/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL
;5&&216(5,$/(
&+
rel.1.0 - cod. 1591008200
+7 3(5 &$/'2
CONTENUTO
$YYHUWHQ]H JHQHUDOL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'HVFUL]LRQH JHQHUDOH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5HJROD]LRQH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )URQWDOH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /LVWD GHL SDUDPHWUL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LQJUHVVL GLJLWDOL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ,QVWDOOD]LRQH H PRQWDJJLR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &ROOHJDPHQWL HOHWWULFL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /,1($ 6(5,$/( 56 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &KLDYHWWD GL SURJUDPPD]LRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /¶LVWHUHVL +\ q DXWRPDWLFDPHQWH VRWWUDWWD DO VHW SRLQW 6H OD WHPSHUDWXUD GLPLQXLVFH H
VHJQDOD]LRQH $//$50, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UDJJLXQJH LO VHW SRLQW PHQR O¶LVWHUHVL O¶XVFLWD YLHQH DWWLYDWD SHU HVVHUH SRL VSHQWD TXDQGR
'DWL WHFQLFL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB OD WHPSHUDWXUD q ULSRUWDWD DO YDORUH GHO VHW SRLQW
6FKHPL GL FROOHJDPHQWR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB YDORUL VWDQGDUG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $99(57(1=( *(1(5$/,
,Q FDVR GL JXDVWR DOOD VRQGD O¶DWWLYD]LRQH H OR VSHJQLPHQWR GHOO¶XVFLWD YLHQH JHVWLWR D
WHPSR DWWUDYHUVR L SDUDPHWUL ´&2Qµ H ´&2)µ
)5217$/(
/(' '$ /(**(5( 35,0$ ', 352&('(5( 8/7(5,250(17(
1(//·87,/,==2 '(/ 0$18$/(
,O SUHVHQWH PDQXDOH FRVWLWXLVFH SDUWH LQWHJUDQWH GHO
SURGRWWR
H
GHYH
HVVHUH
;5&
•
FRQVHUYDWR SUHVVR O¶DSSDUHFFKLR SHU XQD IDFLOH H UDSLGD FRQVXOWD]LRQH
•
,O UHJRODWRUH QRQ GHYH HVVHUH XVDWR FRQ IXQ]LRQL GLYHUVH GD TXHOOH GL VHJXLWR
GHVFULWWH LQ SDUWLFRODUH QRQ SXz HVVHUH XVDWR FRPH GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D
•
3ULPD GL SURFHGHUH YHULILFDUH L OLPLWL GL DSSOLFD]LRQH
•
•
35(&$8=,21, ', 6,&85(==$
3HU YLVXDOL]]DUH R PRGLILFDUH LO VHW SRLQW ,Q SURJUDPPD]LRQH VHOH]LRQD XQ
3ULPD GL FRQQHWWHUH OR VWUXPHQWR YHULILFDUH FKH OD WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH VLD
SDUDPHWUR R FRQIHUPD XQ YDORUH 6H SUHPXWR SHU VHF PHWWH LQ 6WDQG%\ OR
TXHOOD ULFKLHVWD
VWUXPHQWR VH DELOLWDWR
1RQ HVSRUUH O¶XQLWj DOO¶DFTXD R DOO¶XPLGLWj LPSLHJDUH LO UHJRODWRUH VROR QHL OLPLWL GL
6H SUHPXWR SHU VHF GXUDQWH OD YLVXDOL]]D]LRQH GHOOD 0$; R GHOOD PLQ
IXQ]LRQDPHQWR SUHYLVWL HYLWDQGR FDPEL UHSHQWLQL GL WHPSHUDWXUD XQLWL DG DOWD XPLGLWj
WHPSHUDWXUD OH UHVHWWD
DWPRVIHULFD SHU HYLWDUH LO IRUPDUVL GL FRQGHQVD
•
•
•
•
•
•
$WWHQ]LRQH SULPD GL LQL]LDUH TXDOVLDVL PDQXWHQ]LRQH GLVLQVHULUH L FROOHJDPHQWL HOHWWULFL
3HU YHGHUH OD PDVVLPD WHPSHUDWXUD UDJJLXQWD ,Q SURJUDPPD]LRQH VFRUUH L
GHOOR VWUXPHQWR
FRGLFL GHL SDUDPHWUL R QH LQFUHPHQWD LO YDORUH
/R VWUXPHQWR QRQ GHYH PDL HVVHUH DSHUWR
,Q FDVR GL PDOIXQ]LRQDPHQWR R JXDVWR ULVSHGLUH OR VWUXPHQWR DO ULYHQGLWRUH R DOOD
3HU YHGHUH OD PLQLPD WHPSHUDWXUD UDJJLXQWD ,Q SURJUDPPD]LRQH VFRUUH L FRGLFL
³',;(// VUO´ YHGL LQGLUL]]R FRQ XQD SUHFLVD GHVFUL]LRQH GHO JXDVWR
GHL SDUDPHWUL R QH GHFUHPHQWD LO YDORUH
7HQHUH FRQWR GHOOD FRUUHQWH PDVVLPD DSSOLFDELOH D FLDVFXQ UHOq YHGL 'DWL 7HFQLFL
&20%,1$=,21, ', 7$67,
3LD]]DUH OD VRQGD LQ PRGR FKH QRQ VLD UDJJLXQJLELOH GDOO¶XWLOL]]DWRUH ILQDOH
)DUH LQ PRGR FKH L FDYL GHOOH VRQGH GHOOD DOLPHQWD]LRQH GHO UHJRODWRUH GHOOD
DOLPHQWD]LRQH GHL FDULFKL ULPDQJDQR VHSDUDWL H VXIILFLHQWHPHQWH GLVWDQWL IUD GL ORUR
3HU EORFFDUH R VEORFFDUH OD WDVWLHUD
3HU HQWUDUH LQ SURJUDPPD]LRQH
3HU XVFLUH GDOOD SURJUDPPD]LRQH
VHQ]D LQFURFLDUVL H VHQ]D IRUPDUH VSLUDOL
•
1HO FDVR GL DSSOLFD]LRQL LQ DPELHQWL LQGXVWULDOL SDUWLFRODUPHQWH FULWLFL SXz HVVHUH XWLOH
LQROWUH DGRWWDUH ILOWUL GL UHWH QV PRG )7 LQ SDUDOOHOR DL FDULFKL LQGXWWLYL
'(6&5,=,21( *(1(5$/(
,O PRGHOOR ;5& IRUPDWR [PP q XQ UHJRODWRUH GL WHPSHUDWXUD DG XQ VROR SXQWR GL
LQWHUYHQWR SHU DSSOLFD]LRQL QHO VHWWRUH UHIULJHUD]LRQH R ULVFDOGDPHQWR (¶ GRWDWR GL
6XO GLVSOD\ HVLVWH XQD VHULH GL SXQWL OXPLQRVL LO FXL VLJQLILFDWR q GHVFULWWR GDOOD WDEHOOD
XQD
XVFLWD D UHOq H GL XQ LQJUHVVR VRQGD SHU 37& R 17& 6RQR SUHVHQWL DQFKH XQ LQJUHVVR
GLJLWDOH H XQD VHULDOH 56
6,*1,),&$72 '(, /('
VRWWRVWDQWH
/('
02'2
$FFHVR
5(*2/$=,21(
/DPSHJJLDQWH
7,32 ', 5(*2/$=,21(
/('
$WWUDYHUVR LO SDUDPHWUR &+ VL SXz VFHJOLHUH LO WLSR GL D]LRQH FDOGR R IUHGGR
&+
&/ UHIULJHUD]LRQH
Ã
&+
+W ULVFDOGDPHQWR
&+
/DPSHJJLDQWH
3URJUDPPD]LRQH ODPSHJJLD FRQ
$FFHVR
6HJQDOD]LRQH $//$50(
,Q ³3U´ LQGLFD FKH LO SDUDPHWUR q SUHVHQWH DQFKH LQ ³3U´
3URJUDPPD]LRQH ODPSHJJLD FRQ /('
5LWDUGR SDUWHQ]H UDYYLFLQDWH DWWLYR
/D UHJROD]LRQH DYYLHQH LQ IXQ]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD PLVXUDWD GDOOD VRQGD WHUPRVWDWR
Ã
6,*1,),&$72
8VFLWD DWWLYD
&/ 3(5 )5(''2
3(5 9('(5( /$ 7(03(5$785$ 0,1,0$
3UHPHUH H ULODVFLDUH LO WDVWR
9HUUj
YLVXDOL]]DWR
LO
8
PHVVDJJLR
³/R´
VHJXLWR
GDOOD
PLQLPD
WHPSHUDWXUD UDJJLXQWD
3UHPHQGR LO WDVWR
8
R DVSHWWDQGR VHFRQGL VL WRUQHUj D
YLVXDOL]]DUH OD WHPSHUDWXUD QRUPDOH
3(5 9('(5( /$ 7(03(5$785$ 0$66,0$
9
3UHPHUH H ULODVFLDUH LO WDVWR
9HUUj YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ³+L´
VHJXLWR GDOOD PDVVLPD
WHPSHUDWXUD UDJJLXQWD
/¶LVWHUHVL +\ q DXWRPDWLFDPHQWH VRPPDWD DO VHW SRLQW 6H OD WHPSHUDWXUD DXPHQWD H
3UHPHQGR LO WDVWR
9
R DVSHWWDQGR VHFRQGL VL WRUQHUj D
YLVXDOL]]DUH OD WHPSHUDWXUD QRUPDOH
UDJJLXQJH LO VHW SRLQW SL O¶LVWHUHVL LO FRPSUHVVRUH YLHQH DWWLYDWR SHU HVVHUH SRL VSHQWR
TXDQGR OD WHPSHUDWXUD VL ULSRUWD DO YDORUH GHO VHW SRLQW
;5&
,7$GRF
;5& FRQ VHULDOH
/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL
3(5 &$1&(//$5( /( 7(03(5$785( 0(025,==$7(
3HU FDQFHOODUH OH WHPSHUDWXUH PHPRUL]]DWH YLVXDOL]]DUH OD PDVVLPD R OD PLQLPD
WHPSHUDWXUD FRQ L WDVWL
9
H
8
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 ILQFKq LO PHVVDJJLR ³U67 ODPSHJJLD YROWH
rel.1.0 - cod. 1591008200
4.10.1 PER SBLOCCARE LA TASTIERA
7HQHUH SUHPXWL L WDVWL 9 H 8 SHU DOFXQL VHFRQGL
ILQFKp QRQ DSSDUH OD VFULWWD ³32Q´
ODPSHJJLDQWH
/$ )81=,21( 67$1'%<
6H OD IXQ]LRQH GL 6WDQG %\ q DELOLWDWD RQ) SUHPHQGR SHU VHF LO WDVWR 6(7 OR
3(5 9('(5( ,/ 6(7 32,17
VWUXPHQWR YLVXDOL]]D ³2))´
3UHPHUH H ULODVFLDUH LO WDVWR 6(7 LO VHW SRLQW YHUUj LPPHGLDWDPHQWH
YLVXDOL]]DWR
3HU WRUQDUH D YHGHUH OD WHPSHUDWXUD DVSHWWDUH V R ULSUHPHUH LO WDVWR
6(7
,Q TXHVWD FRQILJXUD]LRQH LO FDULFR H WXWWH OH UHJROD]LRQL VRQR GLVDELOLWDWH 3HU ULSRUWDUH OR
VWUXPHQWR LQ 21 SUHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 6(7
/D FRQGL]LRQH GL 6WDQG %\ SHUPHWWH GL HVFOXGHUH OR VWUXPHQWR GDO PRQLWRUDJJLR GHOO¶;-
VHQ]D JHQHUDUH QHVVXQ WLSR GL DOODUPH
3(5 02',),&$5( ,/ 6(732,17
+\
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 SHU DOPHQR V
,O VHW SRLQW YHUUj YLVXDOL]]DWR H LO /('
9
H
VHW
/6
8
3HU PRGLILFDUH LO YDORUH DJLUH VXL WDVWL
3HU PHPRUL]]DUH LO QXRYR VHW SRLQW SUHPHUH LO WDVWR 6(7 R DWWHQGHUH
6HW
3RLQW
PLQLPR
&·6(7
)·6(7
)LVVD
LO
YDORUH
PLQLPR
LPSRVWDELOH SHU LO VHW SRLQW
86
V SHU XVFLUH GDOOD SURJUDPPD]LRQH
6HW 3RLQW 0$66,02 6(7· & 6(7 ·) )LVVD LO YDORUH PDVVLPR
LPSRVWDELOH SHU LO VHW SRLQW
2G6
3(5 $&&('(5( $, 3$5$0(75, ,1 ´35µ
5LWDUGR DWWLYD]LRQH XVFLWH DO SRZHU 21 ·PLQ $OO¶DFFHQVLRQH O¶DWWLYD]LRQH
GL TXDOVLDVL FDULFR q LQLELWD SHU LO WHPSR LPSRVWDWR (VFOXVL $8; H /XFH
$&
&&W
3UHPHUH SHU DOFXQL VHFRQGL L WDVWL 6(7
8
5LWDUGR DQWLSHQGROD]LRQH · PLQ LQWHUYDOOR PLQLPR WUD OR VSHJQLPHQWR GHO
FRPSUHVVRUH H OD VXFFHVVLYD ULDFFHQVLRQH
3HU HQWUDUH QHO PHQX SDUDPHWUL ³3U´ DFFHVVLELOL GDOO¶XWHQWH
'XUDWD FLFOR FRQWLQXR PLQ·K PLQ 3HUPHWWH GL VFHJOLHUH OD GXUDWD GHO
FRQJHODPHQWR GD XWLOL]]DUVL SHU HVHPSLR TXDQGR VL ULHPSLH OD FHOOD GL QXRYL
, /(' H
LQL]LDQR D
ODPSHJJLDUH
÷ & )÷) 'LIIHUHQ]LDOH GL LQWHUYHQWR GHO VHW SRLQW
YLHQH VRPPDWD DO VHW LO UHOq YLHQH DWWLYDWR TXDQGR OD WHPSHUDWXUD
UDJJLXQJH LO VHW SL O¶LVWHUHVL H VSHQWR TXDQGR OD WHPSHUDWXUD VL ULSRUWD DO YDORUH GHO
H LO /(' LQL]LHUDQQR D
,VWHUHVL &
/¶LVWHUHVL
ODPSHJJLDUH
/,67$ '(, 3$5$0(75,
5(*2/$=,21(
SURGRWWL
&2Q
/R VWUXPHQWR YLVXDOL]]D LO SULPR SDUDPHWUR SUHVHQWH LQ ³3U´
7HPSR FRPSUHVVRUH
21
FRQ
VRQGD
JXDVWD
·PLQ WHPSR LQ FXL LO
FRPSUHVVRUH ULPDQH DWWLYR QHO FDVR GL JXDVWR VRQGD &RQ ³&2Q´ LO FRPSUHVVRUH
ULPDQH VHPSUH VSHQWR
1RWD 6H ³&2Q´ H ³&2)´ LO FRPSUHVVRUH ULPDQH VSHQWR
&2)
7HPSR FRPSUHVVRUH 2)) FRQ VRQGD JXDVWD ·PLQ WHPSR LQ FXL LO
FRPSUHVVRUH ULPDQH VSHQWR LQ FDVR GL JXDVWR VRQGD &RQ ³&2)´ LO FRPSUHVVRUH
3(5 $&&('(5( $, 3$5$0(75, ,1 ´35µ
ULPDQH VHPSUH DFFHVR
&+
7LSR GL D]LRQH F/
IUHGGR
+W
FDOGR 9,68$/,==$=,21(
&)
8QLWj PLVXUD WHPSHUDWXUD &
&HOVLXV )
)DKUHQKHLW $77(1=,21(
FDPELDQGR O¶XQLWj GL PLVXUD LO VHW SRLQW H L SDUDPHWUL GL UHJROD]LRQH GHYRQR
HVVHUH RSSRUWXQDPHQWH UHLPSRVWDWL
3HU HQWUDUH QHO PHQX SDUDPHWUL ³3U´ DFFHVVLELOH WUDPLWH SDVVZRUG
U(6
$FFHGHUH D ³3U´
6HOH]LRQDUH LO SDUDPHWUR ³3U´ H SUHPHUH 6(7
$SSDULUj OD VFULWWD ³3$6´ ODPSHJJLDQWH H VXFFHVVLYDPHQWH ³ ³ FRQ OR ODPSHJJLDQWH
,QVHULUH OD SDVVZRUG ³´ XVDQGR L WDVWL
9
H
8
& GH
& SHUPHWWH OD YLVXDOL]]D]LRQH FRO SXQWR
$//$50(
$/&
U(
FRQIHUPDUH DSSDUH
LOOXPLQDWR 2JQL SDUDPHWUR SUHVHQWH LQ ³3Uµ SXz HVVHUH WROWR R LPPHVVR LQ ³3U´ OLYHOOR
XWHQWH SUHPHQGR L WDVWL 6(7
&RQILJXUD]LRQH DOODUPL VWDELOLVFH VH JOL DOODUPL GL WHPSHUDWXUD VRQR UHODWLYL DO VHW
SRLQW R VRQR GHOOH WHPSHUDWXUH DVVROXWH
SHU VHOH]LRQDUH H LO WDVWR 6(7 SHU
127$ 4XDQGR VL q LQ ³3U´ VH XQ SDUDPHWUR q SUHVHQWH LQ ³3U´ LO /('
5LVROX]LRQH SHU & LQ
GHFLPDOH
$E
$/8
UHODWLYL DO VHW SRLQW
DVVROXWL
$OODUPH 0$66,0$ WHPSHUDWXUD VH $/&
U( ·& ·) 6H $/&
$E
$//·& $//·) DO UDJJLXQJLPHQWR GL WDOH WHPSHUDWXUD YLHQH DWWLYDWR
8
O¶DOODUPH HYHQWXDOPHQWH GRSR LO WHPSR GL ULWDUGR $/G
$//
3(5 &$0%,$5( ,/ 9$/25( ', 81 3$5$0(752
$OODUPH PLQLPD WHPSHUDWXUD VH $/&
U( ·& ·) 6H $/&
$E
$/8·& $/8·) DO UDJJLXQJLPHQWR GL WDOH WHPSHUDWXUD YLHQH DWWLYDWR
O¶DOODUPH HYHQWXDOPHQWH GRSR LO WHPSR GL ULWDUGR $/G
$)+
,VWHUHVL $OODUPH WHPSHUDWXUD YHQWROH ·& ·) 'LIIHUHQ]LDOH GL
LQWHUYHQWR GHO VHW SRLQW GHJOL DOODUPL GL WHPSHUDWXUD H GHOO¶DWWLYD]LRQH GHOOH YHQWROH
$/G
5LWDUGR DOODUPH WHPSHUDWXUD · PLQ LQWHUYDOOR GL WHPSR WUD OD ULOHYD]LRQH GL
XQ VHJQDOH GL DOODUPH WHPSHUDWXUD H OD VXD VHJQDOD]LRQH
G$2
3HU FDPELDUH LO YDORUH GL XQ SDUDPHWUR
$FFHGHUH DO PRGR SURJUDPPD]LRQH
6HOH]LRQDUH LO SDUDPHWUR GHVLGHUDWR
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 SHU YLVXDOL]]DUQH LO YDORUH
9
H
WHPSR WUD OD ULOHYD]LRQH GHOOD FRQGL]LRQH GL DOODUPH WHPSHUDWXUD DOO¶DFFHQVLRQH
GHOOR VWUXPHQWR H OD VXD VHJQDOD]LRQH
GRW
÷PLQ GRSR OD
(VFOXVLRQH DOODUPH WHPSHUDWXUD FRQ SRUWD DSHUWD FKLXVXUD GHOOD SRUWD O¶DOODUPH GL WHPSHUDWXUD YLHQH HVFOXVR SHU LO WHPSR LPSRVWDWR
8
0RGLILFDUOR FRQ L WDVWL
3UHPHUH ³6(7´ SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR YDORUH H SDVVDUH DO FRGLFH GHO SDUDPHWUR
LQ TXHVWR SDUDPHWUR
G2$
VXFFHVVLYR
5LWDUGR
DOODUPH
SRUWD
·PLQ
DSHUWD
ULWDUGR
WUD
OD
ULOHYD]LRQH
GHOOD
FRQGL]LRQH GL SRUWD DSHUWD H OD VXD VHJQDOD]LRQH
8VFLWD 3UHPHUH 6(7 9
Q36
TXDQGR VL YLVXDOL]]D XQ SDUDPHWUR R DWWHQGHUH V VHQ]D
÷ 6WDELOLVFH LO QXPHUR GL LQWHUYHQWL FKH GHYH
1XPHUR LQWHUYHQWL SUHVVRVWDWR HIIHWWXDUH LO SUHVVRVWDWR QHOO¶LQWHUYDOOR GL WHPSR GL SDUDPHWUR ³GLG´ SHU JHQHUDUH
SUHPHUH DOFXQ WDVWR
O¶DOODUPH
127$ LO QXRYR YDORUH LPSRVWDWR YLHQH PHPRUL]]DWR DQFKH TXDQGR VL HVFH VHQ]D DYHU
SUHPXWR LO WDVWR 6(7
,1*5(66, $1$/2*,&,
2W
5LWDUGR DOODUPH WHPSHUDWXUD DO SRZHU 21 PLQ·K PLQ ,QWHUYDOOR GL
÷&
&DOLEUD]LRQH VRQGD WHUPRVWDWR ·) SHUPHWWH GL WDUDUH OD
VRQGD WHUPRVWDWR
3(5 %/2&&$5( /$ 7$67,(5$
+(6
,QFUHPHQWR GL WHPSHUDWXUD GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR QRWWXUQR &
÷
& ·) 6WDELOLVFH GL TXDQWR DXPHQWD R GLPLQXLVFH LO VHW SRLQW GXUDQWH
7HQHUH SUHPXWL L WDVWL
9
H
8
LO FLFOR GL (QHUJ\ 6DYLQJ
SHU DOFXQL VHFRQGL ILQFKp QRQ DSSDUH OD VFULWWD ³32)´
ODPSHJJLDQWH
$ TXHVWR SXQWR OD WDVWLHUD q EORFFDWD q SHUPHVVD VROR OD YLVXDOL]]D]LRQH GHO VHW
,1*5(66, ',*,7$/,
RGF
SRLQW GHOOD WHPSHUDWXUD PDVVLPD H PLQLPD
;5&
,7$GRF
&RQWUROOR SHU SRUWD DSHUWD 'HWHUPLQD OR VWDWR GHO FRPSUHVVRUH H GHOOH YHQWROH D SRUWD DSHUWD QR
;5& FRQ VHULDOH
9HQWROH H FRPSUHVVRUH UHJRODQR QRUPDOPHQWH
,3
/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL
23 DWWLYR SHU FRQWDWWR DSHUWR
)DQ
9HQWROH 2))
&3U
&RPSUHVVRUH 2))
)B&
&RPSUHVVRUH H YHQWROH 2))
GRWD]LRQH ,O FDPSR GL WHPSHUDWXUD DPPHVVR SHU XQ FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR q FRPSUHVR
WUD H & (YLWDUH L OXRJKL VRJJHWWL D IRUWL YLEUD]LRQL JDV FRUURVLYL HFFHVVLYD VSRUFL]LD R
23 DWWLYR SHU FRQWDWWR DSHUWR
XPLGLWj /H VWHVVH LQGLFD]LRQL YDOJRQR DQFKH SHU OH VRQGH /DVFLDUH DUHDWD OD ]RQD LQ
&RQILJXUD]LRQH LQJUHVVR GLJLWDOH FRQILJXUDELOH
SURVVLPLWj GHOOH IHULWRLH GL UDIIUHGGDPHQWR
VRQR VHOH]LRQDELOL VHWWH WLSL GL FRQILJXUD]LRQL
($/
$OODUPH HVWHUQR
E$/
$OODUPH HVWHUQR GL EORFFR
3$/
G)U
$86
(V
RQ)
GRU
GLG
,167$//$=,21( ( 0217$**,2
/¶;5& YD PRQWDWR D SDQQHOOR VX IRUR [ PP H ILVVDWR FRQ O¶DSSRVLWD VWDIID LQ
3RODULWj LQJUHVVR FRQILJXUDELOH
&/ DWWLYR SHU FRQWDWWR FKLXVR
,)
rel.1.0 - cod. 1591008200
&2//(*$0(17, (/(775,&,
/R VWUXPHQWR q GRWDWR GL PRUVHWWLHUD D YLWH SHU LO FROOHJDPHQWR GL FDYL FRQ VH]LRQH
,QWHUYHQWR SUHVVRVWDWR
PDVVLPD GL PP 3ULPD GL FRQQHWWHUH
$YYLR FLFOR GL VEULQDPHQWR
L
FDYL
DVVLFXUDUVL
FKH
OD
WHQVLRQH
GL
DOLPHQWD]LRQH VLD FRQIRUPH D TXHOOD GHOOR VWUXPHQWR 6HSDUDUH L FDYL GL FROOHJDPHQWR
$WWLYD]LRQH UHOD\ $8;
GHJOL LQJUHVVL VRQGD GD TXHOOL GL DOLPHQWD]LRQH GDOOH XVFLWH H GDL FROOHJDPHQWL GL SRWHQ]D
(QHUJ\ 6DYLQJ
1RQ VXSHUDUH OD FRUUHQWH PDVVLPD FRQVHQWLWD VX FLDVFXQ UHOq YHGL GDWL WHFQLFL LQ FDVR GL
2Q2)) UHPRWR
FDULFKL VXSHULRUL XVDUH XQ WHOHUXWWRUH GL DGHJXDWD SRWHQ]D
0LFUR SRUWD
÷ PLQ
5LWDUGR LQJUHVVR GLJLWDOH SHU DOODUPH FRQILJXUDELOH
4XDQGR O¶LQJUHVVR GLJLWDOH q FRQILJXUDWR FRPH LQJUHVVR SUHVVRVWDWR VWDELOLVFH
O¶LQWHUYDOOR GL WHPSR QHO TXDOH VL GHYRQR YHULILFDUH XQ QXPHUR ³Q36´ GL LQWHUYHQWL
SHU JHQHUDUH O¶DOODUPH
621'(
/D VRQGD GRYUHEEH HVVHUH ILVVDWD FRQ LO EXOER ULYROWR YHUVR O¶DOWR SHU HYLWDUH FKH XQ
HYHQWXDOH LQJUHVVR GL OLTXLGR GDQQHJJL LO VHQVRUH 6L FRQVLJOLD GL SRVL]LRQDUH OD VRQGD
WHUPRVWDWR LQ OXRJKL QRQ GLUHWWDPHQWH LQYHVWLWL GD IOXVVL G¶DULD LQ PRGR GD SRWHU ULOHYDUH OD
6H O¶LQJUHVVR q LPSRVWDWR FRPH DOODUPH HVWHUQR VWDELOLVFH LO WHPSR GRSR LO TXDOH VHJQDOD O¶DOODUPH
WHPSHUDWXUD PHGLD GHOOD FHOOD
$/752
$GU
,QGLUL]]R VHULDOH 56 ·
/,1($ 6(5,$/( 56
,GHQWLILFD OR VWUXPHQWR TXDQGR YLHQH LQVHULWR LQ XQ VLVWHPD GL FRQWUROOR R
/R VWUXPHQWR SXz HVVHUH LQWHJUDWR LQ XQ VLVWHPD GL PRQLWRUDJJLR DG HV ;- JUD]LH
PRQLWRUDJJLR FRPH O¶;-
DOOD XVFLWD VHULDOH 56 FKH SHUPHWWH OD FRQQHVVLRQH GLUHWWD FRQ GXH ILOL /D
3E&
WLSR GL VRQGD 17& · 37& 6HOH]LRQD LO WLSR GL VRQGD XWLOL]]DWR
FRQQHVVLRQH VHULDOH XWLOL]]D LO SURWRFROOR GL FRPXQLFD]LRQH 0RG%86578
2Q)
)XQ]LRQH 2Q2II $ELOLWD OD IXQ]LRQH 2Q 2II GLVSRVLWLYR
5(/
&RGLFH ILUPZDUH 9LVXDOL]]D LO FRGLFH GHOOD UHOHDVH GHO ILUPZDUH
3WE
7DEHOOD
SDUDPHWUL
VROD OHWWXUD VHUYH DG LGHQWLILFDUH OD PDSSD
SDUDPHWUL
LPSRVWDWD LQ IDEEULFD
3UG
$OOD DFFHQVLRQH GHOOR VWUXPHQWR GD SRZHU RQ R GD WDVWLHUD VH OD FKLDYHWWD q LQVHULWD
DYYLHQH LO '2:1/2$' DXWRPDWLFR GHL GDWL GDOOD FKLDYHWWD DOOR VWUXPHQWR
,QJUHVVR OLVWD SDUDPHWUL SURWHWWD VROD OHWWXUD
'XUDQWH TXHVWD IDVH OH UHJROD]LRQL VRQR EORFFDWH H D GLVSOD\ YLHQH YLVXDOL]]DWR LO
PHVVDJJLR ³GR/´ ODPSHJJLDQWH
,1*5(66, ',*,7$/,
1HOO¶;5 FRQ VHULDOH q SUHVHQWH XQ LQJUHVVR GLJLWDOH FRQWDWWR SXOLWR FRQ GLYHUVH
FRQILJXUD]LRQL LPSRVWDELOL GD SDUDPHWUR ³L)´
352&('85$ ', 6&$5,&2 '(, '$7, '$//$ &+,$9(77$ $//2
67580(172
9LVXDOL]]D]LRQH VRQGH VROD OHWWXUD SHUPHWWH GL YLVXDOL]]DUH LO YDORUH GHOOH
VRQGH
3U
&+,$9(77$ ', 352*5$00$=,21(
$OOD ILQH GHOOD IDVH GL SURJUDPPD]LRQH OR VWUXPHQWR YLVXDOL]]D L VHJXHQWL PHVVDJJL SHU VHF
³HQG ³ OD SURJUDPPD]LRQH q DQGDWD D EXRQ ILQH H OR VWUXPHQWR ULSDUWH UHJRODUPHQWH
,1*5(662 &21),*85$%,/( $//$50( (67(512 ($/
³HUU´ OD SURJUDPPD]LRQH QRQ q DQGDWD D EXRQ ILQH H OR VWUXPHQWR GHYH HVVHUH VSHQWR H
'RSR XQ ULWDUGR GL SDUDPHWUR ³GLG´ GDOO¶DWWLYD]LRQH GHOO¶LQJUHVVR YLHQH JHQHUDWR XQ
DFFHVR SHU ULSHWHUH O¶RSHUD]LRQH R SHU SDUWLUH FRQ OD QRUPDOH UHJROD]LRQH ,Q TXHVWR FDVR
DOODUPH YLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ³($/´ H OR VWDWR GHOOH XVFLWH QRQ YLHQH PRGLILFDWR
OD FKLDYHWWD GHYH HVVHUH VFROOHJDWD D VWUXPHQWR VSHQWR
,O ULSULVWLQR GHOO¶DOODUPH q DXWRPDWLFR DSSHQD O¶LQJUHVVR GLJLWDOH YLHQH GLVDWWLYDWR
352&('85$ ', 6&$5,&2 '(, '$7, '$//2 67580(172 $//$
&+,$9(77$
,1*5(662 &21),*85$%,/( $//$50( (67(512 ', %/2&&2 %$/
'RSR XQ ULWDUGR GL SDUDPHWUR ³GLG´ GDOO¶DWWLYD]LRQH GHOO¶LQJUHVVR YLHQH JHQHUDWR XQ DOODUPH
/R VWUXPHQWR SXz DQFKH HVHJXLUH O¶83/2$' VFDULFDQGR L GDWL GDOOD SURSULD ( DOOD
GL EORFFR YLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ³E$/´ H GLVDWWLYDWH OH XVFLWH UHOD\ GHOOD
FKLDYHWWD
UHJROD]LRQH
$OO¶LQVHULPHQWR GHOOD FKLDYHWWD D VWUXPHQWR DFFHVR SUHPHQGR LO WDVWR ´83µ VL DYYLD
,O ULSULVWLQR GHOO¶DOODUPH q DXWRPDWLFR DSSHQD O¶LQJUHVVR GLJLWDOH YLHQH GLVDWWLYDWR
O¶RSHUD]LRQH GL ³83/2$'´ 'XUDQWH TXHVWD IDVH OD ODEHO ³X3/´ ODPSHJJLD
,1*5(662 &21),*85$%,/( ,17(59(172 35(66267$72 3$/
$OOD ILQH GHOOD IDVH GL SURJUDPPD]LRQH OR VWUXPHQWR YLVXDOL]]D L VHJXHQWL PHVVDJJL SHU VHF
6H QHOO¶ LQWHUYDOOR GL WHPSR VWDELOLWR GD SDUDPHWUR ³GLG´ YLHQH UDJJLXQWR XQ QXPHUR GL
³HQG ³ OD SURJUDPPD]LRQH q DQGDWD D EXRQ ILQH H OR VWUXPHQWR ULSDUWH UHJRODUPHQWH
LQWHUYHQWL SUHVVRVWDWR SDUL DO SDUDPHWUR ³Q36´ VFDWWD O¶DOODUPH 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO
³HUU´ OD SURJUDPPD]LRQH QRQ q DQGDWD D EXRQ ILQH 3UHPHQGR LO WDVWR ³X3´ VL ULDYYLD OD
PHVVDJJLR ³3$/´ YLHQH VSHQWR LO FRPSUHVVRUH H VRVSHVD OD UHJROD]LRQH 3HU ULSUHQGHUH LO
SURJUDPPD]LRQHX3/ ODPSHJJLDQWH R VFDGXWL L GLHFL VHFRQGL OR VWUXPHQWR ULSDUWH
IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH VL GHYH VSHJQHUH OR VWUXPHQWR H ULDFFHQGHUOR
UHJRODUPHQWH
4XDQGR O¶LQJUHVVR q DWWLYR LO FRPSUHVVRUH q VHPSUH VSHQWR
,1*5(662 &21),*85$%,/( (1(5*< 6$9,1* (6
6(*1$/$=,21( $//$50,
0HVV &DXVD
'XUDQWH LO FLFOR GL (QHUJ\ 6DYLQJ LO VHW SRLQW YLHQH LQFUHPHQWDWR GHO YDORUH FRQWHQXWR LQ
³3´
6RQGD WHUPRVWDWR JXDVWD
+(6 LQ PRGR FKH LO VHW SRLQW RSHUDWLYR GLYHQWL 6(7+(6 1DWXUDOPHQWH LO VHW SRLQW
RSHUDWLYR GHYH HVVHUH WDOH GD ULVSHWWDUH OH QRUPH FKH UHJRODQR OD FRQVHUYD]LRQH GHO
SURGRWWR ,O FLFOR GL (QHUJ\ 6DYLQJ FRQWLQXD ILQFKp O¶LQJUHVVR ULPDQH DWWLYR
,1*5(662 &21),*85$%,/( 212)) 5(0272 21)
$OOD DWWLYD]LRQH GHOO¶LQJUHVVR GLJLWDOH YLHQH VSHQWR OR VWUXPHQWR
$OOD GLVDWWLYD]LRQH GHOO¶LQJUHVVR GLJLWDOH YLHQH DFFHVR OR VWUXPHQWR
,1*5(662 &21),*85$%,/( 0,&52 3257$ '25
6HJQDOD DO GLVSRVLWLYR O¶DSHUWXUD GHOOD SRUWD GHOOD FHOOD 4XDQGR OD SRUWD YLHQH DSHUWD LO
FRPSUHVVRUH H OH YHQWROH UHJRODQR LQ EDVH DO YDORUH GHO SDUDPHWUR ³RGF´ 9HQWROH H FRPSUHVVRUH UHJRODQR QRUPDOPHQWH
)DQ
9HQWROH 2))
&3U
&RPSUHVVRUH 2))
)B&
&RPSUHVVRUH H YHQWROH 2))
/D SRODULWj GHJOL LQJUHVVL GLJLWDOL GLSHQGH GDO SDUDPHWUR ³,3´
&/ DWWLYR SHU FRQWDWWR FKLXVR
;5&
,7$GRF
1RQ PRGLILFDWH
$OODUPH GL EDVVD WHPSHUDWXUD
1RQ PRGLILFDWH
³((´
$QRPDOLD QHOOD PHPRULD
³G$´
$OODUPH SRUWD DSHUWD
1RQ PRGLILFDWH
³($/´ $OODUPH GD LQJUHVVR GLJLWDOH
1RQ PRGLILFDWH
³%$/´ $OODUPH GL EORFFR GD LQJUHVVR GLJLWDOH
8VFLWH GL UHJROD]LRQH GLVDWWLYDWH
³3$/´ $OODUPH SUHVVRVWDWR GD LQJUHVVR GLJLWDOH
8VFLWH GL UHJROD]LRQH GLVDWWLYDWH
/D VHJQDOD]LRQH D GLVSOD\ SHUPDQH ILQFKp OD FRQGL]LRQH GL DOODUPH QRQ q ULHQWUDWD 7XWWL L
VHJQDOD]LRQH GL DOODUPH 6XFFHVVLYDPHQWH YLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR ³U6W´ SHU FLUFD
V SULPD GL ULSUHQGHUH LO IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH
O¶LQJUHVVR GLJLWDOH YLHQH GLVDWWLYDWR *OL DOODUPL GL WHPSHUDWXUD VRQR HVFOXVL D SRUWD DSHUWD
32/$5,7 ,1*5(66, ',*,7$/,
$OODUPH GL DOWD WHPSHUDWXUD
³/$´
/¶DOODUPH ³((´ SXz HVVHUH FDQFHOODWR FRQ OD SUHVVLRQH GL XQ WDVWR TXDOVLDVL GXUDQWH OD
YLVXDOL]]DWR D GLVSOD\ LO PHVVDJJLR ³G$´ ,O ULSULVWLQR GHOO¶DOODUPH q DXWRPDWLFR DSSHQD
³+$´
FKH q VHPSUH ODPSHJJLDQWH
GRSR LO WHPSR LPSRVWDWR QHO SDUDPHWUR ³G2$´ YLHQH DWWLYDWR O¶DOODUPH GL SRUWD DSHUWD H
H GRSR OD FKLXVXUD SHU XQ WHPSR GL SDUDPHWUR ³GRW´
8VFLWD VHFRQGR SDUDPHWUL ³&RQ´ H
³&2)´
PHVVDJJL GL DOODUPH ODPSHJJLDQGR DOWHUQDQGRVL DOOD WHPSHUDWXUD GHOOD VRQGD HFFHWWR ³3´
'HWHUPLQD OR VWDWR GHO FRPSUHVVRUH H GHOOH YHQWROH D SRUWD DSHUWD QR
8VFLWH
7$&,7$=,21( %8==(5
,O EX]]HU VH SUHVHQWH VL SXz GLVDWWLYDUH GXUDQWH OD VHJQDOD]LRQH GHJOL DOODUPL FRQ OD
SUHVVLRQH GL XQ WDVWR TXDOVLDVL
/·$//$50( ´((µ
*OL VWUXPHQWL GHOOD VHULH 'L[HOO VRQR GRWDWL GL XQ FRQWUROOR LQWHUQR FKH YHULILFD O¶LQWHJULWj GHL
GDWL /¶DOODUPH ³((´ ODPSHJJLDQWH LQ DOWHUQDQ]D DOOD WHPSHUDWXUD VHJQDOD OD SUHVHQ]D GL
XQ¶DQRPDOLD QHL GDWL
;5& FRQ VHULDOH
/LEUHWWRGLLVWUX]LRQL
02'$/,7 ', 5,(1752 '(*/, $//$50,
/¶DOODUPH VRQGD 3 VFDWWD GRSR FLUFD VHFRQGL GDO JXDVWR GHOOD VRQGD ULHQWUD
DXWRPDWLFDPHQWH VHFRQGL GRSR FKH OD VRQGD ULSUHQGH D IXQ]LRQDUH UHJRODUPHQWH
3ULPD GL VRVWLWXLUH OD VRQGD VL FRQVLJOLD GL YHULILFDUQH OH FRQQHVVLRQL
*OL DOODUPL GL WHPSHUDWXUD +$ H /$ ULHQWUDQR DXWRPDWLFDPHQWH QRQ DSSHQD OD
WHPSHUDWXUD GHO WHUPRVWDWR ULHQWUD QHOOD QRUPDOLWj DOOD SDUWHQ]D GL XQR VEULQDPHQWR R
DOO¶DSHUWXUD GHOOD SRUWD
rel.1.0 - cod. 1591008200
9$/25, 67$1'$5'
/DEHO 1RPH
/LPLWL
5(*2/$=,21(
GL
LQJUHVVR
GLJLWDOH
µ($/
H
³%$/´
ULHQWUDQR
DXWRPDWLFDPHQWH
6HW
6HW SRLQW
+\
,VWHUHVL
/6
6HW 3RLQW PLQLPR
86
6HW 3RLQW PDVVLPR
3U
3U
&·6(7 3U
3U
3U
6(7 · & 6(7 ·
5LWDUGR
DWWLYD]LRQH
XVFLWH
DO
· PLQ
SRZHU RQ
'$7, 7(&1,&,
)RUPDWR IURQWDOH [ PP SURIRQGLWj PP
5LWDUGR SDUWHQ]H UDYYLFLQDWH
&&W
'XUDWD &LFOR FRQWLQXR
7HPSR FRPSU 21 FRQ VRQGD
· PLQ
3U
· K PLQ
3U
· PLQ
3U
· PLQ
3U
F/ · +W
F/
3U
& · )
&
3U
LQ · GH
'H
3U
U(·$E
$E
3U
3U
JXDVWD
3URWH]LRQH IURQWDOH ,3
&RQQHVVLRQL PRUVHWWLHUD D YLWH SHU FRQGXWWRUL
$&
&2Q
0RQWDJJLR D SDQQHOOR VX IRUR GL GLPHQVLRQL [ PP
&2)
≤ PP
7HPSR FRPSU 2)) FRQ VRQGD
JXDVWD
$OLPHQWD]LRQH 9DF RSW9DFGF F+
3RWHQ]D DVVRUELWD 9$ PD[
7LSR GL D]LRQH IUHGGR FDOGR
9,68$/,==$=,21(
9LVXDOL]]D]LRQH WUH FLIUH /(' URVVL DOWH]]D PP
&)
,QJUHVVR VRQGD 37& R 17& FRQILJXUDELOH
8QLWj PLVXUD WHPSHUDWXUD &HOVLXV )DKUHQKHLW
8VFLWH VX UHOq
U(6
FRPSUHVVRUH UHOq 63'7 $ $ RS]LRQDOH 9DF
$//$50(
8VFLWD 56 XVFLWD VHULDOH 56 SURWRFROOR GL FRPXQLFD]LRQH 0RG%86578
0DQWHQLPHQWR GDWL VX PHPRULD QRQ YRODWLOH ((3520
5LVROX]LRQH SHU & LQWHUR GHFLPDOH
$OWUH XVFLWH EX]]HU SHU OD VHJQDOD]LRQH DFXVWLFD GHJOL DOODUPL
$/&
7LSR GL D]LRQH %
&RQILJXUD]LRQH DOODUPL UHODWLYL
DVVROXWL
6LWXD]LRQH GL SROOX]LRQH QRUPDOH
$/8
&ODVVH VRIWZDUH $
$OODUPH
GL
PDVVLPD ·& ·)
WHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUD GL LPSLHJR · &
÷ VHQ]D FRQGHQVD
8PLGLWj UHODWLYD $//
$OODUPH PLQLPD WHPSHUDWXUD
$)+
,VWHUHVL
7HPSHUDWXUD GL LPPDJD]]LQDPHQWR &
&DPSR GL PLVXUD H UHJROD]LRQH
6RQGD 37& ·& ·)
6RQGD 17& ·& ·)
5LVROX]LRQH & RSSXUH )
3UHFLVLRQH D & UDQJH ·& ·)  &  GLJLW
)
2G6
&RQWHQLWRUH $%6 DXWRHVWLQJXHQWH
/6·86
· & ·)
)·6(7
DOOD
GLVDWWLYD]LRQH GHOO¶LQJUHVVR 6H O¶,' q FRQILJXUDWR FRPH SUHVVRVWDWR ³3$/´ LO ULSULVWLQR q
PDQXDOH VSHJQHQGR OR VWUXPHQWR R
/LYHOOR
&)
/¶DOODUPH GL SRUWD DSHUWD µG$ ULHQWUD DXWRPDWLFDPHQWH DOOD FKLXVXUD GHOOD SRUWD
/¶DOODUPH
'HIDXOW
6&+(0, ', &2//(*$0(172
;5& 9$&'& &2035(66 $
$OODUPH
WHPSHUDWXUD
·& ·)
3U
· & ·)
3U
YHQWROH
$/G
5LWDUGR DOODUPH WHPSHUDWXUD
G$2
5LWDUGR DOODUPH WHPSHUDWXUD DO
· PLQ
3U
· K PLQ
3U
· PLQ
3U
· PLQ
3U
·
3U
SRZHURQ
GRW
(VFOXVLRQH
DOODUPH
WHPSHUDWXUD FRQ SRUWD DSHUWD
G2$
5LWDUGR DOODUPH SRUWD DSHUWD
Q36
1XPHUR LQWHUYHQWL SUHVVRVWDWR
,1*5(66, $1$/2*,&,
2W
&DOLEUD]LRQH VRQGD WHUPRVWDWR
·& ·)
3U
+(6
,QFUHPHQWR GL WHPS 'XUDQWH LO
·& ·)
3U
QR )DQ &3U )B&
)DQ
3U
&/·23
&/
3U
($/ E$/ 3$/ G)U
($/
3U
3U
3U
IXQ] QRWWXUQR
,1*5(66, ',*,7$/,
2GF
&RQWUROOR SHU SRUWD DSHUWD
,3
3RODULWj LQJUHVVR FRQILJXUDELOH
L)
&RQILJXUD]LRQH
LQJUHVVR
GLJLWDOH FRQILJXUDELOH
GLG
5LWDUGR
LQJUHVVR
$86 (6 2Q)
GLJLWDOH
SHU
· PLQ
DOODUPH FRQILJXUDELOH
$/752
;5& 9$&'& &2035(66 $
$GU
,QGLUL]]R VHULDOH
3E&
6HOH]LRQD WLSR GL VRQGD
2Q)
$ELOLWD]LRQH IXQ]LRQH 2Q 2II
U(/
&RGLFH UHOHDVH ILUPZDUH VROR
·
17& · 37&
17&
3U
Q·\
Q
3U
3U
3U
OHWWXUD
3WE
,GHQWLILFD]LRQH
PDSSD
((3520
3UG
9LVXDOL]]D]LRQH VRQGH
3U
$FFHVVR
D
PHQ
3E·3E
SDUDPHWUL
3U
3U
SURWHWWR
'L[HOO VUO
9LD GHOO¶,QGXVWULD =, 3LHYH G¶$OSDJR %/ ,7$/<
;5& 9$& &2035(66 $
;5&
,7$GRF
WHO ID[ ±
E-mail:[email protected] -
;5& FRQ VHULDOH
KWWSZZZGL[HOOFRP