíìÉäí=íáäëíÉÇÉî‹êÉåÇÉ
éÉêëçåÉêI=ëçã=Ü~ê=é~ëëÉêÉí=Éí=íáäJ
ëäìííÉí==~ÇÖ~åÖëâçåíêçäãçÇìäK
aÉååÉ=Ñìåâíáçå=Éê=âìå=ãìäáÖI=Üîáë
ÇÉê=Éê=âçåÑáÖìêÉêÉí=ìÇÖ~åÖëä‹ëÉêÉ
é™=q`fm=SMPJKKKK
√=cê~î‹êëäáëíÉ
sáëåáåÖ=~Ñ=~âíìÉäí=Ñê~î‹êÉåÇÉ=éÉêJ
ëçåÉêK=aÉååÉ=Ñìåâíáçå=Éê=âìå=ãìäáÖI
Üîáë=ÇÉê=Éê=âçåÑáÖìêÉêÉí=ìÇÖ~åÖëJ
ä‹ëÉêÉ=é™=q`fm=SMPJKKKK
s‹êâí›àÉê
√=m~ëëïçêÇ
ÃåêáåÖ=~Ñ=é~ëëïçêÇ=Ñçê=ÇÉå=~âíìÉäí
íáäãÉäÇíÉ=ÄêìÖÉêK=
√=^ä~êãÉêLëí~íìëãÉÇÇÉäÉäëÉê
sáëåáåÖ=~Ñ=~ä~êãJ=çÖLÉääÉê=ëí~íìëJ
ãÉÇÇÉäÉäëÉêK
√ aáêÉâíÉ=ëíóêáåÖ=~Ñ=Ç›ê™ÄåÉêÉ
píóêáåÖ=~Ñ=íáäëäìííÉÇÉ=Ç›ê™ÄåÉêÉ=îá~
éêçÖê~ããÉíë=çîÉêÑä~ÇÉK
√=cçêÄêìÖ=~Ñ=ä~ÖÉêéä~Çë
sáëåáåÖ=~Ñ=ÇÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=Ç›êÉI
íáÇëéêçÑáäÉêI=~ÇÖ~åÖëÖêìééÉêI
ÄêìÖÉêÉ=çÖ=ÜÉääáÖÇ~ÖÉK=
cêÉãÖ~åÖëã™ÇÉ=îÉÇ=áÇêáÑíí~J
ÖåáåÖ=ãÉÇ=ä‹ëÉãçÇìäÉê
√=s~äÖ=~Ñ=q`fm SMPJKKK=ãÉÇ=Éå
fåíÉêåÉíJÄêçïëÉê=ÜííéWLLNVOKNSUKMKN
√=_êìÖÉê=pÉêîáÅÉ=çÖ=é~ëëïçêÇ=
páÉÇäÉ=áåÇä‹ëÉëK=Es‹ê=çéã‹êâëçã
é™=ëí~îåáåÖ=ãÉÇ=ëã™=çÖ=ëíçêÉ
ÄçÖëí~îÉêFK
√=qáäëäìííÉÇÉ=áåÇä‹ëåáåÖëãçÇìäÉê
áåÇä‹ëÉëK
√=fåÇä‹ëíÉ=áåÇä‹ëåáåÖëãçÇìäÉê
ÄÉíÉÖåÉë=ãÉÇ=å~îåK
√=fåÇJLìÇÖ~åÖÉ=íáäÇÉäÉëK
√=qáÇëéêçÑáä=çéêÉííÉëK
√=fåÇÖ~åÖëÇ›êÉ=ÄÉëíÉããÉëK
√=^ÇÖ~åÖëÖêìééÉê=çéêÉííÉëK
√=_êìÖÉêÉ=ÄÉëíÉããÉëK
13:16
Seite 19
páâêáåÖ=~Ñ=Ç~í~=á=q`fm=SMPJKKK=
m™=ÇÉå=ãÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=`a=ÑáåÇÉë
q`fmSMP_~ÅâìéKÉñÉI=ë™äÉÇÉë=~í
âçåÑáÖìê~íáçåÉå=~Ñ=Éå=q`fm=SMPJKKK
â~å=ëáâêÉë=é™=Éå=m`K
q`fm=SMPJKKK==ë‹ííÉë=á=
äÉîÉêáåÖëëí~íìë
k™ê=ÇÉê=Éê=ëäìââÉí=Ñçê=ÇêáÑíëëé‹åJ
ÇáåÖÉåI=áë‹ííÉë=Ä~ííÉêáÄêáââÉå=á=Å~K
NM=ëÉâìåÇÉê=çÖ=í~ÖÉë=ÇÉêÉÑíÉê=ìÇ
áÖÉåK=^ääÉ=ÖÉãíÉ=î‹êÇáÉê=Éê
ÇÉêÉÑíÉê=ëäÉííÉíK=
qÉâåáëâÉ=Ç~í~W
√=cçêëóåáåÖ=q`fm=NM=J=PS==s=a`
√=píê›ãÑçêÄêìÖ=ã~âëK=TMM=ã^=
√=kÉíî‹êâëíáäëäìíåáåÖ======
NMLNMM=_~ëÉJqI=rqm=`^qR=ogQR
√=mçíÉåíá~äÑêá=áåÇÖ~åÖÉ=bN=J=bR
√=mçíÉåíá~äÑêá=ìÇÖ~åÖÉ=^N=J=^Q
ã~âëK=OPM=s=^`=L=U=^
√=lãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìê
Mø`=J=HQMø`I=ÇêáÑí=á=Ü›àÇÉê=é™
ãÉääÉã=JOM=çÖ=OMMM=ã=çîÉê
åçêã~äåìäK
√=j~âëK=êÉä~íáî=äìÑíÑìÖíáÖÜÉÇ=SMB
√=h~éëäáåÖëâä~ëëÉ=fm=OM
√=j™ä==ä=ñ=Ä=ñ=Ü
NPN=ñ=NNN=ñ=RO=ãã
póëíÉãÇçâìãÉåí~íáçå
fmJ~ÇêÉëëÉ=
|||K|||K|||K|||
pìÄåÉíã~ëâ= |||K|||K|||K|||
d~íÉï~ó=
|||K|||K|||K|||
qáäëäìííÉÇÉ=ãçÇìäÉê=
Eë‹í=âêóÇëF
cpj=TQMJM
p`b=SQMJM
fåÇÖ~åÖLÇ›ê=N
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÇÖ~åÖLÇ›ê=O
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÇÖ~åÖLÇ›ê=P
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÇÖ~åÖLÇ›ê=Q
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÇÖ~åÖLÇ›ê=R
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÇÖ~åÖLÇ›ê=S
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÇÖ~åÖLÇ›ê=T
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÇÖ~åÖLÇ›ê=U
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
NV
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 20
pîÉåëâ~
jçåíÉêáåÖ
^åî®åÇåáåÖ
a∏êêÅçåíêçääÉêå=q`fm=SMPJKKK=
~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=ëíóê~=çÅÜ=Ñ∏êî~äí~=Éå
çãÑ~íí~åÇÉ=é~ëëÉêâçåíêçääK=
aÉå=â~å=~åëäìí~ë=íáää=Ñ∏äà~åÇÉ=
s~êáçJãçÇìäÉêW
√=hçÇä™ëãçÇìä=`lj=SNNJKKK
√=bäÉâíêçåáëâ=âçêíãçÇìä=bij=SNNJKKK
√=cáåÖÉê~îíêóÅâëãçÇìä=cmj=SNNJKKK
^åëäìíåáåÖÉå=~î=ãçÇìäÉêå~=ìíÑ∏êë
îá~=páÉÇäÉJs~êáçJÄìëëÉå=Eâä®ããçêå~
a~LaÄFK=aÉí=Ö™ê=~íí=Çêáî~=ìéé=íáää=™íí~
ãçÇìäÉê=é™=Éå=q`fm SMPJKKK=
EaÉí=ÄÉíóÇÉêI=~íí=N=áåÖ™åÖëÇ∏êê=â~å
ÄÉëí™=~î=`lj=SNNJKKKI=cmj=SNNJKKK
çÅÜ=bij=SNNJKKKFK
aÉå=ã~ñáã~ä~=ìíÄóÖÖå~ÇÉå=~î=
q`fm=SMPJKKK=
√=U=Ç∏êê~ê=ãÉÇ=î~êÇÉê~=
U=`ljLbijLcmj
√=RMM=~åî®åÇ~êÉ
√=QM=é~ëëÉêÖêìééÉê
√=OM=íáÇëéêçÑáäÉê
√=QM=ëÉãÉëíÉêJLÜÉäÖÇ~Ö~ê
√=R=éçíÉåíá~äÑêá~=áåÖ™åÖ~ê
√=Q=éçíÉåíá~äÑêá~=ìíÖ™åÖ~ê=ëçã
î®ñÉäâçåí~âí
^åí~äÉí=áåJ=çÅÜ=ìíÖ™åÖ~ê=â~å=∏â~ë
ãÉÇ=ëíóêJ=çÅÜ=Ñà®êêâçééäáåÖëãçÇìäÉå
cpj TQMJKKKLp`b SQMJKKK=p™=®ê=ÇÉí
ã∏àäáÖí=~íí=ÉêÜ™ää~=óííÉêäáÖ~êÉ=NM
ìíÖ™åÖ~ê=çÅÜ=óííÉêäáÖ~êÉ=P=áåÖ™åÖ~êK
cìåâíáçåëÄÉëâêáîåáåÖ
bíí=é~ëëÉêâçåíêçääëóëíÉã=ë∏êàÉê=Ñ∏ê
~íí=ÉåÇ~ëí=ÄÉÜ∏êáÖ~=éÉêëçåÉê=â~å
ÄÉíê®Ç~=îáëë~=òçåÉêK=c∏ê=~íí=óííÉêJ
äáÖ~êÉ=âìåå~=áåëâê®åâ~=é~ëëÉêJ
ÄÉÜ∏êáÖÜÉíÉå=Ñáååë=ÇÉí=Éå=íáÇëãçÇÉää
ëçã=ÄÉëí®ããÉêI=å®ê=Éå=éÉêëçå=â~å
ÄÉíê®Ç~=ÇÉ=çäáâ~=òçåÉêå~K
bå=Ç∏êêëí~íáçå=â~å=ÄÉëí™=~î=Éå
áåã~íåáåÖëãçÇìä=ÉääÉê=Éå=âçãÄáJ
å~íáçå=~î=çäáâ~=áåã~íåáåÖëãçÇìäÉêK
k®ê=áåã~íåáåÖÉå=®ê=ÖáäíáÖI=âçééä~ê
ÅçåíêçääÉêå=q`fm=SMPJKKK=Éíí=êÉä®=ëçã
ëíóê=íKÉñK=Éå=Ç∏êê∏ééå~êÉI=Éå=ëî®åÖJ
Ç∏êê=ÉääÉê=Éíí=î®åÇâçêëK
dÉåçã=Ñ∏êå®íåáåÖÉå=~î=ÑäÉê~
áåã~íåáåÖëãçÇìäÉêI=®ê=ÇÉí=ã∏àäáÖí
~íí=ëâ~é~=ãóÅâÉí=âçãéäÉñ~=ÖäçÄ~ä~
ëóëíÉãI=ëçã=í~Åâ=î~êÉ=ÇÉå
∏îÉêëáâíäáÖ~=ã~å∏îÉêé~åÉäÉå=®ê=ä®íí~
OM
~íí=âçåÑáÖìêÉê~=çÅÜ=~åî®åÇ~K=
q`fm=SMPJKKK=â~å=áåíÉÖêÉê~ë=á=Éíí
ÄÉëí™ÉåÇÉ=å®íîÉêâK=hçåÑáÖìê~íáçåÉå
~î=q`fm=SMPJKKK=â~å=ìíÑ∏ê~ë=é™=î~êàÉ
m` ëçã=®ê=~åëäìíÉå=íáää=å®íîÉêâÉíK
aÉí=ÄÉÜ∏îë=áåÖÉå=ëéÉÅáÉää
éêçÖê~ãî~ê~I=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå
ìíÑ∏êë=îá~=fåíÉêåÉíJÄä®ÇÇê~êÉåK
jÉå=áåëí~ää~íáçåÉå=~î=q`fm=SMPJKKK
ã™ëíÉ=áåíÉ=å∏Çî®åÇáÖíîáëí=Ö∏ê~ë
ÉåÄ~êí=~î=ë®âÉêÜÉíëëâ®äK=
f=ìíÄóÖÖå~ÇëëíÉÖ=O=EìåÖK=QWÉ
âî~êí~äÉí=OMMSF=â~å=q`fm SMPJKKK
~åî®åÇ~ë=®îÉå=Ñ∏ê=íáÇëêÉÇçîáëåáåÖ~êK
bäÉâíêáëâ=ëé®ååáåÖ
fåëí~ää~íáçåI=ãçåíÉêáåÖ=çÅÜ
ëÉêîáÅÉ~êÄÉíÉå=é™=ÉäÉâíêáëâ~
~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=ìíÑ∏ê~ë=ÉåÇ~ëí=~î
ÄÉÜ∏êáÖ=ÉäíÉâåáâÉêK=k®ê=ÇÉíí~=áåíÉ
ÄÉ~âí~ë=ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=~íí
~ääî~êäáÖí=ëâ~Ç~=Ü®äë~å=ÉääÉê
äáîëÑ~ê~=ÖÉåçã=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
√=c∏ê=~íí=ìééÑóää~=ÇÉ=~ääã®åå~
ë®âÉêÜÉíëÄÉëí®ããÉäëÉêå~=Ñ∏ê
íÉäÉÑçå~åä®ÖÖåáåÖ~ê=ÉåäáÖí
sab MNMM=çÅÜ=sab=MUMM=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí
ìåÇîáâ~=ëí∏êåáåÖëé™îÉêâåáåÖ~êI=ëâ~
ëí~êâëíê∏ãëJ=çÅÜ=ëî~Öëíê∏ãëäÉÇJ
åáåÖ~ê=Çê~ë=ëÉé~ê~íK=
√=hçåÑçêãáíÉíëÑ∏êâä~êáåÖ=sáI=
pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ=Ñ∏êâä~ê~êI=~íí=ÇÉëë~
~éé~ê~íÉê=ëí®ããÉê=∏îÉêÉåë=ãÉÇ=ÇÉ
ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=âê~îÉå=çÅÜ=~åÇê~
êÉäÉî~åí~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=êáâíäáåàÉå
NVVVLRLrK=hçåÑçêãáíÉíëÑ∏êâä~êáåÖÉå
™íÉêÑáååë=ìåÇÉê=ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ=á
åÉÇä~ÇÇåáåÖëòçåÉå=ÉääÉê=â~å
ÄÉÖ®ê~ë=Üçë=páÉÇäÉK
iÉîÉê~åëçãÑ™åÖ
q`fm=SMPJKKK=ÄÉëí™ê=~îW=
√=q`fm=SMPJKKK=Ç∏êêÅçåíêçääÉê=á=
UJê~ëíÉêëJÜ∏äàÉ=Ñ∏ê=Ü~ííëâÉåëJ
ãçåíÉêáåÖ
√=fåë~íí=ë®âÉêÜÉíëÄ~ííÉêá=íóé=s~êí~
`o PMPO
√=^åëäìíåáåÖëâä®ããçê
√=`a=ãÉÇ=éêçÖê~ãî~ê~=Ñ∏ê=~íí
âìåå~=Ö∏ê~=ë®âÉêÜÉíëâçéáçêI
Ü~åÇÄçâ=á=macJÑçêã~í=çÅÜ=^ÇçÄÉ
^ÅêçÄ~í oÉ~ÇÉê=T
√=aÉåå~=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
póëíÉãÑ∏êìíë®ííåáåÖ~ê
√=m`=ãÉÇ=fåíÉä=mÉåíáìã=fff=Ñê™å
N deò=ÉääÉê=à®ãÑ∏êÄ~ê=éêçÅÉëëçê
√=ãáåK=ORS=j_=o^j
√=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=ÉääÉê=âçãé~íáÄÉä
Ää®ÇÇê~êÉ
√=sd^JÖê~Ñáââçêí=ãÉÇ=ãáåK
NMOQñTSU=éáñÉä
√=aêáîëóëíÉã=táåÇçïë=OMMMLum
jçåíÉêáåÖ
N píáÅâ=áå=á=ÄáÑçÖ~ÇÉ
~åëäìíåáåÖëâä®ããçêå~=á=à~ÅâÉå=ëçã
®ê=ã~êâÉê~ÇÉ=á=Öê™íí=é™=SMPJKKK=g~Åâ
ìí~å=é™ëâêáÑí=Ñ™ê=áåÖÉå=~åëäìíåáåÖJ
ëâä®ãã~
O=på®éé=Ñ~ëí=ÅçåíêçääÉê=q`fm=SMPJKKK
é™=Ü~ííëâÉå~åK=c∏ê=ÇÉíí~=ã™ëíÉ=
q`fm=SMPJKKK=Ü®åÖ~ë=áå=á=ëâÉå~å=çÅÜ
ÇÉ=íî™=ìåÇêÉ=Ñà®ÇÉêéä~ííçêå~=ã™ëíÉ
Çê~ë=ìí=íáääë=Ü∏äàÉí=ëå®ééÉê=Ñ~ëíK
jçåíÉêáåÖëéä~íëÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=íçêê
çÅÜ=Ç~ããÑêáK
sÉåíáä~íáçåë∏ééåáåÖ~êå~=ã™ëíÉ
Ü™ää~ë=Ñêá~I=ë™=~íí=î®êãÉå=ëçã
ìééëí™ê=áåìíá=~éé~ê~íÉå=â~å=âçãã~
ìíK=
P f=é~ëëÉêâçåíêçääÉå=Ñáååë=Éíí
ÄìÑÑÉêíÄ~ííÉêá=ëçã=ÉêÜ™ääÉê=~ää~=Ç~í~
îáÇ=ëíê∏ã~îÄêçíí=ÉääÉê=å®ê
ëíê∏ãÑ∏êë∏êàåáåÖÉå=Ñê™åëâáäàëK=pçã
ëâóÇÇ=Ñ∏ê=ìêä~ÇÇåáåÖ=ìåÇÉê
ä~ÖêáåÖÉå=Ñê™åëâáäàë=Ñ∏êë∏êàåáåÖÉå
ÖÉåçã=ÄìÑÑÉêíÄ~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î
Éå=äáíÉå=áëçäÉê~åÇÉ=éä~íí~K=aÉåå~=äáää~
éä~íí~=ã™ëíÉ=í~ë=Äçêí=å®ê=q`fm SMPJKKK
ëâ~=~åî®åÇ~ëK=Epé~ê~=ÇÉå=äáää~
éä~íí~åKF=k®ê=ÇÉå=äáää~=éä~íí~å=ëÉå~êÉ
™íÉê=ëâàìíë=áå=á=ÅçåíêçääÉêåI=~îÄêóíë
âçåí~âíÉå=íáää=Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=çã=ÇÉí
çã=ÇÉí=áåíÉ=Ñáååë=å™Öçå
Ñ∏êë∏êàåáåÖëëé®ååáåÖI=ë™=Ñ∏êäçê~ë=~ää~
Ç~í~K=`çåíêçääÉêåë=ÇêáîëóëíÉã=Ñ∏êë®ííë
á=äÉîÉê~åëíáääëí™åÇÉíK
Q c∏ê=~íí=áåíÉÖêÉê~=q`fm=SMPJKKK=íáää=Éíí
bíÜÉêåÉíJå®íîÉêâI=~åëäìí=ÇÉå=ãÉÇ=Éå
ogJQR=å®íîÉêâëâ~ÄÉäI=î~êë=~åÇê~=®åÇÉ
~åëäìíë=íáää=Çáíí=å®íîÉêâK
R c∏êÄáåÇÉäëÉå=ãÉää~å=q`fm=SMPJKKK
çÅÜ=âçåÑáÖìê~íáçåëJ=çÅÜ
~åî®åÇåáåÖëJm`Wå=ìíÑ∏êë=Éåâä~ëí
ãÉÇ=Éå=âçêë~Ç=å®íîÉêâëâ~ÄÉä=
E`êçëëJlîÉêJâ~ÄÉäFK
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
S fåíÉÖê~íáçå=~î=q`fm=SMPJKKK=á=Éíí
ÄÉëí™ÉåÇÉ=å®íîÉêâK=c∏êìíë®ííåáåÖÉå
Ñ∏ê=ÇÉíí~=®ê=~íí=âçåÑáÖìê~íáçåëJ=çÅÜ
~åî®åÇåáåÖëJm`Wå=ÄÉÑáååÉê=ëáÖ=á
ë~ãã~=ëìÄå®í=çÅÜ=Ü~ê=ë~ãã~
~ÇêÉëëçãê™ÇÉI=íKÉñK=NVOKNSUKMKñññ
hä®ãíáääÇÉäåáåÖ
bNLbN=
fåÖ™åÖ=N
bOLbO=
fåÖ™åÖ=O
bPLbP=
fåÖ™åÖ=P
bQLbQ=
fåÖ™åÖ=Q
bRLbR=
fåÖ™åÖ=R
tMLtNLtO=
ríÖ™åÖ=N
tPLtQLtR=
ríÖ™åÖ=O
tSLtTLtU=
ríÖ™åÖ=P
tVLtNMLtNN== ríÖ™åÖ=Q
HjLJj
c∏êë∏êàåáåÖ
NM=Ó=PS=s=a`
a~LaÄ
^åëäìíåáåÖ=
páÉÇäÉJs~êáçJÄìëë
táÉÖ~åÇ=N
^åëäìíåáåÖ=
táÉÖ~åÇ=hçêíä®ë~êÉ
táÉÖ~åÇ=O
^åëäìíåáåÖ=
táÉÖ~åÇ=hçêíä®ë~êÉ
i^k=NMLNMM
k®íîÉêâë~åëäìíåáåÖ
ibaJÇêáÑíëáåÇáâÉêáåÖ~ê
√=aêáÑíLmçïÉê
sáë~ê=çã=ÇÉí=Ñáååë=å™Öçå=ëé®ååáåÖ
√=pí~íìë
sáë~ê=~íí=q`fm=SMOJKKK=ÑìåÖÉê~ê
√=cÉäLbêêçê
fåÇáâÉêáåÖ=~î=ÑÉäíáääëí™åÇ
√=táÉÖ~åÇ=N
p~Äçí~ÖÉáåÇáâÉêáåÖ=Ñ∏ê=ä®ë~êÉ=N
√=táÉÖ~åÇ=O
p~Äçí~ÖÉáåÇáâÉêáåÖ=Ñ∏ê=ä®ë~êÉ=O
√=i^k
fåÇáâÉêáåÖ=å®íîÉêâëëí~íìë
√=bN=J=bR
fåÇáâÉêáåÖ=áåÖ™åÖ=N=J=áåÖ™åÖ=R=
√=^N=J=^Q
fåÇáâÉêáåÖ=ìíÖ™åÖ=N=J=ìíÖ™åÖ=Q=
fåëí~ää~íáçå
T fåëí~ääÉê~=q`fm=SMPJKKK=ÉåäáÖí
~åëäìíåáåÖëëÅÜÉã~íK
lã=ÑäÉê~=áåã~íåáåÖëãçÇìäÉê=~åëäìíë
íáää=q`fm SMPJKKKI=ë™=ã™ëíÉ=~ÇêÉëëÉå
E^ÇêK=NJUF=ëí®ää~ë=áå=é™
áåã~íåáåÖëãçÇìäÉåK
U=fåëí~ää~íáçå=~î=q`fm=SMPJKKK=ãÉÇ
ìíîáÇÖåáåÖÉå=cpj TQMJKKK=çÅÜ
p`b SQMJKKK
13:16
Seite 21
^åëäìíåáåÖÉå=~î=q`fm=SMPJKKK=íáää=Éíí
q`mLfmJå®íîÉêâ=ëâÉê=îá~=Éå=
`^qRJâ~ÄÉä=íáää=i^kJà~ÅâÉíK=f
äÉîÉê~åëíáääëí™åÇÉí=Ü~ê=q`fm=SMPJKKK
fmJ~ÇêÉëëÉå=NVOKNSUKMKN
EëìÄå®íã~ëâ=ORRKORRKORRKMFK
hçåÑáÖìê~íáçåÉå=~î=ÅçåíêçääÉêå=Ö∏êë
îá~=Éå=tÉÄJÄä®ÇÇê~êÉI=ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ
®ê=å∏Çî®åÇáÖí=~íí=áåëí~ääÉê~=Éå
ëéÉÅáÉää=éêçÖê~ãî~ê~K
hçåÑáÖìê~íáçåÉå=â~å=ÖÉåçãÑ∏ê~ë
ãÉÇ=Üà®äé=~î=î~êàÉ=m` ëçã=®ê
~åëäìíÉå=íáää=å®íîÉêâÉíK
s~ä=~î=q`fm=SMPJKKK
√=bí~ÄäÉê~=Éå=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=îá~
å®íîÉêâÉí=íáää=q`fm=SMPJKKK
√=pí~êí~=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=ÉääÉê
âçãé~íáÄÉä=Ää®ÇÇê~êÉK
√=f=~ÇêÉëëê~ÇÉåI=ã~í~=áå
ÜííéWLLNVOKNSUKMKNK
√=^åã®äåáåÖëÑ∏åëíêÉí=Ñ∏ê
âçåÑáÖìê~íáçåÉå=îáë~ë=á=Ää®ÇÇê~êÉå
√=j~í~=áå=~åî®åÇ~êÉ=pÉêîáÅÉ çÅÜ
ä∏ëÉåçêÇ=páÉÇäÉI=EÖÉ=~âí=é™=ëíçê~=çÅÜ
ëã™=Äçâëí®îÉêFI=âäáÅâ~=ëÉÇ~å=é™
âå~ééÉå=^åã®ä~K
®åÇê~ëK
√=póëíÉãíáÇLqáÇëçãëí®ääåáåÖ
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ç~íìã=çÅÜ=âäçÅâëä~Ö
hçåÑáÖìê~íáçå
√=a∏êê~ê
f=ÇÉåå~=ãÉåó=ëâ~é~ë=ÇÉ=çäáâ~
Ç∏êê~êå~K
√=qáÇëéêçÑáäÉê
pâ~é~=íáÇëéêçÑáäÉê
√=eÉäÖÇ~Ö~êLpÉãÉëíÉê
fåã~íåáåÖ=~î=ÜÉäÖÇ~Ö~ê=ÉääÉê=Ç~Ö~êI
å®ê=é~ëëÉêâçåíêçääÉå=íáää™íÉê=ÉåÇ~ëí
Éå=ÄÉëí®ãÇ=éÉêëçåâêÉíë=~íí=é~ëëÉê~K
√=m~ëëÉêÖêìééÉê
réé=íáää=QM=é~ëëÉêÖêìééÉê=â~å
ëâ~é~ëI=íKÉñK=é~ëëÉêÖêìéé=fq=ÉääÉê
êÉåÖ∏êáåÖëéÉêëçå~äK
√=^åî®åÇ~êÉ
fåã~íåáåÖ=~î=ÇÉ=çäáâ~=~åî®åÇ~êå~
ãÉÇ=å~ãå=Ñ∏ê=Éå=ÉåíóÇáÖ
áÇÉåíáÑáÉêáåÖK=bå=~åî®åÇ~êÉ=â~å
íáääÜ∏ê~=ÑäÉê~=é~ëëÉêÖêìééÉêK
fÇêáÑíí~ÖåáåÖ
fåã~íåáåÖëã~ëâÉå=ÇÉä~ë=ìéé=á=Q
çãê™ÇÉåW
√=j~ëâáåî~ê~LpóëíÉã
√=hçåÑáÖìê~íáçå
√=o~ééçêíÉê
√=sÉêâíóÖ
j~ëâáåî~ê~LpóëíÉã
√=fåÖ™åÖ~ê
hçåÑáÖìê~íáçå=~î=ÇÉ=éçíÉåíá~äÑêá~
áåÖ™åÖ~êå~=bN=J=bR=íáää=q`fm=SMPJKKK
íKÉñK=Ñ∏ê=~åêçéëâå~éé~ê=ÉääÉê
Ç∏êêëÉåëçêK
√=ríÖ™åÖ~ê
hçåÑáÖìê~íáçå=~î=ÇÉ=éçíÉåíá~äÑêá~
ìíÖ™åÖ~êå~=^N=J=^Q
√=i®ë~êÉ
p∏âÉê=~ää~=ãçÇìäÉê=ëçã=®ê=~åëäìíå~
íáää=s~êáçJÄìëëÉå=Ñ∏ê
é~ëëÉêâçåíêçääÉåK=k®ê=ãçÇìäÉêå~=Ü~ê
~îä®ëíëI=â~å=î~êàÉ=ãçÇìä=íáääÇÉä~ë=Éíí
ÉåíóÇáÖí=å~ãåK
√=k®íîÉêâ
ûåÇêáåÖ=~î=ÇÉå=Ñ~ëí~=fmJ~ÇêÉëëÉåI
ëìÄå®íã~ëâÉå=çÅÜ
ëí~åÇ~êÇå®íéçêíÉåK
hçåÑáÖìê~íáçåÉåë=íáÇëìíä∏ëåáåÖ=â~å
ON
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
o~ééçêíÉê
√=e®åÇÉäëÉéêçíçâçää
fåÇáâÉêáåÖ=~î=ÇÉ=ëÉå~ëí=~åî®åÇ~=áåJ
çÅÜ=ìíÖ™åÖ~êå~=ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉ=~î
~åî®åÇ~êå~ë=å~ãå=çÅÜ=ÇÉå
ÄÉíê®ÑÑ~ÇÉ=Ç∏êêÉåK=ûäÇêÉ=Ü®åÇÉäëÉê
â~å=™íÉêÑáåå~ë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Éíí=ÑáäíÉêK
√=k®êî~êçäáëí~
fåÇáâÉêáåÖ=~î=ÇÉ=éÉêëçåÉê=ëçã=®ê
å®êî~ê~åÇÉ=àìëí=åì=çÅÜ=ëçã=Ü~ê
é~ëëÉê~í=Éå=ãçÇìäI=îáäâÉå=®ê
~åëäìíÉå=íáää=é~ëëÉêâçåíêçääÉåK aÉåå~
Ñìåâíáçå=®ê=ã∏àäáÖí=ÉåÇ~ëí=å®ê
ìíÖ™åÖëä®ë~êå~=é™=q`fm=SMPJKKK=®ê
âçåÑáÖìêÉê~ÇÉK
√=cê™åî~êçäáëí~
fåÇáâÉêáåÖ=~î=ÇÉ=éÉêëçåÉê=ëçã=àìëí
åì=®ê=Ñê™åî~ê~åÇÉK
aÉåå~=Ñìåâíáçå=®ê=ã∏àäáÖí=ÉåÇ~ëí=å®ê
ìíÖ™åÖëä®ë~êå~=é™=q`fm=SMPJKKK=®ê
âçåÑáÖìêÉê~ÇÉK
sÉêâíóÖ
√=i∏ëÉåçêÇ
ûåÇêáåÖ=~î=ä∏ëÉåçêÇÉí=Ñ∏ê=ÇÉå
~âíìÉääí=~åã®äÇ~=~åî®åÇ~êÉåK
√=^ä~êãLpí~íìëãÉÇÇÉä~åÇÉ
fåÇáâÉêáåÖ=~î=~ä~êãJ=çÅÜLÉääÉê
ëí~íìëãÉÇÇÉä~åÇÉK
√=aáêÉâí=ëíóêåáåÖ=~î=Ç∏êê∏ééå~êÉå
píóêåáåÖ=~î=ÇÉ=~åëäìíå~
Ç∏êê∏ééå~êå~=ãÉÇ=Üà®äé=~î
éêçÖê~ããÉíë=ã~å∏îÉêé~åÉäK
√=oÉÖáëíÉê
fåÇáâÉêáåÖ=~î=ÇÉ=Ç∏êê~êI=íáÇëéêçÑáäÉêI
é~ëëÉêÖêìééÉêI=~åî®åÇ~êÉ=çÅÜ
ÜÉäÖÇ~Ö~ê=ëçã=Ñáååë=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK
qáääî®Ö~Ö™åÖëë®íí=îáÇ
áÇêáÑíí~ÖåáåÖ=ãÉÇ=ä®ëãçÇìäÉê
√=s®äà=q`fm SMPJKKK=ãÉÇ=Éå=fåíÉêåÉíJ
Ä®ÇÇê~êÉ=ÜííéWLLNVOKNSUKMKN
√=^åî®åÇ~êÉ=ëÉêîáÅÉ=çÅÜ=ä∏ëÉåçêÇ=
páÉÇäÉ=ëâ~=áåã~í~ëK=EdÉ=~âí=é™=ëíçê~
çÅÜ=ëã™=Äçâëí®îÉêKF
√=i®ë=áå=ÇÉ=~åëäìíå~=áåã~íåáåÖëJ
ãçÇìäÉêå~
√=k®ãå=ÇÉ=áåä®ëí~=áåã~íåáåÖëJ
ãçÇìäÉêå~=ãÉÇ=ÇÉê~ë=å~ãå
√=qáääÇÉä~=áåJLìíÖ™åÖ~êå~
√=pâ~é~=Éå=íáÇëéêçÑáä
√=p~ãã~åëí®ää=áåÖ™åÖëÇ∏êê~êå~
√=pâ~é~=é~ëëÉêÖêìééÉê
√=p~ãã~åëí®ää=~åî®åÇ~êå~
OO
21.09.2006
13:16
Seite 22
p®âê~=q`fm=SMPJKKK=Ç~í~
m™=ÇÉå=ÄáÑçÖ~ÇÉ=`aWå Ñáååë
q`fmSMP_~ÅâìéKÉñÉI=Ñ∏ê=~íí=âìåå~
ë®âê~=âçåÑáÖìê~íáçåÉå=~î=Éå=
q`fm=SMPJKKK=é™=Éå=m` K
p®íí~=Éå=q`fm=SMPJKKK==á
äÉîÉê~åëíáääëí™åÇÉí
k®ê=ÇêáÑíëëé®ååáåÖÉå=®ê=Ñê™åâçééä~ÇI
ä®ÖÖ=áå=ÇÉå=äáää~=Ä~ííÉêáéä~íí~å=ìåÇÉê
NM=ëÉâìåÇÉê=çÅÜ=í~=ëÉÇ~å=™íÉê=ìí
ÇÉåK=^ää~=ëé~ê~ÇÉ=î®êÇÉå=®ê
ê~ÇÉê~ÇÉK
qÉâåáëâ~=Ç~í~W
√=c∏êë∏êàåáåÖ=q`fm=NM=J=PS=s=a`
√=píê∏ãÑ∏êÄêìâåáåÖ=ã~ñK=TMM=ã^=
√=k®íîÉêâë~åëäìíåáåÖ=
NMLNMM=_~ëÉJqI=rqm=`^qR=ogQR
√=éçíÉåíá~äÑêá~=áåÖ™åÖ~ê=bN=J=bR
√=éçíÉåíá~äÑêá~=ìíÖ™åÖ~ê=^N=J=^Q
ã~ñK=OPM=s=^`=L=U=^
√=lãÖáîåáåÖëíÉãéÉê~íìê
Mø`=J=HQMø`I=ÇêáÑí=é™=Éå=Ü∏àÇåáî™
ãÉää~å=JOM=çÅÜ=OMMM ã=∏îÉê=kk
√=ã~ñK=êÉä~íáî~=äìÑíÑìâíáÖÜÉí=SMB
√=pâóÇÇëíóé=fm=OM
√=j™íí=i=ñ=_=ñ=e
NPN=ñ=NNN=ñ=RO=ãã
^åä®ÖÖåáåÖÉåë=ÇçâìãÉåí~íáçå
fmJ~ÇêÉëë=
|||K|||K|||K|||
pìÄå®íã~ëâ= |||K|||K|||K|||
k®íéçêí=
|||K|||K|||K|||
^åëäìíå~=ãçÇìäÉê=
Eâêóëë~=Ñ∏êF
cpj=TQMJM
p`b=SQMJM
fåÖ™åÖLa∏êê=N
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ™åÖLa∏êê=O
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ™åÖLa∏êê=P
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ™åÖLa∏êê=Q
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ™åÖLa∏êê=R
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ™åÖLa∏êê=S
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ™åÖLa∏êê=T
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
fåÖ™åÖLa∏êê=U
`lj=SNNJKKK
bij=SNNJKKK
cmj=SNNJKKK
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
Seite 23
OP
TCIP_603-0_035461_PI.qxp
21.09.2006
13:16
pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ
mçëíÑ~ÅÜ=NNRR
aJTUNNP=cìêíï~åÖÉå
_êÉÖëíê~≈É=N
aJTUNOM=cìêíï~åÖÉå
qÉäÉÑçå=HQV=TTOP=SPJM
qÉäÉÑ~ñ=HQV=TTOP=SPJPMM
ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ
áåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ
Seite 24
«=OMMSLMSKMS
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
_ÉëíK=kêK=MJNNMNLMPRQSN