PROGETTO'OLTRE
I CONFTNI"
-Realizzazione
di ideeinnovativeper comunicarenel mondo di oggiProgettointegratotm le Associazioni
Coxanna
Sede:Via Mameli320, 16035Rapallo
Aksaicultura
'7
Sede:Via Raffaello lb,26900I-odi
1) Obiettivi
Lo scopodell' iniziativa "Oltre i confini" e'quellodi condividere alcuniimpoÍanti valori al di
fuori del proprio territorio per crearenuove possibilitàdi amicizia sincerae di collaborazione
autenÍca.
In realta'alcunipassiversounadiffusionedi tali principi sonogia' statifatti diffondendoil libro di
favole"I nonni. . .raccontano"in ambitoregionalee in unacomunitàdellaprovinciadi Milano.
Il comunedi Rapallo nel 2001, si è prodigatoalla diffusionedella publicazionenelle scuole
materneed elementari,mentrela regioneLiguria,in occasione
di un Concorsorìservatoagli aiunni
del librettodi favole..
dellescuoleprimarie,ha premiatoi bambinipaftecipantiallarealizzazione
In questanuova fase si wole condividereuna componente"significativa"della nostracultura,
di tuttele
owero il rispetto ed il riconoscimento
del valoredell'esperienza
dei nonnie, in generale,
personeanziane,mostrancloai bambini di lingua russache ogni anno partecipanoai soggiorni
organizzaiinelle diverseregìoniitalianetutte le affinità che leganoi nostri paesie sottolineando
come,I'affettoprofondodei nonniversoi nipoti, siaun sentimento
universale.
Tale pubblicazione,inoltre, verrebbeanche inviata ad Associazionied Istituzioni dell'Europa
orientale(ad.es.I'Associazione
Aksaiculturaoperain Aksai,Atirau ed Almaty in Kazakhstan).
I1 Kazakhstan
è un paesedell'Asiae un'exrepubblicadell'[-Inione
Sovietica.Confinacon la Russia,
la Cina,e alcunipaesidell'Asiacentrale,
2) Svolgimento del progetto
Fasepropedeutica:
"I nonni raccontano"e' la basedi partenzadellanuovainiziativachedeveessere
La pubblicazione
pertantoconsiderata
come una evoluzioneed espansione
della idea originaleoltre i confini dello
spazioe del tempo,dacui il nomestessodel Progetto.
perquesto
L'associazione
Coxannaha rilevato,dallaprimaedizionead oggi,cheesisteun interesse
generedi pubblicazione.
Anchein Kazakhstan
il librettoè risultatodegnodi notapressoi giovanikazakichefrequentano
la
localescuoladi italianofondatadall'Associazione
Aksaicultura.(www.aksaicultura.net).
Comeconseguenza
le ùn Associazioniorapromuovonounanuovaedizionebilingueindirìzzatau
bambini di paesidi linguarussa.
Fasenreliminare:
Il primo passoper poterprodurreil nuovolibrettoe' statola traduzionedello stesso,effettuatacon
la gentilecoilaborazione
di uiia studentessa
KazacadellascuolaItalianadi Aksai.
Faseoperativa:
I1 progettograficoe la stampadella nuovaversioneveffannoseguitidalla Tipografia che verrà
sceltapereseguireil lavorosotto 1asupervisione
delledueAssociazionireferenti.
Modalità di lavoro
Le modalitàdi interventosonostate e sonole seguenti:
a) Collaborazione
e comunicazione
tra le dueAssociazioni.
b) Coinvolgimento
di Enti e/o AssociazionichecoordinanoI'arrivo in Italia di bimbi in soggiomo
temporaneo.
più giovani.
c) Condivisionedi esperienza
e conoscenza
alle generazioni
d) Sensibilizzazionedell'opinione pubblica sul tema affrontato attraversole varie iniziative
orgarrizzz:te
negli anni dal 2002 al2004.
("I nonni... raccontano,
anno2001;"Dialoghinel tempo" anno2002;"|*ffere ad un...amico"anno
2004).
e) Creazionedi collegamenti,supervisionee coordinamentodegli interventi tra le persone
appartenenti
allediverseAssociazioni.
f) Diffusione pressoEnti, Istituzioni, Gruppi, Famiglie dei Paesi dell'Europa Orientaledella
oubblicazione.
Il progetto,iniziatonell'estate2006dovrebbefinùizzarei primi risultatientroil mesedi Dicembre
2006(in occasione
del Natale),perpoi proseguire
nell'annosuccessivo.