as_Jq=oÉÅÉáîÉê=
apoNMNq
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
aÉìíëÅÜ
CS_DSR_Manual.book Seite 1 Montag, 24. April 2006 9:28 09
CS_DSR_Manual.book Seite 2 Montag, 24. April 2006 9:28 09
DSR101T
NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ==K=K=K=K= P
bêïÉáíÉêíÉ=fåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
oÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
OK=bêëíÉ=pÅÜêáííÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
_~ííÉêáÉ=áå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
eáåïÉáë=òìã=_~ííÉêáÉïÉÅÜëÉä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå= K=K=K=K=K=K=K=NP
pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
báåëíÉääìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
PK=^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í==K=K=K=K=K= S
_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
péê~ÅÜÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
^ääÖÉãÉáåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
QK=_ÉÇáÉåìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
RK=páÅÜÉêÜÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=êáÅÜíáÖ=åìíòÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
báåJ=L^ìëëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
bêëíáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
SK=cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
TK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
UK=pìééçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
léíáçåÉå=åìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
sáÇÉçíÉñí=îÉêïÉåÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
mêçÖê~ããäáëíÉ=åìíòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
pÉåÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
c~îçêáíÉå=~å=mêçÖê~ããäáëíÉåJ^åÑ~åÖ=ëÉíòÉå=K=K=K NM
pÉåÇÉê=ä∏ëÅÜÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
mêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉ=ìåÇ=
c~îçêáíÉåäáëíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
a~=ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ëí®åÇáÖ=îÉêÄÉëëÉêí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåI=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=ûåÇÉêìåÖÉå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=îçêK
pí~åÇW=^éêáä=OMMS=L=NKOP
CS_DSR_Manual.book Seite 3 Montag, 24. April 2006 9:28 09
Bedien- und Funktionselemente
NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=
cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ=
aÉìíëÅÜ
oÉÅÉáîÉê
_ìÅÜëÉ=ÑΩê=fåÑê~êçíJh~ÄÉä
p`^oqJpíÉÅâÉê
^åíÉååÉåÉáåÖ~åÖ
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
N
O
QJNP
P
NQ
NR
NS
NTJOM
ON
OO
OP
OS
OT
OQ
OR
OU
OV
PMJPP
N
O
P
QJNP
báå=L=^ìë
jìíÉ
qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëíìããëÅÜ~äíÉåI=ÉêåÉìíÉë=aêΩJ
ÅâÉå=ëÅÜ~äíÉí=qçå=ïáÉÇÉê=Éáå
qsLo~ÇáçJq~ëíÉ
wïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçãçÇìë=ïÉÅÜëÉäå
wáÑÑÉêåÄäçÅâ
aáêÉâíÉ=mêçÖê~ããï~Üä=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=q~ëíÉå
3 píêçãåÉíò~åëÅÜäìëëI=NO s
NQI=ON mêçÖê~ããJq~ëíÉå=H=L=J
k®ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã=
ï®ÜäÉå
NRI=OO i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=H=L=J
i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå
NS
lhJq~ëíÉ
_Éëí®íáÖí=^ìëï~Üä
NTJOM mÑÉáäJq~ëíÉå
wìê=k~îáÖ~íáçå
OP
fåÑçJq~ëíÉ
J _äÉåÇÉí=fåÑçJ_çñ=Éáå
J _äÉåÇÉí=eáäÑÉ=áã=jÉåΩ=Éáå
OQ
bñáí=Jq~ëíÉ
J sçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå
J jÉåΩ=îÉêä~ëëÉå
OR
qÉñíJq~ëíÉ
hìêòáåÑçêã~íáçå=~ìÑêìÑÉå
OS
bmdJq~ëíÉ
oìÑí=bmd=~ìÑ
OT
pï~éJq~ëíÉ
tÉÅÜëÉäå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääJ
íÉå=mêçÖê~ããÉå
OU
jÉåΩJq~ëíÉ
£ÑÑåÉí=Ç~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF
OV
léíJq~ëíÉ
oìÑí=Ç~ë=^ìëï~ÜäãÉåΩ=~ìÑ=EòK _K=ÑΩê=qçåëéìêJ
^ìëï~ÜäF
PMJPP c~êÄí~ëíÉå
bmdJ_ÉÇáÉåìåÖ
CS_DSR_Manual.book Seite 4 Montag, 24. April 2006 9:28 09
DSR101T
OK bêëíÉ=pÅÜêáííÉ
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëJ
ÖÉäÉÖíK
jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åJ
äÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=
ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK
tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI=
ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ãáíK=
mêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáíK
N=oÉÅÉáîÉê
N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ
N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF
N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ
N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê
N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s
dÉÑ~Üê=ÑΩê=háåÇÉê
eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò
aáÉëÉë=póãÄçä=âÉååòÉáÅÜåÉí=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáJ
íìåÖ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK=páÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉëÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå=äÉëÉå=ìåÇ=îÉêëíÉÜÉåK=
aáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=hçãéçåÉåJ
íÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë=
îÉêïÉåÇÉí=ïìêÇÉåI=â∏ååÉå=ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÉí=
ìåÇ=êÉÅóÅäÉÇ=ïÉêÇÉåK
fããÉê=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=póãÄçä=ãáí=ÇÉê=ÇìêÅÜâêÉìòíÉå=jΩääJ
íçååÉ=~ìÑ=ÇÉã=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇÉã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=
ÇÉë=mêçÇìâíÉë=ëÉÜÉåI=ÜÉá≈í=ÇáÉëI=Ç~ëë=Ç~ë=mêçÇìâí=ÇÉê=bìJ
êçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSb`=ÉåíëéêáÅÜíK
_áííÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉê=fÜê=∏êíäáÅÜÉë=póëíÉã=òìê=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=îçå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=bêòÉìÖåáëëÉåK
_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=mêçÇìâíÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~ìëJ
ãΩääK=båíëçêÖÉå=páÉ=bäÉâíêçÉêòÉìÖåáëëÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK=jáí=ÇÉê=çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éå=båíëçêJ
ÖìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíÉë=ÜÉäÑÉå=páÉ=ãáíI=åÉÖ~íáîÉ=cçäÖÉå=ÑΩê=
ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=òì=îÉêãÉáÇÉåK
aáÉëÉë=póãÄçä=~ìÑ=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=e~åÇÄìÅÜ=
ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêJ
ÇÉå=â∏ååÉåK=_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉã=e~ìëãΩääK
aáÉëÉë=póãÄçä=~ìÑ=ÇÉê=mä~ëíáâîÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉJ
ÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK=_áííÉ=ÉåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=
e~ìëãΩääK
aáÉëÉë=póãÄçä=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉáåÉ=dÉÄΩÜê=~å=
ÇáÉ=łdÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉêJ
îÉêïÉåÇìåÖ=îçå=sÉêé~ÅâìåÖëãΩää=ÄÉò~Üäí=Ü~íK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
_Éîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜJ
ãÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=mìåâíÉW
4 i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜJ
íáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=
ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK
e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK=
_Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK=
dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í
fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåJ
ÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=
áåëí~ääáÉêíÉ=OPM=s=píÉÅâÇçëÉ=~åI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=
aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=áã=
_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçÑçêí=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=
ÖÉâäÉããí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK
kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄI=ïÉåå=dÉê®í=
çÇÉê=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=
çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÜÉêìåíÉêÖÉÑ~ääÉå=áëíK
_Éáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=pí∏êìåÖ=EòK=_K=
nì~äã=çK ®KF=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=ëçÑçêí=Ç~ë=píÉJ
ÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK=a~ÄÉá=áããÉê=
~ã=píÉÅâÉê=ìåÇ=åáÉã~äë=~ã=h~ÄÉä=~åÑ~ëëÉåK
píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=
ΩÄÉêä~ëíÉí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=cê~ÖÉå=
páÉ=ÄÉáã=bêïÉêÄ=å~ÅÜ=ÇÉê=ã~ñáã~äÉå=òìä®ëëáÖÉå=
píêçã~ìÑå~ÜãÉK
rã=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òì=
íêÉååÉåI=ãìëë=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=
ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~å=fÜêÉã=
oÉÅÉáîÉê=åìê=îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉã=c~ÅÜéÉêëçå~ä=~ìëÑΩÜJ
êÉåK=báÖÉåã®ÅÜíáÖÉë=£ÑÑåÉå=ìåÇ=oÉé~ê~íìêîÉêëìÅÜÉ=
ÑΩÜêÉå=òì=d~ê~åíáÉîÉêäìëíK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=
CS_DSR_Manual.book Seite 5 Montag, 24. April 2006 9:28 09
Erste Schritte
k~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÉáåÉê=håçéÑòÉääÉ=çÇÉê=_~ííÉêáÉ=
ãìëë=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=mÉêëçå=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=
^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK
kÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=h~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêJ
åÉíòíÉáäÉK
sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇìêÅÜ=
t®êãÉI=^ìÑä~ÇÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òì=êÉ~âíáîáÉêÉåK
_Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåÉ=dÉê®íÉ=pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá=
dÉïáííÉê=áããÉê=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK
_~ííÉêáÉå=ëáåÇ=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
_~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ÖÉïçêÑÉåI=~ìëÉáå~åJ
ÇÉê=ÖÉåçããÉå=çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã=
Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK
kÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=
ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK
_Éá=ä®åÖÉêÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ìåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉë=dÉïáíJ
íÉêë=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=kÉíòíÉáä=ìåÇ=
^åíÉååÉK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáJ
îÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK
dÉÑ~Üê=îçå=píêçãëÅÜä~Ö=ÇìêÅÜ=cÉìÅÜíáÖâÉáí
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉJ
ëÉíòí=ïÉêÇÉåK=sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=cÉìÅÜíê®ìãÉå=EòK _K=_~ÇÉòáãJ
ãÉêF=çÇÉê=o®ìãÉå=ãáí=ëí~êâÉã=pí~ìÄ~åÑ~ää=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK
pçåëíáÖÉ=eáåïÉáëÉ
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=sÉêJ
ÄáåÇìåÖÉå=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉ=ìåÇ=ÇÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í=
ÜÉêÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK
_~ííÉêáÉ=áå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå
aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=
páÉ=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=fëçä~íáçåëÄä®ííÅÜÉå=ÄÉÇÉÅâíK=a~ÇìêÅÜ=
ïáêÇ=îÉêÜáåÇÉíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=îçêòÉáíáÖ=Éåíä®ÇíK
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=
òìê=píçäéÉêÑ~ääÉ=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëÉ=òìã=^ìÑëíÉääìåÖëçêí
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=^åíÉååÉ=ãìëë=ÖÉÉêÇÉí=ëÉáåK
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ
dÉÑ~Üê=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=
rêë~ÅÜÉ
1. rã=ÇáÉëÉë=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=òáÉÜÉå=páÉ==ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉê=
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ïáÉ=ìåíÉå=ÖÉòÉáÖíK
2. pÅÜáÉÄÉå=páÉ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉJ
pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=âÉáåÉê=ÉñíêÉãÉå=qÉãéÉê~íìê=
~ìëK=a~ÜÉêW=
åìåÖK=aáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=â~åå=àÉíòí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
J ÇáêÉâíÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=ìåÇ=eÉáòìåÖëï®êãÉ=
îÉêãÉáÇÉåX
J ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=_ÉÇÉÅâÉå=ÇÉê=iΩÑíìåÖëJ
∏ÑÑåìåÖÉå=ãáí=dÉÖÉåëí®åÇÉåI=ïáÉ=òK=_K=ÇìêÅÜ=wÉáíJ
ëÅÜêáÑíÉåI=qáëÅÜÇÉÅâÉåI=sçêÜ®åÖÉ=ìëïK=ÄÉÜáåÇÉêåX=
J å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=òì=ÇÉå=pÉáíÉå=Å~K=QM=Åã=jáåÇÉëíJ
~Äëí~åÇ=ÑêÉáä~ëëÉåK=aáÉ=eáíòÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áã=
dÉê®í=ëí~ìÉå>=^åëçåëíÉå=â~åå=ÇáÉ=eáíòÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=ìåÇ=Éë=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=
_~ííÉêáÉ
H=mçä=å~ÅÜ=çÄÉå
_~ííÉêáÉJe~äíÉê
eáåïÉáë=òìã=_~ííÉêáÉïÉÅÜëÉä
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ÉåíJ
Ñä~ããÄ~êÉã=j~íÉêá~ä=EòK=_K=sçêÜ®åÖÉI=ÄêÉååÄ~êÉ=
cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÉíÅKF=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=_~ííÉêáÉå=â∏ååÉå=~ìë=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ãáí=eáäÑÉ=áã=
e~ìëÜ~äí=ÖÉÄê®ìÅÜäáÅÜÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=
EòK _K=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉêFK
5 aÉìíëÅÜ
_~ííÉêáÉå
ÑΩê=råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ=
cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏J
êìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK
CS_DSR_Manual.book Seite 6 Montag, 24. April 2006 9:28 09
DSR101T
aáÉ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=_~ííÉêáÉå=ÉåíÜ~äíÉå=âÉáåÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=
pìÄëí~åòÉå=ïáÉ=nìÉÅâëáäÄÉêI=h~Çãáìã=çÇÉê=_äÉáK
_~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK=
dÉÄÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~å=ÉáåÉê=p~ããÉäëíÉääÉ=áå=fÜêÉê=k®ÜÉ=
òìêΩÅâK
rã=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~åòìëíÉìÉêåI=êáÅÜíÉå=
páÉ=ÇáÉëÉ=~ìÑ=ÇÉå=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=ÇáÉ=ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ=q~ëíÉK==bë=ãìëë=áããÉê=ÇáêÉâíÉê=ł_äáÅââçåí~âí=
ÄÉëíÉÜÉåK
eáåïÉáëW
pçååÉåäáÅÜí=çÇÉê=~åÇÉêÉë=ÜÉääÉë=iáÅÜí=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=bãéJ
ÑáåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ=â~åå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK=
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=êáÅÜíáÖ=åìíòÉå
aÉê=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ãáí=ÇÉã=fåÑê~êçíJh~ÄÉä=ãìëë=ëç=
éä~íòáÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=
fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=âÉáå=eáåÇÉêåáë=ÄÉÑáåÇÉíK=
PK ^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=~ääÉ=dÉê®íÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëëI=ïÉåå=~ääÉ=~åÇÉêÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇI=áå=ÇáÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉK=
páÉ=îÉêãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉåK
rec=^åíÉååÉ
^åíÉååÉåJ
ÉáåÖ~åÖ
píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=p`^oqJpíÉÅâÉê=
Eáã=_áäÇ=îÉêÇÉÅâíF=áå=ÇáÉ=p`^oqJ
_ìÅÜëÉ=ÇÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íë
píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=fåÑê~êçíJh~ÄÉä=áå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=_ìÅÜëÉ=~ìÑ=ÇÉê=dÉ®íÉêΩÅâëÉáíÉK=
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ëáÅÜ=âÉáå=eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ÄÉÑáåÇÉíK=
6 píÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=áå=ÉáåÉ=
píÉÅâÇçëÉ=ãáí=ÑçäJ
ÖÉåÇÉå=tÉêíÉåW
OPM s=ú=RM=eòK
CS_DSR_Manual.book Seite 7 Montag, 24. April 2006 9:28 09
Bedienung
QK _ÉÇáÉåìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉáW=
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=bfkL
^rp=Epí~åÇÄóJq~ëíÉF=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK=
J ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ïÉÅÜëÉäå=páÉ=
òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=
tÉåå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÑΩÜêí=
páÉ=Éáå=^ëëáëíÉåí=ÇìêÅÜ=~ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜêáííÉK=
4. j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==
ÜáåíÉê=§ÄÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=cÉäÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=
lhJq~ëíÉK=
aáÉ=^ìëï~Üä=ÉêÑçäÖí=àÉïÉáäë=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ìåÇ=ÇÉê=
lhJq~ëíÉK
a~ë=å®ÅÜëíÉ=cÉåëíÉê=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíW=
bêëíáåëí~ää~íáçå
k~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉë=_ÉJ
ÖêΩ≈ìåÖëÑÉåëíÉêW=
eáåïÉáëW
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉ=~åÖÉJ
òÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK=
2. t®ÜäÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=pÉáíÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~J
ÅÜÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê= ~ìë=ìåÇ=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
aáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=pí~êíJ=ìåÇ=båÇÑêÉèìÉåò=â∏ååÉå=
áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=
5. sÉê®åÇÉêå=páÉI=Ñ~ääë=ÖÉïΩåëÅÜíI=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==
çÇÉêÇáÉ=tÉêíÉ=ÑΩê=pí~êíJ=ìåÇ=båÇÑêÉèìÉåòK
6. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=òïáëÅÜÉå=~ääÉå=çÇÉê=kìê=
ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉå=mêçÖê~ããÉåK=
aÉê=pìÅÜä~ìÑ=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíK=aÉê=_áäÇëÅÜáêãÇá~äçÖ=áåÑçêJ
ãáÉêí=páÉ=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ÇÉå=cçêíÖ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããëìÅÜÉK=
páÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~ë=cÉåëíÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖíW
eáåïÉáëW
eáåïÉáëW
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=
fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉå=ÄÉáã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=êáÅÜíáJ
ÖÉå=tÉêíÉK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ëé®íÉêÉå=_ÉÇáÉåìåÖ=ïÉêÇÉå=fåÑçJ
qÉñíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=
3. píÉääÉå=páÉ=åìå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêíÉ=ÉáåK
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=
àÉÇÉêòÉáí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK
pçÄ~äÇ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=
7. aêΩÅâÉå=páÉ=lhI==ìã=ÇáÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=òì=ÄÉÉåÇÉåK=
8. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêJ
Ö~ÄÉ=òì=ëí~êíÉåK==
7 aÉìíëÅÜ
J jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê= ®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=
~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉI=
báåJ=L^ìëëÅÜ~äíÉå
CS_DSR_Manual.book Seite 8 Montag, 24. April 2006 9:28 09
DSR101T
mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä
pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉJ
ÄäÉåÇÉíK=
páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW
eáåïÉáëW
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=JK
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=pï~éJq~ëíÉ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=
ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ=
ÜÉêK=
fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããJ
äáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ VK
aìêÅÜ=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íòåìããÉê=áå=ÇÉê=mêçJ
Öê~ããäáëíÉK=dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=kìããÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑJ
ÑÉêåí~ëíÉå=ÉáåK=e~í=ÇÉê=péÉáÅÜÉêéä~íò=òK _K=ÇáÉ=
kìããÉê=MMNQI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=wáÑÑÉêåí~ëíÉå=N=ìåÇ=Q=
ëÅÜåÉää=å~ÅÜÉáå~åÇÉêK=aáÉ=kìääÉå=Äê~ìÅÜÉå=åáÅÜí=ÉáåJ
ÖÉÖÉÄÉå=òì=ïÉêÇÉåK=
aáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí=
ÄÉëíáããÉå=ÄòïK=Ç~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=báåÄäÉåÇÉå=Ö~åò=
ìåíÉêÄáåÇÉåI=ëáÉÜÉ=jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉåÒ=~ìÑ=pÉáíÉ NRK
t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåJ
ÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=fåJ
ÑçJq~ëíÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã=
ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å®ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê=~âíìÉäJ
äÉå=pÉåÇìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåK
i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ
kìíòÉå=páÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=sçä=H=ìåÇ=sçä=J=I=ìã=
ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=òì=ÉêÜ∏ÜÉå=çÇÉê=òì=îÉêêáåÖÉêåI=çÇÉê
ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÜáÉêÑΩê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=K==
_É~ÅÜíÉå=páÉW=
tÉåå=ÇÉê=qÉñí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉê=áëíI=ïáêÇ=Éê=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=
pÉáíÉå=îÉêíÉáäíK=aìêÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJ
q~ëíÉ=Ää®ííÉêå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉáíÉå=EmÑÉáäí~ëíÉ==ìåÇ=
=ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜFK
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJ=çÇÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==ÇêΩÅâÉåI=
ÉêÜ~äíÉå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=å®ÅÜëíÉå=pÉåÇìåÖ=
~åÖÉòÉáÖíK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==ÖÉä~åJ
ÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òì=ÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=~âíìÉää=
ä~ìÑÉåÇÉå=pÉåÇìåÖK=
píìããëÅÜ~äíÉå
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=jìíÉJq~ëíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=
ìåíÉêÄêçÅÜÉåK=aÉê=qçå=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=Ü∏êÄ~êI=ïÉåå=páÉ=KKK
KKK=ÇáÉ=jìíÉJq~ëíÉ=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉåI=çÇÉê
KKK=ÉáåÉ=ÇÉê=q~ëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=i~ìëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=ÇêΩÅâÉåK=
fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉå
_Éá=àÉÇÉã=mêçÖê~ããïÉÅÜëÉäå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~åJ
åÉê=~åÖÉòÉáÖíK=
2. aêΩÅâÉå=páÉ=bñáíI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
léíáçåÉå=åìíòÉå
báåáÖÉ=pÉåÇÉê=ëíÉääÉå=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=h~ãÉê~éÉêëJ
éÉâíáîÉåI=qçåëéìêÉå=ìåÇLçÇÉê=sáÇÉçíÉñí=òìê=^ìëï~ÜäK=
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=çÜåÉ=mêçJ
Öê~ããïÉÅÜëÉä=~ìÑòìêìÑÉåK
píÉÜÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=ÇáÉëÉê=
léíáçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïáêÇ=ÄÉáã=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=mêçJ
Öê~ããë=áå=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=lmq=~åÖÉòÉáÖíI=ëáÉÜÉ=dê~ÑáâK
a~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òÉáÖí=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ããéä~íòåìãJ
ãÉê=ìåÇ=ÇÉå=pÉåÇÉê=~åK=^ì≈ÉêÇÉã=ïáêÇ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=
ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=ÇáÉ=rÜêòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=
aÉê=^åòÉáÖÉÄ~äâÉå=êÉÅÜíë=åÉÄÉå=ÇÉê=rÜêòÉáí=ÖáÄí=Öê~ÑáëÅÜ=
ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=a~ìÉê=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åK=
få=ÇÉê=ìåíÉêÉå=jÉåΩòÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=å~ÅÜJ
ÑçäÖÉåÇÉ=pÉåÇìåÖ=ãáí=pÉåÇÉòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=
8 a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉåíïÉÇÉê=ÉáåÉ=_áäÇJI=ÉáåÉ=qçåJ=çÇÉê=ÉáJ
åÉ=sáÇÉçíÉñí~ìëï~Üä=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=^ìëï~Üäã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=
òìÖäÉáÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK
CS_DSR_Manual.book Seite 9 Montag, 24. April 2006 9:28 09
_ÉáëéáÉäW==qçå~ìëï~Üä=aÉìíëÅÜLcê~åò∏ëáëÅÜ
a~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêÄä®ííÉêå=ÉáåÉê=råíÉêëÉáíÉ=
EòK _K=pÉáíÉ=PLSF=ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=
lmqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
aìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉ=ïÉêÇÉå=òìîçê=îÉêëíÉÅâíÉ=qÉñíÉ=
~åÖÉòÉáÖíK=òK _K=ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK=
jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ=
fåÜ~äíëëÉáíÉå=EÇ~ë=ëáåÇ=òK _K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI=
OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=
ÇÉê=lhJq~ëíÉI=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåK
jáí=ÇÉê=ÖÉäÄÉå=ÄòïK=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=
páÉ=àÉïÉáäë=NM=pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçJ
ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=wÉÜåÉêïÉêíI=òK _K=NPP=[=
NQM=[=NRM=ÉíÅK=îçêK=
aáÉ=sáÇÉçíÉñíÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ïÉåå=páÉ=
ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=
ïáêÇ=ÇÉê=qÉäÉñí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=åçêã~äÉå=dê∏≈É=~åÖÉJ
òÉáÖíK=
aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=qÉñíJq~ëíÉI=ïáêÇ=ÇÉê=
sáÇÉçíÉñí=íê~åëé~êÉåí=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÄáäÇ=ÖÉäÉÖíK=
aìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë=_Éí®íáÖÉå=ÇáÉëÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=
~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=~åÖÉòÉáÖíK
eáåïÉáëW
jáí=ÇÉê=ÖêΩåÉå=q~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉå=^ìÇáç~ìëÖ®åÖÉå=ï®ÜäÉåK=
pç=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçåÉåW=
1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìÑK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉK
3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L= ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=léíáçå=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=ìåÇ=Ç~ë=léíáçåÉåJ
cÉåëíÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
2. _äÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=âçãéäÉíí=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=
eáåïÉáëW
bñáíJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=
bë=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ëë=òK _K=_áäÇJ=ìåÇ=qçå~ìëï~Üä=òìê=sÉêÑΩJ
ÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=
ãÉÜêã~äë=ÄÉí®íáÖÉåI=ìã=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=~ìëòìï®ÜäÉåK
mêçÖê~ããäáëíÉ=åìíòÉå
1. aêΩÅâÉå=páÉ=lhI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÑòìêìÑÉåK=
sáÇÉçíÉñí=îÉêïÉåÇÉå
få=ÇáÉëÉê=iáëíÉ=ëáåÇ=~ääÉ=qsJpÉåÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉJ
ê®í=ÄÉáã=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=Ü~íK=
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qÉñíJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~ìÑòìêìJ
ÑÉåK=
efåïÉáëW
bîÉåíìÉää=ãΩëëÉå=páÉ=åçÅÜ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=
ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK=
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=c~êÄJq~ëíÉå=ÖÉä~åÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=
òì=ÇÉã=áã=sáÇÉçíÉñí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ã~êâáÉêíÉå=
_ÉêÉáÅÜK
§ÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÖÉòáÉäí=òì=ÉáåÉê=
ÄÉëíáããíÉå=pÉáíÉ=ëéêáåÖÉåK
jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=
òìê=å®ÅÜëíÉå=ÄòïK=òìê=îçêáÖÉå=pÉáíÉK=
jáí=ÇÉå=mêçÖê~ããJq~ëíÉå=H=ìåÇ=J=ëéêáåÖÉå=páÉ=
àÉïÉáäë=NMM pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NMM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçJ
ÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=eìåÇÉêíÉêïÉêíI=òK _K=QSO=
[=QMM=[=PMM=ÉíÅK=
§ÄÉê=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=páÉ=ÇáêÉâí=òìê=pÉáíÉ NMMI=
ΩÄÉê=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉ=òìê=pÉáíÉ PMMK
eáåïÉáëW
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=pï~éJq~ëíÉ=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=
ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉëÉ=
áåÇáîáÇìÉääÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉáåÜ~äíÉí=åìê=ÇáÉ=mêçJ
Öê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=łÑ~îçêáëáÉêí=Ü~ÄÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçJ
åÉå=ÜáÉêòìI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NMK=c~îçêáíÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=
mêçÖê~ããäáëíÉ=ãáí=ÉáåÉã=píÉêåÅÜÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
2. kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=ìã=áå=ÇÉê=
iáëíÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëòìï®ÜäÉåK=
9 aÉìíëÅÜ
Bedienung
CS_DSR_Manual.book Seite 10 Montag, 24. April 2006 9:28 09
DSR101T
jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê= ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=
å®ÅÜëíÉå=çÇÉê=ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK=
jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ëéêáåÖÉå=páÉ=~ÅÜí=
mä®íòÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=îçê=çÇÉê=~ÅÜí=òìêΩÅâK=
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜJ
íÉå=pÉåÇÉê=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK
a~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêë=ïáêÇ=áã=eáåíÉêJ
ÖêìåÇ=ÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄäÉáÄí=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÉJ
âìåÇÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=páÉ=â∏ååÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí
ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pÉåÇÉê=~ìëï®ÜJ
äÉå=çÇÉê=
ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ëçÑçêí=
òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJ=çÇÉê=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=
mêçÖê~ãã=~å=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=píÉääÉ=~ÄòìäÉÖÉåK
c~îçêáíÉå=~å=mêçÖê~ããäáëíÉåJ^åÑ~åÖ=ëÉíòÉå
eáåïÉáëW
^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łc~îçêáíÉå=ÑáåJ
ÇÉå=páÉ=áå=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜåáííÉåK=
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=~ääÉ=c~îçêáíÉå=~å=
ÇÉå=^åÑ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=òì=ëÉíòÉåK
2. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=lh=ÇêΩÅâÉåK=
pÉåÇÉê=ä∏ëÅÜÉå
1. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L==
ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=ä∏ëÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=
mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉK
aáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=â~åå=fÜåÉå=ìK rK=òì=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ=
ëÉáå=çÇÉê=~ìÅÜ=mêçÖê~ããÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=páÉ=Ö~ê=åáÅÜí=áåJ
íÉêÉëëáÉêÉåK=
§ÄÉê=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉ~êJ
ÄÉáíÉåK=
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåìK=
2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩJ
éìåâí=mêçÖê~ããÉ=çêÖ~åáëáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK
3. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=
páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=
eáåïÉáëW
aìêÅÜ=ÉáåÉå=åÉìÉå=pìÅÜä~ìÑ=â∏ååÉå=páÉ=ÖÉä∏ëÅÜíÉ=mêçJ
Öê~ããÉ=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=iáëíÉ=~ìÑåÉÜãÉåK=
mêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉå
^äë=c~îçêáíÉå=ïÉêÇÉå=mêçÖê~ããÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ÇáÉ=îçå=fÜJ
åÉå=ÄÉîçêòìÖí=ÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=c~îçêáíÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=
mêçÖê~ããäáëíÉ=ãáí=ÉáåÉã=píÉêåÅÜÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ìåÇ=
â∏ååÉå=áå=ÉáåÉê=ÉáÖÉåÉå=iáëíÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåìK=
2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩJ
éìåâí=mêçÖê~ããÉ=çêÖ~åáëáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK
3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìëI=Ç~ë=
páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ïçääÉåK
4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òì=
ÇÉå=c~îçêáíÉå=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=
3. aêΩÅâÉå=páÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=
îçêÖÉåçããÉå=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=cÉåëíÉê=òì=
ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
pÉåÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉå
páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=pÉåÇÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=mêçJ
Öê~ããäáëíÉ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÉåK
1. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=
ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå=ã∏ÅÜíÉåK=
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉK=aÉê=pÉåÇÉêå~ãÉ=ïáêÇ=
ÉáåÖÉêΩÅâíK
3. sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=
ÇÉå=ã~êâáÉêíÉå=pÉåÇÉê=~å=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK
10 CS_DSR_Manual.book Seite 11 Montag, 24. April 2006 9:28 09
Bedienung
tÉåå=páÉ=Éáå=ÄÉêÉáíë=łÑ~îçêáëáÉêíÉë=mêçÖê~ãã=~ìëï®ÜäÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=q~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ïáêÇ=ÇáÉëÉë=ïáÉÇÉê=òìã=
łåçêã~äÉå=mêçÖê~ããK
5. táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=ãáí=~ääÉå=mêçÖê~ããÉåI=
ÇáÉ=páÉ=~äë=c~îçêáíÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=ã∏ÅÜíÉåK
rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉ=ìåÇ=
c~îçêáíÉåäáëíÉ
ëíáããíÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=
ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=
eáåïÉáëW
rã=ÉáåÉ=åÉìÉêäáÅÜÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ãΩëëÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ëÉáåÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâëÉíòÉåI=
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NPK=
^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ
tÉåå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=
lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~åÖÉòÉáÖíW=
łåçêã~äÉ=pÉåÇÉê=ìåÇ=c~îçêáíÉåK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pï~éI=ïÉåå=páÉ=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ=c~îçJ
êáíÉå=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=àÉíòí=qsJc~îçêáíÉåK
aáÉëÉê=pìÅÜä~ìÑ=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉI=Ç~=áå=ÇáÉëÉã=
pìÅÜä~ìÑ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑìåJ
ÇÉå=ïÉêÇÉåK
1. kìê=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉ=~âíáîÉ=^åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå=E~åëçåëíÉå=
ÑçêíÑ~ÜêÉå=~Ä=mìåâí=QKFW=j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=^åíÉååÉåÉáåJ
ëíÉääìåÖ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
2. pÅÜ~äíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇáÉ=~âíáîÉ=
^åíÉååÉ=báåK=
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
4. j~êâáÉêÉå=páÉ=^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=
ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉ=
ÉÄÉåÑ~ääëK=
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK=k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=
ÇÉê=pìÅÜÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=cçäÖÉåÇÉë=~åÖÉòÉáÖíW=
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=pï~éI=ïÉåå=ïáÉÇÉê=~ääÉ=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=
mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=
ïáÉÇÉê=qsJmêçÖê~ããÉK=
eáåïÉáëW
aáÉ=iáëíÉ=ïáêÇ=ëç=~ìÑÖÉêìÑÉåI=ïáÉ=páÉ=ëáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääí=
Ü~ÄÉåK=tÉåå=páÉ=~äëç=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉêåÉìíÉå=^ìÑêìÑ=åìê=
c~îçêáíÉå=áå=ÇÉê=iáëíÉ=ëÉÜÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=pï~é=ÇêΩÅâÉåI=
ìã=ïáÉÇÉê=~ääÉ=mêçÖê~ããÉ=òì=ëÉÜÉåK=
bêïÉáíÉêíÉ=fåëí~ää~íáçå=
fã=e~ìéíãÉåΩ=â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=òïáJ
ëÅÜÉå=^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=
ï®ÜäÉåK
5. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==~ìëI=çÄ
ÇáÉ=ÖÉÑìåÇÉåÉå=pÉåÇÉê=ÇÉê=~äíÉå=iáëíÉ=ÜáåòìÖÉÑΩÖí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇJbáåëíÉääìåÖFI
ÇáÉ=~äíÉ=pÉåÇÉêäáëíÉ=ΩÄÉêëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI
ÇáÉ=åÉì=ÖÉÑìåÇÉåÉå=pÉåÇÉê=îÉêïçêÑÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK
6. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ
aáÉëÉê=^êí=ÇÉë=pìÅÜä~ìÑë=Éêä~ìÄí=Éë=fÜåÉåI=ÖÉòáÉäí=å~ÅÜ=ÉáJ
åÉã=ÉáåòÉäåÉå=pÉåÇÉê=òì=ëìÅÜÉåK=aáÉë=áëí=îçê=~ääÉã=Ç~åå=
ëáååîçääI=ïÉåå=páÉ=åìê=ÉáåÉå=ÉáåòÉäåÉå=pÉåÇÉê=áå=fÜêÉ=mêçJ
Öê~ããäáëíÉ=~ìÑåÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉå=ìåÇ=fÜåÉå=ÇáÉ=fåÑçêã~íáJ
çåÉå=ΩÄÉê=h~å~ä=ìåÇ=cêÉèìÉåò=ÄÉâ~ååí=ëáåÇK
1. j~êâáÉêÉå=páÉ=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK=
k~ÅÜ=ÇÉê=bêëíáåëí~ää~íáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ TI=â~åå=Éë=ÉêÑçêÇÉêJ
äáÅÜ=ëÉáåI=ÉêåÉìí=å~ÅÜ=mêçÖê~ããÉå=òì=ëìÅÜÉå=çÇÉê=ÄÉJ
11 aÉìíëÅÜ
eáåïÉáëW
CS_DSR_Manual.book Seite 12 Montag, 24. April 2006 9:28 09
DSR101T
2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==å~ÅÜÉáå~åÇÉê=
ÇáÉ=ÉáåëíÉääÄ~êÉå=tÉêíÉ=~ìÑK=
aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cêÉèìÉåò=ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJ
q~ëíÉ==çÇÉê==ÉáåK
aáÉ=cêÉèìÉåò=áå=jeò=ÖÉÄÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJ
q~ëíÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK=
aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=_~åÇÄêÉáíÉ=ëíÉääÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJ
q~ëíÉå=ÉáåK=
a~ë=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÇÉê=bmdW
tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåJ
ëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=
=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉK
tÉÅÜëÉäå=páÉ=òìã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=q~ÖÉëI=
ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=K=jáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==âçãJ
ãÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâK
rã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉë=k~ÅÜãáíí~Öë=ìåÇ=
ÇÉë=^ÄÉåÇë=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd=
~åÖÉòÉáÖíÉå=c~êÄJq~ëíÉåK
t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=òì=ëìÅÜÉåÇÉå=pÉåÇÉêK=
3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ
q~ëíÉI=ìã=ÇÉå=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=òì=ëí~êíÉåK=
eáåïÉáëW
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=q~ÖÉëòÉáí=â~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáí=
łjçêÖÉå=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK
tìêÇÉå=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=
^ÄÑê~ÖÉ=ïáÉ=ÄÉáã=^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑI=ëáÉÜÉ=îçêáJ
ÖÉê=^ÄëÅÜåáííK=
tìêÇÉå=âÉáåÉ=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJ
q~ëíÉK=
bmd
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=`Ü=J=â∏ååÉå=páÉ=
ÇÉå=bmd=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=mêçÖê~ããë=~åòÉáÖÉåK
j∏ÅÜíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=ΩÄÉêåÉÜJ
ãÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=
c~êÄJq~ëíÉK=_Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉI=
áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
eáåïÉáëW
aÉê=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=Eáã=ÉåÖäáëÅÜÉå=łbäÉÅJ
íêçåáÅ=mêçÖê~ãã=dìáÇÉI=âìêò=bmd=ÖÉå~ååíF=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=
ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=~ääÉê=pÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=tçJ
ÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉã=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK
^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łqáãÉê=ÑáåÇÉå=
páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå=^ÄëÅÜåáííK
3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=bmdI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáí=ÇêΩÅâÉåK
qáãÉê
_É~ÅÜíÉå=páÉW=
káÅÜí=~ääÉ=pÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=bmdK=
sáÉäÉ=pÉåÇÉ~åëí~äíÉå=ëÉåÇÉå=Ç~ë=~âíìÉääÉ=q~ÖÉëéêçJ
Öê~ããI=ÄáÉíÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=aÉí~áäÄÉëÅÜêÉáÄìåÖÉåK=
jáí=ÇÉê=qáãÉêJbáåëíÉääìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=òì=
ÄÉëíáããíÉå=wÉáíÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉáJ
ëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=~åòìëÉÜÉåK=a~ë=
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=áã=pí~åÇÄó=ÉáåK=
bë=ÖáÄí=~ìÅÜ=^åëí~äíÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉêäÉá=bmdJfåÑçêã~íáçJ
åÉå=~åÄáÉíÉåK=
fëí=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=òì=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇìåÖ=ìãK=
_ÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÑçêíëÅÜêÉáíÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=båíïáÅâJ
äìåÖ=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=áå=wìâìåÑí=áããÉê=ãÉÜê=pÉåÇÉê=
ÇáÉëÉë=^åÖÉÄçí=ÉêïÉáíÉêåK
pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉå
1. t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=mêçJ
Öê~ããÑΩÜêÉê=~ìÑòìêìÑÉåK=
aáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=bmdI=ëáÉÜÉ=îçêáÖÉå=^ÄJ
ëÅÜåáííI=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=~ìÑÖÉåçããÉåK
1. £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ìåÇ=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
pÉåÇìåÖK=
12 CS_DSR_Manual.book Seite 13 Montag, 24. April 2006 9:28 09
Bedienung
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=
2. sÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=
Ç~ë=a~íìã=îÉê®åÇÉêå=Ejçå~í=ìåÇ=q~ÖF
ÇáÉ=wÉáí=Epí~êíòÉáí=ìåÇ=a~ìÉêF
ÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ=
ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå=pÉåÇìåÖÉåF
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåJ
ÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK
3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=ÜáåíÉê=§ÄÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå
qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉK
eáåïÉáëW
2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩJ
éìåâí=qáãÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=
qáãÉêJiáëíÉ=òì=∏ÑÑåÉåK=
t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä®ìÑíI=ëíÉÜÉå=åìê=ÉáåáÖÉ=q~ëíÉå=
òìê=sÉêÑΩÖìåÖW=lmq=ëçïáÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=
sli H=ìåÇ=sli J=ëçïáÉ=ÇáÉ=píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ=jìíÉK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=báå=L=^ìëK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=ÉêåÉìíK
pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääÉå
páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâJ
ëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉ=c~J
îçêáíÉåäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ
åÉåK
pÉåÇìåÖEÉåF=ä∏ëÅÜÉå
2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê= ÇÉå=
1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëK
mìåâí=báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=c~êÄJq~ëíÉW=
êçíW=
ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜí
ÖÉäÄW=
~ääÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK
3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=mìåâí=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå=
ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉ=òì=
ÄÉëí®íáÖÉåK
qáãÉê=ÄÉ~êÄÉáíÉå
1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=
lhK=
4. píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==g~=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=
páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
a~ë=dÉê®í=ÑΩÜêí=ÉáåÉå=kÉìëí~êí=ÇìêÅÜK=bë=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~Ä=
ìåÇ=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ïáÉÇÉê=ÉáåK=
5. cΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ TK
13 aÉìíëÅÜ
mÑÉáäJ=ìåÇ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉåK=a~ÄÉá=â∏ååÉå=páÉW
CS_DSR_Manual.book Seite 14 Montag, 24. April 2006 9:28 09
DSR101T
pÉåÇÉêáåÑçêã~íáçå=~åòÉáÖÉå=L=^åíÉååÉ=~ìëêáÅÜíÉå
aáÉëÉ=cìåâíáçå=ÇáÉåí=EÑ~ëíF=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå=
ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉêK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=Ç~òì=åìíòÉåI=
fÜêÉ=^åíÉååÉ=~ìëòìêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉå=cÉêåëÉÜJbãéÑ~åÖ=òì=
îÉêÄÉëëÉêåK=
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ
åÉåK
lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖ=òì=ëí~êíÉåKK=
aÉê=oÉÅÉáîÉê=éêΩÑíI=çÄ=ÉáåÉ=~âíìÉääÉêÉ=pçÑíï~êÉ=òìã=
açïåäç~Ç=ÄÉêÉáíëíÉÜíK=a~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=réÇ~íÉ=ïáêÇ=~ÄÉê=
ëíÉíë=áå=ÇÉã=çK ~K=wÉáíê~ìã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=
o~Çáç
eáåïÉáëW
2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê=ÇÉå=mìåâí=
mêçÖê~ããJ=ìåÇ=póëíÉãáåÑçêã~íáçåÉåK
3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Oñ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=pÉåÇÉêáåÑçêã~J
íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK
báå=ÇáÖáí~äÉë=o~ÇáçéêçÖê~ãã=ïáêÇ=ÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=^åíÉååÉ=
åáÅÜí=áå=~ääÉå=i®åÇÉêå=~ìëÖÉëíê~ÜäíK=
c~ääë=áå=fÜêÉã=i~åÇ=Éáå=ÇáÖáí~äÉë=o~ÇáçéêçÖê~ãã=~ìëÖÉJ
ëíê~Üäí=ïáêÇI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉI=ìã=Éë=òì=
ÉãéÑ~åÖÉåK=
rã=ïáÉÇÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜéêçÖê~ãã=ÄÉíê~ÅÜíÉå=òì=â∏ååÉåI=
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉK=
báåëíÉääìåÖÉå
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑJ
åÉåK=aÉê=jÉåΩéìåâí=báåëíÉääìåÖÉå=áëí=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=
ã~êâáÉêíK
2. aêΩÅâÉå=páÉ=lhK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=_áäÇëÅÜáêãW=
4. oáÅÜíÉå=páÉ=fÜêÉ=^åíÉååÉ=ëç=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=^åÖ~ÄÉå=
páÖå~äëí®êâÉ=ìåÇ=páÖå~äèì~äáí®í=ÉáåÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÜçÜÉå=
tÉêí=~åòÉáÖÉåK=
eáåïÉáëW
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=fÜêÉê=^åíÉååÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÉîÉåíìÉää=~ìÅÜ=
báåëíÉääìåÖÉå=~å=ÇÉê=^åíÉååÉ=îçêåÉÜãÉåK=
5. aêΩÅâÉå=páÉ=Oñ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=ìã=ïáÉÇÉê=Ç~ë=åçêã~äÉ=
cÉêåëÉÜéêçÖê~ãã=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK=
rÜêòÉáí=~åòÉáÖÉå
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìJ
ÑÉåÇÉå=mêçÖê~ããïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=rÜêòÉáí=ÉáåJ=ìåÇ=ïáÉÇÉê=
~ìëòìÄäÉåÇÉåK=
3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ëáÉ=
~ìÑòìêìÑÉåK
eáåïÉáëW
_É~ÅÜíÉå=páÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉJ
òÉáÖíÉå=fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåJ
ëíÉääìåÖÉå=òì=ï®ÜäÉåK
pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå
a~ë=dÉê®í=ãìëë=ÜáÉêÑΩê=áã=pí~åÇÄóJ_ÉíêáÉÄ=ëÉáåK
a~ë=dÉê®í=éêΩÑí=áå=àÉÇÉê=k~ÅÜí=òïáëÅÜÉå=rÜê=MNWMM=ìåÇ=
MRWMMI=çÄ=Éáå=pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=fëí=Ç~ë=ÇÉê=
c~ääI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=
ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖ=ëí~êíÉåK
^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÖÉJ
ïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=Éáå=ÉáåJ
ÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK
eáåïÉáëW
páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉå=pìÅÜîçêÖ~åÖ=~ìÅÜ=ã~åìÉää=ëí~êíÉåK=
£ÑÑåÉå=páÉ=Ç~òì=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=
mêçÖê~ããJìåÇ=póëíÉãáåÑçêã~íáçåÉå=ÇáÉ=léíáçå=
póíÉãáåÑçêã~íáçåK=j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=
ÇÉå=mìåâí=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=
14 CS_DSR_Manual.book Seite 15 Montag, 24. April 2006 9:28 09
Bedienung
péê~ÅÜÉ
_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í
QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF
sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NSWV=
cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê=
QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJ
ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå=
ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK
QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF
píÉääí=cáäãÉ=áã=NSWV=cçêã~í=_áäÇJ
ëÅÜáêã=ÑΩääÉåÇ=Ç~êK=_Éá=QWP=cÉêåJ
ëÉÜÉêå=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=ÇÉê=
êÉÅÜíÉ=_áäÇê~åÇ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK
NSWV=L=_êÉáíÄáäÇ=qs
píÉääí=háåçÑáäãÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=NSWV=
cÉêåëÉÜÉê=áå=îçääÉê=dê∏≈É=Ç~êK
QWP=EiÉííÉêÄçñ=NQWVF
sÉêâäÉáåÉêí=cáäãÉI=ÇáÉ=áã=NSWV=
cçêã~í=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑΩê=
QWP=cçêã~íJcÉêåëÉÜÉê=ã~≈ëí~ÄëJ
ÖÉíêÉì=ìåÇ=ëÉíòí=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå=
ÉáåÉå=ëÅÜï~êòÉå=_~äâÉå=ÉáåK=
wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=ÇÉê=äáåâÉ=ìåÇ=
êÉÅÜíÉ=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÖÉêáåÖÑΩJ
ÖáÖ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåK
sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs
cΩê=ÇÉå=łsáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=cçêã~íÉ=od_I=
sáÇÉç=Ec_^pF=ìåÇ=pJsáÇÉç=EvL`F=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=eáÉêJ
ÄÉá=áëí=od_=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=t~ÜäK=
^ca=~ìíçã~íáëÅÜ
a~ë=ΩÄÉêíê~ÖÉåÇÉ=_áäÇÑçêã~í=â~åå=îçã=~åòìòÉáÖÉåÇÉå=
~ÄïÉáÅÜÉåK=^ca=ÉêâÉååí=ìåÇ=âçêêáÖáÉêí=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖI=
ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=bfk=ï®ÜäÉåK
sáÇÉçíÉñí
jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ï®ÜäÉåI=çÄ=fÜê=oÉÅÉáîÉê=
çÇÉê=fÜê=qsJdÉê®í=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~åòÉáÖÉå=ëçääK
pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå
jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=ëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ÑΩê=ÇáÉ=
_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~åÇ~êÇïÉêíÉ=òìJ
êΩÅâK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®äJ
äÉå=ÉáåÉ=é~ëë~ÄäÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=_áäÇ C qçåK
jÉåΩëéê~ÅÜÉ
eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå=
pÅêÉÉå=aáëéä~óF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=bë=ëíÉÜÉå=ò~ÜäêÉáJ
ÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òK _K=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=
ëé~åáëÅÜ=ÉíÅK
NK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉJ
ÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=
OK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåJ
ÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=
eáåïÉáëW
pçääíÉ=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ìåíÉê=
NK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí=
ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=ìåíÉê=OK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=báåJ
ëíÉääìåÖ=îÉêïÉåÇÉíK==
råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=råíÉêíáíÉä=~ìëÖÉJ
ëíê~Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=
eáåïÉáëW
aáÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=Ç~ÄÉáI=~äëç=ÇáÉ=t~Üä=ÉáåÉê=NK=ìåÇ=
ÉáåÉê=OK=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉI=ÑìåâíáçåáÉêí=áå=ÖäÉáÅÜÉê=^êí=ìåÇ=
tÉáëÉ=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=NK=ìåÇ=OK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉK
råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜ
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=báåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áå=
ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉ=råíÉêíáíÉä=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇW=^ìëFK
jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå
fåÑçÄ~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê
eáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉêI=ëáÉÜÉ=
pÉáíÉ UI=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=
tÉåå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=Ö~åò=
ìåíÉêÄáåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=hÉáåÉK
fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ
_Éáã=pí~êí=ÉáåÉê=åÉìÉå=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=
åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=^ìëK=
eáåïÉáëW
aáÉëÉ=léíáçå=ëíÉÜí=åìê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïÉåå=ÇÉê=ÄÉá=łfåÑçJ
Ä~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÉáåÖÉëíÉääÉ=tÉêí=ãáåÇÉëíÉåë=
Q pÉâìåÇÉå=ÄÉíê®ÖíK
15 aÉìíëÅÜ
_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå
CS_DSR_Manual.book Seite 16 Montag, 24. April 2006 9:28 09
DSR101T
jÉåΩëéê~ÅÜÉ
píÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=lpa=ÉáåK=
eáåïÉáëW
aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉÜí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=łpéê~ÅÜÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NRK
qê~åëé~êÉåò
eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå=
páÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê=
báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=hÉáåÉK=
c~êÄëÅÜÉã~
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK=
^ääÖÉãÉáåÉë
wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå
t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåJ
ïáÅÜJkçêã~äòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê=
çÄ=páÉ=ÇáÉëÉå=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ã∏ÅÜíÉåK
wÉáíòçåÉ
t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=ÇÉå=báåJ
íê~Ö=djq=HMNWMM=EwÉáíÇáÑÑÉêÉåò=òìê=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáJ
ãÉFK
pçããÉêòÉáí
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jÉåΩéìåâí=pçããÉêòÉáí=~ìÑ=^ìëI=Ñ~ääë=
ãçãÉåí~å=âÉáåÉ=pçããÉêòÉáí=ÜÉêêëÅÜíK=páÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=
ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=^ìíçã~íáëÅÜ=ï®ÜäÉåK=_Éá=ÇáÉëÉê=báåëíÉäJ
äìåÖ=ÄÉòáÉÜí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçå=òìê=pçããÉêòÉáí=
ΩÄÉê=ÇÉå=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêK
^âíáîÉ=^åíÉååÉ
eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=pé~ååìåÖëîÉêëçêÖìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=~âíáîÉ=
^åíÉååÉ=ÉáåJ=çÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK=
^ìÇáç=^ìëÖ~ÄÉÑçêã~í
cΩê=ÇÉå=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ÇáÉ=cçêã~íÉ=jçåç=
ìåÇ=píÉêÉç=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK
tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå
aáÉëÉ=cìåâíáçå=ïìêÇÉ=ÄÉêÉáíë=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉJ
ÄÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NPK
RK páÅÜÉêÜÉáí
eáåïÉáëW
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=
fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå=
òì=ï®ÜäÉåK
_É~ÅÜíÉå=páÉW=
^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=
ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉåK
báå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=
bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK
dÉê®íÉëéÉêêÉ
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=báåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=
ÖÉë~ãíÉë=dÉê®í=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêJ
ÇÉå=ëçääK
_Éáã=å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ=
^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉJ
ëíÉääíFK
jÉåΩëéÉêêÉ
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=báåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=
jÉåΩ=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ëçääK
_Éáã=å®ÅÜëíÉå=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~J
ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK
gìÖÉåÇëÅÜìíò
eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÑΩê=ÄÉëíáããíÉ=pÉåÇìåÖÉå=Éáå=jáåÇÉëí~äJ
íÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK=aáÉëÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=mfkJÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=
ïÉêÇÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=ÑêÉáÖÉëÅÜ~äíÉíK
dÉê®íÉJmáå=®åÇÉêå
eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=mfkJ`çÇÉ=ÑÉëíäÉÖÉåK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK
2. dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇÉå=~âíìÉääÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáJ
2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇÉå=mìåâí=
páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
3. dÉÄÉå=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=fÜêÉå=åÉìÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=
3. dÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=lhK=
eáåïÉáëW
aÉê=mfk=`çÇÉ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíK
ÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=
4. wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=fÜêÉë=åÉìÉå=mfk=`çÇÉë=ÖÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=
åçÅÜã~äë=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK
16 CS_DSR_Manual.book Seite 17 Montag, 24. April 2006 9:28 09
Fehlerdiagnose
SK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ
_Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉW
cÉÜäÉê
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
^ÄÜáäÑÉå
dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí
hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=çÇÉê=åáÉÇÉêçÜãáÖÉ=
^åíÉååÉ=ÄÉá=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~âíáîÉê=^åíÉååÉåéçïÉê
^åíÉååÉåâ~ÄÉä=éêΩÑÉå
^åíÉååÉåâ~ÄÉä=ÉåíÑÉêåÉåI=oÉÅÉáîÉê=ëí~êíÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=léíáçå=^âíáîÉ=^åíÉååÉ=~ìÑ=^rp=ëíÉääÉåI=
ëáÉÜÉ=pK NN
hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå=
hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ
^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå=
hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ
^ìíçã~íáëÅÜÉå=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=
ëáÉÜÉ=pK NN
hìêòëÅÜäìëë=áã=^åíÉååÉåâ~ÄÉä
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉëÉáíáÖÉåI=dÉê®í=
ÉáåëÅÜ~äíÉå=
aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖ
^ääÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖÉå=éêΩÑÉå
^åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí
^åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå
sÉêäçêÉåÉê=^åëÅÜäìëë=çÇÉê=òì=ä~åÖÉë=h~ÄÉä
^åëÅÜäìëë=éêΩÑÉåI=h~ÄÉä=âΩêòÉå
^åíÉååÉ=òì=âäÉáå
dê∏≈ÉêÉ=^åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå
p`^oqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå
p`^oqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå
^åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí
^åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉåI=ëáÉÜÉ=pK NQ
m~ëëáîÉ=^åíÉååÉ=ÄáÉíÉí=åáÅÜí=ÖÉåìÖ=iÉáëíìåÖ
^âíáîÉ=^åíÉååÉ=îÉêïÉåÇÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=Ç~ë=e~ìéíJ
ãÉåΩ=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ëáÉÜÉ=pK NN
hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå
hÉáå=çÇÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉë=_áäÇ
mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ëáÉÜÉ=
pK NN
qçå=îçêÜ~åÇÉåI=âÉáå=_áäÇ
^åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí
^åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå
mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI=ëáÉÜÉ=
pK NN
hÉáå=bãéÑ~åÖ=îçå=mêçÖê~ãJ
ãÉåI=ÇáÉ=îçêÜÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=
ïÉêÇÉå=âçååíÉå
cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=
åáÅÜí
p`^oqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå
p`^oqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå
mêçÖê~ãã=ïáêÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìëÖÉëíê~Üäí
hÉáåÉ
pí∏êìåÖ=ÇìêÅÜ=ab`qJqÉäÉÑçå
^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=dÉê®í=ìåÇ=qÉäÉÑçå=îÉêÖê∏≈Éêå
^åíÉååÉ=ëÅÜäÉÅÜí=~ìëÖÉêáÅÜíÉí
^åíÉååÉ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉå
eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê
eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå
aÉÑÉâíÉê=a~íÉåëíêçã=J[=dÉê®í=ÄäçÅâáÉêí
píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=òáÉÜÉåI=å~ÅÜ=NM=pÉâK=sÉêÄáåÇìåÖ=
ïáÉÇÉê=ÜÉêëíÉääÉå
dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
_~ííÉêáÉå=ëáåÇ=äÉÉê
åÉìÉ=_~ííÉêáÉå=áå=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå
17 aÉìíëÅÜ
_Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK=
lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã=^åëÅÜäìëëK=
CS_DSR_Manual.book Seite 18 Montag, 24. April 2006 9:28 09
DSR101T
cÉÜäÉê
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
^ÄÜáäÑÉå
báåáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=
aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=OQ=píìåÇÉå=í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK=
îçå=wÉáí=òì=wÉáí=åáÅÜí=ÉãéÑ~åJ a~ë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉêK
ÖÉå
dÉê®í=â~åå=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåí=ïÉêJ eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê
ÇÉå
eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå
pÅÜäÉÅÜíÉ=_áäÇèì~äáí®í
c~äëÅÜÉë=qs=p`^oq=^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä
^åÇÉêÉë=qsJ^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä=ÉáåëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=
pK NR
hÉáå=o~ÇáçJbãéÑ~åÖ
få=ÉáåáÖÉå=dÉÄáÉíÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉêòÉáí=âÉáåÉ=o~ÇáçJ
pÉåÇìåÖÉå=ΩÄÉê=as_Jq=~ìëÖÉëíê~Üäí
hÉáåÉ
TK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
sáÇÉçJ=ìåÇ=^ìÇáçJ^ìëÖ~åÖ=îá~=p`^oq
qs=p`^oq=îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_
pïáíÅÜáåÖ=ëáÖå~äW=M=L=S=L=NOs
píêçã~åëÅÜäìëë
píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa`
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
N=oÉÅÉáîÉê
N=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ
N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=E_~ííÉêáÉ=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉäÉÖíF
N=p`^oqJsÉêä®åÖÉêìåÖ
N=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê
N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=^`=L=RM=eò=Äáë=NO=s=a`
wìä®ëëáÖÉê=qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ
qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=HR=ø`ÁHQMø`
aáÉëÉë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉå=VRLQTLbtd=ìåÇ=OMMOLONLbtdK
a~ë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=oáÅÜíäáåáÉåW=
TPLOPLbtd=
VPLSULbtd=
UVLPPSLbtd=
UK pìééçêí
`Üêáëíá~å=pÅÜï~áÖÉê=dãÄe
tΩêòÄìêÖÉê=píê~≈É=NT
aJVMRTV=i~åÖÉåòÉåå
qÉäK=eçíäáåÉW=MVNMNLTMOJNVV
18 DSR_EnglischManual.book Seite 1 Montag, 24. April 2006 9:33 09
as_Jq=oÉÅÉáîÉê=
båÖäáëÜ
apoNMNq
fåëíêìÅíáçå=j~åì~ä
DSR_EnglischManual.book Seite 2 Montag, 24. April 2006 9:33 09
DSR101T
NK=`çåíêçäë=~åÇ=cìåÅíáçå~ä=`çãéçåÉåíë= = P
bñíÉåÇÉÇ=áåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
oÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
^ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=ãçÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
bñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
oÉãçíÉ=Åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
OK=cáêëí=píÉéë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
p~ÑÉíó=ï~êåáåÖë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
oÉãçíÉ=Åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
qç=áåëÉêí=~=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ä~ííÉêó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
kçíÉ=çå=Ä~ííÉêó=êÉéä~ÅÉãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
^ÇÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=íç=íáãÉê=äáëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
bÇáíáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=äáëí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
aáë~ÄäáåÖ=íÜÉ=~ÅíáîÉ=íáãÉê=ÑìåÅíáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
jáëÅÉää~åÉçìë=ÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
pÉííáåÖë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
PK=`çååÉÅíáåÖ=íç=~=qs=pÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
máÅíìêÉ=ëÉííáåÖë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
i~åÖì~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
jÉåì=ëÉííáåÖë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
dÉåÉê~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
oÉëíçêáåÖ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
QK=léÉê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
RK=pÉÅìêáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
`çêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K R
pïáíÅÜJçåLëïáíÅÜJçÑÑ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
fåáíá~ä=áåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
`Ü~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
sçäìãÉ=Åçåíêçä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
aáëéä~óáåÖ=áåÑç=Ä~ååÉêë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
SK=aá~ÖåçëíáÅë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
TK=qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
UK=pìééçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
rëáåÖ=çéíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
rëáåÖ=sáÇÉçíÉñí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
rëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
bÇáíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
pÜáÑíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
mä~ÅáåÖ=Ñ~îçìêáíÉë=~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=NM
aÉäÉíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
aÉÑáåáåÖ=ÅÜ~ååÉäë=~ë=Ñ~îçìêáíÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
qçÖÖäáåÖ=ÄÉíïÉÉå=ÅÜ~ååÉä=äáëí=~åÇ=Ñ~îçìêáíÉë=äáëí=NM
pìÄàÉÅí=íç=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇìÉ=íç=çåÖçáåÖ=éêçÇìÅí=áãéêçîÉãÉåí=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíK
bÇáíçåW=^éêáä=OMMS=L=NKOP
DSR_EnglischManual.book Seite 3 Montag, 24. April 2006 9:33 09
Controls and Functional Components
NK `çåíêçäë=~åÇ=cìåÅíáçå~ä=
`çãéçåÉåíë=
oÉÅÉáîÉê
fåÑê~êÉÇ=Å~ÄäÉ=à~Åâ
^åíÉåå~=fk
oÉãçíÉ=Åçåíêçä
N
O
QJNP
P
NQ
NR
NS
NTJOM
ON
OO
OP
OS
OT
OQ
OR
OU
OV
PMJPP
N
O
P
QJNP
lå=L=lÑÑ
jìíÉ
jìíÉë=íÜÉ=ëçìåÇX=éêÉëë=~Ö~áå=íç=íìêå=ëçìåÇ=Ä~Åâ=
çå
qsLo~Çáç=Äìííçå
qçÖÖäÉë=ÄÉíïÉÉå=qs=~åÇ=ê~Çáç=ãçÇÉë
kìãÉêáÅ~ä=âÉóë
aáêÉÅí=ÅÜ~ååÉä=ëÉäÉÅí=Äó=éêÉëëáåÖ=~=âÉó
3 j~áåë=ÅçååÉÅíáçåI=NO=s
NQI=ON `Ü~ååÉä=Äìííçåë=H=L=J
mêÉëë=íç=ëÉäÉÅí=åÉñí=L=éêÉÅÉÇáåÖ=ÅÜ~ååÉä
NRI=OO sçäìãÉ=Äìííçåë=H=L=J
fåÅêÉ~ëÉ=L=ÇÉÅêÉ~ëÉ=îçäìãÉ
NS
lh=Äìííçå
`çåÑáêãë=ëÉäÉÅíáçå
NTJOM ^êêçï=Äìííçåë
cçê=å~îáÖ~íáçå
OP
fåÑç=Äìííçå
J pÜçïë=íÜÉ=áåÑç=Äçñ
J aáëéä~óë=ÜÉäé=çå=ãÉåì
OQ
bñáí=Äìííçå
J `~åÅÉäë=~=éêçÅÉëë
J nìáíë=~=ãÉåì
OR
qÉñí=Äìííçå
aáëéä~óë=èìáÅâ=áåÑç
OS
bmd=Äìííçå
oìåë=bmd
OT
pï~é=Äìííçå
`Ü~åÖÉë=Ä~Åâï~êÇ=~åÇ=Ñçêï~êÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ä~ëí=
íïç=ÅÜ~ååÉäë=ëÉäÉÅíÉÇ
OU
jÉåì=Äìííçå
aáëéä~óë=íÜÉ=lpa=ãÉåì
OV
léí=Äìííçå
aáëéä~óë=íÜÉ=çéíáçåë=ãÉåì=EÉKÖK=Ñçê=ëçìåÇ=íê~Åâ=
ëÉäÉÅíáçåF
PMJPP `çäçìêÉÇ=âÉóë
bmd=Åçåíêçä
båÖäáëÜ
p`^oq=ÅçååÉÅíçê
DSR_EnglischManual.book Seite 4 Montag, 24. April 2006 9:33 09
DSR101T
OK cáêëí=píÉéë
fÑ=éçëëáÄäÉI=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=êÉ~Çó=~í=
Ü~åÇ=åÉ~ê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó
fÑ=óçì=Ü~åÇ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çå=íç=çíÜÉê=éÉêëçåëI=éäÉ~ëÉ=~äëç=
áåÅäìÇÉ=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëK=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=é~Åâ~ÖÉ=Åçåí~áåë=~ää=íÜÉ=áíÉãë=ÄÉäçïK
N=oÉÅÉáîÉê
N=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
N=oÉãçíÉ=Åçåíêçä=EÄ~ííÉêó=éìí=áå=~äêÉ~ÇóF
N=p`^oq=ÉñíÉåëáçå
N=fåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉê
N=mäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s
a~åÖÉê=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉäÉÅíêáÅáíó
få=íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=Ü~ò~êÇçìë=îçäíJ
~ÖÉëK=kÉîÉê=çéÉå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=çê=áåëÉêí=çÄàÉÅíë=íÜêçìÖÜ=
íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖëK
låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=~=OPM=s=éçïÉê=çìíäÉí=
áåëí~ääÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=êÉÖìä~íáçåëI=ÄÉáåÖ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=
ÑìëÉÇK=
qÜÉ=éçïÉê=çìíäÉí=Ü~ë=íç=ÄÉ=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ëç=íÜ~í=óçì=
Å~å=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=éäìÖ=áÑ=åÉÅÉëJ
ë~êóK
lÄëÉêîÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=Åä~ãéÉÇ=çê=
ëèìÉÉòÉÇK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=ÅçååÉÅJ
íçê=Å~ÄäÉë=ëÜçï=îáëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉI=çê=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=
Ñ~ääÉå=ÇçïåK
fÑ=~å=~éé~êÉåí=Ç~ã~ÖÉ=çÅÅìêë=EÉK=ÖK=ëãçâÉ=çê=ëáãáä~êF=
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éäìÖÖ~J
ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=çìíäÉíK=^äï~óë=éìää=
íÜÉ=éäìÖI=åçí=íÜÉ=Å~ÄäÉK
mçïÉê=çìíäÉíë=~åÇ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=çîÉêJ
äç~ÇÉÇI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÑáêÉ>=tÜÉå=éìêÅÜ~ëJ
áåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=~ëâ=Ñçê=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=
éçïÉê=ÅçåëìãéíáçåK
qç=ÅçãéäÉíÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=
éçïÉê=ëçìêÅÉI=ìåéäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçååÉÅíçê=
Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=çìíäÉíK
e~îÉ=êÉé~áêë=çê=ëÉííáåÖë=çå=óçìê=êÉÅÉáîÉê=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=ëâáääÉÇ=éÉêëçåë=çåäóK=rå~ìíÜçêáòÉÇ=çéÉåJ
áåÖ=~åÇ=êÉé~áê=~ííÉãéíë=ïáää=êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ï~êê~åíóK=
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=äá~Äáäáíó=Ñçê=~ÅÅáÇÉåíë=çÑ=
íÜÉ=ìëÉê=áÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=çéÉåÉÇK=fåÅçêêÉÅí=ïáêáåÖ=çÑ=
ÅçååÉÅíçêë=Å~å=êÉëìäí=áå=Ñ~áäìêÉë=çê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=
ÇÉîáÅÉK
aç=åçí=ãçÇáÑó=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=áå=~åó=ï~óK
rëÉ=éêçîáÇÉÇ=Å~ÄäÉë=~åÇ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäáÉë=
çåäóK
qÜìåÇÉêëíçêãë=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=~ééäá~åÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=
íÜÉ=ã~áåëK=vçì=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=~äï~óë=ìåéäìÖ=
íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçååÉÅíçê=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=çìíäÉí=ÇìêJ
áåÖ=íÜìåÇÉêëíçêãëK
båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå
qÜêçìÖÜçìí=íÜáë=ã~åì~äI=íÜáë=ëóãÄçä=Çê~ïë=
óçìê=~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=ïÜáÅÜ=
óçì=ãìëí=êÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇK=
qÜÉ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ÅçãéçåÉåíë=
ìëÉÇ=Ñçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=óçìê=éêçÇìÅí=Å~å=ÄÉ=êÉJ
ìëÉÇ=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇK
^=ÅêçëëÉÇJçìí=ÇìëíÄáå=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=áíë=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~J
íÉêá~ä=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáJ
êÉÅíáîÉ=OMMOLVSb`K
mäÉ~ëÉ=áåÑçêã=óçìêëÉäÑ=çå=óçìê=äçÅ~ä=ëóëíÉã=Ñçê=íÜÉ=êÉÅóJ
ÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÇìÅíëK
mäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=áå=ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK=
aáëéçëÉ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÇìÅíë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK=mêçéÉêäó=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=óçìê=éêçÇìÅí=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=êìäÉë=ÜÉäéë=íç=~îçáÇ=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=Ñçê=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜK
qÜáë=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=j~åì~ä=
ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉëÉ=é~êíë=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK=mäÉ~ëÉ=
Çç=åçí=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉã=áå=ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK
qÜáë=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=éä~ëíáÅë=é~Åâ~ÖáåÖ=ãÉ~åë=
íÜ~í=íÜÉëÉ=é~êíë=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK=mäÉ~ëÉ=Çç=åçí=
ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉã=áå=ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK
qÜáë=ëóãÄçä=ãÉ~åë=íÜ~í=~=ÑÉÉ=Ü~ë=é~áÇ=íç=íÜÉ=
?ëçÅáÉíó=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=~åÇ=êÉJìëÉ=çÑ=é~ÅâJ
~ÖáåÖ=ï~ëíÉ?K
p~ÑÉíó=ï~êåáåÖë
_ÉÑçêÉ=óçì=ÅçååÉÅí=~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêI=éäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçáåíëW
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK
låäó=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=
fåëíêìÅíáçåë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜ=íÜáë=ÇÉîáÅÉK
4 DSR_EnglischManual.book Seite 5 Montag, 24. April 2006 9:33 09
First Steps
jáëÅÉää~åÉçìë=åçíÉë
fÑ=óçì=~êÉ=~ÄëÉåí=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=~åÇ=ÇìêJ
áåÖ=~=íÜìåÇÉêëíçêãI=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=Ñêçã=íÜÉ=
éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=~åíÉåå~K=qÜáë=~äëç=
~ééäáÉë=íç=ÇÉîáÅÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK
a~åÖÉê=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=Äó=ÜìãáÇáíó
rëÉ=~=ÖêçìåÇÉÇ=~åíÉåå~K
aç=åçí=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ìåíáä=íÜÉ=äÉ~Çë=ÅçååÉÅíJ
áåÖ=áí=ïáíÜ=íÜÉ=~åíÉåå~=~åÇ=íÜÉ=qs=ëÉí=~êÉ=éêçéÉêäó=
~íí~ÅÜÉÇK
oÉãçíÉ=Åçåíêçä
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=Ç~ãé=êççãë=EÉKÖK=Ä~íÜJ
êççãF=çê=êççãë=ïáíÜ=ÜÉ~îó=Çìëí=~ÅÅìãìä~íáçåK
a~åÖÉê=çÑ=áåàìêáÉë=Äó=çíÜÉê=Å~ìëÉë
qç=áåëÉêí=~=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ä~ííÉêó
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÇêáééáåÖ=çê=
ëéä~ëÜ=ï~íÉêK=mêÉîÉåí=äáèìáÇë=Ñêçã=ÉåíÉêáåÖ=áåíç=íÜÉ=
ÇÉîáÅÉK=fããÉÇá~íÉäó=ìåéäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçååÉÅíçê=áÑ=
åÉÅÉëë~êóK
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=áå=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=~äêÉ~ÇóK=fí=áë=ÅçîÉêÉÇ=
ïáíÜ=~å=áåëìä~íáåÖ=ä~ãÉää~=ïÜáÅÜ=áë=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
Ñêçã=ÇáëÅÜ~êÖáåÖ=íçç=ëççåK
1. qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ãÉää~I=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=
êÉãçíÉ=Åçåíêçä=~ë=ëÜçïå=ÄÉäçïK
2. mìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåJ
íêçä=ÜçìëáåÖK=vçì=Å~å=åçï=ëí~êí=ìëáåÖ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK
jáåÇ=íÜ~í=åçÄçÇó=Å~å=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äÉ~Çë=~åÇ=Å~ÄäÉëK
a~åÖÉêë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå
kÉîÉê=äÉ~îÉ=ÅÜáäÇêÉå=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÇÉîáÅÉK=`ÜáäJ
ÇêÉå=ìåÇÉêÉëíáã~íÉ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
~ééäá~åÅÉëK
_~ííÉêó=H=éçäÉ
íç=éçáåí=ìéï~êÇë
kçíÉë=çå=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=áåëí~ää~íáçå
aç=åçí=ÉñéçëÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=íç=ÉñíêÉãÉ=íÉãéÉê~íìêÉëK=
qÜÉêÉÑçêÉW=
_~ííÉêó=ÜçäÇÉê
J ^îçáÇ=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=~åÇ=ê~Çá~íçê=ÜÉ~íK
kçíÉ=çå=Ä~ííÉêó=êÉéä~ÅÉãÉåí
J aç=åçí=çÄëíêìÅí=íÜÉ=~áê=îÉåíáä~íáçå=Äó=ÅçîÉêáåÖ=íÜÉ=
îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=ïáíÜ=çÄàÉÅíë=äáâÉ=ã~Ö~òáåÉëI=
í~ÄäÉ=ÅäçíÜë=çê=Åìêí~áåëI=ÉíÅK=
qÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Äó=
ãÉ~åë=çÑ=ìëì~ä=ÇçãÉëíáÅ=íççäë=EÉKÖK=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ëÅêÉïJ
ÇêáîÉêFK
J iÉ~îÉ=~=ãáåáãìã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=~ééêçñK=QM=Åã=
~ÄçîÉ=~åÇ=íç=íÜÉ=ëáÇÉëK=qÜÉ=ÜÉ~í=ãìëí=åçí=~ÅÅìãìJ
ä~íÉ=áå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ>=fí=ã~ó=çíÜÉêïáëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ìåáí=~åÇ=Å~ìëÉ=~=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ>=
qÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=éêçîáÇÉÇ=Çç=åçí=Åçåí~áå=~åó=Ü~ò~êÇçìë=ëìÄJ
ëí~åÅÉëI=ëìÅÜ=~ë=ãÉêÅìêóI=Å~Çãáìã=çê=äÉ~ÇK
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=áåÑä~ãã~ÄäÉ=
ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=Åìêí~áåëI=ÅçãÄìëíáÄäÉ=äáèìáÇëI=ÉíÅKFK
_~ííÉêáÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=íÜÉ=ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK=
oÉíìêå=Ä~ííÉêáÉë=íç=~=ÅçääÉÅíáåÖ=éçáåí=åÉ~ê=óçìK
_~ííÉêáÉë
^ÑíÉê=ëï~ääçïáåÖ=~=Äìííçå=ÅÉää=çê=çíÜÉê=Ä~ííÉêóI=íÜÉ=
éÉêëçå=ÅçåÅÉêåÉÇ=Ü~ë=íç=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK
aç=åçí=íêó=íç=êÉ~Åíáî~íÉ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Äó=ÜÉ~íI=
êÉÅÜ~êÖáåÖI=çê=~åó=çíÜÉê=ãÉ~åëK
hÉÉé=Ä~ííÉêáÉë=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
_~ííÉêáÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=íÜêçïå=áåíç=íÜÉ=ÑáêÉI=Çáë~ëëÉãJ
ÄäÉÇI=çê=ëÜçêíJÅáêÅìáíÉÇK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=~=óÉ~ê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉã=Ñêçã=äÉ~âáåÖK
fÑ=óçì=~êÉ=~ÄëÉåí=Ñçê=~=äçåÖÉê=íáãÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêJ
áÉë=Ñêçã=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK
`çêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä
q~âÉ=Å~êÉ=íç=éä~ÅÉ=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉê=ïáíÜ=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=
Å~ÄäÉ=ëìÅÜ=íÜ~í=åçíÜáåÖ=çÄëíêìÅíë=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉêDë=
îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK=
qç=~Åíì~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ìëáåÖ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäI=éçáåí=íÜÉ=o`=
ëíê~áÖÜí=~í=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉê=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=
ÄìííçåK=qÜÉ=íïç=ÉäÉãÉåíë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=áå=ÇáêÉÅí=îáÉï=çÑ=
É~ÅÜ=çíÜÉêK
kçíÉW
5 pìåäáÖÜí=çê=çíÜÉê=ÄêáÖÜí=äáÖÜí=ÇÉÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ëÉåëáíáîáíó=~åÇ=
ã~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK=
båÖäáëÜ
DSR_EnglischManual.book Seite 6 Montag, 24. April 2006 9:33 09
DSR101T
PK `çååÉÅíáåÖ=íç=~=qs=pÉí
mêáçê=íç=ÅçååÉÅíáåÖ=~=ìåáíI=îÉêáÑó=íÜ~í=áí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=
cáêëí=Éëí~ÄäáëÜ=~ää=çíÜÉê=ÅçååÉÅíáçåëI=íÜÉå=éäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçååÉÅíçê=áåíç=íÜÉ=ã~áåë=ëçÅâÉíK=qÜáë=ÜÉäéë=íç=~îçáÇ=
éçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉK
rec=~åíÉåå~
mäìÖ=íÜÉ=ã~äÉ=p`^oq=
ÅçååÉÅíçê=Eåçí=îáëáÄäÉ=çå=íÜÉ=
áääìëíê~íáçåF=áåíç=íÜÉ=p`^oq=
à~Åâ=çÑ=íÜÉ=qs=ëÉíK=
^åíÉåå~=
áåéìí
mäìÖ=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=Å~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=à~Åâ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=
sÉêáÑó=íÜ~í=åçíÜáåÖ=çÄëíêìÅíë=íÜÉ=áåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉêDë=îáÉï=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK=
6 mäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçåJ
åÉÅíçê=áåíç=~=éçïÉê=
çìíäÉí=ê~íÉÇ=~ë=ÑçäJ
äçïëW
OPM s^`=RM=eòK
DSR_EnglischManual.book Seite 7 Montag, 24. April 2006 9:33 09
Operation
QK léÉê~íáçå
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=
J tÜÉêÉ~ë=éêÉëëáåÖ=íÜÉ==çê= =~êêçï=Äìííçåë=
ïáää=~äíÉê=íÜÉ=î~äìÉëI=
pïáíÅÜJçåLëïáíÅÜJçÑÑ
J éêÉëëáåÖ=íÜÉ==çê==~êêçï=Äìííçåë=ïáää=ëÉäÉÅí=
~åçíÜÉê=ëÉíìé=çéíáçåK=
qç=íìêå=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêI=éêÉëë=íÜÉ=lkLlcc=Äìííçå=Eëí~åÇJ
Äó=ÄìííçåF=çå=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK=
tÜÉå=óçì=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=êÉÅÉáîÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=~å=ïáòJ
~êÇ=ïáää=ÖìáÇÉ=óçì=íÜêçìÖÜ=~ää=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëíÉéëK=
4. qÜÉå=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=lh=ÑáÉäÇ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå==
çê==åÉñí=íç=^ÅÅÉéíI=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=
mêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=~åÇ=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=
ÅçåÑáêãK
qÜÉ=åÉñí=ïáåÇçï=áë=Çáëéä~óÉÇW=
fåáíá~ä=áåëí~ää~íáçå
båÖäáëÜ
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=ëïáíÅÜJçåI=óçì=~êÉ=ëÜçïå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉäJ
ÅçãÉ=ëÅêÉÉåW=
kçíÉW
qÜÉ=Çáëéä~óÉÇ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=ÑêÉèìÉåÅó=Å~å=
åçêã~ääó=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇK=
5. fÑ=ÇÉëáêÉÇI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=ÑêÉJ
1. mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=éêçÅÉÉÇ=íç=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉK=
2. lå=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉI=ëÉäÉÅí=~=ä~åÖì~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ==çê=
=~êêçï=ÄìííçåI=~åÇ=~Ö~áå=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK
èìÉåÅó=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë==çêK
6. mêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=íçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=~ää=~åÇ=cêÉÉ=
ÅÜ~ååÉäë=çåäóK=
qÜÉ=pÉííáåÖë=ïáåÇçï=áë=Çáëéä~óÉÇW
qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ëí~êíë=ëÅ~ååáåÖK=qÜÉ=çåJëÅêÉÉå=Çá~äçÖ=áåÑçêãë=
óçì=çÑ=íÜÉ=éêçÖêÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜK=
kçíÉW
oÉãÉãÄÉê=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=áåÑç=íÉñíëK=qÜÉó=ïáää=ÜÉäé=
óçì=ÅÜççëÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖëK=fåÑç=íÉñíë=ïáää=âÉÉé=éçéJ
éáåÖ=ìé=~í=ä~íÉê=ëíÉéë=çÑ=çéÉê~íáçå=~äëçK=
kçíÉW
qç=ëíçé=ëÅ~ååáåÖI=óçì=Å~å=éêÉëë=íÜÉ=bufq=Äìííçå=~í=~åó=
íáãÉK
3. kçï=~Ç~éí=íÜÉ=ëÉííáåÖë=çåÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=çíÜÉêK
^=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=íÉää=óçì=ïÜÉå=íÜÉ=ëÉ~êÅÜ=áë=ÅçãéäÉíÉK=
7. mêÉëë=lh=íç=èìáí=íÜÉ=ëÉíìé=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=êçìíáåÉK=
8. mêÉëë=lh=~Ö~áå=íç=ëí~êí=ï~íÅÜáåÖ=íÉäÉîáëáçåK=
7 DSR_EnglischManual.book Seite 8 Montag, 24. April 2006 9:33 09
DSR101T
`Ü~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉä
kçíÉW
vçì=Å~å=ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=
Ñçê=óçìêëÉäÑI=çê=ÅçãéäÉíÉäó=éêÉîÉåí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=Çáëéä~óI=
ëÉÉ=jÉåì=ëÉííáåÖëÒ=çå=é~ÖÉ NRK
qÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=çÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÅÜ~ååÉäëW
_ó=éêÉëëáåÖ=`Ü=H=çê=JK
_ó=éêÉëëáåÖ=~êêçï=Äìííçå==çê=
_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pï~é=Äìííçå=íç=íçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ä~ëí=íïç=ÅÜ~ååÉäë=ëÉäÉÅíÉÇK=
_ó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíI=
ëÉÉ=é~ÖÉ VK
_ó=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ãÉãçêó=åìãÄÉê=áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=
ìëáåÖ=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=ÄìííçåëK=fÑI=Ñçê=áåëí~åÅÉI=íÜÉ=
ãÉãçêó=åìãÄÉê=áë=MMNQI=éêÉëë=åìãÉêáÅ~ä=Äìííçåë=N=
~åÇ=Q=èìáÅâäó=çåÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=çíÜÉêI=áÖåçêáåÖ=íÜÉ=òÉêçëK=
tÜáäÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=áë=Çáëéä~óÉÇ=~í=íÜÉ=Äçííçã=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=íÜÉ=fåÑç=Äìííçå=~Ö~áå=íç=ÉñíÉåÇ=
íÜÉ=áåÑç=Ä~ååÉê=~åÇ=ëÉÉ=ÑìêíÜÉê=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éêçJ
Öê~ããÉK
sçäìãÉ=Åçåíêçä
mêÉëë=îçäìãÉ=Äìííçåë=sçä=H=~åÇ=sçä=J=Ñçê=áåÅêÉ~ëáåÖ=
çê=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=îçäìãÉI=çê
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=
ìëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë==çê==Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK=
fÑ=íÜÉ=íÉñí=áë=ãçêÉ=ÉñíÉåëáîÉI=áí=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=ëÉîÉê~ä=
é~ÖÉëK=_ó=êÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh=ÄìííçåI=óçì=
ÄêçïëÉ=íÜÉ=é~ÖÉë=E~êêçï=Äìííçåë==~åÇ==~êÉ=~äëç=
éçëëáÄäÉFK
fÑ=óçì=éêÉëë=íÜÉ=fåÑç=çê=~êêçï=Äìííçå=I=áåÑçêã~íáçå=
çå=íÜÉ=åÉñí=éêçÖê~ããÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK=_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=
~êêçï=Äìííçå==I=óçì=êÉíìêå=íç=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=
íÜÉ=ÅìêêÉåí=éêçÖê~ããÉK=
jìíÉ=ÑìåÅíáçå
mêÉëëáåÖ=íÜÉ=jìíÉ=Äìííçå=íìêåë=çÑÑ=íÜÉ=ëçìåÇK=qç=ÜÉ~ê=íÜÉ=
ëçìåÇ=~Ö~áå=KKK
KKK=éêÉëë=íÜÉ=jìíÉ=Äìííçå=~Ö~áåI=çê
KKK=éêÉëë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=îçäìãÉ=Åçåíêçä=ÄìííçåëK=
aáëéä~óáåÖ=áåÑç=Ä~ååÉêë
2. mêÉëëáåÖ=bñáí=ÜáÇÉë=íÜÉ=áåÑç=Ä~ååÉêK=
bîÉêó=íáãÉ=óçì=ÅÜ~åÖÉ=ÅÜ~ååÉäëI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=
áë=Çáëéä~óÉÇK=
rëáåÖ=çéíáçåë
pçãÉ=ÅÜ~ååÉäë=çÅÅ~ëáçå~ääó=éêçîáÇÉ=ëÉîÉê~ä=Å~ãÉê~=éÉêJ
ëéÉÅíáîÉëI=ëçìåÇ=íê~Åâë=~åÇLçê=sáÇÉçíÉñíëK=
1. mêÉëë=íÜÉ=fåÑç=Äìííçå=íç=Çáëéä~ó=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=
fÑ=çåÉ=çê=ëÉîÉê~ä=çÑ=íÜÉëÉ=çéíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=~=ÅÜ~åJ
åÉäI=lmq=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ=ÅçêåÉê=ïÜÉå=íÜ~í=
ÅÜ~ååÉä=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=ëÉÉ=Éñ~ãéäÉ=ÄÉäçïK
ïáíÜçìí=ÅÜ~åÖáåÖ=ÅÜ~ååÉäëK
qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=ëÜçïë=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅÜ~ååÉä=ãÉãJ
çêó=åìãÄÉê=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=å~ãÉK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=íáãÉ=
áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉêK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=Ä~ê=çå=íÜÉ=êáÖÜí=åÉñí=íç=íÜÉ=íáãÉ=Öê~éÜáÅ~ääó=
áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íáãÉ=íÜ~í=Ü~ë=~äêÉ~Çó=Éä~éëÉÇK=
qÜÉ=Äçííçã=ãÉåì=äáåÉ=Çáëéä~óë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=~åÇ=íÜÉ=åÉñí=
éêçÖê~ããÉ=áåÅäìÇáåÖ=áíë=Äêç~ÇÅ~ëíáåÖ=íáãÉK=^ÑíÉê=ëÉîÉê~ä=
ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÜáÇÇÉå=
~Ö~áåK=
8 vçì=íÜÉå=âåçï=íÜ~í=óçì=Å~å=ëÉäÉÅí=Ñêçã=î~êáçìë=îáÉïëI=
ëçìåÇë=çê=sáÇÉçíÉñíë=çê=~åó=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=çéíáçåëK
DSR_EnglischManual.book Seite 9 Montag, 24. April 2006 9:33 09
Operation
bñ~ãéäÉW=
lå=ÅçåíÉåíë=é~ÖÉë=EÅçìäÇ=ÄÉ=é~ÖÉë=NMMI=OMMI=ÉíÅK=Ñçê=
Éñ~ãéäÉFI=~êêçï=Äìííçåë==~åÇ==~ääçï=óçì=íç=
ëÉäÉÅí=~=íçéáÅ=~åÇ=éêÉëë=lh=íç=Öç=íÜÉêÉ=ÇáêÉÅíäóK
qÜÉ=óÉääçï=çê=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=Äìííçå=ëâáéë=NM=é~ÖÉë=
Ñçêï~êÇë=çê=NM=é~ÖÉë=Ä~Åâï~êÇëI=í~âáåÖ=íÜÉ=åÉñí=Ñìää=
Åçìåí=çÑ=íÉå=~ë=êÉÑÉêÉåÅÉI=ÉKÖK=NPP=[=NQM=[=NRMI=ÉíÅK=
mêÉëëáåÖ=íÜÉ=pï~é=Äìííçå=òççãë=áåíç=íÜÉ=sáÇÉçíÉñí=
é~ÖÉK=mêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=åçêã~ä=
sáÇÉçíÉñí=ëáòÉK=
mêÉëëáåÖ=íÜÉ=qÉñí=Äìííçå=íìêåë=íÜÉ=sáÇÉçíÉñí=áåíç=~=
íê~åëé~êÉåÅó=ïÜáÅÜ=áë=éìí=çîÉê=íÜÉ=qs=éáÅíìêÉK=qç=
êÉíìêå=íç=~=sáÇÉçíÉñíJçåäó=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=
~Ö~áåK
kçíÉW
mêÉëë=íÜÉ=ÖêÉÉå=Äìííçå=íç=ëÉäÉÅí=~åó=çÑ=íÜÉ=~ìÇáç=ÅÜ~ååÉäëK=
eçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=çéíáçåëW=
2. bñáí=ÅçãéäÉíÉäó=ÜáÇÉë=íÜÉ=sáÇÉçíÉñíK=
1. pÉäÉÅí=~=ÅÜ~ååÉä=~ë=~ééêçéêá~íÉK
3. _ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë==L==L==L= I=ëÉäÉÅí=
1. mêÉëëáåÖ=lh=Çáëéä~óë=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK=
qÜáë=äáëí=Åçåí~áåë=~ää=qs=ëí~íáçåë=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÑçìåÇ=~åÇ=
ëíçêÉÇ=ÇìêáåÖ=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~åK=
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéíáçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=
çéíáçå=áë=Å~ääÉÇ=ìéI=~åÇ=íÜÉ=çéíáçå=ïáåÇçï=áë=ÅäçëÉÇK=
kçíÉW
vçì=ã~ó=ÑáåÇ=íÜ~í=ÄçíÜ=~=îáÉï=~åÇ=~å=~ìÇáç=íê~Åâ=Å~å=ÄÉ=
ëÉäÉÅíÉÇK=få=íÜáë=Å~ëÉ=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=éêÉëë=íÜÉ=lmq=ÄìíJ
íçå=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=íç=ÅÜççëÉ=~å=çéíáçåK
rëáåÖ=sáÇÉçíÉñí
1. mêÉëë=íÜÉ=qÉñí=Äìííçå=íç=Å~ää=ìé=íÜÉ=sáÇÉçíÉñíK=
kçíÉW
qç=~Åíì~ääó=ëÉÉ=íÜÉ=sáÇÉçíÉñí=ëÅêÉÉå=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç=~äëç=
éêÉëë=lhK=
mêÉëëáåÖ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=Äìííçåë=í~âÉë=óçì=íç=íÜÉ=
sáÇÉçíÉñí=ëÉÅíáçå=ÅçäçìêJÅçÇÉÇ=äáâÉ=íÜÉ=Äìííçå=óçì=
éêÉëëÉÇK
sá~=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=ÄìííçåëI=óçì=Å~å=ëâáé=íç=~=ëéÉÅáÑáÅ=
é~ÖÉK
mêÉëë=~êêçï=Äìííçåë==çê==íç=ÄêçïëÉ=é~ÖÉë=Ä~ÅâJ
ï~êÇë=çê=Ñçêï~êÇëK=
mêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=Äìííçåë=H=~åÇ=J=ëâáéë=íÜÉ=åÉñí=
NMM é~ÖÉë=Ñçêï~êÇë=çê=NMM=é~ÖÉë=Ä~Åâï~êÇëI=í~âáåÖ=
íÜÉ=åÉñí=Ñìää=Åçìåí=çÑ=ÜìåÇêÉÇë=~ë=êÉÑÉêÉåÅÉI=ÉKÖK=QSO=
[=QMM=[=PMMI=ÉíÅK=
mêÉëë=íÜÉ=fåÑç=Äìííçå=íç=Öç=ëíê~áÖÜí=íç=é~ÖÉ=NMMI=çê=
íÜÉ=bmd=Äìííçå=íç=Çáëéä~ó=é~ÖÉ=PMMK
qç=ëìééêÉëë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=íìêåáåÖ=çÑ=ëìÄé~ÖÉë=EÉKÖK=
é~ÖÉ=PLSFI=éêÉëë=íÜÉ=lmq=ÄìííçåK
mêÉëëáåÖ=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=ëÜçïë=íÉñíë=íÜ~í=ïÉêÉ=éêÉJ
îáçìëäó=ÜáÇÇÉåI=ÉKÖK=çå=èìáò=é~ÖÉëK=
kçíÉW
mêÉëë=íÜÉ=pï~é=Äìííçå=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=ÅÜ~ååÉä=
äáëí=íç=íÜÉ=äáëí=çÑ=Ñ~îçìêáíÉ=ëí~íáçåëI=áKÉK=íÜÉ=ëìÄëÉí=çÑ=óçìê=
éÉêëçå~ä=Ñ~îçìêáíÉ=ëí~íáçåëK=cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=
é~ÖÉ NMK=c~îçìêáíÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=~å=~ëíÉêáëâ=áå=íÜÉ=
ÅÜ~ååÉä=äáëíK=
2. rëÉ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë==L==L==L==íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=
ÇÉëáêÉÇ=ÅÜ~ååÉä=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK=
_ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë==çê= I=óçì=ÜáÖÜäáÖÜí=
íÜÉ=åÉñí=çê=íÜÉ=éêÉîáçìë=ÅÜ~ååÉä=áå=íÜÉ=äáëíK=
_ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë==çê==I=óçì=ëâáé=ÉáÖÜí=
éçëáíáçåë=áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=Ñçêï~êÇë=çê=Ä~Åâï~êÇëK=
3. mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=
9 ÅÜ~ååÉäK
båÖäáëÜ
rëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí
2. mêÉëë=íÜÉ=lmq=ÄìííçåK
DSR_EnglischManual.book Seite 10 Montag, 24. April 2006 9:33 09
DSR101T
qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅÜ~ååÉä=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=
Ä~ÅâÖêçìåÇX=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=êÉã~áåë=çéÉå=Ñçê=~åçíÜÉê=
ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=aìêáåÖ=íÜ~í=íáãÉI
aÉäÉíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë
1. eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=óçì=ï~åí=íç=ÇÉäÉíÉ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=
~êêçï=Äìííçåë==L==L==L=K=
éêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=ëí~íáçåI=çê=
2. mêÉëë=íÜÉ=êÉÇ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìííçåK
éêÉëë=lh=íç=áããÉÇá~íÉäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK=
3. ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=éêçãéí=Çáëéä~óÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh=
ÄìííçåK=
bÇáíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí
mçëëáÄäó=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=ã~ó=~ééÉ~ê=íçç=ÅçãéäÉñ=íç=óçì=
çê=Åçåí~áå=ÅÜ~ååÉäë=íÜ~í=óçì=~êÉ=åçí=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=ï~íÅÜJ
áåÖK=
qÜÉ=ã~áå=ãÉåì=éêçîáÇÉë=~å=çéíáçå=Ñçê=ÉÇáíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=
äáëíK=
1. mêÉëë=íÜÉ=jbkr=ÄìííçåK=
2. pÉäÉÅí=ãÉåì=áíÉã=pçêí=`Ü~ååÉäë=Äó=éêÉëëáåÖ=~êêçï=ÄìíJ
íçåë==çê=I=íÜÉå=éêÉëë=lhK
kçíÉW
vçì=Å~å=êÉ~Ççéí=ÇÉäÉíÉÇ=ÅÜ~ååÉäë=íç=íÜÉ=äáëí=Äó=éÉêÑçêãáåÖ=
~=åÉï=ëÅ~åK=
aÉÑáåáåÖ=ÅÜ~ååÉäë=~ë=Ñ~îçìêáíÉë
c~îçìêáíÉë=~êÉ=óçìê=éêÉÑÉêÉåÅÉ=ÅÜ~ååÉäëK=qÜÉó=~êÉ=ã~êâÉÇ=
Äó=~å=~ëíÉêáëâ=áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK=vçì=~êÉ=ÑêÉÉ=íç=Çáëéä~ó=
íÜÉëÉ=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=äáëíK
1. mêÉëë=íÜÉ==jbkr=ÄìííçåK=
2. pÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=çêÖ~åáëÉ=ÅÜ~ååÉäë=Äó=íÜÉ=~êêçï=
Äìííçåë==çê==~åÇ=éêÉëë=lhK
3. pÉäÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=óçì=ï~åí=íç=ã~êâ=~ë=~=Ñ~îçìêáíÉ=Äó=
ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK
4. mêÉëë=íÜÉ=ÖêÉÉå=ÅçäçìêÉÇ=Äìííçå=íç=~ÇÇ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=íç=
íÜÉ=äáëí=çÑ=Ñ~îçìêáíÉëK=
3. ^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖëI=éêÉëë=íÜÉ=
bufq=Äìííçå=áå=çêÇÉê=íç=ÅäçëÉ=íÜÉ=ïáåÇçïK=
pÜáÑíáåÖ=ÅÜ~ååÉäë
vçì=Å~å=áåÇáîáÇì~ääó=ëÉí=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=ÅÜ~ååÉäë=ïáíÜáå=íÜÉ=
ÅÜ~ååÉä=äáëíK
1. eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=óçì=ï~åí=íç=ëÜáÑí=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=
Äìííçåë==L==L==L=K=
2. mêÉëë=íÜÉ=óÉääçï=ÅçäçìêÉÇ=ÄìííçåK=qÜÉ=ÅÜ~ååÉä=å~ãÉ=áë=
áåÇÉåíÉÇK
3. pÜáÑí=íÜÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=ÅÜ~ååÉä=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçå=Äó=
ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë==L==L==L=K
kçíÉW
fÑ=óçì=ëÉäÉÅí=~=ÅÜ~ååÉä=íÜ~í=áë=~äêÉ~Çó=?Ñ~îçìêÉÇ?=~åÇ=éêÉëë=
íÜÉ=ÖêÉÉå=ÄìííçåI=áí=ÄÉÅçãÉë=~=?åçêã~ä?=ÅÜ~ååÉä=~Ö~áåK
5. oÉéÉ~í=íÜÉëÉ=ëíÉéë=ïáíÜ=~ää=ÅÜ~ååÉäë=óçì=ïáëÜ=íç=ã~êâ=~ë=
Ñ~îçìêáíÉëK
çêÇÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåK
qçÖÖäáåÖ=ÄÉíïÉÉå=ÅÜ~ååÉä=äáëí=~åÇ=Ñ~îçìêáíÉë=
äáëí
mä~ÅáåÖ=Ñ~îçìêáíÉë=~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=
äáëí
tÜÉå=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=lh=Äìííçå=ÇìêáåÖ=ÖÉåÉê~ä=qs=êÉéä~ó=
óçì=~êÉ=ëÜçïå=~ää=ÅÜ~ååÉäë=~î~áä~ÄäÉW=íÜÉ=?åçêã~ä?=ÅÜ~åJ
åÉäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉëK
4. mêÉëë=íÜÉ=óÉääçï=ÅçäçìêÉÇ=Äìííçåçê=íÜÉ=lh=Äìííçå=áå=
1. mêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=Äìííçå=áå=çêÇÉê=íç=éä~ÅÉ=~ää=
Ñ~îçìêáíÉë=~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK
2. ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=êÉèìÉëí=Äó=éêÉëëáåÖ=lhK=
1. mêÉëë=pï~é=íç=ÉñÅäìëáîÉäó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉëK=qÜÉ=
äáëí=áë=åçï=å~ãÉÇ=qs=Ñ~îçìêáíÉëK
10 DSR_EnglischManual.book Seite 11 Montag, 24. April 2006 9:33 09
Operation
4. pÉäÉÅí=^ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=ãçÇÉI=íÜÉå=éêÉëë=lh=Ñáêëí=íç=ÅçåJ
ÑáêãI=~åÇ=~Ö~áå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåëìáåÖ=éêçãéí=áë=Çáëéä~óÉÇK=
cçääçïáåÖI=íÜÉ=ëÅ~å=ãçÇÉ=áë=ëí~êíÉÇK=^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉ~êÅÜ=áë=
ÅçãéäÉíÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=Çáëéä~óÉÇW=
2. oÉéÉ~íÉÇäó=éêÉëë=pï~é=íç=~Ö~áå=ÄÉ=ëÜçïå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉäë=~ë=
kçíÉW
qÜÉ=äáëí=áë=Çáëéä~óÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=óçìê=éêÉîáçìë=ëÉííáåÖëK=få=
Å~ëÉ=óçì=~êÉ=çåäó=ëÜçïå=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉë=ïÜÉå=~Ö~áå=~ÅíáJ
î~íáåÖ=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=éêÉëë=pï~é=çåÅÉ=íç=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~ää=
ÅÜ~ååÉäë=áå=êÉíìêåK=
bñíÉåÇÉÇ=áåëí~ää~íáçå=
få=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=óçì=Å~å=ÅÜççëÉ=ÄÉíïÉÉå=~ìíçã~íáÅ=
ëÅ~å=ãçÇÉ=~åÇ=ÉñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉ=îá~=~ìíçã~íáÅ=
ÅÜ~ååÉä=ëÅ~åK
5. _ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå==çê=I=ÅÜççëÉ=ïÜÉíÜÉê
íÜÉ=ÅÜ~ååÉäë=ÑçìåÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=çäÇ=äáëí=
Eëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖFI
íÜÉ=çäÇ=ÅÜ~ååÉä=äáëí=áë=íç=ÄÉ=çîÉêïêáííÉåI
íÜÉ=åÉï=ÑçìåÇ=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅ~êÇÉÇK
6. qÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=
bñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉ
qÜáë=íóéÉ=çÑ=ëÅ~å=ãçÇÉ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=~å=
áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~ååÉäK=qÜáë=áå=é~êíáÅìä~ê=ã~âÉë=ëÉåëÉ=áÑ=óçì=
çåäó=ï~åí=íç=áåÅäìÇÉ=çåÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅÜ~ååÉä=áåíç=óçìê=
ÅÜ~ååÉä=äáëí=~åÇ=óçì=âåçï=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=
~åÇ=ÑêÉèìÉåÅóK
1. pÉäÉÅí=bñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉI=íÜÉå=éêÉëë=lh=íç=ÅçåÑáêãK=
^ÑíÉê=íÜÉ=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçåI=ëÉÉ=ëÉÉ=é~ÖÉ TI=áí=ã~ó=ÄÉ=êÉJ
èìáêÉÇ=íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=ÅÜ~ååÉäë=~Ö~áåI=çê=íç=~ÇÇ=ëéÉÅáÑáÅ=
ÅÜ~ååÉäë=íÜ~í=~êÉ=~ÇÇáíáçå~ääó=Äêç~ÇÅ~ëíK=
kçíÉW
få=çêÇÉê=íç=Å~êêó=çìí=~=åÉï=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçåI=óçì=Ü~îÉ=íç=
êÉëÉí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=áíë=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖëI=ëÉÉ=é~ÖÉ NPK=
2. pìÅÅÉëëáîÉäó=ëÉäÉÅí=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=î~äìÉë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=
~êêçï=Äìííçå==çê=K=
qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑêÉèìÉåÅó=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå==
çê==K
qÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=áå=jeò=áë=ÉåíÉêÉÇ=îá~=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=
Äìííçåë=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK=
qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=Ä~åÇ=ïáÇíÜ=áë=ëÉí=îá~=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK=
pÉäÉÅí=íÜÉ=ëí~íáçåë=íç=ÄÉ=ëÅ~ååÉÇ=ÑçêK=
^ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=ãçÇÉ
qÜáë=ëÅ~å=ãçÇÉ=ìëì~ääó=áë=íÜÉ=êáÖÜí=çåÉI=ÄÉÅ~ìëÉ=ÇìêáåÖ=
íÜáë=ëÅ~å=ãçÇÉ=åçêã~ääó=~ää=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=ÑçìåÇ=~ìíçã~íáJ
Å~ääóK
1. låäó=áÑ=óçì=ìëÉ=~å=~ÅíáîÉ=~åíÉåå~=EçíÜÉêïáëÉ=ÅçåíáåìÉ=
Ñêçã=éçáåí=QKFW=eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=~åíÉåå~=ëÉííáåÖ=~åÇ=éêÉëë=
íÜÉ=lh=ÄìííçåK
2. pïáíÅÜ=íÜÉ=~ÅíáîÉ=~åíÉåå~=lå=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå=
=çê==K=
3. qÜÉå=ÜáÖÜäáÖÜí=lh=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=ëí~êí=íÜÉ=
ÉñéÉêí=ëÅ~å=ãçÇÉK=
cçääçïáåÖI=íÜÉ=ëÅ~å=ãçÇÉ=áë=ëí~êíÉÇK
3. mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK
11 båÖäáëÜ
áå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíK=kçï=íÜÉ=äáëí=áë=å~ãÉÇ=qs=ÅÜ~ååÉäë=
~Ö~áåK=
DSR_EnglischManual.book Seite 12 Montag, 24. April 2006 9:33 09
DSR101T
fÑ=~åó=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=ÑçìåÇI=íÜÉ=ë~ãÉ=éêçãéí=~ë=~ÑíÉê=
íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëÅ~å=áë=Çáëéä~óÉÇI=ëÉÉ=éêÉîáçìë=ëÉÅíáçåK=
fÑ=åç=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=ÑçìåÇI=~=ãÉëë~ÖÉ=íç=íÜ~í=ÉÑÑÉÅí=áë=
Çáëéä~óÉÇK=mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=
qç=~ÇÇ=~=éêçÖê~ããÉ=íç=íÜÉ=íáãÉê=äáëíI=ëÉäÉÅí=áí=~åÇ=
éêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìííçåK=mêÉëë=lh=íç=
~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=åÉñí=éêçãéíK
kçíÉW
oÉÑÉê=íç=íÜÉ=åÉñí=ëÉÅíáçå=íç=ÑáåÇ=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=
çå=íáãÉêëK
bmd
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉ=EbmdF=éêçîáÇÉë=~å=çîÉêJ
îáÉï=çÑ=~ää=éêçÖê~ããÉë=Äêç~ÇÅ~ëí=çå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~ååÉä=
áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=ïÉÉâK
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=
3. mêÉëë=bñáí=íç=èìáí=íÜÉ=bmdK
qáãÉê
pÉííáåÖ=~=íáãÉê=~ääçïë=óçì=íç=ëïáíÅÜ=óçìê=êÉÅÉáîÉê=çå=çê=çÑÑ=
~í=~=ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉ=íç=ï~íÅÜ=~=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í=áë=çÑ=ëéÉÅá~ä=
áåíÉêÉëí=íç=óçìI=Ñçê=Éñ~ãéäÉK=qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íÜÉå=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çå=áå=íÜÉ=ëí~åÇÄó=ãçÇÉK=
kçí=~ää=ëí~íáçåë=Ü~îÉ=~=ÅçãéäÉíÉ=bmdK=
j~åó=qs=ëí~íáçåë=Äêç~ÇÅ~ëí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=Ç~ó=éêçJ
Öê~ããÉ=Äìí=Çç=åçí=çÑÑÉê=ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçåëK=
qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=qs=ëí~íáçåë=íÜ~í=Çç=åçí=Äêç~ÇÅ~ëí=~åó=
bmd=áåÑçêã~íáçåK=
aìÉ=íç=íÜÉ=éêçÖêÉëëáîÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ãçêÉ=
~åÇ=ãçêÉ=Äêç~ÇÅ~ëíáåÖ=ëÉêîáÅÉë=ïáää=ÉñíÉåÇ=íÜáë=çÑÑÉê=áå=
íÜÉ=ÑìíìêÉK
fÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=~äêÉ~Çó=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~ìíçã~íáJ
Å~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK=
^ÇÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=íç=íáãÉê=äáëí
qç=~ÇÇ=éêçÖê~ããÉë=íç=íÜÉ=íáãÉê=äáëíI=íÜÉ=bmd=áë=ìëÉÇ=EëÉÉ=
éêÉîáçìë=é~ê~Öê~éÜFK
1. pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=~ë=~ééêçéêá~íÉK
1. léÉå=íÜÉ=bmd=~åÇ=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK=
2. mêÉëë=bmd=íç=êìå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉK=
2. mêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìííçåK=
3. mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK
qÜÉ=ïáåÇçï=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ=áë=
ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=íáãÉê=äáëíK
bÇáíáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=äáëí
1. mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=ÄìííçåK
eÉêÉDë=ïÜ~í=íÜÉ=bmd=Ü~ë=íç=çÑÑÉêW
fÑ=óçì=êÉèìáêÉ=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=~=éêçÖê~ããÉI=
ÜáÖÜäáÖÜí=áí=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå==çê=I=íÜÉå=
éêÉëë=íÜÉ=fåÑç=ÄìííçåK
`Ü~åÖÉ=íç=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=çÑ=~åçíÜÉê=Ç~ó=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=
~êêçï=Äìííçå=K=mêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå==íç=
êÉíìêåK
få=çêÇÉê=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=çÑ=íÜÉ=
~ÑíÉêåççå=~åÇ=ÉîÉåáåÖI=éêÉëë=íÜÉ=Åçäçìê=Äìííçåë=ÇáëJ
éä~óÉÇ=áå=íÜÉ=bmdK
2. mêÉëë=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå==çê==íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=qáãÉê=
áíÉãI=íÜÉå=éêÉëë=lh=íç=çéÉå=íÜÉ=íáãÉê=äáëíK=
kçíÉW
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=Ç~óI=~äëç=?íçãçêêçï?=ã~ó=ÄÉ=
Çáëéä~óÉÇK
mêÉëë=`Ü=H=çê=J=Äìííçå=íç=îáÉï=íÜÉ=bmd=çÑ=~åçíÜÉê=
ÅÜ~ååÉäK
12 DSR_EnglischManual.book Seite 13 Montag, 24. April 2006 9:33 09
Operation
aÉäÉíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
1. pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK
3. eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã=oÉëíçêÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë=~åÇ=éêÉëë=
íÜÉ=lh=ÄìííçåK=
2. mêÉëë=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçäçìê=ÄìííçåW=
êÉÇW=
ÇÉäÉíÉë=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ
óÉääçïW=
ÇÉäÉíÉë=~ää=éêçÖê~ããÉëK
3. mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=ÉåëìáåÖ=éêçãéíK
bÇáíáåÖ=íáãÉê=ëÉííáåÖë
1. pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=éêÉëë=lhK=
4. pÉí=óÉë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå=I=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=
ÄìííçåK=
5. mÉêÑçêã=~å=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçåI=ëÉÉ=é~ÖÉ TK
2. ^äíÉê=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=~åÇ=åìãÉêáJ
Å~ä=ÄìííçåëK=léíáçåë=~êÉ=íç=ÅÜ~åÖÉW
pÜçïáåÖ=ëí~íáçå=áåÑç=L=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=~åíÉåå~
qÜáë=ÑìåÅíáçå=EåÉ~êäóF=ëçäÉäó=ëÉêîÉë=íç=ëìééäó=áåÑçêã~íáçå=
çå=çåÉ=ÅÜ~ååÉäK=eçïÉîÉêI=óçì=Å~å=ìëÉ=áí=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=óçìê=
~åíÉåå~=~åÇ=Ñçê=áãéêçîáåÖ=íÜÉ=íÉäÉîáëáçå=êÉÅÉéíáçåK=
1. mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK
íÜÉ=Ç~íÉ=EãçåíÜ=~åÇ=Ç~óF
íÜÉ=íáãÉ=Eëí~êíáåÖ=íáãÉ=~åÇ=Çìê~íáçåF
íÜÉ=ÅóÅäÉ=EáåíÉêÉëíáåÖ=Ñçê=ëÉêáÉë=~åÇ=êÉÖìä~êäó=êÉÅìêêáåÖ=
éêçÖê~ããÉëF
2. rëÉ=~êêçï=Äìííçå==çê=íç=ëÉäÉÅí=áíÉã=qÉÅÜåáÅ~ä=
fåÑçêã~íáçåK
3. qç=ÄÉ=ëÜçïå=íÜÉ=ÅÜ~ååÉä=áåÑçI=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íïáÅÉK
3. qÜÉå=ÜáÖÜäáÖÜí=lh=~ÑíÉê=^ÅÅÉéí=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=
aáë~ÄäáåÖ=íÜÉ=~ÅíáîÉ=íáãÉê=ÑìåÅíáçå
kçíÉW
tÜÉå=ï~íÅÜáåÖ=~=íáãÉê=éêçÖê~ããÉ=çåäó=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Äìííçåë=
~êÉ=~î~áä~ÄäÉI=áKÉKW=lmq=éäìë=îçäìãÉ=Åçåíêçäë=sli H=~åÇ=
sli J=~åÇ=íÜÉ=jìíÉ=Äìííçå=Ñçê=íìêåáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ëçìåÇK
1. mêÉëë=çå=L=çÑÑK
2. mêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áåK
jáëÅÉää~åÉçìë=ÑìåÅíáçåë
4. ^Çàìëí=óçìê=~åíÉåå~=ëç=íÜ~í=íÜÉ=íïç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ëáÖå~ä=
oÉëíçêáåÖ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíë
vçì=Å~å=êÉëÉí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=áíë=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíëK=få=ÇçáåÖ=ëçI=
íÜÉ=áåÇáîáÇì~ääó=ÅçãéçëÉÇ=Ñ~îçìêáíÉë=äáëí=áë=ÇÉäÉíÉÇK
1. mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK
2. eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã=pÉííáåÖë=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë=
=çê= =~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=
ëíêÉåÖíÜ=~åÇ=ëáÖå~ä=èì~äáíó=Çáëéä~ó=~=éêÉÑÉê~Ääó=ÜáÖÜ=
î~äìÉK=
kçíÉW
aÉéÉåÇáåÖ=çå=óçìê=~åíÉåå~I=óçì=ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=
ëÉííáåÖë=~í=íÜÉ=~Åíì~ä=~åíÉåå~K=
5. mêÉëë=íÜÉ=bñáí=Äìííçå=íïáÅÉ=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=åçêã~ä=qs=
éêçÖê~ããÉK=
13 båÖäáëÜ
qÜÉ=ìåáí=êÉÄççíëI=áKÉK=áí=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=~åÇ=Ä~Åâ=çå=
~Ö~áå=~ÑíÉê=~=ÄêáÉÑ=ÇÉä~óK=
DSR_EnglischManual.book Seite 14 Montag, 24. April 2006 9:33 09
DSR101T
aáëéä~óáåÖ=íÜÉ=íáãÉ
1. tÜáäÉ=ï~íÅÜáåÖ=íÉäÉîáëáçåI=éêÉëë=íÜÉ=ÄäìÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÄìíJ
íçå=íç=ëÜçï=~åÇ=ÜáÇÉ=íÜÉ=íáãÉK=
`~êêóáåÖ=çìí=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ
cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉí=íç=ëí~åÇÄó=çéÉêJ
~íáçåK
bîÉêó=åáÖÜí=ÄÉíïÉÉå=N=~ã=~åÇ=R=~ãI=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÅÜÉÅâë=
ïÜÉíÜÉê=~=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ=áë=~î~áä~ÄäÉK=fÑ=íÜáë=áë=íÜÉ=Å~ëÉI=
óçìDDää=êÉÅÉáîÉ=~å=~ÅÅçêÇáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=ïÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=
êÉÅÉáîÉê=çå=íÜÉ=åÉñí=íáãÉI=~åÇ=óçì=Å~å=ëí~êí=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=
ìéÇ~íÉK
kçíÉW
vçì=Å~å=~äëç=ëí~êí=íÜáë=ëÅ~ååáåÖ=éêçÅÉëë=ã~åì~ääóK=léÉå=
íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=~åÇ=ÅÜççëÉ=Ñáêëí=qÉÅÜåáÅ~ä=fåÑçêã~íáçåI=
íÜÉå=póëíÉã=áåÑçêã~íáçåK=eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã=ëçÑíï~êÉ=
ìéÇ~íÉ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK=mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìíJ
íçå=íç=ëí~êí=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉK=qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ÅÜÉÅâë=áÑ=
íÜÉêÉ=áë=ìéÇ~íÉÇ=ëçÑíï~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=Ççïåäç~ÇK=qÜÉ=
~Åíì~ä=ìéÇ~íÉ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=~í=íÜÉ=íáãÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉI=
íÜçìÖÜK=
3. _ó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå==çê=I=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=
ÇÉëáêÉÇ=çéíáçå=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=áå=çêÇÉê=íç=Å~ää=áí=
ìéK
kçíÉW
få=ÉáíÜÉê=Å~ëÉI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=íÉñíë=Çáëéä~óÉÇ=çå=
íÜÉ=ëÅêÉÉåK=fí=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖëK
pÉäÉÅíáåÖ=~åÇ=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=áë=ÇçåÉ=~ë=éÉê=ìëì~äI=áKÉK=
Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçåë==L==L==L=X=éêÉëë=
bñáí=íç=ÅäçëÉ=~åó=éçéìé=ÄçñÉëK
máÅíìêÉ=ëÉííáåÖë
pÅêÉÉå=Ñçêã~í
QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF
wççãë=çìí=çÑ=NSWV=Ñçêã~í=Ñáäãë=íç=
ëÅ~äÉ=Ççïå=íç=QWP=Ñçêã~í=qsë=Äó=
~ÇÇáåÖ=~=Ää~Åâ=Ä~ê=~ÄçîÉ=~åÇ=ÄÉJ
äçï=íÜÉ=éáÅíìêÉ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF
mêÉëÉåíë=Ñáäãë=áå=íÜÉ=NSWV=Ñçêã~í=
áå=~=ëÅêÉÉåJÑáääáåÖ=ã~ååÉêK=táíÜ=
êÉÖ~êÇ=íç=QWP=qsëI=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=
êáÖÜí=éáÅíìêÉ=ÄçêÇÉê=áë=Åìí=çÑÑK
o~Çáç
NSWV=L=táÇÉëÅêÉÉå=qs
mêÉëÉåíë=Ñáäãë=çå=~=NSWV=qs=áå=Ñìää=
ëáòÉK
kçíÉW
^=ÇáÖáí~ä=ê~Çáç=éêçÖê~ããÉ=ÅìêêÉåíäó=áë=åçí=Äêç~ÇÅ~ëíÉÇ=áå=
~ää=ÅçìåíêáÉë=îá~=~åíÉåå~K=
fÑ=~=ÇáÖáí~ä=ê~Çáç=éêçÖê~ããÉ=áë=Äêç~ÇÅ~ëí=áå=óçìê=ÅçìåíêóI=
éêÉëë=íÜÉ=qsLo~Çáç=Äìííçå=íç=êÉÅÉáîÉ=áíK=
QWP=EiÉííÉêÄçñ=NQWVF
wççãë=çìí=çÑ=NSWV=Ñçêã~í=Ñáäãë=íç=
ëÅ~äÉ=Ççïå=íç=QWP=Ñçêã~í=qsë=Äó=
~ÇÇáåÖ=~=Ää~Åâ=Ä~ê=~ÄçîÉ=~åÇ=ÄÉJ
äçï=íÜÉ=éáÅíìêÉ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=
^ÇÇáíáçå~ääó=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=êáÖÜí=
ÄçêÇÉê=áë=ëäáÖÜíäó=Åìí=çÑÑK
qç=êÉíìêå=íç=ï~íÅÜáåÖ=íÉäÉîáëáçå=~Ö~áåI=éêÉëë=íÜÉ=qsLo~J
Çáç=Äìííçå=~Ö~áåK=
pÉííáåÖë
1. mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK=qÜÉ=
ãÉåì=áíÉã=pÉííáåÖë=áë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=Äó=ÇÉÑ~ìäíK
2. mêÉëë=lhK
vçìDää=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÅêÉÉåW=
sáÇÉç=çìíéìí=qs
cçê=íÜÉ=?îáÇÉç=çìíéìí=qs?I=íÜÉ=Ñçêã~íë=od_I=îáÇÉç=
Ec_^pF=~åÇ=pJsáÇÉç=EvL`F=~êÉ=éêçîáÇÉÇK=eÉêÉ=od_=áë=
åçêã~ääó=íÜÉ=ÄÉëí=ÅÜçáÅÉK=
^ìíçã~íáÅ=^ca
qÜÉ=Äêç~ÇÅ~ëí=éáÅíìêÉ=Ñçêã~í=ã~ó=ÇÉîá~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=éáÅíìêÉ=
Ñçêã~í=íç=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=^ca=êÉÅçÖåáòÉë=~åÇ=ÅçêêÉÅíë=íÜÉ=
éêÉëÉåí~íáçå=áÑ=óçì=ëÉäÉÅí=íÜÉ=çéíáçå=lkK
sáÇÉçíÉñí
_ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=óçì=Å~å=ÅÜççëÉ=ïÜÉíÜÉê=óçìê=êÉJ
ÅÉáîÉê=çê=óçìê=qs=ëÉí=áë=íç=Çáëéä~ó=íÜÉ=sáÇÉçíÉñíK
14 DSR_EnglischManual.book Seite 15 Montag, 24. April 2006 9:33 09
Operation
aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë
_ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=óçì=êÉëÉí=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ñçê=
íÜÉ=éáÅíìêÉ=ëÉííáåÖë=íç=íÜÉáê=éêÉëÉí=ÇÉÑ~ìäíëK=qÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=
áå=ãçëí=Å~ëÉë=~ääçï=Ñçê=~å=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=éáÅíìêÉ=C=ëçìåÇ=êÉJ
éêçÇìÅíáçåK
i~åÖì~ÖÉ
jÉåì=ä~åÖì~ÖÉ
eÉêÉ=óçì=ëÉí=íÜÉ=lpa=ä~åÖì~ÖÉ=EçåJëÅêÉÉå=Çáëéä~óFK=^=
ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ä~åÖì~ÖÉë=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=óçì=íç=ÅÜççëÉ=
ÑêçãI=ÉKÖK=båÖäáëÜI=cêÉåÅÜI=pé~åáëÜ=ÉíÅK
Nëí ^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ
pÉäÉÅí=~=êÉéêçÇìÅíáçå=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëK=
jÉåì=ä~åÖì~ÖÉ
pÉíë=íÜÉ=lpa=ä~åÖì~ÖÉK=
kçíÉW
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=~äëç=~î~áä~ÄäÉ=îá~=?ä~åÖì~ÖÉ?I=ëÉÉ=
é~ÖÉ NRK
qê~åëé~êÉåÅó
eÉêÉ=óçì=ëÉí=íÜÉ=íê~åëé~êÉåÅó=çÑ=íÜÉ=lpaK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÇáÑJ
ÑáÅìäíáÉë=êÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=lpa=ïáíÜ=íê~åëé~êÉåí=ëÉííáåÖI=ëÉäÉÅí=
kçåÉK=
`çäçìê=ëÅÜÉãÉ
pÉäÉÅíë=íÜÉ=lpa=ÅçäçìêK=
OåÇ ^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ
pÉäÉÅí=~å=çéíáçå~ä=êÉéêçÇìÅíáçå=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=éêçJ
Öê~ããÉëK=
kçíÉW
få=Å~ëÉ=íÜÉ=Nëí=^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ=áë=åçí=Äêç~ÇÅ~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=
ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ=OåÇ=^ìÇáç=ä~åÖì~ÖÉ=áë=ìëÉÇ=
~ìíçã~íáÅ~ääóK=
pìÄíáíäÉ=ä~åÖì~ÖÉ
pÉäÉÅí=~=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ëìÄíáíäÉëK=
kçíÉW
qÜÉ=éêçÅÉÇìêÉI=áKÉK=ëÉäÉÅíáåÖ=~=Nëí=~åÇ=~=OåÇ=ëìÄíáíäÉ=ä~åJ
Öì~ÖÉI=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=Nëí=~åÇ=OåÇ=~ìÇáç=
ä~åÖì~ÖÉK
^ìíçã~íáÅ=ëìÄíáíäÉë
pÉí=íÜáë=çéíáçå=íç=çå=áÑ=óçì=ï~åí=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÜçï=
Äêç~ÇÅ~ëí=ëìÄíáíäÉë=áå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëìÄíáíäÉ=ä~åÖì~ÖÉ=EÇÉJ
Ñ~ìäíW=çÑÑFK
jÉåì=ëÉííáåÖë
aáëéä~ó=Çìê~íáçå=çÑ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê
eÉêÉ=óçì=ÇÉÑáåÉ=Ñçê=Üçï=äçåÖ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉêI=ëÉÉ=
é~ÖÉ UI=áë=íç=ÄÉ=ëÜçïå=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉäK=
fÑ=óçì=ï~åí=íç=ÅçãéäÉíÉäó=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~åJ
åÉê=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ååÉäI=ëÉäÉÅí=kçåÉK
pÉííáåÖ=~=íáãÉ=òçåÉ
pÉäÉÅí=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=äçÅ~ä=íáãÉ=çÑÑëÉí=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=dêÉÉåJ
ïáÅÜ=ãÉ~å=íáãÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉí=~ìíçã~íáÅ~ääóI=çê=áÑ=óçì=ï~åí=
íç=ëéÉÅáÑó=áí=óçìêëÉäÑK
qáãÉ=òçåÉ
pÉäÉÅí=íÜÉ=Éåíêó=djq=HMNWMM=Ñçê=dÉêã~åó=~åÇ=`Éåíê~ä=
bìêçéÉ=EíáãÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=dêÉÉåïáÅÜ=ãÉ~å=
íáãÉFK
pìããÉê=íáãÉ
pÉí=íÜÉ=ãÉåì=áíÉã=ëìããÉê=íáãÉ=íç=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=Ç~óäáÖÜí=
ë~îáåÖ=íáãÉ=éÉêáçÇ=áë=çîÉêK=vçì=Å~å=~äëç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ëÉííáåÖ=
~ìíçã~íáÅK=få=Å~ëÉ=çÑ=íÜáë=ëÉííáåÖI=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çÄí~áåë=íÜÉ=
áåÑçêã~íáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=ëìããÉê=íáãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=ëÉJ
äÉÅíÉÇ=ÅÜ~ååÉäK
^ÅíáîÉ=~åíÉåå~
eÉêÉ=óçì=Å~å=ëïáíÅÜ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëìééäó=Ñçê=~å=~ÅíáîÉ=~åJ
íÉåå~=çå=çê=çÑÑK=
^ìÇáç=çìíéìí=Ñçêã~í
cçê=íÜÉ=~ìÇáç=çìíéìíI=íÜÉ=Ñçêã~íë=ãçåç=~åÇ=ëíÉêÉç=~êÉ=
éêçîáÇÉÇ=íç=óçìK
oÉëíçêáåÖ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë
qÜáë=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÉäëÉïÜÉêÉI=ëÉÉ=
é~ÖÉ NPK
^ìíçã~íáÅ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê
^í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=~=åÉï=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê=
áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÜçïå=Äó=ÇÉÑ~ìäíK=fÑ=óçì=Çç=åçí=ï~åí=íÜáëI=
ëÉäÉÅí=çÑÑK=
kçíÉW
qÜáë=çéíáçå=áë=çåäó=~î~áä~ÄäÉ=áÑ=íÜÉ=î~äìÉ=ëÉí=ìåÇÉê=?Çáëéä~ó=
Çìê~íáçå=áåÑçêã~íáçå=Ä~ååÉê?=áë=~í=äÉ~ëí=Q ëÉÅçåÇëK
15 båÖäáëÜ
dÉåÉê~ä
DSR_EnglischManual.book Seite 16 Montag, 24. April 2006 9:33 09
DSR101T
RK pÉÅìêáíó
`Ü~åÖáåÖ=ÇÉîáÅÉ=mfk
eÉêÉ=óçì=Å~å=ëéÉÅáÑó=óçìê=éÉêëçå~ä=mfk=ÅçÇÉK
1. mêÉëë=íÜÉ=jÉåì=Äìííçå=íç=çéÉå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK=
2. eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=áíÉã=p~ÑÉíó=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=~êêçï=Äìííçå==çê=
I=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK=
3. båíÉê=íÜÉ=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=Äó=lhK=
1. mêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK
2. båíÉê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=
íÜÉ=lh=ÄìííçåK
3. cçääçïáåÖI=ÉåíÉê=óçìê=åÉï=mfk=ÅçÇÉ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lh=
kçíÉW
ÄìííçåK=
qÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=mfk=ÅçÇÉ=áë=MMMMK=
4. cçê=~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ=óçìê=åÉï=mfk=ÅçÇÉI=ÉåíÉê=áí=~Ö~áå=~åÇ=
éêÉëë=íÜÉ=lh=ÄìííçåK
kçíÉW
^äëç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ãÉëë~ÖÉë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=
ëÅêÉÉåK=fí=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖëK
mäÉ~ëÉ=åçíÉW=
pÉäÉÅíáåÖ=~åÇ=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=
ìëì~ä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK
mêÉëë=bñáí=íç=ÅäçëÉ=éçéìé=ÄçñÉëK
mfk=äçÅâ
pÉí=íÜáë=çéíáçå=íç=çå=áÑ=óçì=ï~åí=íç=éêçíÉÅí=óçìê=ÅçãéäÉíÉ=
ÇÉîáÅÉ=~Ö~áåëí=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëK
tÜÉå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=åÉñí=íáãÉI=óçì=ïáää=ÄÉ=
~ëâÉÇ=íç=ÉåíÉê=óçìê=mfk=EíÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=mfk=ÅçÇÉ=áë=
MMMMFK
jÉåì=äçÅâ
pÉí=íÜáë=çéíáçå=íç=çå=áÑ=óçì=ï~åí=íç=éêçíÉÅí=óçìê=ãÉåì=
~Ö~áåëí=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëK
tÜÉå=íÜÉ=ãÉåì=áë=çéÉåÉÇ=íÜÉ=åÉñí=íáãÉI=óçì=ïáää=ÄÉ=~ëâÉÇ=
íç=ÉåíÉê=óçìê=mfk=EíÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=mfk=ÅçÇÉ=áë=MMMMFK
mêçíÉÅíáçå=çÑ=ãáåçêë
eÉêÉ=óçì=Å~å=ÇÉÑáåÉ=~=ãáåáãìã=~ÖÉ=Ñçê=ëéÉÅáÑáÅ=éêçJ
Öê~ããÉëK=qÜÉëÉ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=mfk=éêçíÉÅíÉÇ=ëç=íÜ~í=
óçì=ãìëí=ÉåíÉê=óçìê=mfk=ÄÉÑçêÉ=óçì=Å~å=ï~íÅÜ=íÜÉãK
16 DSR_EnglischManual.book Seite 17 Montag, 24. April 2006 9:33 09
Diagnostics
SK aá~ÖåçëíáÅë
^ää=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=ã~ó=Ü~îÉ=Ñ~ìäíëK=eçïÉîÉêI=íÜÉëÉ=Ñ~ìäíë=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=ÇÉÑÉÅíë=áå=ÉîÉêó=Å~ëÉK=fåëíÉ~ÇI=íÜÉó=~êÉ=çÑíÉå=Å~ìëÉÇ=
Äó=Ä~Ç=äÉ~Çë=çê=éäìÖJ~åÇJëçÅâÉí=àçáåíë=çê=Äó=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉáåÖ=áåÅçêêÉÅíäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇK=
mêáçê=íç=ëÉÉâáåÖ=ÉñéÉêí=ÜÉäéI=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçáåíëW
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ
aÉîáÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êí
pÜçêíJÅáêÅìáí=áå=íÜÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ=çê=äçïJáãéÉÇ~åÅÉ= `ÜÉÅâ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ
~åíÉåå~=ïáíÜ=ëáãìäí~åÉçìëäó=~ÅíáîÉ=~åíÉåå~=éçïÉê oÉãçîÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉI=ëí~êí=êÉÅÉáîÉê=~åÇ=ëÉí=
çéíáçå=~ÅíáîÉ=~åíÉåå~=íç=lccI=ëÉÉ=éK NN
kç=éáÅíìêÉI=åç=ëçìåÇ
kç=éáÅíìêÉ=çê=Ä~Ç=éáÅíìêÉ
pçìåÇ=~î~áä~ÄäÉI=åç=éáÅíìêÉ
oÉãÉÇáÉë
kç=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=
`ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ=~åÇ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=
ëìééäó=
kç=ã~áåë=îçäí~ÖÉ
`ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ=~åÇ=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=
ëìééäó=
kç=ÅÜ~ååÉä=äáëí=çê=áåÅçêêÉÅí=ÅÜ~ååÉä=äáëí
`~êêó=çìí=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÅ~åI=ëÉÉ=éK NN
pÜçêíJÅáêÅìáí=áå=íÜÉ=~åíÉåå~=Å~ÄäÉ
pïáíÅÜ=ÇÉîáÅÉ=çÑÑI=Éäáãáå~íÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáíI=ëïáíÅÜ=
ÇÉîáÅÉ=çå=
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=ãáëëáåÖ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå
`ÜÉÅâ=~ää=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåë
^åíÉåå~=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇ
oÉ~Çàìëí=~åíÉåå~
içëí=ÅçååÉÅíáçåI=çê=Å~ÄäÉ=íçç=äçåÖ
`ÜÉÅâ=ÅçååÉÅíáçåI=ëÜçêíÉå=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ
^åíÉåå~=íçç=ëã~ää
rëÉ=ÄáÖÖÉê=~åíÉåå~
p`^oq=éäìÖ=åçí=ÅçãéäÉíÉäó=ÅçååÉÅíÉÇ
`ÜÉÅâ=p`^oq=ÅçååÉÅíáçå
^åíÉåå~=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇ
oÉ~Çàìëí=~åíÉåå~I=ëÉÉ=éK NP
m~ëëáîÉ=~åíÉåå~=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=ÉåçìÖÜ=éçïÉê
rëÉ=~ÅíáîÉ=~åíÉåå~=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=îá~=íÜÉ=ã~áå=
ãÉåìI=ëÉÉ=éK NN
mêçÖê~ããÉ=áë=Äêç~ÇÅ~ëí=ïáíÜ=çíÜÉê=é~ê~ãÉíÉêë
mÉêÑçêã=~ìíçã~íáÅ=ëÅ~åI=ëÉÉ=éK NN
^åíÉåå~=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇ
oÉ~Çàìëí=~åíÉåå~
mêçÖê~ããÉ=áë=Äêç~ÇÅ~ëí=ïáíÜ=çíÜÉê=é~ê~ãÉíÉêë
mÉêÑçêã=~ìíçã~íáÅ=ëÅ~åI=ëÉÉ=éK NN
p`^oq=éäìÖ=åçí=ÅçãéäÉíÉäó=ÅçååÉÅíÉÇ
`ÜÉÅâ=p`^oq=ÅçååÉÅíáçå
kç=êÉÅÉéíáçå=çÑ=ÅÜ~ååÉäë=íÜ~í= `Ü~ååÉä=áë=åç=äçåÖÉê=Äêç~ÇÅ~ëí
ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉÅÉáîÉÇ=ÄÉÑçêÉ
fåíÉêÑÉêÉåÅÉ=Äó=ab`q=íÉäÉéÜçåÉ=ëÉí
^åíÉåå~=Ä~Çäó=~ÇàìëíÉÇ
kçåÉ
fåÅêÉ~ëÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=íÉäÉéÜçåÉ
oÉ~Çàìëí=~åíÉåå~
oÉãçíÉ=Åçåíêçä=ÇçÉë=åçí=ïçêâ lÄëí~ÅäÉ=ÄÉíïÉÉå=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=~åÇ=êÉÅÉáîÉê
oÉãçîÉ=çÄëí~ÅäÉ
c~ìäíó=Ç~í~=ëíêÉ~ã=J[=ÇÉîáÅÉ=äçÅâë
råéäìÖ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçååÉÅíçê=~åÇ=éäìÖ=Ä~Åâ=áå=
~ÑíÉê=NM=ëÉÅçåÇë
aÉîáÅÉ=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=çå
pïáíÅÜ=çå=ÇÉîáÅÉ
_~ííÉêáÉë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ
fåëÉêí=åÉï=Ä~ííÉêáÉë=áåíç=êÉãçíÉ=Åçåíêçä
pçãÉ=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=åçí=
êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ
qÜÉëÉ=ÅÜ~ååÉäë=~êÉ=åçí=Äêç~ÇÅ~ëí=OQ=Üçìêë=~=Ç~ó=~åÇ=ëçãÉíáãÉë=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉK=qÜáë=áë=åçí=~=Ñ~ìäíK
aÉîáÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ
lÄëí~ÅäÉ=ÄÉíïÉÉå=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=~åÇ=êÉÅÉáîÉê
17 oÉãçîÉ=çÄëí~ÅäÉ
båÖäáëÜ
c~ìäí
DSR_EnglischManual.book Seite 18 Montag, 24. April 2006 9:33 09
DSR101T
c~ìäí
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ
oÉãÉÇáÉë
_~Ç=éáÅíìêÉ=èì~äáíó
fåÅçêêÉÅí=qs=p`^oq=çìíéìí=ëáÖå~ä
pÉí=çíÜÉê=qs=çìíéìí=ëáÖå~äI=ëÉÉ=éK NQ
kç=ê~Çáç=êÉÅÉéíáçå
få=ëçãÉ=~êÉ~ëI=as_Jq=ê~Çáç=éêçÖê~ããÉ=Äêç~ÇÅ~ëíJ kçåÉ
áåÖ=áë=ÅìêêÉåíäó=åçí=~î~áä~ÄäÉ
TK qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~
sáÇÉç=~åÇ=~ìÇáç=çìíéìí=îá~=p`^oq
qs=p`^oq=îáÇÉç=çìíW=`s_pI=vL`I=od_
pïáíÅÜáåÖ=ëáÖå~äW=M=L=S=L=NO=s
j~áåë=ÅçååÉÅíáçå
mäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa`
pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó
N=êÉÅÉáîÉê
N=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä
N=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=EÄ~ííÉêó=éìí=áå=~äêÉ~ÇóF
N=p`^oq=ÉñíÉåëáçå
N=áåÑê~êÉÇ=êÉÅÉáîÉê
N=éäìÖÖ~ÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó=OPM=s^`=L=RM=eò=íç=NO=sa`=
^ÇãáëëáÄäÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ
qÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=HR=ø`ÁHQM=ø`
qÜáë=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=
VRLQTLbb`=~åÇ=OMMOLONLbb`=ÇáêÉÅíáîÉëK
qÜÉ=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáêÉÅíáîÉëW
TPLOPLbb`=
VPLSULbb`=
UVLPPSLbb`=
UK pìééçêí
`Üêáëíá~å=pÅÜï~áÖÉê=dãÄe
tΩêòÄìêÖÉê=píê~≈É=NT
aJVMRTV=i~åÖÉåòÉåå
qÉäK=eçíäáåÉW=MVNMNLTMOJNVV
18 CD DSR_Manual.book Seite 1 Montag, 24. April 2006 11:52 11
oáÅÉîáíçêÉ=as_Jq=
fí~äá~åç
apoNMNq
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
CD DSR_Manual.book Seite 2 Montag, 24. April 2006 11:52 11
DSR101T
NK=bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÑìåòáçåÉ= K=K=K=K= P
fåëí~ää~òáçåÉ=~î~åò~í~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
oáÅÉîáíçêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
oáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
oáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qÉäÉÅçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
bmd= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
OK=mêáãá=é~ëëá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
qáãÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
açí~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
kçíÉ=ëìää~=íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
fåÑçêã~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
qÉäÉÅçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
fåíêçÇìòáçåÉ=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉä=íÉäÉÅçã~åÇç==K=K=K=K R
kçí~=ëìä=Å~ãÄáç=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
^ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=~ääDÉäÉåÅç=qáãÉê==K=NO
jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=qáãÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
aáë~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉä=qáãÉê==K=K=K=K=NP
^äíêÉ=Ñìåòáçåá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
o~Çáç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
fãéçëí~òáçåá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
fãéáÉÖç=ÅçêêÉííç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K S
fãéçëí~òáçåá=Çá=áãã~ÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
iáåÖì~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
jÉåì=áãéçëí~òáçåá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
dÉåÉê~äáí¶= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
fåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~= =NS
QK=fãéáÉÖç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
RK=páÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
PK=`çääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå=íÉäÉîáëçêÉ==K=K=K=K=K= S
^ÅÅÉåëáçåÉLëéÉÖåáãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
mêáã~=áåëí~ää~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
`~ãÄáç=éêçÖê~ãã~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
oáÅÜá~ãç=ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
SK=aá~Öåçëá=Éêêçêá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
TK=a~íá=íÉÅåáÅá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
UK=pìééçêíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
rëç=ÇÉääÉ=çéòáçåá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
rëç=ÇÉä=íÉäÉîáÇÉç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
rëç=ÇÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
péçëí~ãÉåíç=Çá=ÉãáííÉåíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
má~òò~êÉ=á=éêÉÑÉêáíá=~ääDáåáòáç=ÇÉääDÉäÉåÅç=
éêçÖê~ããá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
`~åÅÉää~òáçåÉ=Çá=ÉãáííÉåíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
oÉåÇÉêÉ=éêÉÑÉêáíá=á=éêçÖê~ããá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
`çããìí~òáçåÉ=íê~=ÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá=É=éêÉÑÉêáíá=NN
mçáÅܨ=á=åçëíêá=éêçÇçííá=ëçåç=ëçÖÖÉííá=~=ÅçåíáåìÉ=ãáÖäáçêáÉ=É=~ÖÖáçêå~ãÉåíá=Çá=ëîáäìééçI=Åá=êáëÉêîá~ãç=
ÉëéäáÅáí~ãÉåíÉ=ÉîÉåíì~äá=ãçÇáÑáÅÜÉK
bÇáòáçåÉW=^éêáäÉ=OMMS=L=NKOP
CD DSR_Manual.book Seite 3 Montag, 24. April 2006 11:52 11
Elementi di comando e funzione
NK bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÑìåòáçåÉ=
oáÅÉîáíçêÉ
mêÉë~=éÉê=Å~îç=~Ç=áåÑê~êçëëá
fåÖêÉëëç=~åíÉåå~
qÉäÉÅçã~åÇç
N
O
QJNP
P
NQ
NR
NS
NTJOM
ON
OO
OP
OS
OT
OQ
OR
OU
OV
PMJPP
N
O
P
QJNP
lk=L=lcc
jìíç
^ããìíçä~òáçåÉ=ÇÉää~=êáéêçÇìòáçåÉ=~ìÇáçI=éêÉJ
ãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉI=ëá=êá~ííáî~=äD~ìÇáç
q~ëíç=qsLo~Çáç
`çããìí~òáçåÉ=íê~=ãçÇç=qs=É=o~Çáç
q~ëíáÉêáåç=åìãÉêáÅç
aáêÉíí~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉá=éêçÖê~ããá=~ííê~îÉêëç=ëáåÖçäá=
í~ëíá
3 ^ää~ÅÅá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçI=NO=s
NQI=ON q~ëíá=éêçÖê~ãã~=H=L=J
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçëëáãç=éêçÖê~ãã~=L=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=
éêçÖê~ãã~=éêÉÅÉÇÉåíÉ
NRI=OO q~ëíá=îçäìãÉ=H=L=J
fåÅêÉãÉåíç=L=ÇÉÅêÉãÉåíç=ÇÉä=îçäìãÉ
NS
q~ëíç=lh
`çåÑÉêã~=ä~=ëÉäÉòáçåÉ
NTJOM cêÉÅÅá~=Öáª
mÉê=ä~=å~îáÖ~òáçåÉ
OP
q~ëíç=áåÑç
J sáëì~äáòò~=äDáåÑçJÄçñ
J sáëì~äáòò~=ä~=ÖìáÇ~=åÉä=ãÉåì
OQ
q~ëíç=Éñáí
J ^ååìää~êÉ=áä=éêçÅÉÇáãÉåíç
J rëÅáêÉ=Ç~ä=ãÉåì
OR
q~ëíç=íÉëíç
oáÅÜá~ãç=Çá=ìå~=ÄêÉîÉ=áåÑçêã~òáçåÉ
OS
q~ëíç=bmd
oáÅÜá~ãç=ÇÉääDbmd
OT
q~ëíç=pï~é
`çããìí~òáçåÉ=íê~=á=ÇìÉ=éêçÖê~ããá=ëÉäÉòáçå~íá=
éÉê=ìäíáãç
OU
q~ëíç=ãÉåì
^éêÉ=áä=ãÉåì=Çá=ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=ElpaF
OV
q~ëíç=léò
oáÅÜá~ãç=ÇÉä=ãÉåì=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=E~Ç=ÉëÉãéáç=ëÉäÉJ
òáçåÉ=íê~ÅÅá~=~ìÇáçF
PMJPP q~ëíá=Åçäçê~íá
`çã~åÇç=bmd
fí~äá~åç
`çååÉííçêÉ=p`^oq
CD DSR_Manual.book Seite 4 Montag, 24. April 2006 11:52 11
DSR101T
OK mêáãá=é~ëëá
fåÑçêã~òáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mêáã~=Çá=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=É=Çá=ãÉííÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉI=ëá=
éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=á=éìåíá=ëÉÖìÉåíáW
açí~òáçåÉ
`çåíêçää~êÉ=ä~=Ççí~òáçåÉ=ëìää~=ÅçãéäÉíÉòò~K
N=êáÅÉîáíçêÉ
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
N=íÉäÉÅçã~åÇç=EÄ~ííÉêá~=Öá¶=áåëí~ää~í~F
N=éêçäìåÖ~=p`^oq
N=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá
N=~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPM=s=L=RM=eò=J=NO=s
iD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåÅÉéáíç=éÉê=äDìíáäáòòç=åÉää~=ëÑÉê~=éêáJ
î~í~K
`çå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=ÉëÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉëÅêáííÉ=åÉä=éêÉëÉåíÉ=ã~åì~äÉ=
ÇDáëíêìòáçåÉK
pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåÉ=
éçëëáÄáäãÉåíÉ=ëÉãéêÉ=~=éçêí~í~=Çá=ã~åç=áå=éêçëëáãáí¶=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ÅçåëÉÖå~êÉ=äÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëç=~åÅÜÉ=~Ç=ìåDÉîÉåíì~äÉ=Ñìíìêç=éêçéêáÉí~êáç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
kçíÉ=ëìää~=íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉ
nìÉëíç=ëáåÖçäç=áÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãJ
éçêí~åíá=åÉääÉ=éêÉëÉåíá=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=Ð=
åÉÅÉëë~êáç=äÉÖÖÉêÉ=É=ÅçãéêÉåÇÉêÉ=ÄÉåÉ=èìÉëíÉ=
áåÑçêã~òáçåáK=
f=éêÉÖá~íá=ã~íÉêá~äá=É=ÅçãéçåÉåíáI=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=
ìíáäáòò~íá=éÉê=ä~=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=éêçÇçíJ
íçI=ëçåç=êáìíáäáòò~Äáäá=É=êáÅáÅä~ÄáäáK
mÉêáÅçäç=éÉê=Ä~ãÄáåá
kçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=áåëçêîÉÖäá~íá=á=Ä~ãÄáåá=Åçå=èìÉëíç=
~éé~êÉÅÅÜáçK=f=Ä~ãÄáåá=ëçííçî~äìí~åç=áä=éÉêáÅçäç=
Çìê~åíÉ=ä~=ã~åáéçä~òáçåÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáJ
ÅÜÉK
`çåëÉêî~êÉ=á=ã~íÉêá~äá=Çá=áãÄ~ää~ÖÖáç=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉää~=
éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK=
mÉêëáëíÉ=ìå=áããáåÉåíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=áå=Å~ëç=Çá=
áåÖÉëíáçåÉK=
pÉãéêÉ=èì~åÇç=îÉÇÉíÉ=áä=ëáãÄçäç=ÇÉä=ÄáÇçåÉ=
ÇÉääDáããçåÇáòá~=áåÅêçÅá~íç=ëìä=éêçÇçííç=ç=ëìä=ã~íÉêá~äÉ=
ÇDáãÄ~ää~ÖÖáç=ÇÉä=éêçÇçííçI=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=áä=éêçÇçííç=ëçÇJ
ÇáëÑ~=ä~=ÇáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSb`K
sá=éêÉÖÜá~ãç=Çá=áåÑçêã~êîá=éêÉëëç=áä=îçëíêç=ëáëíÉã~=äçÅ~äÉ=
ëìä=êáÅáÅä~ÖÖáç=Çá=éêçÇçííá=ÉäÉííêçåáÅáK
pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=åçå=ëã~äíáêÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=åÉá=åçêã~J
äá=êáÑáìíá=ìêÄ~åáK=pã~äíáêÉ=á=éêçÇçííá=ÉäÉííêáÅá=ëÉãéêÉ=ëÉÅçåÇç=
äÉ=éêÉëÅêáòáçåá=äçÅ~äáK=`çå=ìåç=ëã~äíáãÉåíç=ÅçêêÉííç=ÇÉä=
îçëíêç=éêçÇçííç=ÅçåíêáÄìáíÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=~ää~=éêÉîÉåòáçåÉ=
Çá=ÅçåëÉÖìÉåòÉ=åÉÖ~íáîÉ=éÉê=äD~ãÄáÉåíÉ=É=éÉê=ä~=ë~äìíÉK
nìÉëíç=ëáãÄçäç=êáéçêí~íç=ëìääDáãÄ~ää~ÖÖáç=É=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåÉ=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=èìÉëíá=ÅçãJ
éçåÉåíá=ëçåç=êáìíáäáòò~ÄáäáK=pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=åçå=
ëã~äíáêäá=åÉá=åçêã~äá=êáÑáìíá=ìêÄ~åáK
nìÉëíç=ëáãÄçäç=êáéçêí~íç=ëìääDáãÄ~ää~ÖÖáç=Çá=éä~J
ëíáÅ~=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=èìÉëíá=ÅçãéçåÉåíá=ëçåç=êáìíáJ
äáòò~ÄáäáK=pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=åçå=ëã~äíáêäá=åÉá=
åçêã~äá=êáÑáìíá=ìêÄ~åáK
nìÉëíç=ëáãÄçäç=ëáÖåáÑáÅ~=Ü~=îÉêë~íç=ìå=áãéçêíç=
Çá=ÅçåíêáÄìíç=~ää~=łpçÅáÉí¶=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=É=
êáìíáäáòòç=Çá=êáÑáìíá=Çá=áãÄ~ää~ÖÖáK
4 mÉêáÅçäá=Ç~=ÉäÉííêáÅáí¶
^ääDáåíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççãáå~åç=éÉêáÅçäçëÉ=íÉåJ
ëáçåáK=kçå=~éêáêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ç=áåíêçÇìêêÉ=ÇÉÖäá=
çÖÖÉííá=Éëíê~åÉá=~ííê~îÉêëç=äÉ=éêÉëÉ=ÇD~êá~K
`çääÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~Ç=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=
Ç~=OPM=s=áåëí~ää~í~=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=éêÉëÅêáòáçåá=
îáÖÉåíá=É=ãìåáí~=Çá=ìå~=êáëéÉííáî~=éêçíÉòáçåÉK=
i~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=~ÅÅÉëëáJ
ÄáäÉI=~ÑÑáåÅܨ=ëá=éçëë~=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=
ëéáå~=Ç~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=áå=Å~ëá=Çá=ÉãÉêÖÉåò~K
^ÅÅÉêí~êëá=Çá=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=ç=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=á=Å~îá=Çá=ÅçäJ
äÉÖ~ãÉåíçK
kçå=ãÉííÉêÉ=áå=åÉëëìå=Å~ëç=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíá=îáëáÄáäá=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=ëìá=
ÅçåÇìííçêá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ç=áå=ëÉÖìáíç=~Ç=ìå~=Å~Çìí~=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
nì~äçê~=ÇçîÉëëÉ=îÉêáÑáÅ~êëá=ìå~=ÉîáÇÉåíÉ=ÇáëÑìåòáçåÉ=
EéÉê=ÉëÉãéáç=Ñìãç=ç=ëáãáäáF=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=
ëí~ÅÅ~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äD~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=
éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK=få=èìÉëíç=Å~ëç=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=íçÅJ
Å~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ëéáå~=É=ã~á=áä=Å~îçK
CD DSR_Manual.book Seite 5 Montag, 24. April 2006 11:52 11
Primi passi
kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=äÉ=éêÉëÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=É=á=Å~îá=Çá=éêçJ
äìåÖ~I=éçáÅܨ=~äíêáãÉåíá=éÉêëáëíÉ=ìå=áããáåÉåíÉ=éÉêáJ
Åçäç=Çá=áåÅÉåÇáç>=açã~åÇ~íÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääD~Åèìáëíç=
áä=ã~ëëáãç=~ëëçêÄáãÉåíç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=~ããÉëëçK
J åçå=çëí~Åçä~êÉ=ä~=îÉåíáä~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=äÉ=éêÉëÉ=
ÇD~êá~=Åçå=~äíêá=çÖÖÉííáI=éÉê=ÉëÉãéáç=Öáçêå~äáI=
íçî~ÖäáÉI=íÉåÇ~ÖÖáI=ÉÅÅKX=
mÉê=ëÅçååÉííÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ääD~äáJ
ãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~I=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëí~ÅÅ~êÉ=äD~äáãÉåí~J
íçêÉ=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK
J ä~ëÅá~êÉ=ìå~=Çáëí~åò~=äáÄÉê~=îÉêëç=äD~äíç=É=Ç~á=ä~íá=Çá=
~äãÉåç=QM=Åã=ÅáêÅ~K=bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=ëí~ëá=íÉêãáÅ~=
~ääDáåíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç>=få=Å~ëç=Åçåíê~êáç=áä=
Å~äçêÉ=éçíêÉÄÄÉ=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ä~=
ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=ìå=áããáåÉåíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=áåÅÉåÇáç>=
pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=Çá=éÉêëçå~äÉ=
ëéÉÅá~äáòò~íç=É=èì~äáÑáÅ~íçK=iD~éÉêíìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
ç=íÉåí~íáîá=Çá=êáé~ê~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íá=~êÄáíê~êá~ãÉåíÉ=
Åçãéçêí~åç=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~K=fä=éêçÇìííçêÉ=
åçå=ëá=~ëëìãÉ=~äÅìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=áåÅáÇÉåíá=
Ççîìíá=~Ç=ìåD~éÉêíìê~=~êÄáíê~êá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=
é~êíÉ=ÇÉääDìíÉåíÉ>=rå=Å~Ää~ÖÖáç=ëÄ~Öäá~íç=ÇÉá=ÅçääÉÖ~J
ãÉåíá=éì∂=~îÉêÉ=ä~=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=åçíÉîçäá=ÇáëÑìåòáçåá=
ç=ÇáÑÉííá=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç>
kçå=~ééçêí~êÉ=åÉëëìå=ÖÉåÉêÉ=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ääD~éé~J
êÉÅÅÜáçK
ríáäáòò~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=á=Å~îá=É=~äáãÉåí~íçêá=Çá=êÉíÉ=
Ñçêåáíá=áå=Ççí~òáçåÉK
aìê~åíÉ=ìå=íÉãéçê~äÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÅçääÉÖ~íá=~ää~=êÉíÉ=
ÉäÉííêáÅ~=éçëëçåç=êáëÅçåíê~êÉ=ÇÉá=Ç~ååáK=mÉêí~åíçI=
Çìê~åíÉ=ìå=íÉãéçê~äÉ=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ëí~ÅÅ~êÉ=ëÉãJ
éêÉ=äD~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK
J Éîáí~êÉ=ìå~=ÇáêÉíí~=ÉëéçëáòáçåÉ=~á=ê~ÖÖá=ëçä~êá=É=
Å~äçêÉ=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíáX
_~ííÉêáÉ
få=Å~ëç=Çá=ìåD~ëëÉåò~=éêçäìåÖ~í~=É=Çìê~åíÉ=ìå=íÉãéçJ
ê~äÉI=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëÅçååÉííÉêÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=Ç~ääD~äáãÉåJ
í~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=É=Ç~ääD~åíÉåå~K=iç=ëíÉëëç=î~äÉ=~åÅÜÉ=éÉê=
Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÅçääÉÖ~íá=Åçå=áä=êáÅÉîáíçêÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=Ç~=ìãáÇáí¶
få=ëÉÖìáíç=~ääDáåÖÉëíáçåÉ=Çá=ìå~=éáäÉíí~=ç=Ä~ííÉêá~I=ä~=
éÉêëçå~=Åçäéáí~=ÇÉîÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=êáÅçêêÉêÉ=
~ääDáåíÉêîÉåíç=Çá=ìå=ãÉÇáÅçK
kçå=íÉåí~êÉ=áå=åÉëëìå=Å~ëç=Çá=êá~ííáî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=
Éë~ìêáíÉ=Åçå=Å~äçêÉI=ÅáÅäá=Çá=êáÅ~êáÅ~=ç=~äíêá=ãÉòòáK
`ìëíçÇáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãJ
ÄáåáK
kçå=ÖÉíí~êÉ=áå=åÉëëìå=Å~ëç=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉä=ÑìçÅçI=
ÇÉÅçãéçêäÉ=ç=ÅçääÉÖ~êäÉ=áå=ÅçêíçÅáêÅìáíçK
pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=Å~ãÄá~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=~äãÉåç=ìå~=
îçäí~=~ääD~ååçI=éÉê=éêÉîÉåáêÉ=ìå~=ÑìçêáìëÅáí~=Çá=~ÅáÇçK
få=Å~ëç=Çá=ìåD~ëëÉåò~=éêçäìåÖ~í~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=
êáãìçîÉêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ç~ä=íÉäÉÅçã~åÇçK
^äíêÉ=åçíÉ
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Éëéçëíç=~=ÖçÅÅÉ=
ÇD~Åèì~=ç=ëéêìòòá=ÇD~Åèì~K=bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=éÉåÉíê~J
òáçåÉ=Çá=äáèìáÇç=~ääDáåíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=pí~ÅÅ~êÉ=
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ëéáå~=Ç~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=áå=
Å~ëç=ÇDÉãÉêÖÉåò~K
iD~åíÉåå~=ìíáäáòò~í~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~í~=~ää~=íÉêê~K
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=ëçäç=Ççéç=~îÉê=ëí~Äáäáíç=íìííá=á=
ÅçääÉÖ~ãÉåíá=Åçå=äD~åíÉåå~=É=áä=íÉäÉîáëçêÉK
qÉäÉÅçã~åÇç
fåíêçÇìòáçåÉ=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉä=íÉäÉÅçã~åÇç
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=áå=äçÅ~äá=ìãáÇá=
EéÉê=ÉëÉãéáç=áå=Ä~ÖåçF=ç=áå=äçÅ~äá=Éëéçëíá=~Ç=ìå~=ÑçêíÉ=
Ñçêã~òáçåÉ=Çá=éçäîÉêÉK
i~=Ä~ííÉêá~=≠=Öá¶=áåëí~ää~í~=åÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=nìÉëíDìäíáã~=
≠=ÅçéÉêí~=Ç~=ìå~=ä~ãáå~=áëçä~åíÉK=få=èìÉëíç=ãçÇç=ëá=Éîáí~=
ìåç=ëÅ~êáÅ~ãÉåíç=éêÉÅçÅÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
1. mÉê=êáãìçîÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=çÅÅçêêÉ=íáê~êä~=Ñìçêá=Ç~ä=íÉäÉÅçJ
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~äíêÉ=Å~ìëÉ
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éá~òò~íç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=
áå=éêçëëáãáí¶=Çá=ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~Äáäá=EéÉê=ÉëÉãéáç=
íÉåÇ~ÖÖáI=äáèìáÇá=áåÑá~ãã~ÄáäáI=ÉÅÅKFK
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=á=Å~îá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=åçå=ÅçëíáíìáëÅ~åç=
~äÅìå=éÉêáÅçäç=ëì=Åìá=áåÅá~ãé~êÉK
ã~åÇç=ÅçãÉ=ãçëíê~íç=ëçííçK
2. péáåÖÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=äç=ëÅçãé~êíç=Ç~ää~=Ä~ííÉêá~=åÉä=íÉäÉJ
Åçã~åÇçK=^=èìÉëíç=éìåíç=éçíÉíÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=íÉäÉÅçã~åÇçK
kçíÉ=ëìä=äìçÖç=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ
kçå=ÉëéçêêÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉãéÉê~íìêÉ=
ÉëíêÉãÉK=mÉêí~åíçW=
5 fí~äá~åç
CD DSR_Manual.book Seite 6 Montag, 24. April 2006 11:52 11
DSR101T
kçå=ëã~äíáêÉ=áå=åÉëëìå=Å~ëç=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉá=åçêã~äá=êáÑáìíá=
ìêÄ~åáK=oÉëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=~Ç=ìå=~ééçëáíç=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅJ
Åçäí~=åÉääÉ=îçëíêÉ=îáÅáå~åòÉK
fãéáÉÖç=ÅçêêÉííç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç
_~ííÉêá~
éçäç=H=îÉêëç=äD~äíç
fä=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=Åçå=áä=Å~îç=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉîÉ=ÉëJ
ëÉêÉ=éá~òò~íç=áå=ã~åáÉê~=í~äÉ=ÅÜÉ=íê~=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=É=áä=
êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=åçå=îá=ëá~åç=~äÅìåá=çëí~ÅçäáK=
pçëíÉÖåç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~
mÉê=Åçåíêçää~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=íÉäÉÅçã~åÇçI=çÅÅçêêÉ=
ÇáêáÖÉêäç=îÉêëç=áä=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=É=éêÉãÉêÉ=èìáåÇá=
áä=í~ëíç=ÇÉëáÇÉê~íçK=aÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=Ö~ê~åíáíç=ìå=ÇáêÉíJ
íç=łÅçåí~ííç=îáëáîçK
kçí~=ëìä=Å~ãÄáç=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ
iÉ=Ä~ííÉêáÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Ç~ä=íÉäÉÅçã~åÇç=Åçå=
äD~ìëáäáç=Çá=åçêã~äá=ìíÉåëáäá=ÇDìëç=ÇçãÉëíáÅç=EéÉê=ÉëÉãéáç=
ìå=Å~ÅÅá~îáíÉFK
kçí~W
i~=äìÅÉ=ëçä~êÉ=ç=~äíêá=íáéá=Çá=äìÅÉ=éçëëçåç=êáÇìêêÉ=ä~=ëÉåëáJ
Äáäáí¶=É=éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=áåçäíêÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=íÉäÉÅçJ
ã~åÇçK=
iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÑçêåáíÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=åçå=ÅçåíÉåÖçåç=ëçëí~åòÉ=
éÉêáÅçäçëÉI=èì~äá=~Ç=ÉëÉãéáç=ãÉêÅìêáçI=Å~Çãáç=çééìêÉ=
éáçãÄçK
PK `çääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå=íÉäÉîáëçêÉ
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=íìííá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ëá~åç=ëéÉåíáI=éêáã~=Çá=ÅçääÉÖ~êäáK=
`çääÉÖ~êÉ=äD~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=~ää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ëçäç=Ççéç=áä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=Çá=íìííÉ=äÉ=ÅçååÉëëáçåáK=få=èìÉëíç=ãçÇç=ëá=
Éîáí~åç=éçëëáÄáäá=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíáK
^åíÉåå~=rec
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçååÉííçêÉ=p`^oq=
EÅçéÉêíç=åÉää~=ÑáÖìê~F=åÉää~=éêÉë~=
p`^oq=ÇÉä=íÉäÉîáëçêÉ
fåÖêÉëëç=
~åíÉåå~
fåëÉêáêÉ=áä=Å~îç=~Ç=áåÑê~êçëëá=åÉää~=êáëéÉííáî~=éêÉë~=ëáíì~í~=åÉää~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=íê~=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=É=áä=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=åçå=ëá=íêçîá=~äÅìå=çëí~ÅçäçK
6 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=
êÉíÉ=áå=ìå~=éêÉë~=Çá=
ÅçêêÉåíÉ=ÅÜÉ=ãçëíêá=á=
î~äçêá=ëÉÖìÉåíáW
OPM s=ú=RM=eòK
CD DSR_Manual.book Seite 7 Montag, 24. April 2006 11:52 11
Impiego
QK fãéáÉÖç
lëëÉêî~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉW=
J `çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ= ãçÇáÑáÅ~íÉ=á=
î~äçêá=îáëì~äáòò~íáI=
^ÅÅÉåëáçåÉLëéÉÖåáãÉåíç
J Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ==éçíÉíÉ=ÅçããìJ
í~êÉ=íê~=äÉ=ëáåÖçäÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=áãéçëí~òáçåÉK=
^ÅÅÉåëáçåÉ=çîîÉêç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=éêÉãÉåÇç=áä=
í~ëíç=lkLlcc=Eí~ëíç=ëí~åÇÄóF=ëìä=íÉäÉÅçã~åÇçK=
nì~åÇç=~ÅÅÉåÇÉíÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~=áä=îçëíêç=êáÅÉîáíçêÉI=
ìå=~ëëáëíÉåíÉ=îá=ÅçåÇìÅÉ=~ííê~îÉêëç=íìííá=á=é~ëëá=åÉÅÉëë~êáK=
4. j~êÅ~êÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==
çééìêÉ==ÇáÉíêç=^ééäáÅ~=áä=Å~ãéç=lh=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=
lhK=
i~=ëÉäÉòáçåÉ=~îîáÉåÉ=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=~=
ÑêÉÅÅá~=É=áä=í~ëíç=lhK
sáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=éêçëëáã~=ÑáåÉëíê~W=
mêáã~=áåëí~ää~òáçåÉ
açéç=ä~=éêáã~=~ÅÅÉåëáçåÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=ëÉÖìÉåíÉ=
ëÅÜÉêã~í~=ÇÉä=ÄÉåîÉåìíçW=
kçí~W
2. pÅÉÖäáÉêÉ=~ää~=éêçëëáã~=é~Öáå~=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~I=éêÉJ
ãÉåÇç=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ= éêÉãÉêÉ=åìçî~J
ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhK
5. pÉ=ÇÉëáÇÉê~íçI=ãçÇáÑáÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==
çééìêÉ=á=î~äçêá=éÉê=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áåáòá~äÉ=É=Ñáå~äÉK
6. pÉäÉòáçå~êÉ=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=íê~=íìííá=á=éêçJ
Öê~ããá=ç=pçäç=äáÄÉêáK=
^=èìÉëíç=éìåíç=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=ÑáåÉëíê~=fãéçëí~òáçJ
åáW
sáÉåÉ=~îîá~í~=ä~=êáÅÉêÅ~K=i~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=îáëì~äáòò~í~=
ëìääç=ëÅÜÉêãç=îá=áåÑçêã~=~ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=ÅáêÅ~=áä=éêçÖêÉëJ
ëç=Çá=êáÅÉêÅ~=ÇÉá=éêçÖê~ããáK=
kçí~W
pá=éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉëíá=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=îáëì~J
äáòò~íá=ëìääç=ëÅÜÉêãçK=nìÉëíá=íÉëíá=ÅçåíêáÄìáëÅçåç=~ÑÑáåÅܨ=
îÉåÖ~åç=áãéçëí~íá=á=î~äçêá=ÅçêêÉííáK=f=íÉëíá=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=
îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=~åÅÜÉ=Çìê~åíÉ=äDáãéáÉÖç=ÑìíìêçK=
kçí~W
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=bñáíI=éçíÉíÉ=áåíÉêêçãéÉêÉ=áå=èì~äëá~ëá=
ãçãÉåíç=ä~=êáÅÉêÅ~K
kçå=~ééÉå~=≠=ëí~í~=ÅçåÅäìë~=êáÅÉêÅ~I=îÉêê¶=îáëì~äáòò~í~=
ìå~=êáëéÉííáî~=ëÉÖå~ä~òáçåÉK=
3. fãéçëí~êÉ=~=èìÉëíç=éìåíç=ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ=á=î~äçêá=ÇÉëáJ
ÇÉê~íáK
7. mêÉãÉêÉ=lhI=éÉê=íÉêãáå~êÉ=ä~=éêáã~=áåëí~ää~òáçåÉK=
7 fí~äá~åç
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=ä~=éêçëëáã~=é~Öáå~K=
f=î~äçêá=îáëì~äáòò~íá=éÉê=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áåáòá~äÉ=É=Ñáå~äÉ=Çá=
êÉÖçä~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉêî~íáK=
CD DSR_Manual.book Seite 8 Montag, 24. April 2006 11:52 11
DSR101T
8. mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=ä~=êáéêçÇìJ
kÉää~=êáÖ~=ãÉåì=áåÑÉêáçêÉ=îáÉåÉ=áåÇáÅ~í~=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=~íJ
íì~äÉ=É=èìÉää~=ëìÅÅÉëëáî~=Åçå=äDçê~=Çá=íê~ëãáëëáçåÉK=açéç=
~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=äDfåÑçÄ~ååÉê=ëÅçãé~êÉ=Çá=åìçîç=~ìíçã~íáJ
Å~ãÉåíÉK=
òáçåÉ=íÉäÉîáëáî~K=
`~ãÄáç=éêçÖê~ãã~
Ð=éçëëáÄáäÉ=Å~ãÄá~êÉ=áå=é~êÉÅÅÜá=ãçÇá=á=éêçÖê~ããáW
kçí~W
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=`Ü=H=çééìêÉ=JK
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ=K
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=pï~é=ëá=éì∂=Åçããìí~êÉ=~äíÉêå~íáJ
î~ãÉåíÉ=íê~=á=ÇìÉ=éêçÖê~ããá=ëÉäÉòáçå~íá=éÉê=ìäíáãçK=
pÉäÉòáçå~åÇç=áä=éêçÖê~ãã~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ääDÉäÉåÅç=
éêçÖê~ããáI=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ VK
aáÖáí~åÇç=áä=åìãÉêç=ÇÉä=éçëíç=Çá=ãÉãçêá~=åÉääDÉäÉåÅç=
éêçÖê~ããáK=aáÖáí~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=áä=åìãÉêç=~ííê~îÉêëç=á=
í~ëíá=åìãÉêáÅáK=pÉ=áä=éçëíç=Çá=ãÉãçêá~=éçëëáÉÇÉI=éÉê=
ÉëÉãéáçI=áä=åìãÉêç=MMNQI=éêÉãÉíÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=É=
ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=N=É=QK=kçå=≠=åÉÅÉëJ
ë~êáç=ÇáÖáí~êÉ=Öäá=òÉêáK=
mçíÉíÉ=ÇÉÑáåáêÉ=~=éá~ÅÉêÉ=ä~=Çìê~í~=Çá=ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=
ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉê=êáëéK=ëçééêáãÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=
ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~I=ëá=îÉÇ~=jÉåì=áãéçëí~òáçåáÒ=
~=é~Öáå~ NRK
jÉåíêÉ=äDfåÑçÄ~ååÉê=îáÉåÉ=ëçîêáãéêÉëëç=åÉä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçJ
êÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçI=éêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=fkcl=
éçíÉíÉ=êáÅÜá~ã~êÉ=äDfåÑçÄ~ååÉê=~î~åò~íçK=kÉääDfåÑçÄ~ååÉê=
~î~åò~íç=îÉåÖ~åç=îáëì~äáòò~íá=ã~ÖÖáçêá=ÇÉíí~Öäá=ëìää~=íê~J
ëãáëëáçåÉ=~ííì~äÉK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ
ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=ÇÉä=îçäìãÉ=sçä=H=É=sçä=JI=éÉê=áåÅêÉJ
ãÉåí~êÉ=ç=ÇÉÅêÉãÉåí~êÉ=áä=îçäìãÉI=çééìêÉ
ìíáäáòò~íÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ=K=
a~=çëëÉêî~êÉW=
^ããìíçä~òáçåÉ
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=jìíÉ=îáÉåÉ=áåíÉêêçíí~=ä~=êáéêçÇìòáçåÉ=
ÇÉääD~ìÇáçK=iD~ìÇáç=îáÉåÉ=êá~ííáî~íçI=èì~åÇç=KKK
KKK=éêÉãÉíÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=jìíÉI=çééìêÉ
KKK=éêÉãÉíÉ=ìåç=ÇÉá=í~ëíá=éÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉK=
oáÅÜá~ãç=ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉê
få=çÖåá=Å~ãÄáç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=äDfåÑçJ
Ä~ååÉêK=
nì~äçê~=áä=íÉëíç=ÇçîÉëëÉ=ÇáîÉåí~êÉ=éáª=îçäìãáåçëçI=
îÉêê¶=ÇáëíêáÄìáíç=ëì=é~êÉÅÅÜáÉ=é~ÖáåÉK=mêÉãÉåÇç=êáéÉJ
íìí~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éçíÉíÉ=ëÑçÖäá~êÉ=~ííê~îÉêëç=äÉ=
é~ÖáåÉ=Eí~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==É==Ñìåòáçå~=äç=ëíÉëëçFK
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=fkcl=çééìêÉ=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=I=
îÉêê~ååç=îáëì~äáòò~íÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=éêçëëáã~=
íê~ëãáëëáçåÉK=mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==éçíÉíÉ=
~ÅÅÉÇÉêÉ=Çá=åìçîç=~ääÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=
~ííì~äãÉåíÉ=áå=ÅçêëçK=
2. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=bñáíI=éÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=äDfåÑçÄ~ååÉêK=
rëç=ÇÉääÉ=çéòáçåá
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=fkclI=éÉê=êáÅÜá~ã~êÉ=äDfåÑçÄ~ååÉê=ëÉåò~=
Å~ãÄá~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~K
iDfåÑçÄ~ååÉê=áåÇáÅ~=áä=åìãÉêç=ÇÉä=éçëíç=Çá=éêçÖê~ãã~=ëÉJ
äÉòáçå~íç=ÅçãÉ=éìêÉ=äDÉãáííÉåíÉK=fåçäíêÉI=åÉä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=
ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉêë=îáÉåÉ=áåÇáÅ~í~=äDçê~K=
iÉ=Ä~êêÉ=Çá=áåÇáÅ~òáçåÉ=~=ÇÉëíê~=îáÅáåç=~ääDçê~=áåÇáÅ~åç=Öê~J
ÑáÅ~ãÉåíÉ=ä~=Çìê~í~=Öá¶=íê~ëÅçêë~=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉK=
8 ^äÅìåÉ=ÉãáííÉåíá=çÅÅ~ëáçå~äãÉåíÉ=íê~ëãÉííçåç=éêçëéÉííáîÉ=
Ç~=é~êÉÅÅÜáÉ=Å~ãÉêÉI=íê~ÅÅÉ=~ìÇáç=ÉLçééìêÉ=Ñìåòáçåá=íÉäÉJ
îáÇÉçK=
pÉ=áå=ìå=éêçÖê~ãã~=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå~=ç=é~êÉÅÅÜáÉ=Çá=èìÉJ
ëíÉ=çéòáçåáI=~ä=êáÅÜá~ãç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=åÉääD~åÖçäç=ÇÉëíêç=
îáÉåÉ=áåÇáÅ~íç=lmwI=ëá=îÉÇ~=~ää~=Öê~ÑáÅ~K
CD DSR_Manual.book Seite 9 Montag, 24. April 2006 11:52 11
Impiego
`á∂=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå~=ëÉäÉòáçåÉ=îáÇÉçI=~ìÇáç=
ç=íÉäÉîáÇÉç=çééìêÉ=é~êÉÅÅÜáÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=~ääç=
ëíÉëëç=íÉãéçK
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=lmw=îáÉåÉ=áåíÉêêçíí~=ä~=ÑìåòáçåÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ~=éÉê=ëÑçÖäá~êÉ=áå=~î~åíá=îÉêëç=ìå~=ëçííçé~Öáå~=E~Ç=
ÉëÉãéáç=~ää~=é~Öáå~=PLSFK
bëÉãéáçW
^ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=jÉåì=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=á=íÉëíá=
å~ëÅçëíá=áå=éêÉÅÉÇÉåò~I=éÉê=ÉëÉãéáç=åÉääÉ=é~ÖáåÉ=èìáòK=
`çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==É==≠=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=
ìå=~êÖçãÉåíç=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=Çá=ÅçåíÉåìíç=EéÉê=ÉëÉãéáçI=
èìá=ëá=íê~íí~=ëÉãéêÉ=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉ=NMMI=OMMI=ÉÅÅKFI=É=
~ÅÅÉÇÉêîá=èìáåÇá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=lhK
`çå=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=Öá~ääç=çîîÉêç=Ääì=ëÑçÖäá~íÉ=
êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=~î~åíá=ç=áåÇáÉíêç=Çá=NM=é~ÖáåÉI=áå=ÑìåJ
òáçåÉ=ÇÉä=éêçëëáãç=î~äçêÉ=åìãÉêáÅç=áåíÉêçI=éÉê=ÉëÉãJ
éáç=NPP=[=NQM=[=NRM=ÉÅÅK=
i~=ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=íÉäÉîáÇÉç=îáÉåÉ=áåÖê~åÇáí~=
éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=pï~éK=mêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=
èìÉëíç=í~ëíçI=îáÉåÉ=Çá=åìçîç=ê~ééêÉëÉåí~í~=ä~=Öê~åJ
ÇÉòò~=åçêã~äÉK=
mêÉãÉåÇç=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=qÉëíçI=áä=íÉäÉîáÇÉç=
ÇáîÉåí~=íê~ëé~êÉåíÉ=É=èìáåÇá=ëçîêáãéêÉëëç=ëìääDáãã~J
ÖáåÉ=íÉäÉîáëáî~K=mêÉãÉåÇç=Çá=åìçîç=èìÉëíç=í~ëíçI=îáÉåÉ=
îáëì~äáòò~íç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áä=íÉäÉîáÇÉçK
kçí~W
^ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=îÉêÇÉ=ëá=éçëëçåç=ëÅÉÖäáÉêÉ=ÇáîÉêëÉ=ìëÅáíÉ=
~ìÇáçK=
`çãÉ=ìíáäáòò~êÉ=äÉ=çéòáçåáW=
1. oáÅÜá~ã~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íçK
2. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lmwK
äDçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK=sáÉåÉ=êáÅÜá~J
ã~í~=äDçéòáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=É=ÅÜáìë~=ä~=ÑáåÉëíê~=ÇÉääÉ=
çéòáçåáK=
kçí~W
Ð=éÉê=ÉëÉãéáç=éçëëáÄáäÉ=ìå~=ÇáëéçåáÄáäáí¶=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=
îáÇÉç=É=~ìÇáçK=få=èìÉëíç=Å~ëç=çÅÅçêêÉ=éêÉãÉêÉ=é~êÉÅÅÜáÉ=
îçäíÉ=áä=í~ëíç=lmwI=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äDçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
2. k~ëÅçåÇÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=íÉäÉîáÇÉçI=éêÉãÉåÇç=áä=
í~ëíç=bñáíK=
rëç=ÇÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá
1. mêÉãÉêÉ=lhI=éÉê=êáÅÜá~ã~êÉ=äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããáK=
få=èìÉëíç=ÉäÉåÅç=ëçåç=êáéçêí~íÉ=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=qsI=ÅÜÉ=
ëçåç=ëí~íÉ=íêçî~íÉ=É=ãÉãçêáòò~íÉ=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=
åÉääD~ãÄáíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~K=
rëç=ÇÉä=íÉäÉîáÇÉç
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=qÉëíçI=éÉê=êáÅÜá~ã~êÉ=áä=íÉäÉîáÇÉçK=
kçí~W
bîÉåíì~äãÉåíÉ=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉãÉêÉ=
~åÅçê~=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=áä=íÉäÉîáÇÉçK=
mêÉãÉåÇç=á=í~ëíá=Åçäçê~íá=ëá=~ÅÅÉÇÉ=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=~ä=
ëÉííçêÉ=ã~êÅ~íç=åÉä=íÉäÉîáÇÉçK
^ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=éçíÉíÉ=ë~äí~êÉ=áå=ãçÇç=
ãáê~íç=~Ç=ìå~=ÇÉíÉêãáå~í~=é~Öáå~K
`çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==É==éçíÉíÉ=é~ëë~êÉ=êáëéÉííáJ
î~ãÉåíÉ=~ää~=éêçëëáã~=çîîÉêç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=é~Öáå~K=
`çå=á=í~ëíá=éêçÖê~ãã~=H=É=J=ëÑçÖäá~íÉ=êáëéÉííáî~J
ãÉåíÉ=~î~åíá=ç=áåÇáÉíêç=Çá=NMM=é~ÖáåÉI=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉä=
éêçëëáãç=î~äçêÉ=Çá=ÅÉåíáå~á~=áåíÉêçI=éÉê=ÉëÉãéáç=QSO=
[=QMM=[=PMM=ÉÅÅK=
^ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=fåÑç=éçíÉíÉ=ë~äí~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=
~ää~=é~Öáå~=NMMI=ãÉåíêÉ=~ííê~îÉêëç=áä=í~ëíç=bmd=~ää~=
é~Öáå~ PMMK
kçí~W
9 mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=pï~é=Åçå=äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=
~éÉêíçI=îáÉåÉ=ëçîêáãéêÉëëç=äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêÉÑÉêáíáK=nìÉëíç=
ÉäÉåÅç=Çá=éêçÖê~ããá=áåÇáîáÇì~äá=ÅçåíáÉåÉ=ëçäç=á=éêçÖê~ããá=
áÇÉåíáÑáÅ~íá=ÅçãÉ=łéêÉÑÉêáíáK=mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=ëá=
îÉÇ~=~=é~Öáå~ NMK=f=éêÉÑÉêáíá=îÉåÖçåç=áÇÉåíáÑáÅ~íá=
åÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá=Åçå=ìå~=ëíÉääáå~K=
fí~äá~åç
3. pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==L==L==L=
CD DSR_Manual.book Seite 10 Montag, 24. April 2006 11:52 11
DSR101T
2. ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==L==L==L=I=éÉê=ëÉäÉòáçJ
å~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íç=åÉääDÉäÉåÅçK=
íÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~í~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
`çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ= éçíÉíÉ=ã~êÅ~êÉ=ä~=
éêçëëáã~=ç=ä~=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÉãáííÉåíÉ=åÉääDÉäÉåÅçK=
`çå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ==éçíÉíÉ=ë~äí~êÉ=
~î~åíá=Çá=çííç=éçëíá=ç=áåÇáÉíêç=Çá=çííç=éçëíá=åÉääDÉäÉåÅç=
éêçÖê~ããáK=
3. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=Ççéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=äDÉãáííÉåíÉ=
ÇÉëáÇÉê~í~K
fä=éêçÖê~ãã~=ÇÉääDÉãáííÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~í~=îáÉåÉ=ãçëíê~íç=áå=
Ä~ÅâÖêçìåÇI=ãÉåíêÉ=äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=êáã~åÉ=~éÉêJ
íç=~åÅçê~=éÉê=~äÅìåá=ëÉÅçåÇáK=aìê~åíÉ=èìÉëíç=éÉêáçÇç=éçJ
íÉíÉ
3. péçëí~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==L==L==L==äDÉãáíJ
ëÉäÉòáçå~êÉ=ìåD~äíê~=ÉãáííÉåíÉ=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=~=
ÑêÉÅÅá~=çééìêÉ=
éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=ëìÄáíç=äDÉäÉåÅç=ÇÉá=
éêçÖê~ããáK=
4. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=Öá~ääç=çééìêÉ=áä=í~ëíç=lh=I=éÉê=
ÇÉéçëáí~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
má~òò~êÉ=á=éêÉÑÉêáíá=~ääDáåáòáç=ÇÉääDÉäÉåÅç=
éêçÖê~ããá
kçí~W
j~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=êáÖì~êÇç=äD~êÖçãÉåíç=
łmêÉÑÉêáíá=ëçåç=Ç~=~ééêÉåÇÉêÉ=~á=é~ê~Öê~Ñá=ëÉÖìÉåíáK=
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=ÄäìI=éÉê=éá~òò~êÉ=íìííá=á=éêÉÑÉêáíá=
~ääDáåáòáç=ÇÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããáK
2. `çåÑÉêã~êÉ=äDáåíÉêêçÖ~òáçåÉI=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=lhK=
`~åÅÉää~òáçåÉ=Çá=ÉãáííÉåíá
1. j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==L==L==L==äDÉãáíJ
íÉåíÉI=ÅÜÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=Å~åÅÉää~êÉK=
2. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=êçëëçK
jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá
få=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅáêÅçëí~åòÉ=äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=éçíêÉÄJ
ÄÉ=éêÉëÉåí~êëá=éçÅç=é~åçê~ãáÅçI=çééìêÉ=ÅçåíÉåÉêÉ=~åÅÜÉ=
éêçÖê~ããá=ÅÜÉ=åçå=îá=áåíÉêÉëë~åç=~ÑÑ~ííçK=
mçíÉíÉ=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=~ííê~îÉêëç=áä=
ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=
3. `çåÑÉêã~êÉ=äDáåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉá=éêçÖê~ããá=îáëì~äáòò~í~I=
éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=lhK=
kçí~W
jÉÇá~åíÉ=ìå~=åìçî~=êáÅÉêÅ~=éçíÉíÉ=êáéêÉåÇÉêÉ=á=éêçJ
Öê~ããá=Å~åÅÉää~íá=åÉääDÉäÉåÅçK=
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrK=
oÉåÇÉêÉ=éêÉÑÉêáíá=á=éêçÖê~ããá
2. pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==ç==áä=éìåíç=ãÉåì=
`çãÉ=éêÉÑÉêáíá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=á=éêçÖê~ããá=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=ÑêÉJ
èìÉåíÉãÉåíÉ=Öì~êÇ~êíáK=f=éêÉÑÉêáíá=îÉåÖçåç=áÇÉåíáÑáÅ~íá=
åÉääDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Åçå=ìå=ëÉÖåç=ÇÉääD~ëíÉêáëÅç=É=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåÇáÅ~íá=áå=ìå=ÉäÉåÅç=éêçéêáçK
lêÖ~åáòò~=éêçÖê~ããá=É=éêÉãÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=lhK
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrK=
2. pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==ç==áä=éìåíç=ãÉåì=
lêÖ~åáòò~=éêçÖê~ããá=É=éêÉãÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=lhK
3. pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=áä=éêçÖê~ãã~I=ÅÜÉ=ÇÉëáJ
ÇÉê~íÉ=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=ÅçãÉ=éêÉÑÉêáíçK
4. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=îÉêÇÉI=éÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=éêçJ
Öê~ãã~=~á=éêÉÑÉêáíáK=
3. açéç=~îÉêÉ=ÉÑÑÉííì~íç=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉëáÇÉê~íÉI=éêÉãÉêÉ=
áä=í~ëíç=bñáíI=éÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~K=
péçëí~ãÉåíç=Çá=ÉãáííÉåíá
mçíÉíÉ=ëí~ÄáäáêÉ=ä~=ëìÅÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíá=~ääDáåíÉêåç=
ÇÉääDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããáK
1. j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==L==L==L=I=äDÉãáíJ
íÉåíÉI=ÅÜÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ëéçëí~êÉK=
2. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=Öá~ääçK=sáÉåÉ=ëçîêáãéêÉëëç=áä=
åçãÉ=ÇÉääDÉãáííÉåíÉK
10 CD DSR_Manual.book Seite 11 Montag, 24. April 2006 11:52 11
Impiego
kçí~W
kçí~W
pÉäÉòáçå~åÇç=ìå=éêçÖê~ãã~=Öá¶=łéêÉÑÉêáíç=É=éêÉãÉåÇç=áä=
í~ëíç=îÉêÇÉI=èìÉëíá=ÇáîÉåí~=åìçî~ãÉåíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=
łåçêã~äÉK
5. oáéÉíÉêÉ=èìÉëíç=éêçÅÉÇáãÉåíç=éÉê=íìííá=á=éêçÖê~ããá=ÅÜÉ=
ÇÉëáÇÉê~íÉ=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=ÅçãÉ=éêÉÑÉêáíáK
mÉê=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=åìçî~=áåëí~ää~òáçåÉI=≠=áåå~åòáíìííç=åÉÅÉëJ
ë~êáç=êáéêáëíáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄJ
ÄêáÅ~I=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ NPK=
oáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~
kçêã~äãÉåíÉ=èìÉëíç=ÅáÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~=≠=èìÉääç=ÖáìëíçI=éçáJ
Åܨ=áå=èìÉëí~=êáÅÉêÅ~=îÉåÖçåç=Çá=êÉÖçä~=íêçî~íÉ=~ìíçã~íáJ
Å~ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáK
`çããìí~òáçåÉ=íê~=ÉäÉåÅç=éêçÖê~ããá=É=
éêÉÑÉêáíá
mêÉãÉåÇç=Çìê~åíÉ=ä~=åçêã~äÉ=êáéêçÇìòáçåÉ=íÉäÉîáëáî~=áä=
í~ëíç=lhI=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íÉ=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáW=ÉãáíJ
íÉåíá=łåçêã~äá=É=éêÉÑÉêáíÉK
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=pï~éI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=îÉÇÉêÉ=ëçäí~åíç=á=
éêÉÑÉêáíáK=^ÇÉëëç=äDÉäÉåÅç=ëá=ÅÜá~ã~=mêÉÑÉêáíá=qsK
1. pçäç=ëÉ=ìíáäáòò~íÉ=ìåD~åíÉåå~=~ííáî~=E~äíêáãÉåíá=éêçëÉÖìáêÉ=
Ç~ä=éìåíç=QKFW=j~êÅ~êÉ=ä~=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=~åíÉåå~=É=
éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK
2. fåëÉêáêÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ==äD~åíÉåå~=
~ííáî~=ëì=lkK=
3. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK
4. j~êÅ~êÉ=äDçéòáçåÉ=`áÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅç=É=éêÉJ
ãÉêÉ=èìáåÇá=áä=í~ëíç=lh=É=~äíêÉíí~åíç=åÉää~=ëìÅÅÉëëáî~=
áåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~K=
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=îáÉåÉ=~îîá~í~=ä~=êáÅÉêÅ~K=^ä=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíç=ÇÉää~=êáÅÉêÅ~=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=èì~åíç=ëÉÖìÉW=
2. mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=pï~éI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=êáÉéáäçJ
kçí~W
dÉåÉê~äãÉåíÉ=äDÉäÉåÅç=îáÉåÉ=êáÅÜá~ã~íç=ÅçãÉ=áãéçëí~íç=
ìäíáã~ãÉåíÉK=pÉ=Ççéç=áä=êáÅÜá~ãç=îÉÇÉíÉ=ÇìåèìÉ=ëçäç=á=
éêÉÑÉêáíá=åÉääDÉäÉåÅçI=ë~ê¶=åÉÅÉëë~êáç=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=
pï~éI=éÉê=îÉÇÉêÉ=Çá=åìçîç=íìííá=á=éêçÖê~ããáK=
fåëí~ää~òáçåÉ=~î~åò~í~=
5. pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ=I=ëÉ
~ÖÖáìåÖÉêÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=íêçî~íÉ=~ä=îÉÅÅÜáç=ÉäÉåÅç=
Eáãéçëí~òáçåÉ=ëí~åÇ~êÇFI
ÇçîÉê=íê~ëÅêáîÉêÉ=áä=îÉÅÅÜáç=ÉäÉåÅç=ÉãáííÉåíáI
ëÅ~êí~êÉ=äÉ=åìçîÉ=ÉãáííÉåíá=íêçî~íÉK
6. mêÉãÉêÉ=áåÑáåÉ=áä=í~ëíç=lhK=
kÉä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉ=~îÉíÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=~íJ
íê~îÉêëç=ä~=êáÅÉêÅ~=ÉãáííÉåíá=äÉ=çéòáçåá=oáÅÉêÅ~=~ìíçJ
ã~íáÅ~=É=oáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíáK
oáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíá
nìÉëíç=íáéç=Çá=êáÅÉêÅ~=ÅçåëÉåíÉ=Çá=íêçî~êÉ=áå=ãçÇç=ãáê~íç=
ëáåÖçäÉ=ÉãáííÉåíáK=nìÉëíç=≠=ëçéê~ííìííç=çééçêíìåç=åÉä=Å~ëç=
áå=Åìá=îçÖäá~íÉ=êÉÖáëíê~êÉ=ëáåÖçäÉ=ÉãáííÉåíá=åÉä=îçëíêç=ÉäÉåJ
Åç=Çá=éêçÖê~ããá=É=èì~äçê~=îá=ÑçëëÉêç=åçíÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=
ëìä=Å~å~äÉ=É=ä~=ÑêÉèìÉåò~K
1. j~êÅ~êÉ=äDçéòáçåÉ=oáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíá=É=éêÉãÉêÉ=èìáåÇá=lhK=
açéç=ä~=éêáã~=áåëí~ää~òáçåÉI=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ TI=éçíêÉÄÄÉ=
ÉëëÉêÉ=åÉÅÉëë~êáç=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~=åìçî~=êáÅÉêÅ~=ÇÉá=éêçJ
Öê~ããá=ç=Çá=ÇÉíÉêãáå~íá=éêçÖê~ããá=íê~ëãÉëëá=áå=îá~=ëìéJ
éäÉãÉåí~êÉ=çééìêÉ=~ÖÖáìåíáK=
11 fí~äá~åç
Ö~êÉ=Çá=åìçîç=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=åÉääDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããáK=
^ÇÉëëç=äDÉäÉåÅç=ëá=ÅÜá~ã~=Çá=åìçîç=mêçÖê~ããá=qsK=
CD DSR_Manual.book Seite 12 Montag, 24. April 2006 11:52 11
DSR101T
2. pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ==ÅçåëÉÅìJ
íáî~ãÉåíÉ=á=î~äçêá=áãéçëí~ÄáäáK=
mçíÉíÉ=êÉÖçä~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=ÇÉëáÇÉê~í~=~ííê~îÉêëç=áä=
í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ==K
mçíÉíÉ=ÇáÖáí~êÉ=ä~=ÑêÉèìÉåò~=áå=jeò=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=
åìãÉêáÅá=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=
mçíÉêÉ=êÉÖçä~êÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=Ä~åÇ~=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=
~=ÑêÉÅÅá~K=
pÉäÉòáçå~êÉ=äDÉãáííÉåíÉ=Ç~=êáÅÉêÅ~êÉK=
3. j~êÅ~êÉ=áåÑáåÉ=lh=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=ä~=
êáÅÉêÅ~=ÉëéÉêíáK=
`çë~=çÑÑêÉ=äDbmdW
kçå=~ééÉå~=ëçåç=ëí~íÉ=íêçî~íÉ=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíáI=îÉêê¶=
îáëì~äáòò~í~=ä~=ëíÉëë~=áåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅáÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~=
~ìíçã~íáÅçI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ä=é~ê~Öê~Ñç=éêÉÅÉÇÉåíÉK=
pÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ìåDÉãáííÉåíÉI=
ã~êÅ~íÉäÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ==É=éêÉJ
ãÉíÉ=áä=í~ëíç=fkclK
pÉ=åçå=ëçåç=ëí~íÉ=íêçî~íÉ=~äÅìåÉ=ÉãáííÉåíáI=îÉêê¶=
îáëì~äáòò~í~=ä~=êáëéÉííáî~=ëÉÖå~ä~òáçåÉK=mêÉãÉêÉ=áä=
í~ëíç=lhK=
`~ãÄá~êÉ=~ä=éêçÖê~ãã~=Çá=ìå=~äíêç=ÖáçêåçI=Åçå=áä=
í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=K=`çå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~=éçíÉíÉ=
êáíçêå~êÉ=áåÇáÉíêçK
mÉê=Å~ãÄá~êÉ=íê~=á=éêçÖê~ããá=ÇÉä=éçãÉêáÖÖáç=É=èìÉääá=
ëÉê~äáI=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=Åçäçê~íá=îáëì~äáòò~íá=åÉäDbmdK
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=îáÉåÉ=~îîá~í~=ä~=êáÅÉêÅ~K
kçí~W
bmd
i~=ÖìáÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=~á=éêçÖê~ããá=EÇ~ääDáåÖäÉëÉ=łbäÉÅíêçåáÅ=
mêçÖê~ãã=dìáÇÉI=áå=ÄêÉîÉ=ÇÉåçãáå~í~=bmdF=îá=çÑÑêÉ=ìå~=
é~åçê~ãáÅ~=ÅçãéäÉí~=ëì=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíáI=ÅÜÉ=íê~ëãÉííÉJ
ê~ååç=Éåíêç=ä~=éêçëëáã~=ëÉííáã~å~=á=éêçÖê~ããá=~ííì~äJ
ãÉåíÉ=éêÉîáëíáK
aáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ä=ãçãÉåíç=ÇÉä=ÖáçêåçI=éì∂=~åÅÜÉ=
ÉëëÉêÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=ãçãÉåíç=łÇçã~åáK
mêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=`Ü=H=ç=`Ü=J=éçíÉíÉ=îáëì~äáòò~êÉ=
äDbmd=Çá=ìå=~äíêç=éêçÖê~ãã~K
pÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=~ééäáÅ~êÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=åÉääDÉäÉåÅç=
qáãÉêI=ã~êÅ~íÉä~=É=éêÉãÉíÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=ÄäìK=
`çåÑÉêã~êÉ=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áåíÉêêçÖ~òáçåÉI=éêÉãÉåÇç=áä=
í~ëíç=lhK
a~=çëëÉêî~êÉW=
kçå=íìííÉ=äÉ=ÉãáííÉåíá=çÑÑêçåç=ìå~=ÅçãéäÉí~=bmdK=
jçäíÉ=ÉãáííÉåíá=íê~ëãÉííçåç=äD~ííì~äÉ=éêçÖê~ãã~=
Öáçêå~äáÉêçI=íìíí~îá~I=åçå=çÑÑêçåç=~äÅìåÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=
ÇÉíí~Öäá~íÉK=
kçí~W
fåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìääD~êÖçãÉåíç=łqáãÉê=ëçåç=Ç~=
~ééêÉåÇÉêÉ=~ä=é~ê~Öê~Ñç=ëÉÖìÉåíÉK
bëáëíçåç=~åÅÜÉ=ÉãáííÉåíá=ÅÜÉ=åçå=çÑÑêçåç=~äÅìåÉ=áåÑçêJ
ã~òáçåá=bmdK=
3. `ÜáìÇÉêÉ=äDbmdI=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=bñáíK
j~=Öê~òáÉ=~ää~=éêçÖêÉëëáî~=ÉîçäìòáçåÉ=íÉÅåáÅ~I=ëá=ÅçåJ
ëáÇÉê~=ÅÜÉ=áå=Ñìíìêç=ë~ê~ååç=ëÉãéêÉ=Çá=éáª=äÉ=ÉãáííÉåíá=
ÅÜÉ=çÑÑêçåç=èìÉëíá=ëÉêîáòáK
qáãÉê
1. pÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íçK
2. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=bmdI=éÉê=êáÅÜá~ã~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=
~á=éêçÖê~ããáK=
`çå=äDáãéçëí~òáçåÉ=íáãÉê=éçíÉíÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=äD~ÅÅÉåëáçJ
åÉ=É=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=îçëíêç=êáÅÉîáíçêÉ=~=ÇÉíÉêãáå~íá=
çê~êáI=éÉê=ÉëÉãéáçI=éÉê=îÉÇÉêÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=éêÉÑÉêáí~K=
få=èìÉëíç=Å~ëç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=
áå=ëí~åÇÄóK=
rå~=îçäí~=~ÅÅÉëç=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=èìÉëíá=ëá=Åçããìí~=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ää~=íê~ëãáëëáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~K=
^ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=~ääDÉäÉåÅç=qáãÉê
i~=ÑìåòáçåÉ=qáãÉê=îáÉåÉ=~ééäáÅ~í~=åÉääDÉäÉåÅç=qáãÉê=~ííê~J
îÉêëç=äDbmdI=ëá=îÉÇ~=~ä=é~ê~Öê~Ñç=éêÉÅÉÇÉåíÉK
1. ^éêáêÉ=äDbmd=É=ã~êÅ~êÉ=èìáåÇá=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K=
2. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=ÄäìK=
12 CD DSR_Manual.book Seite 13 Montag, 24. April 2006 11:52 11
Impiego
2. jçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=îáëì~äáòò~íÉ=Åçå=äD~ìëáäáç=ÇÉá=
í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~=É=ÇÉá=í~ëíá=åìãÉêáÅáK=nìá=~îÉíÉ=äÉ=éçëëáJ
Äáäáí¶=ëÉÖìÉåíáW
3. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK
i~=ÑáåÉëíê~=îáÉåÉ=ÅÜáìë~=É=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=ÇÉJ
éçëáí~í~=åÉääDÉäÉåÅç=qáãÉêK
ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=Ç~í~=EãÉëÉ=É=ÖáçêåçF
äDçê~=Eçê~=áåáòá~äÉ=É=Çìê~í~F
áä=íìêåç=EáåíÉêÉëë~åíÉ=éÉê=íÉäÉÑáäã=É=íê~ëãáëëáçåá=éÉêáçJ
ÇáÅÜÉF
3. j~êÅ~êÉ=áåÑáåÉ=lh=ÇáÉíêç=^ééäáÅ~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK=
jçÇáÑáÅ~=ÇÉääDÉäÉåÅç=qáãÉê
aáë~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉä=qáãÉê
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jÉåìK
2. pÉäÉòáçå~êÉ=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==ç==áä=éìåíç=
ãÉåì=qáãÉê=É=éêÉãÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=
~éêáêÉ=äDÉäÉåÅç=íáãÉêK=
kçí~W
aìê~åíÉ=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=íáãÉêI=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=ëçäí~åíç=
~äÅìåá=í~ëíáW=lmw=ÅçãÉ=éìêÉ=á=í~ëíá=ÇÉä=îçäìãÉ=sli H=É=
sli J=åçåÅܨ=áä=í~ëíç=ÇD~ããìíçä~òáçåÉ=jìíÉK
1. mêÉãÉêÉ=lk=L=lccK
2. mêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíçK
^äíêÉ=Ñìåòáçåá
oáéêáëíáåç=ÇÉää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~
Ð=éçëëáÄáäÉ=êáéêáëíáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=
Ñ~ÄÄêáÅ~K=^ääç=ëíÉëëç=íÉãéç=îáÉåÉ=éÉê∂=Å~åÅÉää~íç=~åÅÜÉ=
äDÉäÉåÅç=ÇÉá=éêÉÑÉêáíá=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=ãÉëëç=áåëáÉãÉK
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK
`~åÅÉää~òáçåÉ=Çá=íê~ëãáëëáçåá
1. pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
2. j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ= áä=éìåíç=
êçëëçW=
îáÉåÉ=Å~åÅÉää~í~=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=
ëÉäÉòáçå~í~
Öá~ääçW=
íìííÉ=äÉ=íê~ëãáëëáçåá=îÉåÖçåç=Å~åÅÉää~íÉK
3. j~êÅ~êÉ=áä=éìåíç=fåíÉêêçÖ~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=
Ñ~ÄÄêáÅ~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK=
3. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=ëÉÖìÉåíÉ=áåíÉêêçJ
Ö~òáçåÉK
jçÇáÑáÅ~=ÇÉä=qáãÉê
1. pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=É=éêÉãÉêÉ=èìáåÇá=
lhK=
4. pÉíí~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==pá=É=éêÉãÉêÉ=èìáåÇá=áä=
í~ëíç=lhK=
^=èìÉëíç=éìåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=êá~îîá~íç=få=èìÉëíç=
ãçãÉåíç=ëá=ëéÉÖåÉ=éÉê=ÄêÉîÉ=É=ÇçéçÇáÅܨ=ëá=êá~ÅÅÉåÇÉK=
5. bëÉÖìáêÉ=ìå~=éêáã~=áåëí~ää~òáçåÉI=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ TK
13 fí~äá~åç
fãéçëí~òáçåá=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK=
2. mêÉãÉêÉ=áä=êáëéÉííáîç=í~ëíç=Åçäçê~íçW=
CD DSR_Manual.book Seite 14 Montag, 24. April 2006 11:52 11
DSR101T
sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääDáåÑçêã~òáçåÉ=ÇÉääDÉãáííÉåíÉ=L=
ÅÉåíê~ÖÖáç=ÇÉääD~åíÉåå~
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=éêÉîáëí~=Eèì~ëáF=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=áåJ
Ñçêã~òáçåÉ=~ííê~îÉêëç=ìå~=ÉãáííÉåíÉK=j~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~åJ
ÅÜÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ÅÉåíê~êÉ=äD~åíÉåå~=É=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=ä~=
êáÅÉòáçåÉ=íÉäÉîáëáî~K=
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK
2. j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==ç=áä=éìåíç=fåÑçêã~J
òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~=É=Çá=ëáëíÉã~K
3. mêÉãÉêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=äÉ=áåÑçêJ
ã~òáçåá=ÇÉääDÉãáííÉåíÉK
~=ÑêÉÅÅá~=áä=éìåíç=^ÖÖáçêå~ãÉåíç=ëçÑíï~êÉK=mêÉãÉêÉ=áä=
í~ëíç=lhI=éÉê=~îîá~êÉ=äD~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK=^=
èìÉëíç=éìåíç=áä=êáÅÉîáíçêÉ=îÉêáÑáÅ~=ëÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ëçÑJ
íï~êÉ=~ÖÖáçêå~íç=éÉê=äç=ëÅ~êáÅ~ãÉåíçK=iD~ÖÖáçêå~ãÉåíç=
êÉ~äÉ=îáÉåÉ=ÅçãìåèìÉ=ÉëÉÖìáíç=ëÉãéêÉ=åÉä=ä~ëëç=Çá=íÉãéç=
ëçéê~=áåÇáÅ~íçK=
o~Çáç
kçí~W
^ííì~äãÉåíÉ=ìå=éêçÖê~ãã~=ÇáÖáí~äÉ=ê~ÇáçÑçåáÅç=åçå=îáÉåÉ=
íê~ëãÉëëç=~ííê~îÉêëç=äD~åíÉåå~=áå=íìííá=á=é~ÉëáK=
pÉ=åÉä=îçëíêç=é~ÉëÉ=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=ìå=éêçÖê~ãã~=ÇáÖáJ
í~äÉ=ê~ÇáçÑçåáÅçI=éêÉãÉíÉ=áä=q~ëíç=qsLo~ÇáçI=éÉê=éçíÉêäç=
êáÅÉîÉêÉK=
mÉê=éçíÉê=îÉÇÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=éêçÖê~ãã~=íÉäÉîáëáîçI=éêÉJ
ãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=q~ëíç=qsLo~ÇáçK=
fãéçëí~òáçåá
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jbkrI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK=fä=
éìåíç=ãÉåì=fãéçëí~òáçåá=≠=ëÉäÉòáçå~íç=ÅçãÉ=ëí~åÇ~êÇK
2. mêÉãÉêÉ=lhK=sáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=ä~=ëÅÜÉêã~í~=ëÉÖìÉåíÉW=
4. aáêáÖÉêÉ=äD~åíÉåå~=áå=ã~åáÉê~=í~äÉ=ÅÜÉ=äÉ=ÇìÉ=áåÇáÅ~òáçåá=
fåíÉåëáí¶=ëÉÖå~äÉ=É=nì~äáí¶=ëÉÖå~äÉ=ãçëíêáåç=ìå=î~äçêÉ=
éçëëáÄáäãÉåíÉ=~äíçK=
kçí~W
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=~åíÉåå~I=~îÉíÉ=~åÅÜÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¶=
Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=~äÅìåÉ=êÉÖçä~òáçåáI=ëÉ=êáÅÜáÉëíçK=
5. mêÉãÉêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=áä=í~ëíç=bñáíI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=Çá=åìçîç=
áä=åçêã~äÉ=éêçÖê~ãã~=íÉäÉîáëáîçK=
fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääDçê~
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Åçäçê~íç=ÄäìI=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=É=å~ëÅçåJ
ÇÉêÉ=Çá=åìçîç=äDáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääDçê~=Çìê~åíÉ=ä~=êáéêçÇìJ
òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~K=
bëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääD~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ëçÑíï~êÉ
^=í~ä=ÑáåÉ=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÅÜÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=íêçîá=åÉä=ãçÇç=
ëí~åÇJÄóK
lÖåá=åçííÉI=íê~=äÉ=çêÉ=MNWMM=É=MRWMM=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îÉêáÑáÅ~=
ëÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK=pÉ=Åá∂=
ÑçëëÉ=áä=Å~ëçI=~ää~=éêçëëáã~=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=êáÅÉJ
îÉêÉíÉ=ìå~=êáëéÉííáî~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=É=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=éçJ
íÉíÉ=~îîá~êÉ=äD~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK
3. j~êÅ~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ==äDçéòáçåÉ=
ÇÉëáÇÉê~í~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhI=éÉê=êáÅÜá~ã~êä~K
kçí~W
pá=éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=áå=çÖåá=Å~ëç=á=íÉëíá=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=
îáëì~äáòò~íá=ëìääç=ëÅÜÉêãçK=nìÉëíÉ=ÅçåíêáÄìáëÅçåç=~ÑÑáåÅܨ=
îÉåÖ~åç=ÉÑÑÉííì~íÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÖáìëíÉK
i~=ëÉäÉòáçåÉ=É=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=~îîáÉåÉ=ÅçJ
ãÉ=Çá=ÅçåëìÉíç=~ííê~îÉêëç=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~==L==L==
L=I=äÉ=ÑáåÉëíêÉ=îáëì~äáòò~íÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=ÅÜáìJ
ëÉ=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=bñáíK
kçí~W
mçíÉíÉ=~îîá~êÉ=èìÉëíç=ÅáÅäç=Çá=êáÅÉêÅ~=~åÅÜÉ=ã~åì~äãÉåíÉK=
^éêáêÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉ=É=ëÉäÉòáçå~êÉ=èìáåÇá=
~ííê~îÉêëç=äÉ=fåÑçêã~òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~=É=ëáëíÉã~=
äDçéòáçåÉ=fåÑçêã~òáçåÉ=Çá=ëáëíÉã~K=j~êÅ~êÉ=Åçå=á=í~ëíá=
14 CD DSR_Manual.book Seite 15 Montag, 24. April 2006 11:52 11
Impiego
fãéçëí~òáçåá=Çá=áãã~ÖáåÉ
iáåÖì~
cçêã~íç=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç
QWP=EiÉííÉêÄçñ=NSWVF
êáÇìÅÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=ëÅ~ä~=á=
Ñáäã=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=áå=ÑçêJ
ã~íç=NSWV=éÉê=íÉäÉîáëçêá=áå=ÑçêJ
ã~íç=QWP=É=áåëÉêáëÅÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=ìå~=
Ä~êê~=åÉê~=åÉää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=É=
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK
iáåÖì~=ãÉåì
nìá=éçíÉíÉ=áãéçëí~êÉ=áå=èì~äÉ=äáåÖì~=îáëì~äáòò~êÉ=äDlpa=
Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óFI=Åáç≠=äÉ=ëçîêáãéêÉëëáçåáK=pçåç=ÇáëéçJ
åáÄáäá=åìãÉêçëÉ=äáåÖìÉI=éÉê=ÉëÉãéáç=áåÖäÉëÉI=Ñê~åÅÉëÉI=
ëé~ÖåçäçI=ÉÅÅK
pÅÜÉêãç=é~åçê~ãáÅç=NSWV=
o~ééêÉëÉåí~=á=Ñáäã=ÅáåÉã~íçÖê~ÑáÅá=
áå=ìå=íÉäÉîáëçêÉ=áå=Ñçêã~íç=NSWV=ëì=
íìíí~=ä~=Öê~åÇÉòò~K
QWP=EiÉííÉêÄçñ=QWPF
êáÇìÅÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=ëÅ~ä~=á=
Ñáäã=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=áå=ÑçêJ
ã~íç=NSWV=éÉê=íÉäÉîáëçêá=áå=ÑçêJ
ã~íç=QWP=É=áåëÉêáëÅÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=ìå~=
Ä~êê~=åÉê~=åÉää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=É=
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK=
fåçäíêÉI=îáÉåÉ=í~Öäá~íç=äáÉîÉãÉåíÉ=
áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=É=ÇÉëíêç=ÇÉääç=
ëÅÜÉêãçK
rëÅáí~=îáÇÉç=qs
mÉê=äDłrëÅáí~=îáÇÉç=qs=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=á=Ñçêã~íá=od_I=sáJ
ÇÉç=Ec_^pF=É=pJsáÇÉç=EvL`FK=nìá=åÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=
ÇÉá=Å~ëá=od_=≠=ä~=ëÅÉäí~=Öáìëí~K=
^ca=~ìíçã~íáÅç
fä=Ñçêã~íç=Çá=áãã~ÖáåÉ=íê~ëãÉëëç=éì∂=ÇÉîá~êÉ=Ç~=èìÉääç=
îáëì~äáòò~íçK=^ca=êáÅçåçëÅÉ=É=ÅçêêÉÖÖÉêÉ=ä~=ê~ééêÉëÉåí~J
òáçåÉI=èì~åÇç=îáÉåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=äDçéòáçåÉ=lkK
qÉäÉîáÇÉç
`çå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=éçíÉíÉ=ëí~ÄáäáêÉ=ëÉ=áä=íÉäÉîáÇÉç=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=ê~ééêÉëÉåí~íç=Ç~ä=îçëíêç=êáÅÉîáíçêÉ=çîîÉêç=Ç~ä=îçJ
ëíêç=íÉäÉîáëçêÉK
fãéçëí~òáçåá=ëí~åÇ~êÇ
`çå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=éçíÉíÉ=êáéêáëíáå~êÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=
ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=áãã~ÖáåÉ=~á=î~äçêá=ëí~åÇ~êÇ=éêÉÅçåJ
ÑáÖìê~íáK=kÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=Å~ëá=èìÉëíÉ=áãéçëí~òáçåá=
ÅçåëÉåíçåç=ìå~=êáéêçÇìòáçåÉ=é~ëë~ÄáäÉ=Çá=áãã~ÖáåÉ=C=äáåJ
Öì~K
Oø äáåÖì~=~ìÇáç
nìá=éçíÉíÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=äáåÖì~=çéòáçå~äÉ=áå=Åìá=êáéêçJ
ÇìêêÉ=äÉ=íê~ëãáëëáçåáK=
kçí~W
kÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=åçå=îÉåáëëÉ=íê~J
ëãÉëë~=åÉää~=Nø äáåÖì~=~ìÇáç=áãéçëí~í~I=~ääçê~=îÉêê¶=ìíáJ
äáòò~í~=äDáãéçëí~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=åÉää~=Oø äáåÖì~=~ìÇáçK=
iáåÖì~=ÇÉá=ëçííçíáíçäá
nìá=éçíÉíÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=áå=Åìá=êáéêçÇìêêÉ=á=ëçííçíáJ
íçäáK=
kçí~W
^=í~ä=ÑáåÉ=áä=éêçÅÉÇáãÉåíçI=î~äÉ=~=ÇáêÉ=ä~=ëÅÉäí~=Çá=ìå~=Nø=É=
Oø=äáåÖì~=éÉê=á=ëçííçíáíçäáI=Ñìåòáçå~=åÉääç=ëíÉëëç=ãçÇç=
ÇÉëÅêáííç=éÉê=ä~=Nø=É=Oø=äáåÖì~=~ìÇáçK
pçííçíáíçäá=~ìíçã~íáÅá
fãéçëí~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ëì=lkI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=îáëì~äáòò~J
êÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=á=ëçííçíáíçäá=íê~ëãÉëëá=åÉää~=äáåÖì~=ëÉJ
äÉòáçå~í~=Eëí~åÇ~êÇW=lccFK
jÉåì=áãéçëí~òáçåá
aìê~í~=Çá=ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉê
nìá=éçíÉíÉ=ëí~ÄáäáêÉ=ä~=Çìê~í~=Çá=ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=ÇÉääDfåÑçJ
Ä~ååÉêI=ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ UI=ÅÜÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=áå=çÖåá=
Å~ãÄáç=Çá=Å~å~äÉK=pÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ëçééêáãÉêÉ=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=ä~=ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉê=~ä=Å~ãÄáç=ÇÉá=
Å~å~äáI=ëÉäÉòáçå~íÉ=kÉëëìåçK
fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáÅç
^ääD~îîáç=Çá=ìå~=åìçî~=íê~ëãáëëáçåÉI=ÅçãÉ=ëí~åÇ~êÇ=îáÉåÉ=
ëçîêáãéêÉëëç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äDfåÑçÄ~ååÉêK=pÉ=åçå=ÇÉJ
ëáÇÉê~íÉ=èìÉëí~=ëçîêáãéêÉëëáçåÉI=ëÉäÉòáçå~íÉ=èìá=
äDçéòáçåÉ=lccK=
kçí~W
nìÉëí~=çéòáçåÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=áä=î~äçêÉ=áãéçJ
ëí~íç=åÉää~=łÇìê~í~=Çá=ëçîêáãéêÉëëáçåÉ=ÇÉääDfåÑçÄ~ååÉê=
ÅçêêáëéçåÇÉ=~äãÉåç=~=Q=ëÉÅçåÇáK
iáåÖì~=ãÉåì
fãéçëí~êÉ=èìá=ä~=äáåÖì~=ÇÉääDlpaK=
15 fí~äá~åç
QWP=Em~å=pÅ~å=L=``lF
ê~ééêÉëÉåí~=á=Ñáäã=áå=Ñçêã~íç=NSWV=
ëì=íìíí~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉääç=ëÅÜÉêJ
ãçK=kÉá=íÉäÉîáëçêá=áå=Ñçêã~íç=QWP=
îáÉåÉ=í~Öäá~íç=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=É=
ÇÉëíêç=ÇÉääç=ëÅÜÉêãçK
Nø äáåÖì~=~ìÇáç
nìá=éçíÉíÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=áå=Åìá=êáéêçÇìêêÉ=äÉ=íê~J
ëãáëëáçåáK=
CD DSR_Manual.book Seite 16 Montag, 24. April 2006 11:52 11
DSR101T
kçí~W
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=~åÅÜÉ=áå=łiáåÖì~I=ëá=îÉÇ~=
~=é~Öáå~ NRK
qê~ëé~êÉåò~
nìá=éçíÉíÉ=áãéçëí~êÉ=ä~=íê~ëé~êÉåò~=ÇÉääDlpaK=pÉ=~îÉíÉ=
ÇÉääÉ=ÇáÑÑáÅçäí¶=Çá=äÉÖÖÉêÉ=äDlpa=Åçå=äDáãéçëí~òáçåÉ=íê~ëé~J
êÉåíÉI=ëÉäÉòáçå~íÉ=èìá=äDçéòáçåÉ=kÉëëìå~K=
pÅÜÉã~=Åçäçêá
nìá=éçíÉíÉ=ëÅÉÖäáÉêÉ=áä=ÅçäçêÉ=éêÉÑÉêáíç=éÉê=äDlpaK=
kçí~W
dÉåÉê~äáí¶
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=Ñìëç=çê~êáç
pÉäÉòáçå~êÉ=èìá=ëÉ=áãéçëí~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äç=ëéçëí~J
ãÉåíç=äçÅ~äÉ=ÇÉääDçê~=êáëéÉííç=~ääDçê~=åçêã~äÉ=Çá=dêÉÉåïáÅÜ=
ç=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=ÇÉÑáåáêÉ=Ç~=ëçäá=èìÉëíç=î~äçêÉK
cìëç=çê~êáç
pÉäÉòáçå~êÉ=éÉê=ä~=dÉêã~åá~=É=äDbìêçé~=ÅÉåíê~äÉ=ä~=îçÅÉ=
djq=HMNWMM=EÇáÑÑÉêÉåò~=Çá=íÉãéç=êáëéÉííç=~ääDçê~=ÇÉä=ãÉJ
êáÇá~åç=Çá=dêÉÉåïáÅÜFK
lê~=äÉÖ~äÉ
pÉíí~êÉ=áä=éìåíç=ãÉåì=lê~=äÉÖ~äÉ=ëì=lccI=èì~äçê~=~ííì~äJ
ãÉåíÉ=åçå=Åá=ÑçëëÉ=äDçê~=äÉÖ~äÉK=mçíÉíÉ=~åÅÜÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=
äDáãéçëí~òáçåÉ=^ìíçã~íáÅçK=få=èìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=áä=êáJ
ÅÉîáíçêÉ=~ÅèìáëáëÅÉ=äDáåÑçêã~òáçåÉ=êÉä~íáî~=~ääDçê~=äÉÖ~äÉ=
~ííê~îÉêëç=äDÉãáííÉåíÉ=~ííì~äãÉåíÉ=ëÉäÉòáçå~í~K
^åíÉåå~=~ííáî~
nìá=éçíÉíÉ=áåëÉêáêÉ=çîîÉêç=ÇáëáåëÉêáêÉ=äD~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=
íÉåëáçåÉ=éÉê=äD~åíÉåå~=~ííáî~K=
cçêã~íç=ìëÅáí~=~ìÇáç
mÉê=äDìëÅáí~=~ìÇáç=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=á=Ñçêã~íá=jçåç=É=píÉêÉçK
fåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=
Ñ~ÄÄêáÅ~
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=Öá¶=ëí~í~=ÇÉëÅêáíí~=áå=ìå=~äíêç=é~ê~Öê~ÑçI=
ëá=îÉÇ~=~=é~Öáå~ NPK
RK páÅìêÉòò~
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=jÉåìI=éÉê=~éêáêÉ=áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉK
2. j~êÅ~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç=~=ÑêÉÅÅá~==çééìêÉ=áä=éìåíç=
páÅìêÉòò~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK=
3. aáÖáí~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=mfk=É=ÅçåÑÉêã~êÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Åçå=
lhK=
kçí~W
fä=ÅçÇáÅÉ=mfk=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~=≠=éêÉáãéçëí~íç=ëì=MMMMK
pá=éêÉÖ~=Çá=çëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉëíá=Çá=áåÑçêã~òáçåÉ=îáëì~J
äáòò~íá=ëìääç=ëÅÜÉêãçK=nìÉëíÉ=ÅçåíêáÄìáëÅçåç=~ÑÑáåÅܨ=îÉåJ
Ö~åç=ÉÑÑÉííì~íÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÖáìëíÉK
a~=çëëÉêî~êÉW=
i~=ëÉäÉòáçåÉ=É=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=~îîáÉåÉ=
ÅçãÉ=Çá=ÅçåëìÉíç=Åçå=á=í~ëíá=~=ÑêÉÅÅá~K
rå~=ÑáåÉëíê~=îáëì~äáòò~í~=éì∂=ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=ÅÜáìë~=
éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=bñáíK
fåáÄáòáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
pÉíí~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ëì=lkI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=éêçíÉÖÖÉêÉ=
íìííç=áä=îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äD~ÅÅÉëëç=åçå=~ìíçêáòò~J
íçK
^ä=éêçëëáãç=áåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=
~ääDáåíÉêêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=mfk=Eáä=ÅçÇáÅÉ=mfk=≠=éêÉáãéçJ
ëí~íç=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~=ëì=MMMMFK
fåáÄáòáçåÉ=ÇÉä=ãÉåì
pÉíí~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ëì=lkI=ëÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=éêçíÉÖÖÉêÉ=áä=
îçëíêç=ãÉåì=Åçåíêç=äD~ÅÅÉëëç=åçå=~ìíçêáòò~íçK
^ä=éêçëëáãç=êáÅÜá~ãç=ÇÉä=ãÉåì=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~í~=~ääDáåíÉêJ
êçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=mfk=Eáä=ÅçÇáÅÉ=mfk=≠=éêÉáãéçëí~íç=áå=
Ñ~ÄÄêáÅ~=ëì=MMMMFK
qìíÉä~=ÇÉá=ãáåçêá
nìá=éçíÉíÉ=ÇÉÑáåáêÉ=ìåDÉí¶=ãáåáã~=éÉê=ÇÉíÉêãáå~íÉ=íê~J
ëãáëëáçåáK=nìÉëíÉ=íê~ëãáëëáçåá=îÉåÖçåç=éêçíÉííÉ=Åçå=ìå=
ÅçÇáÅÉ=mfk=É=~Äáäáí~íÉ=ëçäç=áå=ëÉÖìáíç=~Ç=ìå~=ÅçêêÉíí~=áãJ
ãáëëáçåÉ=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=mfk=êáÅÜáÉëíçK
jçÇáÑáÅ~=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=mfk=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
nìá=éçíÉíÉ=ëí~ÄáäáêÉ=áä=îçëíêç=ÅçÇáÅÉ=mfk=éÉêëçå~äÉK
1. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK
2. aáÖáí~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=äD~ííì~äÉ=ÅçÇáÅÉ=mfk=É=ÅçåÑÉêã~íÉäç=ëìÅJ
ÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Åçå=áä=í~ëíç=lhK
3. aáÖáí~êÉ=èìáåÇá=áä=åìçîç=ÅçÇáÅÉ=mfk=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK=
4. mÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=áä=åìçîç=ÅçÇáÅÉ=mfkI=çÅÅçêêÉ=ÇáÖáí~êäç=
~åÅçê~=ìå~=îçäí~=É=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=lhK
16 CD DSR_Manual.book Seite 17 Montag, 24. April 2006 11:52 11
Diagnosi errori
SK aá~Öåçëá=Éêêçêá
få=íìííÉ=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=éçëëçåç=îÉêáÑáÅ~êëá=ÉîÉåíì~äá=ÉêêçêáK=nìá=åçå=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=íê~íí~êëá=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=ìå=
ÇáÑÉííçK=péÉëëç=ä~=Å~ìë~=≠=~ííêáÄìáÄáäÉ=~=ÅçåÇçííÉ=É=ÅçååÉííçêá=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáÑÉííçëá=çééìêÉ=~Ç=Éêêçêá=Çá=ÅçååÉëëáçåÉK=
mêáã~=Çá=áåíÉêéÉää~êÉ=ìåç=ëéÉÅá~äáëí~I=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=á=éìåíá=ëÉÖìÉåíáW
mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~
`çêíçÅáêÅìáíç=åÉä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~=ç=~åíÉåå~=~=
sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~
Ä~ëë~=êÉëáëíÉåò~=áå=ìå~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~=~ííáî~òáçåÉ= oáãìçîÉêÉ=áä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~I=~îîá~êÉ=áä=êáÅÉîáJ
ÇÉää~=éçíÉåò~=ëìääD~åíÉåå~
íçêÉ=É=ëÉíí~êÉ=äDçéòáçåÉ=^åíÉåå~=~ííáî~=ëì=lccI=
ëá=îÉÇ~=é~ÖK NN
kÉëëìå~=áãã~ÖáåÉI=åÉëëìå=
~ìÇáç
kÉëëìå~=áãã~ÖáåÉ=ç=Çá=éÉëJ
ëáã~=èì~äáí¶
^ìÇáç=éêÉëÉåíÉI=ã~=åÉëëìå~=
áãã~ÖáåÉ
oáãÉÇáç
qÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ã~åÅ~åíÉ=
sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~äáãÉåí~J
íçêÉ=Çá=êÉíÉ=
qÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ã~åÅ~åíÉ
sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=Å~îç=ÇD~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~äáãÉåí~J
íçêÉ=Çá=êÉíÉ=
bäÉåÅç=éêçÖê~ããá=ã~åÅ~åíá=ç=Éêê~íç
bëÉÖìáêÉ=ìå~=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉääÉ=ÉãáííÉåíáI=
ëá=îÉÇ~=é~ÖK NN
`çêíçÅáêÅìáíç=åÉä=Å~îç=ÇÉääD~åíÉåå~
péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=êáãÉÇá~êÉ=áä=ÅçêíçÅáêJ
ÅìáíçI=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=Å~îç=ÇáÑÉííçëç=ç=ã~åÅ~åíÉ
sÉêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=ÇÉá=Å~îá
^åíÉåå~=åçå=ÅÉåíê~í~=ÄÉåÉ
`Éåíê~êÉ=Çá=åìçîç=äD~åíÉåå~
`çääÉÖ~ãÉåíç=ëí~ÅÅ~íç=ç=Å~îç=íêçééç=äìåÖç
sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíçI=~ÅÅçêÅá~êÉ=áä=Å~îç
^åíÉåå~=íêçééç=éáÅÅçä~
ríáäáòò~êÉ=ìåD~åíÉåå~=éáª=Öê~åÇÉ
`çååÉííçêÉ=p`^oq=åçå=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~íç
sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=p`^oq
^åíÉåå~=åçå=ÅÉåíê~í~=ÄÉåÉ
`Éåíê~êÉ=Çá=åìçîç=äD~åíÉåå~I=ëá=îÉÇ~=é~ÖK NQ
rå~=~åíÉåå~=é~ëëáî~=åçå=çÑÑêÉ=ìå~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=
éçíÉåò~
ríáäáòò~êÉ=ìåD~åíÉåå~=~ííáî~=É=~ííáî~êä~=~ííê~îÉêëç=
áä=ãÉåì=éêáåÅáé~äÉI=ëá=îÉÇ~=é~ÖK NN
fä=éêçÖê~ãã~=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=Åçå=~äíêá=é~ê~ãÉíêá
bëÉÖìáêÉ=ìå~=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~I=ëá=îÉÇ~=
é~ÖK NN
^åíÉåå~=åçå=ÅÉåíê~í~=ÄÉåÉ
`Éåíê~êÉ=Çá=åìçîç=äD~åíÉåå~
fä=éêçÖê~ãã~=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=Åçå=~äíêá=é~ê~ãÉíêá
bëÉÖìáêÉ=ìå~=êáÅÉêÅ~=~ìíçã~íáÅ~I=ëá=îÉÇ~=
é~ÖK NN
`çååÉííçêÉ=p`^oq=åçå=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~íç
sÉêáÑáÅ~êÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=p`^oq
kÉëëìå~=êáÅÉòáçåÉ=ÇÉá=éêçJ
fä=éêçÖê~ãã~=åçå=îáÉåÉ=éáª=íê~ëãÉëëç
Öê~ããá=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íá=êáÅÉîìíá=
fåíÉêÑÉêÉåò~=Çá=ìå=íÉäÉÑçåç=ab`q
áå=éêÉÅÉÇÉåò~
^åíÉåå~=åçå=ÅÉåíê~í~=ÄÉåÉ
fä=íÉäÉÅçã~åÇç=åçå=Ñìåòáçå~
kÉëëìåç
^ìãÉåí~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=íÉäÉJ
Ñçåç
`Éåíê~êÉ=Çá=åìçîç=äD~åíÉåå~
mêÉëÉåò~=Çá=ìå=çëí~Åçäç=íê~=íÉäÉÅçã~åÇç=É=êáÅÉîáíçêÉ bäáãáå~êÉ=äDçëí~Åçäç
cäìëëç=Ç~íá=ÇáÑÉííçëç=J[=~éé~êÉÅÅÜáç=áåíÉêÇÉííç
pí~ÅÅ~êÉ=äD~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉI=êáëí~ÄáäáêÉ=áä=ÅçäJ
äÉÖ~ãÉåíç=Ççéç=NM=ëÉÅK
^éé~êÉÅÅÜáç=åçå=~ÅÅÉëç
^ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç
_~ííÉêáÉ=ëÅ~êáÅÜÉ
áåíêçÇìêêÉ=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=åìçîÉ=åÉä=íÉäÉÅçã~åÇç
17 fí~äá~åç
bêêçêá
CD DSR_Manual.book Seite 18 Montag, 24. April 2006 11:52 11
DSR101T
bêêçêá
mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~
oáãÉÇáç
^äÅìåá=éêçÖê~ããá=Çá=í~åíç=áå=
í~åíç=åçå=îÉåÖçåç=êáÅÉîìíá
nìÉëíá=éêçÖê~ããá=åçå=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=éÉê=íìííç=äD~êÅç=ÇÉääÉ=OQ=çêÉ=É=í~äîçäí~=åçå=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäáK=
kçå=ëá=íê~íí~=Çá=ìå=ÉêêçêÉK
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ= mêÉëÉåò~=Çá=ìå=çëí~Åçäç=íê~=íÉäÉÅçã~åÇç=É=êáÅÉîáíçêÉ bäáãáå~êÉ=äDçëí~Åçäç
Åçã~åÇ~íç
mÉëëáã~=èì~äáí¶=Çá=áãã~ÖáåÉ
pÉÖå~äÉ=ÇDìëÅáí~=qs=p`^oq=Éêê~íç
fãéçëí~êÉ=ìå=~äíêç=ëÉÖå~äÉ=ÇDìëÅáí~=qsI=ëá=îÉÇ~=
é~ÖK NR
kÉëëìå~=êáÅÉòáçåÉ=ê~ÇáçÑçåáÅ~ få=~äÅìåÉ=òçåÉ=~ííì~äãÉåíÉ=äÉ=íê~ëãáëëáçåá=ê~ÇáçÑçJ kÉëëìåç
åáÅÜÉ=åçå=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëÉ=~ííê~îÉêëç=äç=ëí~åÇ~êÇ=
as_Jq
TK a~íá=íÉÅåáÅá
rëÅáí~=îáÇÉç=É=~ìÇáç=îá~=p`^oq
qs=p`^oq=ìëÅáí~=îáÇÉçW=`s_pI=vL`I=od_
ëÉÖå~äÉ=ëïáíÅÜáåÖW=M=L=S=L=NO=s
`çääÉÖ~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅç
~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPMs^`LRMeò=íç=NOsa`
açí~òáçåÉ
N=êáÅÉîáíçêÉ
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
N=íÉäÉÅçã~åÇç=EÄ~ííÉêá~=Öá¶=áåëí~ää~í~F
N=éêçäìåÖ~=p`^oq
N=êáÅÉîáíçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá
N=~äáãÉåí~íçêÉ=Çá=êÉíÉ=OPM=s=^`=L=RM=eò=Ñáåç=NO=s=a`
`~ãéç=Çá=íÉãéÉê~íìêÉ=~ããÉëëç
`~ãéç=Çá=íÉãéÉê~íìêÉ=HR=ø`ÁHQM=ø`
nìÉëíç=éêçÇçííç=ëçÇÇáëÑ~=á=ãçÇÉääá=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ=VRLQTL`bb=É=OMMOLONL`bbK
fä=éêçÇçííç=≠=ÅçåÑçêãÉ=Åçå=äÉ=ÇáêÉííáîÉ=ëÉÖìÉåíáW=
TPLOPL`bb=
VPLSUL`bb=
UVLPPSL`bb=
fä=éêçÇçííç=≠=ÅçåÑçêãÉ=~á=êÉèìáëáíá=Ç~ä=aKiÖëK=NT=ã~ÖÖáç=NVVVI=åKNVNK
UK pìééçêíç
`Üêáëíá~å=pÅÜï~áÖÉê=dãÄe
tΩêòÄìêÖÉê=píê~≈É=NT
aJVMRTV=i~åÖÉåòÉåå
qÉäK=eçíäáåÉW=MVNMNLTMOJNVV
18 CS_DSR_Manual.book Seite 1 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Přijímač DVB-T
DSR101T
Česky
Návod k obsluze
CS_DSR_Manual.book Seite 2 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
1. Ovládání a funkční komponenty . . . . .3
Přijímač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. První kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Obsah balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . .
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . .
Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vkládání baterie do dálkového ovládání .
Poznámka k výměně baterie . . . . . . . . . .
Správné použití dálkového ovládání . . . .
4
4
4
6
6
6
6
Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nastavení menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Obecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Obnovení výchozího nastavení . . . . . . . 18
5. Zabezpečení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. Připojení k televizoru . . . . . . . . . . . . . .7
4. Obsluha přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Zapnutí/vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Základní instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Změna kanálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ovládání hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zobrazení informačního panelu . . . . . . . 9
Použití voleb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Použití videotextu . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Použití seznamu kanálů . . . . . . . . . . . . 11
Provádění úprav v seznamu kanálů . . . 11
Přesunování kanálů . . . . . . . . . . . . . . . 11
Umístění oblíbených stanic na začátek
seznamu kanálů 11
Odstranění kanálů . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Označení oblíbenosti kanálu . . . . . . . . . 12
Přepínání mezi seznamem kanálů a
seznamem oblíbených kanálů 12
Rozšířená instalace . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Režim automatického vyhledávání . . . . 12
Režim odborného vyhledávání . . . . . . . 13
EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Časový spínač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Přidání pořadů na seznam
časového spínače . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Úpravy seznamu časového spínače . . . 14
Vypnutí časového spínače . . . . . . . . . . 15
Různé funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
V důsledku inovace a vývoje produktu se mohou v návodu objevit urcité zmeny.
Vydání: duben 2006 / 1.23
CS_DSR_Manual.book Seite 3 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Ovládání a funkční komponenty
1. Ovládání a funkční
komponenty
● Přijímač
Vstup pro anténu
Zásuvka SCART
Zásuvka pro
infračervený kabel
● Dálkové ovládání
1
2
4-13
3
14
15
16
17-20
21
22
23
26
27
24
25
28
29
30-33
1
2
3
Zap. / Vyp.
Ztlumit (Mute)
Ztlumí zvuk; dalším stisknutím se zvuk
zase zapne
Tlačítko TV/Radio
Přepínání mezi režimem TV a režimem
radia
●3●
4-13 Numerická tlačítka
Stisknutím tlačítka přímá volba kanál
14, 21Tlačítka kanálu + / Stisknutím volba příštího / předchozího
kanálu
15, 22Tlačítka pro nastavení hlasitosti + / Zvýšení / snížení hlasitosti
16
Tlačítko OK
Potvrzení výběru
17-20 Šipková Tlačítka
Pro navigaci
23
Informační tlačítko
- Zobrazení informačního okna
- Zobrazení nápovědy k nabídce
24
Tlačítko Konec (Exit)
- Zrušení procesu
- Zavření menu
25
Textové tlačítko
Zobrazení rychlé informace
26
Tlačítko EPG
Spuštění EPG
27
Přepínací tlacítko
Přepínání mezi dvěma naposled
nastavenými kanály
28
Tlačítko Menu
Zobrazení menu na displeji
29
Tlačítko Opt
Zobrazení menu s volbami (např. pro
výběr zvukové stopy)
30-33 Barevná tlačítka
Ovládání EPG
Česky
Zásuvka pro připojení do sítě, 12 V
CS_DSR_Manual.book Seite 4 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
● Bezpečnostní pokyny
2. První kroky
Před zapojením a spuštěním přijímače je
třeba znát a dodrožvat následující zásady:
● Obsah balení
Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny
položky uvedené níže.
1 přijímac
1 návod k obsluze
1 dálkové ovládání (baterie je již zasunuta)
1 kabel SCART
1 infračervený prijímač
1 adaptér 230 V / 50 Hz - 12 V
Přístroj je určen pro domácí použití.
U tohoto přístroje lze používat pouze
funkce, které jsou popsány v tomto návodu
k obsluze.
Pokud to bude možné, mějte při provozu
přístroje návod k obsluze při ruce.
Pokud půjčíte přístroj jiným osobám, přidejte jim k tomu i tento návod k obsluze.
Ohrožení elektrickým proudem
● Ochrana životního prostředí
V celé této příručce znamená tento
symbol upozornění na důležité
informace, které byste si měli
důkladně pročíst a pochopit.
Kvalitní materiály a komponenty
používané pro výrobu tohoto
produktu lze znovu použít a
recyklovat.
Uvnitř přístroje je napětí o hodnotě, která je
nebezpečná pro lidské zdraví. Nikdy proto
neotvírejte kryt přístroje ani nezasunujte do
ventilačních otvorů žádné předměty.
Zařízení připojujte pouze do zásuvky
elektrické sítě 230 V instalované v souladu
s předpisy a s dostatečným jištěním.
Zástrčka napájecího kabelu musí být
snadno přístupná, aby bylo možné
v případě potřeby zástrčku okamžitě
odpojit od zdroje napájení.
Dbejte na to, aby nedocházelo k přehnutí
ani stlačení kabelů ke konektorům.
Přistroj nespouštějte, když zjistíte na
přístroji nebo konektoru viditelné
poškození nebo po jeho pádu na zem.
Pokud dojde během provozu k viditelnému
poškození přístroje (např. se objeví kouř
apod.), okamžitě vytáhněte adaptér ze
zásuvky elektrického proudu. Odpojení
provádějte vždy tažením za zástrčku,
nikoliv za kabel.
Zásuvky ani prodlužovací kabely nesmí být
přetížené, aby nedošlo k nebezpečí
požáru! Při nákupu výrobku si zjistěte
maximální přípustnou spotřebu proudu.
Chcete-li přístroj od elektrické sítě úplně
odpojit, vytáhněte zástrčku napájecího
kabelu ze zásuvky elektrické sítě.
Opravy a nastavení přijímače přenechejte
pouze kvalifikovaným a vyškoleným
osobám. Pokusy o otevření a opravu
Symbol přeškrtnuté popelnice na
produktu nebo na jeho balení
znamená, že produkt splňuje
směrnici EU 2002/96ES.
Informujte se prosím o systému recyklace
elektronických produktů, který je ve vaší zemi
zaveden.
Tyto produkty prosím neodstraňujte spolu
s domácím odpadem. Likvidaci
elektronických produktů je třeba provádět
v souladu s místními předpisy. Řádně
provedená likvidace produktu v souladu
s předpisy přispívá k vyloučení negativních
vlivů na životní prostředí a lidské zdraví.
Tento symbol na obalu a v přírucčce
znamená, že dotyčné součástky lze
recyklovat. Neodstraňujte je prosím
spolu s domácím odpadem.
Tento symbol na plastovém obalu
znamená, že dotyčné součástky lze
recyklovat. Nelikvidujte je prosím
spolu s domácím odpadem.
Tento symbol znamená, že
společnost DSR zaplatila poplatek
„organizaci pro prevenci odpadu
z obalů a jejich opětovné použití“.
4 CS_DSR_Manual.book Seite 5 Montag, 24. April 2006 4:50 16
První kroky
přístroje nepovolanou osobou budou mít
za následek anulování záruky. Výrobce
produktu nepřebírá odpovědnost za újmu,
která by uživateli vznikla po otevření
přístroje. Nesprávná instalace konektorů
by mohla mít za následek poruchy nebo
nefunkčnost přístroje.
Není dovoleno provádět žádné modifikace
přístroje.
S přístrojem používejte pouze dodané
kabely a adaptéry.
Protože při bouřkách může dojít
k poškození přístrojů připojených do sítě,
doporučuje se při bouřce vždy vypojit
zástrčku adaptéru ze zásuvky elektrické
sítě.
V případě vaší delší nepřítomnosti nebo
bouřky je třeba přijímač od adaptéru a
antény odpojit. To platí i pro další zařízení
připojená k přijímači.
Nebezpečí zásahu elektrickým
proudem v důsledku vlhkosti
- umístěte přístroj tak, aby nebyl vystaven
přímému slunečnímu svitu a teplu z
radiátorů.
- nezablokujte ventilační otvory předměty
jako jsou časopisy, ubrusy nebo záclony
apod., které by znemožnily větrání
přístroje.
- kolem přístroje - nad ním a po jeho
stranách - by mělo být alespoň 40 cm
volného prostoru. V opačném případě
by mohlo v přístroji docházet
k nedovolené akumulaci tepla!
Důsledkem by mohlo být poškození
přístroje a nebezpečí vzniku požáru!
Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo
stříkající vodě. Vniknutí tekutin do přístroje
je třeba zabránit. V případě potřeby je
nutné okamžitě zástrčku napájecího
kabelu odpojit.
Přístroj nepoužívejte ve vlhkých
místnostech (např. v koupelně) nebo
v místnostech s velmi prašným prostředím.
Vedení a kabely veďte tak, aby o ně nebylo
možno zakopnout.
Osoba, která nedopatřením spolkne
knoflíkovou baterii nebo baterii jiného typu,
musí okamžitě kontaktovat lékaře.
Vybité baterie se nepokoušejte dobíjet
teplem, nabíječkou ani žádným jiným
způsobem.
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
Baterie se nesmí házet do ohně, rozebírat
ani zkratovat.
Aby nedocházelo k vytékání baterií do
přístroje, je třeba je alespoň jednou za rok
vyměnit.
V případě delší nepřítomnosti je třeba
vyjmout baterie z dálkového ovládání.
Různé poznámky
Ohrožení dětí
Přístroj by neměl být umístěn blízko
hořlavého materiálu (např. záclon,
hořlavin, apod.).
Baterie
Nebezpečí úrazu z jiných příčin
Tento přístroj by neměl být vystaven
extrémním teplotám. Z tohoto důvodu:
Nikdy nenechávejte děti v blízkosti tohoto
přístroje bez dozoru. Riziko související
s elektrickými přístroji si děti nedokáží plně
uvědomit.
5 - Používejte uzemněnou anténu.
- Nezapínejte přijímač, dokud nebudou
řádně připojeny kabely k anténě a k
televizoru.
Česky
Poznámky o umístění přístroje
CS_DSR_Manual.book Seite 6 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
● Dálkové ovládání
Poznámka k výměně baterie
Vkládání baterie do dálkového
ovládání
Při vyjmutí baterie z dálkového ovládání lze
použít běžné domácí nářadí (např.
šroubovák).
Dálkové ovládání je dodáváno již s baterií
uvnitř. Aby však nedošlo k jejímu
předčasnému vybití, je pokryta izolační
lamelou.
Dodávané baterie neobsahují žádné
nebezpečné látky jako je rtut´, kadmium nebo
olovo.
1. Nejprve tedy vyjměte baterii z dálkového
ovládání a potom lamelu odstraňte
(viz obr. dole).
Baterii není dovoleno likvidovat spolu
s domácím odpadem. Baterii je třeba
odevzdat na nejbližším sběrném místě.
2. Zásobník s baterií pak zasuňte zpět do
pouzdra dálkového ovládání, tentokrát bez
lamely. Nyní můžete začít dálkové ovládání
používat
● Správné použití dálkového ovládání
Dbejte na to, aby byl infračervený přijímač
s infračerveným kabelem umístěn tak, aby nic
nestálo v cestě mezi infračerveným
přijímačem a dálkovým ovládáním.
Baterie musí být
kladným pólem (+)
obrácena nahoru
Chcete-li ovládat přístroj dálkovým
ovládáním, namiřte jím přímo na infračervený
přijímač a stiskněte příslušné tlačítko. Mezi
těmito komponentami musí být vždy volný
prostor, aby bylo vidět z jednoho na druhý.
Zásobník na baterii
Poznámka:
Sluneční světlo nebo jiné jasné světlo snižuje
citlivost a mohlo by ovlivnit funkčnost
dálkového ovládání.
6 CS_DSR_Manual.book Seite 7 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Připojení k televizoru
3. Připojení k televizoru
Před připojením přístroje zkontrolujte, zda je vypnutý.
Přístroj zapojte do elektrické sítě (zasunutím zástrčky adaptéru do sížové zásuvky) teprve poté, až budete mít
vzájemně propojeny všechny komponenty. Zachováním tohoto pořadí můžete zabránit eventuálním škodám.
UHF Anténa
Vstup pro anténu
Zástrčku SCART (na obrázku
není vidět) zasuňte do
zásuvky SCART na zadní
straně televizoru.
Zástrčku napájení
zasuňte do
zásuvky elektrické
sítě s těmito
parametry:
230 VAC 50 Hz..
Česky
Infračervený kabel zasuňte do příslušné zdířky na zadní straně přístroje.
Zkontrolujte, zda mezi infračerveným přijímačem a dálkovým ovládáním nepřekáží žádné předměty.
7 CS_DSR_Manual.book Seite 8 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
4. Obsluha přístroje
Upozornění:
- Zatímco hodnoty můžete měnit
stisknutím šipkových tlačítek nebo
,
● Zapnutí/vypnutí
Přijímač se zapíná stisknutím tlačítka ZAP./
VYP. (ON/OFF) (tlačítka pohotovostního
režimu) na dálkovém ovládání.
Po prvním zapnutí přijímače se zobrazí
průvodce, který vás provede všemi
potřebnými kroky.
- výběr dalšího parametru se provádí
stisknutím šipkových tlačítek nebo
.
4. Jste-li s nastavením spokojeni, stisknutím
šipkových tlačítek =nebo= zvýrazněte
políčko OK a stiskněte tlačítko OK.
Ke zvýraznění určité volby slouží tlačítka se
šipkami a k jejímu potvrzení tlačítko OK.
Zobrazí se další okno:
● Základní instalace
Po prvním zapnutí přístroje se objeví tato
úvodní obrazovka:
Poznámka:
Nastavení zobrazených hodnot počáteční a
koncové frekvence se provádí normálním
způsobem.
1. Stisknutím tlačítka OK přejděte na další
5. V případě potřeby můžete šipkovými tlačítky
nebo hodnoty počáteční a koncové
frekvence změnit.
obrazovku.
2. Na další obrazovce vyberte s pomocí
šipkového tlačítka nebo jazyk a opět
stiskněte tlačítko OK.
6. Šipkovými tlačítky můžete přepínat mezi
Všemi a Pouze volnými kanály.
Zobrazí se okno Nastavení:
Přijímač začne s vyhledáváním. O postupu
vyhledávání vás bude informovat dialog na
obrazovce.
:
Poznámka
Informační texty na obrazovkách
nenechávejte bez povšimnutí. Mohou vám
totiž pomoci při výběru vhodného nastavení.
Informační texty se budou objevovat i
při dalších krocích obsluhy přístroje.
Poznámka:
3. Nyní proveďte postupně potřebné nastavení.
8 Vyhledávání mužete kdykoli zastavit
stisknutím tlačítka EXIT.
O ukončení vyhledávání budete informováni
zprávou na obrazovce.
CS_DSR_Manual.book Seite 9 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Obsluha přístroje
7. Stisknutím OK zavřete okno pro nastavení a
Řádek napravo od času graficky ukazuje dobu
pořadu, která již uplynula.
instalaci.
8. Stiskněte tlačítko OK ješte jednou, a
V dolním řádku menu je zobrazen právě
probíhající i příští pořad včetně jeho vysílací
doby. Po několika vteřinách se informační
panel zase automaticky skryje.
sledování televizního vysílání může začít.
● Změna kanálu
Kanály lze přepínat různým způsobem:
Poznámka:
Stisknutím tlačítek Ch + nebo -.
Stisknutím šipkových tlačítek =nebo=
Dobu, po kterou se bude informační panel
zobrazovat, si můžete nastavit sami, nebo
jeho automatické zobrazení úplně vypnout,
viz Nastavení menu.
Stisknutím tlačítka Swap můžete přepínat
mezi dvěma naposled nastavenými kanály.
Navolením kanálu přímo ze seznamu
kanálu, viz. Používání seznamu kanálů.
Zadáním čísla paměti v seznamu kanálů
s pomocí numerických tlačítek. Je-li
například číslo paměti 0014, nul si
nevšímejte a stiskněte numerická tlačítka
1 a 4 rychle za sebou.
Zatímco je na dolním okraji obrazovky
zobrazen informační panel, dalším stisknutím
tlačítka Info můžete informační panel rozšířit a
zobrazit další detaily o aktuálním pořadu.
● Ovládání hlasitosti
Hlasitost se zvyšuje a snižuje s pomocí
tlačítek Vol + a Vol -, nebo
Upozornění:
s pomocí šipkových tlačítek =nebo=.
Je-li tento text rozsáhlejší, je rozdělen na
několik stránek. Opakovaným stisknutím
tlačítka OK můžete procházet stránkami
(můžete také použít šipková tlačítka =a=
).
Když stisknete tlačítko Info nebo šipkové
tlačítko=, zobrazí se informace o
následujícím pořadu. Stisknutím
šipkového tlačítka =se vrátíte na
informace o aktuálním pořadu.
Funkce Ztlumit (Mute)
Stisknutím tlačítka Mute se zvuk vypíná.
Chcete-li zvuk zase zapnout ...
... stiskněte tlačítko Mute znovu, nebo
... stiskněte jedno z tlačítek pro ovládání
hlasitosti.
● Zobrazení informačního panelu
Při každém přepnutí kanálu se zobrazí
informační panel.
2. Stisknutím tlačítka Exit se informační panel
skryje.
● Použití voleb
1. Stisknutím tlačítka Info se zobrazí informační
panel bez přepnutí kanálu.
Na informačním panelu je vidět číslo paměti
vybraného kanálu a název kanálu. Kromě
toho je na levém okraji informačního panelu
zobrazen čas.
9 Některé kanály mohou nabízet několik
pohledů kamery, zvukových stop a/nebo
videotexty.
Pokud je u některého kanálu jedna nebo
několik těchto voleb k dispozici, zobrazí se po
navolení kanálu v pravém rohu OPT, viz
následující obrázek.
Česky
CS_DSR_Manual.book Seite 10 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
Nyní vidíte, že máte na vybranou z několika
různých pohledů, zvukových stop nebo
videotextů, nebo libovolnou kombinaci těchto
možností.
Příklad:
Stisknutím libovolného z barevných
tlačítek se dostanete do části Videotextu,
která je označena stejnou barvou jakou má
stisknuté tlačítko.
S pomocí numerických tlačítek můžete
přeskočit na konkrétní stránku.
Jak používat volby:
1. Vyberte kanál, o který máte zájem.
Stisknutím tlačítek kanálů + a - můžete
přeskakovat po stovkách stránek níže
nebo výše, přičemž se nejprve dostanete
na nejbližší stovku a dál již pak pokračujete
po celých stovkách, např. 462 > 400 > 300
atd.
Stisknutím tlačítka Info přejdete hned na
stranu 100, nebo stisknutím tlačítka EPG
se zobrazí strana 300.
Chcete-li potlačit automatické otáčení
vedlejších stránek (např. str. 3/6), stiskněte
tlačítko OPT.
Stisknutím tlačítka Menu se zobrazí texty,
které byly dříve skryté, např. na stránkách
s kvizem.
Na stránkách s obsahem (mohly by to být
např. strany 100, 200), můžete šipkovými
tlačítky a vybrat určité téma a
stisknutím tlačítka OK na toto téma přímo
přejít.
Stisknutím žlutého nebo modrého tlačítka
můžete přeskakovat o 10 stránek dopředu
nebo 10 stránek dozadu, přičemž se
nejprve dostanete na nejbližší desítku a
dále již pak pokračujete po celých
desítkách, např. 133 > 140 > 150, atd.
Stisknutím tlačítka Swap se stránka
videotextu zvětší. Dalším stisknutím téhož
tlačítka se obnoví stránka videotextu
v normální velikosti.
Stisknutím tlačítka Text videotext
zprůhlední a překrývá televizní obraz. Když
stisknete toto tlačítko znovu, vrátíte se zpět
na obrazovku s pouhým videotextem.
2. Stiskněte tlačítko OPT.
3.
Použitím šipkových tlačítek / / =/=
vyberte požadovanou volbu a stiskněte
tlačítko OK. Tím vyvoláte vybranou volbu a
okno volby se zavře.
Poznámka:
Možná zjistíte, že lze navolit pohled i
zvukovou stopu. V tomto případě budete
možná muset pro nastavení volby stisknout
tlačítko OPT několikrát.
● Použití videotextu
1. Videotext vyvoláte stisknutím tlačítka Text.
Poznámka:
Chcete-li vidět přímo obrazovku
s videotextem, můžete také stisknout tlačítko
OK.
Stisknutím libovolného z barevných
tlačítek se dostanete do části Videotext,
která je označena stejnou barvou jakou
má stisknuté tlačítko.
S pomocí numerických tlačítek můžete
přeskočit na konkrétní stránku.
Stisknutím šipkových tlačítek nebo můžete procházet stránkami dozadu nebo
dopředu.
Poznámka:
Libovolný audio kanál můžete navolit stisknutím zeleného tlačítka.
Stisknutím šipkových tlacítek =nebo=
můžete procházet stránkami dozadu nebo
dopředu.
2. Stisknutím tlačítka Exit se videotext úplně
skryje.
10 CS_DSR_Manual.book Seite 11 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Obsluha přístroje
● Použití seznamu kanálů
Hlavní menu nabízí možnost seznam kanálů
upravit.
1. Stisknutím tlačítka OK se zobrazí seznam
kanálů.
1. Stiskněte tlačítko MENU.
Tento seznam obsahuje všechny televizní
stanice, které tento přístroj nalezl a uložil
během automatického vyhledávání kanálů.
2. Stisknutím šipkových tlačítek nebo navolte v menu položku Seřadit kanály a
potom stiskněte OK.
Až provedete potřebné nastavení, stiskněte
tlačítko Exit a toto okno se zavře.
Poznámka:
Když stisknete tlačítko Swap, seznam kanálů
na obrazovce se zúží na seznam oblíbených
stanic, tzn. na skupinu stanic, které máte
osobně nejraději. Další informace najdete na
Označení oblíbenosti kanálu. Na seznamu
kanálů jsou oblíbené stanice vyznačeny
hvězdičkou.
2. S pomocí šipkových tlačítek / / =/=,
1. Šipkovými tlačítky / / =/= zvýrazněte
kanál, který chcete přesunout jinam.
2. Stiskněte žluté tlačítko. Zvýrazněný kanál se
odsadí.
zvýrazněný kanál na místo, kde jej chcete mít.
S pomocí šipkových tlačítek =oder=
můžete v seznamu zvýraznit další nebo
předchozí kanál.
S pomocí šipkových tlačítek nebo můžete přeskočit osm položek na seznamu
kanálů dopředu nebo dozadu.
4. Nové umístění kanálu na seznamu uložíte
stisknutím žlutého tlačítka nebo tlačítka OK.
Umístění oblíbených stanic na začátek
seznamu kanálů
1. Chcete-li umístit všechny své oblíbené
stanice na začátek seznamu kanálů, stiskněte
modré tlačítko.
3. Až budete mít potřebný kanál vybraný,
stiskněte tlačítko OK.
Na pozadí se zobrazí pořad vybraného
kanálu; po několik dalších vteřin zůstane
seznam kanálů otevřený. Během této doby
2. Vaše nové nastavení potvrďte stisknutím
tlačítka OK.
Odstranění kanálů
můžete stisknutím šipkových tlačítek
navolit jinou stanici, nebo
1. Šipkovými tlačítky / / =/= zvýrazněte
stisknutím OK seznam kanálů okamžitě
zavřít.
2. Stiskněte červené tlačítko.
kanál, který chcete smazat.
● Provádění úprav v seznamu kanálů
Může se stát, že vám bude seznam kanálů
připadat příliš složitý nebo bude obsahovat
kanály o jejichž sledování nemáte zájem.
3. Stisknutím tlačítka OK potvrďte ověřovací
dotaz na opravdovost vašeho záměru.
Poznámka:
Odstraněné kanály můžete na seznam zase
vrátit, stačí provést nové vyhledávání kanálů.
11 Česky
Je zde možnost si individuálně nastavit pořadí
kanálů na seznamu.
3. Šipkovými tlačítky / / =/= přesuňte
můžete ze seznamu vybrat kanál, o který
máte zájem.
Přesunování kanálů
CS_DSR_Manual.book Seite 12 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
2. Když stisknete tlačítko Swap znovu, zobrazí
Označení oblíbenosti kanálu
Oblíbené kanály jsou ty, kterým dáváte
přednost. Na seznamu kanálů jsou tyto kanály
označené hvězdičkou. Tyto kanály máte
možnost si zobrazit na samostatném
seznamu.
1. Stiskněte tlačítko MENU.
2. Šipkovými tlačítky nebo vyberte
položku Uspořádat kanály (Sort TV
channels) a stiskněte OK.
se zase všechny kanály. Seznam má zase
název Televizní kanály (TV channels).
Poznámka:
Jaký seznam se zobrazí, to záleží na vašem
předchozím nastavení. V případě, že se vám
po další aktivaci této funkce zobrazí zase
jenom oblíbené kanály, je třeba stisknout
tlačítko Swap ještě jednou a pak se určitě
zobrazí všechny kanály.
● Rozšířená instalace
3. Šipkovými tlačítky vyberte kanál, který
chcete označit jako oblíbený.
4. Stisknutím zeleného tlačítka přidejte kanál
na seznam oblíbených.
V hlavním menu máte možnost se rozhodnout
mezi režimem automatického vyhledávání
a režimem odborného vyhledávání,
k němuž se dostanete přes automatické
vyhledávání kanálů.
Poznámka:
Když vyberete kanál, který byl už dříve
označen jako oblíbený, a stisknete zelené
tlačítko, stane se zase „normálním“ kanálem.
5. U všech kanálů, které chcete označit jako
oblíbené, platí stejný postup.
Po základní instalaci, viz. Základní instalace,
bude možná nutné vyhledat kanály znovu
nebo přidat konkrétní kanály, které dodatečně
zahájily vysílání.
Poznámka:
Přepínání mezi seznamem kanálů a
seznamem oblíbených kanálů
Když během běžného přehrávání stisknete
tlačítko OK, zobrazí se všechny dostupné
kanály: „normální“ kanály i oblíbené.
1. Stisknutím tlačítka Swap se zobrazí pouze
oblíbené kanály. Seznam má nyní název
Oblíbené tel. kanály (TV favourites).
.
Chcete-li provést základní instalaci znovu,
musíte přístroj vynulovat na jeho původní
nastavení, Obnovení nastavení výrobce.
Režim automatického vyhledávání
Tento režim je většinou nejvhodnější, protože
během tohoto režimu se většinou všechny
kanály vyhledají automaticky.
1. Pouze v případě, když používáte aktivní
anténu (v opačném případě pokračujte od
bodu 4.): Zvýrazněte nastavení antény a
stiskněte tlačítko OK.
2. S pomocí šipkových tlačítek 3 nebo 4
napájení aktivní antény z přijímače zapněte
(On).
3. Stiskněte tlačítko OK.
12 CS_DSR_Manual.book Seite 13 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Obsluha přístroje
4. Nastavte Režim automatického
vyhledávání, nastavení potvrďte prvním
stisknutím tlačítka OK, a potom znovu po
zobrazení ověřovacího dotazu.
Po tomto potvrzení se spustí režim
vyhledávání. Až vyhledávání skončí, zobrazí
se následující obrazovka:
Požadovaná šířka pásma se zadává
šipkovými tlačítky.
Vyberte stanice, které chcete vyhledat.
3. Chcete-li režim odborného vyhledávání
spustit, zvýrazněte OK a stiskněte tlačítko
OK.
Režim vyhledávání se potom spustí.
5. S pomocí šipkových tlačítek nebo Pokud vyhledávání najde nějaké kanály,
zobrazí se stejný dotaz jako u
automatického vyhledávání, viz předchozí
kapitolu.
Pokud je výsledek vyhledávání nulový,
zobrazí se zpráva s tímto oznámením.
Stiskněte tlačítko OK.
nastavte, zda
se mají nalezené kanály zařadit do starého
seznamu (standardní nastavení),
se má starý seznam kanálů přepsat,
se mají nově nalezené kanály ignorovat a
smazat.
6. Potom stiskněte tlačítko OK.
Elektronický přehled pořadů (EPG - electronic
programme guide) nabízí přehled všech
pořadů, které budou na aktuálním kanále
vysílány nadcházející týden.
Upozornění:
Režim odborného vyhledávání
Tento typ vyhledávacího režimu umožňuje
konkrétní vyhledání jednotlivého kanálu. To
se hodí v případě, když chcete na seznam
kanálů uvést pouze jeden kanál a znáte jeho
frekvenci nebo další údaje o tomto kanálu.
1. Nastavte Režim odborného vyhledávání
svoji volbu potvrďte tlačítkem OK.
● EPG
a
Ne všechny stanice mají kompletní přehled
EPG.
Celá řada televizních stanic vysílá přehled
pořadů pouze pro aktuální den, ale
nenabízí podrobnější popis.
Existují i televizní stanice, které žádné
přehledy pořadů nevysílají.
Díky rostoucímu technologickému pokroku
lze očekávat, že v budoucnosti tuto službu
bude nabízet stále více vysílacích stanic.
1. Vyberte určitý pořad.
2. Stisknutím tlačítka EPG se spustí elektronický
Česky
přehled pořadů.
2. S pomocí šipkového tlačítka nebo navolte postupně nastavitelné hodnoty.
Požadovaná frekvence se nastavuje
šipkovými tlačítky nebo .
Frekvence v MHz se zadává s pomocí
numerických tlačítek na dálkovém
ovládání.
Elektronický přehled pořadů (EPG) nabízí
následující možnosti:
13 CS_DSR_Manual.book Seite 14 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
Budete-li potřebovat další informace o
určitém pořadu, zvýrazněte jej šipkovými
tlačítky nebo a potom stiskněte
tlačítko Info.
S pomocí šipkového tlačítka můžete
přepnout na přehled pořadů na jiný den.
Stisknutím šipkového tlačítka se
můžete vrátit zpět.
Chcete-li přepínat mezi odpoledními a
večerními pořady, použijte barevná
tlačítka zobrazená v přehledu pořadů
EPG.
3. Stiskněte tlačítko OK.
Okno se zavře a vybraný pořad se uloží na
seznam časového spínače.
Úpravy seznamu časového spínače
1. Stiskněte tlačítko Menu.
2. Stisknutím šipkových tlačítek nebo Poznámka:
Podle toho, jaká je právě denní doba, je zde i
možnost zobrazit „zítra“.
Chcete-li si zobrazit přehled pořadů jiného
kanálu, stiskněte tlačítko Ch + nebo -.
Chcete-li určitý pořad přidat na seznam
časového spínače, vyberte jej a stiskněte
modré tlačítko. Na výzvu na potvrzení
svého rozhodnutí stiskněte OK.
vyberte časový spínač a potom stisknutím
OK seznam časového spínače otevřete.
Poznámka:
Podrobné informace o časových spínačích
jsou uvedeny v další kapitole.
Odstranění pořadů
3. Chcete-li přehled pořadů zavřít, stiskněte
1. Vyberte požadovaný pořad.
tlačítko Exit.
2. Stiskněte příslušné barevné tlačítko:
Časový spínač
červené: smaže se jenom vybraný pořad
Po nastavení časového spínače se může
přijímač zapnout nebo vypnout v určitou dobu,
například proto, abyste nezmeškali pořad, o
který máte eminentní zájem. Přístroj se pak
automaticky zapne v pohotovostním režimu.
3. Výzvu na potvrzení vaší volby odsouhlaste
Je-li přístroj již zapnutý, přístroj se automaticky přepne na vybraný pořad.
Úpravy nastavení časového spínače
1. Vyberte určitý pořad a stiskněte OK.
žluté:
smažou se všechny pořady.
stisknutím tlačítka OK.
Přidání pořadů na seznam časového
spínače
Přidání pořadů na seznam časového spínače
se provádí s pomocí přehledu pořadů EPG
(viz předchozí kapitolu).
1. Otevřete EPG a zvýrazněte požadovaný
pořad.
2. Stiskněte=modré tlačítko.
14 CS_DSR_Manual.book Seite 15 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Obsluha přístroje
2. S pomocí šipkových tlačítek a numerických
tlačítek změňte nastavení. Můžete měnit
následující nastavení:
5. Proveďte základní instalaci, viz. Základní
instalace.
datum (měsíc a den)
čas (čas zapnutí a vypnutí)
cyklus (vhodné pro seriály a pravidelně se
opakující pořady)
3. Až nastavíte vše potřebné, zvýrazněte OK a
Zobrazení informací o stanici / nastavení
antény
Tato funkce slouží (téměř) výhradně
zobrazení informací o jednom kanále. Lze jí
však využít i k nastavení antény a k vyladění
televizního příjmu.
stiskněte tlačítko OK.
1. Stisknutím tlačítka Menu otevřete hlavní
Vypnutí časového spínače
2. S pomocí šipkových tlačítek nebo menu.
nastavte položku Technické informace.
Poznámka:
Při sledování pořadu spuštěného časovým
spínačem jsou použitelná pouze některá
tlačítka, a sice: tlačítko OPT, ovladače
hlasitosti VOL + a VOL - a tlačítko Mute pro
vypnutí zvuku.
3. Chcete-li zobrazit informace o kanále,
stiskněte dvakrát tlačítko OK.
1. Stiskněte zap. / vyp. (on / off).
2. Stiskněte toto tlačítko znovu.
● Různé funkce
Obnovení nastavení výrobce
U přístroje je možné resetováním obnovit
původní nastavení výrobce. Při této akci se
ale smaže seznam oblíbených stanic, který
jste si nastavili.
1. Stisknutím tlačítka Menu otevřete hlavní
4. Nastavte anténu tak, aby dva parametry, jako
je síla signálu a kvalita signálu, pokud
možno ukazovaly nejvyšší hodnotu.
Poznámka:
Je možné, že máte takovou anténu, která
umožňuje změnit nastavení přímo na ní.
menu.
2. S pomocí šipkových tlačítek nebo zvýrazněte položku Nastavení a stiskněte
tlačítko OK.
3. Zvýrazněte položku Obnovit výchozí
5. Dvojnásobným stisknutím tlačítka Exit se
vrátíte do normálního televizního programu.
Zobrazení času
nastavení a stiskněte tlačítko OK.
Aktualizace softwaru
Před aktualizací je třeba mít přístroj nastaven
do pohotovostního režimu.
4. S pomocí šipkového tlačítka najeďte na
Ano (Yes) a stiskněte tlačítko OK.
Každý den, a sice mezi 1:00 a 5:00 hodinou
po půlnoci, si přístroj zjišt‘uje, zda je
k dispozici nová verze softwaru. V případě, že
ano, při příštím zapnutí přijímače se na
displeji zobrazí zpráva, která vás na novou
verzi upozorní. Pak můžete aktualizaci
softwaru provést.
Přístroj se restartuje, tzn. sám se vypne a po
chvíli zase zapne.
15 Česky
Při sledování televize můžete zobrazit a skrýt
čas, a sice stisknutím modrého tlačítka.
CS_DSR_Manual.book Seite 16 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
Poznámka:
Možnost aktualizace si také můžete zjišt‘ovat
ručně. Otevřete hlavní menu a nejprve navolte
Technické informace a potom Informace o
systému. S pomocí šipkových tlačítek
zvýrazněte položku aktualizace softwaru. Po
stisknutí tlačítka OK se spustí zjišt‘ování
informací o aktualizaci softwaru. Přijímač
zjistí, zda je ke stažení aktualizovaná verze
softwaru k dispozici. Nicméně vlastní
aktualizace bude provedena v době uvedené
výše.
Výběr a změna nastavení se provádí jako
obvykle, tzn. stisknutím šipkových tlačítek
/ / =/=; stisknutím tlačítka Exit můžete
všechna zobrazená okna zavřít.
Nastavení obrazu
Formát obrazovky
4:3 (Letterbox 16:9)
Filmy formátu 16:9 se na
televizoru zmenší na
formát 4:3 tím, že se nad a
pod obraz přidá černý pás.
● Rádio
4:3 (Pan Scan / CCO)
Předvádí filmy ve formátu
16:9 na celé obrazovce.
Na televizorech s
formátem 4:3 je levá a
pravá strana obrazu
ořezaná.
Poznámka:
Digitální vysílání radiového pořadu přes
anténu není zatím ve všech zemích v
provozu.
V případě, že ve vaší zemi digitální vysílání
radiového pořadu již funguje, můžete je
zapnout stisknutím tlačítka TV/Radio.
16:9 / širokoúhlá TV
Předvádí filmy na 16:9
televizoru v plné velikosti.
Dalším stisknutím tlačítka TV/Radio se
můžete vrátit ke sledování televize.
● Nastavení
4:3 (Letterbox 14:9)
Filmy formátu 16:9 se na
televizoru zmenší na
formát 4:3 tím, že se nad a
pod obraz přidá černý pás.
Kromě toho je nepatrně
ořezaný levý a pravý okraj
obrazu.
1. Stisknutím tlačítka Menu otevřete hlavní
menu. Po otevření menu bude automaticky
zvýrazněna položka Nastavení.
2. Stiskněte OK.
Zobrazí se následující obrazovka:
Televizní video výstup
Pro „televizní video výstup“ jsou k dispozici
formáty RGB, video (FBAS) a S-Video (Y/C).
V našem případě je většinou nejlepší
variantou RGB.
3. S pomocí šipkových tlačítek nebo zvýrazněte požadovanou volbu a vyvolejte ji
stisknutím tlačítka OK.
Poznámka:
V každém případě věnujte pozornost
informacím zobrazeným na obrazovce.
Pomohou vám při volbě nejvhodnějšího
nastavení.
Automatická funkce AFD
Formát vysílaného obrazu se může lišit od
formátu zobrazeného obrazu. Nastavíte-li tuto
volbu na Zap. (ON), AFD umí rozeznat a
upravit obraz.
Videotext
Tato funkce umožňuje nastavit zobrazení
videotextu (teletextu) na přijímači nebo
televizoru.
16 CS_DSR_Manual.book Seite 17 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Obsluha přístroje
Výchozí nastavení
Tato funkce umožňuje vynulovat vlastní
nastavení obrazu a obnovit jeho výchozí
nastavení. Ve většině případů výchozí
nastavení dokáže zajistit slušný obraz i zvuk.
Automatický informační panel
Podle výchozího nastavení se informační
panel na začátku nového pořadu zobrazí
automaticky. Pokud to nebudete chtít,
nastavte Vyp. (off).
Jazyk
Poznámka:
Tato možnost je k dispozici pouze tehdy, když
je hodnota nastavená pod „zobrazit trvání
informačního panelu“ nejméně 4 vteřiny.
Jazyk menu
Zde si můžete nastavit jazyk textu na
obrazovce. Na vybranou je celá řada jazyků,
např. angličtina, francouzština, španělština,
atd.
Jazyk menu
Nastaví jazyk OSD.
Poznámka:
Tato funkce je i k dispozici prostřednictvím
volby „jazyk“, Jazyk.
1. audio jazyk
Nastavte jazyk, v kterém se mají pořady
reprodukovat.
Průsvitnost
Zde se nastavuje průsvitnost textu na
obrazovce. V případě, že máte s nastavenou
průsvitností se čtením textu na obrazovce
problémy, nastavte Žádná (None).
2. audio jazyk
Nastavte volitelný jazyk pro reprodukci
pořadů.
Poznámka:
V případě, když se s vybraným jazykem
nevysílá 1. audio jazyk, bude se automaticky
používat 2. audio jazyk.
Kombinace barev
Možnost nastavení barvy OSD.
Obecné
Poznámka:
Postup, tzn. výběr prvního a druhého jazyka
pro titulky, je stejný jako při nastavení prvního
a druhého audio jazyka.
Automatické titulky
Když nastavíte tuto volbu na zapnuto (on),
zobrazí se automaticky titulky vysílaného
pořadu v nastaveném jazyku pro titulky
(výchozí: vyp. (off)).
Nastavení menu
Délka zobrazení informačního panelu
Zde si můžete nastavit, jak dlouho se má
informační panel Zobrazení informačního
panelu zobrazovat v souvislosti se změnou
kanálu. Pokud budete chtít, aby po změně
kanálu informační panel úplně zmizel, vyberte
Žádný (None).
Nastavení časového pásma
Zde si můžete zvolit, zda se má místní čas
vzhledem ke Greenwichskému času nastavit
automaticky, nebo zda jej chcete nastavit
sami.
Časové pásmo
Pro Německo a Střední Evropu nastavte
GMT +01:00 (časový rozdíl oproti
Greenwichskému času).
Letní čas
Když letní čas skončí, nastavte letní čas na
vyp. (off). Také můžete zvolit nastavení
automaticky. V případě tohoto nastavení
přijímač získá údaje ohledně letního času
z aktuálně nastaveného kanálu.
Aktivní anténa
Zde můžete vypnout nebo zapnout napájecí
napětí 5 V aktivní antény.
Formát zvukového výstupu
U zvukového výstupu máte na vybranou mezi
formátem mono a stereo.
17 Česky
Jazyk titulků
Nastavte jazyk pro titulky.
CS_DSR_Manual.book Seite 18 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
Obnovení výchozího nastavení
Tato funkce již byla popsána jinde, Obnovení
nastavení výrobce.
Při příštím otevřením menu budete muset
zadat svůj kód PIN (výchozí kód PIN
z výrobního závodu je 0000).
Ochrana nezletilých
Zde lze u určitých pořadů nastavit minimální
věk. Tyto pořady jsou chráněny kódem PIN,
takže podmínkou jejich sledování je zadání
vašeho kódu PIN.
5. Zabezpečení
1. Stisknutím tlačítka Menu otevřete hlavní
menu.
2. Použitím šipkových tlačítek nebo
zvýrazněte položku Zabezpečení a
stiskněte tlačítko OK.
Změna kódu PIN přístroje
Zde můžete specifikovat svůj osobní kód PIN.
3. Zadejte kód PIN a zadaný údaj potvrďte
1. Stiskněte tlačítko OK.
stisknutím OK.
2. Zadejte aktuálně platný kód PIN a potvrďte jej
Poznámka:
stisknutím tlačítka OK.
Výchozí PIN kód od výrobce je 0000.
3. Potom zadejte nový kód PIN a stiskněte
tlačítko OK.
4. Pro potvrzení zadejte nový kód PIN ještě
jednou a pak stiskněte tlačítko OK.
Poznámka:
Věnujte také pozornost informačním zprávám
na obrazovce. Pomohou vám při správné
volbě nastavení.
Upozornění:
Výběr a změna nastavení se provádí jako
obvykle s pomocí šipkových tlačítek.
Po stisknutí tlačítka Exit se zobrazená
okna zavřou.
Zámek PIN
Když budete chtít chránit celý přístroj před
přístupem nepovolaných osob, nastavte u
této volby zap. (on),.
Při příštím zapnutí přijímače budete muset
zadat svůj kód PIN (výchozí kód PIN
z výrobního závodu je 0000).
Zámek menu
Tuto možnost aktivujte, když budete chtít
chránit své menu před přístupem
nepovolaných osob.
18 CS_DSR_Manual.book Seite 19 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Diagnostika
6. Diagnostika
U všech elektronických přístrojů může dojít k nefunkčnosti. Nicméně nefunkčnost nemusí ještě vždy
znamenat poruchu. Naopak, často k ní dochází jenom v důsledku vadných připojovacích kabelů
nebo kontaktů na zástrčkách nebo zásuvkách nebo pro jejich nesprávné zapojení.
Dříve, než se obrátíte na odborníka, se přesvědčete, zda následující problémy nepůjdou vyřešit
svépomocí:
Nefunkčnost
Možná příčina
Náprava
Přístroj nelze spustit
Zkratovaný kabel k anténě nebo
nízkoimpedanční anténa se
zapnutým napájením
Zkontrolujte kabel antény,
odpojte kabel antény, spust‘te
přijímač a volbu aktivní anténa
nastavte na VYP. (OFF), viz str. 12
Žádné sít´ové napětí
Zkontrolujte kabel napájení a
adaptér
Žádné sít´ové napětí
Zkontrolujte kabel napájení a
adaptér
Seznam kanálů neexistuje nebo je
nesprávný
Spust´te automatické vyhledávání
kanálů, viz str. 12
Zkratovaný kabel k anténě
Vypněte přístroj, odstraňte zkrat, a
přístroj zase zapněte
Nefunkční nebo chybějící kabelové
spojení
Zkontrolujte zapojení všech kabelů
Špatně nastavená anténa
Znovu nastavte anténu
Žádný obraz,
žádný zvuk
Ztracené připojení nebo příliš dlouhý Zkontrolujte připojení, zkrat´te
kabel
kabel
Žádný nebo
špatný obraz
Anténa je příliš malá
Použijte větší anténu
Zástrčka SCART není řádně
zapojena
Zkontrolujte připojení SCART
Anténa je špatně nastavena
Nastavte znovu anténu, viz str. 15
Pasivní anténa nemá dostatek
el. proudu
Použijte aktivní anténu a zapněte ji
z hlavního menu, viz str. 12
Zvuk funguje,
obraz ne
Špatně nastavená anténa
Nastavte znovu anténu
Program je vysílán s jinými parametry Proveďte automatické
vyhledávání, viz str. 12
Zástrčka SCART není řádně
zapojena
19
Zkontrolujte připojení SCART
Česky
Program je vysílán s jinými parametry Proveďte automatické
vyhledávání, viz str. 12
CS_DSR_Manual.book Seite 20 Montag, 24. April 2006 4:50 16
DSR101T
Nefunkčnost
Možná příčina
Náprava
Příjem kanálů, který
fungoval, nefunguje
Kanál už nevysílá
Žádná
Interference způsobená telefonem
DECT
Zvětšení vzdálenosti mezi
přístrojem a telefonem
Anténa je špatně nastavena
Nastavte znovu anténu
Překážka mezi dálkovým ovládáním
a přijímačem
Odstraňte překážku
Defektní datový tok -> zařízení se
zablokuje
Odpojte kabel napájení
z elektrické sítě a po 10 vteřinách
ho zapojte
Přístroj není zapnutý
Zapněte přístroj
Baterie jsou vybité
Do dálkového ovládání vložte nové
baterie
Nefunguje dálkové
ovládání
Příjem některých
Tyto kanály nelze občas chytit, protože nevysílají 24 denně. Nejedná se o
kanálů je čas od času žádnou závadu
nefunkční
Nefunguje ovládání
přístroje
Překážka mezi dálkovým ovládáním
a přijímačem
Odstraňte překážku
Špatná kvalita obrazu Nesprávný výstupní signál TV
SCART
Nastavte jiný výstupní TV signál,
viz str. 16
Nefunguje příjem
radia
Žádná
V některých regionech není vysílání
radiových programů DVB-T zatím
v provozu
20
CS_DSR_Manual.book Seite 21 Montag, 24. April 2006 4:50 16
Technické údaje
7. Technické údaje
Video a audio výstup přes SCART
TV SCART video výstup: CVBS, Y/C, RGB
Spínací signál: 0 / 6 / 12 V
Připojení k el. síti
Sít´ový adaptér 230 VAC/50 Hz - 12 VDC s možností zapojení do sítě
Obsah balení
1 přijímač
1 návod k použití
1 dálkové ovládání (včetně baterie)
1 prodlužovací kabel SCART
1 infračervený přijímač
1 adaptér 230 VAC/50 Hz - 12 VDC s možností zapojení do sítě
Přípustný teplotní rozsah
Teplotní rozsah +5 °C…+40 °C
Tento produkt vyhovuje požadavkům směrnic 95/47/EHS a 2002/21/EHS.
Tento produkt splňuje následující směrnice:
73/23/EHS
93/68/EHS
89/336/EHS
8. Podpora
Christian Schwaiger GmbH
Würzburger Straße 17
D-90579 Langenzenn
Česky
Tel. Hotline: 09101/702-199
21
CS_DSR_Manual.book Seite 22 Montag, 24. April 2006 4:50 16