C O N S O L A T O
G E N E R A L E
L U G A N O
D ’ I T A L I A
RIMPATRIO DEFINITIVO
con importazione di beni in esenzione /franchigia doganale (masserizie, effetti personali, apparecchi audio e
radio- televisivi, autoveicoli e motoveicoli non commerciali).
AVVERTENZA:
Il beneficio della franchigia doganale è concesso ESCLUSIVAMENTE per i beni importati in occasione del
rimpatrio del connazionale purché lo stesso abbia avuto una permanenza all’estero, senza interruzione, di
almeno 12 mesi. Alla precedente condizione si aggiunge, per gli auto/motoveicoli, anche il possesso del/i
veicolo/i da almeno sei mesi.
PER LA SOLA CANCELLAZIONE ANAGRAFICA – AIRE 
presentare i seguenti documenti:
1)
Documento di identità (passaporto o carta d’identità) in corso di validità e relativa fotocopia (se
passaporto: copie delle pagine contenenti foto, dati anagrafici, residenza e firma / se carta
d’identità: fronte e retro);
2)
permesso di soggiorno svizzero e relativa fotocopia (fronte e retro);
3)
Dichiarazione di partenza rilasciata dal Comune svizzero e relativa fotocopia (attestante il periodo di
residenza e la data di rientro in Italia);
CON MASSERIZIE ED EFFETTI PERSONALI
compilare e firmare anche:
4)
Elenco delle masserizie ed effetti personali da importare in Italia (in duplice copia) (ALLEGATO A:
Modulo importazione masserizie in esenzione doganale);
PER APPARECCHI RADIO-TELEVISIVI
compilare e firmare anche:
5)
Dichiarazione per l’importazione di apparecchi audio/video (televisore, video registratore, impianto
stereo, radio) in duplice copia (ALLEGATO B: Modulo importazione apparecchi audio/video);
PER L’IMPORTAZIONE IN ITALIA DI VEICOLI E MOTOVEICOLI NON COMMERCIALI
e successiva immatricolazione in Italia, richiedere alla Sezione Cantonale della Circolazione di Camorino i
seguenti documenti legalizzati per ogni veicolo/motoveicolo (ATTENZIONE presentare all’Ufficio della
Circolazione -Libretto di circolazione da annullare, -dichiarazione dell’Assicurazione, attestante il periodo di
copertura assicurativa e -“scheda tecnica” del veicolo rilasciata dall’importatore per la Svizzera tramite il
concessionario/garage principale):
6)
nuovo Libretto di circolazione temporaneo (L’Ufficio della Circolazione rilascia un nuovo libretto e
nuove targhe provvisorie valide sino alla data indicata dall’Assicurazione);
7)
fotocopia conforme della precedente Licenza di circolazione annullata;
8)
Dichiarazione di immatricolazione attestante la data di prima immatricolazione a proprio nome del
veicolo/motoveicolo;
9)
Certificato delle caratteristiche tecniche (rilasciata sulla base della “scheda tecnica”).
I documenti di cui ai punti 6), 7), 8) e 9) devono essere legalizzati dall’Ufficio Circolazione e muniti
dell’”Apostille” della Cancelleria di Stato in Bellinzona secondo la Convenzione de L’Aja del 1961. Tali
documenti dovranno essere consegnati in originale e fotocopia a questo Ufficio.
Alla consegna della documentazione prevista, l’Ufficio rilascerà contestualmente all’interessato la
“DICHIARAZIONE DI RIMPATRIO” per i fini doganali e anagrafici. Il documento, munito di tutti gli allegati,
dovrà essere consegnato all’Autorità doganale al momento del transito; quest’ultima rilascerà, per i veicoli
importati, il certificato doganale. Copia della “dichiarazione di rimpatrio” dovrà essere consegnata all’Ufficio
Anagrafe del Comune italiano di nuova residenza al momento dell’iscrizione.
Per ulteriori informazioni ed ogni eventuale dubbio si prega di contattare l’ufficio
preferibilmente via posta elettronica.
SET T ORE A NA GRA FE CON SOLA RE – A .I.R.E. - ELET T ORA LE
V IA F.PELLI 16• CH 6901 • LUGA NO
T EL. DIRET T I
PB
+ 41.91.91339.26
+ 41.91.91339.27
+ 41.91.91330.64
E-MA IL: [email protected]
PEC: [email protected]
FA X : + 41.91.9133921