Il
Duca d'ttlba
or oc,Nrzrrn
by Fulvio Lo Prestr
non lrintenebto
diretto dt ire eBpertir lntoaio Sazzini, Cesse loEiitceti € ,lbilca.e lonchielli.
It libretto di Scribe e Drv€yrier venne riuiiliEzato in ldsa larre con intere scene o srosse porzioni di €sse rilrese di pe8o - per .Ls Velres SicilieMes di Verdi (che andor in scena allroldra di Paris1 i] 13
sluslo i8t5). lo steEso scribe, in @a lelrtera del I diieElle l85l a1 co11a!o!6to.e Charles tuveyrie!, dichidoi di aver lloposto a Verdi, che aveva accettato a condizione che il te6to foEse rinahesEiato e allEAato, di
iusicare i1 libretto de1 ,Dlc drAlbe' gi& senj.io a ronizetti ler uiroleia
liEasta.el foniio di u cassetto e per di lil1 non poitatE a teltine. Quedo neI 1882 1a Etoria de1 libreito veEe a ga11a, Verili invece cadde lett.ralDerte dalle nuvole di.Iisddo di ess€re eeDple $ato EllroE.ro dr
tutto e lrotestedo 1a sua bDona fede (Sciibe era rorto da lin di ve.trdhi e forse 1a lettera de11o stesso a Duveyrier, iii cui Veldi lrobabihente
ienorava lresistenza, vetue scolerta solo lii trdi).
La shentita di VErdi
tuttavia contiene ua sfuataa assai 6ignificativa.,. Verdi iniatti, ii rna
lettera de1 15 geuaio 1882 a1lr&lco senatore !iro1i, affelEor di essere
stato a suo teElo igndo deua "truffai'pet?et.ata ai Buoi deini da Scribe'
@che ad u inco4t.o con ,lntonlo Vasse11i, i1 co€nato di !onizetii, awe4uto a AoEa auteloca deua !ri@a di 'Uh Ba11o irJ rdaschers",
cioa De1 1859. Vasselli - secondo quatrlto verdi sclisse a1 Piroli - aEeble
cercato di a!!i.sIi e1i occhi sullrabile hdipola;ione librettiEtica ei
Scribe, il cui risull,ato era staho "I,es 1Dlreg Siciliennes', un Iibletto
fomito cooe nuovo essendolo 1! realt} solo in larte. Vertli pelor a1 Eorehto non eli arebbe credutor ritenenito infondato iI sosletto di VasseUi.
Quale de11e due versioni prehdere !e! buona? Il dubbio b lecito in entrebi
i casi ea il 99* dei lj-osrafi e studio6i verdiani ha lreso, senza stsrci
troplo a lensaie, i1 lartito di Verdi, duilogli atto in questo ca6o di tua
buona fede che Eolto p.obabihente !o! cli Eletta. (1)l
,I1 !u;a drA1ba,, ne11a versione ritnica itelida ili lngelo Zdardini,
edoi in 6cena al Ieatlo Apollo di nons i1 22 Euzo 1882 e, noioEtdte i1
declino e 1a !.oAre6siva sconlarsa iial rep€ltorio deUa EagAio. parte itei
caval-li di battaglia del ptilo ottocenta, i] successo fir inequivocabile,
Euccesso che non seElle g1i aEise ne11e EucceEsive tilrese: a Napoli e
Ba:.ce1oia ne11o sie6Bo sso, o uaLta (1884), rersE o (1885)' roiino (1886)
5e con ali occbi iilella fdrtaBia ved€BEiEo elilare 1l 1!'rso e vsiolinto co.ieo di per8oftssi dei rel.oilrarEi Btoricl o pseudoEtorici di Donizetti, fra irpe;6iori, re e r€gine, duchi e llincipi vari, contesse e
general1, note!,:mo dche i1 ploii1b austEro e albast iz'o sini6t.o de1
aovenatore di :aililpo II, i1 D!.a drAlba. 01t.e ad. i6liree 1roler'a d1
lolrzettl, 1I Drca d'Aloa I llorasonjsl,a ar u oionroo Eelodrtus d1 G1o'vami Pacini (rspp.eseDt6to a venezia nel 1842) . coblare eche neua
"contessa 41 ltoi.B" dr lauo EosEl (Iorlno, 1874), "ri.DLca d'albs" uzI
Eusicare a PariAi ne1.la lrraa"!e Orc drAloe" che Donrzeli,1
vera deI i839, 4o!o aver lorlato a terEire'ls llastotuaziohe del 'Poliuto"
in ,,Les !Iuty.s", . crolologica@enie i] Euo 6econilo ngro.l-op6rar. 11 Eusicista bergMa$co tutiavia non scri8se nai la laro1a {ine su questa
paItitura (de11s quale dopo 1a sua Eorte " risultarobo coolIeti solMente
if lribo atto e parie del secondoi de1 terzo e quarro qtto furono t.ovate
se8naie 1e sole luti vocali e alcuni ap!!,tl per 1a sttuentaziore. ")(1)
Der rasiori che si a terta1,o 1n ;dio !i;qo d, €p.esde ra .he sosrsdre:Dente testdo fjno a questo nonexto oscure.
Paradossalrente nll Duca drAltau, Bu libretto di E\rgi,n; Scribe e
Chailes DrveJ.i.!, non presenta i difetti tilici in€.enti al coEllicato e
sofisti.ato gea€re del 6!ud-o!d.4. &cao qui i "saechl iti Busica" cne
Donizetti stessc a@ise di aver loato conloEe !er.11 "Dor Sdbastien" e
lrazione !!oced€ sledits e sefata verso Ia tragica contlusiohe. Secondo
1e conEuetudlhi fellee dellrop6rrr di !tt.i8i; a] quele lrolera era destineta, era lrevisto eche u ball€ttor ati cui ,onlzetti tuttavia noh coEPose
Ea sola hota. l1 drMa' secondBto da unrirvehzione nusicale a1 teElo
steBso sobria e lotebte, non inci.@!a qui ne11e lDgaggihi o divaeuiona
coDsuete, .!rop!te de1 ATed-o!6rs, teio piu che i drastici iaeli di Dlonss scbiplers, ,olti Bit eliEinanr !e! quEito !o6€ibi1e 1e tracce delliiidislensabife intenento di Uatteo Salvi 6u1l'iacoE!1eto e flE@entdio
au-lografo dohizetti&o, in ta1ui puti hsnno lraticeenie .idotto quasi
aurosso la part!-tura. f&1i@do ta6lEndo schiplels be leror:iulutato
dcle EU6ica che E certe€nte dr luAno dr Ironizetti. A.L lovero Sslvi, Eediocle oleri6ta , discepolo di ,<niz€tti, che 10 aveva Bwto aitaccato s1
fianco a Vi€ma, non Ei E perdont.to,iti eBEe.Ei dowto DeceEauieente sr.!6gde a1 Euo ds)Et!o. c1i sl ricolo6ca alheno iI 4elito d1 essersi onestMerrte 6obbuc rto ad una faticE i@ee e iDglata, ch; egli non intlapre_ (l)A True, Verdi in later life had a way of forgetting what hc did not wish to
'Ee iti plop.is inxziativa Da pe! incsico iti Ciovaitrrina lacca, editor'e
rcrncmbcr. What hc mry not havc rcalizcd at tht rimc was thatScribc hadmadc usc
Be
e
cob
Ia
suPelvisione
Ricordi
di
Ve.di,
eE ar.he
ofactualvcrocs frorn the original libretto. notably in Acts I ud lll.
Eu6ic6le rivs]e ii
(1)
h&co scll itzer - uoldo teEtrale deUrottocento .ditore, Net)o1i 1954: !. 108.
reuBto aioreltibo
€ i[ad!i.i (]887). Nel fratteEpo, ssEoclrita ]a Casa lucca da Bicoldi' questl
palticolate
ultiEo, se non Verdr Etesso o i1 suo entosa€e,
o1t!e ai Euiaciorr
ln
lelertorio.
rest63se
Duca
dr,{1ba"
inielesse che "I1
salutato "I1
enixiiado
erebbe
ti austi del lubbIi.o, che con len dirFrq'
!'!r.r)mi't,
potlelbe
sli€gae
luca drAlna" all'elcca de1 'Nabucco' e del1r
tl relerrtino ritomc nellroEbla del "D)ca drAlla".
!'opela ru ris.operta he1 19t2'grazle a}1resecuziotc ir'tecrale (ciob,
quella che chiu€reto drora in Poi la verEiohe salv!) deUa ladio italiea
diretta da lernendo Prevltali. "I1 luca drAlba'ira pot lrtomato dche
su1la s.ena sette eimi piir tdaii: a SPoleto nelltebito de1 "Iestivel dei
due !1ondi". lroPela in o-ue11a occasiole leme affidata alla direzione dr
fhoEas Schillers, a cui si deve inoltle la revisione che lorta i1 suo DoEe'
na a1lola 1a *vieione o neEilio riitlzion; ,ili Schillers. con liccole trodifi.he di volta in vol,a (consjsienti nel riPristiuo di qualche h'aio o fieEenio deua ve?sioni) salvi) (1) a slata 1a Bola ese€lita in ltalia e etll
e.tero. !a versione Satvi ilrvece atier,de dal 1887 di fate ritoho sul !a1coscenico dl E tea';!o. NeI 1959, a lochi Eesi da11a chiusua det "!estiva1 dei due LrondiD' lredizione di Slroleto fu lorLata prida a lie{ York e
quindi a lolocrLa e )rodenB. lhodai S.hilie.s Erelbe dowto diiigerla di
e carlo Bergo'nuovo !e! ta lar i1 1o dicemtle 197'l con'I{atia Eiccidelli
NeI
lu'truliata'
zi fla Ali itier?reti ba al:liu1l,iEo EoEeEto ltesecuztone
e
ltecis&ente a
1975 e ne! t77 '11 tuca drAlba' "!iiosa" ne1le Fiodre
Gent, Del 19?9 inausua 1e stagione lirica del rhJatle Eoval de 1a Iosale
di lrueUeB e 1c st€sso 4xo que1l1 de1 sEn Cal1o di Naloli' Su'cessiva
ta!!a - ci auguieo non 1'dtiha - del suo itinerdio i1 ConEale di ?irenze, teatro che tra i1 1955 e it 't97g ba s.snato date fond&entali de1la
.
lon8to Renzet'hote lositile lraplassionata dit'ezione de1 sjovse direttor€
tutto
tl e i.sEtocratlca inierlretazione di Renato Btu6on' llotasoniEta'
de1la Eua voca6010 BuUs scena (coEe i] suo PerEonagslo) con 1a bellezza
a Bels@o eilic€1Dto
ha
liti e lrautotite deuo 6ti1e. R€nato ! son, che
preEio
flalco Abbialrlndooul del1a lrira fiorentina deL "Drca ilrAlta" i]
('seliEario"
a Bue_
ti, E leduce da altr€ i@lesnative fatiche denizettiane
qualche
istete
per
E
noe Aires e "Iausta" E RoEa). A tiienze Bruson larso
Cailos'r'
E lor dlstratto: lensava forse al suo uscheBe di PoEa nel "Ibn
in a]cstato
1,o;era di apeltura deUa Btasione lirica di ?ama !n cui ha
belllBsine scene'
temanza co, ]e recite del rDucen? sullraltro verBdte'1e
fiMinga e o1dche in larte'ric.eano a&tienti iradizionali 'teUa littua
Bol.oglini'
l'auro
dese, aon sono s-Late 'i11Minate' da1 Tegisia'
ne1
stroccasiole ha detto coBe liiL ir'ielessanti (nellrintervista lubblicata
aagiu'
si
Euua scena'
llogr,fua di 6a1a) di qualie non De abbia tealizzaa'
casellato' chiseti
e
Rehzo
Falcon
;*; * ""r.-" e w-Le!ore, ciob Ruth
dei cdtdrti
defezione
I a.rr*" .tr. eno !e65io 1e fal}e aper'te dsl1a
e quito a ler
scrittEati. !a lalcon lossiede ua voce a1lo stalo ciezia
s.ne-tit! drarDatica E dodina. Il suo lantner' lur con liespetien26 risletpsini ili Uarcel'
tEb1le de1 mestiere, b assoluteente inadaitto'a indossare i
che nel libretvisto
10 di lDses (ahe dorelbe chida!^€i nnrico o A!!iAo'
invece
ali eltri'
to oliginale iigua coEe "Heui de ts ees")' vEro lodati
coro diil
in larticolale i1 trasso Paolo [ashinston ('dlie]e)"cosir l1rre
!eLlo da looetlo
i.
m!1a0 10 Prgslr
:
rli, nucA DrAlAA"
i] *. 1r-- i" quattro atti di
'l(sia studda(
r,ehaissece donizettiua: da "!on sebaEiido" (195t) a
(1957)' ne11r@bitc de1 nuaasto Eustcale fiorentiDo", senza diEe'ticEe
"rucrezia loreia' (19?9 ),
linora 1s so1.. rilresa verde.te valida nellrinsiere dolo Sloleto '
quel1a deli4Moeaie dt Snxeues. I non lochi lregi Eusicali e Ia vaLiditi teatrafe di que!to insolito Ea ron uico (2) eseElio di Eelod"ma '1di Donizetti Bono stati EesEi in luce solo in lerte
sorgiEeEiale eticjlato
ha le
che ha denucieio u notevole squilllfio'
dallredizione fioflltibe'
tra"Ar€e si pu'/"s!tto gentil!' iu da Dolizetti stesso
""
"t
coE'ordi
"*
bene
epoltaio De1l& "favorite"/"ra ravolitat'' sEtrvi le'sot
re @iatia sorJtitutiva' "lncel d casto e !el" - folse i1 suo calolavoro - eseguita E Bruelles e Nltloli Eentle 6 S!o1eto' Oent e li'enze
Ei ! lteferit) ripristinale "ljPiito Aentil". QualcDo r'utre sosletti
che r1 vero d:to.e di "Angelo ca€to e beL" siB in realta Poichielli'
(2) tsastt ricorda.e,'Eari,1o !a1iero,,,,,!rAss€dio ili Calais' e'Caieriia
Gabbi&
d1 nnber
E\rsEne
Scltt'e e Chdles Drlev'ier
ne11a
o 7eenoihi
Schillers'
luslca di oaetano Dor,izetti e uatteo Sa1vl _ Riduzioxe di lioEas1981
(a'e!tu
ur.**, ,".";" coEuale - PriEa lallresentazioner 18 diceEtre
6
ia de11a stasrone lirica 1981-82). laplresentazione di rifeliEehto: senna.
o
r982.
!9rE9!9Ecr-9-d-lll!grErgli'
ll Drca drAloa: nerato Bruso, / AEelia dr EEEonl: Fuln la]con
uercello di BnFeE: Renzo casellato '/ sedoval: rvo rDgi@
ltdsdotti'
!eli913i Paolo washinston / !gI!e: Giuireco
dilettore; Doiato Renzetti.
Regia di Uauo Bolognini'
Scene di U-belto Beltacca e cosiEi di lda lEi.
(1)
5