®
PRODOTTI E SISTEMI PROFESSIONALI
DI FISSAGGIO
Compressore KM 20/KS 50
Kompressor KM 20/KS 50
Art. 0701 222
Art. 0701 225
®
Würth S.r.l./GmbH
via Stazione/Bahnhofstrasse 51
I-39044 Egna/Neumarkt (BZ)
Tel. 0471 828 111
Fax 0471 828 600
www.wuerth.it • [email protected]
ISTRUZIONI D’USO E DI MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
KM 20
1 2
20
3
19
16
6 7
17 15
KS 50
8
4 9 10
14 13 18 12 11
11 12 14 7
20 13
6
8
1
15
17
2
16
3
18
19
4 9
10
KM 20
1 2
20
3
19
16
6 7
17 15
KS 50
8
4 9 10
14 13 18 12 11
11 12 14 7
20 13
6
8
1
15
17
2
16
3
18
19
4 9
10
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la
macchina senza incorrere in
pericoli soltanto dopo aver
letto completamente le istruzioni per l'uso, l'opuscolo avvertenze per la sicurezza e
seguendo rigorosamente le
istruzioni in esse contenute.
Prima di ogni impiego controllare
la macchina, il cavo e la spina.
Non continuare ad usare la macchina in caso di danni e far intervenire solo un tecnico specializzato. Mai aprire la macchina.
• L'operazione e la manutenzione dei compressori è riservata esclusivamente a personale appositamente addestrato.
• Il gestore di questa apparecchiatura deve
attenersi alle relative prescrizioni vigenti
ed in modo particolare deve rispettare i
termini di controllo previsti per il serbatoio
dell'aria compressa così pure le relative
norme antinfortunistiche vigenti tipo quelle
del VGB 16 (Istituto di Assicurazione contro
gli infortuni sul lavoro).
• La valvola di sicurezza 13 è protetta contro
•
•
•
•
•
•
•
•
l’apertura involontaria. La pressione di scarico
dell'aria è tarata in fabbrica e non può
essere modificata.
È proibito eseguire delle modifiche costruttive all'apparecchio. Ciò vale in modo
particolare per il serbatoio dell'aria compressa 16.
Attenzione: Pericolo di ustioni! Attraverso l'esercizio dell'impianto si surriscaldano sia il compressore che il tubo di
mandata 2.
Non avvicinare mai oggetti infiammabili
al compressore.
Tenere lontano dal campo operativo bambini ed animali al fine di evitare il pericolo
di incidenti che possono svilupparsi dal
compressore oppure dalle apparecchiature
collegate.
Mai impiegare il compressore senza filtro
dell'aria.
Mai muovere il compressore quando il
serbatoio si trova sotto pressione.
Prima di una qualunque operazione all'apparecchio, estrarre la spina di rete ed eliminare la pressione dell'impianto.
Usare esclusivamente accessori originali
Würth.
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
Dati tecnici
Compressore
Codice di ordinazione
Quantità di aria di aspirazione
Quantità effettiva di mandata
Potenza assorbita
Numero di giri a vuoto
Quantità di olio
Tipi di olio
Tensione nominale
Classe di isolamento motore
Classe di protezione
Pressione massima
Capacità del serbatoio
Foratura del cilindro
Corsa
Sicurezza elettrica
Temperatura ambientale
Lunghezza/larghezza/altezza
Peso
KM 20
701 222
284 l/min
146 l/min
1,85 kW
2850 min-1
0,216 l
ISO 190 sintetico
230 V
F
I
10 bar
19 l
55 mm
42 mm
protezione
termica automatica
+5 - +40 °C
600/460/780 mm
34 kg
KS 50
701 225
284 l/min
146 l/min
1,85 kW
2850 min-1
0,216 l
ISO 190 sintetico
230 V
F
I
10 bar
50 l
55 mm
42 mm
protezione
termica automatica
+5 - +40 °C
880/425/680 mm
40 kg
Elementi della macchina
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Interruttore di avvio/arresto
Tubo di mandata aria
Gruppo compressore
Filtro aspirazione
Valvola di scarico testa
Pressostato
Impugnatura
Tappo di carico e sfiato del carter
Vite di scarico dell'olio
Attacco aria compressa
Manometro per pressione di lavoro
Valvola di sicurezza
Manometro per la pressione del serbatoio
Valvola di ritegno
Serbatoio
Piede di gomma
Rubinetto spurgo
Ruote
Riduttore di pressione
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l'uso non sono sempre compresi nella fornitura.
Uso conforme alle norme
L'apparecchiatura è adatta per la produzione
di aria compressa per l'impiego in campo
commerciale ed industriale: possibile applicazione come aria per l’azionamento di utensili,
aria compressa per operazioni di verniciatura
oppure aria di comando per impianti e dispositivi.
Per danni provocati da uso non conforme alle
norme, risponde esclusivamente l'utente.
Protezione dell'apparecchio
– L'aria di aspirazione deve essere completamente libera da componenti aggressivi ed
infiammabili.
– Prima di ogni messa in esercizio, utilizzando
l'astina di livello dell'olio, controllare il livello
dell'olio e, se il caso, compensarne il livello.
– Cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza
devono avere una sezione minima pari a
2,5 mm2. Sezioni conduttore minori comportano una caduta di tensione che possono
compromettere l’avviamento del motore
elettrico. I cavi devono essere completamente
srotolati.
– Non estrarre la spina di rete mentre il motore
è in moto. In seguito a mancanza della tensione di rete, disinserire l'apparecchiatura
dall'interruttore avvio/arresto 1 ed inserirla
nuovamente quando la tensione è di nuovo
disponibile.
– Non superare la prestazione massima di
mandata dell'apparecchiatura (20 avviamenti all'ora). In caso di un rapporto temporale 1 : 3 tra la pausa e l'esercizio, l'apparecchiatura si trova al livello ottimale di potenzialità.
Funzionamento del compressore
Le apparecchiature Würth della serie KM 20
e KS 50 sono compressori muniti di motore di
comando applicati direttamente al compressore.
Attraverso il filtro di aspirazione 4, che funge
anche da silenziatore, si aspira aria fresca
che viene compressa nel cilindro. La valvola
di compressione installata nella testata del
cilindro controlla l'aspirazione e lo scarico
dell'aria. L'aria compressa scorre attraverso
il tubo di mandata 2 e la valvola di ritegno 15
ed arriva nel serbatoio dell'aria compressa.
Il compressore lavora ad esercizio intermittente.
Una volta raggiunta la pressione massima, il
pressostato 7 disinserisce il compressore e lo
inserisce nuovamente quando il calo della
pressione raggiunge il valore di ca. 8 bar.
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la
macchina senza incorrere in
pericoli soltanto dopo aver
letto completamente le istruzioni per l'uso, l'opuscolo avvertenze per la sicurezza e
seguendo rigorosamente le
istruzioni in esse contenute.
Prima di ogni impiego controllare
la macchina, il cavo e la spina.
Non continuare ad usare la macchina in caso di danni e far intervenire solo un tecnico specializzato. Mai aprire la macchina.
• L'operazione e la manutenzione dei compressori è riservata esclusivamente a personale appositamente addestrato.
• Il gestore di questa apparecchiatura deve
attenersi alle relative prescrizioni vigenti
ed in modo particolare deve rispettare i
termini di controllo previsti per il serbatoio
dell'aria compressa così pure le relative
norme antinfortunistiche vigenti tipo quelle
del VGB 16 (Istituto di Assicurazione contro
gli infortuni sul lavoro).
• La valvola di sicurezza 13 è protetta contro
•
•
•
•
•
•
•
•
l’apertura involontaria. La pressione di scarico
dell'aria è tarata in fabbrica e non può
essere modificata.
È proibito eseguire delle modifiche costruttive all'apparecchio. Ciò vale in modo
particolare per il serbatoio dell'aria compressa 16.
Attenzione: Pericolo di ustioni! Attraverso l'esercizio dell'impianto si surriscaldano sia il compressore che il tubo di
mandata 2.
Non avvicinare mai oggetti infiammabili
al compressore.
Tenere lontano dal campo operativo bambini ed animali al fine di evitare il pericolo
di incidenti che possono svilupparsi dal
compressore oppure dalle apparecchiature
collegate.
Mai impiegare il compressore senza filtro
dell'aria.
Mai muovere il compressore quando il
serbatoio si trova sotto pressione.
Prima di una qualunque operazione all'apparecchio, estrarre la spina di rete ed eliminare la pressione dell'impianto.
Usare esclusivamente accessori originali
Würth.
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
Dati tecnici
Compressore
Codice di ordinazione
Quantità di aria di aspirazione
Quantità effettiva di mandata
Potenza assorbita
Numero di giri a vuoto
Quantità di olio
Tipi di olio
Tensione nominale
Classe di isolamento motore
Classe di protezione
Pressione massima
Capacità del serbatoio
Foratura del cilindro
Corsa
Sicurezza elettrica
Temperatura ambientale
Lunghezza/larghezza/altezza
Peso
KM 20
701 222
284 l/min
146 l/min
1,85 kW
2850 min-1
0,216 l
ISO 190 sintetico
230 V
F
I
10 bar
19 l
55 mm
42 mm
protezione
termica automatica
+5 - +40 °C
600/460/780 mm
34 kg
KS 50
701 225
284 l/min
146 l/min
1,85 kW
2850 min-1
0,216 l
ISO 190 sintetico
230 V
F
I
10 bar
50 l
55 mm
42 mm
protezione
termica automatica
+5 - +40 °C
880/425/680 mm
40 kg
Elementi della macchina
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Interruttore di avvio/arresto
Tubo di mandata aria
Gruppo compressore
Filtro aspirazione
Valvola di scarico testa
Pressostato
Impugnatura
Tappo di carico e sfiato del carter
Vite di scarico dell'olio
Attacco aria compressa
Manometro per pressione di lavoro
Valvola di sicurezza
Manometro per la pressione del serbatoio
Valvola di ritegno
Serbatoio
Piede di gomma
Rubinetto spurgo
Ruote
Riduttore di pressione
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l'uso non sono sempre compresi nella fornitura.
Uso conforme alle norme
L'apparecchiatura è adatta per la produzione
di aria compressa per l'impiego in campo
commerciale ed industriale: possibile applicazione come aria per l’azionamento di utensili,
aria compressa per operazioni di verniciatura
oppure aria di comando per impianti e dispositivi.
Per danni provocati da uso non conforme alle
norme, risponde esclusivamente l'utente.
Protezione dell'apparecchio
– L'aria di aspirazione deve essere completamente libera da componenti aggressivi ed
infiammabili.
– Prima di ogni messa in esercizio, utilizzando
l'astina di livello dell'olio, controllare il livello
dell'olio e, se il caso, compensarne il livello.
– Cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza
devono avere una sezione minima pari a
2,5 mm2. Sezioni conduttore minori comportano una caduta di tensione che possono
compromettere l’avviamento del motore
elettrico. I cavi devono essere completamente
srotolati.
– Non estrarre la spina di rete mentre il motore
è in moto. In seguito a mancanza della tensione di rete, disinserire l'apparecchiatura
dall'interruttore avvio/arresto 1 ed inserirla
nuovamente quando la tensione è di nuovo
disponibile.
– Non superare la prestazione massima di
mandata dell'apparecchiatura (20 avviamenti all'ora). In caso di un rapporto temporale 1 : 3 tra la pausa e l'esercizio, l'apparecchiatura si trova al livello ottimale di potenzialità.
Funzionamento del compressore
Le apparecchiature Würth della serie KM 20
e KS 50 sono compressori muniti di motore di
comando applicati direttamente al compressore.
Attraverso il filtro di aspirazione 4, che funge
anche da silenziatore, si aspira aria fresca
che viene compressa nel cilindro. La valvola
di compressione installata nella testata del
cilindro controlla l'aspirazione e lo scarico
dell'aria. L'aria compressa scorre attraverso
il tubo di mandata 2 e la valvola di ritegno 15
ed arriva nel serbatoio dell'aria compressa.
Il compressore lavora ad esercizio intermittente.
Una volta raggiunta la pressione massima, il
pressostato 7 disinserisce il compressore e lo
inserisce nuovamente quando il calo della
pressione raggiunge il valore di ca. 8 bar.
Messa in funzione
Osservare la tensione di rete: La tensione
della rete deve corrispondere a quella indicata
sulla targhetta della macchina. Gli apparecchi
con l‘indicazione di 230 V possono essere
collegati alla rete di 220 V.
Controllare il livello dell'olio con l'astina di
livello olio.
Luogo di installazione
Installare il compressore orizzontalmente a
livello su un luogo che sia fresco, asciutto, che
sia possibilmente esente da polvere e che sia
ben pulito. La pendenza massima ammessa
corrisponde a 10°. Assicurarsi in modo particolare che il raffreddamento dell'impianto sia
particolarmente efficiente. Ciò si raggiunge in
prima linea assicurando che l'aria fresca possa
circolare liberamente e continuamente.
Importante è che la temperatura del luogo di
installazione non si riduca ad un valore inferiore
a +5 °C né arrivi a superare i +40 °C. Evitare
che nelle vicinanze del compressore si trovino
macchine e condutture in grado di trasmettere
calore.
Collegamento aria compressa
– Collegare il tubo per l'aria compressa all'utenza ed al riduttore di pressione 20.
– Allentare l'anello di fissaggio (oppure l'interruttore a levetta) del riduttore di pressione 20
e regolare la necessaria pressione operativa
alla manopola girevole:
Rotazione verso destra - la pressione di lavoro aumenta,
Rotazione verso sinistra - la pressione di lavoro diminuisce.
A seconda del tipo di applicazione sono validi
i seguenti valori indicativi:
Pistole per verniciare a spruzzo........2 - 4 bar
Azionamento per utensili
ad aria compressa..........................5 - 7 bar
Attenersi alle indicazioni contenute nei manuali
delle istruzioni per l'uso delle rispettive utenze
impiegate.
– Utilizzando l'anello di arresto, assicurare il
riduttore di pressione (oppure l'interruttore
a levetta) in modo che non possa spostarsi
accidentalmente.
– Una volta conclusa l'operazione di lavoro,
rimettere il pressostato 7 a «0».
Accensione
– Mettere in funzione il compressore tramite
l'interruttore avvio/arresto 1.
– Il compressore è equipaggiato con un sistema
automatico dello scarico della pressione.
Quando la pressione nominale nel serbatoio
dell'aria compressa 16 raggiunge 10 bar,
il motore si disinserisce automaticamente e
si scarica l'aria della testa e del tubo di
mandata 2 tra il compressore e la valvola
di ritegno 15. In questo modo si assicura
di non avere pressione quando il compressore si riavvia.
Lo scarico della pressione non funziona se
durante l'uso dovesse venire a mancare la
tensione di rete oppure se si dovesse estrarre la spina di rete. Lo scarico della pressione
è comunque di nuovo attivo quando il compressore viene rimesso di nuovo sullo «0»
del pressostato 7.
Spegnimento
– Spegnere il compressore tramite l'interruttore
avvio/arresto 1.
Cura e manutenzione
Cambio dell'olio
Prima di qualunque intervento operativo sull'apparecchio, scaricare l'aria
dal serbatoio e spegnere l'apparecchio.
Mantenere l'apparecchiatura sempre pulita.
Filtro aspirazione 4
– In caso di accumuli di sporcizia, sostituire
l'elemento filtrante in tessuto sintetico.
Scarico della condensa
– Attenzione, il serbatoio dell'aria compressa 16 si trova sotto pressione. Applicarvi
sotto un recipiente di raccolta. Aprire con
attenzione di mezzo giro il rubinetto di
spurgo 18 situato sul fondo del serbatoio
dell'aria compressa e scaricare la condensa.
– Controllare regolarmente il livello della condensa nel contenitore trasparente del riduttore
di pressione 20. Il livello non deve mai superare il livello della marcatura superiore. Per
scaricare la condensa si deve aprire di 1/2
giro il pulsante che si trova nella parte inferiore del riduttore di pressione.
Scaricare la condensa
Controllare il filtro
aspirazione
Pulire il filtro
aspirazione
Sostituire il filtro
aspirazione
Pulire la valvola di
ritegno
Cambio dell'olio
– Il cambio dell'olio dovrebbe essere eseguito
quando l'apparecchio ha ancora la temperatura di esercizio.
– Applicarvi sotto il recipiente di raccolta ed
aprire la vite dello scarico dell'olio 10.
Attenzione! Pericolo di ustionarsi con l'olio
caldo!
– Chiudere la vite dello scarico dell'olio 10
e riempire con olio della classe ISO190 sintetico
attraverso l'apposito foro di carico olio 9.
Intervalli di manutenzione
Cura
Collegamenti a vite
Controllo dell‘olio
- Pulire regolarmente
le alette di
raffreddamento del
cilindro e del tubo
di mandata 2, il
vetro del manometro
- stringere di nuovo a
fondo una sola volta
dopo 50 ore di
funzionamento
- giornalmente, oppure
al momento di ogni
messa in esercizio
Controllo consigliato
conforme alle norme
relative al serbatoio a
pressione
- la prima volta dopo
50 ore di funzionamento
- regolarmente dopo
500 ore di
funzionamento,
comunque almeno una
volta ogni 12 mesi
- almeno una volta alla
settimana
- In caso di necessità,
giornalmente
- settimanalmente
- mensilmente, più
spesso in caso di
maggiore presenza
di polvere
- in caso di grossi accumuli di sporcizia
oppure di danneggiamento
- ogni 2 anni
Attenzione: prima
scaricare la pressione del serbatoio!
- controllo interno
ogni 5 anni
- controllo pressione
- ogni 10 anni
Se nonostante gli accurati procedimenti di
produzione e di controllo la macchina dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da
un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Würth.
Comunicare sempre il codice di ordinazione
in caso di richieste o di ordinazione di pezzi
di ricambio!
Messa in funzione
Osservare la tensione di rete: La tensione
della rete deve corrispondere a quella indicata
sulla targhetta della macchina. Gli apparecchi
con l‘indicazione di 230 V possono essere
collegati alla rete di 220 V.
Controllare il livello dell'olio con l'astina di
livello olio.
Luogo di installazione
Installare il compressore orizzontalmente a
livello su un luogo che sia fresco, asciutto, che
sia possibilmente esente da polvere e che sia
ben pulito. La pendenza massima ammessa
corrisponde a 10°. Assicurarsi in modo particolare che il raffreddamento dell'impianto sia
particolarmente efficiente. Ciò si raggiunge in
prima linea assicurando che l'aria fresca possa
circolare liberamente e continuamente.
Importante è che la temperatura del luogo di
installazione non si riduca ad un valore inferiore
a +5 °C né arrivi a superare i +40 °C. Evitare
che nelle vicinanze del compressore si trovino
macchine e condutture in grado di trasmettere
calore.
Collegamento aria compressa
– Collegare il tubo per l'aria compressa all'utenza ed al riduttore di pressione 20.
– Allentare l'anello di fissaggio (oppure l'interruttore a levetta) del riduttore di pressione 20
e regolare la necessaria pressione operativa
alla manopola girevole:
Rotazione verso destra - la pressione di lavoro aumenta,
Rotazione verso sinistra - la pressione di lavoro diminuisce.
A seconda del tipo di applicazione sono validi
i seguenti valori indicativi:
Pistole per verniciare a spruzzo........2 - 4 bar
Azionamento per utensili
ad aria compressa..........................5 - 7 bar
Attenersi alle indicazioni contenute nei manuali
delle istruzioni per l'uso delle rispettive utenze
impiegate.
– Utilizzando l'anello di arresto, assicurare il
riduttore di pressione (oppure l'interruttore
a levetta) in modo che non possa spostarsi
accidentalmente.
– Una volta conclusa l'operazione di lavoro,
rimettere il pressostato 7 a «0».
Accensione
– Mettere in funzione il compressore tramite
l'interruttore avvio/arresto 1.
– Il compressore è equipaggiato con un sistema
automatico dello scarico della pressione.
Quando la pressione nominale nel serbatoio
dell'aria compressa 16 raggiunge 10 bar,
il motore si disinserisce automaticamente e
si scarica l'aria della testa e del tubo di
mandata 2 tra il compressore e la valvola
di ritegno 15. In questo modo si assicura
di non avere pressione quando il compressore si riavvia.
Lo scarico della pressione non funziona se
durante l'uso dovesse venire a mancare la
tensione di rete oppure se si dovesse estrarre la spina di rete. Lo scarico della pressione
è comunque di nuovo attivo quando il compressore viene rimesso di nuovo sullo «0»
del pressostato 7.
Spegnimento
– Spegnere il compressore tramite l'interruttore
avvio/arresto 1.
Cura e manutenzione
Cambio dell'olio
Prima di qualunque intervento operativo sull'apparecchio, scaricare l'aria
dal serbatoio e spegnere l'apparecchio.
Mantenere l'apparecchiatura sempre pulita.
Filtro aspirazione 4
– In caso di accumuli di sporcizia, sostituire
l'elemento filtrante in tessuto sintetico.
Scarico della condensa
– Attenzione, il serbatoio dell'aria compressa 16 si trova sotto pressione. Applicarvi
sotto un recipiente di raccolta. Aprire con
attenzione di mezzo giro il rubinetto di
spurgo 18 situato sul fondo del serbatoio
dell'aria compressa e scaricare la condensa.
– Controllare regolarmente il livello della condensa nel contenitore trasparente del riduttore
di pressione 20. Il livello non deve mai superare il livello della marcatura superiore. Per
scaricare la condensa si deve aprire di 1/2
giro il pulsante che si trova nella parte inferiore del riduttore di pressione.
Scaricare la condensa
Controllare il filtro
aspirazione
Pulire il filtro
aspirazione
Sostituire il filtro
aspirazione
Pulire la valvola di
ritegno
Cambio dell'olio
– Il cambio dell'olio dovrebbe essere eseguito
quando l'apparecchio ha ancora la temperatura di esercizio.
– Applicarvi sotto il recipiente di raccolta ed
aprire la vite dello scarico dell'olio 10.
Attenzione! Pericolo di ustionarsi con l'olio
caldo!
– Chiudere la vite dello scarico dell'olio 10
e riempire con olio della classe ISO190 sintetico
attraverso l'apposito foro di carico olio 9.
Intervalli di manutenzione
Cura
Collegamenti a vite
Controllo dell‘olio
- Pulire regolarmente
le alette di
raffreddamento del
cilindro e del tubo
di mandata 2, il
vetro del manometro
- stringere di nuovo a
fondo una sola volta
dopo 50 ore di
funzionamento
- giornalmente, oppure
al momento di ogni
messa in esercizio
Controllo consigliato
conforme alle norme
relative al serbatoio a
pressione
- la prima volta dopo
50 ore di funzionamento
- regolarmente dopo
500 ore di
funzionamento,
comunque almeno una
volta ogni 12 mesi
- almeno una volta alla
settimana
- In caso di necessità,
giornalmente
- settimanalmente
- mensilmente, più
spesso in caso di
maggiore presenza
di polvere
- in caso di grossi accumuli di sporcizia
oppure di danneggiamento
- ogni 2 anni
Attenzione: prima
scaricare la pressione del serbatoio!
- controllo interno
ogni 5 anni
- controllo pressione
- ogni 10 anni
Se nonostante gli accurati procedimenti di
produzione e di controllo la macchina dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da
un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Würth.
Comunicare sempre il codice di ordinazione
in caso di richieste o di ordinazione di pezzi
di ricambio!
Ricerca di disfunzioni
Avvertenze per la protezione
dell'ambiente
Il compressore non funziona
> Attendere brevemente, premere il tasto di riavvio
ed azionare l'interruttore avvio/ arresto 1 per
accendere il compressore. Se la protezione
motore scatta di nuovo, contattare l'assistenza.
– Il manometro 14 indica una pressione maggiore > Scaricare la pressione fino a quando
di 7,5 bar (pressione di inserimento).
il pressostato 7 si inserisce.
– Manca la tensione di rete.
> Verificare le condutture elettriche, ecc.
Valori misurati conformemente alla norma
2000/14/CE
La misurazione A del livello di pressione
acustica dell'utensile è di solito di:
KM 20: Lw(A) 99 dB
KS 50: Lw(A) 99 dB
– Il pressostato 7 è scattato
Il compressore lavora continuamente.
–
–
–
–
Filtro aspirazione 4 intasato con sporcizia.
Il compressore è sovraccaricato.
Perdite nel sistema di tubazione seguente.
Compressore difettoso
> Pulire il filtro oppure sostituirlo.
> Ridurre il fabbisogno di aria compressa.
> Eliminare le perdite.
> Contattare l'assistenza.
Il compressore si avvia brevemente quando raggiunge la pressione di
inserimento e si spegne automaticamente.
– La pressione del compressore non è stata
> Arrestare il compressore con l'interruttore
scaricata perché durante l'esercizio vi è stata
avvio/arresto 1 e, quindi, rimetterlo di
un'interruzione dell'alimentazione di corrente.
nuovo in funzione.
– Interruttore avvio/arresto 1 difettoso.
> Contattarel'assistenza.
– Il cavo della linea di collegamento di rete ha > Cavo di alimentazione max. 25 m in caso
una lunghezza non ammessa oppure la
di sezione conduttore 2,5 mm2.
sezione del cavo è troppo piccola.
In posizione di fermo, l'aria compressa fuoriesce più a lungo attraverso
la valvola di scarico 6 sotto l'interruttore a pressione 7, fino a raggiungere
la pressione di inserimento.
– Valvola di ritegno 15 sporca
oppure difettosa.
> Contattare l'assistenza.
In esercizio fuoriesce aria compressa attraverso la valvola di scarico 6.
– Valvola di scarico a testa 6 non ha tenuta.
> Contattarel'assistenza.
Il compressore si inserisce spesso.
– Condensa nel serbatoio dell'aria compressa 16. > Scaricare la condensa.
– Il compressore è sovraccaricato.
> Ridurre il fabbisogno di aria compressa.
– Riduzione dell’aria resa per usura
> Contattarel'assistenza.
del compressore.
La valvola di sicurezza 13 scarica.
– La pressione del serbatoio è maggiore della
pressione di apertura della valvola di
sicurezza 13.
> Il pressostato 7 deve essere di nuovo regolato
oppure deve essere sostituito, contattare
l'assistenza.
Informazioni sulla rumorosità
e sulla vibrazione
Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Garanzia
A partire dalla data di acquisto (verifica da
fattura o bolla di consegna), per la presente
macchina Würth offriamo una garanzia di
12 mesi su difetti di materiale e di costruzione.
Possibili difetti vengono eliminati con una
sostituzione oppure eseguendo le riparazioni
del caso.
Si esclude la prestazione di garanzia in caso
di danni dovuti a normale usura, a
sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego
non appropriato.
Si accettano reclami soltanto in caso che
l'apparecchio venga rimandato indietro non
smontato ad una delle sedi Würth oppure al
Vostro Responsabile Servizio Clienti Würth
oppure ad un Centro Servizio Clienti per
Elettroutensili Würth autorizzato.
Dichiarazione
di conformità
Assumendone la piena responsabilità,
dichiariamo che il prodotto è conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti:
EN 1012-1, EN 60 204-1, EN 60 335-1,
2000/14/CE in base alle prescrizioni delle
direttive 98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE,
87/404/CE, 93/68/CE.
Würth S.r.l.
Christian Unterhofer
Ricerca di disfunzioni
Avvertenze per la protezione
dell'ambiente
Il compressore non funziona
> Attendere brevemente, premere il tasto di riavvio
ed azionare l'interruttore avvio/ arresto 1 per
accendere il compressore. Se la protezione
motore scatta di nuovo, contattare l'assistenza.
– Il manometro 14 indica una pressione maggiore > Scaricare la pressione fino a quando
di 7,5 bar (pressione di inserimento).
il pressostato 7 si inserisce.
– Manca la tensione di rete.
> Verificare le condutture elettriche, ecc.
Valori misurati conformemente alla norma
2000/14/CE
La misurazione A del livello di pressione
acustica dell'utensile è di solito di:
KM 20: Lw(A) 99 dB
KS 50: Lw(A) 99 dB
– Il pressostato 7 è scattato
Il compressore lavora continuamente.
–
–
–
–
Filtro aspirazione 4 intasato con sporcizia.
Il compressore è sovraccaricato.
Perdite nel sistema di tubazione seguente.
Compressore difettoso
> Pulire il filtro oppure sostituirlo.
> Ridurre il fabbisogno di aria compressa.
> Eliminare le perdite.
> Contattare l'assistenza.
Il compressore si avvia brevemente quando raggiunge la pressione di
inserimento e si spegne automaticamente.
– La pressione del compressore non è stata
> Arrestare il compressore con l'interruttore
scaricata perché durante l'esercizio vi è stata
avvio/arresto 1 e, quindi, rimetterlo di
un'interruzione dell'alimentazione di corrente.
nuovo in funzione.
– Interruttore avvio/arresto 1 difettoso.
> Contattarel'assistenza.
– Il cavo della linea di collegamento di rete ha > Cavo di alimentazione max. 25 m in caso
una lunghezza non ammessa oppure la
di sezione conduttore 2,5 mm2.
sezione del cavo è troppo piccola.
In posizione di fermo, l'aria compressa fuoriesce più a lungo attraverso
la valvola di scarico 6 sotto l'interruttore a pressione 7, fino a raggiungere
la pressione di inserimento.
– Valvola di ritegno 15 sporca
oppure difettosa.
> Contattare l'assistenza.
In esercizio fuoriesce aria compressa attraverso la valvola di scarico 6.
– Valvola di scarico a testa 6 non ha tenuta.
> Contattarel'assistenza.
Il compressore si inserisce spesso.
– Condensa nel serbatoio dell'aria compressa 16. > Scaricare la condensa.
– Il compressore è sovraccaricato.
> Ridurre il fabbisogno di aria compressa.
– Riduzione dell’aria resa per usura
> Contattarel'assistenza.
del compressore.
La valvola di sicurezza 13 scarica.
– La pressione del serbatoio è maggiore della
pressione di apertura della valvola di
sicurezza 13.
> Il pressostato 7 deve essere di nuovo regolato
oppure deve essere sostituito, contattare
l'assistenza.
Informazioni sulla rumorosità
e sulla vibrazione
Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Garanzia
A partire dalla data di acquisto (verifica da
fattura o bolla di consegna), per la presente
macchina Würth offriamo una garanzia di
12 mesi su difetti di materiale e di costruzione.
Possibili difetti vengono eliminati con una
sostituzione oppure eseguendo le riparazioni
del caso.
Si esclude la prestazione di garanzia in caso
di danni dovuti a normale usura, a
sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego
non appropriato.
Si accettano reclami soltanto in caso che
l'apparecchio venga rimandato indietro non
smontato ad una delle sedi Würth oppure al
Vostro Responsabile Servizio Clienti Würth
oppure ad un Centro Servizio Clienti per
Elettroutensili Würth autorizzato.
Dichiarazione
di conformità
Assumendone la
Assumendone
la piena
pienaresponsabilità,
responsabilità,
dichiariamo che
che il prodotto
dichiariamo
prodotto èèconforme
conformealle
alle
seguentinormative
normativeed
edaiairelativi
relativi
documenti:
seguenti
documenti:
EN 1012-1, EN 60 204-1, EN 60 335-1,
EN 60204-1, EN 60335-1, EN 1012-1 in base alle
2000/14/CE in base alle prescrizioni delle
prescrizioni
delle 73/23/CE,
direttive 89/336/CE,
2009/105/EC,
direttive 98/37/CE,
2006/95/EC,
2004/108/EC, 2000/14/
87/404/CE,2006/42/EC,
93/68/CE.
EC.
Würth S.r.l.
Würth S.r.l.
Harald Santer
Christian Unterhofer
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit
dem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Werden Schäden festgestellt, das
Gerät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von einem Fachmann
durchführen lassen. Gerät nie
selbst öffnen.
• Kompressoren dürfen nur von unterwiesenen
Personen bedient und gewartet werden.
• Der Betreiber dieses Gerätes muss für die
Beachtung der geltenden Vorschriften Sorge
tragen, insbesondere für die Einhaltung
der Prüffristen für den Druckluftbehälter sowie die Unfallverhütungsvorschriften VGB 16.
• Das Sicherheitsventil 13 ist gegen Verstellen
gesichert. Der werkseitig eingestellte Abblasedruck darf nicht verändert werden.
• An dem Gerät, insbesondere dem Druckluftbehälter 16, dürfen keine baulichenVeränderungen vorgenommen werden.
• Vorsicht Verbrennungsgefahr! Durch
den Betrieb der Anlage erhitzen sich
Aggregat und Druckleitung.
• Keine entflammbaren Gegenstände in die
Nähe des Kompressors bringen.
• Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten, um Verletzungen durch die an den
Kompressor angeschlossenen Geräte zu
vermeiden.
• Kompressor nicht ohne Luftfilter betreiben.
• Kompressor nicht bewegen, wenn Behälter
unter Druck steht.
• Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen und die Anlage drucklos
machen.
• Nur Original-Würth-Zubehör verwenden!
Gerätekennwerte
Umgebungstemperatur
Länge/Breite/Höhe
Gewicht ca.
KM 20
701 222
284 l/min
146 l/min
1,85 kW
2850 min-1
0,216 l
ISO 190
230 V
F
I
10 bar
19 l
55 mm
42 mm
automatischer
Thermoschutzschalter
+5 - +40 °C
600/460/780 mm
34 kg
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ein-/Ausschalter
Druckleitung
Kompressoraggregat
Ansaugfilter
Entlastungsventil
Druckschalter
Griff
Öleinfüllstutzen
Ölablassschraube
Druckluftkupplung
Manometer für Arbeitsdruck
Sicherheitsventil
Manometer für Behälterdruck
Rückschlagventil
Behälter
Schwingungsdämpfer
Kondenswasserablasshahn
Räder
Druckminderer
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
Kompressor
Artikelnummer
Ansaugluftmenge
Effektive Liefermenge
Aufnahmeleistung
Leerlaufdrehzahl
Ölmenge
Ölsorte (Synthetiköl)
Nennspannung
Isolationsklasse Motor
Schutzklasse
Höchstdruck
Behälterinhalt
Zylinderbohrung
Hub
Elektr. Absicherung
Geräteelemente
KS 50
701 225
284 l/min
146 l/min
1,85 kW
2850 min-1
0,216 l
ISO 190
230 V
F
I
10 bar
50 l
55 mm
42 mm
automatischer
Thermoschutzschalter
+5 - +40 °C
880/425/680 mm
40 kg
Das Gerät ist bestimmt zum Erzeugen von komprimierter atmosphärischer Luft für gewerbliche
und industrielle Zwecke: Zur Verwendung als
Arbeitsluft für den Antrieb von Werkzeugen,
als Blasluft z. B. zum Lackieren oder als Steuerluft für Anlagen und Vorrichtungen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet der Benutzer.
Geräteschutz
– Die Ansaugluft muss frei sein von aggressiven
und entzündlichen Bestandteilen.
– Vor jeder Inbetriebnahme mit Ölmessstab
den Ölstand prüfen und ggf. nachfüllen.
– Verlängerungskabel bis 25 m Länge müssen
einen Querschnitt von 2,5 mm2 haben. Ein
zu geringer Leiterquerschnitt bewirkt einen
Spannungsabfall, wodurch ein sicheres Anlaufen des Elektromotors nicht gewährleistet
ist. Kabeltrommeln müssen ganz abgewickelt
werden.
– Nie den Netzstecker ziehen, während der
Motor läuft. Nach Ausfall der Netzspannung
das Gerät am Ein-/Ausschalter 1 ausschalten
und bei Spannungswiederkehr erneut einschalten.
– Die maximale Förderleistung des Gerätes
nicht überschreiten (20 Schaltungen pro
Stunde). Bei einem Zeitverhältnis von 1 : 3
zwischen Pause und Betrieb ist das Gerät
optimal ausgelastet.
Funktion des Kompressors
Die Würth-Geräte der Baureihe KM 20 und
KS 50 sind Kompressoren mit direkt am
Verdichter angeflanschten Antriebsmotor. Über
den Ansaugfilter 4, der als Geräuschdämpfer
dient, wird Frischluft angesaugt und im Zylinder
verdichtet. Das im Zylinderkopf eingebaute
Kompressorventil steuert das Ansaugen und
Ausschieben der Luft. Über die Druckleitung 2
und das Rückschlagventil 15 strömt die Druckluft
in den Druckluftbehälter.
Der Kompressor arbeitet im Aussetzbetrieb.
Nach Erreichen des Maximaldruckes schaltet
der Druckschalter 7 den Kompressor ab und
bei Absinken des Druckes auf ca. 8 bar erneut
ein.
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit
dem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt
befolgen.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Werden Schäden festgestellt, das
Gerät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von einem Fachmann
durchführen lassen. Gerät nie
selbst öffnen.
• Kompressoren dürfen nur von unterwiesenen
Personen bedient und gewartet werden.
• Der Betreiber dieses Gerätes muss für die
Beachtung der geltenden Vorschriften Sorge
tragen, insbesondere für die Einhaltung
der Prüffristen für den Druckluftbehälter sowie die Unfallverhütungsvorschriften VGB 16.
• Das Sicherheitsventil 13 ist gegen Verstellen
gesichert. Der werkseitig eingestellte Abblasedruck darf nicht verändert werden.
• An dem Gerät, insbesondere dem Druckluftbehälter 16, dürfen keine baulichenVeränderungen vorgenommen werden.
• Vorsicht Verbrennungsgefahr! Durch
den Betrieb der Anlage erhitzen sich
Aggregat und Druckleitung.
• Keine entflammbaren Gegenstände in die
Nähe des Kompressors bringen.
• Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten, um Verletzungen durch die an den
Kompressor angeschlossenen Geräte zu
vermeiden.
• Kompressor nicht ohne Luftfilter betreiben.
• Kompressor nicht bewegen, wenn Behälter
unter Druck steht.
• Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen und die Anlage drucklos
machen.
• Nur Original-Würth-Zubehör verwenden!
Gerätekennwerte
Umgebungstemperatur
Länge/Breite/Höhe
Gewicht ca.
KM 20
701 222
284 l/min
146 l/min
1,85 kW
2850 min-1
0,216 l
ISO 190
230 V
F
I
10 bar
19 l
55 mm
42 mm
automatischer
Thermoschutzschalter
+5 - +40 °C
600/460/780 mm
34 kg
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ein-/Ausschalter
Druckleitung
Kompressoraggregat
Ansaugfilter
Entlastungsventil
Druckschalter
Griff
Öleinfüllstutzen
Ölablassschraube
Druckluftkupplung
Manometer für Arbeitsdruck
Sicherheitsventil
Manometer für Behälterdruck
Rückschlagventil
Behälter
Schwingungsdämpfer
Kondenswasserablasshahn
Räder
Druckminderer
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
Kompressor
Artikelnummer
Ansaugluftmenge
Effektive Liefermenge
Aufnahmeleistung
Leerlaufdrehzahl
Ölmenge
Ölsorte (Synthetiköl)
Nennspannung
Isolationsklasse Motor
Schutzklasse
Höchstdruck
Behälterinhalt
Zylinderbohrung
Hub
Elektr. Absicherung
Geräteelemente
KS 50
701 225
284 l/min
146 l/min
1,85 kW
2850 min-1
0,216 l
ISO 190
230 V
F
I
10 bar
50 l
55 mm
42 mm
automatischer
Thermoschutzschalter
+5 - +40 °C
880/425/680 mm
40 kg
Das Gerät ist bestimmt zum Erzeugen von komprimierter atmosphärischer Luft für gewerbliche
und industrielle Zwecke: Zur Verwendung als
Arbeitsluft für den Antrieb von Werkzeugen,
als Blasluft z. B. zum Lackieren oder als Steuerluft für Anlagen und Vorrichtungen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet der Benutzer.
Geräteschutz
– Die Ansaugluft muss frei sein von aggressiven
und entzündlichen Bestandteilen.
– Vor jeder Inbetriebnahme mit Ölmessstab
den Ölstand prüfen und ggf. nachfüllen.
– Verlängerungskabel bis 25 m Länge müssen
einen Querschnitt von 2,5 mm2 haben. Ein
zu geringer Leiterquerschnitt bewirkt einen
Spannungsabfall, wodurch ein sicheres Anlaufen des Elektromotors nicht gewährleistet
ist. Kabeltrommeln müssen ganz abgewickelt
werden.
– Nie den Netzstecker ziehen, während der
Motor läuft. Nach Ausfall der Netzspannung
das Gerät am Ein-/Ausschalter 1 ausschalten
und bei Spannungswiederkehr erneut einschalten.
– Die maximale Förderleistung des Gerätes
nicht überschreiten (20 Schaltungen pro
Stunde). Bei einem Zeitverhältnis von 1 : 3
zwischen Pause und Betrieb ist das Gerät
optimal ausgelastet.
Funktion des Kompressors
Die Würth-Geräte der Baureihe KM 20 und
KS 50 sind Kompressoren mit direkt am
Verdichter angeflanschten Antriebsmotor. Über
den Ansaugfilter 4, der als Geräuschdämpfer
dient, wird Frischluft angesaugt und im Zylinder
verdichtet. Das im Zylinderkopf eingebaute
Kompressorventil steuert das Ansaugen und
Ausschieben der Luft. Über die Druckleitung 2
und das Rückschlagventil 15 strömt die Druckluft
in den Druckluftbehälter.
Der Kompressor arbeitet im Aussetzbetrieb.
Nach Erreichen des Maximaldruckes schaltet
der Druckschalter 7 den Kompressor ab und
bei Absinken des Druckes auf ca. 8 bar erneut
ein.
Inbetriebnahme
Netzspannung beachten: Die Spannung
der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typschild des Gerätes übereinstimmen.
Mit 230 V beschriftete Geräte können auch
an 220 V betrieben werden.
Den Ölstand am Ölmessstab kontrollieren.
Aufstellungsort
Stellen Sie Ihren Kompressor waagrecht an
einem kühlen, trockenen, möglichst staubfreien
und sauberen Ort auf. Die maximal zulässige
Neigung beträgt 10°. Achten Sie besonders
auf gute Kühlung der Anlage. Dies wird in
erster Linie durch ungehinderte Frischluftzufuhr
erreicht.
Wichtig ist, dass die Temperatur am Aufstellungsort nicht unter +5 °C absinkt und nicht
über +40 °C ansteigt. Wärmeabstrahlende
Geräte und Leitungen in der Umgebung des
Kompressors sind zu vermeiden.
Druckluftanschluss
– Den Druckluftschlauch am Verbraucher und am
Druckminderer 20 anschließen.
– Feststellring (bzw. Kippschalter) am Druckminderer 20 lösen und den erforderlichen Arbeitsdruck am Drehgriff einstellen:
Rechtsdrehung - Arbeitsdruck wird größer,
Linksdrehung - Arbeitsdruck verringert sich.
Für verschiedenen Arbeiten gelten folgende
Richtwerte:
Farbspritzgeräte...........................2 - 4 bar
Antrieb für Druckluftwerkzeuge......5 - 7 bar
Achten Sie auf die Angaben in den Bedienungsanleitungen der verwendeten Verbraucher.
– Den Druckminderer mittels Feststellring (bzw.
Kippschalter) gegen unbeabsichtigtes Verstellen sichern.
– Nach Gebrauch den Druckschalter 7 auf
“0” zurückstellen.
Einschalten
– Den Kompressor am Ein-/Ausschalter 1 einschalten.
– Der Kompressor ist mit einer automatischen
Druckentlastung ausgerüstet. Erreicht der
Nenndruck im Druckluftbehälter 16 10 bar,
wird der Motor automatisch abgeschaltet
und die Druckleitung 2 zwischen Verdichter
und Rückschlagventil 15 entlüftet. Damit ist
ein druckloser Wiederanlauf des Kompressors
sichergestellt.
Die Druckentlastung funktioniert nicht, wenn
während des Betriebs die Netzspannung
ausfällt oder der Netzstecker gezogen
wird. Die Druckentlastung ist jedoch wieder
wirksam, wenn der Kompressor am Druckschalter 7 auf “0” gestellt wird.
Ausschalten
– Den Kompressor am Ein-/Ausschalter 1 ausschalten.
Wartung und Pflege
Vor allen Arbeiten am Gerät die Luft
aus dem Behälter ablassen und das
Gerät ausschalten.
Gerät stets sauberhalten.
Ansaugfilter 4
– Filtereinsatz aus Schaumstoff bei Verschmutzung wechseln.
Kondensat ablassen
– Vorsicht, der Druckluftbehälter 16 steht unter
Druck. Einen Auffangbehälter unterstellen.
Öffnen Sie den Kondensatablasshahn 18
am Boden des Druckluftbehälters vorsichtig
eine 1/2 Umdrehung und lassen Sie das
Kondensat ab.
– Kontrollieren Sie den Kondensatspiegel im
Klarsichtbehälter des Druckminderers 20
regelmäßig. Er darf nicht die obere Markierung überschreiten. Zum Kondensat ablassen
muss der an der Unterseite des Druckminderers befindliche Knopf unter Druck 1/2 Umdrehung geöffnet werden.
Ölwechsel
– Der Ölwechsel sollte grundsätzlich im betriebswarmen Zustand erfolgen.
– Auffanggefäß unterstellen und Ölablassschraube 10 öffnen. Vorsicht Verbrennungsgefahr am heißen Öl!
– Ölablassschraube 10 schließen und über
den Öleinfüllstutzen 9 Synthetiköl der Klasse
ISO190 auffüllen.
Wartungsintervalle
Pflege
-regelmäßig Kühlrippen
von Zylinder und Druckleitung 2 reinigen,
Schaugläser der Manometer reinigen
Schraubverbindungen -einmalig nach 50
Betriebsstunden
nachziehen
Ölstandskontrolle
-täglich, bzw. bei jeder
Inbetriebnahme
Ölwechsel
-erstmalig nach 50
Betriebsstunden
-regelmäßig nach 500
Betriebsstunden, jedoch
mindestens einmal alle
12 Monate
Kondensat ablassen
-mindestens wöchentlich
-bei Bedarf täglich
Ansaugfilter prüfen
-wöchentlich
Ansaugfilter reinigen -monatlich, bei hoher
Staubbelastung öfter
Ansaugfilter wechseln -bei starker Verschmutzung oder
Beschädigung
Rückschlagventil
-alle 2 Jahre
reinigen
Achtung:
Behälterdruck ablassen!
empfohlene Überprü- -5-jährlich innere Prüfung
fung gemäß DruckbehV -10-jährlich
Druckprüfung
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für
Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typschild
des Gerätes angeben.
Inbetriebnahme
Netzspannung beachten: Die Spannung
der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typschild des Gerätes übereinstimmen.
Mit 230 V beschriftete Geräte können auch
an 220 V betrieben werden.
Den Ölstand am Ölmessstab kontrollieren.
Aufstellungsort
Stellen Sie Ihren Kompressor waagrecht an
einem kühlen, trockenen, möglichst staubfreien
und sauberen Ort auf. Die maximal zulässige
Neigung beträgt 10°. Achten Sie besonders
auf gute Kühlung der Anlage. Dies wird in
erster Linie durch ungehinderte Frischluftzufuhr
erreicht.
Wichtig ist, dass die Temperatur am Aufstellungsort nicht unter +5 °C absinkt und nicht
über +40 °C ansteigt. Wärmeabstrahlende
Geräte und Leitungen in der Umgebung des
Kompressors sind zu vermeiden.
Druckluftanschluss
– Den Druckluftschlauch am Verbraucher und am
Druckminderer 20 anschließen.
– Feststellring (bzw. Kippschalter) am Druckminderer 20 lösen und den erforderlichen Arbeitsdruck am Drehgriff einstellen:
Rechtsdrehung - Arbeitsdruck wird größer,
Linksdrehung - Arbeitsdruck verringert sich.
Für verschiedenen Arbeiten gelten folgende
Richtwerte:
Farbspritzgeräte...........................2 - 4 bar
Antrieb für Druckluftwerkzeuge......5 - 7 bar
Achten Sie auf die Angaben in den Bedienungsanleitungen der verwendeten Verbraucher.
– Den Druckminderer mittels Feststellring (bzw.
Kippschalter) gegen unbeabsichtigtes Verstellen sichern.
– Nach Gebrauch den Druckschalter 7 auf
“0” zurückstellen.
Einschalten
– Den Kompressor am Ein-/Ausschalter 1 einschalten.
– Der Kompressor ist mit einer automatischen
Druckentlastung ausgerüstet. Erreicht der
Nenndruck im Druckluftbehälter 16 10 bar,
wird der Motor automatisch abgeschaltet
und die Druckleitung 2 zwischen Verdichter
und Rückschlagventil 15 entlüftet. Damit ist
ein druckloser Wiederanlauf des Kompressors
sichergestellt.
Die Druckentlastung funktioniert nicht, wenn
während des Betriebs die Netzspannung
ausfällt oder der Netzstecker gezogen
wird. Die Druckentlastung ist jedoch wieder
wirksam, wenn der Kompressor am Druckschalter 7 auf “0” gestellt wird.
Ausschalten
– Den Kompressor am Ein-/Ausschalter 1 ausschalten.
Wartung und Pflege
Vor allen Arbeiten am Gerät die Luft
aus dem Behälter ablassen und das
Gerät ausschalten.
Gerät stets sauberhalten.
Ansaugfilter 4
– Filtereinsatz aus Schaumstoff bei Verschmutzung wechseln.
Kondensat ablassen
– Vorsicht, der Druckluftbehälter 16 steht unter
Druck. Einen Auffangbehälter unterstellen.
Öffnen Sie den Kondensatablasshahn 18
am Boden des Druckluftbehälters vorsichtig
eine 1/2 Umdrehung und lassen Sie das
Kondensat ab.
– Kontrollieren Sie den Kondensatspiegel im
Klarsichtbehälter des Druckminderers 20
regelmäßig. Er darf nicht die obere Markierung überschreiten. Zum Kondensat ablassen
muss der an der Unterseite des Druckminderers befindliche Knopf unter Druck 1/2 Umdrehung geöffnet werden.
Ölwechsel
– Der Ölwechsel sollte grundsätzlich im betriebswarmen Zustand erfolgen.
– Auffanggefäß unterstellen und Ölablassschraube 10 öffnen. Vorsicht Verbrennungsgefahr am heißen Öl!
– Ölablassschraube 10 schließen und über
den Öleinfüllstutzen 9 Synthetiköl der Klasse
ISO190 auffüllen.
Wartungsintervalle
Pflege
-regelmäßig Kühlrippen
von Zylinder und Druckleitung 2 reinigen,
Schaugläser der Manometer reinigen
Schraubverbindungen -einmalig nach 50
Betriebsstunden
nachziehen
Ölstandskontrolle
-täglich, bzw. bei jeder
Inbetriebnahme
Ölwechsel
-erstmalig nach 50
Betriebsstunden
-regelmäßig nach 500
Betriebsstunden, jedoch
mindestens einmal alle
12 Monate
Kondensat ablassen
-mindestens wöchentlich
-bei Bedarf täglich
Ansaugfilter prüfen
-wöchentlich
Ansaugfilter reinigen -monatlich, bei hoher
Staubbelastung öfter
Ansaugfilter wechseln -bei starker Verschmutzung oder
Beschädigung
Rückschlagventil
-alle 2 Jahre
reinigen
Achtung:
Behälterdruck ablassen!
empfohlene Überprü- -5-jährlich innere Prüfung
fung gemäß DruckbehV -10-jährlich
Druckprüfung
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für
Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typschild
des Gerätes angeben.
Fehlersuche
Umweltschutz
Der Kompressor läuft nicht an.
– Der Druckschalter 7 hat ausgelöst.
– Das Manometer 14 zeigt höherern Druck
als 7,5 bar (Einschaltdruck).
– Netzspannung fehlt.
> Kurze Zeit warten, Wiedereinschalttaste
drücken und Ein-/Ausschalter 1 betätigen,
um Kompressor einzuschalten. Löst der
Motorschutz erneut aus, Service anrufen.
> Druck ablassen, bis der Druckschalter 7
einschaltet.
> Überprüfen der elektrischen Leitungen, etc.
Kompressor läuft ununterbrochen.
–
–
–
–
Ansaugfilter 4 verschmutzt.
Der Kompressor ist überlastet.
Leckage im nachfolgenden Leitungssystem.
Kompressor defekt.
> Filter reinigen oder erneuern.
> Druckluftbedarf reduzieren.
> Undichtigkeit beseitigen.
> Service anrufen.
Der Kompressor läuft bei Erreichen des Einschaltdruckes kurz an und schaltet
dann automatisch ab.
– Der Kompressor war nicht druckentlastet,
> Kompressor am Ein-/Ausschalter 1ausschalweil während des Betriebes die Stromzufuhr
ten und danach wieder einschalten.
unterbrochen wurde.
– Ein-/Ausschalter 1 defekt.
> Service anrufen.
– Netzanschlussleitung hat unzulässige Länge > Kabel max. 25 m bei 2,5 mm2 Leiterquerbzw. zu geringen Leiterquerschnitt
schnitt.
Bei Stillstand entweicht längere Zeit Druckluft über das Entlastungsventil 6
unter dem Druckschalter 7, bis zum Erreichen des Einschaltdruckes.
– Rückschlagventil 15 undicht oder defekt.
> Service anrufen.
Bei Betrieb entweicht Druckluft über das Entlastungsventil 6.
– Entlastungsventil 6 undicht.
> Service anrufen.
Kompressor schaltet häufig ein.
– Kondenswasser im Druckluftbehälter 16.
– Kompressor überlastet.
– Nachlassende Leistung wegen abgenützter
Ventilplatte.
Das Sicherheitsventil 13 bläst ab.
– Behälterdruck höher als der Öffnungsdruck
des Sicherheitsventils 13.
> Kondensat entleeren.
> Druckluftbedarf reduzieren.
> Service anrufen.
> Druckschalter 7 muss neu eingestellt bzw.
erneuert werden, Service anrufen.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling an Würth zurückgegeben werden.
Garantie
Für dieses Würth-Gerät leisten wir 12 Monate
Garantie auf Material- und Herstellungsfehler
ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Garantie
ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt einer WürthNiederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten
Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge
übergeben.
Geräusch-/
Vibrationsinformationen
Messwerte ermittelt entsprechend Norm 2000/
14/CE.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:
KM 20: Lw(A) 99 dB
KS 50:
Lw(A) 99 dB.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 1012-1, EN 60 204-1, EN 60 335-1,
2000/14/CE gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EG,
89/336/EG, 87/404/EG, 93/68/EG.
Würth GmbH
Christian Unterhofer
Fehlersuche
Umweltschutz
Der Kompressor läuft nicht an.
– Der Druckschalter 7 hat ausgelöst.
– Das Manometer 14 zeigt höherern Druck
als 7,5 bar (Einschaltdruck).
– Netzspannung fehlt.
> Kurze Zeit warten, Wiedereinschalttaste
drücken und Ein-/Ausschalter 1 betätigen,
um Kompressor einzuschalten. Löst der
Motorschutz erneut aus, Service anrufen.
> Druck ablassen, bis der Druckschalter 7
einschaltet.
> Überprüfen der elektrischen Leitungen, etc.
Kompressor läuft ununterbrochen.
–
–
–
–
Ansaugfilter 4 verschmutzt.
Der Kompressor ist überlastet.
Leckage im nachfolgenden Leitungssystem.
Kompressor defekt.
> Filter reinigen oder erneuern.
> Druckluftbedarf reduzieren.
> Undichtigkeit beseitigen.
> Service anrufen.
Der Kompressor läuft bei Erreichen des Einschaltdruckes kurz an und schaltet
dann automatisch ab.
– Der Kompressor war nicht druckentlastet,
> Kompressor am Ein-/Ausschalter 1ausschalweil während des Betriebes die Stromzufuhr
ten und danach wieder einschalten.
unterbrochen wurde.
– Ein-/Ausschalter 1 defekt.
> Service anrufen.
– Netzanschlussleitung hat unzulässige Länge > Kabel max. 25 m bei 2,5 mm2 Leiterquerbzw. zu geringen Leiterquerschnitt
schnitt.
Bei Stillstand entweicht längere Zeit Druckluft über das Entlastungsventil 6
unter dem Druckschalter 7, bis zum Erreichen des Einschaltdruckes.
– Rückschlagventil 15 undicht oder defekt.
> Service anrufen.
Bei Betrieb entweicht Druckluft über das Entlastungsventil 6.
– Entlastungsventil 6 undicht.
> Service anrufen.
Kompressor schaltet häufig ein.
– Kondenswasser im Druckluftbehälter 16.
– Kompressor überlastet.
– Nachlassende Leistung wegen abgenützter
Ventilplatte.
Das Sicherheitsventil 13 bläst ab.
– Behälterdruck höher als der Öffnungsdruck
des Sicherheitsventils 13.
> Kondensat entleeren.
> Druckluftbedarf reduzieren.
> Service anrufen.
> Druckschalter 7 muss neu eingestellt bzw.
erneuert werden, Service anrufen.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling an Würth zurückgegeben werden.
Garantie
Für dieses Würth-Gerät leisten wir 12 Monate
Garantie auf Material- und Herstellungsfehler
ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Garantie
ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt einer WürthNiederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-autorisierten
Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge
übergeben.
Geräusch-/
Vibrationsinformationen
Messwerte ermittelt entsprechend Norm 2000/
14/CE.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:
KM 20: Lw(A) 99 dB
KS 50:
Lw(A) 99 dB.
Konformitätserklärung
Wir
Wir erklären
erklären ininalleiniger
alleinigerVerantwortung,
Verantwortung,dass
dass
dieses
Produkt
mit
den
folgenden
dieses Produkt mit den folgendenNormen
Normenoder
oder
normativen
normativen Dokumenten
Dokumentenübereinstimmt:
übereinstimmt:
EN 1012-1, EN 60 204-1, EN 60 335-1,
EN
60204-1,
EN
60335-1,
1012-1 gemäßder
den
2000/14/CE gemäß denEN
Bestimmungen
Bestimmungen
der
Richtlinien
2009/105/EC,
Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EG,
2006/95/EC,
2006/42/EC, 93/68/EG.
2004/108/EC,
89/336/EG,
87/404/EG,
2000/14/EC.
Würth
GmbH
Würth
GmbH
Harald Santer
Christian Unterhofer
Cod. 734 099 0000 rev. 01/2010
®
PRODOTTI E SISTEMI PROFESSIONALI
DI FISSAGGIO
Compressore KM 20/KS 50
Kompressor KM 20/KS 50
Art. 0701 222
Art. 0701 225
®
Würth S.r.l./GmbH
via Stazione/Bahnhofstrasse 51
I-39044 Egna/Neumarkt (BZ)
Tel. 0471 828 111
Fax 0471 828 600
www.wuerth.it • [email protected]
ISTRUZIONI D’USO E DI MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG