AV E T E U N B A M B I N O C H E N O N
E’ IN GRADO DI URINARE ?
INDICE
Come funzionano le vie urinarie ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cosa potrebbe accadere se non funzionano ? . . . . . . . . . . . . . .5
Cosa è il CIC (Cateterismo Intermittente Pulito)
e come funziona ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
L’impiego di LoFric® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Il Cateterismo dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Il Cateterismo delle bambine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Insegnare l’auto-cateterismo al bambino . . . . . . . . . . . . . . . .12
Consigli per quando vostro figlio è fuori casa . . . . . . . . . . . .14
Come posso aiutare mio figlio ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Come informare gli altri del problema di mio figlio ? . . . . . .17
Altre considerazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Informazioni importanti riguardanti il vostro bambino . . . .21
Avete un bambino che non è in grado di
urinare in modo naturale ?
Se le cose stanno così, allora questo libretto fa per voi!
Il libretto è dedicato a genitori o altri adulti che in qualche
modo hanno la responsabilità di un bambino che necessita di aiuto
per svuotare la propria vescica. Apprenderete il perché di tutto
ciò, come si svolgono le cose all’interno dell’organismo, come
cateterizzare il vostro bambino, ecc. Il libretto fornisce inoltre
pratici consigli quotidiani su come aiutare il vostro bambino e
informare altri adulti circa la situazione in corso.
Non essere in grado di svuotare la vescica in modo naturale
è molto più comune di quanto si possa immaginare. Ogni anno
nascono molti bambini che non sono in grado di urinare come gli
altri per vari motivi. Per bambini più grandi e adulti, le difficoltà
di minzione possono essere causate da malattie, lesioni, interventi
chirurgici e farmaci. Alcuni bambini possono sperimentare
problemi temporanei, altri non recupereranno mai completamente
la funzionalità ma la maggior parte di costoro viene trattata con
un sistema chiamato « cateterismo intermittente pulito » (CIC).
Il CIC è un metodo sicuro e di dimostrata efficacia, semplice
da imparare. In poche parole, si tratta di svuotare la vescica del
bambino con un sottile catetere di plastica.
Questo libretto serve da integrazione alle istruzioni
personali che avete ricevuto in merito. Speriamo che possa servire
anche da riferimento per rispondere a tutte le domande che
potreste porvi in futuro.
3
COME FUNZIONANO
LE VIE URINARIE ?
I reni fanno parte dell’apparato di purificazione dell’organismo. L’urina si
forma qui. La funzione principale dei
reni consiste nell’eliminare dal sangue
le impurità. Tutto ciò che non serve
all’organismo viene eliminato con le
urine. L’urina passa attraverso l’uretere
e scende nella vescica, dove si accumula
fino al riempimento di quest’ultima.
Quando è il momento di urinare,
la vescica agisce come una pompa.
I muscoli della vescica si contraggono
contemporaneamente al rilassamento di
quelli che circondano l’uretra. A questo
punto l’urina può defluire. Questo
processo non avviene nei bambini che
presentano problemi nello svuotamento
della vescica. Significa che il bambino
non avverte lo stimolo di andare in
bagno.
Di norma, un bambino sente la
necessità di urinare quando la vescica
contiene circa 200–300 ml di urina.
Quali lesioni o malattie possono colpire
le vie urinarie ?
La funzionalità della vescica è sempre
compromessa nei bambini nati con spina
bifida. Ciò avviene perché non ha luogo
l’interazione tra i muscoli della vescica
e quelli dell’uretra. Sono coinvolte
anche le vie nervose neurali. Si tratta
della cosiddetta vescica neurologica e
significa che il bambino a volte non
sente lo stimolo della minzione. Sono
comuni i problemi relativi allo svuotamento o al contenimento dell’urina.
Lo stesso si può dire per il bambino
affetto da paralisi cerebrale o tumori.
La paralisi sopravvenuta dopo una
lesione al midollo spinale e ad alcuni
interventi può causare difficoltà nella
minzione. Per alcuni bambini questi
problemi risultano essere temporanei,
mentre per altri si tratterà di conviverci
per tutta la vita.
RENI
URETERI
VESCICA
MUSCOLI SFINTERICI
URETRA
APERTURA URETRALE
4
COSA POTREBBE ACCADERE SE
NON FUNZIONA ?
Di seguito vengono date informazioni
su cosa potrebbe accadere se la vescica
non funziona correttamente. Ci sono
maggiori probabilità di prevenire tutti
questi problemi se la vescica del bambino
viene svuotata regolarmente utilizzando
un catetere. E’ inoltre importante svuotare
completamente la vescica per evitare la
formazione di batteri nell’urina residua.
deboli. L’urina rimasta viene quindi
definita urina residua. I batteri potrebbero quindi crescere velocemente in
questo residuo e causare un’infezione
delle vie urinarie.
Infezioni delle vie urinarie
E’ normale per i bambini cateterizzati
presentare un maggiore conteggio dei
batteri nelle urine. Comunque, se il
vostro bambino presenta problemi
causati da batteri, solitamente vengono
prescritti antibiotici. Infezioni più gravi
delle vie urinarie possono danneggiare
i reni e i bambini che sono colpiti spesso
da infezioni, a volte devono assumere
antibiotici a scopo preventivo. Contattate
sempre il medico se il vostro bambino è
assalito da una febbre inspiegabile in
concomitanza con dolore alla schiena !
Perdite urinarie
In molti bambini affetti da problemi
vescicali, il muscolo della vescica è
iperattivo. Ciò significa che si contrae
senza controllo. Considerando che la
vescica è piccola o che lo sfintere
uretrale è debole, si può arrivare a
perdite conosciute anche con il nome
di incontinenza.
Problemi per lo svuotamento della vescica
Se la vescica non può essere svuotata
correttamente, può essere che i muscoli
della vescica del bambino siano troppo
Se il vostro bambino non
riesce a svuotare completamente
la vescica, resta depositata
una parte delle urine. I batteri
possono trovarvi terreno fertile
e crescere rapidamente.
5
Se la pressione intravescicale
diventa troppo alta, c’è il rischio
che l’urina torni indietro attraverso l’uretere. Questo fenomeno
è detto reflusso e potrebbe danneggiare i reni.
Reflusso delle urine
Se la pressione intravescicale non diventa
maggiore di quella uretrale, potrebbe
rivelarsi difficoltoso per le urine scendere
nella vescica. Si può quindi verificare il
cosiddetto reflusso urinario. I bambini
affetti da questo problema presentano
un rischio maggiore di infezioni delle
vie urinarie e di danni renali.
Funzionalità renale compromessa
Le infezioni delle vie urinarie che
colpiscono i reni possono formare piccole
cicatrici. Se il vostro bambino presenta
parecchie infezioni di questo genere, c’è
il rischio che i reni non funzionino bene
con il passare degli anni. Se il vostro
bambino si trova a rischio, si consiglia
di sottoporlo a regolari controlli.
6
C O S A È I L C I C ( C AT E T E R I S M O I N T E R MITTENTE PULITO) E COME FUNZIONA ?
Il CIC, o cateterismo intermittente pulito,
è un metodo con il quale si svuota
regolarmente la vescica utilizzando un
catetere. Un catetere è un tubicino sottile
che va inserito nell’uretra e spinto fino
alla vescica. L’urina scorre attraverso il
catetere e può essere diretta nel WC,
in un recipiente, in una bottiglia o direttamente nel pannolone. Quando la
vescica è vuota, il catetere viene rimosso
e gettato. Il cateterismo viene ripetuto
parecchie volte al giorno utilizzando
ogni volta un catetere nuovo. Eliminando
tutta l’urina, la vescica non presenta
batteri in eccesso e quindi si riduce il
rischio di infezione. Inoltre, il cateterismo
riduce il rischio di incontinenza e consente al vostro bambino di vivere il più
normalmente possibile, senza problemi
legati ai cattivi odori o all’abbigliamento
bagnato.
L’impiego del cateterismo intermittente risale al tempo dei Romani, quindi
si tratta di un metodo di provata efficacia.
Oggi rappresenta l’ovvio trattamento
per un gran numero di bambini e adulti
affetti da vari problemi urinari.
Aiutate il vostro bambino a
proteggere i reni e la vescica
con LoFric®. Una volta che sia
voi sia il vostro bambino avrete
imparato la procedura, per il
cateterismo saranno sufficienti
solo alcuni minuti.
L’ I M P I E G O D I L O F R I C ®
1
2
3
4
1. Cominciate con il lavarvi le mani.
Aprite con cautela la confezione
separandone i lembi di circa 5-6 cm.
4. Prima di estrarre il catetere, attendete
almeno 30 secondi per permettere la
formazione dello strato d’acqua.
Procedete al cateterismo del bambino.
2. Versate l’acqua direttamente nella
confezione. Va benissimo l’acqua
corrente.
NB ! Prima dell’uso, non appoggiate
mai il catetere su carta o tessuto poichè
questi materiali assorbono l’acqua
presente sulla superficie del catetere
eliminandone la scivolosità.
3. La confezione è provvista di una
striscia di nastro adesivo.
Rimuovete la protezione di carta
blu e fissate la confezione al bordo
del lavabo ad un’altra superficie
mentre preparate il bambino.
9
I L C AT E T E R I S M O D E I B A M B I N I
VESCICA
GHIANDOLA
P R O S TAT I C A
URETRA
APERTURA
URETRALE
Fate sempre in modo che il vostro bambino sia seduto durante il cateterismo. Per la
legge di gravità, la vescica si svuota meglio quando il corpo è eretto. Se il vostro
bambino non è in grado di stare seduto da solo, potete appoggiarlo ad esempio su
un fasciatoio. Sollevate la parte superiore del corpo con un cuscino per consentire
un più efficace svuotamento della vescica. Non appena il bambino sarà in grado di
sedere da solo, dovreste cominciare a cateterizzarlo direttamente sul WC. In questo
modo comprenderà che si tratta del luogo naturale in cui urinare. Se necessario,
esistono in commercio appositi sedili. Fatelo partecipare alla procedura di cateterismo
il prima possibile e ricordatevi di lodare i suoi progressi !
1. Lavatevi le mani e preparate il
catetere.
5. Piegate il catetere all’estremità
dell’imbuto in modo da non essere
sorpresi dal flusso dell’urina.
2. Lavate l’area genitale del bambino
una volta al giorno con sapone
neutro. Per le altre volte, è sufficiente solo l’acqua.
6. Con l’altra mano inserite delicatamente il catetere fino a quando
l’urina inizierà a defluire.
3. Scoprite il prepuzio e sollevate
il pene in alto verso lo stomaco.
Questa operazione consente di
distendere l’uretra e rende più
semplice l’inserimento del catetere.
7. Quando il flusso sarà cessato,
sollevate nuovamente il pene verso
lo stomaco ed estraete lentamente il
catetere.
8. Gettate il catetere e lavatevi le mani.
4. Non stringere troppo.
10
I L C AT E T E R I S M O D E L L E B A M B I N E
VESCICA
URETRA
APERTURA
URETRALE
Fate sempre in modo che la vostra bambina sia seduta durante il cateterismo. Per la
legge di gravità, la vescica si svuota meglio quando il corpo è eretto. Se la vostra
bambina non è in grado di stare seduta da sola, potete appoggiarla ad esempio su
un fasciatoio. Sollevate la parte superiore del corpo con un cuscino per consentire
un più efficace svuotamento della vescica. Non appena la bambina sarà in grado di
sedere da sola, dovreste cominciare a cateterizzarla direttamente sul WC. In questo
modo comprenderà che si tratta del luogo naturale in cui urinare. Se necessario,
esistono in commercio appositi sedili. Fatela partecipare alla procedura di cateterismo
il prima possibile e ricordatevi di lodare i suoi progressi !
1. Lavatevi le mani e preparate il
catetere.
4. Piegare il catetere all’estremità
dell’imbuto in modo da non essere
sorpresi dal flusso dell’urina.
2. Lavate l’area genitale della bambina
una volta al giorno con sapone
neutro. Per le altre volte, è sufficiente solo l’acqua.
5. Con l’altra mano inserite delicatamente il catetere fino a quando
l’urina inizierà a defluire.
3. Separate le labbra vaginali con le
dita indice e medio e sollevatele
delicatamente verso l’alto. A questo
punto sarà visibile l’apertura uretrale che assomiglia ad una stellina.
6. Quando l’urina non scorre più,
estrarre lentamente il catetere.
7. Gettate il catetere e lavatevi le mani.
11
I N S E G N A R E L’ A U T O - C A T E T E R I S M O
AL BAMBINO
Insegnare al vostro bambino ad urinare
da solo con un catetere è un procedimento che potrebbe e dovrebbe
richiedere tempo. Incoraggiatelo a
partecipare al cateterismo il prima
possibile. Siate calmi e metodici e
adoperate un linguaggio adatto all’età.
diagramma per spiegare al bambino in
che modo l’urina fuoriesce dalla vescica.
Fategli trovare l’uretra prima di consentirgli di inserire direttamente il catetere.
Anche dopo che il vostro bambino avrà
imparato ad urinare con il catetere, è
importante che lo aiutiate alla sera e al
mattino per assicurarvi che la vescica
si sia svuotata completamente e che
quindi tutti i batteri siano stati eliminati.
Il periodo precedente l’inizio della
scuola è un buon momento per fargli
assumere la responsabilità di recarsi in
bagno. In Astra Tech abbiamo realizzato
uno speciale libretto per bambini che
illustra le vie urinarie e come funzionano. Nel libretto ci sono anche
fotografie e testi che descrivono l’autocateterismo. Leggetelo con il vostro
bambino e utilizzatelo come guida per
insegnargli le varie tecniche.
0–2 anni
Se il vostro bambino è in grado di stare
seduto, il cateterismo dovrebbe essere
attuato nella normale posizione di
minzione. In questo modo, la legge di
gravità consente di svuotare la vescica
del bambino in modo più efficace.
Fatelo giocare con un altro catetere
mentre effettuate il cateterismo.
2–4 anni
Uno speciale sedile per WC potrebbe
essere un valido aiuto. Finché il vostro
bambino ha bisogno del vostro aiuto,
potete sedergli di fronte su uno sgabello.
Iniziate a fargli estrarre il catetere.
Il bambino può anche aiutare a riempire
d’acqua il sacchetto del catetere. Date al
vostro bambino una bambola speciale
sulla quale esercitarsi con le operazioni
di cateterismo. E’ inoltre importante che
il bambino impari a comprendere che la
minzione è un fatto privato e che si
esegue nel bagno.
IMPORTANTE ! Con la crescita, il vostro
bambino avrà bisogno di cambiare la
misura del catetere. Se il vostro bambino
si dimostra impaziente durante lo
svuotamento della vescica e gli sembra
che il procedimento sia troppo lungo,
potrebbe darsi che il catetere sia diventato troppo piccolo. Per evitare infezioni
delle vie urinarie o che dell’urina
ristagni nella vescica, è importante che
la misura del catetere corrisponda a
quella dell’uretra del bambino. Portate
il vostro bambino da un urologo o da
un medico !
4–8 anni
Utilizzare una bambola speciale per
mostrare al vostro bambino cosa fare
con il catetere. Cercate di disegnare un
12
CONSIGLI PER QUANDO VOSTRO
FIGLIO È FUORI CASA
Di solito, l’essere soggetto a cateterismo
non rappresenta un ostacolo per le
uscite, le varie attività o i viaggi del
vostro bambino. A volte può succedere
che la toilette sia lontana e magari sia
un problema trovare acqua di buona
qualità. In Astra Tech, abbiamo parecchi
prodotti per bambini fuori casa, quali
LoFric® Cath-Kit™ e LoFric® Hydro-Kit™.
LoFric® Cath-Kit™ è un catetere
provvisto di sacca di raccolta che può
essere utilizzata se il vostro bambino ha
difficoltà a scendere dalla sedia a rotelle
o se nei paraggi non c’è una toilette.
Questo catetere è comodo durante le
uscite o se il vostro bambino non può
muoversi dal letto.
LoFric® Hydro-Kit™ è un catetere
provvisto di tutto ciò che serve: catetere,
sacca di raccolta e acqua. E’ perfetto da
portare con sé quando si viaggia o quando
non si è a casa.
LoFric® Cath-Kit™ è un catetere
provvisto di sacca di raccolta.
Con LoFric® Cath-Kit™ non c’è
bisogno di avere a disposizione
una toilette.
14
LoFric® Hydro-Kit™ è un catetere
provvisto di acqua e sacca di
raccolta, perfetto per i viaggi o le
uscite scolastiche.
C O M E P O S S O A I U TA R E M I O F I G L I O ?
Molti bambini che non sono in grado di
urinare normalmente possono avere
qualche disabilitá fisica o presentare
compromissioni funzionali. E’ spesso
facile prestare la massima attenzione
alle problematiche visibili, ma può
essere difficile una disabilitá nascosta,
specialmente quando il vostro bambino
diventa più grande. E’ una buona idea
iniziare a coinvolgerlo precocemente
nella procedura del cateterismo, incoraggiandolo per tutti i suoi progressi,
grandi e piccoli! Per la maggior parte
dei bambini, il giorno in cui non indosseranno più il pannolone sarà un
grande passo avanti. Lo stesso si può
dire per essere in grado di svuotare la
vescica senza l’aiuto di un adulto.
Può essergli d’aiuto sapere di non
essere il solo con questo problema. Molte
organizzazioni per disabili organizzano
attività speciali per bambini. Persone
affette da invalidità fisiche che praticano
sport, ad esempio, possono servire da
modelli positivi e incoraggiare il vostro
bambino a provare qualcosa di nuovo.
Potrebbe essere inoltre una buona
idea informare gli altri adulti che sono
coinvolti con il vostro bambino della
situazione. Spiegate che non c’è nulla
di strano nel cateterismo, che non è
pericoloso e che solitamente non
impedisce al bambino di vivere come
tutti gli altri. In questo modo sarete in
grado di evitare pregiudizi, equivoci e
di aiutare il vostro bambino a relazionarsi con gli altri.
16
C O M E I N F O R M A R E G L I A LT R I D E L
PROBLEMA DEL MIO BAMBINO ?
Quanto e cosa dire dipende dall’età del
bambino e dalla situazione. Naturalmente bisogna vedere anche se la persona alla quale si parla dovrà eseguire il
cateterismo sul vostro bambino o meno.
Personale medico
Quando portate il vostro bambino ad
un centro pediatrico o nell’ambulatorio
di un medico, è buona prassi dire che
il bambino è sottoposto a cateterismo
urinario, specialmente se devono
esaminare le urine. Il maggiore livello
di batteri nell’urina potrebbe essere
altrimenti confuso con un’infezione
delle vie urinarie e curata inutilmente.
Nell’ambulatorio medico, il personale
potrebbe essere meno al corrente,
o effettivamente avere minori informazioni sul cateterismo rispetto a voi e
al vostro bambino. In caso di ricovero
ospedaliero, se il vostro bambino è in
grado di eseguire il cateterismo da solo,
dovreste informare chi di dovere in
modo che gli venga consentito di
svuotare personalmente la vescica.
Parenti, amici e altri adulti
Il nostro materiale comprende una
guida contenente un compendio delle
informazioni che potreste condividere
con familiari e amici. Viene messo in
evidenza quanto siano importanti il
sostegno e l’incoraggiamento e brevemente vengono spiegate le problematiche relative allo svuotamento della
vescica e al perché si verificano. Quando
il vostro bambino sarà cresciuto, potreste
consegnare il depliant anche al personale che si prende cura di lui durante il
giorno o a scuola.
Adulti responsabili
Gli adulti incaricati di effettuare il
cateterismo al vostro bambino necessitano di maggiori informazioni. Date
loro una copia di questo libretto ad
integrazione delle vostre istruzioni personali. Potete aggiungere informazioni
importanti nell’ultima pagina.
Libretto dedicato agli adulti coinvolti
nella vita di vostro figlio.
AV E T E U N
BAMBINO
CHE NON
E’ IN GRA
DO DI UR
INARE ?
17
FARE PIPI’
LA NOBIL E ARTE DEL
La Nobile Arte Del Fare Pipi’ :
un libretto illustrato che si
rivolge ai bambini in età scolare.
Il bambino e i suoi amici
Il vostro bambino può leggere il libro
illustrato a casa o assieme ad altri
bambini con i quali si trova durante il
giorno. Questo libro contiene semplici
istruzioni ed è rivolto al bambino in età
scolare. I bambini fanno domande spesso
dirette e che richiedono risposte chiare.
Con la crescita, il cateterismo diventa
spesso un argomento più delicato.
Lasciategli decidere quante informazioni
vuole condividere con amici e compagni
di classe.
A LT R E C O N S I D E R A Z I O N I
I M P O R TA N T I
Oltre ad essere d’aiuto per il bambino,
desideriamo darvi altri consigli che
potranno rivelarsi utili per l’adulto.
Adulto responsabile a scuola o a casa
Finché il bambino avrà bisogno del
vostro aiuto, dovrete fare in modo che
il cateterismo venga eseguito quando
necessario, correttamente e per il
numero giusto di volte. Sarà inoltre
bene tenere la situazione sotto controllo
anche quando il bambino inizierà a
prendersi le sue responsabilità.
Informate della situazione anche i
vostri colleghi sul posto di lavoro.
In questo modo eviterete entrambi di
incorrere in pregiudizi e incomprensioni.
Genitore
In veste di genitore, siete la persona
che deve insegnare la procedura del
cateterismo agli adulti che si prenderanno cura di vostro figlio quando non
ci sarete. Spiegate quanto sia importante cateterizzare il vostro bambino
tutte le volte che sarà necessario e
perché la vescica deve essere svuotata
accuratamente. Siete anche l’unica persona a insegnargli l’auto-cateterismo.
18
DOMANDE E RISPOSTE
E’ difficile imparare l’auto-cateterismo ?
No, è semplice! Tutto ciò che serve è la
pratica personale. Se non vi sentite
sicuri, fate tutte le domande che ritenete
necessarie e utilizzate questo libretto ad
integrazione.
Regola generale vuole che si provveda
ad eseguire i cateterismi regolarmente e
si svuoti completamente la vescica, anche
se a volte ci vuole un po’ di tempo.
Quanto dovrebbe bere il mio bambino ?
Una regola che vale per tutti i bambini
e gli adulti è che è importante bere
parecchio, specialmente quando si gioca
e si pratica un’attività fisica.
Il cateterismo fa male ?
Se il bambino « sente » il catetere spesso
dipende dalla causa del suo problema.
I bambini affetti da lesioni al midollo
spinale di solito non hanno quasi percezione a livello uretrale. Altri bambini
possono trovarsi leggermente a disagio
inizialmente, ma la maggior parte vi si
abitua velocemente.
Come conservare i cateteri ?
I cateteri non devono essere esposti
all’umidità, ma conservati in un luogo
asciutto. Quando il vostro bambino
inizia la giornata fuori casa o a scuola,
i cateteri possono essere conservati in
cartella o in un luogo adatto all’interno
dell’edificio.
Posso danneggiare il bambino ?
Il rischio di ferire il bambino è estremamente piccolo. La superficie scivolosa
del catetere causa un minimo attrito
contro l’uretra e non si danneggia la
vescica. Peraltro, non si riesce mai ad
inserire il catetere troppo in profondità.
Il catetere morbido e flessibile si piega
quando raggiunge la parete vescicale,
quindi è impossibile forarla.
Il mio bambino può fare sport e
partecipare ad altre attività ricreative ?
Finché il vostro bambino si sente bene,
il cateterismo non gli impedirà di giocare
e fare sport come fanno tutti gli altri.
Il mio bambino può fare la doccia e il
bagno come al solito ?
Lavarsi, fare la doccia e il bagno di solito
non rappresentano alcun problema.
E’ sufficiente lavare l’area genitale del
bambino una volta al giorno con
sapone neutro. Come per tutti i bambini,
fate in modo che si tolgano i costumi
bagnati e ne indossino di asciutti per
evitare infezioni alle vie urinarie.
Quante volte eseguire il cateterismo sul
bambino ?
Quante volte eseguire il cateterismo
varia da bambino a bambino, da quanto
beve, dal tipo di problema che ha e se
sta assumendo farmaci. Il pediatra o
l’urologo del vostro bambino vi dirà
quante volte eseguire il cateterismo.
19
Come regolarsi in viaggio ?
Riteniamo sia meglio portare con sé
parecchi cateteri anziché pochi ! Se
andate all’estero, potete chiedere al
vostro pediatra di certificare la finalità
dei cateteri. In questo modo eviterete
qualunque problema doganale. Se non
siete sicuri della qualità dell’acqua del
paese nel quale andate, una buona idea
sarebbe ordinare acqua minerale in bottiglia. Ricordatevi che LoFric® è disponibile anche in una versione con una
sacca di raccolta per l’urina (LoFric®
Cath-Kit™) e in una versione completa,
composta da sacca di raccolta per l’urina
con una bustina di acqua integrata nella
confezione (LoFric® Hydro-Kit™).
Come funziona il cateterismo quando
mia figlia ha le mestruazioni ?
L’igiene è particolarmente importante
quando le ragazze sono mestruate.
Vostra figlia dovrebbe lavarsi l’area
genitale con sapone neutro in occasione
di ogni cateterismo. Per evitare di
insanguinare il catetere, potreste suggerirle di cambiare l’assorbente prima
di procedere allo svuotamento della
vescica. Potrebbe anche tenere un pezzo
di carta davanti all’apertura vaginale
mentre inserisce il catetere.
Cosa succede se resto senza cateteri ?
Ordinate nuovi cateteri prima che la
scorta finisca. E’ sempre meglio averne
molti in casa a disposizione. Questo consiglio vale anche quando siete in viaggio.
Eccone un altro : lasciate alcuni cateteri
nei luoghi maggiormente frequentati da
vostro figlio, quali la casa di amici,
impianti sportivi, casa di villeggiatura o
parenti.
Possono verificarsi perdite durante o tra
i cateterismi ?
Se utilizzate la misura del catetere
raccomandata per il vostro bambino,
il rischio di perdite durante il cateterismo
è molto basso. Svuotando regolarmente la vescica del vostro bambino e
attendendo che l’urina sia fuoriuscita
completamente, si diminuisce il rischio
delle perdite.
Quando siete in viaggio, LoFric®
Cath-Kit™ e LoFric® Hydro-Kit™
integrano perfettamente il LoFric®
regolare. Portate sempre con voi
per sicurezza alcuni cateteri extra !
20
I N F O R M A Z I O N I I M P O R TA N T I
RIGUARDANTI IL VOSTRO BAMBINO
Nome del bambino
Il bambino deve essere cateterizzato
Il bambino usa LoFric® CH
volte al giorno
colore (imbuto)
Numeri telefonici importanti
Casa
Posto di lavoro della mamma
Posto di lavoro del papà
Medico/Ospedale
Infermiera
Insegnante
21
lunghezza cm
NOTE
22
LoFric® ha un unico strato esterno
idrofilo che lo rende molto delicato
per chi lo utilizza. Fin dal 1983 quando
LoFric® è stato introdotto nel mercato,
con il suo esclusivo strato esterno idrofilo, ha rappresentato sicurezza, affidabilità ed aumento del benessere
per i bambini e gli adulti con diversi tipi di problemi
vescicali. Il cateterismo per mezzo di cateteri idrofili
monouso è oggi un metodo ampiamente usato ed i
vantaggi offerti dal catetere LoFric® a coloro che ne
fanno uso vengono di continuo ampliati e perfezionati.
Il catetere LoFric® è il risultato degli investimenti di Astra Tech nell’integrazione tra
ricerca medica e moderna tecnologia dei
materiali con la finalità di migliorare la
qualità della vita dei pazienti.
Astra Tech S.p.A., via Martin Luther King, 38/2, 40132 Bologna
Tel: 051/64 16511. Fax 051/64 17742. www.astratech.it
77592-IT-0209
LOFRIC® –
SICURO ED AFFIDABILE