IT
Manuale di Uso e Manutenzione
DE
EL
Bedienungs- und Wartungsanleitung
GB Instruction and maintenance manual
2
AVVERTENZE
5
PARTE PRIMA
6
1. Scopo delle informazioni contenute nella PARTE PRIMA
2. Norme di riferimento
3. Applicabilità
4. Trasporto
5. Istruzioni per il disimballaggio e l’assemblaggio
!!!"#"$!%&'&
6
6
6
6
7
(
PARTE SECONDA
9
1. Scopo del Manuale
9
1.1. Destinatario del Manuale
)*+!#&"!,'!
)08'&"!:!,'!
);<=#'",'!>!,'!
1.5. Aggiornamento
1.6. Cessione
1.7.Consigli del Cliente
)(?%<#>#@!:
)()?%+!
)(*H&%&#>&
)(0<#>#@!:
9
/
/
/
9
9
9
)F
)F
)F
)F
2. Installazione
11
*)J#%!"!!%
2.2 Collegamento elettrico
2.3 Messa a terra
2.4 Collegamento idraulico
2.5 Collegamento allo scarico d’acqua
2.6 Versione con pompa di scarico
))
12
13
13
14
15
3 Predisposizioni all’utilizzo della Macchina
15
0)%>$=>&"#
3.2 Condizioni di Impiego
00Q>#"$!
3.4 Limiti di impiego
3.5 Operatore
)K
15
)K
15
16
4 Istruzioni per l’uso
16
4.1 Controllo gen¬erale del funzionamento
4.2 Organi di sicurezza
4.2.1 Sicurezze generali
4.2.2 Segnali di allarme
4.2.3 Indicatori e segnalazioni
;*;8#>#"&@!
;*K<>&>&&$!@!%"@!
16
16
16
16
16
)
)X
3
ITALIANO
Indice
ITALIANO
4.3 Misure di sicurezza
;;J&""'
;KY>&!"$$
;['%!"#"$!
;X[!#&"
17
)(
)(
)/
*0
5 Istruzioni per lo smontaggio
25
6 Manutenzione
25
XJ&!&#'
*(
(#&'>&#'%&$
*(
9 Risoluzione dei problemi
29
)F\#&%!>&#!
0F
11 Indicazioni utili
31
)*Q%>&#!%!"#"$!
0)
13 Garanzia
33
14 Istruzioni per lo smaltimento
34
AVVERTENZA
34
4
Alcune avvertenze di carattere generale
Leggere e comprendere interamente questo Manuale prima di utilizzare la lavastoviglie.
il danneggiamento, la distruzione o lo smarrimento del manuale stesso, richiedere una copia al
costruttore (vedere par. 1.4 – PARTE SECONDA).
]H'!&!!"#"$!#^>##@!#'!&!%'!
!"#
$
!
La lavastoviglie deve essere utilizzata da personale esperto.
"
%
&
'
*
di uso che per gli interventi di Manutenzione.
+
-"
#
/
/
accensione o disconnettendo la lavastoviglie dalla rete elettrica.
0
!
/
danneggiato (evitare il calpestamento ripetuto del cavo, il passaggio del cavo sotto alle porte,
ecc.).
-
*
$
"
!
Gli interventi di manutenzione straordinaria, riparazione, sostituzione di componenti devono
5
ITALIANO
AVVERTENZE
ATTENZIONE!
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
PARTE PRIMA
1. Scopo delle informazioni contenute nella PARTE PRIMA
/%8+-/8%!
0
2. Norme di riferimento
! "
9
EN 60335-1, EN 60335-2-58, EMC, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 89/392 CEE, 91/368 CEE,
93/44 CEE, 98/37/CE, Direttiva 2002/95/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE.
!
9'/
"
3. Applicabilità
indicata.
4. Trasporto
/#
!
?@B
F HI @JI K modello.
F QH HI K modello.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI LESIONI
L’UTILIZZO DI ATTREZZATURE E DI PROCEDURE OPERATIVE NON ADEGUATE PER IL CARICO, LO
SCARICO E LA MOVIMENTAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE
PUÒ PROVOCARE DANNI AL PERSONALE ADDETTO A TALI
OPERAZIONI E/O ALLA MACCHINA STESSA.
IL COSTRUTTORE RACCOMANDA L’OSSERVANZA DELLE
NORME RELATIVE ALLE MODALITÀ DI CARICO, SCARICO E
MOVIMENTAZIONE VIGENTI NEL PAESE DI UTILIZZO DELLA
LAVASTOVIGLIE.
IL COSTRUTTORE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ
PER I DANNI ALLE COSE E/O PERSONE DERIVANTI
DALL’UTILIZZO IMPROPRIO DELLE ATTREZZATURE O
DALL’ATTUAZIONE DI PROCEDURE NON CONFORMI E/O
NON IDONEE ALLE OPERAZIONI DI CARICO, SCARICO E
MOVIMENTAZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE.
Fig. 1
6
5. Istruzioni per il disimballaggio e l’assemblaggio
ATTENZIONE!
PERICOLO DI LESIONI
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE NELLE FASI DI DISIMBALLAGGIO/ASSEMBLAGGIO ALL’EQUILIBRIO
PRECARIO DELLA LAVASTOVIGLIE.
Y 0
@%
?ZB
Fig. 2
'!
!
'! seguire le indicazioni qui sotto riportate.
Z+%#
?QB
Fig. 3
7
ITALIANO
%
9 #
immediatamente il Fornitore.
V
W"
X
0
al Fornitore.
Q +#
"
?[B
Prendere uno dei piedini in dotazione e avvitare
?[B
Procedere con il montaggio del secondo piedino
?[B
Fig. 4
[+#
"
stessa procedura.
!!!"#"$!%&'&
!
W
5DJLRQHVRFLDOH
0DUFDWXUD&(
,QGLFD]LRQHGHOPRGHOORHGHOQXPHURGLPDWULFROD
$QQRGLFRVWUX]LRQH
&HUWLÀFDWRGLSURYD
##
?HB
#
Fig. 5
8
1. Scopo del Manuale
* # *
!
' * "
servizio, utilizzo, manutenzione.
1.1. Destinatario del Manuale
!
)*+!#&"!,'!
! \
Macchine e dalle Norme armonizzate.
/"
#!!
#
W )08'&"!:!,'!
!
-!
della lavastoviglie.
-!
!
!
#
);<=#'",'!>!,'!
'
#
0
nel caso in cui quella di corredo venga distrutta o smarrita.
Le copie del Manuale di uso e manutenzione possono essere richieste citando il modello, la
?HB
Esse saranno inviate a pagamento.
1.5. Aggiornamento
0#Y
precedenti senza darne comunicazione, a meno di casi eccezionali.
0
W
VHODODYDVWRYLJOLHqLQYLDWDDO&RVWUXWWRUHSHUHIIHWWXDUHPRGLÀFKHRDSSRUWDUHPLJOLRUDPHQWL
VHLOPDQXDOHFRQWLHQHHUURULRRPLVVLRQLSUHJLXGL]LHYROLSHUO·XVRLQVLFXUH]]DGHOOD ODYDVWRYLJOLH
" 0
0 #
1.6. Cessione
0
1.7.Consigli del Cliente
0
9
#
]
9
ITALIANO
PARTE SECONDA
del presente Manuale.
/
)(?%<#>#@!:
)()?%+!
# " ! !#
#
#
dei modelli.
#
lavate.
!
9$9!W
SHULOODYDJJLRGLVWRYLJOLHELFFKLHULRDFFHVVRULLQSODVWLFD
SHULOODYDJJLRGLYHWULFKHSRVVRQRHVSORGHUHDOFRQWDWWRFRQOLTXLGLEROOHQWL
SHULOODYDJJLRGLELEHURQHPDWHULDOHSHULQIDQ]LDTXDOLVWRYLJOLHRFRQWHQLWRULHTXLYDOHQWL
)(*H&%&#>&
9
W
ʇODVLFXUH]]DGHOO·RSHUDWRUH
ʇODVLFXUH]]DGHOODODYDVWRYLJOLH
0
di contrasto o violazione delle Norme di sicurezza vigenti nel Paese di utilizzo, anche se entrate in
"
)(0<#>#@!:
W
8VRLPSURSULRGHOODODYDVWRYLJOLH
' " * ? @^@ _ '-0$9\% /%8+-B # F
#
Y
' ` "
?
#
#B
e in genere di liquidi o polveri per la pulizia non idonei.
8VRGHOODODYDVWRYLJOLHGDSDUWHGLSHUVRQDOHQRQDGGHVWUDWR
!
8VRFRQWUDULRDOODQRUPDWLYDGLVLFXUH]]DQD]LRQDOH
!
,QVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD
La lavastoviglie deve essere installata, dal punto di vista meccanico ed elettrico, in modo corretto
Nel Manuale sono riportate le regole per una corretta installazione, qualora la stessa venga
0
'LIHWWLGLDOLPHQWD]LRQH
\
#
lavastoviglie.
0 10
&DUHQ]HQHOODPDQXWHQ]LRQHSUHVFULWWDRSUHYLVWDYHGHUHFDS²3$57(6(&21'$
La non osservanza delle regole per la manutenzione ordinaria e preventiva possono costituire
0RGLÀFKHRLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWL
8WLOL]]RGLSDUWLGLULFDPELRQRQRULJLQDOLRQRQVSHFLÀFKHSHULOPRGHOOR
' " 0
,QRVVHUYDQ]DWRWDOHRSDU]LDOHGHOOHLVWUX]LRQL
ATTENZIONE!
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
LEGGERE E COMPRENDERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E
DELL’UTILIZZO DELLA LAVASTOVIGLIE.
?x#&!!!"#"$!!!!>&!$&!!#&'>'y%&
>&!!>&#!!###!"#"$!
(YHQWLHFFH]LRQDOL
Nel caso di eventi eccezionali quali terremoti, allagamenti, ecc., il Costruttore non si assume alcuna
condizioni, e neppure per il ricondizionamento totale o parziale della stessa.
2. Installazione
ATTENZIONE!
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
?x#!!"##&#$'>&#!#>!&{ rispettando le seguenti
istruzioni.
*)J#%!"!!%
!0
/
b
#
"
?fB
' #
"
#!
risultare schiacciati o piegati.
11
ITALIANO
di alimentazione non in accordo con quelli indicati dalla normativa vigente in materia e
W
OLPLWLPLQLPLGLWHQVLRQHYDORUHQRPLQDOH
OLPLWLPDVVLPLGLWHQVLRQH9SHUWHQVLRQHQRPLQDOH9PRQRIDVHH9SHUWHQVLRQH
QRPLQDOH9WULIDVH
Fig. 6
2.2 Collegamento elettrico
# ! ]
" 9
!
b#
ATTENZIONE!
Q
"
#?JB
W
b
#
"
indicate nel DPR 547
- interventi di riparazione e/o manutenzione non eseguiti da personale specializzato e
b # #
#
W
Tensione di alimentazione
0(F|KF}
**F|KF}
Tipo di presa elettrica
Tensione di isolamento
della presa elettrica
pentapolare
?
contatto a terra)
tripolare
?
contatto a terra)
2500 V
1500 V
La lavastoviglie non necessita di alcun altro tipo di messa a punto.
12
ITALIANO
Fig. 7
2.3 Messa a terra
e approvato secondo la Normativa vigente in materia.
ATTENZIONE!
'#
!
!
k
90-f[b^"
9
-
2.4 Collegamento idraulico
0
"QY[w
"
!fIx0
"
%
W
 6LFRQVLJOLDO·XWLOL]]RGLULGXWWRULGLSUHVVLRQHQHOFDVRO·DOLPHQWD]LRQHLGUDXOLFDDYYHQJD WUDPLWHDXWRFODYHDGXQDSUHVVLRQHVXSHULRUHDTXHOODGLQRUPDOHHVHUFL]LRGHOODUHWHLGULFD
 6HODSUHVVLRQHGHOO·DFTXDGLVSRQLELOHqLQIHULRUHDEDUSHUJDUDQWLUHODIDVHGLULVFLDFTXR
qQHFHVVDULRLQVWDOODUHXQDSRPSDHVWHUQDGLDXPHQWRSUHVVLRQH
 6HO·DFTXDSUHVHQWDXQDGXUH]]DVXSHULRUHDIqFRQVLJOLDWRXQDGGROFLWRUHHVWHUQR RQGHHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLHULVXOWDWLGLODYDJJLRLQVRGGLVIDFHQWL
 6HODGXUH]]DGHOO·DFTXDqVXSHULRUHDIVLIRUPDFDOFDUH
6HODGXUH]]DGHOO·DFTXDqLQIHULRUHDILOULVFLDFTXRQRQqHIÀFDFH
!
?^
@[B
13
'
?^B
Fig. 8
2.5 Collegamento allo scarico d’acqua
'!
&
?yB
#
?@IBWZf_/%8+-'-0$9\%
Fig. 9
Fig.10
14
ATTENZIONE!
9
#
"
##
3 Predisposizioni all’utilizzo della Macchina
0)%>$=>&"#
!
3.2 Condizioni di Impiego
F
"
"
{@I{HIx0
!
' " " capannoni improvvisati, stands e altre installazioni precarie.
00Q>#"$!
/
W
SHULPRGHOOLODYDELFFKLHULELFFKLHULWD]]HWD]]LQHGDFDIIqFDOLFLSLDWWLQLHSLDWWLGDIUXWWD
QHO ULVSHWWR GL TXDQWR LQGLFDWR QHO SDUDJUDIR UHODWLYR DL /LPLWL GL 8WLOL]]R SDU ² 3$57(
6(&21'$
SHUWXWWLJOLDOWULPRGHOOLTXDOVLDVLWLSRGLVWRYLJOLHQHLOLPLWLGHOOHGLPHQVLRQLGHOFHVWHOORHFRQOD
OLPLWD]LRQHDTXHOOHGLXVRFRUUHQWHQHOULVSHWWRGLTXDQWRLQGLFDWRQHOSDUDJUDIRUHODWLYRDL/LPLWL
GL8WLOL]]RSDU²3$57(6(&21'$
3.4 Limiti di impiego
La lavastoviglie deve essere utilizzata per il lavaggio di stoviglie disponendo le stesse in piano nel
ma senza sovrapposizione ?@@B
V
#
Fig. 11
15
ITALIANO
2.6 Versione con pompa di scarico
F
"
*
#
Z
3.5 Operatore
# # / #
F"
# ?
B "
"
W
SHUVRQDOHDYYHQWL]LRFRQPLQLPDRQHVVXQDHVSHULHQ]D
SHUVRQDOHFRQVFDUVDRQXOODSUDWLFDQHOVHUYL]LR
SHUVRQDOHFRQGLIÀFROWjGLFRPSUHQVLRQHGHOODOLQJXD
SHUVRQDOHFRQKDQGLFDSÀVLFRFKHQHOLPLWDOHFDSDFLWjGLPRYLPHQWR
4 Istruzioni per l’uso
#
#
*
@^@_
PARTE SECONDA).
4.1 Controllo gen¬erale del funzionamento
/
*
connessione elettrica (vedere il cap. 6 – PARTE SECONDA).
4.2 Organi di sicurezza
4.2.1 Sicurezze generali
!
#
#
mediante utensili.
4.2.2 Segnali di allarme
Non sono previste segnalazioni di allarme.
4.2.3 Indicatori e segnalazioni
SPIA DI ACCENSIONE (rossa)
Macchina in tensione
SPIA CICLO INSERITO
Ciclo di lavaggio inserito
SPIA DI TEMPERATURA VASCA OK
+"|fIx0
SPIA RISCIACQUO INSERITO
Ciclo di risciacquo inserito
;*;8#>#"&@!
0 ! microinterruttore, posto sulla porta della lavastoviglie
? @ZB manomesso.
"
nella lavastoviglie, ma non toglie la tensione elettrica
alla macchina.
Fig. 12
16
4.3 Misure di sicurezza
W
ODODYDVWRYLJOLHQRQGHYHHVVHUHULPRVVDGDOODVXDVHGHRULJLQDOHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
 DVVLFXUDUVL FKH LO UXELQHWWR GL DOLPHQWD]LRQH VLD DSHUWR SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH OD
PDFFKLQD
QRQXVDUHSHUODSXOL]LDDFLGLVSXJQHDEUDVLYHRVSD]]ROHG·DFFLDLR
QRQODYDUHODODYDVWRYLJOLHFRQJHWWLG·DFTXDGLUHWWLDGDOWDSUHVVLRQH
DOWHUPLQHGHOO·XWLOL]]RJLRUQDOLHURWRJOLHUHODWHQVLRQHDOO·DSSDUHFFKLR
 YHULÀFDUH OD VLWXD]LRQH JHQHUDOH GHOOD ODYDVWRYLJOLH LQ SDUWLFRODUH SHU TXDQWR ULJXDUGD
O·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHLFRPDQGLSULPDGHOO·XWLOL]]R
ODODYDVWRYLJOLHGHYHSUHVHQWDUVLSXOLWDOLEHUDSRVVLELOPHQWHGDLUHVLGXLGHOODYDJJLRSUHFHGHQWH
*OLDFFHVVRULSUHYLVWLGHYRQRHVVHUHSUHVHQWLHHIÀFLHQWL
VHODODYDVWRYLJOLHSHUTXDOFKHPRWLYRGHYHULPDQHUHLQXWLOL]]DWDVLFRQVLJOLDGLDSSRUUHXQ
FDUWHOOR FRQ OD VFULWWD ´)XRUL 6HUYL]LRµ 6H QHFHVVDULR GLVFRQQHWWHUH OD ODYDVWRYLJOLH GDOOD UHWH
HOHWWULFD
QHOFDVRTXDOFKHFXFFKLDLQRRDOWURSLFFRORRJJHWWRFDGDDOO·LQWHUQRGHOODYDVFDqQHFHVVDULR
VYXRWDUHODYDVFDVWHVVD
VSHJQHUHODODYDVWRYLJOLHXWLOL]]DQGRO·,17(5587725(',$&&(16,21(YHGHUHSDUH
GLVFRQQHWWHUODGDOODUHWHHOHWWULFD
WRJOLHUHLOWXERGLWURSSRSLHQRÀJ
VH LQ GRWD]LRQH D]LRQDUH OD SRPSD GL VFDULFR WHQHQGR SUHPXWR LO 38/6$17( 3203$ ',
6&$5,&2ÀJESDJLQD
Fig. 16
%
H ATTENZIONE!
PERICOLO DI USTIONI
17
ITALIANO
;*K<>&>&&$!@!%"@!
9
"
;;J&""'
/!
/ [f _ /%8+- '-0$9\% }\ w }8"
w
;KY>&!"$$
/
!
W
ULPXRYHUHLUHVLGXLGDOOHVWRYLJOLHSULPDGLLQWURGXUOHQHOOD
ODYDVWRYLJOLHSHULOODYDJJLRÀJ
Fig. 13
VRVWLWXLUHIUHTXHQWHPHQWHO·DFTXDLQYDVFDLQIXQ]LRQHGHOQXPHURGLFLFOLGLODYDJJLRHIIHWWXDWL
HFRPXQTXHDOPHQRYROWHDOJLRUQR
DVFLXJDUHOHVWRYLJOLHODYDWHFRQXQSDQQRSXOLWR
 HYLWDUH GL FROORFDUH OH VWRYLJOLH ODYDWH VX WDSSHWL GL VSXJQD R DOWUL PDWHULDOL FKH ULWHQJDQR
O·DFTXD
 LO ÀOWUR GHOOD SRPSD GL ODYDJJLR GHYH HVVHUH SXOLWR YHGHUH FDS ² 3$57( 6(&21'$ H
FRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
18
LAVASTOVIGLIE A CARICO FRONTALE
COMANDI
RIF.
'/%\%00-9'$99+-88*++$8-\%00-9'$99+-88*++$8-\/$+-9~%-9+$?
B
'/%\+-/-8%+*8%%0*%
'/%00$9'-8+$
/*'%9+-/%8+-9~%00$
/*'%9+-8'0%0*$%9*%'/%8'0%0*$9'-8+$
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 14a
LAVASTOVIGLIE A CARICO FRONTALE CON POMPA DI SCARICO
COMANDI
RIF.
'/%\%00-9'$99+-88*++$8-\%00-9'$99+-88*++$8-\/$+-9~%-9+$?
B
'/%\+-/-8%+*8%%0*%
1
2
3
4
'/%00$9'-8+$
/*'%9+-/%8+-9~%00$
/*'%9+-/$/%\'0%80$
'/%8'0%0*$9'-8+$
5
6
7
8
X@[
19
ITALIANO
;['%!"#"$!
@[@[@[@[
LAVASTOVIGLIE A CAPPOTTA
COMANDI
RIF.
'/%\%00-9'$99+-88*++$8-\%00-9'$9'/%\+-/-8%+*8%%0*%
'--++$8-+-/\%V%$?
B
1
2
3
4
'/%00$9'-8+$
5
Fig. 14c
LAVASTOVIGLIE A CARICO FRONTALE CON INTERRUTTORE TEMPI DI LAVAGGIO
COMANDI
RIF.
'/%\%00-9'$99+-88*++$8-\%00-9'$99+-88*++$8-+-/\%V%$
'/%\+-/-8%+*8%%0*%
1
2
3
4
'/%00$9'-8+$
/*'%9+-/%8+-9~%00$
/*'%9+-8'0%0*$%9*%'/%8'0%0*$9'-8+$
5
6
7
8
Fig. 14d
V
" "
W
"
PRESTARE ATTENZIONE AL MOVIMENTO DI APERTURA E CHIUSURA DELLA PORTA/CAPPOTTA DELLA
LAVASTOVIGLIE.
NON UTILIZZARE LA LAVASTOVIGLIE INDOSSANDO INDUMENTI/OGGETTI CHE POTREBBERO IMPIGLIARSI
NEI COMPONENTI DELLA LAVASTOVIGLIE, LIMITANDO LA NORMALE CAPACITÀ DI MOVIMENTO.
20
TIPO DI LAVASTOVIGLIE/FIGURA RIFERIMENTI
1. Accensione
2. Caricamento
acqua
4a. Manuale
[
Automatismi
[\
3. Riscaldamento
acqua
Lavapiatti a cappotta
?@[@[@[B
?@[B
Chiudere la porta/cappotta della lavastoviglie.
/9+-88*++$8-\%00-9'$9-?ZBW
'/%\%00-9'$9-?@B
"
automaticamente.
Prima di iniziare il lavaggio vero
e proprio, attendere il tempo di
" vasca di lavaggio indicato nel cap.
+-/
\
8'0%\%-9+$
%V%'+$V- ? @Z _
PARTE SECONDA).
Al
raggiungimento
della
"
'/%\+-/-8%+*8%%0*%?[B
si accende.
"
automaticamente.
Prima di iniziare il lavaggio vero
e proprio, attendere il tempo di
"
+-/
\ 8'0%\%-9+$ %V%'+$V-
(vedere cap. 12 – PARTE SECONDA),
"
Al
raggiungimento
della
"
'/% \ +-/-8%+*8% %0*% ?QB
si accende
Aprire la porta della lavastoviglie.
Versare nella vasca di lavaggio il
?@H
ZQB
Al primo lavaggio versare un cucchiaio
(una tazzina, se detersivo liquido);
successivamente, aggiungere mezzo
cucchiaio (mezza tazzina) ogni 3 cicli
di lavaggio.
/ & aggiungere, sempre nella vasca
? @H ZQB @
#
ciclo
Aprire
la
cappotta
della
lavastoviglie.
Versare nella vasca di lavaggio il
?@H
ZQB
Al primo lavaggio versare 2 cucchiai
(2 tazzine, se detersivo liquido);
successivamente, aggiungere un
cucchiaio (una tazzina) ogni 3 cicli
di lavaggio.
/ & aggiungere, sempre nella vasca
? @H ZQB @
#
ciclo
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
PERICOLO DI USTIONI
PERICOLO DI USTIONI
Nel caso in cui la lavastoviglie sia dotata di automatismi per il detersivo ed il
Y
automatico
21
ITALIANO
FASE
FASE
TIPO DI LAVASTOVIGLIE/FIGURA RIFERIMENTI
'!
la regolazione dei tempi di lavaggio,
selezionare il tempo desiderato con
9+-88*++$8- +-/ \ %V%$
?QB ? @[BW " consente 2 tempi di lavaggio, in
#
sia premuto o meno
Prima di iniziare il lavaggio,
selezionare il tempo di lavaggio
'--++$8-+-/\
%V%$?[B?
B
Posiz. 1: Lavaggio 45 sec.
Risciacquo 15 sec.
Totale ciclo 60 sec.
Posiz. 2: Lavaggio 75 sec.
Risciacquo 15 sec.
Totale ciclo 90 sec.
Posiz. 3: Lavaggio 105 sec.
Risciacquo 15 sec.
Totale ciclo 120 sec.
Posiz. O:
$ ! # X''% W
VH OD PDFFKLQD q LQ ODYDJJLR
FRQWLQXHUjLOODYDJJLRDOO·LQÀQLWR
VH OD PDFFKLQD q LQ ULVFLDFTXR
FRQWLQXHUjLOULVFLDFTXRDOO·LQÀQLWR
VH OD PDFFKLQD q LQ VRVWD QRQ
SRWUjSDUWLUHDSUHQGRHFKLXGHQGR
ODFDSSRWWD
6. Lavaggio
Aprire la porta, introdurre il cestello
con le stoviglie (assicurandosi che
la disposizione delle stoviglie rispetti
quanto descritto nel par. 3.4 – PARTE
SECONDA), chiudere la porta e
/*'%9+- /%8+-9~%
00$ ?fB W'/%00$9'-8+$?HB
si accende.
A lavaggio terminato si accende la
'/% 8'0%0*$ 9'-8+$ ?^B #"!
W
risciacquo.
"
"
'/%00$9'-8+$?HB
Alzare la cappotta, introdurre il
cestello con le stoviglie (assicurandosi
che la disposizione delle stoviglie
rispetti quanto descritto nel par.
Q[ _ /%8+- '-0$9\%B la cappotta e premere la maniglia
di chiusura della cappotta verso il
W '/% 00$ 9'-8+$ ?HB accende.
Y" automaticamente.
"
'/%00$9'-8+$?HB
7. Risciacquo
supplementare
'!
"
? @[ @[ modello)
un ulteriore risciacquo, tenere
/*'%9+- 8'0%0*$
%9*%-?JB
di risciacquo
5. Selezione
tempi di
lavaggio
22
--------------------------------------------------------------------------------
8. Scarico delle
stoviglie
TIPO DI LAVASTOVIGLIE/FIGURA RIFERIMENTI
Per togliere il cestello con le stoviglie
aprire la porta.
'!
"
? @[ @[ B W
1. reinserire il cestello con le stoviglie
2. richiudere la porta
Q
"
/*'%9+-
8'0%0*$ %9*%- ?JB tempo desiderato di risciacquo
Per togliere il cestello con le stoviglie
alzare la cappotta
Fig. 15
;X[!#&"
$
W
@
9+-88*++$8-\%00-9'$9-?ZB?@[@[@[@[
19-20)
Z
?@f
Z[B
3. lasciare scaricare completamente la lavastoviglie, azionando la pompa di scarico (se in dotazione).
/
/*'%9+-/$/%\'0%80$?JB?@[B
4. o disconnettendo la lavastoviglie dalla rete elettrica
H?@J
Z[B
6. pulire con cura la vasca di lavaggio
J
"
8. rimontare tutti i pezzi che avete rimosso nella loro posizione, procedendo in sequenza inversa
9. lasciare la porta/cappotta aperta per tutto il tempo di riposo.
23
ITALIANO
FASE
ATTENZIONE!
PERICOLO DI LESIONI
PERICOLO DI CADUTA
LA PORTA APERTA DELLA LAVASTOVIGLIE PUÒ COSTITUIRE UN OSTACOLO PER IL PASSAGGIO DI
PERSONE E COSE NELLE VICINANZE DELLA LAVASTOVIGLIE STESSA.
Fig. 16
Fig. 17
24
ATTENZIONE!
PERICOLO DI LESIONI
PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE
' dover smontare in tutto o in parte la lavastoviglie.
6 Manutenzione
ATTENZIONE!
PERICOLO DI LESIONI
PERICOLO DI USTIONI
LE ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE VANNO ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE A LAVASTOVIGLIE SPENTA E
DISCONNESSA DALLA RETE ELETTRICA E A VASCA VUOTA.
ATTENDERE, INOLTRE, PRIMA DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE, IL TEMPO DI RAFFREDDAMENTO DELLE
RESISTENZE (ALMENO 5 MINUTI).
*90%-00-~$9-%+%8-$-8%//8-'-9+%+%\%0$9+8$$\-X*9~$9%-9+$\-
08$9+-88*++$8-?V-\-8-+%-%'$++$'+%9+-B
9 # "
9
MANUTENZIONE
FREQUENZA
NOTE
Pulizia della vasca
di lavaggio
Ogni giorno
\
Pulizia della girante
Ogni giorno
/ pompa di lavaggio
Ogni giorno
'
?@^
ZfB
con acqua.
?ZI
ZJB
Eseguire le stesse operazioni per la girante superiore.
-
"?@y
ZJB
25
ITALIANO
5 Istruzioni per lo smontaggio
MANUTENZIONE
FREQUENZA
NOTE
/ vasca di lavaggio
(se presenti)
Ogni giorno
-
lavarli e risciacquarli
Ogni giorno
/?Z@BW
5XRWDUHLQVHQVRDQWLRUDULRLOÀOWURÀQRDOODÀQHGHOOD
FRUVDGHLIRULGLDOORJJLRGHLEXOORQL
(VWUDUUHLOÀOWURSRPSDGLVFDULFRVROOHYDQGROR
" di estrazione appena elencate in senso inverso.
Ogni giorno
0
girante.
/ di scarico
Controllo rotazione
della girante
Pulizia delle pareti
esterne
C o n t r o l l o
microinterruttore
Ogni 1-2 giorni
Ogni settimana
Non utilizzare solventi sul pannello di comando.
0
porta a ciclo inserito, aprendo/chiudendo la porta o
Y
ATTENZIONE!
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
Controllo del cavo
di
alimentazione
idraulici
Ogni 6 mesi
PERICOLO DI LESIONI
" tensione alla lavastoviglie senza toccare il cavo elettrico
? }
w !B
5LYROJHUVL LPPHGLDWDPHQWH DO ULYHQGLWRUH DXWRUL]]DWR H
IDUHHVHJXLUHODULSDUD]LRQHDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRH
FHUWLÀFDWR
9
Fig. 18
26
ITALIANO
Fig. 19
Fig. 20
FILTRO
POMPA
DI SCARICO
TUBO
DI SCARICO
Fig. 21
27
7 Pericoli residui
! alimentazione in corrente alternata.
Le avvertenze poste sulla lavastoviglie indicano e segnalano
" accordo alle Norme, riportato qui a lato.
PRIMA DI APRIRE
TOGLIERE TENSIONE
A TUTTI I CIRCUITI
DISCONNECT ELETRIC
POWER FROM EACH CIRCUIT
BEFOR OPENING
(#&'>&#'%&$
ATTENZIONE
#
W
SHUGLWDGLLVRODPHQWR
IROJRUD]LRQH
$#"%'%{>&'#>##"&&#'%&$
^##&$!&#!!!"#"$!{$#'!!x&&'&$&!>#%
!!x>>&={!&&%>&!x!%!&
H!#!$&^##&##'%&!>>&'>&'#'$$&!!H&%
#'&{=>&"&&%!x&'{%$!&#$
sull’interruttore generale posto a monte dell’apparecchio.
$ # " % '%{ >& ' # >## "&& ! #' %&$ #>& #&{ > = # ^ "& ' !! #' %&$ #>&
#&^##&"&!x'!!!!"#"$!&!#%&&>&&>&#!
#>!&
28
$
#!
'#
"#
!
Q!
rumoroso
2. Agendo
/*'%9+-
/%8+-9~%
00$
non si avvia
1. La
lavastoviglie
non esegue la
"
0. La lavastoviglie non si accende
INCONVENIENTE
POSSIBILE CAUSA
9+-88*++$8- \ %00-9'$9- ?ZB
?@[@[@[@[
B!
}
w
RIMEDIO
/
9+-88*++$8-
\
%00-9'$9- ?ZB ? @[ @[ 14c o 14d, a seconda del modello) in
}w
/ !
}
w }w
La spina o il cavo di alimentazione "
togliere la tensione alla lavastoviglie
sono danneggiati
senza toccare il cavo elettrico
ATTENZIONE!
? }
w
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
! lavastoviglie).
5LYROJHUVL
LPPHGLDWDPHQWH
DO
ULYHQGLWRUH DXWRUL]]DWR H IDUH
HVHJXLUH OD ULSDUD]LRQH D SHUVRQDOH
VSHFLDOL]]DWRHFHUWLÀFDWR
9
riparazione eseguita.
%
Mancanza di energia elettrica
elettrica
Porta/cappotta della lavastoviglie % non chiusa
"
X / "
"
Porta/cappotta della lavastoviglie Chiudere la porta/cappotta della
non chiusa
lavastoviglie
/ !
}
w }w
/*'%9+- /%8+-9~% 00$ ! 8 /*'%9+- /%8+-9~%
stato premuto per almeno 2 secondi 00$
Z
? @yB ! " intasato
?@yB
? Disporre le stoviglie in modo da
18) urtano i pezzi da lavare sporgenti dal cesto
della girante, seguendo le indicazioni
riportate nel par. 3.4 – PARTE
SECONDA
29
ITALIANO
9 Risoluzione dei problemi
7. La
lavastoviglie
non scarica
"
6. La girante
non ruota
H
eccessiva schiuma
[8"
INCONVENIENTE
POSSIBILE CAUSA
RIMEDIO
"
8
!
@H
una pompa supplementare per
"
di alimentazione
" X "!
"
Gli ugelli della girante sono intasati
Lavare e risciacquare gli ugelli della
girante
- Disporre le stoviglie in modo da
lavaggio della girante, seguendo
le indicazioni riportate nel par. 3.4 –
PARTE SECONDA
- Lavare e risciacquare la girante
La lavastoviglie non ha terminato la Prima di iniziare il lavaggio vero
" e proprio, attendere il tempo di
"
vasca
+-/
\ 8'0%\%-9+$ %V%'+$V-
(cap. 12 – PARTE SECONDA).
Al raggiungimento della temperatura
" '/% \
+-/-8%+*8%%0*%
8 "
utilizzata.
9 #
predisposta
per
il
dosaggio
schiuma
!
per regolare il dosaggio
Disporre le stoviglie in modo da
? 18) urtano i pezzi da lavare sporgenti della girante, seguendo le indicazioni
riportate nel par. 3.4 – PARTE
dal cesto
SECONDA
La girante necessita di pulizia
Lavare e risciacquare la girante
?Z@B!
8 scarico
? " _Z@B!
pompa di scarico
\ # ! # &
#
?HB
)F\#&%!>&#!
e utilizzo della lavastoviglie.
Tutte le operazioni sono molto semplici e richiedono la normale accortezza per evitare piccoli
incidenti.
30
11 Indicazioni utili
QHOFDVRODODYDVWRYLJOLHIRVVHGRWDWDGHJOLDXWRPDWLVPLGLGRVDJJLRGHOGHWHUVLYREULOODQWDQWH
FRQWUROODUH LO OLYHOOR EULOODQWDQWH H GHWHUVLYR QHO FRQWHQLWRUH HVWHUQR HG HYHQWXDOPHQWH
VRVWLWXLUORÀJ
LEUDFFLGLODYDJJLRHGLULVFLDFTXRGHYRQRHVVHUHFRPSOHWLGLJHWWLHWDSSL
XVDUHVRORGHWHUVLYRLQGXVWULDOHDEDVVRSRWHUHVFKLXPRJHQR
XVDUHOHGRVLGLGHWHUJHQWHFRQVLJOLDWHGDOPDQXDOHSDU²3$57(6(&21'$RGDOSURGXWWRUH
GHOGHWHUVLYRVWHVVR
 LQ FDVR GL GRVDJJLR DXWRPDWLFR GHO EULOODQWDQWH WHQHUH SUHVHQWH FKH TXDQGR LO EULOODQWDQWH
WHUPLQDRFRPHDYYLHQHDOODSULPDPHVVDLQIXQ]LRQHGHOODPDFFKLQDVRQRQHFHVVDULFLUFD
ODYDJJLSHUSHUPHWWHUHDOGRVDWRUHGLULFDULFDUHOHFRQGRWWHGLDVSLUD]LRQH
Fig. 22
)*Q%>&#!%!"#"$!
TEMPERATURA INIZIALE DELL’ACQUA 13°C / INLET WATER TEMPERATURE 13°C
MODELLO
RESISTENZA
TEMPI
DI
RISCALDAMENTO
TEMPI DI
RIPRISTINO
DOPO UN CICLO
DI LAVAGGIO
$-8QQK
HZI
[
V%'0%QIK
@JQI
---
$-8QQK
HHI
[@I
V%'0%QIK
ZIQI
---
$-8QQK
HHI
[@I
V%'0%QK
@[HI
---
*FK*F*FX
*F(*F(?*F/
*F/0(F|
TF HP 33
31
NOTE
solo
alternato
b
solo
alternato
b
contemporaneo
b
ITALIANO
-
W
TEMPERATURA INIZIALE DELL’ACQUA 13°C / INLET WATER TEMPERATURE 13°C
MODELLO
RESISTENZA
TEMPI
DI
RISCALDAMENTO
TEMPI DI
RIPRISTINO
DOPO UN CICLO
DI LAVAGGIO
$-8QQK
@I
H@I
V%'0%QIK
Q[
---
$-8[HK
QZI
QZI
V%'0%QIK
QI[I
---
$-8QQK
@I
H@I
V%'0%QIK
[I
---
$-8[HK
fZI
QZI
V%'0%QIK
QQ[I
---
$-8fIK
[QI
Z[I
V%'0%QIK
QZ[I
---
$-8[HK
fZI
QZI
VASCA
QI{QIK
@yHI
---
$-8[HK
fZI
QZI
VASCA
QI{QIK
@yHI
---
$-8fIK
[QI
Z[I
VASCA
QI{QIK
@yHI
---
*)F
*)F0(F|
TF HP 45
KFF
K)F
K)F
Q[}JF
)F
(FF
()F
32
NOTE
solo
alternato
b
solo
alternato
b
solo
alternato
b
solo
b
vasca con
QI[HK
solo
b
vasca con
[IfIK
solo
b
vasca con
QI[HK
solo
b
vasca con
QI[HK
solo
alternato
b
MODELLO
))FF
)*FF
)*KF
)0KF
)FF
)KF
/KF/F/(F
//F
RESISTENZA
TEMPI
DI
RISCALDAMENTO
TEMPI DI
RIPRISTINO
DOPO UN CICLO
DI LAVAGGIO
$-8[HK
fZI
QZI
VASCA
ZH{ZHK
[H
---
$-8fIK
[QI
Z[I
VASCA
ZH{ZHK
[H
---
$-8yIK
Q
ZII
VASCA
ZH{ZHK
[H
---
$-8[H{[HK
fZI
@HI
VASCA
QQ{QQK
[Q
---
$-8yIK
H[I
ZQI
VASCA
ZH{ZH{ZHK
[Q
---
$-8[H{[HK
@Z
Z@I
VASCA
ZH{ZH{ZHK
[Q
---
$-8fIK
[QI
QQI
VASCA
QI{QI{QIK
ZJ
---
$-8fI{fIK
[QI
Q@I
VASCA
QI{QI{QIK
HI
---
NOTE
solo
alternato
b
solo
alternato
b
solo
alternato
b
solo
alternato
b
solo
alternato
b
solo
alternato
b
solo
alternato
b
solo
alternato
b
13 Garanzia
'
@Z
di acquisto.
 #

W
GDQQLSURYRFDWLGDLQFXULDXVRHGLQVWDOOD]LRQHHUUDWLQRQFRQIRUPLDOOHDYYHUWHQ]HULSRUWDWHQHO
SUHVHQWHOLEUHWWRGLLVWUX]LRQH
LQFLGHQWLPDQRPLVVLRQLRULSDUD]LRQLHUUDWHGDSDUWHGLSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWR
GDQQL DYYHQXWL GXUDQWH LO WUDVSRUWR GD H SHU LO FOLHQWH QRQ GHQXQFLDWL DO WUDVSRUWDWRUH
DOO·DFFHWWD]LRQHGHOODPHUFH
33
ITALIANO
TEMPERATURA INIZIALE DELL’ACQUA 13°C / INLET WATER TEMPERATURE 13°C


#
 '
installazione.
 
#Y
guasto intervenuto.
14 Istruzioni per lo smaltimento
Istruzioni per lo smaltimento di apparecchiature elettriche.
#"
# # F "
" # # # "
#
Y # # #
`
#"
AVVERTENZA
LA CASA COSTRUTTRICE SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE AL PRODOTTO QUELLE MODIFICHE CHE RITIENE UTILI O NECESSARIE, SENZA PREGIUDICARE LE CARATTERISTICHE ESSENZIALI.
LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ QUALORA NON VENISSERO STRETTAMENTE OSSERVATE LE NORME CONTENUTE IN QUESTO MANUALE.
34
WARNING
37
J\<QYH
0(
)J'&>#=&%'J\<QYH
*<&#&#
0\>>!@!
;Q&#>&
5. Unpacking and assembling instructions
8#=#=&%&$
0(
0(
0(
0(
39
;F
PART TWO
41
1. Purpose of this manual
41
1.1. Who should read this manual
)*+#>&#&"=#%'!
)08'&"!=#%'!
1.4. Request of a copy or of a new manual
1.5. Update
1.6. Transfer of property
1.7. Customer’s suggestions
)(?@!!%#
)()?%#'#
)(*%>!#
)(0?@!
41
;)
;)
41
41
41
41
;*
;*
;*
;*
2. Installation
43
*)J#$!"!$
2.2 Electrical connection
2.3 Earthing
2.4 Water supply
2.5 Connection to the water drain
2.6 Model with drain pump
;0
44
45
45
46
47
3 3 How to use the dishwasher
47
3.1 Type of use
3.2 Use conditions
3.3 Dishwasher types
3.4 Use limits
0K+#&x#&'&%#
47
47
47
47
;(
;#&'#&'#
;(
;)&!'$='>
;*"#
;*)&!#"#
;**\!&#$!#
;*0&#&$!$=#
;*;&!"#
;*K<%"@!'#@!#$'&#
;(
;(
;(
;(
;(
;(
;/
35
ENGLISH
Index
ENGLISH
4.3 4.3
49
;;!#
;K#=$>&#
4.6 Dishwasher operation
4.7 End of washing cycle
Safety measures
KF
KF
51
55
5 5 Instructions for disassembly
57
6 6 Maintenance
57
X<#'!=&#
F
(#&'#&%&$#'#
F
9 Troubleshooting
61
)FJ&#!&$
*
11 Helpful hints
63
12 Dishwasher’s heating time
63
13 Warranty
65
14 Instructions for disposal
66
WARNING
66
36
WARNING
/#


/K#

#

###
+# K #
# # # K  '# K    ?
@[_/%8++$B
]8'#=#=#=&'!'>=%'!
+###

*

#
#
###
##
#
#
'#
###
##
#
#

it.
X#
##
operations.
%K###
#
##
#"
\
##
#
the door.
0
#
0
####
K
####
#
Y#
##
0#K##
K
#
##
K
###
/##

"

0

#
%
####

%



"

37
ENGLISH
+###
##

%
#K

WARNING!
SHOCK HAZARD
PART ONE
1. Purpose of the information found in PART ONE
+##
/%8+$9-
#0#

#
###
2. Reference standards
+###
##
W
EN 60335-1, EN 60335-2-58, EMC, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 89/392 CEE, 91/368 CEE,
93/44 CEE, 98/37/CE; directives 2002/95/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE.
+#####'
K/
8
?
##B
#
3. Applicability
+#
#
###
4. Transport
+##
K
##
?@B
+####
HI
@JIKK
, according to the
model.
+####
QH
HIKK
, according to
the model.
WARNING!
INJURY HAZARD
THE USE OF EQUIPMENT AND THE OPERATIONS NOT SUITED TO THE LOADING, UNLOADING AND
HANDLING OF THE DISHWASHER MAY DAMAGE BOTH THE PERSONNEL IN CHARGE WITH SUCH
OPERATIONS AND THE MACHINE ITSELF. THE CONSTRUCTOR
RECOMMENDS TO COMPLY TO THE STANDARDS ON
LOADING, UNLOADING AND HANDLING IN FORCE IN THE
COUNTRY WHERE THE DISHWASHER IS USED.
THE CONSTRUCTOR DECLINES EVERY RESPONSIBILITY FOR
DAMAGES TO THINGS OR PERSONS CAUSED BY IMPROPER
USE OF THE EQUIPMENT OR BY PROCEDURES NOT SUITED
TO AND/OR NOT IN COMPLIANCE WITH THE LOADING,
UNLOADING AND HANDLING OF THE DISHWASHER.
Fig. 1
38
$
####
#K#
#
'#


#
#

\
0#K#K
W#KK
#
#
\
/
##K
#
####
K\
5. Unpacking and assembling instructions
WARNING!
PLEASE PAY SPECIAL ATTENTION DURING UNPACKING AND ASSEMBLING OPERATIONS BECAUSE OF
THE INSTABILITY OF THE DISHWASHER.
+# K
Y
 # #
 # 0
#
@$
#K
?Z).
Fig. 2
###K
##

K
###K
#

Z*
#%#
###
#
?QB
Fig. 3
39
ENGLISH
INJURY HAZARD
Q '##
#
#
##
?[B
+K

#
#?[B
/###

#?[B
Fig. 4
['##
##
#


#####
#
#

8#=#=&%&$
+####
KW
&RUSRUDWHQDPH
&(PDUNLQJ
,QGLFDWLRQRIPRGHODQGW\SH
<HDURIFRQVWUXFWLRQ
7HVWFHUWLÀFDWH
+# # # ## ? HB #

##
Fig. 5
40
PART TWO
1. Purpose of this manual
+##
#
#*####
###
+# #
##
+#*
######
#K
#
+#
#
operations.
)*+#>&#&"=#%'!
+##
#

#
##
####
\
#
X # ## # ##  #  # K

#
/
K
)08'&"!=#%'!
+#
#
###
#

#
bb#b#

#
#
###
+# #  # ##  # #

1.4. Request of a copy or of a new manual
'##
K

0 # "  # 
###
#
?HB
0


1.5. Update
+#
######

Y
#

+#
#
#
W
LIWKHGLVKZDVKHULVUHWXUQHGWRWKH0DQXIDFWXUHUIRUPRGLÀFDWLRQVRULPSURYHPHQWV
LIWKHPDQXDOFRQWDLQVHUURUVRURPLVVLRQVWKDWPD\SUHMXGLFHVXLWDEOHXVHRIWKHGLVKZDVKHULQ
FRQGLWLRQVRIWRWDOVDIHW\
##
#0
#
#

1.6. Transfer of property
####"
#

##

##
##

#

##
1.7. Customer’s suggestions
0  # # #
#
#
'
41
ENGLISH
1.1. Who should read this manual
+#
###
 
 # #
##
)(?@!!%#
)()?%#'#
+#
#
##
##
##
####
#
##K#
##
+#
#
#
#K
#####
+# ##  #  restaurants.
+###9$+
W
 :DVKSODWHVJODVVHVRURWKHUDFFHVVRULHVPDGHRISODVWLFV
 :DVKJODVVLWHPVWKDWDUHOLNHO\WRH[SORGHZKHQLQFRQWDFWZLWKERLOLQJKRWOLTXLGV
 :DVKEDE\IHHGLQJERWWOHVRURWKHUSODWHVDQGIRRGFRQWDLQHUVIRUEDELHV
)(*%>!#
+#
W
ʇ7KHRSHUDWRU·VVDIHW\FRQGLWLRQV
ʇ7KHGLVKZDVKHU·VVDIHW\FRQGLWLRQV
+#

####
#
k#
#
#

#
#
)(0?@!
+#

#
#
#
W
0LVXVHRIWKHZDVKLQJPDFKLQH
+# # # ##
#
# # # #
#
##
#*?@^@_/%8++$B+#
#
#
Y
##
# # #
#
?# ##
  ##
##B 
# " 
cleaning products.
8VHRIWKHGLVKZDVKLQJPDFKLQHE\XQWUDLQHGSHUVRQQHO
+####

*
##
#
###
K

#
#
####
8VHQRWLQFRPSOLDQFHZLWKQDWLRQDOVDIHW\VWDQGDUGV
+###


:URQJLQVWDOODWLRQ
+# ##
#
 # #
  #
+#
#
##/#
)DXOW\SRZHUVXSSO\
%
#
#
###
+#

##
#

##'
W
42
ORZHUYROWDJHOLPLWRIQRPLQDOYROWDJHUDWLQJ
XSSHU YROWDJH OLPLW 9DF IRU 9DF VLQJOHSKDVH QRPLQDO YROWDJH UDWLQJ DQG 9DF IRU
WKUHHSKDVHQRPLQDOYROWDJHUDWLQJ9DF
)DLOXUHWRFDUU\RXWUHJXODUSUHVFULEHGPDLQWHQDQFHVHHFKDS²3$577:2
X

K
8QDXWKRULVHGPRGLÀFDWLRQVRUWDPSHULQJ
+###
#
#
#
8VHRIQRQRULJLQDORUXQVXLWDEOHVSDUHSDUWVIRUWKHVSHFLÀFPRGHO

###
#

#

7RWDORUSDUWLDOLQREVHUYDQFHRIWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
INJURY HAZARD
THIS MANUAL MUST BE READ CAREFULLY AND UNDERSTOOD BEFORE INSTALLING AND USING THE
DISHWASHER.
The total or partial ignorance of the instructions for use of the dishwasher may expose personnel to
safety hazards and cause damage to the machine.
1DWXUDOHYHQWV
##"Kk
#

 #   #
##
#
#
##
2. Installation
WARNING!
SHOCK HAZARD
Installation operations are to be carried out by '!>&#! in compliance with the following
instructions.
*)J#$!"!$
+# # ##
#
 
###
#
#

+#
#
k
[?fB
##
K
#

+#
#
#
#
#
#
"#
43
ENGLISH
WARNING!
Fig. 6
2.2 Electrical connection
+##
#
##
#
''
##b#
#
#
##
WARNING!
+# b # #
?

##
#
B#
Q

#
#
?JB
+#    #
W
b
#
#
\/8H[J
b#
Y
"
b # #
? B  # b ## #
K
##
+###
###

#
W
'>>!"!$
Plug type
Insulating plug
"!$
0(F|KF}
**F|KF}
Five-pole
?#
b#
earth contact)
Three-pole
?#
b#
earth contact)
2500 V
1500 V
+###
#
44
2.3 Earthing
+# ## # #
 # # 
#
WARNING!
#
##

#

#


#
#
#-0f[b^8
#
"
-
'

2.4 Water supply
0
#####QY[w
K
+###fIx0

##
##
X#
W



3UHVVXUHUHGXFWLRQGHYLFHVDUHUHFRPPHQGHGLQWKRVHFDVHVZKHUHWKHZDWHUVXSSO\LVSURYLGHGE\PHDQV
RIDQDXWRFODYHZLWKDSUHVVXUHWKDWLVJUHDWHUWKDQQRUPDOO\DYDLODEOHIURPWKHORFDOGLVWULEXWLRQRXWOHW
6KRXOGWKHDYDLODEOHPDLQVZDWHUSUHVVXUHEHEHORZEDULWLVPDQGDWRU\WRLQVWDOODQH[WHUQDOSXPSWR
HQVXUHDFRUUHFWULQVLQJ
6KRXOGWKHZDWHUKDUGQHVVEHDERYHILWLVDGYLVDEOHWRFRQQHFWWKHPDFKLQHWRDQH[WHUQDOVRIWHQHUZKLFK UHTXLUHVUHJXODUUHJHQHUDWLRQV7KLVZLOODYRLGOLPHGHSRVLWVZKLOHZDVKLQJDQGULQVLQJSHUIRUPDQFHVZLOOEHLPSHFFDEOH
 ,IZDWHUKDUGQHVVLVKLJKHUWKDQIOLPHVWRQHIRUPV
,IZDWHUKDUGQHVVLVORZHUWKDQIWKHGLVKHVZLOOQRWEHULQVHGSURSHUO\
+#
#
b
#

##
#
#?^B
45
ENGLISH
Fig. 7
K
#

##
#?^B
Fig. 8
2.5 Connection to the water drain
$
#K##
#

##


#
?yB
#

##b

"?@IBWZf_/%8++$
Fig. 9
Fig.10
46
2.6 Model with drain pump
+#
#
#Kb#
K
#
##
###
##
##

"
Z
#
WARNING!
####Kb##
K#
#
#
#
#
#b
#
3 3 How to use the dishwasher
3.2 Use conditions
+# ##
#
  # # 
{@I
{HIx0
#
#
%

####
#
#
##
3.3 Dishwasher types
%#
#W
*ODVV ZDVKHUV FDQ ZDVK JODVVHV PXJV FRIIHH FXSV ZLQH JREOHWV VPDOO SODWHV IUXLW ERZOV LQ
FRPSOLDQFHZLWKWKHQRUPVVWDWHGLQWKHSDUDJUDSKRQWKH/LPLWVWR8VHSDU²3$577:2
$OORWKHUPRGHOVFDQZDVK$OORWKHUPRGHOVFDQZDVKDOONLQGVRIGLVKHVFURFNHU\DQGJODVVHV
FRPPRQO\XVHGLQPRVWEDUVDQGUHVWDXUDQWVZLWKLQOLPLWVGHWHUPLQHGE\WKHVL]HRIWKHEDVNHWV
LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH QRUPV VWDWHG LQ WKH SDUDJUDSK RQ WKH /LPLWV WR 8VH SDU ² 3$57
7:2
3.4 Use limits
+# ##
#
#
# K k # K #
#

#
?@@B
K###
#
Fig. 11
47
ENGLISH
3.1 Type of use
+###
#
#
#
#

3.5 User’s requirements
+###

#"

#
%
#
#
###K
"#

#
+##K?#K
#B

##
+##
#
#
W
WHPSRUDU\HPSOR\HHVZLWKOLWWOHRUQRH[SHULHQFH
SHUVRQQHOZLWKOLWWOHRUQRVHUYLFHSUDFWLFH
SHUVRQQHOZLWKORFDOODQJXDJHFRPSUHKHQVLRQGLIÀFXOWLHV
SK\VLFDOO\KDQGLFDSSHGSHUVRQQHOZLWKOLPLWHGPRYHPHQWFDSDELOLWLHV
4 Instructions for use
+##


#
##
##
#*
?@^@_/%8++$B
4.1 General functioning check-up
 # * # #K # # #

###
8
#
#
?#f_/%8++$B
;*"#
;*)&!#"#
+###
#
#

4.2.2 Alert signals
No alert signals are installed.
4.2.3 Indicators and warning lights
RED POWER-ON LIGHT
+#$9
TANK TEMPERATURE LIGHT OK
+
K|fIx0
INSERTED CYCLE SPY LIGHT
+##

CYCLE RINSING SPY
+#

;*;&!"#
% # # # #
?@ZB # K #
+# # #  K # # # # #
#

##
Fig. 12
48
;*K<%"@!'#@!#$'&#
9#

7KHGLVKZDVKHUPXVWQHYHUEHUHPRYHGIURPLWVRULJLQDOSRVLWLRQZKHQZRUNLQJ
0DNHVXUHWKHZDWHUVXSSO\WDSLVRSHQEHIRUHWXUQLQJWKHDSSOLDQFHRQ
1HYHUFOHDQZLWKFRUURVLYHSURGXFWVDFLGVVWHHOZRRORUVWHHOEUXVKHV
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHZLWKGLUHFWRUKLJKSUHVVXUHMHWVRIZDWHU
$WWKHHQGRIWKHGDLO\XVHVZLWFKRIIWKHGLVKZDVKHU
 ,QVSHFW WKH JHQHUDO VLWXDWLRQ RI WKH PDFKLQH EHIRUH XVH ZLWK D SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH
HOHFWULFSRZHUVXSSO\FRQQHFWLRQVDQGWKHRSHUDWLRQFRQWUROV
 7KH GLVKZDVKLQJ PDFKLQH VKRXOG EH FOHDQ DQG SRVVLEO\ IUHH IURP UHVLGXHV IURP SUHYLRXV
ZDVKLQJ F\FOHV DQG LQ JRRG ZRUNLQJ FRQGLWLRQV $OO DX[LOLDU\ DFFHVVRULHV KDYH WR EH LQVWDOOHG
FRUUHFWO\DQGZRUNLQJ
,IIRUDQ\UHDVRQWKHPDFKLQHLVQRWWREHXVHGZHUHFRPPHQGWRSODFHDQ´2XWRI2UGHUµ
VLJQLQDYLVLEOHSRVLWLRQDQGLIQHFHVVDU\WKHHOHFWULFSRZHUVXSSO\VKRXOGEHGLVFRQQHFWHG
,QWKHHYHQWWKDWDVSRRQRURWKHUVPDOOREMHFWIDOOVLQVLGHWKHPDFKLQHWDQNWKHWDQNZLOOKDYH
WREHHPSWLHGRXW
6ZLWFKRIIWKHGLVKZDVKHUE\XVLQJWKH32:(5216:,7&+VHHSDUDQGGLVFRQQHFW
LWIURPWKHHOHFWULFDOQHWZRUN
5HPRYHWKHRYHUÁRZSLSHÀJ
6WDUWWKHGUDLQSXPSE\SUHVVLQJWKH'5$,138036:,7&+ÀJELIVXSSOLHG
Fig. 16

##

#
WARNING!
BURN HAZARD
49
ENGLISH
4.3 4.3 Safety measures
Several #
###W
4.4 Idle test

###K
K###


+K#K#
[f_/%8++$K
##
}\
w
}'

w
4.5 Washing operations
%
#
#W
 5HPRYH DQ\ IRRG UHPDLQLQJ IURP WKH GLVKHV EHIRUH
ZDVKLQJWKHPLQWKHGLVKZDVKHUÀJ
Fig. 13
 )UHTXHQWO\ UHSODFH WKH ZDWHU LQ WKH WDQN DFFRUGLQJ WR WKH QXPEHU RI ZDVKLQJ F\FOHV WKDW
KDYHEHHQSHUIRUPHGLWVKRXOGEHGRQHDWOHDVWWLPHVDGD\
'U\WKHZDVKHGGLVKHVZLWKDFOHDQFORWK
'RQRWSXWGLVKHVRQUXEEHUFORWKVRURQRWKHUZDWHUUHWDLQLQJPDWHULDOV
7KHZDVKLQJSXPSÀOWHUPXVWEHNHSWFOHDQDQGSODFHGFRUUHFWO\VHHFKDS²3$577:2
50
4.6 Dishwasher operation
$
@[@[@[@[
#
###
#
#
####
#
#
FRONT LOADING DISHWASHER
REF.
1
2
3
4
5
6
7
8
ENGLISH
CONTROLS
9+$9'/+
9+$9'+0
/$+-9+%+$9'+0?
B
%+-8+-/-8%+*8-'/+
9'-8+-\00-'/+
'+%8+900-'+0
%9*%89'-'+0
00-89'-'/
Fig. 14a
FRONT LOADING DISHWASHER WITH DRAIN PUMP
CONTROLS
REF.
9+$9'/+
9+$9'+0
/$+-9+%+$9'+0?
B
%+-8+-/-8%+*8-'/+
1
2
3
4
9'-8+-\00-'/+
'+%8+900-'+0
\8%9/*/'+0
00-89'-'/
5
6
7
8
X@[
51
HOOD DISHWASHER
CONTROLS
REF.
9+$9'/+
9+$9'+0
%+-8+-/-8%+*8-'/+
%'9+-'+0?B
1
2
3
4
9'-8+-\00-'/+
5
Fig. 14c
FRONT LOADING DISHWASHER WITH WASHING TIME SWITCH
CONTROLS
REF.
9+$9'/+
9+$9'+0
%'9+-'+0
%+-8+-/-8%+*8-'/+
1
2
3
4
9'-8+-\00-'/+
'+%8+900-'+0
%9*%89'-'+0
00-89'-'/
5
6
7
8
Fig. 14d
#

#
##
#
###
PLEASE PAY ATTENTION TO THE OPENING AND CLOSING OF THE DOOR/HOOD OF THE DISHWASHER.
DO NOT USE THE DISHWASHER IF YOU ARE WEARING CLOTHES/ITEMS THAT COULD GET ENTANGLED IN
THE DISHWASHER PARTS, AS THEY CAN LIMIT THE PERSONNEL’S REGULAR MOVING ABILITY.
52
DISHWASHER TYPE/FIGURE REFERENCES
@'#b
X
##
##
?@[@[@[B
?@[B
0#Y####
/##9+$9'+0?ZBW
#9+$9'/+?@B
+#
##
K
##
k
Z
4a. Manual
[
Automatic
devices
4. Detergents and rinse additive dosage
Q#
+##
 # #

#  # #
K
to reach the set temperature as

# \'%'-8
-%+9 +- ? # @Z _ /%8+
+$B
$
#  # # # %+-8
+-/-8%+*8-'/+?[B
+##
 # #

#  # #
K
# # # 
#
\'%'-8 -%+9 +- ?
#@Z_/%8++$B
$
#  # # # %+-8
+-/-8%+*8-'/+?QB
$
####
/#
##
K ? @HB * ?
"
B # #
?#B

#
To produce shining dishes, add
@ # #
K ?
@HB##

$
#####
/#
##
K ? @HB * Z ? Z "
detergent); adding another 1 small
? @ B 
#

To produce shining dishes, add
@ # #
K ?
@HB##

WARNING!
WARNING!
BURN HAZARD
BURN HAZARD
###
#
"#
#
"

the installation technician.
+#
Y

#
53
ENGLISH
PHASE
PHASE
DISHWASHER TYPE/FIGURE REFERENCES
# ## 
# #
# # # %'9
+- '+0 ?QB ? @[BW  #


####
pressing it.
 # #
#
 # %'9 +- '--0+$8 ?[B ?
supplied).
Position. 1: [H#
15 sec. rinse
+WfI
Position. 2: JH#
15 sec. rinse
+WyI
Position. 3: @IH#
15 sec. rinse
+W@ZII
Position. O:
Position O is a special position that
$0'#
W
LIWKHPDFKLQHLVZDVKLQJ
LWZLOOJRRQZDVKLQJLIQRWVWRSSHG
LIWKHPDFKLQHLVULQVLQJ
LWZLOOJRRQULQVLQJLIQRWVWRSSHG
,I WKH PDFKLQH LV RQ D VWDQGE\
SRVLWLRQ LW ZLOO QRW JHW VWDUWHG E\
RSHQLQJDQGFORVLQJWKHKRRG
$
#
#K#
##?K#+-#
Q[
_ /%8+ +$B # # # '+%8+9 00- '+0
?fB # #
W #
9'-8+-\ 00- '/ + ?HB on.
#
# #
# # 00- 89'- '/ ?^B
indicating that the rinse phase is
W
#
+# # #
#
9'-8+-\ 00- '/ + ?HB # # # K #
##?K#+-#
Q[
_ /%8+ +$B  # # #
#

W
# 9'-8+-\ 00- '/ + ?HB
turns on.
+# #
Y
 
+#  #
# 9'-8+-\
00-'/+?HB
5. Selecting the
#
f#
##
#

?@[
14d, according to the model) and
J'



rinse
K#%9*%
89'-'+0?JB

#
54
--------------------------------------------------------------------------------
PHASE
$
##K
###
# #
#
  ? @[ 14d, according to the model), and
 
# # W
@
#K###K
###
2. Close the door
Q\
#
K
#%9*%89'-'+0?JB

#
# # # K
###
ENGLISH
8. Dishes
unloading
DISHWASHER TYPE/FIGURE REFERENCES
Fig. 15
4.7 End of washing cycle
-W
@'####
#9+$9'+0?ZB?@[@[@[@[B
Z8#k?@fB
Q # ##   # ? B+ # K#\8%9/*/'+0?JB?@[B
[ 0 #   # # # ## #
K
H8
##
?@JB
#
K
f0
##
K
J0#K


##
^8#
y#Y#
###
55
WARNING!
INJURY HAZARD
FALL HAZARD
WHEN THE DISHWASHER DOOR IS OPEN IT CAN BE AN OBSTACLE TO PEOPLE AND THINGS PASSING BY
THE MACHINE ITSELF.
Fig. 16
Fig. 17
56
5 5 Instructions for disassembly
WARNING!
INJURY HAZARD
DAMAGE HAZARD FOR THE DISHWASHER
$
K
####
#
####K
#
#

###
WARNING!
INJURY HAZARD
BURN HAZARD
MAINTENANCE MUST BE CARRIED OUT ONLY WHEN THE MACHINE IS SWITCHED OFF, DISCONNECTED
FROM THE POWER SUPPLY NETWORK AND THE TANK IS EMPTY.
MOREOVER, MAINTENANCE SHOULD BE CARRIED OUT ONLY AFTER THE HEATING ELEMENTS HAVE
COOLED DOWN (WAIT AT LEAST FIVE MINUTES).
+-$9-0-/+$9+$+'8*-'+-0-0b*/$X+-08$'+0X*90+$99?'--+-
+%--$B
#
#

#"

#
\
MAINTENANCE
#
cleaning
FREQUENCY
K
-
Rotor cleaning
-
#
cleaning
-
NOTES
+#
\
#

?@^B
#
#
# # #  
#
#?ZIB
0#
#
8 # #
 
#
#
?@yB
57
ENGLISH
6 6 Maintenance
MAINTENANCE
#
K
?
supplied)
\
cleaning
Rotor
rotation
#Kb
$
cleaning
 #
#Kb
up
FREQUENCY
NOTES
-
8##
K
#
#
##
#
-
+#
?Z@BW
7XUQWKHÀOWHUDQWLFORFNZLVHWRWKHHQGRIWKHWUDFNRI
WKHEROWKRXVLQJKROHV
5HPRYHWKHGUDLQSXPSÀOWHUE\OLIWLQJLWXS
# # K
 
# reverse order.
-
0#K
##
-@bZ
-K
Do not use solvents on the control panel.
0#K # # # K  #
# #
 Y
# 
Y
##
WARNING!
SHOCK HAZARD
/
 #
#Kb
-f
#
INJURY HAZARD
# #
#####
#
?+
#####
# }w # # 

K#####
B
,PPHGLDWHO\FRQWDFW\RXU'HDOHUDQGKDYHWKHPDFKLQH
UHSDLUHGE\TXDOLÀHGSHUVRQQHO
\
###
#
Fig. 18
58
ENGLISH
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
59
7 Residual hazards
+#   #

###
#

###
#''
#
#
PRIMA DI APRIRE
TOGLIERE TENSIONE
A TUTTI I CIRCUITI
DISCONNECT ELETRIC
POWER FROM EACH CIRCUIT
BEFOR OPENING
(#&'#&%&$#'#
WARNING
-

#K
###W
LQVXODWLRQIDLOXUH
HOHFWULFVKRFN
In all situations in which the dishwasher is not working, or not working properly, thus generating
possible hazardous circumstances, the electric power supply must be immediately disconnected
by switching off the upstream switch and disconnecting the mains power cord.
="!&'&!&#={&'!!!!=>&'##'@
<$'!#8'=='&>&#&!{@'#=='>#&%#=
In all situations in which the dishwasher is not working, or not working properly, thus causing the
=&'##'##&@@"{&&=##'#=#'&&{'#=
#=#=&="='>&>&@'!>&#!
60
9 Troubleshooting
 #  # #
##  K
#
 # # 
#

Z-

1. The
press the
##
Q+##
'+%8+9

 00-'+0 # #
not start
POSSIBLE CAUSE
+- 9+$9 '+0 ?ZB ? @[ @[ @[ @[ #
model) is in OFF position.
+# # $XX
position.
+#  # are damaged.
WARNING!
SHOCK HAZARD
+#

\Y# # ## closed.
+# #   K
\Y# # ## closed.
+# # $XX
position.
+#'+%8+900-'+0
Z
+# #
? @yB K
+# #
# ?
@^B # # # #
#K
61
SOLUTION
+
#9+$9'+0?ZB?@[
@[@[@[
#
model) to ON position.
+
# # $9
position.
# # ## #
  # #
#
(Turn the upstream
# # ## # }w
# #
  K ## #
##
B
,PPHGLDWHO\ FRQWDFW \RXU 'HDOHU
DQG KDYH WKH PDFKLQH UHSDLUHG E\
TXDOLÀHGSHUVRQQHO
\
###
#
K
0 # Y# #
##
0
#
0 # Y# #
##
+
# # $9
position.
/#'+%8+900-'+0
at least 2 seconds again.
# # #
?@yB
/ # # # #  # #
#
 
# Q[_/%8++$
ENGLISH
I+###
PROBLEM
7. The
##
does not
drain
6. The rotor
does not

H+##
##
[
"
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
+#
#
Contact a technician to install a
@H

#

+# #   0
#  
K
tap.
+#
#K # # #
rotor.
+#

b/###
#  # #
#

#
Q[_/%8++$
b#
#
+###
###  # #

#
#
#
K
#
#
K#

#\'%'-8'
-%+9+-?#@Z_/%8++$B
$
#  # # # %+-8
+-/-8%+*8-'/+
Put less rinse additive in the
##
+ #  # ## # #
###
rinse additive automatic dosing,
#
#
dosing.
+# ? @^B # # / # # # ### #  # #
#
K
 
# Q[_/%8++$
The rotor needs cleaning.
+#
?Z@BK
#
#
8#
#
pipe.
+# ? _ #
#
Z@BK
#
##
#

''
?HB

)FJ&#!&$
+#
#
#
b#
ma-chine.
%#

"

accidents.
62
11 Helpful hints
##
###
W
ENGLISH
,QFDVHWKHGLVKZDVKHULVVXSSOLHGZLWKDXWRPDWLFGHWHUJHQWULQVHDGGLWLYHGRVLQJGHYLFH
FKHFNWKHGHWHUJHQWDQGULQVHDGGLWLYHOHYHOLQWKHLQWKHH[WHUQDOWDQNVDQGUHSODFHRUÀOOXSLI
QHFHVVDU\ÀJ
:DVKLQJDQGULQVLQJDUPVPXVWEHFOHDQDQGHTXLSSHGZLWKVSRXWVDQGWDSV
8VHRQO\LQGXVWULDOIRDPOHVVGHWHUJHQWV
8VHWKHGRVHVRIGHWHUJHQWUHFRPPHQGHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOSDU²3$577:2RUE\
WKHGHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU
,QFDVHWKHGLVKZDVKHULVVXSSOLHGZLWKDXWRPDWLFULQVHDGGLWLYHGRVLQJGHYLFHUHPHPEHUWKDW
ZKHQWKHULQVLQJDGGLWLYHÀQLVKHVRUWKHÀUVWWLPHWKHDSSOLDQFHLVVWDUWHGXSWKHDSSOLDQFHPXVW
UXQDERXWF\FOHVWRDOORZWKHGLVSHQVHUWRUHÀOODQGWRÀOOLQWDNHDQGGHOLYHU\SLSHOLQHV
Fig. 22
12 Dishwasher’s heating time
TEMPERATURA INIZIALE DELL’ACQUA 13°C / INLET WATER TEMPERATURE 13°C
MODEL
HEATING ELEMENTS
HEATING TIMES
TIME TO REINSTATE
FUNCTIONING
TEMPERATURE AFTER
ONE WASHING CYCLE
$-8QQK
HZI
[
+%9QIK
@JQI
---
$-8QQK
HHI
[@I
+%9QIK
ZIQI
---
$-8QQK
HHI
[@I
+%9QK
@[HI
---
*FK*F*FX
*F(*F(?*F/
*F/0(F|
TF HP 33
63
NOTE
b
K

##
b
K

##
K
operate at the
same time
TEMPERATURA INIZIALE DELL’ACQUA 13°C / INLET WATER TEMPERATURE 13°C
MODEL
HEATING ELEMENTS
HEATING TIMES
TIME TO REINSTATE
FUNCTIONING
TEMPERATURE AFTER
ONE WASHING CYCLE
$-8QQK
@I
H@I
+%9QIK
Q[
---
$-8[HK
QZI
QZI
+%9QIK
QI[I
---
$-8QQK
@I
H@I
+%9QIK
[I
---
$-8[HK
fZI
QZI
+%9QIK
QQ[I
---
$-8fIK
[QI
Z[I
+%9QIK
QZ[I
---
$-8[HK
fZI
QZI
+%9
QI{QIK
@yHI
---
$-8[HK
fZI
QZI
+%9
QI{QIK
@yHI
---
$-8fIK
[QI
Z[I
+%9
QI{QIK
@yHI
---
*)F
*)F0(F|
TF HP 45
KFF
K)F
K)F
Q[}JF
)F
(FF
()F
64
NOTE
b
K

##
b
K

##
b
K

##
b
K

##
#
#
element (3,0 or 4,5
KB
b
K

##
#
#
element (4,0 or 6
KB
b
K

##
#
#
element (3,0 or 4,5
KB
b
K

##
#
#
element (3,0 or 4,5
KB
b
K

##
TEMPERATURA INIZIALE DELL’ACQUA 13°C / INLET WATER TEMPERATURE 13°C
))FF
)*FF
)*KF
)0KF
)FF
)KF
/KF/F/(F
//F
HEATING ELEMENTS
HEATING TIMES
$-8[HK
fZI
QZI
+%9
ZH{ZHK
[H
---
$-8fIK
[QI
Z[I
+%9
ZH{ZHK
[H
---
$-8yIK
Q
ZII
+%9
ZH{ZHK
[H
---
$-8[H{[HK
fZI
@HI
+%9
QQ{QQK
[Q
---
$-8yIK
H[I
ZQI
+%9
ZH{ZH{ZHK
[Q
---
$-8[H{[HK
@Z
Z@I
+%9
ZH{ZH{ZHK
[Q
---
$-8fIK
[QI
QQI
+%9
QI{QI{QIK
ZJ
---
$-8fI{fIK
[QI
Q@I
+%9
QI{QI{QIK
HI
---
NOTE
b
K

##
b
K

##
b
K

##
b
K

##
b
K

##
b
K

##
b
K

##
b
K

##
13 Warranty
+#
#
#
#
@Z
###
 +# 
 ## # #
+#

W
GDPDJHUHVXOWLQJIURPQHJOLJHQFHLPSURSHUXVHLQVWDOODWLRQQRWFRPSO\LQJZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
VKRZQLQWKLVPDQXDO
DFFLGHQWVWDPSHULQJLPSURSHUUHSDLUVRUGDPDJHFDXVHGE\XQDXWKRULVHGSHUVRQQHO
GDPDJHV GXULQJ WUDQVSRUW IURP DQG WR WKH FXVWRPHU ZKLFK KDYH QRW EHHQ VLJQDOOHG WR WKH
FDUULHUZKHQWKHJRRGVDUHDFFHSWHG
65
ENGLISH
MODEL
TIME TO REINSTATE
FUNCTIONING
TEMPERATURE AFTER
ONE WASHING CYCLE
8
##
 9   
#
#
 +# 
 #  
installation.
+#

Y#


14 Instructions for disposal
#&'#&=#>#!!&!"#
+##
####
##
K
#

#
#
# # #
#
##Y#
####
#
#"


WARNING
DUE TO ITS POLICY OF CONTINUOUS PRODUCT IMPROVEMENT, THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES DEEMED NECESSARY.
THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE IF THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN
THIS MANUAL ARE NOT OBSERVED.
66
ANWEISUNGEN
69
<Q<Q?
XF
)!&%<QHQ?$$@&%
*'$#"&#=&
0\@&
;&&'$
5. Hinweise zum Auspacken und zur Montage
&'$'='$
XF
XF
XF
XF
71
X*
ZWEITER TEIL
73
1. Ziel des Handbuches
73
1.1. Benutzer des Handbuches
1.2. Verwendung und Aufbewahrung des Handbuches
1.3. Dauer und Gültigkeit des Handbuches
1.4. Anforderung eines neuen Handbuches bzw. Kopie des Handbuches
1.5. Aktualisierung
1.6. Übergabe
1.7. Kunden-Tipps
)(}'$#$&
)()@&'=#$&
)(*'@=|&#=&
)(0}'$
73
73
73
73
73
73
74
X;
X;
X;
X;
2. Installation
75
2.1 Aufstellung am Boden
2.2 Elektrische Installation
2.3 Erdung
2.4 Hydraulik-Anschluss
*K\#=!'##&##&@'##
*|&#%\@'##>'%>
75
76
77
77
X(
X/
3 Vorbereitungen zum Benutzung des Geschirrspülers
79
3.1 Vorgesehener Einsatz
3.2 Einsatzbedingungen
3.3 Geschirrspülertyp
3.4 Einsatzgrenzen
0K&
79
79
79
79
(F
;@&'=##'$
(F
;)\!!$%&@#&!!
;*=&=#&$
;*)\!!$%=&=#"&=&'$
;**\!&%#$!
;*0\$&',!'$
;*;!&'$#"&&='$
;*K#!!@&'@=%@&='"&&='$
67
(F
(F
(F
(F
(F
(F
()
DEUTSCH
Verzeichnis
DEUTSCH
;0=&=#%=%
;;?&!'>&'$
;K>!>&
;&@##=&&#>!&#
;X#>!#
()
(*
(*
(0
(X
K\#'$'&8%$
(/
&'$
(/
7 Sonstige Gefahren
92
(\#'$'H#'
/*
9 Lösung der Probleme
93
)F='!'$#J&#!#
/;
11 Nützliche Hinweise
95
12 Heizungszeiten des Geschirrspülers
95
13 Garantie
97
);\#'$'&#&$'$
/(
\<H+H
/(
68
ANWEISUNGEN
-


#
'%

'
#
\

#
#
#
$
#
# 
#
K#
# 
 #
~
V

#
'

?#
%#
@[_~-+-8+-B
]'#=&&#>!&@={#=%$!=#{%}@'=='#=!$
\#'
#

+

#

K
#K#
\#
#
/

*
#
/

/
#


#
#
K
*
#
' '  # # -
'
Spannung.
#
'  # 

# 
 
# # ##

'
#
*
V
'
#
%


\K
#
~
+#
8
'
X#
*
#
' # '
# ' 'b+
K
#
'

' V
K V
K # 
%
# '
#
#
9##
'V
K
##
K
?
'
#
+##
B

'
#
#b




'
#
+
'
-
%##
%#
# 
8 - 

" /
##
69
DEUTSCH
8
'
#
#
ACHTUNG!
STROMSCHLAGGEFAHR
ERSTER TEIL
1. Ziel der im ERSTEN TEIL angegebenen Informationen
~-8'+-9+-


KK
#

\
*'$#"&#=&
\#
#
V#
-9fIQQHb@-9fIQQHbZbH^-0-9HHI@[-9
61000-3-2, EN 61000-3-3, 89/392 CEE, 91/368 CEE, 93/44 CEE, 98/37/CE, Richtlinie 2002/95/CE, 2004/108/
0-ZIIfYyHY0-K
\#
#


'###

#
V#
3. Anwendbarkeit
\ 
# #
%

#

4. Beförderung
X
#
K
VK
/#?@B
\##K
HI@JI

/K,
nach dem Modell.
\##K
QHHI


K, nach
dem Modell.
ACHTUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR
DIE BENUTZUNG VON FÜRS BELADEN, AUSLADEN UND HANDHABUNG DES GESCHIRRSPÜLERS AUSRÜSTUNGEN
UND BETRIEBSVERFAHREN KANN DAS ZUSTÄNDIGE PERSONAL
UND/ODER DIE MASCHINE BESCHÄDIGEN.
DER HERSTELLER EMPFEHLT DIE BEACHTUNG DER IM
BENUTZUNGSLAND DES GESCHIRRSPÜLERS GELTENDEN UND
DAS BELADEN, AUSLADEN UND HANDHABUNG BETREFFENDEN
VORSCHRIFTEN.
DER HERSTELLER LEHNT JEDE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN
AN MENSCHEN UND/ODER DINGEN AB, DIE DURCH DEN
UNSACHGEMÄßEN ODER NICHT BESTIMMUNGSGEMÄßEN
IN DIESER DOKUMENTATION NICHT GENANNTEN GEBRAUCH
(BZW. BELADEN, AUSLADEN UND HANDHABUNG DES
GESCHIRRSPÜLERS) ENTSTEHEN.
Bild 1
70

'-
#K8K

'

'
'X##K
\K
#
#
'##
V

'KVK
W###
~#
#

#

'

#
' VK
  '

K
5. Hinweise zum Auspacken und zur Montage
ACHTUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR
SCHENKEN SIE DEM UNSTABILEN GLEICHGEWICHT DES GESCHIRRSPÜLERS BESONDERE AUFMERKSAMKEIT IN
DER AUSPACKUNGS- UND MONTAGEPHASE.
Z

#

K ist das
%K

#/K
'
'#
Z\
%}'#
#

#
+
?QB
Q
71
DEUTSCH
\%


K
##
@\
VK
K
#
?ZB
Q \#
/X

%
'#
#
#
?[B
-
'
#
'#

#
#
?[B
~

'
V#
#
?[B
[
[ \#
#
'
'
#
/
#
~
V#
#
&'$'='$
\#
#W
*HVHOOVFKDIWVIRUP)LUPD
(*.HQQ]HLFKQXQJ
0RGHOOXQG0DWULNHOQXPPHU$QJDEH
%DXMDKU
3UIXQJV]HUWLÀNDW
\ \
# -K #?HB
#
#


K
H
72
ZWEITER TEIL
1. Ziel des Handbuches
\ #b 
#
# # ~ 


K
#
'##
#
entsprechend zu schulen.
\
#

#
*

# #  # # /

+K

#
\

#
#
##

1.1. Benutzer des Handbuches
\
#
#

1.2. Verwendung und Aufbewahrung des Handbuches
\ 
# #

 KK
##
#
'##K
#
#
#
V#
#
+ # 
# 

# 
#
#
W
9#
%

#

#
1.4. Anforderung eines neuen Handbuches bzw. Kopie des Handbuches
X
'K#


##

#
#
K
\
#b

#
#K

'
#
'
K
#
#
?HB
\

8#
1.5. Aktualisierung
\##
%
#
8##

##

#

#

#
'
\
##

X
'
#W
:HQQGHU*HVFKLUUVSOHUGHP+HUVWHOOHU]XU'XUFKIKUXQJYRQbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQ
JHVFKLFNWZLUG
:HQQ LP +DQGEXFK )HKOHU RGHU IU GLH VLFKHUH $QZHQGXQJ GHV *HVFKLUUVSOHUV QDFKWHLOLJH
8QWHUODVVXQJHQHQWKDOWHQVLQG
\
#
#

'#
K
1.6. Übergabe
VK#
%
KV
/

mitzuteilen.
73
DEUTSCH
1.3. Dauer und Gültigkeit des Handbuches
\
#
#
-
K#
#
#
'
#

#
redigiert.
-###
#
#
9

1.7. Kunden-Tipps
\

-#
V

V
K %#

# # #
V#
#
* #
' # V
 #
)(}'$#$&
)()@&'=#$&
\##
K#

K

# '

+
#
# #K 8
|ZIIZfI
#
##
\-
#K

/
#
#
#\V
#

#

\#90+#
W
GDV6SOHQYRQ3ODVWLNJHVFKLUU*OlVHURGHU²=XEHK|U
GDV6SOHQYRQ*ODVGDVEHLP.RQWDNWPLWNRFKHQGHQ)OVVLJNHLWHQH[SORGLHUHQNDQQ
GDV6SOHQYRQ%DE\ÁDVFKHQXQG.LQGHUJHVFKLUURGHUlKQOLFKHQ
)(*'@=|&#=&
\#
V#
K
KW
ʇ6LFKHUKHLWGHV%HGLHQHUV
ʇ6LFKHUKHLWGHV*HVFKLUUVSOHUV
\#

XV
#
'
V


#
# %
K 
'###
)(0}'$
\

X
K

/
b
'##
W
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJGHV*HVFKLUUVSOHUV
*
# V
# ## # 
# #
%#
?@^@ _ ~-+-8 +-B ##
+
V#
#
##
K
'%#
#V
-
'
##
/+#

##-
K
-
KK
'
k8
9HUZHQGXQJGHV*HVFKLUUVSOHUVYRQXQJHVFKXOWHP3HUVRQDO
\#
#/

*
# /
#
/
# 
'##

##
(LQVDW]GHULP*HJHQVDW]]XGHQQDWLRQDOHQ6LFKHKHLWVYRUVFKULIWHQVWHKW
\-
#
/
8QNRUUHNWH,QVWDOODWLRQ
\##
#
K#KK

%


#
#K
'#K

#
8

KK


##
9HUVRUJXQJVIHKOHU
X#
K#
V
K
#
#
\
K

'#
#'




#
W
74
0LQGHVWJUHQ]HGHU6SDQQXQJ1HQQZHUW
+|FKVWJUHQ]HGHU6SDQQXQJ9IU1HQQYROW9(LQSKDVHQPRWRUXQG9IU1HQQYROW9
'UHLSKDVHQPRWRU
0lQJHOLQGHUYRUJHVFKULHEHQHQRGHUYRUJHVHKHQHQ:DUWXQJVLHKH.DSLWHO²=:(,7(57(,/
\9##
8


K
'#
#
##
1LFKWJHQHKPLJWHbQGHUXQJHQRGHU,QWHUYHQWLRQHQL
\#
#


9HUZHQGXQJYRQNHLQHQRGHUQLFKWVSH]LÀVFKDXIGDV0RGHOODEJHVWLPPWHQ2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQ
#
#

%
K
-
X##


X#
-
*lQ]OLFKHRGHUWHLOZHLVH1LFKWEHDFKWXQJGHU$QZHLVXQJHQ
ACHTUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR
LESEN UND VERSTEHEN SIE BITTE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG VOLLSTÄNDIG VOR DER INSTALLATION
UND BENUTZUNG DES GESCHIRRSPÜLERS.
Der Betrieb des Geschirrspülers unter teilweiser oder gänzlicher Nichtbeachtung der
Anweisungen, kann das Personal oder den Geschirrspüler gefährden.
2. Installation
ACHTUNG!
STROMSCHLAGGEFAHR
8#!!%'##"'!&%'#>!#&%J&#!'&='$&!$
Hinweise durchgeführt werden.
2.1 Aufstellung am Boden
\#
#~#
#


#K
'
'
##
9#
'b

#
\#
X##
'

##

K
'
b
8K
'#
K 
K # 
\  #
'# %
+
# #
\Kb %k# K
# # # K # 

#

8#
'K
#K

75
DEUTSCH
$XVQDKPHVLWXDWLRQHQ
 %
#
 -
#
#
# #

# 
 /
b '##
# -
# 
# 
# #  
# 
9K
f
2.2 Elektrische Installation
\ #
 '##
V\-b8#
%
-
#
 '#
#
##/K
ACHTUNG!
%9
#
+$H89bX

%
K
W%
#
#?-9fIZI[B
#


K

#Q?JB\
K
V


/
'##
##W
b9##

#


'###
b%#
8b

#"/
b ' V#
\

*
$
K


#
\#
'###
#
'
#
+
#

W
Versorgungsspannung
0(F|KF}
**F|KF}
Buchse
Isolationsspannung der
Buchse

?9
-K
KB
dreipolig
?9
-K
KB
2500 V
1500 V
\#
K
%
%
#
76
J
2.3 Erdung
\#
-



'
#

ACHTUNG!
2.4 Hydraulik-Anschluss
\ # # QY[} 
#
\#'
fIx0
\'K
#
#
\

#
-
#
W



'HU*HEUDXFKYRQ'UXFNUHGX]LHUYHQWLOHQZLUGEHLHLQHU:DVVHUVSHLVXQJGXUFK:DVVHUGUXFNNHVVHOPLW
HLQHP:DVVHUGUXFNGHPK|KHUDOVGHP1RUPDOEHWULHEGHV:DVVHUOHLWXQJVQHW]HVLVWHPSIRKOHQ
:HQQGHU'UXFNGHVYHUIJEDUHQ:DVVHUVQLHGULJHUDOVEDULVWLVWHVQ|WLJHLQHlXHUH 'UXFNVWHLJHUXQJVSXPSHHLQ]XEDXHQXPGHQ1DFKVSOJDQJ]XJDUDQWLHUHQ
:HQQGLH:DVVHUKlUWHK|KHUDOV)LVWZLUGHLQlXHUHU:DVVHUHQWKlUWHUHPSIRKOHQXPGLH
(QWVWHKXQJYRQ.DONDEODJHUXQJHQXQGXQEHIULHGLJHQGH6SOHUJHEQLVVH]XYHUPHLGHQ
 :HQQGLH:DVVHUKlUWHK|KHUDOV)LVWELOGHWVLFK.DONVWHLQ
:HQQGLH:DVVHUKlUWHQLHGULJHUDOV)LVWGHU6SOJDQJQLFKWZLUNVDP
\Kb%
#

#
##

77
DEUTSCH
-
X-
##
K
#V#
K
V#
#
'
k
##
~
#
V#0-f[b^
#
-#
V#%

#

#
8##?^B
-

#
#
~
#
##
#
?^B
^
*K\#=!'##&##&@'##
%8K#
#

K
#K#
8#
#
%k

K
?yB
'
##
%k#
'%k
?@IB'#%#
Zf_~-+-8+-
y
@I
78
*|&#%\@'##>'%>
\ -
%k# K
'KK
#


kX

\
X
\#%k##
K
-
V
K
#
Z
ACHTUNG!
X%k#
'KK
#

-

%k'K
K#
##
K
3 Vorbereitungen zum Benutzung des Geschirrspülers
3.1 Vorgesehener Einsatz
\#'
#

#

#
K
3.2 Einsatzbedingungen
\ # K
+# #
{@Ix0 {HIx0 
-
K
\-
#
V#

K

#
#
#
8
X#
#
'
##
#

#
3.3 Geschirrspülertyp
)UDOOHDQGHUHQ0RGHOOHMHGH$UWYRQKlXÀJYHUZHQGHWHP*HVFKLUUVRIHUQHVLP.RUE3ODW]KDW
JHPlGHU$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWWEHUGLH*HEUDXFKVJUHQ]HQ$EVFKQ²=:(,7(57(,/
3.4 Einsatzgrenzen
\ #  '
# 

 
\#
#
?@@B
%
'#8
9#
##
@@
79
DEUTSCH
-K
W
)U*OlVHUVSOHUPRGHOOH*OlVHU7DVVHQ.DIIHHWDVVHQ:HLQJOlVHUNOHLQH7HOOHUXQG2EVWWHOOHUJHPl
GHU$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWWEHUGLH*HEUDXFKVJUHQ]HQ$EVFKQ²=:(,7(57(,/
3.5 Bediener
\



#

#
#

%
-
##
#

#
%#
#

K~

K
\
#
?'b
V
#B

#
K

##

YW
1HEHQHUZHUEVSHUVRQDOPLWJHULQJHURGHUNHLQHU(UIDKUXQJ
3HUVRQDOPLWJHULQJHURGHUNHLQHU3UD[LVLP6HUYLFH
3HUVRQDOPLW6SUDFKYHUVWlQGLJXQJVVFKZLHULJNHLWHQ
3HUVRQDOPLWSK\VLVFKHQ*HEUHFKHQGDVLQVHLQHU%HZHJXQJVIUHLKHLWHLQVFKUlQNWLVW
4 Gebrauchsanweisungen
\

/
b+b*
b
+


%#
@^@_~-+-8+-#
#
#
B
4.1 Allgemeine Betriebskontrolle
V # # 
'# K


 #
# V
## K#
%
# K
?#f_~-+-8+-B
4.2 Sicherheitsorgane
;*)\!!$%=&=#"&=&'$
\ ##
K #
' K
# K


4.2.2 Alarmsignale
Alarmsignale sind nicht vorgesehen.
4.2.3 Anzeiger und Meldungen
ROTE EINSCHALTKONTROLLAMPE
Maschine unter Spannung
SPUELPROGRAMM
%K'K
KONTROLLAMPE TANKTEMPERATUR OK

K|fIx0
KONTROLLAMPE NACHSPUELUNG EINGESCHALTET
%KK
;*;!&'$#"&&='$
% K
#
 + ##
#
K#

##
K
\ K# # 

#'

@Z
80
;*K#!!@&'@=%@&='"&&='$
-
K
#
'##


##
4.3 Sicherheitsmaßnahmen

##
einige Grundregeln#
W
'LH*HVFKLUUVSOPDVFKLQHGDUIQLFKWYRQVHLQHPXUVSUQJOLFKHQ6WDQGRUWHQWIHUQWZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHREGHU:DVVHUDEVSHUUKDKQIUGHQ=XODXIRIIHQLVWEHYRUGDV*HUlWLQ%HWULHEJHVHW]WZLUG
9HUZHQGHQ6LHIUGLH5HLQLJXQJGHV*HUlWHVNHLQHNRUURVLYHQ0LWWHONHLQH6lXUHQNHLQH6WDKOZROOH
RGHU6WDKOEUVWHQ
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVPLWHLQHPGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKORGHUHLQHP+RFKGUXFNUHLQLJHU
$P(QGHGHUWlJOLFKHQ9HUZHQGXQJVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXV
 9RU GHP %HQXW] SUIHQ 6LH GHQ DOOJHPHLQHQ =XVWDQG GHV *HVFKLUUVSOHUV XQG LQVEHVRQGHUH GLH
HOHNWULVFKH9HUVRUJXQJXQGGLH6FKDOWWDIHO
'HU*HVFKLUUVSOHUPXVVJHUHLQLJWIUHLYRQHYHQWXHOOHQ5FNVWlQGHQYRPYRUKHULJHQ6SOHQVHLQ'DV
YRUJHVHKHQH=XEHK|UPXVVDQZHVHQGXQGIXQNWLRQLHUHQGVHLQ
,VWGHU*HVFKLUUVSOHUDXVLUJHQGHLQHP*UXQGXQEHQXW]EDULVWHVHPSIHKOEDUHLQ6FKLOGPLWGHU$XIVFKULIW
Å$XHU%HWULHE´DQ]XEULQJHQXQGGLH9HUVRUJXQJ]XXQWHUEUHFKHQ
6ROOWHHLQ'HVVHUWO|IIHORGHUHLQDQGHUHUNOHLQHU*HJHQVWDQGLQV%HFNHQLQQHUHIDOOHQLVWHVQRWZHQGLJ
GDV%HFNHQ]XOHHUHQXQG
'DV*HVFKLUUVSOPDVFKLQHGXUFKGHQ(,16&+$/7.123)DXV]XVFKDOWHQVLHKH$EVFKQ
XQGVLHYRP6WURPQHW]WUHQQHQ
'DVhEHUODXIURKUDEQHKPHQ%LOG
DEUTSCH
:HQQVLHYHUVHKHQLVWGLH$EVFKOXVVSXPSHEHLP'UFNHQGHV$%6&+/8663803(.123)6
VWDUWHQ%LOGE
@f
X

#

#K#
K
ACHTUNG!
BRANDVERLETZUNGSGEFAHR
81
4.4 Leerlaufprüfung
V # # 
#
K

* 
#
#
' # %

%#
[f _ ~-+-8 +- ' /#
'b 
} ~#
9#
w
4.5 Spüloperationen
*'K
##


#
W
'DV*HVFKLUUELWWHVlXEHUQEHYRU6LHHVLQGLH6SOPDVFKLQH
UlXPHQ%LOG
@Q
:HFKVHOQ6LHDV:DVVHULP6SOUDXPKlXÀJXQGUHJHOPlLJMHQDFKGHU$Q]DKOGHUGXUFKJHIKUWHQ
6SOJlQJHVRZLHVRPLQGHVWHQV'UHLPDODP7DJ
'DVJHZDVFKHQH*HVFKLUUPLWHLQHPVDXEHUHQ7XFKWURFNQHQ
:HFKVHOQ6LHGDV:DVVHUKlXÀJXQGUHJHOPlLJLP7DQNMHQDFKGHU$Q]DKOGHUGXUFKJHIKUWHQ
6SOJlQJHVRZLHVRPLQGHVWHQV'UHLPDODP7DJ
'HU)LOWHULQGHU:DVFKSXPSHPXVVVDXEHUVLHKH.DS²=:(,7(57(,/XQGLQGHUULFKWLJHQ/DJH
VHLQ
82
4.6 Betrieb des Geschirrspülers

@[ @[ @[ @[ ' '# ##
#
9
%
b%
#%#
FRONTLADE GESCHIRRSPÜLMASCHINE
BEDIENUNGEN
NUM.
-9'0%+$9+8$%/-9'0%+9$/X
-8-8%89$/XV-8$-9?
#KB
%''-8+-/-8%+*8%/$9+8$-*0+-'/*-/8$8%
~*''+%8+9$/X
%9*--8'/*-9$/X
$9+8$%/-9%0'/*-*9-9-'0%+-+
1
2
3
4
5
6
7
8
@[
BEDIENUNGEN
NUM.
-9'0%+$9+8$%/-9'0%+9$/X
-8-8%89$/XV-8$-9?
#KB
%''-8+-/-8%+*8%/-
1
2
3
4
$9+8$-*0+-'/*-/8$8%
~*''+%8+9$/X
%X*''/*/-9$/X
$9+8$%/-9%0'/*-*9-9-'0%+-+
5
6
7
8
DEUTSCH
FRONTLADE GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT ABFLUSSPUMPE
@[
83
GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT HAUBE
BEDIENUNGEN
NUM.
-9'0%+$9+8$%/-9'0%+9$/X
%''-8+-/-8%+*8%/'/~-+\8-9$/X?
#
B
1
2
3
4
$9+8$-*0+-'/*-/8$8%
5
@[
FRONTLADE GESCHIRRSPÜLMASCHINE MIT WASCHZEITDREHKNOPF
BEDIENUNGEN
NUM.
-9'0%+$9+8$%/-9'0%+9$/X
'/~-+\8-9$/X
%''-8+-/-8%+*8%/-
1
2
3
4
$9+8$-*0+-'/*-/8$8%
~*''+%8+9$/X
%9*--8'/*-9$/X
$9+8$%/-9%0'/*-*9-9-'0%+-+
5
6
7
8
@[
'
' #
'
#
W $

#
##
#
ACHTEN SIE AUF DIE ÖFFNUNGS- UND SCHLIESSUNGSBEWEGUNG DER TÜR/HAUBE DER
GESCHIRRSPÜLMASCHINE.
BENUTZEN SIE DIE GESCHIRRSPÜLMASCHINE NICHT, WENN SIE KLEIDER/GEGENSTÄNDE TRAGEN, DIE SICH IN
DEN BESTANDTEILE DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE VERFANGEN UND DIE NORMALE BEWEGUNGSFÄHIGKEIT
BEGRENZEN KÖNNTEN.
84
GESCHIRRSPÜLMASCHINETYP/BILDNUMMER
1. Einschaltung
X
##
##

?
@[@[@[B
?
@[B
\+Y##
#
\
-9'0%+9$/XK
?ZBW
-9'0%+$9+8$%/-?@B##
\%

'K
##
automatisch.
2.

[
'
[%sierungen
['b

Q#
\#
#
+ 
' +
K 
%''-8-~*9'~-+ ?#  @Z
_ ~-+-8 +-B +
# # ' '

 Temperatur erreicht hat, schaltet sich
%''-8+-/-8%+*8%/-?[B
\
#
automatisch.
+ 
' +
K 
%''-8-~*9'~-+ ?#  @Z
_ ~-+-8 +-B +
# # ' '
+
K
 + #


+
erreicht hat, schaltet sich die
%''-8+-/-8%+*8%/-?QB
\ + ##
zumachen.
\'
'
?@HB
~
@?@+k
'B
X
#@YZ
#
?@YZ +B 
'K#

* # 
# #
 ~K 'K
? @HB @ \
#

\  ##
zumachen.
\'
'
?@HB
~
Z?Z+
k
'B X # @ 
#
?@+B
'K#

* # 
# #
 ~K 'K
? @HB @ \
#

ACHTUNG!
ACHTUNG!
BRENNVERLETZUNGSGEFAHR
BRENNVERLETZUNGSGEFAHR
#%
'


-
##\%

'Y#
85
DEUTSCH
PHASE
PHASE
GESCHIRRSPÜLMASCHINETYP/BILDNUMMER

##
'##
'#
'/~-+\8-9$/X
?QB
#~?@[BW

Z'

K 
#K
V '
#
'

# ' #
'/~-+\8-9$/X ?[B ?
versehen).
Posit. 1: [H'
@H9#
Totaldauer 60 sec.
Posit. 2: JH'
@H9#
Totaldauer 90 sec.
Posit. 3: @IH'
@H9#
Totaldauer 120 sec.
Posit. O:
Position O ist eine Sonderposition, mit der
X
K
'#
$0-8+W
ZHQQ GLH 6SOPDVFKLQH OlXIW GDV
6SOHQHQGORVZHLWHU
ZHQQ GLH 6SOPDVFKLQH QDFKVSOW
OlXIWGDV1DFKVSOHQHQGORVZHLWHU
ZHQQ GLH 6SOPDVFKLQH VWLOOVWHKW
VFKDOWHWVLHVLFKQLFKWGXUFKgIIQHQXQG
6FKOLHHQGHU+DXEHHLQ
f'
\ + #
 # #
V#
'##

%

%#
Q[ _
~-+-8+-B+#
~*''+%8+9$/X ?fB K
'# W $9+8$-*0+- '/*-/8$8%
(5) schaltet sich ein.
% -
'K # #
$9+8$%/- 9%0'/*9
-9-'0%+-+ ?^B 9#
K

'-
9#
\9#
#

$9+8$-*0+- '/*-/8$8%
(5) schaltet sich aus.
\
#

##
V#
Sie sich, dass die Geschirrstellung
 %

%#
Q[_~-+-8+-B
K
 #
K
W $9+8$-*0+-
'/*-/8$8%?HB##
\ 9#b 'K automatisch.
\ ~K 
$9+8$-*0+- '/*-/8$8%
(5) schaltet sich aus.
J~#
9#

##
'
?
@[@[
#B,

' # #
'
#

#
'
%9*--9 '/9$/X ?JB K
'
H'#
86
--------------------------------------------------------------------------------
PHASE
8. Entladen des
Geschirrs
GESCHIRRSPÜLMASCHINETYP/BILDNUMMER
*
#K#
#
#
'+

##
'

? @[  @[  # Modell) ist und damit sich das Geschirr
##W
@\#K#
Z\+#
Q
#
#'
#
%9*--9 '/9$/X ?JB
K #
'
dauern muss.
*
#K#
#
#
'
@H
@\'#
#
-9'0%+9$/X?ZB#
?@[@[@[@[B
Z\#
#
?@fB
Q\'#
'
%k?
#
Bk
*%k
#
%X*''/*/-9$/X?JBK?@[B
['#
'
'
'#
'#
'
##
'
'#
#
'##
'
H9#
'
X'
+
K#

'#
?@JB
f8
'#K

#
J/
'



''b
9##
^'
'+
'#
#
'
K#8#
y
'+'#
'#
#
87
DEUTSCH
4.7 Ende des Spülens

+
'


#-
%W
ACHTUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR
STURZGEFAHR
DIE OFFENE TÜR DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE KANN EIN HINDERNIS FÜR LEUTE ODER SACHEN, DIE
SICH IN DER NÄHE DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE BEFINDEN.
@f
@J
88
5 Anweisungen zur Demontage
ACHTUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR
BESCHÄDIGUNGSGEFAHR DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE
\\
#
/
##
- # # #  X##

##


6 Wartung
ACHTUNG!
VERLETZUNGSGEFAHR
DIE WARTUNGSOPERATIONEN MÜSSEN AUSSCHLIESSLICH AUSGEFÜHRT WERDEN, WENN DIE
GESCHIRRSPÜLMASCHINE AUSGESCHALTET, VON DER ELEKTRISCHEN NETZWERK AUSGESCHLOSSEN IST
UND WENN DER TANK LEER IST.
AUSSERDEM WARTEN SIE DARAUF, DASS DIE WIDERSTÄNDE SICH ABGEKÜHLT HABEN, BEVOR SIE DIE
WARTUNG AUSFÜHREN (MINDESTENS 5 MINUTEN).
\--9~-%*'9%-'+\-$9+8$-\-'%*X'\-'8$'0%+-8'?'--+%--*9+-9B
+
#
##
#
K
'



'#
#
X##
WARTUNG
Reinigung
'
Reinigung
9#
des
des
Reinigung des Filters
'
HÄUFIGKEIT
ANMERKUNGEN

+
'

+

+
\
9##

#
#
#
?@^B\
9#

\
+ # # 

#

%
?ZIB
\
$

9##
\
X'#
#
'#
#
#
#

#
?@yB
89
DEUTSCH
BRENNVERLETZUNGSGEFAHR
WARTUNG
HÄUFIGKEIT
ANMERKUNGEN
Reinigung der Filter
'
?
#
B

+
\X'#
#
'
#
#
'
#

+
*
X%k#
#
?Z@BW
'HQ)LOWHUHQWJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQELV]XP(QGHGHV
=XJVGHU%RO]HQERKUXQJHQGUHKHQ
'HQ)LOWHUGHU$EÁXVVSXPSHKHUDXVQHKPHQLQGHP6LH
LKQKHEHQ
\
X%k
#
#
'X
$


+
\#
9#
Reinigung des Filters
%k
/
9##
Reinigung
der
%

/
K#
Alle 1-2 Tage
#


'#
\
K# + #
'K

Y'#
+%
#
Y

ACHTUNG!
STROMSCHLAGGEFAHR
/
K # V
K
##
'##
Alle 6 Monate
VERLETZUNGSGEFAHR
X 
# 
##
'
#
K#
 #
(Den Schalter, den sich an der
'
#
/
}%w
'
'
der die Maschine angeschlossen ist).
6LFK VRIRUW DQ GHQ DXWRULVLHUWHQ )DFKKlQGOHU ZHQGHQ XQG GLH
0DVFKLQHYRQ)DFKSHUVRQDOUHSDULHUHQODVVHQ
\ ##
# 
@^
90
DEUTSCH
@y
ZI
Z@
91
7 Sonstige Gefahren
'
#
#
V
#
\ # #

 
# #
/
K
'

9
#
PRIMA DI APRIRE
TOGLIERE TENSIONE
A TUTTI I CIRCUITI
DISCONNECT ELETRIC
POWER FROM EACH CIRCUIT
BEFOR OPENING
(\#'$'H#'
ACHTUNG!
\9

#
K
#
W
,VRODWLRQVYHUOXVW
6WURPVFKODJJHIDKU
Bei mangelhaftem oder ausbleibendem Betrieb, aufgrund dessen Notsituationen entstehen können, ist
#${#=&&#>!&#>'$#!#'&=$"%}'>#=!&{%#=&
&%!'$"&&#=&&#>!%#=@{'%=
 &%#=!$ # # ${ #>&={ " =&=#"&#=& %>=!
|&#=#%=%'&{#"&#={%!#|&'$!'@&=&{#&
Spannung durch Betätigung des Versorgungsschalters abzuschalten.
 % %$!=% & '#@!@% &@{ '$&' ## @ @#=&@
H#' #=  & =% " # ' #= &$ ={ # #
$,#=='@''#"[=>&#!@&>&'&>&&!##
92
9 Lösung der Probleme
 '#
 V
XK X#
 X
K
X#
#X
K


#

#

##
%

#
W
3. Die
Maschine ist
laut
MÖGLICHE URSACHE
\-9'0%+9$/X?ZB?@[
@[ @[ @[  # B/
}
Der Schalter, der sich an der Stromleitung
##
/
}
LÖSUNG
\
-9'0%+9$/X?ZB?@[
@[ @[ @[  # B/

}
Den Schalter, den sich an der Stromleitung
##
/

}
\
V
K
X 
#

##
V
K
#
'
#
ACHTUNG!
K#
 #
(Den
Schalter, den sich an der Stromleitung vor
STROMSCHLAGGEFAHR
#
/
}%w
'
'
Maschine angeschlossen ist).
6LFK VRIRUW DQ GHQ DXWRULVLHUWHQ
)DFKKlQGOHUZHQGHQXQGGLH0DVFKLQH
YRQ)DFKSHUVRQDOUHSDULHUHQODVVHQ
\##
#

\ 
K#

K#-
-
#
\
X ##
+Y#
#
#
X##
\
##
#
+Y#
#
\+Y#
#
Der Schalter, der sich an der Stromleitung Den Schalter, den sich an der Stromleitung
##
##
/
}
/

}
\ ~*''+%8+9$/X #
\
~*''+%8+9$/X Z
Z 'K
K
'K
K

\ ##
? @yB \
X##
#
#
?@yB
Das Geschirr so legen, dass die
\#?@^B
# #
#
+ ? +
#
'#%

Teller).
%#
Q[_~-+-8+-
93
DEUTSCH
Z\K
~*''+8%8+9$/X'
~K
#
1. Die Ge##
K

#
I\##
##
#
PROBLEM
7. Die Geschirr#
k
#
6. Der
9#
#
#
H\'
'#
hervor
[*


PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
LÖSUNG
\ \K V
 '#

@H
#/-##
V
K
X##
\
X ##
#
#
\
9#
\ 
9#
#
#
b\#
#
\##
#
#
#
+
#
'#%

%#
Q[_
~-+-8+-
b \
9# #
#
\ ##
V '

' 
' #  ' # 
'#  -~*9'~-+-9 \-'
-'088'/-8'?@Z_~-+-8+-B
Nachdem
die
voreingestellte
 # 
##%''-8+-/-8%+*8%/-
ein .
~ 
##
#
'#
\#?@^B
#
+ ? Teller).

#

X ##
#
\

 
#

Dosierung einzustellen.
Das Geschirr so legen, dass die
# #
+
#
'#%

%#
Q[_~-+-8+-
\
9##
#
\ 9# 
\%k#?Z@B
\ V
%k#
\ X %k ?
\
X %k #
_Z@B
#
#
' # #

'
#
#
#


##
'#
?HB
%'

)F='!'$#J&#!#
\ /
#
#K
-
# ##
'#%#
#
#
%KKK
*

94
11 Nützliche Hinweise

#
V
##
W
:HQQGHU*HVFKLUUVSOHUPLW$XWRPDWLVLHUXQJHQIU6SOPLWWHO.ODUVSOHUDXVJHVWDWWHWLVW
PXVV GHQ .ODUVSOHU XQG 6SOPLWWHOVWDQG LP $XHQEHKlOWHU EHUSUIW XQG HYHQWXHOO DXIJHIOOW
ZHUGHQ%LOG
 'LH 6SODUPH XQG 1DFKVSODUPH PVVHQ JHUHLQLJW XQG NRPSOHWW PLW :DVVHUHQWZUIHQ XQG
6W|SVHOQDXVJHVWDWWHWVHLQ
1XUOHLFKWVFKlXPHQGHV,QGXVWULHVSOPLWWHOYHUZHQGHQ
1XUGLHLP+DQGEXFK$EVFKQ²=:(,7(57(,/RGHUYRP6SOPLWWHOKHUVWHOOHUDQJHJHEHQHQ
6SOPLWWHOPHQJHQYHUZHQGHQ
 %HL GHU DXWRPDWLVFKHQ 'RVLHUXQJ GHV .ODUVSOPLWWHOV DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV ZHQQ GDV
.ODUVSOPLWWHODXIJHEUDXFKWLVWEHLGHU$QIDQJVLQVWDOOLHUXQJ6SOJlQJHQ|WLJVLQGGDPLWVLFK
GHU'RVLHUVSHQGHUZLHGHUDXIIOOWXQGGLH$QVDXJQHXIOOW
12 Heizungszeiten des Geschirrspülers
ANFÄNGLICHE WASSERTEMPERATUR 13° C / INLET WATER TEMPERATURE 13°C
MODELL
WIDERSTAND
HEIZUNGSZEITEN
WIEDERHERSTELLUNGSZEITEN
NACH EINEM SPÜLZYKLUS
$-8QQK
HZI
[
+%9QIK
@JQI
---
$-8QQK
HHI
[@I
+%9QIK
ZIQI
---
$-8QQK
HHI
[@I
+%9QK
@[HI
---
*FK*F*FX
*F(*F(?*F/
*F/0(F|
TF HP 33
95
ANMERKUNGEN
9Y+
K
#
9Y+
K
#
Y+
K
gleichzeitiger

DEUTSCH
ZZ
ANFÄNGLICHE WASSERTEMPERATUR 13° C / INLET WATER TEMPERATURE 13°C
MODELL
WIDERSTAND
HEIZUNGSZEITEN
WIEDERHERSTELLUNGSZEITEN
NACH EINEM SPÜLZYKLUS
$-8QQK
@I
H@I
+%9QIK
Q[
---
$-8[HK
QZI
QZI
+%9QIK
QI[I
---
$-8QQK
@I
H@I
+%9QIK
[I
---
$-8[HK
fZI
QZI
+%9QIK
QQ[I
---
$-8fIK
[QI
Z[I
+%9QIK
QZ[I
---
$-8[HK
fZI
QZI
+%9
QI{QIK
@yHI
---
$-8[HK
fZI
QZI
+%9
QI{QIK
@yHI
---
$-8fIK
[QI
Z[I
+%9
QI{QIK
@yHI
---
*)F
*)F0(F|
TF HP 45
KFF
K)F
K)F
Q[}JF
)F
(FF
()F
96
ANMERKUNGEN
9Y+
K
#
9Y+
K
#
9Y+
K
#
9Y+
K
#
#K

#
QI
[HK
#
9Y+
K
#
#K

#
QI
[HK
#
9Y+
K
#
#K

#
QI
[HK
#
9Y+
K
#
#K

#
QI
[HK
#
9Y+
K
#
ANFÄNGLICHE WASSERTEMPERATUR 13° C / INLET WATER TEMPERATURE 13°C
))FF
)*FF
)*KF
)0KF
)FF
)KF
/KF/F/(F
//F
WIDERSTAND
HEIZUNGSZEITEN
WIEDERHERSTELLUNGSZEITEN
NACH EINEM SPÜLZYKLUS
$-8[HK
fZI
QZI
+%9
ZH{ZHK
[H
---
$-8fIK
[QI
Z[I
+%9
ZH{ZHK
[H
---
$-8yIK
Q
ZII
+%9
ZH{ZHK
[H
---
$-8[H{[HK
fZI
@HI
+%9
QQ{QQK
[Q
---
$-8yIK
H[I
ZQI
+%9
ZH{ZH{ZHK
[Q
---
$-8[H{[HK
@Z
Z@I
+%9
ZH{ZH{ZHK
[Q
---
$-8fIK
[QI
QQI
+%9
QI{QI{QIK
ZJ
---
$-8fI{fIK
[QI
Q@I
+%9
QI{QI{QIK
HI
---
ANMERKUNGEN
9Y+
K
#
9Y+
K
#
9Y+
K
#
9Y+
K
#
9Y+
K
#
9Y+
K
#
9Y+
K
#
9Y+
K
#
13 Garantie
\
#

/K
~
@Z

 \ 
 8 -
K

XK
b#

\
'#
#
V
W
1DFKOlVVLJNHLWPLWGHQ*HEUDXFKVDQZHLVXQJHQQLFKWEHUHLQVWLPPHQGHQ9HUZHQGXQJRGHU
,QVWDOODWLRQ
8QIDOOVFKlGHQRGHUIDOVFKH5HSDUDWXUHQYRQQLFKWHUPlFKWLJWHQ.XQGHQGLHQVWVWHOOHQ
6FKlGHQ GLH EHLP 7UDQVSRUW YRQ XQG QDFK GHP .XQGHQ GLH DQ GHQ %HI|UGHUHU EHLP
:DUHQHLQJDQJQLFKWDQJHPHOGHWZXUGHQ
97
DEUTSCH
MODELL

#+
-
\-K
K'#
'#

#
V
*
#
V
#

der Garantie ausgeschlossen.
V


#
#
K#

#
\-

YV

#
K
Schaden ist ausgeschlossen.
14 Anweisungen zur Entsorgung
Anweisungen zur Entsorgung der elektrischen Einrichtungen.
\~#
#
KK#
-
#

#
%

\ % K#
K
#
-
#


~

#
##
'
*
##
##
%
#
+
Y
%
K#
K
#
-
#
#

#
8#


%
WARNUNG
DIE HERSTELLERFIRMA BEHALT SICH DAS RECHT VOR, AM PRODUKT ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN, DIE SICH FÜR PASSEND ODER NOTWENDIG HÄLT, OHNE DADURCH SEINE WESENTLICHEN EIGENSCHAFTEN ZU VERÄNDERN.
DIE HERSTELLERFIRMA LEHN JEGLICHE VERANTWORTUNG AB, WENN DIE IN DIESER BETRIEBSANWEISUNG ENTHALTENEN NICHT STRENGSTEN EINGEHALTEN WERDEN.
98
 ¡¢¡£¤¥¦§¥¨©ª«  
)F)
®
)F*
)¢©¤¯£± ©²³´§µ ¤©¶¤¥¦§«¨© ±¡§·±©
®
*¡ ¯ ¥£¡ ¡¸©¦¹£
0¸¡¦ª©´º
;®¥±¡¸©¦¹
K²³´¥£´§¡±©»¥±¼½§´ª¡¢¡§±³ ·¶ ¡¦ª©½¯´³·³
¡¶±©¤©³·³¢¡§¥±§¢«±¡±©¶¤½¶ ±³¦©¶¤§¹± )F*
)F*
)F*
)F*
)F0
)F;
®
)FK
)¢©¤¯£±©¶§¾½©¶²³´§µ )FK
*´¢¡±¹·±¡·³
*)©¤©¿«±³·³¢¡§§·©·±¹¿ª§·³
**½¥¢±¦§¢º·¼ ²¥·³
*0¥·³
*;²¦¡¶½§¢º·¼ ²¥·³
*K¼ ²¥·³ª¥±³ ¡¤©¨«±¥¶·³ ¥¦©¼
*¢²©¨ºª¥¡ ±½¡¡¤©¨«±¥¶·³£
0²³´¥£´§¡±³ ¨¦º·³±³£¶·¢¥¶º£
0)¦©©¦§Â¯ª¥ ³¨¦º·³
0*¶ ¿º¢¥£½¥§±©¶¦´¡£
00²³¢©¶Â§ §¢µ ·¢¥¶µ 0;Á¦§¡¨¦º·³£
0K¥§¦§·±º£
;;²³´¥£´§¡±³ ¨¦º·³
;)¥ §¢¯£«½¥´¨©£±³£½¥§±©¶¦´¡£
;*Á¦´¡ ¡¡·¸¡½¥¡£
;*)¥ §¢«£²§¡±¹»¥§£¡·¸¡½¥¡£
©¤½¶ ±º¦§©¤§¹± ¥ ¡§¥ ±¥½µ£¢½¥§·±¯ª¥ª¥±¡½½§¢¹¤¡ §¹¤©¶
¡ ©´©¶ ª¯ ©ª¥±³ ¾©º¿¥§¡¥¦´¡½¥ ;**ºª¡±¡·¶ ¡´¥¦ª©¼
;*0¥¢±¥£¢¡§·³ª¡±©²¯±¥£
99
)FK
)FK
)FK
)FK
)FK
)FK
)FK
)F
)F
)F
)F
)FX
)FX
)F(
)F/
)F/
))F
)))
)))
)))
)))
)))
)))
))*
))*
))*
))*
))*
))*
))*
))*

))¥¤©§¯ ¡¤¥¶¿¼ ¥±¡§±©§¾½©²³´§µ )*¦º·³¢¡§¸¼½¡»³±©¶§¾½©¶²³´§µ )0§¹¦¢¥§¡¢¡§¥´¢¶¦¯±³±¡±©¶§¾½©¶©²³´§µ );±³·³´§¡« ¡¢¡§ ©¼¦´§©§¾½©©²³´§µ º´§¡« ¡¡ ±´¦¡¸©
)K ³ª«¦·³
)®¥±¡¾¾¡·³
)X¶ª¾©¶½«£±©¶¥½¹±³
)(Á¦§¡¶¿¼ ³£
)()Á¦§¡¦º·³£
)(*¡ ¯ ¥£¤©¶¤¦«¤¥§ ¡¡¢©½©¶¿¥±¥
)(0¶¿¼ ¥£

;*;§¡±¹»¥§£ª¡ ²¹½·³£
;*K¶¿ª§Â¯ª¥ ¡¢¡§¢§ ³±¹¤¦©·±¡±¥¶±§¢¹·¢¥¤¹·ª¡±¡¢¡§²§¡±¹»¥§£
;0;0¦©·±¡±¥¶±§¢¹ª«±¦¡
;;©¢§ªº¨¦£¸©¦±©
;K;;§¡²§¢¡·¥£¤½¶·ª¡±©£
;;K¥§±©¶¦´¡±©¶¤½¶ ±³¦©¶¤§¹± ;X«½©£¨¦º·³£
))*
))0
))0
));
));
))K
))/
K²³´¥£´§¡±³ ¡¤©·¶ ¡¦ª©½¯´³·³
)*)
¶ ±º¦³·³
)*)
X®
)*;
(²³´¥£´§¡¢¡±¡·±¹·¥§£«¢±¡¢±³£¡ ¹´¢³£
)*;
/¼·¥§£± ¤¦©¾½³ª¹± )*K
)F¢¤¡²¥¶·³±©¶¤¦©·¤§¢©¼
)*
))¦º·§ª¥£·¶ª¾©¶½«£
)*X
)*¦¯ ©£¿«¦ª¡ ·³£±©¶¤½¶ ±³¦©¶¤§¹± )*X
)0´´¼³·³
)*/
);²³´¥£´§¡±³ ¡¤¯¦¦§Ã³
)0F
100

 ¡¢£¤£¢£¥¦
§¨©ª¦«¨¨«¨¡£¥¦«£¬£¬®«ª«£¢¨¯¡°©¬±££¤ ²¡¢¡³¦´£¢£¥¦««£¢¬µ¡«¥£
¢ª«®¡
¶µ¬ª ««£¢¨¯¡°©¬±££¤ ²¡¦¡¨³²£·£¬¢¯¦©¨¦ ¨«£¡³¥¦««£µ¢¬µ¡«±£µ
¢ª«®¡ ¨¡¨´¢£±¡¨«£¦µ´©£µ¬·«¨µ£¬¨¨ ¥ £¨¸ª¡«£©©¬±¢£¤ ²¡µ¢£¦«±¹´ª
¨«¨¦«¨º±¥³¨»±¹«¥¦«¡¨¨¡«± ¨º£¨¢¯«£¡¨«¨¦µ¨¦«¥?©¬¢««¡¢¨@[_¸¼½¾
§¸¿À¸¼½B
]®³ ¨¦³·§ª©¤©§¥±¥±©¤½¶ ±º¦§©¤§¹± ¡ ²¥ ª¤©¦¥±¥ ¡·¶ª¾©¶½¥¶±¥±¥±©¾§¾½©©²³´§µ À£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¢££±¹«¨ ¨«£¢¬·¦´££µ¹¡²¡¦µ²¡¯¢®¢£«¥¨¨¢ª«¨£¡¥
³¥¦¦¦«¨«£¨¨¢¨¯´£¨¨«¨¦«¥´¨«¨Á¢¨ £·«¨«ªª»ª¬¬³¥¦
À£¢¬µ¡«¥£¢¢¡¨³¦´£¢£±«¨¨¢¯¢¨¤µ´¡£¢£¦®¢¯
À£¨¡¢¤µ«£¢£¦®¢¯»¨¢¢¡¨¢¨¨«±«¨¨¢¯ª¢££¡µ¢·»µ¡£¥¨¢¯ª¢££¦µ¡ª¤¬º£
¢£µ¤¨»««¡¨¢¨¨±««¢±¨¦«¡³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡®¢£µ¡¨»®»±¦»¦
¡¨ ¨¦«±¨µ«¯¡£´¨
¾«£ «¬£ « ¢¬·¦ ¨¢£¦µ¡¤¦« «£ ¢¬µ¡«¥£ ¢ª«®¡ ¨¢¯ «£ ·´¨ ¨¡ ¤¡ ¢¢ ¡¨ «£
Â¨¡¨³¦´£¢£¥¦«
Ã¨«¡³¥¦¨«¢´©ª¦¦µ¡«¥¦¨£¬£µ»¥¦«¢£¦«ª«£¤ ±«£µ°©¬±£µ½¤ ²¡
Ä¥¦¨¾µ¡«¥¦
Å¨«¥¦«¢ª¡«¨¨»¨¯«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¨«¡ ·£¢£³¥ ¨¡¨¢«Æ«´¨·£¬¤ª©¨¦
¦«£¡³¥¦«¨«£¡Â£¢¬¦´¯«£µÁ¢£º· «¯¦£ ±¡«¨¡¨´¨¹·«¨¡«±´¡¨¥ª¬¬¨µ¬ª¢£µ
´¢£±¡¨´¢£¤±¦£µ¡«¡·£¬¢¯¦©¨¦¦«¡¢¯«¨
Å¨»¨±¹««£º±¬«£¦¨»´¡¥©ª¦
Å¨»¨±¹«£¬£¬®«ª«£¢¬µ¡«¥£¢ª«£¡«£µ¬ª³¦«£¡´¨º£ª«¡©¤£´ª¤¨
¾¢±¢«®¦¡¤·¡£µ¨¢¡ £¢£¥¦«¨´¦®«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡³¦´£¢£¯¡«¨«££µ´¢±
¡ £¢£±¦¥¨¢£¦µ¡¤£¡«¨«£¢¬µ¡«¥£¨¢¯«£¤±«µ£¬«£··´¨«£
¸¬ ³«¦¨»´¡¥©ª¦«¡¨¨¯««¨«£µ¨¬®¤£·«£¤£¤¯«¦¤ªª¡¢±¹¨¦·¡¤¦
¤¡©±¦«¨£¡«ª¦«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡
À£¢£»«¥¦«¦®¦«ª«£¨¬²¤£«£º£¤¯«¦«¦²¦«¡¨¨¢£º· «¨«¨¦«ª¦¢£µ´¢£±¡¨«£
¹´²¦£µ¡?´¡¢¨«ª««£¨¬²¤£´«¨¢¯¤¨´¡«£¢¡ª«ª«®¨¢¯¢¯«¬¢B
Åª» ¢´©¨¦ ¦µ¡«¥¦ ¢¢ ¡¨ «¬±«¨ ´ ¨¢¡ £¢£´¡£ ¨ ¨¢£¦µ¡¤¤´¡£ ¨¢¯ «£
¤±«µ£¬«£··´¨«£«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡À£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¢¢¡¨¢¨¨´±¡³®±
·´¨ ¨¯¬«¡¤ª¨«¢´©¨¦
½«¨«¢´©ª¦¦µ¡«¥¦£¢¦µ£¨¡«¨«¨¦«ª¦Â¨«´ª«®¡¢¢¡¨«¬£·¡«¨
¨¢¯¨«ª¬¬¬¨¤µ´¡£¨¢¦«£¢£´¡£¢£¦®¢¯
101

¸«¬±««¡¦µ¡«¥¦£µ«±¡¨¯¢®¢ ªº«¨¦«£°©¬±££¤ ²¡Ä¥¦¨¾µ¡«¥¦
Å
Æ
®
)¢©¤¯£± ©²³´§µ ¤©¶¤¥¦§«¨© ±¡§·±©
®
½¦£¢¯«®¡£¤ ²¡¢£µ¢³£¡«¨¦«£Ç¼ÈÀ½¸¼½¾±¡¨¡¨¤²¦£µ¡¦«£¡¢¬ª««¨¨¢¨¨±««¨
¦«£³±¨ ¨«¡¦®¦«¥Â¨±©®¦«¨µ«¯««¨«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
*¡ ¯ ¥£¡ ¡¸©¦¹£
À£ ¢¨¯¡ ¢¬µ¡«¥£ ¢ª«®¡ ³ ¦³¤¨¦«± ¨ ¨«¨¦µ¨¦«± ¦·´º®¡¨ ´ « ¢£¤¨ ¨º «®¡
¸µ®¢¨É²¡Ç®«·¢®¡¸ÊfIQQHY@¸ÊfIQQHbZbH^-0-9HHI@[-9f@IIIbQbZ-9f@IIIbQbQ^yYQyZ
-½Åy@YQf^-½ÅyQY[[-½Åy^YQJY-Å½¤ ±¨ZIIZYyHY-ÅZII[Y@I^Y-ÅZIIfYyHY-Å
À£ ¢¨¯¡ ¢¬µ¡«¥£ ¢ª«®¡ ¦µ´´£º²¡«¨ ¢±¦ ´ «¨ ¢¯«µ¢¨ Á¦º¨¬±¨ ¨ Ç¯¬µÆ «®¡
¸ ¨«²¡Á«µ³´ª«®¡¢£µº¨´¯¹£¡«¨¦³«ª´«£±¤£
0¸¡¦ª©´º
½£¤ ±¢£µ¢³£¡«¨¦«£¢¨¯¡©©¬±££¤ ²¡³¥¦º¨´¯¹£¡«¨¨¢£¬¦«ª¨´¯¡£¦«£
«·¢£¢¬µ¡«±£¢ª«®¡¢£µ¨¡¨ ªº«¨
;®¥±¡¸©¦¹
Ã¨«¡´«¨º£ª´³¨¡¥¢£¦«¨«·«¨¨¢¯´¨¦µ¦µ¨¦±¨¨¢¯¦¬¯³¨«¯¡?@BÀ£©ª£
«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡µ´ª¡«¨¨¢¯HI®@JI¬ªª¡³¦µ¦µ¨¦«±¢ª¡®¦¢¨¬«¨¨¡ª¬£ ¨
´«£´£¡«¬£
À£©ª®«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡µ´ª¡«¨¨¢¯QH®HI¬ªª¡³¦µ¦µ¨¦«±¢ª¡®¦³¨«¯¡
¨¡ª¬£ ¨´«£´£¡«¬£
Å
®®
Æ®
Ç
®{ ÆÇ
®  
® ®®

È®®
{
 ®  Ç
{ 
{  Ç®É 
®
  Ç ® Ê 
®
{®Ë
 Æ®
{ 
Ç® ® ®
È Ç
{ 

§¢)
102
Ë«¨¡¢¨¨¬ª©««£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¬ Â«¢£¦«ª«¨ ¨º¨´«¨º£ª¨«¦º¨ ±¤
¾¢±¢«®¦¢£µ¤¨¢¦«²¦«ª¢£¨´¦µ´´¯º®¦¦«¨ ¨º¨¨«¨¤´¨«¨¢£µ¢¨¨¬ª©¨«
¥¦«£¢³¯´¡£«£µ«¬º®¡¥¦«¨´¦®¦«£¡Ç®¬«¥
¸¬ Â« ¢£¦«ª «¡ ¨«ª¦«¨¦ « ¦µ¦µ¨¦±¨W ª¡ ¢¨£µ¦ª¹ ª¢££ ¬ª««®´¨ ¥ ¹´ª ¥ ¨¡
º¦´ª¤¨¨£·³¦´£·¤£¢£¥¦«¨´¦®«£¡Ç®¬«¥
¶µ¬ªÂ« «¨ µ¬ª « ¦µ¦µ¨¦±¨ ¨ ¡¨ ´¢£¦« ¡¨ «¨ ³¦´£¢£¥¦« ¨ «¡ ¨¢£¦«£¬¥ ¦«£¡
Ç®¬«¥
K²³´¥£´§¡±©»¥±¼½§´ª¡¢¡§±³ ·¶ ¡¦ª©½¯´³·³
Å
®®
Æ®È®{
Ç

½£¤ ± ¨«£Â«·¬ ´¨Y«¡¦µ¡¨´£¬¯ ¦¦³·£µ¡´¯¡£¦¢±¢«®¦¢£µ ¨«ª¦«¨¦ ±¡
¨«µ»±¨¡¨¢¯«£¡Ç¬ª«
@Á¡£±Â«¢£¦«ª«£³¨«¯¡«¦µ¦µ¨¦±¨?ZB
¸Z
¸ª¡«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡³¦µ¦µ¨¦«±¢ª¡®¦³¨«¯¡«£
Â«·¬ ´¨³£¬£¬®»±
¸ª¡«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡³¦µ¦µ¨¦«±¢ª¡®¦¢¨¬«¨¨£¬£µ»¥¦««¢¨¨ª«®£¤ ±

ZÁº¨¦««¤µ£©±¤Á¢£µ¨«ª¡«£¢¬µ¡«¥£
¦«®´¡®¢ª¡®¦«¡¢¬¨«º¯´¨´«¨º£ª?QB
¸Q
103
Q «¨¡¥¦««¡´³¨¡¥¢ª¡®¦«¡¢¬¨«º¯´¨®
¢£µ¡¨¬µ»²¦«¤µ£¨¢¯««¦¦£¢¢£µ
¢££±¹£¡«¨ ¨«¡¦¨ ® ¥«®¡¨±¤®¡¦«¥Â?[B
Çª«´¨¨¢¯«¨±¤¢£µ¦¨¢¨³£¡«¨¨©¤²¦«
«¡©±¤¨¦´±¨¨¢¯«¬·»¤?[B
¾µ¡³±¦«´«¡¦µ¡¨´£¬¯ ¦«¤·«¨±¤¨
¨£¬£µ»²¡«¨«¡±¤¨¤¨¤¨¦±¨?[B
¸[
[ «¨¡¥¦« «¡ ´³¨¡¥ ´³ ¢£µ ¡¨ ¨£µ´¢ª ¨¢¯ «¡ ´¨ ¢¬µª ¢ª¡® ¦« ¨±¤ ¢£µ
´£¡«ª¨«¨¨¢¯«¡ª¬¬¦«¡¢¬¨«º¯´¨«¦²¦«¡¨¬µ»²¦««ª¬¬¤µ££¢
¨¢«¨¦µ¡³±¦««£´£¡«ª¦´¨¨£¬£µ»²¡«¨«¡±¤¨¤¨¨¦±¨
¡¶±©¤©³·³¢¡§¥±§¢«±¡±©¶¤½¶ ±³¦©¶¤§¹± ¨¡¨ ¡²¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡ ±¡«¨´¦®«®¡
¢¨¨ª«®¦«£³±®¡W
ƧǕǂǊǒǊǋƿǆǑǚǎǖǍǀǂ
ƴƿǍǂƧƬ
ƮǐǎǕƾǌǐǋǂǊǂǒǊǉǍǝǓǍǈǕǒǟǐǖ
ƜǕǐǓǋǂǕǂǔǋǆǖƿǓ
ƲǊǔǕǐǑǐǊǈǕǊǋǝǅǐǋǊǍƿǓ
Áµ«ª«¨¦«£³±¨©±¦£¡«¨¦«¡««¨¢£µ³«£¢£»«»±
¦«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡?HB¨¨¡¨ ªº£¡«¨¢±¦¦«¡
¤¥¬®¦¦µ´´£º®¦¢£µ¦µ¡£¤·«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡
¸H
104
®
)¢©¤¯£±©¶§¾½©¶²³´§µ ½¦£¢¯¨µ«£·«£µ°©¬±£µ½¤ ²¡Ä¥¦¨¾µ¡«¥¦±¡¨¡¨¢ ªÆ«¨¨¢¨¨±««¨ ¨«£¡
³¦«¥´«¨¨¦º¨¬±¨¢£µ»¨¢¢¡¨¦©¦«¨«ª«¡³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
À£¢¨¯¡°©¬±£½¤ ²¡Ä¥¦¨¾µ¡«¥¦¨¢£«¬±¦µ´¢¬®«¯´£«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
Ì¬ÂÄ¦«¥¤¡¨¡¨º«¨´¯¡£¦«£¡¨ £¨¦«¥«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡¨¬¬ª¨¦¯¬£«£¢£¦®¢¯
¢£µ«£³±¹«¨«£³¦´£¢£±«¬±«£¡¬ ³£¨«¡¦µ¡«¥¦
½ ¢¬£º£± ¢£µ ¢³ «£ ¢¨¯¡ °©¬±£ ½¤ ²¡ Ä¥¦ ¨ ¾µ¡«¥¦ ¨º££·¡ « ¤¨¤¨¦±
 ¨«ª¦«¨¦¡ £¢£±¦³¦¨¦µ¡«¥¦
))¥¤©§¯ ¡¤¥¶¿¼ ¥±¡§±©§¾½©²³´§µ À£°©¬±£½¤ ²¡¨¢µ»·¡«¨¦«£¡³¥¦«¨¦«£¡¦µ¡««¥«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
)*¦º·³¢¡§¸¼½¡»³±©¶§¾½©¶²³´§µ À£¢¨¯¡°©¬±£½¤ ²¡³ ¨º«± ¨¡¨¢£¦º«¨¢¨¨±««£¤ ± ¨«¡¦®¦«¥³¥¦«£µ
¢¬µ¡«±£µ ¢ª«®¡ ¨ ¨ «¡ ¦µ¡«¥¦ «£µ ¦·´º®¡¨ ´ «¨ ¢¯«µ¢¨ ¨¦º¨¬±¨ « ½¤ ±¨ ¨ «
³¨¡¨«®¡¡¨´£¡¦´¡®¡Ç¯«µ¢®¡
Ã]¨µ«¯«£¡¬¯ £¨¡¨³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡±¡¨¢£¬··£¬±¡¨¨¢¨¨±««£¡¨ºµ¬ªÂ«¦
ª¦«¨«ª¦«¨¦«£°©¬±££¤ ²¡¨¡¨«£«£¢£»«¥¦«¦¡¨¦´±£·£¬¢¯¦©¨¦¦¢±¢«®¦
¨¡ª W¢¢¡¨ºµ¬ª «¨£¡«ª¦«£¦´±£¯¢£µ³¦´£¢£±«¨¨¡¨±¡¨¨»¨¯¨¡¨ ¡²¦´£¨
¦ª»«¨«ª¦«¨¦
)0§¹¦¢¥§¡¢¡§¥´¢¶¦¯±³±¡±©¶§¾½©¶©²³´§µ À£¢¨¯¡°©¬±££¤ ²¡¦³· ¨¯¬£«£¡·¬£¹®¥«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
À£°©¬±££¤ ²¡³¦µ¡«¨³»±³£¡«¨µ¢¯Æ¡«¨«³¡ª¨ ¨ºª¦«ª¡«¨«³£¡¥¦« ´¥¢£µ
¨«¨¦µª¦«´³¨¡¥
¾µ¡¢²¨µ«¯«£©©¬±££¤ ²¡¨¡¨º«¨¦«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¢£µ¦µ¡£¤·¨»®±« µ£¦
¢±¢«®¦´«¨ ¡¦«®¡¡´²¦®¡
);±³·³´§¡« ¡¢¡§ ©¼¦´§©§¾½©©²³´§µ º´§¡« ¡¡ ±´¦¡¸©
Á¡³¨¦«±¹«¥¦«¨¢¯«£¡¨«¨¦µ¨¦«¥¡¨¦¨¦«±¬¡¨¨¡«± ¨º£¦¢±¢«®¦¢£µ¨µ«¥¢£µ¦¨
¢¨³«¨¨³ª³¨»±¥¤¡´¢£±¡¨³¦´£¢£»±
¢£±«¡¨¹«¥¦««¨¨¡«± ¨º¨«£µ°©¬±£µ£¤ ²¡³¥¦¨¦µ¡«¥¦¨¡¨º£¡«¨«£´£¡«¬£
«£¡¨»´¯´«²£µ«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡¨«£«£¨«¨¦µ¥«£µ?HB
Áµ«ª»¨¦¨¦«¨¬»£·¡¢±¢¬®´¥
)®¥±¡¾¾¡·³
¾ ¢±¢«®¦ ´«¨©±©¨¦ ¥ ¢²¬¦ «£µ ¢¬µ¡«±£µ ¢ª«®¡ £ Ç¬ª« »¨ ¢¢ ¡¨ ¨¡¨º ¦«£¡
¨«¨¦µ¨¦«¥«¡¤·»µ¡¦«£µ¡£µ¤£«¥«¨«¡´£´¡±¨ µ¯««¨«£µ¦µ´©£¬¨±£µ«¦²¦«
¢¬£º£»±£¡£¤£«¥« ·®¨¢¯«¨¯¨µ»·¡
)X¶ª¾©¶½«£±©¶¥½¹±³
½¢¬ª«¨¬£·¡«¨¦·´º®¡¨´«£Ç¯«µ¢£¡¨ª¡£µ¡«¢¨¨«¥¦¨«©¬«®«¢£«ª¦
¢£µ»®£·¡¨¢¨¨±«« ¨´¨¨¬·«³¥¦¨¡ª ¡®¦¨¦µ¡«¥¦¨µ«£·«£µ°©¬±£µ£¤ ²¡
105

)K ³ª«¦·³
½Å¨«¨¦µ¨¦«¥¢ºµ¬ª¦¦«¨«£µ¤¨²´¨«£¡¨«£¢£¢£¥¦«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡Y¨¡¨¡´²¦
¢¨¬¨²«¨©©¬±¨£¤ ²¡³®±¨´±¨¢£¤£¢£±¦«¯¨¢¯¤¢¢«²¦
À£©©¬±££¤ ²¡¡´²¡«¨¨¢¯«£¡Å¨«¨¦µ¨¦«¥¦«Â¥¢¢«²¦W
ǆƽǎǕǐǑǌǖǎǕƿǒǊǐǑǊƽǕǚǎǔǕǂǌǉǆǀǔǕǐǎƬǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕƿǄǊǂǎǂǆǋǕǆǌƾǔǆǊǕǒǐǑǐǑǐǊƿǔǆǊǓƿǃǆǌǕǊǔǕǐǑǐǊƿǔǆǊǓ
ǆƽǎǕǐǃǊǃǌǀǐǐǅǈǄǊǟǎǑǆǒǊƾǘǆǊǌƽǉǈƿǑǂǒǂǌǆǀǙǆǊǓ
¾¨µ««¢¢«²¦«£°©¬±££¤ ²¡«£µ¢¬ª«»¨¢¢¡¨¢¨¨¤£»±¦«£¡Å¨«¨¦µ¨¦«¥¢£µ»¨
º£¡«±¦¡¨«£¨¡«¨«¨¦«¥¦´¡¨¡´®´¡£¨¡«± ¨º£
Ã¨¡¨«£ª¡«¨º«¯¢£¡®¡¥¦«´«£¡¨«¨¦µ¨¦«¥«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
)(Á¦§¡¶¿¼ ³£
)()Á¦§¡¦º·³£
Áµ«¥  ¦µ¦µ¥ »¨ ¢¢ ¡¨ ³¦´£¢£±«¨ ´¯¡£ ¨ «¡ ³¥¦ ¨ «¡ £¢£±¨ ³ ¦³¤¨¦«± ¤¬¨¤¥ ¨ «£
¢¬·¦´£¢£«²¡º¬«¹¨¡²¡¨¨¢¨¯´®¡¢£µ´¨¹±´«£¨¬ª»¢£µ«¨£µ©¨¬ª¤¡Â¢¡£·¡«£´ ¦«£
·Æ£¨¡£± ´¨«£«¢¯«¨¢£µ¨¡¨º«¨¨¡ª¬£ ¨´«£´£¡«¬£
À¨¯¨³¥¦Â¨«£·¡«¨¨¢¯«´ ¦«¤¨¦«ª¦«®¡¨¬¨»²¡¨«®¡£µ¹¡²¡¦µ²¡¢£µ´¢££·¡¡¨
¢¬µ»£·¡
Áµ«¯«£¢¬µ¡«¥£´¢£±¡¨³¦´£¢£»±´¯¡£ ¨«£¢¬·¦´££µ¹¡²¡¦µ²¡ ¨¦«¨«¯¨¨¢¨¯´£
¢³¥¦
Áµ«¯«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¤¡±¡¨¨«ª¬¬¬£ ¨W
ǕǐǑǌǞǔǊǍǐǋǐǖǇǊǎǊǋǟǎǔǋǆǖǟǎǑǐǕǈǒǊǟǎƿƽǌǌǚǎǑǌǂǔǕǊǋǟǎǂǏǆǔǐǖƽǒ
ǕǐǑǌǞǔǊǍǐǄǖǂǌǊǟǎǑǐǖǍǑǐǒǆǀǎǂǆǋǒǂǄǐǞǎǔǆǆǑǂǗƿǍǆǋǂǖǕƽǖǄǒƽ
ǕǐǑǌǞǔǊǍǐǍǑǊǍǑǆǒǟǎǋǂǊƽǌǌǚǎǑǒǐwǝǎǕǚǎǄǊǂǕǈǎǑǂǊǅǊǋƿǗǒǐǎǕǀǅǂǝǑǚǓǑǊƽǕǂǍǂǘǂǊǒǐǑǀǒǐǖǎǂƿǕƽǑǆǒ
)(*¡ ¯ ¥£¤©¶¤¦«¤¥§ ¡¡¢©½©¶¿¥±¥
½Å¨¡¯¡¢£µ¢¢¡¨¨£¬£µ»±«¨º££·¡¦µ ´¡¨W
ʇǕǈǎǂǔǗƽǌǆǊǂǕǐǖǘǆǊǒǊǔǕƿ
ʇǕǈǎǂǔǗƽǌǆǊǂǕǐǖǑǌǖǎǕǈǒǀǐǖǑǊƽǕǚǎ
½¨«¨¦µ¨¦«¥¤¡º¨´±¨µ»·¡¦¢±¢«®¦¢£µ«£³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«£¡¤¡ ±¡«¨¦·´º®¡¨
´«¨Ç¯«µ¢¨¨¦º¨¬±¢£µ¦³·£µ¡¦«¡³²¨¯¢£µ³¦´£¢£±«¨¦µ¦µ¥¨¯´]¨¡³£µ¡º¨´£¦«±
´«ª¨¢¯«¡¨ £ª«
)(0¶¿¼ ¥£
½¢®¬«¥¤¡º¨´±¨µ»·¡ ¨©¬ª©¦¢¯¦®¢¨¥¢ª ´¨«¨¦«Â¥¢¢«²¦W
ƣǋǂǕƽǌǌǈǌǈǘǒƿǔǈǕǐǖǑǌǖǎǕǈǒǀǐǖǑǊƽǕǚǎ
Í®±«¨¨¨«ª¬¬¬³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡ ¨«£¢¬·¦´££µ¹¡²¡¦µ²¡¢£µ¤¨º£µ¡¨¢¯¨µ«ª
¢£µ¢ ªº£¡«¨¦«¡¢¨ª ¨º£¦³«ª´«¨Ë¨Ä¥¦?¢¨@^@b¸¼½¾§¸¿À¸¼½B¢£µ´¢£±¡¨
¢£¨¬¦«¡»¨·¦«®¡¢¦«º¯´¡®¡Â¨«´ª«®¡«£¬®´¨¬¢¤´£µ ±¨»¨µ¦´ª«®¡¥Y¨Â
«®¡£µ¹¡²¡¦µ²¡
Í®±«¨ ¢±¦ ¨¨«ª¬¬¬  ³¥¦ ¨¢£µ¢¨¡«²¡ ¥ µ¨¬¦«²¡ ¢£É¯¡«®¡ ¤¨º£«ª ¨¢¯ ¨µ«ª ¢£µ
¦µ¡¦«£·¡«¨?¯¢® ¨¢¨ª¤ ´¨¨¢£µ¢¨¡«¯¦¦¯¡ ¨«¨¢ª«¨¨¢£µ¢¨¡«ª¦¦¯¡ ¨¢¬µ¡«¥¨
£·³®¡¨ µ¨¬¦«£µ¦±¤ ¨«¨¢¬µ¡«¥¨¢ª«®¡£¨¥³¥¦B¥³¥¦¤¨©®«²¡¨¢£¦¬µ¡«²¡
¢£É¯¡«®¡£Â®¡¨ ¡¯«¨³¥¦¨¨«ª¬¬¬®¡¨¢£µ¢¨¡«²¡¦¦¯¡¥¦µ ¥´£º¥
ƸǒƿǔǈǕǐǖǑǌǖǎǕǈǒǀǐǖǂǑǝǂǎǆǋǑǂǀǅǆǖǕǐǑǒǐǔǚǑǊǋǝ
¸´¢¦«µ«±««£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡´¯¡£¦¢¨¤µ´¡£¢£¦®¢¯¾¢±¢«®¦¢£µ³¦´£¢£»±¨¢£ª¢£
¢£¦®¢¯±¡¨¨¢¨¨±««£¨µ«¯¡¨¢«±«¨¨¢¯ª¢££¡µ¢·»µ¡£´³¢£µ¡¨¨¢£«¥¦¦ £µª¦«¡¥¦
¨¦«¡¨¡£¡¥³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
ƸǒƿǔǈǍǈǔǖǍǃǂǕƿǍǆǕǐǆǉǎǊǋǝǑǒǝǕǖǑǐǂǔǗǂǌǆǀǂǓ
Á¢¨ £·«¨  ³¥¦ « ¦µ¦µ¥ ¨¢¯ ¢£¦®¢¯ ¢£µ ¤¡ ¦µ´´£º²¡«¨ ´ «£µ ¡¯´£µ ¦³«ª ´ «¡
 ¨¦±¨
ƭǂǎǉǂǔǍƾǎǈǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈ
Ì´³¨¡¥¨¬«¥ ¨«ª¦«¨¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡»¨¢¢¡¨ ±¡´«£¡¦®¦«¯«¯¢£¨¦¡¨³²£
««££¢£µ¡¨´¡´¢£¤±¹«£¡³¦«¥¦«¡³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ
À£°©¬±££¤ ²¡¦¨¢¨³«£¤ ± ¨«¡¦®¦«¥ ¨«ª¦«¨¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡¦¢±¢«®¦¢£µ±¤¨
±¡¨¢¯«£¡Ç¬ª«
ƧǌǂǕǕǟǍǂǕǂǔǕǈǎǕǒǐǗǐǅǝǕǈǔǈ
À¨ ¬¨««²´¨«¨ ¦«¡ «£º£¤¯«¦ ´¢£± ¡¨ ¢£¨¬¦£µ¡ ©¬ª© ¦«¡ ´³¨¡¥ ¥ ¦ ª¬¬¨ ¬«ª ´ «£µ
¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
106
½ ¨«¨¦µ¨¦«¥ ¤¡ º ¨´±¨ µ»·¡ ¨ ©¬ª© ¢£µ £º±¬£¡«¨ ¦«£  £¡¯ £« £ «´ « «ª¦
«£º£¤¯«¦ ±¡¨ ¤¨º£« ¨¢¯ ±¡ ¢£µ ¨»£±¹  ¦³·£µ¦¨ ¨¡ª¬£  ¡£´£»¦±¨ ¨
¦µ ´¡¨W
ǆǌƽǘǊǔǕRǝǒǊRǕƽǔǈǓǐǎǐǍǂǔǕǊǋƿǕǊǍƿ
ǍƾǄǊǔǕǐǝǒǊǐǕƽǔǈǓ9ǄǊǂǐǎǐǍǂǔǕǊǋƿǕƽǔǈ9ǍǐǎǐǗǂǔǊǋƿǋǂǊ9ǄǊǂǐǎǐǍǂǔǕǊǋƿǕƽǔǈ9ǕǒǊǗǂǔǊǋƿ
ƧǌǌǆǀǙǆǊǓǔǕǈǎǑǆǒǊǄǒǂǗǝǍǆǎǈƿǔǕǈǎǑǒǐǄǒǂǍǍǂǕǊǔǍƾǎǈǔǖǎǕƿǒǈǔǈǃǌƾǑǆǕǆǋǆǗƮƧƳƱƴƦƧƶƵƧƳƱ
Ì´«¥¦«®¡¨¡¯¡®¡ ¨«¡¢£ ¨´´¨«¦´¡¨«¡¢£¬¢«¥¦µ¡«¥¦´¢£±¡¨¨¢£«¬¦£µ¡
¨«±¨©¬ª©¥¤µ¦¬«£µ ±¨
ƮǈǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǆǓǓǕǒǐǑǐǑǐǊƿǔǆǊǓƿǆǑǆǍǃƽǔǆǊǓ
Á¢¨ £·«¨´¥¥£¬¥«£¢£¢£±¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
ƸǒƿǔǈǍǈǂǖǉǆǎǕǊǋǟǎǂǎǕǂǌǌǂǋǕǊǋǟǎƿǂǎǕǂǌǌǂǋǕǊǋǟǎǑǐǖǅǆǎǑǒǐǐǒǀǇǐǎǕǂǊǄǊǂǕǐǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐǍǐǎǕƾǌǐ
Ã¨«¡¨ £ª«®¡¨¡«¨¬¬¨«²¡¨¢µ»µ¡»±«¦«£¡Â£µ¦£¤£«´¡£¢£¬«¥¨³¦´£¢£±«¢ª¡«¨«¨
¨¡«¨¬¬¨«ª¢£µ¦¨¦µ¡¦«ª¥¢£µ¦¨¢¨³£Å¨«¨¦µ¨¦«¥
ƩǑǌƿǒǈǓƿǆǎǍƾǒǆǊǍǈǕƿǒǈǔǈǕǚǎǐǅǈǄǊǟǎ
Å
Æ

®

¨¦º·³±©¶¤½¶ ±³¦©¶¤§¹± ·¥¢¡±¹·±¡·³ª¥¦§¢º£º¤½º¦³£¹´ ©§¡£±§£©²³´¥£{ª¤©¦¥ ¡¿«·¥§
·¥¢ ²¶ ©±©¤¦©·¤§¢¯¢¡§±©¤½¶ ±º¦§©¤§¹± ƜǋǕǂǋǕǂǄǆǄǐǎǝǕǂ
¾¢±¢«®¦«ª«®¡  £¡¯«®¡¯¢®¦¦¦´£·¢¬´·¬¢£¨«¨¦µ¨¦«¥¤¡º¨´±¨
µ»·¡ ¨©¬ª©¦¢¯¦®¢¨¥¢ª ´¨«¨¢£µ£º±¬£¡«¨¦«¡³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡¦«
¢¨¨¢ª¡®¦µ¡»¥¨£·« ¨«¡´¥¥£¬¥¨¢£¨«ª¦«¨¦«¦µ¦µ¥
*´¢¡±¹·±¡·³
Å
Æ
*)©¤©¿«±³·³¢¡§§·©·±¹¿ª§·³
À£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¦¨¢¨³«¨¢¯«£¡Å¨«¨¦µ¨¦«¥¦µ¡¨´£¬£ ´¡£¨´¨¹±´¯¬¨«¨¨¢¨¨±««¨ ¨«¡
³¥¦¨Â¦£µª¨Â¨«¥´¨«¨
À£¢£»«¥¦««£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¨¡ ±¡«¨£¡«ª¦«¨¦´±¨«®¡µ¤¨µ¬²¡¨¬«²¡¦µ¡¤¦®¡Ì¦µ¦µ±
¢¢¡¨«£¢£»«»±¦µ»±¨´«¡©£¥»¨«®¡µ»´¹¯´¡®¡¨±¤®¡?fB
¾¢±¢«®¦¢£µ¡«£³¦«±¦µ¦µ¥«¨¢¬¨É¡ªº«ª¨¢¬ª«´¢££·¡¡¨º¨´¯¦£µ¡¦«¨ ·£¢¢¬¨¥
¦«£µ«£±³£µ¢£±«ª¡«¨¡¨¨«µ»·¡««£µ¨ ® £·º¯«®¦¨º¯«®¦¢£«¨¤Âª¥¨¦«ª
¨¬¬ª¯«¨¡¦µ¦µ¥³«£¢£»«»±£¨ ® £±¨«£¬«¯¨¬²¤£¤¡¢¢¡¨¤¢¬²¡£µ¡¥¡¨¦µ´¢¹£¡«¨
107

¥´¢¡±¹·±¡·³±³£·¶·¢¥¶º£¤¦«¤¥§ ¡´ ¥§¡¤¯¥§²§¢¥¶ª« ©¢¡§¤§·±©¤©§³ª« ©¤¦©·¤§¢¯{·¼ª¸ ¡ª¥
±§£¤¡¦¡¢¹±©²³´¥£
¸f
**½¥¢±¦§¢º·¼ ²¥·³
Ì ¦µ¦µ¥ ³ ¨«¨¦µ¨¦«¥ ¦·´º®¡¨ ´ « ¨¢¨«¥¦ ¨¦º¨¬±¨ ¢£µ ³£µ¡ ¨»£¦«± ¨¢¯ «¨
Ê£´£»«ª¯ ¨¡¨¨«£¬«¯¨¬²¤£«¤¨»«¡¨±«¡£b¢ª¦¡£¢¯¬£ ±®¦«££¢£±£
Â¨¦º¨¬±¹«¡ ±®¦£¬¯¬£µ«£µ¢£É¯¡«£
Å
À£¨¬²¤£«£º£¤¯«¦¢¢µ¢£³®«ª¡¨¦µ¡¤»±´¡¨¡ ´¡£ ¡¯¢£¬µ¢£¬¯
¤¨¯¢«´¬ª³¦«£¤ª¡£¢¨º²¡«®¡Q¢£µ¤¨»«¤¨«ªÂ¨¦º¨¬±¨¨¢£µ¢¢
¡¨±¡¨ ¨«¦«´¡£¢ª¡®¦«¡¦µ¦µ¥?JB
½¨«¨¦µ¨¦«¥¨¢£¢£±«¨ª»µ»·¡¦¢±¢«®¦¡¤³¯´¡©¬¨©²¡¦¢¯¦®¢¨¥
¢ª ´¨«¨¢£µ£º±¬£¡«¨W
b¦«¡´«¥¦«®¡£¤ ²¡¨«®¡¨¡¯¡®¡¨¦ºª¬¨ ¨¦±¨¢£µ¢³£¡«¨¦¨µ«¯«£
©©¬±££¤ ²¡¨¦«£Ç£¤¯§ª«¨ ´¨H[J
b¢´©ª¦¢¦µ¥¥Y¨¦µ¡«¥¦¢£µ¤¡«¬£·¡«¨¨¢¯¤µ´¡£¨¢¦«£¢£´¡£
¢£¦®¢¯
bÂ¨«¥´¨«¨¥´¹£·¢£µ³£µ¡º¨´£¦«±«®¡µ¦«®¡¨«£¢£¢£¥¦¢£µ³ª¡
£³¦«¨¢£µ¨¬¬ª¹£µ¡«¡¨³¥¬«£µ ±¨«¦µ¦µ¥
À£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡»¨¢¢¡¨¦µ¡¤»±¦´¨¨«ª¬¬¬¢±¹¨¨¦º¨¬±¨´«ª¦¨¦³·¯¢®
´º¨¡±¹£¡«¨¦«£¡¢¨¨ª«®¢±¡¨¨W
¹·³±¦©¸©²©·¡£
0(F|KF}
**F|KF}
¼¤©£³½¥¢±¦§¢º£¤¦Â¡£
¹·³ª¯ ·³£
±³£³½¥¢±¦§¢º£¤¦Â¡£
¢¡«¨¢£¬¥
?´¤¢£¬¯£µ¤«£´
±®¦B
«¢£¬¥
?´¤¢£¬¯£µ¤«£´
±®¦B
2500 V
1500 V
À£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¤¡³ª¹«¨¨´±¨ª¬¬¢£¦¨´£ ¥
108
¸J
*0¥·³
À£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¢¢¡¨¦µ¡¤»±´«£¦·¦«´¨ ±®¦«£µ«±£µ¥¦ª¢££ª¬¬£¦·¦«´¨
¢»®´¡£¨ ´¡£¦·´º®¡¨´«¡¨¡ª¬£ ¦³·£µ¦¨Ê£´£»¦±¨
Å
¾¨µ¢¡»µ´±¹£µ´¯«¦ª»¢±¢«®¦¦µ¡¤¦´£¬£ ±¨ ±®¦¤¡±¡¨¦»¦¡¨´²¦
¨¢¯´¯¡««¡«ª¦¢¨º¥¨ ¨µ«¯±¡¨¨¢¨¨±««£¡¨µ¢ª³£µ¡¡ ¤¨«ªÂ¨¡
¡¨¤¨¯Æ£µ¡ ¨¨«¡£¥·´¨«£¦·´º®¡¨´«£Ç¯«µ¢£0-f[b^¥ª¬¬£¦£¤·¡¨´£
¸µ®¢¨É¯Ç¯«µ¢£¦³«ª´« ¨«¨¦«ª¦¦¤´¯¦£µ³²£µ
*;²¦¡¶½§¢º·¼ ²¥·³
¾µ¡¤¦««£¡¨ ® ¯º¯«®¦«£µ¢¬µ¡«£µ¢ª«®¡¦´¨µ¤£¬Æ±¨«®¡QY[w
Ì´ ¦«»´£¨¦±¨«£µ¡£·«£º£¤£¦±¨±¡¨fIx0
Ì¢±¦«£µ¡£·«£º£¤£¦±¨¢¢¡¨¢¨¨´¡¡«¯«®¡£±®¡¢£µ£±¹£¡«¨¦«¨«³¡ª¦«£³±¨
¦µ´¢¬®´¨«¢¬£º£±W
ƴǖǎǊǔǕƽǕǆǈǘǒƿǔǈǍǆǊǚǕƿǒǚǎǑǀǆǔǈǓǔǆǑǆǒǀǑǕǚǔǈǑǐǖǈǖǅǒǂǖǌǊǋƿǕǒǐǗǐǅǐǔǀǂǄǀǎǆǕǂǊǍƾǔǚǂǖǕǝǋǌǆǊǔǕǐǖ
ǍǆǍǀǂǑǀǆǔǈǑǐǖǖǑǆǒǃǂǀǎǆǊǆǋǆǀǎǈǕǈǓǋǂǎǐǎǊǋƿǓǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǕǐǖǅǊǋǕǞǐǖǅǊǂǎǐǍƿǓǎǆǒǐǖ
ƧƽǎǈǔǋǌǈǒǝǕǈǕǂǕǐǖǎǆǒǐǞǏǆǑǆǒǎƽǕǐǖǓIǔǖǎǊǔǕƽǕǆǈǘǒƿǔǈǆǎǝǓǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǂǑǐǔǋǌǈǒǖǎǕǊǋǐǞǄǊǂ
ǎǂǂǑǐǗǞǄǆǕǆǕǈǎǅǈǍǊǐǖǒǄǀǂǕǚǎǂǌƽǕǚǎǋǂǊǕǂǂǎǊǋǂǎǐǑǐǊǈǕǊǋƽǂǑǐǕǆǌƾǔǍǂǕǂ
ƧƽǎǈǔǋǌǈǒǝǕǈǕǂǕǐǖǎǆǒǐǞǏǆǑǆǒǎƽǕǐǖǓIǅǈǍǊǐǖǒǄǐǞǎǕǂǊƽǌǂǕǂ
ƧƽǎǈǔǋǌǈǒǝǕǈǕǂǕǐǖǎǆǒǐǞǅǆǎǗǉƽǎǆǊǕǐǖǓIǕǐǏƾǑǌǖǍǂǅǆǎǆǀǎǂǊǊǋǂǎǐǑǐǊǈǕǊǋǝ
Ìµ¤¨µ¬¥¦·¡¤¦ ±¡«¨´¦®¨¡£¡£·¦·¡¤¦´£µ´©±¤¨¦´¨©·¦´¬¨©¥¥«£³¯?^
¦¬±¤¨@[B
109

ƧƽǎǈǑǀǆǔǈǕǐǖǎǆǒǐǞǆǀǎǂǊǘǂǍǈǌǝǕǆǒǈǂǑǝEDUǄǊǂǎǂǆǏǂǔǗǂǌǀǔǆǕǆǕǈǎǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂǏǆǑǌǖǔǀǍǂǕǐǓǆǀǎǂǊ
ǂǑǂǒǂǀǕǈǕǐǎǂǆǄǋǂǕǂǔǕƿǔǆǕǆǍǊǂǆǏǚǕǆǒǊǋƿǂǎǕǌǀǂǄǊǂǕǈǎǂǞǏǈǔǈǕǈǓǑǀǆǔǈǓ
¾µ¡¦«ª«³¥¦¡¯¨«ª¬¬¬£µ¤¨«·¬£µ¦«¡¡®¦´«¨Â·«£µ¦®¬¥¡¨«£º£¤¯«¦¨«
©·¦?^B
¸^
*K¼ ²¥·³ª¥±³ ¡¤©¨«±¥¶·³ ¥¦©¼
¾«£¢±¦®´£«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡µ¢ª³¡¨¦®¬¥¡¨¨¢£³«µ¦¢£µ´¢£±«·£¬¨¡¨
¨«µ»·¡«¢£«£¢¬¦¦«£¦´±£¨¢£³«µ?yB
¾¢±¢«®¦¢£µ¡®¦¤¡´¢£±¡¨ ±¡´«©¨·««¨¹«¥¦««¡¤£³¥´¨¡«¬±¨¨¢£³«µ¦
?@IBW ¨¢¬£º£±©¬¢««¡¢¨Zfb¸¼½¾§¸¿À¸¼½
¸y
¸@I
110
*¢²©¨ºª¥¡ ±½¡¡¤©¨«±¥¶·³£
¢£±«¡¨¨ ¦«²¦««£ª£«£µ¦®¬¥¡¨º¯«®¦¦«¡ª¡¯¡¢«¥¨¥¡¨«£¦µ¡¤¦«´¡¨
¦·¡¤¦´£ ¨¢«£±³¨¨¢£³«µ¦¢£µ¡¨¤¨»«¤¥©¨¬©±¤¨Â¨¦´£·¥¢£µ¡¨³¤ª´«£´ ¨¬·«£
¨¢¯±¡£«£µ¨ ® £·¡®¦«¦²¦«¡¨¢«¢«£¢¨¦´¨«£µ¨£
Á¡³¦´£¢£¥¦«´¨¢«¨¦«£´¥£«¤¡»¨¢¢¡¨Â¢¡ª«¨Z´«¨
Å
Á¡¨ ¦«²¦««£¦®¬¥¡¨¨¢£³«µ¦¦«¡ªª¢££µ¡¢«±¨«£¢£»«¥¦««£ª£«£µ¦®¬¥¡¨´
««££«¯¢£¢£µ«£¡¯¡¨´¡´¢£±¡¨»¦¢¨º¥´¢±¹¥¬«¦µ¦µ
0²³´¥£´§¡±³ ¨¦º·³±³£¶·¢¥¶º£
0)¦©©¦§Â¯ª¥ ³¨¦º·³
Áµ«¯«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡³¦³¤¨¦«±¨¨«¨¦µ¨¦«± ¨«£¢¬·¦´££µ¹¡²¡¦µ²¡¦¦«¨«¯¨¨
¢¨¯´£¨¨«¨¦«¥´¨«¨
0*¶ ¿º¢¥£½¥§±©¶¦´¡£
À£¢¨¯¡¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¬«£µ ±¦£¢£¦¤¥¢£«¦µ¡»¥¬«£µ ±¨¦³²£µ´»´£¨¦±¨´«¨Â·
{@I¨{HIx0
È¦«¯¦£³¥¦«£µ¢£±¹«¨´¯¡£¨¢¯«¡¢¨£µ¦±¨«£µ³¦«¥
¾ª»¢±¢«®¦¦¨¦µ¡¦«£·´¡¨´¡»¦«¦¬«£µ ±¨«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¦¨¡£³«£·³²£µ¯¢®
¦¨ª¬µ¢«£µ³²£µ¨µ«£¦³¤¨µ¢¯¦« ¨¢±¢«¨»¦®¡¨ª¬¬¢£¦®¡ ¨«¨¦«ª¦
00²³¢©¶Â§ §¢µ ·¢¥¶µ ¾¨µ«¯«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡´¢££·¡¡¨¢¬µ»£·¡W
ǄǊǂǕǂǍǐǎǕƾǌǂǄǊǂǕǐǑǌǞǔǊǍǐǑǐǕǈǒǊǟǎǑǐǕƿǒǊǂǋǐǞǑǆǓǗǌǊǕǇƽǎǊǂǕǐǖǋǂǗƾǑǐǕƿǒǊǂǕǈǓǔǂǍǑƽǎǊǂǓǑǊǂǕƽǋǊǂǋǂǊ
ǑǊƽǕǂǗǒǐǞǕǚǎǔǞǍǗǚǎǂǍǆǝǔǂǂǎǂǗƾǒǆǊǈǑǂǒƽǄǒǂǗǐǓǔǘǆǕǊǋƽǍǆǕǂƟǒǊǂǘǒƿǔǈǓǑǂǒƮƧƳƱƴƦƧƶƵƧƳƱ
ǄǊǂ ǝǌǂ Ǖǂ ƽǌǌǂ ǍǐǎǕƾǌǂ ǐǑǐǊǐǅƿǑǐǕǆ ǋǐǖǇǊǎǊǋǝ ǔǋƾǖǐǓ ǋǐǊǎƿǓ ǘǒƿǔǈǓ Ǒǐǖ ǅǆǎ ǖǑǆǒǃǂǀǎǆǊ ǕǊǓ ǅǊǂǔǕƽǔǆǊǓ Ǖǐǖ
ǋǂǌǂǉǊǐǞǔǞǍǗǚǎǂǍǆǝǔǂǂǎǂǗƾǒǆǊǈǑǂǒƽǄǒǂǗǐǓǔǘǆǕǊǋƽǍǆǕǂƟǒǊǂǘǒƿǔǈǓǑǂǒƮƧƳƱƴƦƧƶƵƧƳƱ

0;Á¦§¡¨¦º·³£
À£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¢¢¡¨³¦´£¢£±«¨ ¨«£¢¬·¦´££µ¹¡²¡¦µ²¡¢£µ¢¢¡¨«£¢£»«£·¡«¨¦
µ»±¨´¦¨¦«£¨¬ª»®¢£µ¨µ«¯¡¨ ´±¦¡«¬²¨¬¬ª³®±¡¨«£¢£»«£·¡«¨«£¡¨¢ª¡®¦«£ª¬¬£
°©¨®»±«¢±¦¯««¨¦·¢£¢¬·¦´£¤¡´¢£¤±¹£µ¡«¡¬·»¢¦«£º¥«®¡¢¦«º¯´¡®¡
 ¨¬±®¡
¸@@
111
0K¥§¦§·±º£
½³¦«¥»¨¢¢¡¨³ª¢£¨¢£Î¢¦±¨¦«®¨¬ª³¦«¦«¡³¥¦«®¡¦µ¦µ²¡ ¨
¦«¨«¯¨¨ª¬¬¨¢¨¯´£¨¨«¨¦«¥´¨«¨ ¨¡¨¨¢£º· ¬ª»£³¦´£·
¸Âª¬¬£µ£·£¬£³¦´¯«®¡¤¨«ªÂ®¡¨¨¢¬¯««¨«®¡¨¢¨¨±««®¡³¦´²¡ ¨«¡³¥¦
«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡¤±¡£µ¡¦«£¡³¥¦««¡¤µ¡¨«¯««¨¡¨¨¢£«¥¦ ¥ £¨´¢±¨
½³¦«¥¢¢¡¨ ¡®±¹¢ª¡«¨«£µ¡¤·¡£µ?¬«£¢¬Â±¨¨ ªµ´¨«¨B¢£µ¦µ¡¢ª «¨
³¥¦£¢££µ¤¥¢£«¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
½³¦«¥¢¢¡¨¢¨¤·«¨´¤¨±«¢£¦£³¥¦«¢¨¨ª«®¢¢«²¦W
ǑǒǝǔǋǂǊǒǐǑǒǐǔǚǑǊǋǝǍǆǆǌƽǘǊǔǕǈƿǋǂǍǀǂǑǒǐǜǑǈǒǆǔǀǂ
ǑǒǐǔǚǑǊǋǝǍǆǆǌƽǘǊǔǕǈƿǋǂǍǀǂǆǍǑǆǊǒǀǂǔǕǈǎǖǑǈǒǆǔǀǂ
ǑǒǐǔǚǑǊǋǝǍǆǅǖǔǋǐǌǆǀǆǓǔǕǈǎǋǂǕǂǎǝǈǔǈǕǈǓǄǌǟǔǔǂǓ
ǑǒǐǔǚǑǊǋǝǍǆǔǚǍǂǕǊǋƿǂǎǂǑǈǒǀǂǑǐǖǅǆǎǑǆǒǊǐǒǀǇǆǊǕǊǓǋǊǎƿǔǆǊǓ
;;²³´¥£´§¡±³ ¨¦º·³
Áµ«¥¦µ¦µ¥¢¢¡¨³¦´£¢£±«¨´¯¡£¨¢¯¢¨¤µ´¡£¢£¦®¢¯¨¡¨³¦´£¢£±«¨
´¯¡£ ¨ «£ ¢¬·¦´£ ¢£«²¡ ´²¡ ¢ª«®¡ º¬«¹¨¡²¡ ¨ ¢¨¯´£®¡ ¦µ²¡ ¦·´º®¡¨ ´ «¨
Ë¨Ä¥¦¢£µ¢ ªº£¡«¨¦«¡¢¨@^@b¸¼½¾§¸¿À¸¼½B
;)¥ §¢¯£«½¥´¨©£±³£½¥§±©¶¦´¡£
Ç¡»¦«¦¬«£µ ±¨«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡£Ä¥¦«»¨¢¢¡¨¬ Â£¢«ª«¡¬«£µ ¯««¨
« ¨«ª¦«¨¦
Ï¤¨±«¨¢¢¡¨¬ ³««¨«ª«¡¨«ª¦«¨¦«®¡¨¬®¤±®¡¦·¡¤¦¨«¨¬«ª¨¬²¤¨
?©¬¢««¡¢fb¸¼½¾§¸¿À¸¼½B
;*Á¦´¡ ¡¡·¸¡½¥¡£
;*)¥ §¢«£²§¡±¹»¥§£¡·¸¡½¥¡£
À£ ¢¬µ¡«¥£ ¢ª«®¡ ±¡¨ ¡«¬² ¬¦«¯ ´ ´«¨¬¬ª ¢¨¡ª ¢£µ ¨¡£± £µ¡ ´¯¡£ ´ «¡ ©£¥»¨
 ¨¬±®¡
;** ºª¡±¡·¶ ¡´¥¦ª©¼
§¡µ¢ª³£µ¡¢£¤£¢£«ª¦¥´¨«¨¦µ¡¨ ´£·
;*0¥¢±¥£¢¡§·³ª¡±©²¯±¥£
Ì¢¯¢¢§ ³Í
³¨¡¥¦«ª¦
®
Å·¬£¢¬µ¦±´¨«£¡ £¢£´¡£
Ê®
Í´£¨¦±¨«£µ¡£·«£µª¤£µ|fIx0
Æ®®
Å·¬£Â¢¬·´¨«£¡ £¢£´¡£
;*;§¡±¹»¥§£ª¡ ²¹½·³£
È ¤ª«¨Â ´¨¡¤ª¬®¦ ³ ³¦´£¢£»± ¡¨
´£¤¨¯¢«¢£µ©±¦«¨¦«¡¢¯«¨«£µ¢¬µ¡«±£µ
¢ª«®¡?@ZB¨¢£µ³«£¢£»«»±«¦²¦«¡¨´¡
´¢£±¡¨¢¨³«±
Áµ«¯£´£¤¨¯¢«¦«¨´¨«ª«¡£¥«£µ¡£·¦«£
¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡³®±¡¨© ª¬«¡«ª¦«´³¨¡¥
¸@Z
112
;*K¶¿ª§Â¯ª¥ ¡¢¡§¢§ ³±¹¤¦©·±¡±¥¶±§¢¹·¢¥¤¹·ª¡±¡¢¡§²§¡±¹»¥§£
§¡³£µ¡³¦´£¢£»±¡«ª¢£¦«¨«µ«ª¦¢ª¦´¨«¨¨¤¨«ªÂ¤¯«¤¡±¡¨¨¢¨¨±««¨
;0;0¦©·±¡±¥¶±§¢¹ª«±¦¡
Ì³¥¦¨µ«£·«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡¨¢¨«±«¡«¥¦´²¡©¨¦²¡¨¡¯¡®¡W
ǂǑǂǄǐǒǆǞǆǕǂǊǈǍǆǕǂǋǀǎǈǔǈǕǐǖǑǌǖǎǕǈǒǀǐǖǑǊƽǕǚǎǂǑǝǕǈǎǂǒǘǊǋƿǕǐǖǉƾǔǈǋǂǕƽǕǈǎǌǆǊǕǐǖǄǆǀǂ
ǃǆǃǂǊǚǉǆǀǕǆǝǕǊǈǃǒǞǔǈǕǒǐǗǐǅǝǕǈǔǈǓǆǀǎǂǊǂǎǐǊǘǕƿǑǒǊǎǉƾǔǆǕǆǕǐǍǈǘƽǎǈǍǂǔǆǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ
ǍǈǎǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆǐǏƾǂǌǆǊǂǎǕǊǋƽǔǗǐǖǄǄƽǒǊǂƿǂǕǔƽǌǊǎǆǓǃǐǞǒǕǔǆǓǄǊǂǕǐǎǋǂǉǂǒǊǔǍǝ
ǍǈǎǋǂǉǂǒǀǇǆǕǆǕǐǑǌǖǎǕƿǒǊǐǍǆǂǑǆǖǉǆǀǂǓǒǐƿǎǆǒǐǞǍǆǄƽǌǈǓǑǀǆǔǈǓ
ǔǕǐǕƾǌǐǓǕǈǓǋǂǉǈǍǆǒǊǎƿǓǘǒƿǔǈǓǃǄƽǌǕǆǕǈǎǕƽǔǈǂǑǝǕǈǎǔǖǔǋǆǖƿ
 ǑǒǊǎ ǂǑǐ Ǖǈǎ ǘǒƿǔǈ ǆǌƾǄǘǆǕǆ Ǖǈǎ ǄǆǎǊǋƿ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǑǌǖǎǕǈǒǀǐǖ ǑǊƽǕǚǎ ǆǊǅǊǋƽ ǝǔǐǎ ǂǗǐǒƽ Ǖǈǎ
ǈǌǆǋǕǒǊǋƿǕǒǐǗǐǅǐǔǀǂǋǂǊǕǊǓǅǊǂǕƽǏǆǊǓ
ǕǐǑǌǖǎǕƿǒǊǐǑǊƽǕǚǎǑǒƾǑǆǊǎǂǅǊǂǕǈǒǆǀǕǂǊǋǂǉǂǒǝǋǂǊǂǎǄǀǎǆǕǂǊǘǚǒǀǓǖǑǐǌǆǀǍǍǂǕǂǂǑǝǕǐǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ
ǑǌǞǔǊǍǐƵǂǆǏǂǒǕƿǍǂǕǂǑǒƾǑǆǊǎǂǃǒǀǔǋǐǎǕǂǊǔǕǊǓƾǅǒǆǓǕǐǖǓǋǂǊǔǆǋǂǌƿǋǂǕƽǔǕǂǔǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ
ǆƽǎǄǊǂǋƽǑǐǊǐǌǝǄǐǕǐǑǌǖǎǕƿǒǊǐǑǊƽǕǚǎǑǒƾǑǆǊǎǂǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǔǂǓǔǖǎǊǔǕǐǞǍǆǎǂ
ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆǍǊǂǑǊǎǂǋǀǅǂǑǐǖǎǂǄǒƽǗǆǊ´ƧǋǕǝǓƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓµƣǎǘǒǆǊǂǔǕǆǀǂǑǐǔǖǎǅƾǔǕǆǕǐǑǌǖǎǕƿǒǊǐ
ǑǊƽǕǚǎǂǑǝǕǐǈǌǆǋǕǒǊǋǝǅǀǋǕǖǐ
 ǔǆ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ Ǒǐǖ ǋƽǑǐǊǐ ǋǐǖǕǂǌƽǋǊ ƿ ƾǎǂ ƽǌǌǐ ǂǎǕǊǋǆǀǍǆǎǐ ǑƾǔǆǊ ǔǕǐ ǆǔǚǕǆǒǊǋǝ Ǖǐǖ ǋƽǅǐǖ ǆǀǎǂǊ
ǂǑǂǒǂǀǕǈǕǐǎǂǕǐǂǅǆǊƽǔǆǕǆ
ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǕǆǕǐǑǌǖǎǕƿǒǊǐǑǊƽǕǚǎǍƾǔǚǕǐǖƦƫƣƬƱƲƵƩƧƯƧƳƥƱƲƱƫƩƴƩƴƣƲƧƯƧƳƥƱƲƱƫƩƴƩƴ
ǃǌƾǑǆǕǆǕǈǎǑǂǒǋǂǊǂǑǐǔǖǎǅƾǔǕǆǕǐǂǑǝǕǐǈǌǆǋǕǒǊǋǝǅǀǋǕǖǐ
ǃǄƽǌǕǆǕǐǎǔǚǌƿǎǂǖǑǆǒǘǆǀǌǊǔǈǓǆǊǋ
ǝǑǐǖǖǑƽǒǘǆǊǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆǕǈǎǂǎǕǌǀǂǂǑǐǘƾǕǆǖǔǈǓǋǒǂǕǟǎǕǂǓǑǂǕǈǍƾǎǐǕǐƬƱƶƮƲƫƣƯƵƭƫƣ
ƣƲƱƸƧƵƧƶƴƩƴǆǊǋEǔǆǌǀ¤ǅǂ
Å
®
113

¸@f
Ç¡¨º¨¦««£¦·£¢´¡««£µ¬ª³¦«£¡H¬¢«ª ¨¡¨µ²¦£µ¡£¨¡«¦«ª¦
;;©¢§ªº¨¦£¸©¦±©
Ç¡³¦´£¢£¥¦««£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¦¨¦µ¡¦«£·´¡¨«¬¦«¡¨·¬£¢¬µ¦±´¨«£³®±
º£«±£ ¨¡¨©©¨®»±«¯« ¨«ª¦«¨¦³ ±¡¦®¦«ª
Ã¨¡¨«¬¦««£¡·¬£³®±º£«±£¨£¬£µ»¥¦««¡¤¨¤¨¦±¨³¥¦¢£µ¢ ªº«¨¦«¡
¢¨[fb¸¼½¾§¸¿À¸¼½¨¢£ºµ£¡«¨«¨©¥´¨«¨}§£¦£¬£ ±¨¨¢£µ¢¨¡«²¡¨ µ¨¬¦«²¡w¨
}¸¢¢¯¦»«£Ð¢¬µ´¨w
;K;;§¡²§¢¡·¥£¤½¶·ª¡±©£
Ã¨¡¨¢«µ ³ª¡«¨¬¦µ¡»¥µ ¡¥¢¢¡¨«¥¦«´£·¨¡¯¡W
ƣǗǂǊǒƾǔǕǆǕǂǖǑǐǌǆǀǍǍǂǕǂǂǑǝǕǂǔǋƾǖǈǑǒǊǎǕǂǕǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ
ǔǕǐǑǌǖǎǕƿǒǊǐǄǊǂǕǈǎǑǌǞǔǈǆǊǋ
¸@Q
ǂǌǌƽǇǆǕǆǔǖǘǎƽǕǐǎǆǒǝǕǐǖǋƽǅǐǖǂǎƽǌǐǄǂǍǆǕǐǎǂǒǊǉǍǝǋǞǋǌǚǎǑǌǖǔǀǍǂǕǐǓǑǐǖǆǋǕǆǌǆǀǕǆǋǂǊǔǆ
ǋƽǉǆǑǆǒǀǑǕǚǔǈǕǐǖǌƽǘǊǔǕǐǎǗǐǒƾǓǕǈǎǈǍƾǒǂ
ǔǋǐǖǑǀǇǆǕǆǕǂǑǌǖǍƾǎǂǔǋƾǖǈǍǆƾǎǂǋǂǉǂǒǝǑǂǎǀ
ǂǑǐǗǆǞǄǆǕǆǎǂǕǐǑǐǉǆǕǆǀǕǆǕǂǑǌǖǍƾǎǂǔǋƾǖǈǆǑƽǎǚǔǆǃǆǕƾǏƿƽǌǌǂǖǌǊǋƽǑǐǖǋǒǂǕƽǎǆǕǐǎǆǒǝ
ǕǐǗǀǌǕǒǐǕǈǓǂǎǕǌǀǂǓǑǌǖǔǀǍǂǕǐǓǑǒƾǑǆǊǎǂǆǀǎǂǊǋǂǉǂǒǝǃǌƾǑǆǕǆǕǐǋǆǗ²ƮƧƳƱƴƦƧƶƵƧƳƱǋǂǊ
ǔǚǔǕƽǕǐǑǐǉǆǕǈǍƾǎǐ
114
;;K¥§±©¶¦´¡±©¶¤½¶ ±³¦©¶¤§¹± ¾«@[@[@[¨@[¢ ªº£¡«¨£¢±¡¨¨¤¨«ªÂ®¡«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡¨£¨¡¨º£
«®¡¤¨«ªÂ®¡¨¡ª¬£ ¨´«£´£¡«¬£¨«¡¢¨£µ¦±¨¥´«¨¡«¬±¨¨¢£³«µ¦

®®Ç
Æ
Ç
Ñ¿ÄÊÏÁ¸ÊÁ¿¾Ì¾
§ÏÁÅ½ÇÀÌ¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾YÁÇ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾
§ÏÁÅ½ÇÀÌ¾¸ÊÏ¾Ä¿¾Ì¾?¨¡¡ ¯B
Ñ¿ÄÊÏÁÍ¸¼½Å¼Á¾ÏÁ¾Ê¸¼½¿
Ñ¿ÄÊÏÁÅ¿ÅÑ½¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½¾
Å½¿ÇÏ¸ÅÅÏÊÌ¾Ì¾Å¿ÅÑ½¿
Å½¿ÇÏÄ¸Ï¼½ÅÏÊÌÀ½Ð¸ÇÑ¿Á
Ñ¿ÄÊÏÁÐ¸ÇÑ¿Á¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½
1
2
3
4
5
6
7
8
¸@[
®®Ç

Æ
Ç
Ñ¿ÄÊÏÁ¸ÊÁ¿¾Ì¾
§ÏÁÅ½ÇÀÌ¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾YÁÇ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾
§ÏÁÅ½ÇÀÌ¾¸ÊÏ¾Ä¿¾Ì¾?¨¡¡ ¯B
Ñ¿ÄÊÏÁÍ¸¼½Å¼Á¾ÏÁ¾Ê¸¼½¿
1
2
3
4
Ñ¿ÄÊÏÁÅ¿ÅÑ½¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½¾
Å½¿ÇÏ¸ÅÅÏÊÌ¾Ì¾Å¿ÅÑ½¿
Å½¿ÇÏÁÊÀÑÏÁ¾ÁÇ½Ä¸À¸¿¾Ì¾
Ñ¿ÄÊÏÁÐ¸ÇÑ¿Á¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½
5
6
7
8

¸@[
115

®
Æ
Ç
Ñ¿ÄÊÏÁ¸ÊÁ¿¾Ì¾
§ÏÁÅ½ÇÀÌ¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾YÁÇ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾
Ñ¿ÄÊÏÁÍ¸¼½Å¼Á¾ÏÁ¾Ê¸¼½¿
¸ÇÏÑ½Ã¸Á¾ÀÌ¾§ÏÁ¼Å¸ÏÁ¾ÀÌ¾ÇÑ¿¾Ì¾?¨¡µ¢ª³B
1
2
3
4
Ñ¿ÄÊÏÁÅ¿ÅÑ½¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½¾
5
¸@[

®®Ç

Æ
Ç
Ñ¿ÄÊÏÁ¸ÊÁ¿¾Ì¾
§ÏÁÅ½ÇÀÌ¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾YÁÇ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾
¸ÇÏÑ½Ã¸Á¾§ÏÁ¼Å¸ÏÁ¾ÀÌ¾ÇÑ¿¾Ì¾
Ñ¿ÄÊÏÁÍ¸¼½Å¼Á¾ÏÁ¾Ê¸¼½¿
1
2
3
4
Ñ¿ÄÊÏÁÅ¿ÅÑ½¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½¾
Å½¿ÇÏ¸ÅÅÏÊÌ¾ÌÅ¿ÅÑ½¿
Å½¿ÇÏÄ¸Ï¼½ÅÏÊÌÀ½Ð¸ÇÑ¿Á
Ñ¿ÄÊÏÁÐ¸ÇÑ¿Á¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½
5
6
7
8
¸@[
Á£¬£µ»±¦ª«®¡¡¥¦®¡¢£µ¢¢¡¨ª¡« ¨¡¨«¬¦«¡¨·¬£¢¬µ¦±´¨«£W´
¨¢¯¨µ««¡¥¦«¬£·¡«¨¨µ«¯´¨«¨¨¢¯«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡
®®È®

®®ÇÈ®Ê®
® Æ®  
{ É 116
Ç

ÈÇ
@Ò¡¨µ¦
Ç¬µ¡«¥£´´¢£¦«¡¥º¯«®¦
Ç¬µ¡«¥£¢ª«®¡«·¢£µ¨´¢ª¡¨
?¨¡¨º@[x¥@[¥@[B
?¨¡¨º@[B
Å¬±¦««¡¢¯«¨Y¨´¢ª¡¨«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
Ç¨«¥¦««£¡§ÏÁÅ½ÇÀÌ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾YÁÇ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾?ZBW
Ñ¿ÄÊÏÁ¸ÊÁ¿¾Ì¾?@B¨¡ª©
Ì¡¨µ¦«£µª¤£µ¢¬µ¦±´¨«£®«£´ ¦«£¦´±£«£µ¨®¬¥¡¨µ¢³±¬¦
«¬±¨¨µ«¯´¨«¨
Z¶¯«®¦¡£·
[Ä£±¡«
Á¡£±Â««¡¢¯«¨«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
¼±Â« «£ ¨¢£µ¢¨¡«¯ ¦«£¡ ª¤£
¢¬µ¦±´¨«£?@H¦¬±¤¨ZQB
¾«¡ ¢²« ¢¬·¦ ±Â« ´¨ £µ«¨¬ª
?¡¨ º¬«¹¨¡ª ¨¡ ¢¯«¨ ¨ µ ¯
¨¢£µ¢¨¡«¯BÓ
¦«¡
¦µ¡³¨
¢£¦»««´¦¥£µ«¨¬ª?´¦¯º¬«¹¨¡ªB
ª»Q·¬£µ¢¬µ¦±´¨«£
Ã¨¡¨³«¨¯´¨¢¯ µ¨¬¦«ª¦µ
¢£¦»««¢ª¡«¨¦«£¡ª¤£¢¬µ¦±´¨«£
?@H¦¬±¤¨ZQB@£µ«¨¬ª µ¨¬¦«£·
¦ª»·¬£¢¬µ¦±´¨«£
Å
Ì »´¨¡¦ «£µ ¡£· «¬±«¨
¨µ«¯´¨«¨
Ç¡Â¡¥¦««¡·¨¢¬·¦¢´¡«
«£¡¨¢¨¨±««£³¯¡£ ¨«¡»´¨¡¦
«£µ ¡£· «£µ ª¤£µ ¢¬µ¦±´¨«£ ¢£µ
¨¡¨º«¨¦«£º
Ä¼½Ê½¾ Í¸¼ÁÊ¾Ì¾ À½¿ ÇÑ¿ÊÀÌ¼Ï½¿
ÇÏÁÀÈÊ ?©¬¢« «£ º @Z _ ¸¼½¾
§¸¿À¸¼½B«¦²¦«¡¨¢«µ«¦«£¡¯
«£µª¤£µ¨±¡£«£µ¡¨º»ª¦£µ¡
¦«¡¢£¨»£¦´¡»´£¨¦±¨
Ë«¨¡«£¡¯º»ª¡¦«¡¢£¨»£¦´¡
»´£¨¦±¨  Ñ¿ÄÊÏÁ Í¸¼½Å¼Á¾ÏÁ¾
Ê¸¼½¿?QB¨¡ª©
Á¡£±Â« «¡ ¨´¢ª¡¨ «£µ ¢¬µ¡«±£µ
¢ª«®¡
¼±Â« «£ ¨¢£µ¢¨¡«¯ ¦«£¡ ª¤£
¢¬µ¦±´¨«£?@H¦¬±¤¨ZQB
¾«£ ¢²«£ ¢¬·¦´£ ±Â« Z £µ«¨¬
?Z º¬«¹¨¡ª¨ ¨¡ ¢¯«¨ ¨ µ ¯
¨¢£µ¢¨¡«¯BÓ
¦«¡
¦µ¡³¨
¢£¦»«« ´±¨ £µ«¨¬ª ?¡¨ º¬«¹¨¡ªB
ª»«±·¬£µ¢¬µ¦±´¨«£
Ã¨¡¨³«¨¯´¨¢¯ µ¨¬¦«ª¦µ
¢£¦»««¢ª¡«¨¦«£¡ª¤£¢¬µ¦±´¨«£
?@H¦¬±¤¨ZQB@£µ«¨¬ª µ¨¬¦«£·
¦ª»·¬£¢¬µ¦±´¨«£
Å
®
®
¾¢±¢«®¦¢£µ«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¤¨»«¨µ«£´¨«¦´£· ¨«£¨¢£µ¢¨¡«¯
¨«£ µ¨¬¦«¯£µ»´±¦«¬£·¡«¨¨¢¯«£¡ ¨«¨¦«ª«
Ì º¯«®¦ «£µ ¨¢£µ¢¨¡«£·Y µ¨¬¦«£· «¬±«¨ ¨µ«¯´¨«¨ ¨«ª «¡
¢¬·¦

[
Áµ«£´¨«¦´£±
[§£¦£¬£ ±¨«®¡¨¢£µ¢¨¡«²¡¨ µ¨¬¦«²¡
QÍ´¨¡¦¡£·
Ì »´¨¡¦ «£µ ¡£µ «¬±«¨
¨µ«¯´¨«¨
Ç¡Â¡¥¦««¡·¨¢¬·¦¢´¡«
«£¡¨¢¨¨±««£³¯¡£ ¨«¡»´¨¡¦
«£µ ¡£· «£µ ª¤£µ ¢¬µ¦±´¨«£ ¢£µ
¨¡¨º«¨¦«£º
Ä¼½Ê½¾ Í¸¼ÁÊ¾Ì¾ À½¿ ÇÑ¿ÊÀÌ¼Ï½¿
ÇÏÁÀÈÊ ?©¬¢« «£ º @Z _ ¸¼½¾
§¸¿À¸¼½B
Ë«¨¡«£¡¯º»ª¡¦«¡¢£¨»£¦´¡
»´£¨¦±¨  Ñ¿ÄÊÏÁ Í¸¼½Å¼Á¾ÏÁ¾
Ê¸¼½¿?[B¨¡ª©
117
Ç

ÈÇ
Á¡«£¢¬µ¡«¥£¤¨»««¡¤ª«¨Â ¨«¡
¢¬£ ¥«¤ª¨«£µ·¬£µ¢¬µ¦±´¨«£
¢¬Â««£¡¢»µ´«¯³¯¡£´«¡©£¥»¨
«£µ¸ÇÏÑ½Ã¸Á§ÏÁ¼Å¸ÏÁ¾ÀÌ¾ÇÑ¿¾Ì¾?QB?
@[BW ¨µ«¯ £ ¤¨¯¢« ¦¨ ¢«¢ ¡¨
¢¬Â«¨¡ª´¦¨¦Z³¯¡£µ¤ª¨
Ì¢¬£ ¥ ±¡«¨¢¨«²¡«¨¥´¨µ«¯¡«£¡
¤¨¯¢«
Ç¡ Â¡¥¦« «£ ¢¬·¦´£ ¢¬Â« «¡
¢»µ´«¥ ¤ª¨ « ¢¬·¦ ´ «¡
©£¥»¨«£µ¸ÇÏÑ½Ã¸Á§ÏÁ¼Å¸ÏÁ¾ÇÑ¿¾Ì¾?[B
?¯¢£µµ¢ª³B
Ê«·³)Î Ç¬·¦[H
Ð¢¬µ´¨@H
¾·¡£¬£·¬£µfI
Ê«·³*Î Ç¬·¦JH
Ð¢¬µ´¨@H
¾·¡£¬£·¬£µyI
Ê«·³0Î Ç¬·¦@IH
Ð¢¬µ´¨@H
¾·¡£¬£·¬£µ@ZI
Ê«·³YÎ
Ì »¦ ½ ±¡¨ ´±¨ ¤¨±« »¦ ¢£µ
¾ÀÁÍ¸¼½Ç½Ï¸Ï«¡«³£µ¦¨¬«£µ ±¨«£µ
¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡W
ǂǎ Ǖǐ ǑǌǖǎǕƿǒǊǐ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǈǎ Ǘƽǔǈ
ǑǌǖǔǀǍǂǕǐǓ ǉǂ ǔǖǎǆǘǀǔǆǊ ǂǔǕǂǍƽǕǈǕǂ Ǖǈǎ
ǑǌǞǔǈ
ǂǎ Ǖǐ ǑǌǖǎǕƿǒǊǐ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǈǎ Ǘƽǔǈ
ǏǆǑǌǖǔǀǍǂǕǐǓ ǉǂ ǔǖǎǆǘǀǔǆǊ ǂǔǕǂǍƽǕǈǕǂ Ǖǐ
ǏƾǑǌǖǍǂ
ǂǎ Ǖǐ ǑǌǖǎǕƿǒǊǐ ǆǀǎǂǊ ǔǕǂǍǂǕǈǍƾǎǐ ǅǆǎ
ǑǒǝǋǆǊǕǂǊ ǎǂ ǏǂǎǂǏǆǋǊǎƿǔǆǊ ǂǎǐǀǄǐǎǕǂǓ ǋǂǊ
ǋǌǆǀǎǐǎǕǂǓǕǈǎǋǂǍǑƽǎǂ
fÇ¬·¦
Á¡£±Â««¡¢¯«¨¦ª ««£¨¬ª»´«¨
£µ¹¡ª¦·?©©¨®»±«¯«¤ª»¦
«®¡ ¦µ²¡ ³ ±¡ ¯¢® ¢ ªº«¨
¦«¡¢¨Q[_¸¼½¾§¸¿À¸¼½B¬±¦««¡
¢¯«¨¨¢¨«¥¦««£Å½¿ÇÏ¸ÅÅÏÊÌ¾Ì¾
Å¿ÅÑ½¿?fB ¨¡¨¨³±¦««£¢¬·¦´£W
Ñ¿ÄÊÏÁ Å¿ÅÑ½¾ ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½¾ ?HB
¨¡ª©
Ë«¨¡¢¬·¦³£¬£¬®»±Ñ¿ÄÊÏÁ
Ð¸ÇÑ¿Á ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½ ?^B ¨¡ª©
¨¡¨¦´ª¡¯«³¨³±¦«£Â¢¬µ´¨W
¢´¡«¡¨£¬£¬®»±«£Â¢¬µ´¨
À£Â¢¬µ´¨£¬£¬²¡«¨¯«¨¡¦©¥¡
Ñ¿ÄÊÏÁÅ¿ÅÑ½¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½¾?HB
¾²¦««¡¨´¢ª¡¨¦ª ««£¨¬ª»
´«¨¦µ?©©¨®»±«¯«¤ª»¦«®¡
¦µ²¡³ ±¡¯¢®¢ ªº«¨¦«¡
¢¨Q[_¸¼½¾§¸¿À¸¼½B¨«©ª¦««¡
´¢ª¡¨¨¢¦«¢£«¨ª«®«¡¬¨©¥
¨ «£ ¬±¦´£ « ¨´¢ª¡¨W  Ñ¿ÄÊÏÁ
Å¿ÅÑ½¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½¾?HB¨¡ª©
½·¬£¢¬µ¦±´¨«£YÂ¢¬µ¦±´¨«£Â¡ª
¨µ«¯´¨«¨
½·¬££¬£¬²¡«¨¯«¨¡Ñ¿ÄÊÏÁ
Å¿ÅÑ½¾¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¸Ê½¾?HB¦©¥¡
J¸¢¢¯¦»«£
Â¢¬µ´¨
Á¡ «£ ¢¬µ¡«¥£ ¢ª«®¡ ¢«¢ «¡
³£±¡«¡ £¢£±¦«£µÂ¢¬·´¨«£
?@[x¥@[¨¡ª¬£ ¨´«£´£¡«¬£B
¨ ¨¡ ¢»µ´±« ¡¨ «¬¦« ª¬¬£ ¡¨
Â¢¬µ´¨ ¨«¥¦« ¢¨«´¡£ «£ Å½¿ÇÏ
Ä¸Ï¼½ÅÏÊÌÀ½ Ð¸ÇÑ¿Á ?JB ¨ ¯¬ «¡
¢»µ´«¥¤ª¨«£µÂ¢¬·´¨«£
H¸¢¬£ ¥«
¤ª¨«
¢¬·¦
118
--------------------------------------------------------------------------------
Ç
^Ô¤¨¦´¨«®¡
¦µ²¡

ÈÇ
Ã¨¡¨© ª¬««£¨¬ª»´«¨¦·¨¡£±Â«
«¡¢¯«¨
Á¡ «£ ¢¬µ¡«¥£ ¢«¢ «¡ ´³¨¡¥
¡ £¢£±¦ «£µ Â¢¬·´¨«£ ? @[
¥@[¨¡ª¬£ ¨´«£´£¡«¬£B ¨¡¨
¨º¨¦« «¡ ¡¤³¯´¡ £´±³¬®¦ «®¡
¦µ²¡W
@¦ª «Â¨¡ª«£¨¬ª»´«¨¦·
Z¬±¦«Â¨¡ª«¡¢¯«¨
Q«¬¦«¡¨¤·«£Â¢¬µ´¨¨«²¡«¨
¢¨«´¡£ «£ Å½¿ÇÏ Ä¸Ï¼½ÅÏÊÌÀ½
Ð¸ÇÑ¿Á?JB ¨¯¬«¡¨¢»µ´«¥¤ª¨
«£µÂ¢¬·´¨«£
Ã¨ ¡¨ © ª¬« «£ ¨¬ª» ´ «¨ ¦·
¦²¦««¡¨´¢ª¡¨
¸@H
;X«½©£¨¦º·³£
Åª»´¨·¦«¨¨¢¯«¡³¥¦W

@¨¢¡ £¢£±««£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡´´¦®«£µ§ÏÁÅ½ÇÀÌ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾YÁÇ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾?ZB?¯¡
@[@[@[¥@[¦¬±¤@ybZIB
Z© ª¹««£¡¦®¬¥¡¨µ¢³±¬¦?@f¦¬±¤¨Z[B
Q¨º¥¡««£¢¬µ¡«¥£¡¨¨¤ª¦¡«¬²¡ £¢£²¡«¨«¡¨¡«¬±¨¨¢£³«µ¦?¯¢£µµ¢ª³BÃ¨¡¨
¡ £¢£¥¦««¡¨¡«¬±¨¨¢£³«µ¦¨«¥¦«¢¨«´¡£«£Å½¿ÇÏÁÊÀÑÏÁ¾ÁÇ½Ä¸À¸¿¾Ì¾?JB?@[B
[¤¨¯©««¡«£º£¤£¦±¨¬«£··´¨«£´¦®«£µ ¡£µ¤¨¯¢«¢£µ©±¦«¨¦«£¢ª¡®´£«£µ
¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡¥¨¢£¦µ¡¤£¡«¨«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¨¢¯«£¬«¯¤±«µ£
H© ª¹«¨¨»¨±¹««£º±¬«£«¨¡«¬±¨¢¬µ¦±´¨«£?@J¦¬±¤¨Z[B¨«¨¡¤³¯´¡¨º±¬«¨«£µª¤£µ
¨¡µ¢ª³£µ¡
f¨»¨±¹«¢´¬²«£¡ª¤£¢¬µ¦±´¨«£
J¬ ³«¨¨¡³¨¦«±Â´£¡«ª«¨¨»¨±¦««£µ¦®¬¥¡¢¬µ¦±´¨«£¨Â¢¬·´¨«£
^Â¨¡¨´£¡«ª«¦«¤«£µ¯¬¨«¨£´ª«¨¢£µ³«Â´£¡«ª¨£¬£µ»¯¡«¨«¡¨¡«±»«¦ª
y¨º¥¡«¨¡£³«¥«¡¢¯«¨Y¨´¢ª¡¨ ¨¯¬£«£¡³¯¡£¢£µ¤¡³¦´£¢£±«¨«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡
119
Å
®®


®®®
Ê

®

¸@f
¸@J
120
K²³´¥£´§¡±³ ¡¤©·¶ ¡¦ª©½¯´³·³
Å
®®

Ì¨¢£¦µ¡¨´£¬¯ ¦¢¢¡¨«¬±«¨¨¢¯¤µ´¡£¨¢¦«£¢£´¡£¢£¦®¢¯
Ã]¨µ«¯¦¨¦µ¡¦«£·´¡¨¢ª««£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¦«£¡Â£µ¦£¤£«´¡£¢®¬«¥¨¡³¨¦«±´¥¥
£¬¥¨¢£¦µ¡¨´£¬¯ ¦
¶ ±º¦³·³
Å
®®
®
®
®
®{®
{®ÌKÍ

ÁÇ½À¸Ñ¸Ï ½ÊÁ§ÏÅÌ ¸ÐÁÏ¼¸¾Ì ÁÇ½ Á¿À½¿¾ À½¿¾ ÅÁÊ½Ê¸¾ ½ ¸Ñ¸ÃÄ½¾ ÀÌ¾ Ñ¸ÏÀ½¿¼ÃÏÅ½ÀÌÀÁ¾ À½¿
ÏÅ¼½§ÏÁÅ½ÇÀÌ?°Ñ¸Ç¸À¸À½ÊÇÁ¼ÁÅÁÀÈÇÏÊÁÅÁB
®
Å¨»¨¦´¯
«£µ
ª¤£µ¢¬µ¦±´¨«£
Å¨»´¡ª
Ç¢¡¨«¬±«¨´¤¨±«¢£¦£³¥
Å¨»¨¦´¯
«£µ
¢¦«º¯´¡£µ
 ¨¬±£µ
Å¨»´¡ª
Ð´£¡«ª« «£ ¢¦«º¯´¡£  ¨¬±£ Â©¤²¡£¡«¨ «£ ¬±¦«£
¨ «¨©²¡«¨ «£ ¢£ «¨ ¢ª¡® ? @^ ¦¬±¤¨ ZfB Ç¬·¡« «£
¢¦«º¯´¡£ ¨¬±£´¡¯Ç¬·¡««£¦®«¯«®¡¢«²¡«£µ
¢¦«º¯´¡£µ ¨¬±£µ¨¢¬µ»²¡£¡«¨«¡©±¤¨«º¨¬¥
«£µº«£·?ZI¦¬±¤¨ZJB
¸¢¨¡¨¬ª©««¡±¤¨¤¨¤¨¦±¨ ¨«£¢ª¡®¢¦«º¯´¡£ ¨¬±£
Å¨»¨¦´¯
«£µ
º±¬«£µ « ¨¡«¬±¨
¢¬µ¦±´¨«£
Å¨»´¡ª
Áº¨¦««£º±¬«£«¨¡«¬±¨¢¬µ¦±´¨«£«¨©²¡«¨«£¢£
«¨¢ª¡®¢¬·¡«¨Â¢¬·¡««£?@y¦¬±¤¨ZJB
121

¾«£¡ ¢¨¨ª«® ¢±¡¨¨ ¢ ªº£¡«¨ ¬¢«£´² £ ¢´©ª¦ ¦µ¡«¥¦ «£µ ¢¬µ¡«±£µ ¢ª«®¡ ¨ 
¦µ³¡¯««¨´«¡£¢£±¨¢¢¡¨«¬£·¡«¨
Á¡³¨¦«±ª¢£¨´©¨¦¨¢µ»µ¡»±«¦«£¡Â£µ¦£¤£«´¡£¢®¬«¥
Å¨»¨¦´¯
«®¡
º±¬«®¡ «£µ ª¤£µ
¢¬µ¦±´¨«£
?¯¢£µ
µ¢ª³£µ¡B
Å¨»¨¯««¨
«£µ
º±¬«£µ « ¨¡«¬±¨
¨¢£³«µ¦
Ò¬ ³£ ¢¦«£º¥
«£µ ¢¦«º¯´¡£µ
 ¨¬±£µ
Å ¨ » ¨   ¦ ´ ¯ 
«®¡
Â®«²¡
«£³®´ª«®¡
Ò¬ ³£
«
¬«£µ ¯««¨ «£µ
´£¤¨¯¢«
®
Å¨»´¡ª
Áº¨¦««¨º±¬«¨«£µª¤£µ¢¬µ¦±´¨«£«¨©²¡«¨«¨¢£
«¨¢ª¡®¢¬·¡«¨Â¢¬·¡««¨
Å¨»´¡ª
Ã¨¡¨¨º¨¦««£º±¬«£«¨¡«¬±¨¨¢£³«µ¦?Z@BW
ƥǖǒǀǔǕǆ Ǖǐ ǗǀǌǕǒǐ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǂǒǊǔǕǆǒƽ ǍƾǘǒǊ Ǖǐ ǕƾǌǐǓ ǕǈǓ
ǅǊǂǅǒǐǍƿǓǕǚǎǑǆǒǊǋƽǘǌǊǚǎ
ƣǗǂǊǒƾǔǕǆǕǐǗǀǌǕǒǐǕǈǓǂǎǕǌǀǂǓǂǑǐǘƾǕǆǖǔǈǓǔǈǋǟǎǐǎǕǂǓǕǐ
Ç¬·¡« ¨ Â¢¬·¡« «£ º±¬«£ « ¨¡«¬±¨ ¨¢£³«µ¦ ¨
Â¨¡¨´£¡«ª««£¦«¡¤¨«£µ¢¨¡¨¬¨´©ª¡£¡«¨«¡¥¦
¢£µª¡¨« ¨«¡¨º¨±¦¨¬¬ª¦«¡¨¡«±»«º£ª
Å¨»´¡ª
¸¬ Â«´³¨¡ª«¬µ»¢¦«£º¥«£µ¢¦«º¯´¡£µ
 ¨¬±£µ
Åª»@bZ´
Åª»©¤£´ª¤¨
¡³¦´£¢£¥«¤¨¬µ«¢ª¡®¦«£¡¢±¡¨¨¬ ³£µ
¸¬ ³« «¡ ¬«£µ ¯««¨ «£µ ´£¤¨¯¢« « ¢¯«¨ ´
¡ £¢£´¡£ «£¡ ·¬£ ¨¡£± £¡«¨Y¬±¡£¡«¨ «¡ ¢¯«¨ ¥
¨¡©ª¹£¡«¨Y¨«©ª¹£¡«¨«¡¨´¢ª¡¨
Å
Æ
Ò¬ ³£
«£µ
¨¬®¤£· ¬«¥
«£º£¤¯«¦ ¨
«®¡
µ¤¨µ¬²¡
¦®¬¥¡®¡
Åª»f´¥¡
®®
¾¢±¢«®¦¹´ª¦¨µ«ª«¨£´ª«¨© ª¬««¡«ª¦¦«£¢¬µ¡«¥£
¢ª«®¡ ³®± ¡¨ ¨ ±Â« «£ ¬«¯ ¨¬²¤£ ?º« «£¡ ¤¨¯¢«
¢£µ ©±¦«¨ ¦«£ ¢ª¡® ´£ «£µ ¢¬µ¡«±£µ ¢ª«®¡ ¦«¡ »¦
}¨¢¡ £¢£´¡£w¥© ª¬««¡«ª¦¦¯¬£«£¬«¯¤±«µ£¦«£
£¢£±£³¦µ¡¤»±«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡B
ƣǑǆǖǉǖǎǉǆǀǕǆǂǍƾǔǚǓǔǕǐǎǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǐǑǚǌǈǕƿǋǂǊǗǒǐǎǕǀǔǕǆǎǂ
ǄǀǎǆǊǈǆǑǊǔǋǆǖƿǂǑǝǆǊǅǊǋǆǖǍƾǎǐǋǂǊǑǊǔǕǐǑǐǊǈǍƾǎǐǑǒǐǔǚǑǊǋǝ
¡³¦´£¢£¥¦««£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡®¢£µ¡¨³ ±¡¢¦µ¥
¸@^
122
¸@y

¸ZI
¸Z@
123
X®
Á¢£«¬± µ¢£¬¢¯´¡£ ±¡¤µ¡£  «ª¦ «£º£¤£¦±¨ ¦
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡£·´¨
½¢£¤£¢£¥¦¢£µ³£µ¡«£¢£»«»±¢ª¡®¦«£¢¬µ¡«¥£
¤±³¡£µ¡¨¢¦´¨±¡£µ¡¨µ«¯¡«£¡±¡¤µ¡£¦«¨¨«ª¬¬¬¨¦´±¨
´¡¨¦¥´¨¦·´º®¡£´«¨Ç¯«µ¢¨¢£µ¨¡¨º«¨¤²¤±¢¬¨
PRIMA DI APRIRE
TOGLIERE TENSIONE
A TUTTI I CIRCUITI
DISCONNECT ELETRIC
POWER FROM EACH CIRCUIT
BEFOR OPENING
(²³´¥£´§¡¢¡±¡·±¹·¥§£«¢±¡¢±³£¡ ¹´¢³£

½¨«¨¦«ª¦«¨«¨¡ª ¢£µ´¢£±¡¨¢£·Æ£µ¡¨«ª«¡³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡£º±¬£¡«¨¦W
ǋǂǋƿǍǝǎǚǔǈ
ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂ
¥ ¢¹¿¥ ¤¥¦¤±·³ ²¶·½¥§±©¶¦´¡£ º ¡·±©¨¡£{ ¥»¡§±¡£ ±³£ ©¤©¡£ ¤¦©¢¼¤±©¶ ¢¡±¡·±¹·¥§£ «¢±¡¢±³£
¡ ¹´¢³£{¥ ¡§¡¤¡¦¡±³±© ¡¾´¹½¥±¥±³ ±¹·³·±©¤½¶ ±º¦§©¤§¹± {²¦µ ±¡£¥¤¹ ·±© ´¥ §¢¯²§¡¢¯¤±³{
¤©¶¾¦·¢¥±¡§·±©¥¤¹ ª«¦©£±³£·¶·¢¥¶º£{´§¡ ¡²§¡¢¯Ã¥±¥±³ ³½¥¢±¦§¢º±¦©¸©²©·¡
¥¤¥¦¤±·³³½¥¢±¦©¤½³»¡£¥ ¡§¡¤¡¦¡±³±© ¡½¹¾¥±¥±¡¢¡±¹½½³½¡ª«±¦¡{¤©¶·¶ §·±©¼ ±¡¦¯±¶¤¡
¡·¸¡½¥¡£{ ¡ª³ ¡´´»¥±¥±© ±¦¡¶ª¡±¡{¡½½¹ ¡¾´¹½¥±¥±³ ±¹·³{²¦µ ±¡£¥¤¹ ·±© ´¥ §¢¯²§¡¢¯¤±³{
¤©¶¾¦·¢¥±¡§·±©¤¹ ª«¦©£±©¶¤½¶ ±³¦©¶¤§¹± ¥¢¹¿¥¤¥¦¤±·³²¶·½¥§±©¶¦´¡£º¡·±©¨¡£{¥»¡§±¡£±³£©¤©¡£¤¦©¢¼¤±©¶ ©§¤¡¦¡¤¹ ¢¡±¡·±¹·¥§£
«¢±¡¢±³£¡ ¹´¢³£{º¼·±¥¦¡¡¤¯ª¡¡¤¯±§£¢¡±¡·±¹·¥§£¤©¶¤¥¦§´¦¹¸³¢¡ ¤§¯¤¹ {¥ ¡§¡¤¡¦¡±³±© ¡
¡¤©¸¼´¥±¥ ¡¨¦³·§ª©¤©§º·¥±¥±©¤½¶ ±º¦§©¤§¹± {¢¡§ ¡¸¦© ±·¥±¥ ¡´ ©¶ ©§¡¤¡¦¡±³±©§«½¥´¨©§¢¡§
¥¤§·¢¥¶«£{¡¤¯¥§²§¢¥¶ª« ©¢¡§¤§·±©¤©§³ª« ©¤¦©·¤§¢¯
124
/¼·¥§£± ¤¦©¾½³ª¹± Åª»¦µ¦µ¥¢¡© ±¨¢¯«£ £¦«ª¦£¬ ³«¨¢¯¤µ´¡£¢£¦®¢¯«¦²¦«¢£¦º«¨
¨¬·«¨¤µ¡¨«ª¨¢£«¬¦´¨«¨¦«¡³¥¦
¸ª¡¦µ¦µ¥¢¨£µ¦ª¦ª¢£¨¤µ¦¬«£µ ±¨¬ Â«¢²«¨¨¡´¢£±«¡¨¤£»²¦««£¢¯©¬´¨´
«¡©£¥»¨«®¡¢¨¨ª«®£¤ ²¡
Ê
½
§ÏÁÅ½ÇÀÌ¾
¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾Y
ÁÇ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾?ZB?@[¥@[¥@[
¥@[¨¡ª¬£ ¨´«£´£¡«¬£B©±¦«¨
¦«¡»¦}¨¢¡ £¢£´¡£w
½¤¨¯¢«¢£µ©±¦«¨¦«£¢ª¡®´£
«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡©±¦«¨¦«¡»¦
}¨¢¡ £¢£´¡£w
À£©·¦´¨¥«£¨¬²¤£«£º£¤¯«¦³£µ¡
¹´®»±
Å
Æ
¶« «£¡ §ÏÁÅ½ÇÀÌ ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾Y
ÁÇ¸Ê¸¼Ã½Ç½ÏÌ¾Ì¾?ZB?@[¥@[¥@[
¥ @[ ¨¡ª¬£ ¨ ´ «£ ´£¡«¬£B ¦«¡ »¦
}¡ £¢£´¡£w
¶««£¡¤¨¯¢«¢£µ©±¦«¨¦«£¢ª¡®
´£ «£µ ¢¬µ¡«±£µ ¢ª«®¡ ¦«¡ »¦
}¡ £¢£´¡£w
¾ ¢±¢«®¦ ¹´ª ¦ ¨µ«ª «¨ £´ª«¨
© ª¬««¡«ª¦¦«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡³®±
¡¨ ¨ ±Â« «£ ¬«¯ ¨¬²¤£ ?º«
«£¡ ¤¨¯¢« ¢£µ ©±¦«¨ ¦«£ ¢ª¡®
´£ «£µ ¢¬µ¡«±£µ ¢ª«®¡ ¦«¡ »¦
}¨¢¡ £¢£´¡£w ¥ © ª¬« «¡ «ª¦
¦ ¯¬£ «£ ¬«¯ ¤±«µ£ ¦«£ £¢£±£ ³
¦µ¡¤»±«£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡B
ƣǑǆǖǉǖǎǉǆǀǕǆǂǍƾǔǚǓǔǕǐǎǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǐ
ǑǚǌǈǕƿǋǂǊǗǒǐǎǕǀǔǕǆǎǂǄǀǎǆǊǈǆǑǊǔǋǆǖƿǂǑǝ
ǆǊǅǊǋǆǖǍƾǎǐǋǂǊǑǊǔǕǐǑǐǊǈǍƾǎǐǑǒǐǔǚǑǊǋǝ
¡ ³¦´£¢£¥¦« «£ ¢¬µ¡«¥£ ¢ª«®¡
®¢£µ¡¨³ ±¡¢¦µ¥
Ç´¡« «¡ ¢¦«£º¥ «£µ ¬«£·
·´¨«£
§¡µ¢ª³¬«¯·´¨
Ì ¢¯«¨Y ¨´¢ª¡¨ «£µ ¢¬µ¡«±£µ ¢ª«®¡
¤¡³¬¦«¥
À£ º±¬«£ « ©·¦ « ¢¨£³¥ ¡£·
³©£µ¬²¦
Ì¢¯«¨Y ¨´¢ª¡¨ «£µ ¢¬µ¡«±£µ ¢ª«®¡
¤¡³¬¦«±
½¤¨¯¢«¢£µ©±¦«¨¦«£¢ª¡®´£
«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡©±¦«¨¦«¡»¦
}¨¢¡ £¢£´¡£w
À£Å½¿ÇÏ¸ÅÅÏÊÌ¾ÌÅ¿ÅÑ½¿¤¡³¢¨«»±
¨«£µ¬ª³¦«£¡Z¤µ«¯¬¢«¨
À£º±¬«£«¨¡«¬±¨¢¬µ¦±´¨«£?@yB³
©£µ¬²¦
Á¡£±Â««¡©·¦«¢¨£³¥¡£·
Å¨»¨±¦« «£ º±¬«£ « ©·¦ «
¢¨£³¥¡£·
Å¬±¦««¡¢¯«¨Y¨´¢ª¡¨«£µ¢¬µ¡«±£µ
¢ª«®¡
¶««£¡¤¨¯¢«¢£µ©±¦«¨¦«£¢ª¡®
´£ «£µ ¢¬µ¡«±£µ ¢ª«®¡ ¦«¡ »¦
}¡ £¢£´¡£w
Ç¨«¥¦«Â¨¡ª«£Å½¿ÇÏ¸ÅÅÏÊÌ¾ÌÅ¿ÅÑ½¿
¨«£µ¬ª³¦«£¡Z¤µ«¯¬¢«¨
Ç¬·¡«¨Â¢¬·¡««£º±¬«£«¨¡«¬±¨
¢¬µ¦±´¨«£?@yB
À£¢£»«¥¦« «¨ ¦· «¦ ²¦« ¡¨ ´¡
À¨º«ª¢¬µ¦±´¨«£«£µ¢¦«º¯´¡£µ
³«µ¢ª¡ ¦«¨ º«ª ¢¬µ¦±´¨«£ «£µ
 ¨¬±£µ ? @^B ³«µ¢ª¡ ¦«¨ £´´ª«¨
¢¦«º¯´¡£µ ¨¬±£µ¨£¬£µ»²¡«¨
¢£¢¬·¦´£¢£µÂ³£µ¡¨¢¯«£¨¬ª»
«£¤ ±¢£µ¨¡¨º£¡«¨¦«¡¢¨Q[_
¸¼½¾§¸¿À¸¼½
125

QÀ£¢¬µ¡«¥£
¢ª«®¡ª¡
»¯µ©£¨«ª«¡
¢¬·¦
Z½·¬£
¤¡Â¡ª¯«¨¡
¢¨«ª®«£Å½¿ÇÏ
¸ÅÅÏÊÌ¾ÌÅ¿ÅÑ½¿
@À£¢¬µ¡«¥£
¢ª«®¡¤¡«¬±
«¡º¯«®¦«£µ
¡£·
IÀ£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¤¡¨¡ª©

Ê
Ì ¢±¦ «£µ ¡£· «£º£¤£¦±¨ ±¡¨ Á¢µ»µ¡»±« ¦«£¡  ¨«¨¦«ª« ¨ ¡¨
³¨´¬¯«¨¢¯@H
 ¨«¨¦«¥¦« ´¨ ¦µ´¢¬®´¨«¥ ¨¡«¬±¨
¨ «¡ ¨·Â¦ « ¢±¦ «£µ ¡£·
«£º£¤£¦±¨
À£º±¬«£«©·¦««£º£¤£¦±¨¡£·
³©£µ¬²¦
À¨ ¦«¯´¨ «£µ ¢¦«º¯´¡£µ  ¨¬±£µ
³£µ¡©£µ¬²¦
HÅ¨«ª«¡¢¬·¦¤´£µ ±«¨¢£¬·
¨º¯
À¨º«ª«£µ¢¦«º¯´¡£µ ¨¬±£µ¤¡
µ±¹£µ¡¬·»¨
À£¢¬µ¡«¥£¢ª«®¡¤¡³£¬£¬²¦«¡
ºª¦»´¨¡¦«£µ¡£·¦«£¡ª¤£
fÀ£
JÀ£¢¬µ¡«¥£
¢¦«º¯´¡£
¢ª«®¡¤¡
 ¨¬±£¤¡
¨¤ª¹«£¡¯
µ±¹¬·»¨
[Á¡¢¨Â¢¬µ´¨

À¨º«ª«£µ¢¦«º¯´¡£µ ¨¬±£µ?
@^B ³«µ¢ª¡ ¦«¨ ¦· ¢£µ Â³£µ¡ ¨¢¯ «£
¨¬ª»
Ì µ¢©£¬¥ ¢£¦¯««¨ µ¨¬¦«£· ³
¢£¨¬¦«¡¤´£µ ±¨¨º£·
Ç¬·¡« ¨ Â¢¬·¡« «£ º±¬«£ « ©·¦
««£º£¤£¦±¨¡£·
Å¨»¨±¦« ¨ Â¢¬·¡« «¨ ¦«¯´¨ «£µ
¢¦«º¯´¡£µ ¨¬±£µ
b À£¢£»«¥¦« «¨ ¦· «¦ ²¦« ¡¨ ´¡
³«µ¢ª¡ ¦«¨ º«ª ¢¬µ¦±´¨«£ «£µ
¢¦«º¯´¡£µ ¨¬±£µ¨£¬£µ»²¡«¨
«£¤ ±¢£µ¨¡¨º£¡«¨¦«¡¢¨Q[_
¸¼½¾§¸¿À¸¼½
b Ç¬·¡« ¨ Â¢¬·¡« «£ ¢¦«º¯´¡£
 ¨¬±£
Ç¡Â¡¥¦««¡·¨¢¬·¦¢´¡««£¡
¨¢¨¨±««£³¯¡£ ¨«¡»´¨¡¦«£µ¡£·
«£µ ª¤£µ ¢¬µ¦±´¨«£ ¢£µ ¨¡¨º«¨ ¦«£
ºÄ¼½Ê½¾Í¸¼ÁÊ¾Ì¾À½¿ÇÑ¿ÊÀÌ¼Ï½¿
ÇÏÁÀÈÊ?º@Z_¸¼½¾§¸¿À¸¼½B
Ë«¨¡ «£ ¡¯ º»ª¡ ¦«¡ ¢£¨»£¦´¡
»´£¨¦±¨  Ñ¿ÄÊÏÁ Í¸¼½Å¼Á¾ÏÁ
Ê¸¼½¿¨¡ª©
²¦« «¡ ¢£¦¯««¨ µ¨¬¦«£· ¢£µ
³¦´£¢£±«
¾ ¢±¢«®¦ ¢£µ «£ ¢¬µ¡«¥£ ¢ª«®¡
¤¨»«¨µ«£´¨«¦´£· ¨«¡¤£¦£¬£ ±¨«£µ
µ¨¬¦«£·±¡¨¨¢¨¨±««£¡¨¨¢µ»µ¡»±«
¦«£¡  ¨«¨¦«ª« ¨ ¡¨ µ»´±¦« «
¢£¦¯««
À£¢£»«¥¦««¨¦·«¦²¦«¡¨´¡³«µ¢ª¡
¦«¨ º«ª ¢¬µ¦±´¨«£ «£µ ¢¦«º¯´¡£µ
 ¨¬±£µ ¨£¬£µ»²¡«¨ « £¤ ± ¢£µ
¨¡¨º£¡«¨¦«¡¢¨Q[_¸¼½¾§¸¿À¸¼½
À£ ¢¦«º¯´¡£  ¨¬±£ ³ª¹«¨ Ç¬·¡« ¨ Â¢¬·¡« «£ ¢¦«º¯´¡£
¢¬·¦´£
 ¨¬±£
½ ¦®¬¥¡¨ ¨¢£³«µ¦ ? Z@B ³ Áº¨¦« ¯« ©£µ¬²¡ «£¡ ¦®¬¥¡¨
©£µ¬²¦
¨¢£³«µ¦
À£ º±¬«£ « ¨¡«¬±¨ ¨¢£³«µ¦ ?¯¢£µ Ç¬·¡« ¨ Â¢¬·¡« «£ º±¬«£ « ¨¡«¬±¨
µ¢ª³_Z@B³©£µ¬²¦
¨¢£³«µ¦
Õ¦«¨¨¢¯«£µ¢¨¨¢ª¡®¬ ³£µª¡¤µ¦¬«£µ ±¨¢´¡¦¨¦µ¡¦«£·´¡¨«¬º®¡¥¦«¦«£
¢¬¦¦«£¡«£Âµ¢«¦¨¡¨º£¡«¨«£´£¡«¬£«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡?HB¨«£¢¯©¬´¨
¢£µ¢¨£µ¦ª¹
)F¢¤¡²¥¶·³±©¶¤¦©·¤§¢©¼
Ì¢¨±¤µ¦«£µ¢£¦®¢£·¨º£ª«¤¨¤¨¦±º¯«®¦º¯«®¦«£´¨¦±¨ ¨«¡³¥¦¨«¡
³¥¦«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡
Ë¬¨µ«£¤¨¤¨¦±±¡¨¢£¬·¨¢¬¨¨±¬± ¢£¦£³¥ ¨¡¨¨¢£º· «´ª¨«µ³¥´¨«¨
126
))¦º·§ª¥£·¶ª¾©¶½«£
Áµ«±¡¨´³¥¦´¦µ´©£µ¬ ¨«¡£¬£¬¥®¦«¬«£µ ¯««¨«£µ¢¬µ¡«±£µ¢ª«®¡W
ƧƽǎǕǐǑǌǖǎǕƿǒǊǐǑǊƽǕǚǎǅǊǂǉƾǕǆǊǂǖǕǐǍǂǕǊǔǍǐǞǓǄǊǂǕǈǎǅǐǔǐǌǐǄǀǂǕǐǖǂǑǐǒǒǖǑǂǎǕǊǋǐǞǄǖǂǌǊǔǕǊǋǐǞ
ǆǌƾǄǏǕǆǕǈǎǔǕƽǉǍǈǕǐǖǂǑǐǒǒǖǑǂǎǕǊǋǐǞǋǂǊǕǐǖǄǖǂǌǊǔǕǊǋǐǞǔǕǐǆǏǚǕǆǒǊǋǝǅǐǘǆǀǐǋǂǊǂǎǘǒǆǊǂǔǕǆǀ
ǏǂǎǂǄǆǍǀǔǕǆǕǐǆǊǋ
ƵǂǗǕǆǒƽǑǌǖǔǀǍǂǕǐǓǋǂǊǏǆǑǌǖǔǀǍǂǕǐǓǑǒƾǑǆǊǎǂƾǘǐǖǎǔǕǝǍǊǂǋǂǊǋǂǑƽǋǊǂ
ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆǍǝǎǐǌǀǄǐǂǗǒǀǇǐǎǕǂǃǐǍǈǘǂǎǊǋƽǂǑǐǒǒǖǑǂǎǕǊǋƽ
ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆǕǊǓǑǐǔǐǌǐǄǀǆǓǂǑǐǒǒǖǑǂǎǕǊǋǟǎǑǐǖǔǖǎǊǔǕƽǕǐǃǊǃǌǀǐǐǅǈǄǊǟǎǑǂǒ²ƮƧƳƱƴƦƧƶƵƧƳƱ
ƿǐǑǂǒǂǄǚǄǝǓǕǐǖǂǑǐǒǒǖǑǂǎǕǊǋǐǞ
ƴǆǑǆǒǀǑǕǚǔǈǑǐǖǈǅǐǔǐǍƾǕǒǈǔǈǕǐǖǄǖǂǌǊǔǕǊǋǐǞǆǋǕǆǌǆǀǕǂǊǍǆǂǖǕǝǍǂǕǐǕǒǝǑǐƾǘǆǕǆǖǑ¤·ǝǙǈǎǔǂǓǝǕǊǝǕǂǎ
ǕǐǄǖǂǌǊǔǕǊǋǝǕǆǌǆǊǟǎǆǊƿǝǑǚǓǔǖǍǃǂǀǎǆǊǍǆǕǈǎǑǒǟǕǈǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈǕǐǖǑǌǖǎǕǈǒǀǐǖǑǊƽǕǚǎǘǒǆǊƽǇǐǎǕǂǊ
ǑǌǞǔǆǊǓǄǊǂǎǂǍǑǐǒƾǔǆǊǐǅǐǔǐǍǆǕǒǈǕƿǓǎǂǆǑǂǎǂǗǐǒǕƿǔǆǊǕǐǖǓǂǄǚǄǐǞǓǂǎǂǒǒǟǗǈǔǈǓ
¸ZZ
)*¦¯ ©£¿«¦ª¡ ·³£±©¶¤½¶ ±³¦©¶¤§¹± Ê®)0ÏÈH?Q\Q<Q,J<\Q+<)0Ï
$-8QQK
HZI
[
ÅÁ§½¾QIK
@JQI
---
$-8QQK
HHI
[@I
ÅÁ§½¾QIK
ZIQI
---
$-8QQK
HHI
[@I
ÅÁ§½¾QK
@[HI
---
*FK*F*FX
*F(*F(?*F/
*F/0(F|
TF HP 33
127
®
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
«¨µ«¯³£¡
¬«£µ ±¨
bª¤£

®
Æ
Ê®

®
Ê®)0ÏÈH?Q\Q<Q,J<\Q+<)0Ï
®
Æ
Ê®

®
$-8QQK
@I
H@I
ÅÁ§½¾QIK
Q[
---
$-8[HK
QZI
QZI
ÅÁ§½¾QIK
QI[I
---
$-8QQK
@I
H@I
ÅÁ§½¾QIK
[I
---
$-8[HK
fZI
QZI
ÅÁ§½¾QIK
QQ[I
---
$-8fIK
[QI
Z[I
ÅÁ§½¾QIK
QZ[I
---
$-8[HK
fZI
QZI
ÅÁ§½¾
QI{QIK
@yHI
---
$-8[HK
fZI
QZI
ÅÁ§½¾
QI{QIK
@yHI
---
$-8fIK
[QI
Z[I
ÅÁ§½¾
QI{QIK
@yHI
---
*)F
*)F0(F|
TF HP 45
KFF
K)F
K)F
Q[}JF
)F
(FF
()F
128
®
´¯¡£¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£´
«¡¤µ¡¨«¯««¨
¬«£µ ±¨«£µ
´QI[HK
´¯¡£¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£´
«¡¤µ¡¨«¯««¨
¬«£µ ±¨«£µ
´[IfIK
´¯¡£¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£´
«¡¤µ¡¨«¯««¨
¬«£µ ±¨«£µ
´QI[HK
´¯¡£¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£´
«¡¤µ¡¨«¯««¨
¬«£µ ±¨«£µ
´QI[HK
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
Ê®)0ÏÈH?Q\Q<Q,J<\Q+<)0Ï
®
))FF
)*FF
)*KF
)0KF
)FF
)KF
/KF/F/(F
//F
Æ
Ê®

®
$-8[HK
fZI
QZI
ÅÁ§½¾
ZH{ZHK
[H
---
$-8fIK
[QI
Z[I
ÅÁ§½¾
ZH{ZHK
[H
---
$-8yIK
Q
ZII
ÅÁ§½¾
ZH{ZHK
[H
---
$-8[H{[HK
fZI
@HI
ÅÁ§½¾
QQ{QQK
[Q
---
$-8yIK
H[I
ZQI
ÅÁ§½¾
ZH{ZH{ZHK
[Q
---
$-8[H{[HK
@Z
Z@I
ÅÁ§½¾
ZH{ZH{ZHK
[Q
---
$-8fIK
[QI
QQI
ÅÁ§½¾
QI{QI{QIK
ZJ
---
$-8fI{fIK
[QI
Q@I
ÅÁ§½¾
QI{QI{QIK
HI
---
®
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
´¯¡£
¡¨¬¬¨¦¦¯´¡
¬«£µ ±¨
bª¤£
¸ µª«¨¨¬¥¬«£µ ±¨«£µ¢£É¯¡«£ ¨¡¨¤ª¦«´¨@Z´¡²¡¨¢¯«¡´£´¡±¨«¨ £ª
Ì ·¦¨¬·¢««¡¢¦µ¥¥«¡¨¡«¨«ª¦«¨¦«®¡Â¨«´ª«®¡¢£µ±¤¨¨¡¨ ¡®±¹®¬¨««®´¨«¥
¨«¨¦µ¥¥µ¬²¡
Ì ¦¤¡¦³· ¨W
ǃǌƽǃǆǓǑǐǖǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊǔǆǂǑǒǐǔǆǏǀǂǌǂǎǉǂǔǍƾǎǈǘǒƿǔǈǋǂǊǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǑǐǖǅǆǎǔƾǃǆǕǂǊǕǊǓǑǒǐǆǊǅǐǑǐǊƿǔǆǊǓ
ǑǐǖǂǎǂǗƾǒǐǎǕǂǊǔǕǐǑǂǒǝǎǃǊǃǌǀǐǐǅǈǄǊǟǎ
ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ ǕǒǐǑǐǑǐǊƿǔǆǊǓ ƿ ǌǂǎǉǂǔǍƾǎǆǓ ǆǑǊǔǋǆǞǆǓ Ǒǐǖ ƾǘǐǖǎ ǆǋǕǆǌǆǔǕǆǀ ǂǑǝ Ǎǈ ǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǐ
ǑǒǐǔǚǑǊǋǝ
ǇǈǍǊƾǓǑǐǖǑǒǐǋǞǑǕǐǖǎǋǂǕƽǕǈǎǍǆǕǂǗǐǒƽǂǑǝǋǂǊǑǒǐǓǕǐǎǑǆǌƽǕǈǋǂǊǑǐǖǅǆǎǅǈǌǟǎǐǎǕǂǊǔǕǐǎǍǆǕǂǗǐǒƾǂ
ǕǈǎǔǕǊǄǍƿǕǈǓǑǂǒƽǅǐǔǈǓǕǐǖǆǍǑǐǒǆǞǍǂǕǐǓ
129

)0´´¼³·³
½¢££¤¥¢£«¬¨««®´¨«¯£´´ª«¢£µ¨¡«¨«¨¦«ª«¨¨¡£±¦«¡¨«¨¦µ¨¦«¥«¨±¨¨¡£±
§¡±¡¨¤µ¡¨«¥¨¢£¹´±®¦ ¨ª´¦¥´¦¹´¦¢¯¦®¢¨¥¢ª ´¨«¨¢£µ¢£·¢«£µ¡¨¢¯«¡
³¥¦¥¨¢¯«¡¤¨£¢¥«³¥¦«¦µ¦µ¥
 §¡ ¦µ´¢¬¨´©ª¡£¡«¨ ¦«¡  ·¦ «¨ ¬«ª Â¨«¥´¨«¨ ¢£µ ³£µ¡ ¹´®»± ¨¢¯ µ¢«¨¦ ¥
¬ª¡»¨¦´¡ ¨«ª¦«¨¦
Á¢£¬±«¨¨¡«¨«ª¦«¨¦«¦µ¦µ¥¥Y¨¢¨ª«¨¦« ·¦´«ª¨¢¯ª¢£¨©¬ª©
);²³´¥£´§¡±³ ¡¤¯¦¦§Ã³
²³´¥£´§¡±³ ¡¤¯¦¦§Ã³³½¥¢±¦§¢µ ·¶·¢¥¶µ À£¤¢¬¨¡¯¦¥´¨¢£µ³«£¢£»«»±¦«£¦«¡¬«¥¦µ¦µ¥¢£µ³«¢¬Â¦´¨±¡¯«
¨µ«¥¦µ¦µ¥¤¡´¢£±¡¨¨¢£º»±¯¢®ª»ª¬¬£¨¢¯©¬«£¨¬¬ª¨¢¯Æ«»¨
¢¢¡¨ ±¡Â³®¦«ª
½ ¬« ¨ £ ¬«£¡ ¦µ¦· ¢¢ ¡¨ µ¢£©ª¬¬£¡«¨ ¦ ´¨ ¤¥ ¢Â ¨¦±¨ ¢£µ ±¡¨
¨¢¨¨±«« ¨¡¨¨¢£ºµ³»±¤¨¦¯¢¦«®¡´£¬µ¡«²¡£µ¦²¡¢£µ©±¦£¡«¨¦«£¦®«¯¨µ«²¡«®¡
¦µ¦µ²¡ ¨«¡¢£¦«¨¦±¨«£µ¢©ª¬¬£¡«£¨«¨¡»²¢¡µ ±¨¸¢¢¬£¡ª«««££¢«¢«¡
¢¨¡¨³¦´£¢£±¦¨«¡¨¡¨·¬®¦´²¡¨¢¯«¨µ¬ª¨«¨¦µ¥´²¡£¡«¨«¦«¡¨«¨¡ª¬®¦
ºµ¦²¡¢¯®¡¨«¡¢£¦¯««¨¨¢£©¬¥«®¡¢£¨¡¨·¬®¦

Ç
®Ç®ÐÊÊ
®{

ÊÊ{Ê

130