2014
Informations-Bulletin
Nr. 61
Delegiertenversammlung
SUSV
22. März 2014
Canobbio/Lugano - TI
1
2014
Bulletin d‘information
no. 61
Assemblé des délégués
FSSS
22 mars 2014
Canobbio/Lugano - TI
2
2014
Bollettino d’informazione
n° 61
Assemblea dei Delegati
FSSS
22 Marzo 2014
Canobbio/Lugano - TI
3
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einladung
7
Traktandenliste ........................................................................................... 8
Clubliste mit Stimmzahlen .................................................................. 13 - 17
Protokoll DV 2013 .............................................................................. 18 - 27
Rapport des Zentralpräsidenten ................................................................ 48
Rapport Präsident DRS ............................................................................ 51
Rapport Präsident ROM..................................................................... 52 - 53
Rapport Präsident TI ................................................................................. 54
Rapport Geschäftsstelle............................................................................ 55
Rapport Sportkommission .................................................................. 58 - 72
Rapport Foto / Video Kommission............................................................. 73
Rapport Kommunikationskommission ....................................................... 74
Rapport Tauchkommission ....................................................................... 75
Rapport Geschäftsprüfungskommission.................................................... 76
Rapport Zentralkassier ad Interim ............................................................. 79
Erfolgsrechnung 2013 ............................................................................... 82
Bilanz 2013 ............................................................................................... 83
Bericht der Revisionsstelle 2013 ............................................................... 84
Budget 2014 ............................................................................................. 85
Budget mit Massnahmen 2014 ................................................................. 86
4
Table des matières
Page
Invitation ..................................................................................................... 9
Ordre du jour ............................................................................................ 10
Liste de club avec voix ....................................................................... 13 - 17
PV AD 2013 ....................................................................................... 28 - 37
Rapport président central .......................................................................... 49
Rapport président DRS ............................................................................. 51
Rapport président ROM ..................................................................... 52 - 53
Rapport président TI ................................................................................. 54
Rapport secrétariat permanent ................................................................. 56
Rapport commission sportive ............................................................. 58 - 72
Rapport commission photo / vidéo ............................................................ 73
Rapport commission communication ........................................................ 74
Rapport commission plongée.................................................................... 75
Rapport commission de contrôle et de gestion.......................................... 77
Rapport trésorier central ad intérim ........................................................... 80
Comptabilité 2013 ..................................................................................... 82
Bilan 2013................................................................................................. 83
Rapport Révision 2013 ............................................................................. 84
Budget 2014 ............................................................................................. 85
Budget avec mesures ............................................................................... 86
5
Indice
pagina
Invito ......................................................................................................... 11
Ordine del giorno ...................................................................................... 12
Lista dei club e voti ............................................................................ 13 - 17
Verbale AD 2013 .............................................................................. 38 – 47
Rapporto presidente centrale .................................................................... 50
Rapporto presidente DRS ......................................................................... 51
Rapporto presidente ROM ................................................................. 52 - 53
Rapporto presidente TI ............................................................................. 54
Rapporto segretariato permanente ........................................................... 57
Rapporto commissione sportiva ......................................................... 58 - 72
Rapporto commissione foto / video ........................................................... 73
Rapporto commissione comunicazione ..................................................... 74
Rapporto commissione immersioni ........................................................... 75
Rapporto commissione controllo e gestione.............................................. 78
Rapporto cassiere centrale ad interim ....................................................... 81
Conto economico 2013 ............................................................................. 82
Bilancio 2013 ............................................................................................ 83
Rapporto revisione 2013 ........................................................................... 84
Budget 2014 ............................................................................................. 85
Budget con provvedimenti 2014 ................................................................ 86
6
57. Ordentliche Delegiertenversammlung
SUSV 2014
EINLADUNG
Liebe Delegierte,
Geschätzte Ehrenmitglieder,
Verehrte Gäste des SUSV
Meine Damen und Herren,
Im Namen des Schweizer Unterwasser-Sport-Verbandes lade ich Sie zur ordentlichen
Delegiertenversammlung 2014 ein, welche am
Samstag, 22. März 2014 um 13.00 Uhr in der
grossen Aula der Mittelschule Canobbio (Aula Magna Scuole Medie di Canobbio)
Via Trevano 25, 6952 Canobbio
stattfindet.
Die Unterlagen zur Delegiertenversammlung können ab 11.30 Uhr abgeholt werden.
7
Traktandenliste
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Begrüßung und Vorstellung des Zentralvorstandes
Wahl der Stimmenzählenden
Zusammensetzung der Versammlung
Genehmigung der Traktandenliste
Genehmigung des Protokolls der DV 2013
Genehmigung der Jahresberichte:
a) Zentralpräsident b) Geschäftsstelle c) Kommunikationskommission
d) Sportkommission e) Foto-/Video-Kommission f) Tauchkommission
7. Jahresbericht des Zentralkassiers ad interim und der Revisionsstelle
8. Genehmigung der Jahresrechnung 2013
9. Entlastung des Zentralvorstandes
10. a) Wahlen (Zentralkassier) und Wiederwahlen (Zentralpräsident, Zentralsekretärin
und Geschäftsprüfungskommission/GPK)
b) Bestätigungswahlen (Kommissionspräsidenten)
c) Vorstellung des neuen Präsidenten DRS
11. Suche Präsident/in Umweltkommission
12. Suche GPK-Mitglied Tessin
13. Genehmigung des Budget 2014 und der Mitgliederbeiträge 2015
14. Anträge
15. Verdankungen
16. Festlegung der Durchführungsorte der nächsten DV‘s
17. Verschiedenes und Abschluss der DV 2014
Das 61. Informationsbulletin zur DV 2014 ist ab 22. Februar 2014 auf unserer Internetseite
www.susv.ch zum Download bereit.
Alfred Schneider
Zentralpräsident SUSV
8
57ème Assemblée ordinaire des Délégués
FSSS 2014
INVITATION
Chers délégués,
Chers membres d’honneur,
Chers hôtes de la FSSS,
Madame, Monsieur,
Au nom de la Fédération Suisse de Sports Subaquatiques, je vous invite à participer à
l’Assemblée des Délégués ordinaire 2014 qui se déroulera le
Samedi 22 mars 2014 à 13.00 h à l’
Aula Magna de l’école secondaire Canobbio (Aula Magna Scuole Medie di Canobbio)
Via Trevano 25, 6952 Canobbio TI
Vous pourrez retirer les documents de l’assemblée à partir de 11.30h.
9
Ordre du jour
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Accueil et présentation du comité central
Election des scrutateurs
Composition de l’assemblée
Approbation de l’ordre du jour
Approbation du PV de l’AD 2013
Approbation des rapports annuels :
a) Président central b) Secrétariat central c) Commission communication
d) Commission sport e) Commission photo-vidéo f) Commission plongée
Rapports caissier central ad intérim et bureau de révision
Approbation des comptes annuels 2013
Décharge au comité central
a) Nomination (caissier central) et réélections (président central,
secrétaire centrale et commission de contrôle et de gestion/CCG)
b) Confirmation (présidents des commissions)
c) Présentation du nouveau président régional DRS
Recherche d’une présidente/d’un président commission environnement
Recherche d’un membre CCG Tessin
Acceptation du budget 2014 et du montant des cotisations de l’année 2015
Motions
Remerciements
Définitions des lieux des prochaines AD
Divers et clôture de l’AD 2014
Le bulletin d’information no. 61 pour l’AD 2014 sera disponible pour télécharger sur notre
site Internet www.fsss.ch dès le 22 février 2014.
Alfred Schneider
Président Central FSSS
10
57° Assemblea ordinaria dei Delegati
FSSS 2014
INVITO
Cari Delegati,
stimati membri d’onore,
stimati ospiti della FSSS,
gentili Signore e Signori,
Nel nome della Federazione Svizzera di Sport Subacquei, ho il piacere di invitarVi
all’Assemblea ordinaria dei Delegati 2014 che si terrà:
Sabato 22 Marzo 2014 alle ore 13.00 all’
Aula Magna Scuole Medie di Canobbio
Via Trevano 25, 6952 Canobbio TI
La consegna della documentazione per l’assemblea è prevista per le ore 11.30
11
Ordine del giorno
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Saluto e presentazione del comitato centrale
Nomina degli scrutatori
Composizione dell’assemblea
Accettazione dell’ordine del giorno
Accettazione del verbale della AD 2013
Accettazione dei rapporti annuali:
a) Presidente centrale b) Ufficio centrale c) Commissione comunicazione
d) Commissione sportiva e) Commissione foto-video f) Commissione sub
7. Rapporto del tesoriere ad interim e dell’ufficio di revisione
8. Accettazione dei conti 2013
9. Scarico del comitato centrale
10. a) Nomina (cassiere centrale) e rielezioni (presidente centrale, segretaria centrale
e commissione di controllo e gestione/CCG)
b) Conferma (presidenti delle commissioni)
c) Presentazione del nuovo presidente regione DRS
11. Ricerca di un presidente per la commissione ambiente
12. Ricerca membro CCG Ticino
13. Accettazione del Budget 2014 e della quota federativa 2015
14. Mozioni
15. Ringraziamenti
16. Definizione dei luoghi delle prossime AD
17. Diversi e chiusura dell’AD 2014
Il bollettino d’informazione n. 61 per l’AD 2014 sarà disponibile per il download sulla nostra
pagina internet www.fsss.ch dal 22 febbraio 2014.
Alfred Schneider
Presidente Centrale FSSS
12
ClubNr./N°
du club
Club
Anz. Stimmen/
Nombre de
voix
Anz. Mitglieder /
Nbre de
membres
Sektion 1 Beider Basel
1
C002
USZ Basel
3
36
1
C015
UW-Rugby Bâle
3
23
1
C038
Tauchclub Haifisch - Basel
2
12
1
C049
Redfish Arlesheim
1
2
1
C050
Diving Club Basel
0*
23
1
C086
Tauchclub Octopus Liestal
2
12
1
C103
Tauchclub Basilisk - Himmelried
0*
26
1
C129
Tauchclub Neptun - Muttenz
3
29
1
C212
0*
11
1
C308
Tauchclub Dintefisch
TG Polizeitaucher Kt. BaselLandschaft
0*
9
14
183
10
Sektion 2 BE SO VS
1
C003
USZ Bielersee
2
14
1
C006
Tauchclub Aarberg
2
13
1
C013
Tauchring Bern
1
3
1
C017
Rettungsdienst Bielersee
3
21
1
C026
SLRG Oberwallis
5
94
1
C027
USZ Bern - Tauchklub Dreizack
1
7
1
C066
SLRG Tauchgruppe Solothurn
3
22
1
C068
Tauchgruppe Calypso Bern
2
12
1
C074
TC Interlaken
2
19
1
C085
Tauchklub Bern
1
3
1
C128
Tauchgruppe Sanitätspolizei - Bern
3
32
1
C152
TC Polaris Wallis
2
16
1
C154
1
6
1
C171
0*
51
1
C174
Tauchclub Tarpun - Visp
Sprungschicht-Gniesser Moosseedorf
Tauchclub Burgseeli - Ringgenberg
1
3
1
C188
VTT Verbandstaucher Thunersee
1
8
1
C203
TC Thunersee
2
17
1
C213
Sporttauchclub Delphin
2
11
34
352
18
Sektion 3 Aargau
1
C028
Tauchclub Aarau
2
13
1
C071
Swiss Divers Club - Nussbaumen
2
13
13
1
C094
Diving Team Rüegger - Wohlen
2
17
1
C111
Tauchclub Seetal - Hunzenschwil
3
26
1
C123
TG Hallwilersee - Meisterschwanden
2
14
1
C125
Tauchclub Reusstal Mellingen
0*
17
11
100
6
Sektion 4 Zentralschweiz
1
C042
SLRG Sektion Kanton Zug
4
46
1
C045
TC Mola Zug
4
42
1
C060
TaWa Brunnen
3
27
1
C078
SLRG Sektion Luzern
2
18
1
C172
Tauchclub Astacus - Steinen
1
8
1
C194
Tellfins SLRG Nidwalden
0*
14
1
C214
Tauchclub Zug
3
25
17
180
7
Sektion 5 GR GL LI
1
C067
Tauchgruppe SLRG Chur
1
5
1
C200
BWE BlueWater Explorers
0*
10
1
C205
TC Orca
0*
13
1
28
3
Sektion 6 Bodensee
1
C010
Otc Manta, St. Gallen
4
41
1
C025
Tauchclub Kreuzlingen
1
7
1
C043
5
84
1
C055
3
23
1
C073
TC Delphin Schaffhausen
Tauch- und Forschungsgruppe 66 SG
Sub Team 76 Oberuzwil
4
57
1
C083
Tauchclub Frauenfeld
1
8
1
C138
Happy Divers - Arbon
3
24
1
C141
STC St. Margrethen
0*
48
1
C143
Tauchclub Napoleon - St. Gallen
2
18
1
C195
Tauchgruppe Widnau
4
44
1
C198
Sunshine Divers GmbH
2
12
1
C199
Fundivers, Uhland
1
7
30
373
12
Sektion 7 Zürich
1
C001
USZ Zürich
5
76
1
C016
Rettungstaucher Zürich
1
5
1
C019
Tauchclub Glaukos - Kilchberg
2
16
1
C023
Tauchclub Bonario Zürich
3
22
14
1
C046
TC Winterthur
5
80
1
C052
Tauchclub Aquarius Zürich
1
5
1
C070
Nautilus Hoeri - Bülach
3
31
1
C082
Tauchclub Swissair - Nürensdorf
1
8
1
C095
4
57
1
C193
1
5
1
C208
Tauchclub Ebi Sub - Zürich
Tauchgruppe Swiss Archeodivers
Wilen
Bubblemakers
3
26
1
C301
Wasserschutzpolizei-Stadt Zürich
3
33
32
364
12
Section A Léman
1
C008
CSS Lausanne
0*
34
1
C014
CSS Vevey
3
38
1
C024
FRP - Lausanne
0*
101
1
C076
Scuba Club Cully
0*
36
1
C104
Plongée Libre Morges
3
32
1
C163
CSS Morges
3
21
1
C169
Sauvetage de Territet
0*
13
1
C182
2
13
1
C192
4
45
1
C202
CP la Palanquée - Montreux
Club de Plongée Lutry «Les
Foulques»
Immersion Profonde
0*
22
1
C209
Club de plongée IMMERSION St-Prex
0*
21
15
376
11
Section B Genève
1
C009
CSS Genève
0*
58
1
C040
Club les Dauphins de Genève
3
28
1
C048
Club Subaquatique D' Onex
5
76
1
C090
Calypso Club - La Croix-de-Rozon
0*
6
1
C106
Club de Plongée Pterois - Genève
3
36
1
C140
Assoc. Nautique Police - Versoix
0*
6
1
C142
Sub Leman - Veyrier
2
14
1
C149
Lamantins Lamentables - Athenaz
1
10
1
C150
Les Lemantines CP - Marchissy
2
16
1
C168
Club de Plongée de Plan-Les-Ouates
0*
87
1
C170
Masq' a Rade - Puplinge
3
21
1
C185
L'Ours Saint Club de Plongée – P-L-O
1
5
1
C189
Handiplongée - Genève
1
6
15
1
C190
Pomponscaphe - Genève
3
26
1
C191
Le Nautile - Landecy
1
3
1
C197
ADN Diving
3
22
1
C207
Alpy Plongée
0*
11
28
431
17
Section C Valais
1
C030
CP la Coulée Douce - Monthey
4
42
1
C061
CP des Portes du Soleil - Troistorrents
3
21
1
C210
Sub Aqua des Iles SAI - Sion
0*
6
7
69
3
Section D 3 Lacs
1
C004
CSS Jura Neuchâtelois
2
16
1
C005
Cip Neuchâtel
0*
40
1
C072
Soc. de Sauvetage Lac de la Gruyère
3
27
1
C097
Club Sub-Sport Bienne
2
12
1
C101
0*
5
1
C110
0*
73
1
C115
Hydrotec Diving Team - Couvet
Club de Plongée les Tétards Fribourg
Pac La Chaux-de-Fonds
1
6
1
C132
Club de Plongée la Bulle - Delémont
3
33
1
C135
Portasub Club de Plongée - Portalban
4
46
1
C148
4
55
1
C151
2
14
1
C155
St - Joux Plongée - La Neuveville
Centre de Sports Sous-Marin Payerne
Free Dive Center - Tavannes
0*
8
1
C167
Subaqua le Locle
3
25
1
C175
Sub-Sport Neuchâtel
3
27
1
C176
APPCV Police du Lac - Yverdon
0*
29
1
C181
Club de Plongée Abyss - Porrentruy
2
14
1
C187
Tauchclub Ilfosub - Marly
2
19
31
449
17
Regione TICINO
1
C007
SSS Ascona
1
10
1
C011
Salvataggio Sub Locarno
2
20
1
C012
CSS Lugano Sub
2
12
1
C021
Verbano SSS Brissago
1
7
1
C029
SSS Salvataggio Lugano
1
10
1
C031
Salvataggio Sub Muralto
1
2
1
C039
SSS Mendrisiotto
1
9
16
1
C041
SSS Gambarogno
3
21
1
C063
Pesce Sole Sub Lugano
2
15
1
C064
Gruppo Sub Verzasca
2
17
1
C084
Corallo Sub Caslano
0*
12
1
C087
CSS Campionese
1
8
1
C117
Flippers Team Locarno
0**
38
1
C131
Sub Aqua Tenero
1
4
1
C159
Happy Scuba Diver
1
1
1
C162
Salvataggio Sub Minusio
3
23
1
C178
Salvataggio Sub Biasca e Valli
1
10
1
C206
Club Nautico Sassalto
0*
5
1
C211
Apnea Ticino
2
11
25
235
245
3140
19
135
Total
per 31.07 gem. Reglement für Stimmrecht (Anhang I der Statuten)
au 31.07 selon le règlement du droit de vote (Annexe I des statuts)
per 31.07 sec. il regolamento del diritto di voto (allegato I degli statuti)
(*) Beitrag zu spät bezahlt
Cotisation versée en retard
Contributo pagato in ritardo
(**) Beiträge nicht bezahlt
Cotisation non-payée
Contributo non pagato
Anz. Clubs/
Nbre de clubs
Anzahl
Mitglieder/
Nbre de
membres
Region
/
Anz. Stimmen/Nombre de voix
Région
68
DRS
139
1580
48
ROM
81
1325
19
TI
25
235
135
Total
245
3140
22.02.2014 / GS
17
Protokoll der 56. ordentlichen SUSV-Delegiertenversammlung
vom 23. März 2013 im Centro Sportivo - Tenero – Ticino
Beginn der Sitzung um 13.00 Uhr
1. Begrüssung
Der Zentralpräsident ad Interim Paolo Formentini (im weiteren ZP a.i.. genannt) heisst alle Anwesenden zur 56.
Delegiertenversammlung des Schweizer Unterwasser-Sport-Verbandes ganz herzlich willkommen. Ein
spezieller Dank geht an Dimitri Kalas und das Flippers Team für die gute Organisation der DV.
Er bedankt sich bei allen, welche sich die Mühe genommen haben nach Tenero, zur wichtigsten Sitzung des
Verbands zu reisen.
Viele Leute und Clubs haben sich entschuldigt, und er bedankt sich dafür. Sie werden am Ende dieses
Protokolls aufgeführt sein.
Wie jedes Jahr bittet er die Leute, welche das Wort ergreifen, sich mit dem Namen des Clubs, Vorname und
Name vorzustellen, sowie deutlich und laut zu sprechen.
Er begrüsst ebenfalls:
Boris Tonda, Vertreter der SLRG für die Südschweiz, Leo Troiano, Ehrenmitglied und Präsident der CMAS
Schweiz sowie Daniel Richard der FTU, nicht ohne die anwesenden Ehrenmitglieder zu vergessen, welche sich
über lange Jahre hinweg mit Herz und Seele dem Verband gewidmet haben
Er nimmt die Gelegenheit wahr, den neu dazu gekommenen Delegierten die Mitglieder des Zentralvorstands
(ZV), der Geschäftsprüfungskommission (GPK) und der Geschäftsstelle vorzustellen:
Ruedi Aerni
Präsident
Region DRS
Blaise Schollenberger
„
ROM
Paolo Formentini
„
TICINO
Dimitri Kalas
„
Sportkommission
Daniel Schubiger
„
Tauchkommission
René Buri
„
Kommunikationskommission
Mauro Zürcher
„
Foto/Video Kommission
Jean-Claude De Iaco
Zentralkassier
Daniela Braendli
Leiterin der Geschäftsstelle
Ralf Sauer
GPK
Marcel Möll
GPK
Nicht anwesend sind:
Antonio De Santo
Murielle Mérinat
GPK
Mitarbeiterin Geschäftsstelle
Er übergibt Dimitri Kalas das Wort, um kurz den Verlauf des Abendprogramms zu präsentieren.
Dimitri heisst alle herzlich willkommen im Centro Sportivo Nazionale in Tenero, wo sich alle namhaften
Schweizer Sportler im Verlaufe ihrer Karriere mindestens einmal aufgehalten haben.
Er gibt kurz Aufschluss über den Ablauf der DV und dem danach folgenden Apéro und Fest in Losone, den
Transport- und Uebernachtungsmöglichkeiten usw.
2. Wahl der Stimmenzähler
Der Zentralpräsident a.i.. übergibt das Wort an die Geschäftsprüfungskommission, Marcel Möll, welcher die
folgenden Stimmenzähler vorschlägt:
a) Patrick Spörri
b) Daniel Rappo
c) Roger Koch
d) René Guler
TC Ebi Sub C095 – Sektion Zürich
Sporttauchclub Delphin C213 – Sektion Bern
TC Hallwilersee C123 – Sektion Aargau
Wasserschutzpolizei Stadt Zürich C301 – Sektion Zürich
Die Stimmenzähler werden von der Delegiertenversammlung mit Applaus gewählt.
18
Im Fall von einstimmigen Wahlen, müssen die Stimmenzähler der GPK die Stimmenzahl nicht mitteilen.
Die Leiterin der Geschäftsstelle, Daniela Braendli übernimmt das Verfassen des Protokolls der Versammlung.
Der ZP a.i.. bedankt sich bei ihr.
3. Zusammensetzung der Versammlung
Nach zweimaliger Zählung der Karten und darauf folgender Zählung der Stimmenzahl, präsentiert Ralf Sauer
die Zusammensetzung der Versammlung:
Der Verband zählt bis heute 138 zugelassene Clubs mit einem Total von 320 Stimmen. Weitere 8 Stimmen hat
der Zentralvorstand.
Das theoretische Total der Stimmen ist daher bei 328 was ein Quorum von 165 Stimmen ergibt.
Art. 6.4 der Statuten besagt: Die DV kann rechtsgültig entscheiden, wenn die Mehrheit der stimmberechtigten
Mitgliederstimmen anwesend ist.
-
Es sind 70 Clubs anwesend
Stimmenzahl der anwesenden Clubs: 188
Nach einigen Minuten wird das oben stehende Resultat von der GPK bestätigt.
Das Quorum ist erreicht und die Versammlung ist entscheidungsfähig.
4. Annahme der Traktandenliste
Die Traktandenliste wird einstimmig angenommen.
5. Annahme des Protokolls der 55. Delegiertenversammlung vom 24.2.2012
Das Protokoll wird einstimmig angenommen.
Der ZP a.i.. bedankt sich bei den Leuten, welche für das Protokoll verantwortlich
zeichnen.
6. Annahme der Jahresrapporte
a) Jahresbericht des Zentralpräsidenten ad Interim – Paolo Formentini
Der Bericht wird einstimmig angenommen
b) Jahresbericht der Geschäftsstelle – Daniela Braendli
Der Bericht wird mit 3 Enthaltungen angenommen
c) Jahresbericht der Tauchkommission – Daniel Schubiger
Der Bericht wird einstimmig angenommen
d) Jahresbericht der Kommunikationskommission – René Buri
Der Bericht wird einstimmig angenommen
René Buri ergreift das Wort und wendet sich mit folgendem Satz an die Delegierten:
„Würde jedes Mitglied ein weiteres Mitglied in den Verband bringen, wäre der Verband doppelt so gross“.
e) Jahresbericht der Sportkommission – Dimitri Kalas
Der Bericht wird einstimmig angenommen
Dimitri Kalas möchte es nicht versäumen, nochmals die hervorragenden Leistungen des Zürchers, FLORI
LANG – Finswimming zu erwähnen. Er hat 2012 den Weltrekord in Lignano über 50 Meter geschwommen
und wurde als erster Schweizer in der Geschichte, Europameister im Finswimming. Dank seinen Leistungen
gewinnt der SUSV an Ansehen und er bittet die Versammlung um einen gehörigen Applaus.
f) Jahresbericht der Foto- Videokommission – Mauro Züricher
Ruedi Aerni möchte von Mauro Zürcher folgendes wissen: Im Jahr 2009, 2010 und 2011 gewann ein
Schweizer an einem Film-Festival in Südfrankreich einen Preis in der Kategorie Amateur-Filme. Er fragt
Mauro, wieso man davon nichts gehört und gelesen habe. Der Mann heisse José Lachat und wohne in
Arlesheim. Ruedi möchte ebenfalls wissen, wer den SUSV, an diesem Film-Festival vertritt, da der SUSV
auch etwas investiere.
19
Mauro antwortet wie folgt: Das Teilnehmen an dieser Art Festival komme aus der Initiative jedes Einzelnen und
habe nichts zu tun mit dem SUSV. Wenn die Leute den SUSV nicht über ihre Teilnahme informierten, könne der
SUSV auch nichts davon wissen. Daher könne man darüber auch nicht sprechen.
Ruedi sagt, dies stimme nicht ganz und ist der Auffassung, jemand vom SUSV fahre jedes Jahr nach
Südfrankreich zur Teilnahme an diesem Festival. Er würde es begrüssen, wenn man darüber etwas erfahren
würde.
Mauro sagt, es sei im letzten Nereus darüber ein Artikel erschienen welchen man ja lesen könne.
Der Rapport wird von der Versammlung einstimmig verabschiedet.
7. Jahresbericht + 8. Jahresrechnung 2012 Zentralkassier – Jean-Claude De Iaco
Für diejenigen, welche den Rapport sowie die Jahresrechnung 2012 nicht gelesen haben, fasst Jean-Claude
kurz das Wichtigste zusammen. Er macht darauf aufmerksam, dass die Revisionsstelle BATEC Consulting AG
mit ihrem Bericht, welcher ebenfalls im Informations-Bulletin zur DV 2013 nachzulesen ist, die Richtigkeit der
Jahresrechnung 2012 bestätigt habe.
Jahresbericht und Jahresrechnung 2012 werden von der Versammlung einstimmig verabschiedet.
9. Entlastung des ZV
Der ZV wird einstimmig entlastet
10. Wahl des Zentralpräsident
Für das Jahr 2012 hat Paolo Formentini das Präsidium des Verbands ad Interim übernommen. Für ihn war es
ein turbulentes Jahr und er freut sich, dass der ZV einen Bewerber für das Amt des Zentralpräsidenten
gefunden hat, hinter welchem er auch vollumfänglich stehen kann.
Er übergibt das Wort Fred Schneider, welcher sich den Delegierten wie folgt vorstellt:
Es freut ihn, hier sein zu dürfen. Er ist seit 1985 Mitglied des Tauchclubs Thunersee und des SUSV. Beruflich
ist er in der Versicherungsbranche tätig, d.h., er ist verantwortlich für ein Marktgebiet deutsche Schweiz und
zuständig für die Unternehmensversicherungen. Dies nicht direkt im Abschluss sondern für Risk-Management
und die Ausbildung der Aussendienstmitarbeiter. Er hat lange Zeit eine Generalagentur mit über 50 Mitarbeitern
geführt.
Er weiss, dass das Amt des Zentralpräsidenten des SUSV eine Herausforderung darstellt. Es gäbe zwei Arten
von Herausforderungen. Ignorieren oder Annehmen. Er wolle die Herausforderung annehmen und das
Möglichste geben um sie zu meistern.
Drei Gründe bewegen ihn, das Amt anzunehmen.
1. 1957 ist das Geburtsjahr des SUSV wie auch das seine. Er will zusammen mit dem SUSV den 60.
Geburtstag feiern.
2. Seine zwei Söhne, beide Taucher. Der eine im Moment auf den Philippinen als Tauch-Guide. Es geht ihm
vor allem um die Jugend. Sie hat es verdient, dass ein Verband die Brücke zu Politik, Wirtschaft,
Umweltverbänden und Anderen baut, um das Tauchen weiterhin zu ermöglichen und nicht zu
verunmöglichen. Dort will er seine Dienste anbieten, die er auch in diesen Gremien einbringen kann.
3. Seit ihn Heinz Binkert als Sachverständigen für Versicherungsfragen zum SUSV geholt hat, sieht er, dass
alle hier Beteiligten vom Genfer- bis zum Bodensee und vor allem die Leute aus dem ZV einen grossen Teil
ihrer Freizeit opfern und super Arbeit für den SUSV leisten. Er glaubt, dass all diese Leute und nicht zuletzt
alle Taucher, welche Jahrzehnte lang einem Verband treu geblieben sind, es verdienen, wieder einen
Präsidenten zu haben.
Auch ist es ihm ein Anliegen, über die Sprachgrenzen hinaus vermittelnd zu wirken. Er hält sich oft beruflich
Lausanne auf und würde es begrüssen, wenn Westschweizer Kollegen ab und zu mit ihm ein Bier trinken und
Erfahrungen austauschen würden.
Abschliessend bedankt er sich und überlässt es den Delegierten zu entscheiden, ob sie ihn für das Amt als
geeignet halten.
Es werden Fred keine Fragen gestellt.
Fred Schneider wird von der Versammlung einstimmig zum Präsidenten des SUSV gewählt.
Er bedankt sich nochmals bei allen Anwesenden und freut sich, sich der Herausforderung zu stellen.
20
11. Wahl der Zentralsekretärin
Anlässlich der letzten DV wurde Daniela Braendli als ZS gewählt. Leider hat sie in der Zwischenzeit ihr Amt
abgegeben.
Der ZP a.i.. bedankt sich für die von Daniela geleistete Arbeit.
Der ZV schlägt als neue ZS Corinne Geiser vor, welche seine volle Unterstützung hat.
Der ZP a.i. übergibt Corinne das Wort:
Corinne bedankt sich bei den Anwesenden und sagt, sie sei somit die Dritte im Bunde mit der Geburtszahl
1957. Sie hat bereits im vergangenen Jahr das eine oder andere Mal hinter die Kulissen des SUSV schauen
und bei gewissen Arbeiten mitwirken können. Es ist für sie spannend hinter die Kulissen eines so grossen und
wichtigen Verbandes sehen zu können. Sie würde sich freuen, beim SUSV mitarbeiten und mitorganisieren zu
dürfen, sowie als Brücke von Geschäftsstelle und Zentralvorstand wirken zu können.
Es werden Corinne keine Fragen gestellt.
Corinne Geiser wird von der Versammlung einstimmig zur Zentralsekretärin des
SUSV gewählt.
Corinne bedankt sich und freut sich das Amt zu übernehmen.
12. Suche nach einem Verantwortlichen für die Umweltkommission
Von den Delegierten meldet sich niemand für das Amt und somit bleibt der Posten vakant.
Pause um 14.15
Fortsetzung um 14.40
13. Budget 2013 und Mitgliederbeitrag 2014
Budget 2013
Jean-Claude de Iaco präsentiert das Budget 2013, welches im Informations-Bulletin zur DV 2013 nachzulesen
ist.
Er bedankt sich bei den Präsidenten der Regionen und Sektionen, welche ebenfalls aktiv mithelfen, die
Finanzen des SUSV in einem gewissen Rahmen zu halten, damit das Budget von CHF 20.000.—für die
Organisation der Flossenschwimm-Weltmeisterschaft in Genf nicht überschritten wird.
Er spricht einen weiteren Punkt an, welcher nicht im Budget 2013 erwähnt ist. Die Kosten dafür wurden bereits
genehmigt. Es handelt es sich um die neue Webseite des SUSV.
Die Arbeiten dafür haben 2012 begonnen und werden 2013 abgeschlossen. Somit werden die Kosten dazu in
der Bilanz 2013 ausgewiesen werden.
Frage an Jean-Claude seitens Alberto Pedemonte, TFG 66 St. Gallen:
Da der Mitgliederschwund in den letzten Jahren beträchtlich ist, möchte er wissen, wie der Nettoerlös resp.
dieser Ertrag von rund CHF 100’000 mehr, gegenüber dem aktuellen Geschäftsjahr zustande kommt?
Antwort von Jean-Claude:
Der Gewinn von CHF 93‘000, wie ich ihn vorher erwähnt habe, kommt exklusiv von der Organisation dieser
Flossenschwimm-Weltmeisterschaft und nicht von Mitgliederbeiträgen. Der Rest ist auf den Gewinn von
höheren Versicherungsprämien zurückzuführen.
Weitere Fragen werden keine gestellt.
Das Budget 2013 wird von der Versammlung mit 2 Enthaltungen verabschiedet.
21
Mitgliederbeiträge 2014
Der ZP a.i.. empfiehlt der Versammlung, die folgenden Mitgliederbeiträge für das Jahr 2014 so zu belassen wie
bis anhin:
Einzelmitglieder CHF 75 / Clubmitglieder CHF 60
(inkl. Haftpflicht- und Rechtschutzversicherung)
Einzelmitglieder CHF 90 / Clubmitglieder CHF 75
(inkl. Sporttaucher-, Haftpflicht- und Rechtschutzversicherung)
40% Ermässigung für Jugendliche bis zum 16. Altersjahr
30% für Passivmitglieder ohne Versicherung
Die AquaMed dive Card kostet heute zusätzlich CHF 45.— für alle Mitglieder
- Einzelmitglieder
- Clubmitglieder
CHF 90 plus CHF 45 = CHF 135
CHF 75 plus CHF 45 = CHF 120
Der ZP a.i.. teilt der Versammlung mit, dass eine Erhöhung für 2014 von CHF 10.—
für die AquaMed dive card nötig ist.
Paolo bittet Fred Schneider dies kurz zu erläutern:
Da es sich hier um die Beiträge 2014 handle und diese in seine kommende Amtszeit fallen würden, erlaube er
sich, folgende Ausführungen zu machen:
In Sachen AquaMed gäbe es zwei Gründe, welche den SUSV zwingen würden, die Prämien zu erhöhen.
1) Der Vertrag mit AquaMed, welcher vor zwei Jahren abgeschlossen wurde, sieht eine Reduktion der Prämie
ab 500 Anmeldungen vor. Diese Zahl ist bei weitem nicht erreicht worden. Somit sind die AquaMed-Beiträge
der Mitglieder nicht kostendeckend.
2)Abgerechnet wird in Euro. Und dieser ist in letzter Zeit nicht etwa wieder gesunken, sondern gestiegen. Von
daher gibt es Mehrkosten, welche weitergegeben werden müssten.
Damit den Mitgliedern, welche keine AquaMed Zusatzversicherung hätten, kein finanzieller Nachteil entstehe,
fühle sich der SUSV aus Solidaritätsgründen verpflichtet, die AquaMed dive card um CHF 10.—zu erhöhen.
Es bleibe jedem Einzelnen überlassen, ob er weiterhin AquaMed abschliessen wolle oder nicht.
Wie man sicherlich bemerkt habe, decke die SUSV Sporttaucherversicherung sehr vieles ab.
Mitglieder, welche im Ausland wohnten, seien jedoch auf die AquaMed-Deckung angewiesen.
Er sagt, diese Erhöhung sei notwendig, denn es mache keinen Sinn eine Versicherung zu subventionieren,
welche nicht allen Mitglieder zu Gute komme.
Beat Keiser, TC Astacus möchte noch wissen, ob es denn anstelle von CHF 90 für Einzelmitglieder und CHF 75
für Clubmitglieder eine Mitgliedschaft ohne Sporttaucherversicherung gäbe.
Ralf Sauer der GPK erklärt ihm kurz diese Möglichkeit. Siehe Einzel- und Clubmitgliederbeitrag ohne
Sporttaucherversicherung (Grundversicherung) auf vorangehender Seite.
14. Anträge aus dem ZV: Neue Statuten
Ralf Sauer, GPK kommt zum Rednerpult.
Die DV 2012 hat der GPK den Auftrag erteilt, eine Revision der Statuten zu machen, da einige Artikel mit
anderen Artikeln nicht vereinbar und die deutsche Version sehr fehlerhaft war. Dies seien nur einige der Punkte,
welche zu einer Revision geführt haben.
Der Aufwand der GPK war sehr gross und zeitaufwendig. Viele Sitzungen und Telefonkonferenzen waren nötig.
Ein besonderer Dank geht an Corinne Geiser, welche als Juristin sehr viel zum vorliegenden Resultat
beigetragen hat und der GPK eine wichtige Hilfe war.
22
Es wurde hauptsächlich auf einen sauberen und klaren Wortlaut der Statuten hingearbeitet. Die alten Statuten
haben viele Interpretationen zugelassen, was ganz klar nicht sein darf. Saubere und klare Statuten sind vor
allem für die Geschäftsstelle ein wichtiges Arbeitsinstrument.
Ralf betont, dass am heutigen Tag über Statuten und nicht über einzelne Artikel abgestimmt werden wird. Er
bittet die Versammlung, nicht über einzelne Artikel zu diskutieren, sondern die Statuten als Ganzes ins Auge zu
fassen. Fragen können natürlich gerne gestellt werden. Hier geht es darum, die Statuten anzunehmen oder
abzulehnen.
Sollte es Änderungen oder Wünsche geben, dann bittet die GPK darum, ihr diese Wünsche zu melden, resp.
einen Antrag für nächstes Jahr zu stellen. Die GPK ist gerne bereit, die Anträge in die neuen Statuten
einzugeben.
Nebst einem grossen Teil „Kosmetik“, hat die GPK vier nennenswerte Änderungen gemacht, welche heute der
Versammlung vorgestellt werden:
1)
Art 3.2
„Gruppen“
Formloser Zusammenschluss einer Gruppe von Leuten oder ein Geschäft ohne Clubstruktur kann neu dem
Verband beitreten.
Der Gruppe müssen jedoch mindestens 3 Leute angehören (Definition einer Gruppe = 3 Personen).
2)
Art. 7.4
„Die DV ist beschlussfähig unabhängig von der Zahl der anwesenden Stimmen“
Die GPK hat sich lange mit diesem Punkt beschäftigt und auch viele Statuten anderer Verbände angeschaut
und durchleuchtet.
Es gibt in der Schweiz keinen Verband, welcher eine Mindestanforderung von Präsenzen verlangt.
Aus diesem Grund der obige Textvorschlag der GPK.
Beispiel mit den alten Statuten:
Wären hier und heute nur 60 Personen anstatt 70 anwesend, wären Alle um
gewesen, da das Quorum nicht erreicht wurde.
14.00 Uhr wieder zu Hause
Eine solche Situation könnte zu Streitigkeiten führen und wäre eine Geldverschwendung, wenn sich Alle nach
einem Monat in Bern wieder treffen müssten.
Mit der neuen Definition bleibt es jedem selbst überlassen ob er zur DV kommen und mitbestimmen will oder
nicht.
3)
Art 8.5
„ Der Zentralvorstand hat an der DV kein Stimmrecht“
Der Zentralvorstand ist die Exekutive. Sie beschliesst und schlägt vor.
Beispiel: Eine Exekutive hat in einem Parlament kein Stimmrecht.
Bei der Delegiertenversammlung bestimmen die Delegierten und nicht der Zentralvorstand.
Ruedi Aerni möchte wissen, ob ein Mitglied des Zentralvorstands als Delegierter eines Clubs amten darf.
Ralf antwortet, als Delegierter des Clubs habe er Stimmrecht aber als ZV Mitglied nicht.
Beispiel mit den alten Statuten:
Heute hat der ZV an dieser Versammlung 8 Stimmen, ist aber Vertreter von niemandem. Der ZV vertritt die
Delegierten ausserhalb der DV und nicht an der DV.
4)
Art. 8.1
1
„ Die Zuteilung der Stimmen an die Clubs erfolgt aufgrund der Anzahl der dem SUSV gemeldeten Mitglieder
(unter Vorbehalt von Ziffer 8.4).
23
2
Die Stimmen werden wie folgt zugeteilt:
3 – 10 Mitglieder
=
1 Stimme
11 – 20 Mitglieder
=
2 Stimmen
21 – 30 Mitglieder
=
3 Stimmen
usw.
Die Stimmenzuteilung fängt bei 3 Mitgliedern an. Grund dafür ist die Definition einer Gruppe. Siehe Art. 3.2
„Gruppen“.
Ruedi Aerni fragt sich, ob durch diese Stimmenverteilung, die grossen Clubs die kleinen überstimmen könnten.
Bei einer Eidgenössischen Abstimmung zähle ja auch nicht nur die einzelne Stimme sondern es gäbe da
zusätzlich das Ständemehr.
Er sieht da ein Problem und möchte, dass die GPK hier nochmals über die Bücher geht.
Gilles Breux, Vertreter C115 PAC von La-Chaux-de-Fonds (nicht Mitglied beim SUSV), gratuliert der GPK zum
vorliegenden Entwurf der Statuten.
Er findet die Definition der Stimmenzuteilung der alten Statuten angemessen, solidarisch und richtig für einen
Verband. Er versteht nicht, wieso hier eine Aenderung gemacht wurde und pflichtet Ruedi Aerni im
Wesentlichen bei.
Stefan Koch, Vertreter C171 Sprungschicht-Gniesser Bern, findet es sehr mutig, dass die Statuten so geändert
wurden. Er findet jedoch auch, dass die Statuten, wie sie jetzt entstanden sind, eine Chance haben und getestet
werden sollten. In den nächsten Jahren könne man dann aufgrund der Erfahrungen immer wieder über die
einzelnen Punkt der Statuten abstimmen.
Sandrine Favéz, Vertreterin C008 CSSL Lausanne und C076 Scuba Club Cully, ist mit diesem linearen
Vorschlag der Stimmenzuteilung nicht einverstanden. Sie will, dass die lokalen Bedürfnisse der einzelnen
Taucher auch von kleinen Clubs weiterhin berücksichtigt werden können. Grosse Clubs mit vielen Mitgliedern
würden somit über die kleinen Clubs mit wenigen Mitgliedern bestimmen können. Dies könnte die kleinen Clubs
dazu bewegen, den SUSV zu verlassen. Man würde damit auch keine neuen Mitglieder gewinnen, sondern nur
verlieren. Es ist ihr wichtig, dass nicht die grossen Clubs noch grösser werden, sondern dass die kleinen Clubs
motiviert werden, weiter zu machen und zu bestehen.
Nicola Sussigan, Vertreter C007 SSS Ascona und C064 Gruppo Sub
möchte davon warnen, dieses Jahr die Statuten anzunehmen in der
darüber diskutieren. Sollte der Entwurf, so wie er jetzt vorliegt, heute
werden, würden bei einer eventuellen Diskussion im nächsten Jahr die
das Sagen haben und die kleinen Clubs übergehen.
Verzasca (nicht Mitglied des SUSV),
Meinung, man könne dann nachher
von der Versammlung verabschiedet
grossen Clubs mit ihrer Stimmenzahl
Fred Schneider möchte zu diesem Thema ebenfalls etwas sagen, da das Resultat dieser Abstimmung in seine
Amtszeit fallen wird.
Er ist der Meinung, dass die eine oder andere Anpassung an diesem Entwurf noch gemacht werden muss,
damit der Verband in einigen Jahren seinen Vorstellungen entsprechend auftreten kann. Er vertraut der Arbeit
der GPK und möchte, dass man die Statuten heute verabschiedet und sie im Grundsatz gutheissen sollte. Er
versichert, dass die Statuten auf der Traktandenliste der kommenden DV sein werden.
Marco Valli, Vertreter C135 Portasub, Portalban, er meint, es sei eine grosse Arbeit geleistet worden. Art. 8.1
sei jedoch kritisch. Er schlägt deshalb vor, über die Statuten, unter Ausschluss des Art. 8.1, abzustimmen. Die
Arbeit der GPK resp. die Statuten könnten auf diese Weise umgesetzt werden, der Art. 8.1 jedoch würde
nächstes Jahr dann nochmals diskutiert, und Vorschläge gemacht werden können.
Ralf Sauer sagt, es gäbe die Möglichkeit über die Statuten gemäss Entwurf, unter Ausschluss des Art. 8.1
abzustimmen. Das alte Reglement für das Stimmrecht an der DV würde in Kraft bleiben, in den hier
vorliegenden Entwurf integriert und auf der Homepage als neue Statuten veröffentlicht werden. Somit würde an
der kommenden DV nicht über die ganzen Statuten sondern nur über die Stimmverteilung an der DV diskutiert
werden müssen.
Er bittet jedoch die Anwesenden, Vorschläge nicht in letzter Minute anzumelden sondern genügend im Voraus,
damit die GPK Zeit habe, diese auszuarbeiten.
Paolo Formentini ist mit dieser Lösung nicht glücklich und möchte, dass das ganze Thema erledigt wird und
nicht nur ein Teil davon. Denn so müsse man an der nächsten DV nochmals über dasselbe Thema diskutieren.
Er will einen Entscheid für oder gegen den vorliegenden Entwurf.
24
Enrico Santoro, Vertreter C011 SSS Locarno, macht denselben Vorschlag wie Marco Valli vor ihm.
Mauro Zürcher, Vertreter C148 St-Joux Plongée, La Neuville, macht den einfachen Vorschlag, zuerst über den
Art. 8.1 abzustimmen und zu schauen welche Variante der Stimmenverteilung die Mehrheit bekommt, um
nachher über die neuen, kompletten Statuten abzustimmen.
Peter Hunziker, Vertreter C123 TG Hallwilersee, kann die Bedenken sehr gut nachvollziehen und hat einen
kurzen pragmatischen Vorschlag. Um das Gewicht der kleinen Clubs noch etwas anzuheben, könnte man pro
Club noch einen Punkt dazu geben („Ständemehr“). Wenn man dies hier noch in den Art. 8.1 einfügen könnte,
hätte man einen Artikel, über den man heute abstimmen könnte.
Jürg Zaugg, Vertreter C188 Verbandstaucher Thunersee, er sagt, er werde sich hüten, einen bestimmten
Vorschlag zu machen. Vielmehr möchte er zwei Dinge in Erinnerung rufen. Es seien heute 70 Clubs mit 188
Stimmen vertreten. Das seien zwischen 20 und 25 Mitglieder, welche pro Club vertreten würden. Das sei das
eine. Das andere: man sei jetzt bei Traktandum 14. 13 Traktanden seien einstimmig verabschiedet worden. Und
es sei doch eigentlich völlig egal, wer welche Stimmen vertrete. Einem vorwärtsschauenden Verband käme es
nicht auf ein paar Stimmen mehr oder weniger an, so wie dies im Moment hier diskutiert werde.
Die GPK schlägt vor, die neuen Statuten ohne den Art. 8.1 zur Wahl zu stellen und an seiner Stelle die alte
Variante Stimmenverteilung zu belassen.
Der Vorschlag der GPK wird von der Versammlung mit 163 gegen 15 Stimmen angenommen.
15. Verdankungen
Der ZP a.i.. bedankt sich bei Corinne Geiser und Fred Schneider, für ihre Arbeit im Zentralvorstand resp. GPK.
Beim Flippers Team für die Organisation der DV und bei allen anderen, welche sich die Mühe genommen
haben, in den Tessin zu fahren.
Er teilt der Versammlung mit, dass er vor einem Monat seinen Rücktritt aus dem ZV bekanntgegeben habe.
Sobald ein neuer Kandidat gefunden sei, werde er auch das Amt des Präsidenten der Region Tessin abgeben.
16. DV 2014 in Lugano
Edo Bayländer, Vertreter C063 Pesce Sole Sub, Lugano fasst sich kurz und lädt alle zur DV 2014 in Lugano
ein. Sie findet statt am Samstag 22. März 2014.
17. Standort DV 2015
Bis heute hat sich kein Club für die Organisation der DV 2015 gemeldet. Auch von den Anwesenden meldet
niemand Interesse an.
Blaise Schollenberger meldet sich zu Wort und macht darauf aufmerksam, dass in der französischen Schweiz
seit 2008 keine DV mehr stattgefunden habe. Es wäre schön, wenn dies 2015 der Fall sein würde.
18. Verschiedenes und Abschluss DV 2013
Leo Troiano, CMAS Schweiz: Versucht es kurz zu machen.
Die Zusammenarbeit mit der Geschäftsstelle des SUSV funktioniere sehr gut. Er bedankt sich bei der
Geschäftsleiterin Daniela Braendli, mit welcher er oft tun hat.
Auch die Zusammenarbeit mit der Redaktion NEREUS, René Buri klappe bestens.
Enttäuscht sei er vom scheidenden ZP a.i.. mit welchem er leider zu wenig Kontakt gehabt habe. Wenn man
sich jedoch gesehen habe, habe man sich anständig und respektvoll verhalten.
Ebenfalls enttäuscht sei er vom letztjährig gewählten Präsidenten der Tauchkommission, welcher sich nie bei
ihm gemeldet habe.
Auf den Flyer „Ticino“ warte er seit 2008 und wisse nicht, wann dieser vom SUSV in Auftrag gegeben werde. Er
frage sich, ob der SUSV überhaupt interessiert sei, einen solchen Flyer über den Kanton Tessin zu haben?
Wie jedes Jahr, macht er darauf aufmerksam, dass Taucher im Tessin bei schlechtem Wetter sehr vorsichtig
sein und das Flusstauchen nicht unterschätzen sollten. Man könne ihn anrufen und er werde Auskunft geben ob
getaucht werden könne oder nicht. Die Flüsse würden bei Unwetter bis zu 4 Meter steigen.
25
Achtung:
- Anhänger im Valle Verzasca
- Tauchplatz Santa Anna in Italien – Parkplätze sind gebührenpflichtig
- Tauchplätze im Valle Maggia - Ponte Brolla, Bignasca und Tegna
- Tauchplatz Sambuco (Lavertezzo) – bitte an die Regeln halten ansonsten die Barriere plötzlich geschlossen
wird, da Privatstrasse
Das Valle Verzasca hat insgesamt 32 Bade- und Tauchplätze. Eine grosse Anzahl für eine kleine Gegend. Leo
würde es begrüssen, wenn der SUSV sich in Sachen Toiletten (Toi Toi) in Pozzo della Misura (schönster Ort
der Gegend) engagieren würde. Auch dürfte es klar sein, dass dort Geld von den Gemeinden
und
Ticino
Turismo investiert werden und deshalb davon ausgegangen werden muss, dass das Parkieren bald
gebührenpflichtig wird.
CMAS Instruktoren sind durch ihre CMAS-Mitgliedschaft automatisch über CHF 10 Mio bei der Vaudoise
Haftpflicht versichert.
Walliser-Gesetz: Um eine Tauchbewilligung im Wallis zu erhalten braucht es:
- Nachweis über die Weiterbildung (zu erhalten bei Chef Romand Philipp Marty)
- Nachweis Haftpflichtversicherung (zu erhalten bei Leo Troiano)
Er bittet die Versammlung, sich Gedanken zur Umweltverträglichkeit des Tauchens mit Blei zu machen und
präsentiert dazu einen kleinen Dokumentarfilm.
CMAS Brevets können bei Verlust bei der Geschäftsstelle SUSV via Email oder direkt bei CMAS Schweiz, Leo
Troiano via Telefon, jeweils vormittags, bestellt
werden. 8-ung! Die Stelle, welche die Karten ausstellt, ist
im August ferienhalber geschlossen. Bitte frühzeitig bestellen!
Sehr wichtig: bei der CMAS International ist Wahljahr und der Krieg um die wichtigen Posten ist eröffnet. Er
erinnert, dass der SUSV der Sportkommission, d.h. Flossenschwimmen und Unterwasser-Rugby sowie der
Forschungskommission, und die CMAS Schweiz der technischen Kommission angeschlossen ist.
René Buri meldet sich zu Wort und bittet die Anwesenden, sollte ein ToiToi an einem Tauchplatz in der Schweiz
benötigt werden, dies dem jeweiligen Sektions- resp. Regionalpräsidenten mitzuteilen. Wenn die Info nicht bis
zum ZV kommt, und er nicht Bescheid weiss, kann er auch nichts unternehmen. Verhandlungen mit den
entsprechenden Behörden, Gemeinden etc., müssen in den entsprechenden Kantonen erledigt werden, da der
ZV von Bern aus nichts machen kann.
Heinz Binkert richtet das Wort an Leo Troiano und erklärt, er sei dabei gewesen und habe es auch sehr
befürwortet, als man die Ausbildung der Taucher vom SUSV abspaltete und zugleich die CMAS Schweiz
gründete. Dies mit der Vision, die Spaltung würde dazu führen, dass alle Organisationen in der Schweiz am
gleichen Strick ziehen und alle ihre Taucher in den SUSV schicken würden. Er zeigt sich sehr enttäuscht über
die Tatsache, dass bis heute zwischen den Organisationen Schuldzuweisungen über Versäumnisse an der
Tagesordnung sind. Es gab in der Vergangenheit Aktionen, welche vorsahen, dass die Tauchschulen aller
Organisationen ihre Schüler ein Jahr lang gratis beim SUSV anmelden konnten.
Er glaubt jedoch, dass keine einzige Tauchschule der Organisationen von dieser Aktion profitiert habe. Er
erwartet von den Ausbildungsorganisationen, dass sie loyal sind und ihre Taucher und Taucherinnen
auffordern, im Verband mitzumachen. In den Organisationen werden leider nur Weiterbildungskurse an
Tauchlehrer weitergegeben. Anfänger und Anfängerinnen bleiben auf dem Trockenen und der SUSV und die
Clubs, müssen sich nun diesem Problem annehmen. Er hofft, dass nun die Organisationen bereit sind, ihre
Schüler zu motivieren dem Verband beizutreten.
Ruedi Aerni teilt die Meinung von Heinz und sagt, der ZV werde sich nochmals darum bemühen, die
Organisationen an einen Tisch zu bringen um dieses Problem zu lösen.
Weiter macht er darauf aufmerksam, dass in Canobbio, Italien, bei der Kirche oft Hochzeiten oder andere
kirchliche Anlässe stattfänden.
Er bittet alle Taucher, darauf Rücksicht zu nehmen und sich entsprechend anzupassen und zu verhalten.
Christoph Cotting demonstriert seine Tauchplatz „App“ im Detail. Darauf sind 600 Tauchplätze. Die App kann
auf iTunes für nur CHF 5.00 heruntergeladen werden und ist in Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch
erhältlich.
26
Die Sportkommission hat seit kurzem eine neue von der CMAS anerkannte Disziplin. Es handelt sich um
Unterwasser-Hockey. Verantwortlich für diese Disziplin ist Martin Reed. Er ist Mitglied des USZ Zürich,
Engländer, seit 6 Jahren in der Schweiz und spielt seit 24 Jahren Unterwasser-Hockey. Acht Mal war er bei
Welt- und Europameisterschaften dabei. Mit der Unterstützung des USZ Zürich wurde eine UW-Hockey
Mannschaft, mit Anfangs 2 und nun 15 Spielern, zusammengestellt. Er möchte gerne eine 2. Mannschaft in
Genf zusammenzustellen, was bis heute jedoch noch nicht geklappt hat.
Was UW-Hockey ist, wird der Versammlung mit einem kurzen Dokumentarfilm präsentiert.
Beat Keiser informiert über den Tauchplatz Rüttenen in Beckenried, Vierwaldstättersee, wie folgt:
Vor 2 Jahren gab es auf ca. 15 Meter Tiefe im See eine rutschige Stelle. Im Frühjahr 2011 wurde von den
Behörden im Kanton Nidwalden aus Sicherheitsgründen ein Tauchverbot erlassen. In der Zwischenzeit wurde
ein Teil des Tauchplatzes wieder freigegeben. Es gibt dort zwei Einstiege. Einen westlichen, welcher wieder
offen ist und einen östlichen, welcher immer noch mit entsprechender Signalisation gesperrt ist. Er bittet darum,
den östlichen Einstieg zu meiden. Unter Wasser sei dieser Abschnitt ebenfalls mit einer Leine, ab ca. 1 Meter
bis ca. 30 Meter Tiefe abgesperrt.
Ruedi Aerni bedankt sich bei der Geschäftsstelle, resp. der Geschäftsleiterin für ihre Arbeit und übergibt ihr
sowie der soeben gewählten Zentralsekretärin und dem soeben gewählten Zentralpräsidenten einen grossen
Sack Basler Läckerli.
Nicole, des C135 Portasub von Portalban macht darauf aufmerksam, dass auch in diesem Jahr wieder ein
grosses, vom Tauchclub organisiertes Fest - Fête de Plongée vom Freitag 12. – Sonntag 14. Juli 2013 - am
Neuenburger See in Portalban stattfinden wird. Detaillierte Infos sind über www.portasub.ch erhältlich.
Ein Mitglied des Organisations-Komitees des Reussschwimmen, bedankt sich beim
SUSV
für
die
Unterstützung des alljährlichen Anlasses. Dieses Jahr findet das 33. Reussschwimmen am 16. Juni statt. Er
bedankt sich bei Fred Schneider für seine stete Hilfe in Sachen Versicherungsnachweis und macht darauf
aufmerksam, dass es sehr schwierig sei, diese Veranstaltung (einige der letzten ihrer Grösse in der Schweiz) –
vor allem aus Bewilligungsgründen – auf die Beine zu bringen.
Blaise Schollenberger macht auf folgende, kommende Veranstaltungen der Region ROM aufmerksam:
40. Festival Mondial de l’Image Sous-Marine in Marseille. Seit einigen Jahren, fährt eine Delegation der
französischen Schweiz an dieses Festival.
Der TC Subaqua des Îles aus Sion, organisiert das 8. Rencontre International des Recycleurs, Sonntag 22.
September 2013.
Subsport Neuchâtel kündigt das 1. Salon de la Plongée Spéléon (cave-diving) an, welches am 22. Juni 2013 in
Neuenburg stattfinden wird.
Der ZP a.i.. schliesst die Delegiertenversammlung 2013 um 16.25 Uhr und lädt alle zum Apéro in Losone ein.
für das Protokoll:
…………………………………………
Daniela Braendli
Leiterin Geschäftsstelle
………………………………………..
Paolo Formentini
Zentralpräsident ad Interim
Ittigen, 16.4.2013/db
27
Procès-verbal de la 56
ème
Assemblée ordinaire des Délégués de la FSSS du 23 mars au Centro Sportivo
- Tenero - Ticino
Début de l’Assemblée à 13h00
1. Accueil
Le Président central ad intérim, Paolo Formentini (nommé PC a.i. par la suite) souhaite la bienvenue à toutes
ème
les personnes présentes à cette 56
Assemblée des Délégués de la Fédération Suisse des Sports
Subaquatiques. Des remerciements particuliers sont adressés à Dimitri Kalas et au Flippers Team pour
l’excellente organisation de l’AD.
Il remercie tout ceux et celles qui ont pris la peine de se déplacer à Tenero pour cette réunion la plus importante
de la Fédération.
De nombreux clubs et personnes se sont excusés, et il les en remercie. Ils sont énumérés à la fin de ce procèsverbal.
A l’instar des années précédentes, il prie les personnes qui prennent la parole de se présenter par le nom de
leur club, leur prénom et nom, ainsi que de s’exprimer clairement et à voix haute.
Il souhaite également la bienvenue à :
Boris Tonda, représentant de la SSS pour la Suisse du Sud, Leo Troiano, Membre d’honneur et Président de la
CMAS Suisse, ainsi qu’à Daniel Richard du BPA, sans oublier tous les Membres d’honneur présents, qui se
sont engagés corps et âme pour la Fédération pendant toutes ces années.
Il profite de l’occasion pour présenter aux nouveaux délégués les membres du Comité Central (CC), de la
Commission de contrôle de gestion (CCG) et du secrétariat central :
Ruedi Aerni
Blaise Schollenberger
Paolo Formentini
Dimitri Kalas
Daniel Schubiger
René Buri
Mauro Zürcher
Jean-Claude De Iaco
Daniela Braendli
Ralf Sauer
Marcel Möll
Président
Région DRS
„
ROM
„
TI
„
Commission Sportive
„
Commission de la Plongée
„
Commission de la Communication
„
Commission Photo/Vidéo
Trésorier central
Cheffe du secrétariat central
CCG
CCG
Absents:
Antonio De Santo
Murielle Mérinat
CCG
Collaboratrice du secrétariat central
Il donne la parole à Dimitri Kalas pour qu’il puisse brièvement présenter le déroulement du programme de la
soirée.
Dimitri souhaite à toutes et à tous la bienvenue au Centro Sportivo Nazionale à Tenero, où tous les sportifs
suisses de renom ont séjourné au moins une fois au cours de leur carrière.
Il donne de brèves explications quant au déroulement de l’AD et à l’apéro et à la fête qui suivront à Losone, de
même que sur les possibilités de transports et de nuitées, etc.
2. Election des scrutateurs
Le PC a.i. donne la parole à Marcel Möll, CCG, qui propose les scrutateurs suivants :
a) Patrick Spörri
b) Daniel Rappo
c) Roger Koch
d) René Guler
TC Ebi Sub C095 – Section Zurich
Sporttauchclub Delphin C213 – Section Berne
TC Hallwilersee C123 – Section Argovie
Wasserschutzpolizei Stadt Zürich C301 – Section Zurich
28
Les scrutateurs sont élus à l’applaudimètre par l’Assemblée des Délégués.
En cas d’unanimité, les scrutateurs ne doivent pas communiquer le nombre de voix à la CCG.
La cheffe du secrétariat central, Daniela Braendli prend en charge la rédaction du procès-verbal de
l’Assemblée. Le PC a.i. l’en remercie.
3. Composition de l’Assemblée
Après deux comptages des cartes de vote, suivi du comptage des voix, Ralf Sauer présente la composition de
l’Assemblée:
La Fédération compte à ce jour 138 clubs enregistrés qui comptabilisent un total de 320 voix, auxquelles
s’ajoutent 8 voix du Comité central.
Le total théorique se monte donc à 328, ce qui donne un quorum de 165 voix.
L’art. 6.4 des statuts précise : l’AD peut décider légitimement si la majorité des voix autorisées à voter est
présente.
-
70 Clubs sont présents
Nombre de voix des clubs présents : 188
Ce résultat est confirmé après quelques minutes par la CCG.
Le quorum est atteint et l’Assemblée peut délibérer légitimement.
4. Approbation de l’ordre du jour
L’ordre du jour est approuvé à l’unanimité.
ème
5. Approbation du procès-verbal de la 55
Assemblée des Délégués du 24.2.2012
Le procès-verbal est approuvé à l’unanimité.
Le PC a.i. remercie les personnes responsables, signataires du procès-verbal.
6. Approbation des rapports annuels
a) Rapport annuel du Président central ad intérim – Paolo Formentini
Le rapport est approuvé à l’unanimité
b) Rapport annuel du secrétariat central – Daniela Braendli
Le rapport est approuvé à la majorité moins 3 abstentions
c) Rapport annuel de la Commission de la Plongée – Daniel Schubiger
Le rapport est approuvé à l’unanimité
d) Rapport annuel de la Commission de Communication – René Buri
Le rapport est approuvé à l’unanimité
René Buri prend la parole et s’adresse aux délégués avec les mots suivants : « Si chaque membre amenait un
nouveau membre dans la Fédération, la Fédération serait deux fois plus grande ! »
e) Rapport annuel de la Commission Sportive – Dimitri Kalas
Le rapport est approuvé à l’unanimité
Dimitri Kalas ne voudrait pas manquer de rappeler la formidable prestation en nage avec monopalme du
zurichois FLORI LANG. Il détient désormais le record du monde sur 50 mètres à Lignano, et est ainsi le
premier Suisse de l’histoire à devenir champion d’Europe en nage avec monopalme. Grâce à cette
prestation, la FSSS gagne en notoriété et il demande à l’Assemblée d’applaudir cet exploit.
f) Rapport annuel de la Commission Photo/Vidéo – Mauro Zürcher
Ruedi Aerni aimerait savoir de Mauro la chose suivante : en 2009, 2010 et 2011, un Suisse a gagné un prix
dans la catégorie du Film amateur lors d’un festival dans le Sud de la France. Il lui demande pourquoi
29
l’on a rien entendu, ni lu à ce propos. Cette personne s’appelle José Lachat et habite à Arlesheim. Ruedi
veut également savoir qui représente la FSSS à ce festival, étant donné que la FSSS y investi de l’argent.
Réponse de Mauro : la participation à ce type de festival est de l’initiative de chacun et n’a rien à voir avec la
FSSS. Si ces personnes n’avisent pas la FSSS de leur participation, la FSSS ne peut pas être au courant.
Raison pour laquelle on ne peut rien en dire.
Ruedi dit que cela n’est pas tout à fait exact, et est d’avis que chaque année une personne de la FSSS se
rende à ce festival dans le Sud de la France. Il verrait d’un bon œil si l’on pouvait apprendre quelque chose
là-dessus.
Mauro réplique qu’on peut lire dans le dernier Nereus un article qui a été publié en la matière.
Le Rapport de la Commission Photo/Vidéo est approuvé à l’unanimité.
7. Rapport de gestion + 8. Bilan 2012 du Trésorier central – Jean-Claude De Iaco
Pour ceux qui n’ont lu ni le Rapport de gestion, ni le Bilan 2012, Jean-Claude fait un bref résumé des chiffres
les plus importants. Il attire l’attention sur le fait que l’office de révision BATEC Consulting AG – dont le rapport
est également à lire dans le Bulletin d’information à l’AD 2013 – confirme l’exactitude du Bilan 2012.
Le Rapport de gestion et le Bilan 2012 sont approuvés à l’unanimité par l’Assemblée.
9. Quitus du CC
Le quitus est accordé à l’unanimité au CC
10. Election du Président Central
Paolo Formentini a pris en charge ad intérim la Présidence de la Fédération pour 2012. Cette année a été
relativement turbulente pour lui et il est heureux que la CC ait trouvé un candidat pour reprendre la fonction de
Président Central, candidat qu’il appuie de façon inconditionnelle.
Il donne la parole à Fred Schneider, qui se présente aux Délégués comme suit :
Il est content d’avoir le droit d’être là. Il est membre du Tauchclub Thunersee et de la FSSS depuis 1985. Il
travaille professionnellement dans la branche des assurances, il est responsable d’une région commerciale en
Suisse alémanique et y est en charge des assurances d’entreprises. Il exerce non pas dans la conclusion de
contrats, mais dans le Management des risques et dans la formation des collaborateurs extérieurs. Il a
longtemps dirigé une agence générale avec plus de 50 collaborateurs.
Il sait que la charge de Président Central de la FSSS représente un défi. Il existe cependant deux sortes de
défis : ignorer ou accepter. Il est prêt à accepter le défi et à donner le meilleur de lui-même pour le gagner.
Il a trois raisons de vouloir accepter ce mandat.
ème
1) 1957 est l’année de naissance de la FSSS et la sienne. Il entend fêter son 60
anniversaire ensemble avec
la FSSS.
2) Ses deux fils sont plongeurs. L’un est en ce moment guide de plongée aux philippines. Il milite en premier
lieu pour la jeunesse. Celle-ci mérite qu’une Fédération jette un pont vers la politique, l’économie, les
associations environnementales et d’autres encore, afin de pérenniser le droit de plonger et non de l’empêcher.
C’est là qu’il veut offrir ses services, qu’il peut également se mettre à la disposition de ce Comité.
3) Depuis que Heinz l’a fait venir à la FSSS comme spécialiste des questions d’assurances de la FSSS, il a pu
constater que toutes les personnes participantes, du Lac Léman jusqu’au Lac de Constance, et surtout celles
du CC, sacrifiaient une bonne partie de leurs loisirs pour faire un superbe travail pour la FSSS. Il croit que
toutes ces personnes, et finalement que tous les plongeurs et plongeuses, qui sont restés fidèles à la
Fédération toutes ces années, méritent d’avoir de nouveau un Président.
Il lui tient également à cœur d’officier comme médiateur au-delà des frontières linguistiques. Il séjourne souvent
à Lausanne pour raisons professionnelles et se réjouit d’avance de rencontrer de temps à autres ses collègues
de Romandie pour boire une bière et s’échanger leurs expériences.
Il remercie les délégués de l’avoir écouté et leur laisse le soin de décider s’ils l’estiment capable d’assurer cette
fonction.
Aucune question n’est adressée à Fred.
Fred Schneider est élu à l’unanimité comme Président de la FSSS par l’Assemblée.
Il adresse une fois de plus ses remerciements à l’Assemblée et se réjouit de faire face au défi qui l’attend.
30
11. Election de la Secrétaire Centrale
Daniela Braendli avait été élue comme SC lors de la dernière AD, charge qu’elle a malheureusement rendu
entre temps.
Le Président a.i. la remercie pour le travail qu’elle a fourni.
Le CC propose Corinne Geiser comme nouvelle SC. Là aussi, le CC lui accorde son soutien inconditionnel.
Paolo Formentini donne la parole à Corinne :
Corinne remercie les personnes présentes et explique qu’elle est donc la troisième à rejoindre le groupe des
natifs de 1957. Elle a déjà pu jeter un coup d’œil derrière les coulisses de la FSSS l’année dernière et a pu
donner ici et là un petit coup de main pour certains travaux. Elle serait heureuse de travailler au sein de la
FSSS et d’y apporter son aide dans son organisation, ainsi que de pouvoir jeter un pont entre le secrétariat
central et Comité Central.
Aucune question n’est adressée à Corinne.
Corinne Geiser est élue à l’unanimité comme Secrétaire Centrale de la FSSS par l’Assemblée.
Corinne adresse une fois de plus ses remerciements à l’Assemblée et se réjouit de prendre en charge cette
fonction.
12. Recherche d’un(e) responsable pour la Commission de l’Environnement
Pas de candidat parmi les Délégués. Le poste reste donc vacant.
Pause à 14h15
Reprise à 14h40
13. Budget 2013 et cotisations de membre 2014
Budget 2013
Jean-Claude De laco présente le Budget 2013, lequel est également publié dans le Bulletin d’informations à
l’AD 2013.
Il remercie les Présidents de région et de section qui, eux aussi, aident à contenir les finances de la FSSS dans
un certain cadre, afin que le budget de CHF 20'000.- pour l’organisation du Championnat du Monde de nage
avec palme à Genève ne soit pas dépassé.
Il évoque un autre point qui n’est pas mentionné dans le Budget 2013. Les coûts de celui-ci ont déjà été
approuvés. Il s’agit là du nouveau site Internet de la FSSS. Les travaux en la matière ont déjà commencé en
2012 et seront achevés en 2013. Ainsi les coûts afférents apparaîtront dans le Bilan 2013.
Question à Jean-Claude de la part de Alberto Pedemonte, TFG 66, St. Gall :
Etant donné que la perte de membres reste importante ces dernière années, il aimerait savoir comment s’est
constitué le bénéfice net, respectivement, cette recette de près de CHF 100'000.- de plus par rapport à
l’exercice actuel ?
Réponse de Jean-Claude :
Le bénéfice de CHF 93‘000.-, ainsi que je l’ai mentionné plus tôt, vient exclusivement de l’organisation du
Championnat du Monde de nage avec palme et non des cotisations de membres. Le reste provient du bénéfice
plus élevé sur les primes d’assurance.
Pas d’autres questions.
Le Budget 2013 est entériné par l’Assemblée à la majorité moins deux abstentions.
Cotisations de membre 2014
LE PC a.i. recommande à l’Assemblée de maintenir inchangées pour 2014 les cotisations de membres
suivantes :
31
Membres individuels CHF 75 / Membres de club CHF 60
(y compris assurance RC et protection juridique)
Membres individuels CHF 90 / Membres de club CHF 75
(y compris assurance plongeur sportif, RC et protection juridique)
40% de rabais pour les jeunes jusqu’à 16 ans
30% pour les membres passifs, sans assurance
La AquaMed dive card coûte aujourd’hui CHF 45.- en plus, et ce pour tous les membres
- Membres individuels
- Membres de club
CHF 90 plus CHF 45 = CHF 135.CHF 75 plus CHF 45 = CHF 120.-
Le PC a.i. informe l’Assemblée qu’une augmentation de l’AquaMed dive card de CHF 10.- sera nécessaire pour
2014. Paolo prie Fred Schneider de s’exprimer brièvement à ce sujet.
Etant qu’il s’agit là des cotisations 2014 et que ceux-ci relèvent de son mandat, il donne les explications
suivantes :
En ce qui concerne AquaMed, il existe deux raisons qui obligeraient la FSSS à augmenter les primes.
1) Le contrat avec AquaMed, qui a été conclu il y a deux ans, prévoit une réduction des primes à partir de 500
souscriptions, or ce chiffre est loin d’être atteint. Ce faisant, les primes AquaMed versé par les membres ne
couvrent pas les coûts.
2) Le décompte est fait en Euros. Et celui-ci n’a pas de nouveau baissé ces derniers temps, mais a, au
contraire, augmenté. Raison pour laquelle il y a des coûts qu’il faut répartir autrement.
Pour des raisons de solidarité envers les membres qui n’ont pas d’assurance complémentaire AquaMed, et
pour leur éviter un inconvénient financier, la FSSS se sent obligée d’augmenter l’AquaMed dive card de CHF
10.-. Il est du ressort de chacun de continuer à souscrire AquaMed ou non.
Comme certain d’entre vous ont déjà pu le remarquer, l’assurance plongeur sportif couvre beaucoup de choses.
Cependant, les membres qui vivent à l’étranger sont dépendants de la couverture AquaMed.
Il explique que cette augmentation est donc nécessaire, sachant qu’il est absurde de subventionner une
assurance qui ne profite pas à tous les membres.
Beat Keiser, TC Astacus, aimerait encore savoir s’il existe une affiliation sans assurance plongeur sportif en
dehors des CHF 90.- pour membres individuels et CHF 75.- pour membres de club.
Ralf Sauer de la CCG rappelle brièvement cette possibilité. Cf. cotisation de membres individuels ou de club
sans assurance plongeur sportif (assurance de base) sur la page précédente.
14. Motions du CC : nouveaux statuts
Ralf Sauer, CCG, s’approche du pupitre.
L’AD 2012 a mandaté la CCG avec la révision des statuts, étant donné que certains articles n’étaient plus
compatibles avec d’autres, et que la version allemande comprenait de nombreuses erreurs. Ce ne sont là que
quelques-uns des points qui ont mené à une révision.
La CCG a fourni de gros efforts et a investi beaucoup de temps pour mener à bien ce travail. De nombreuses
réunions et conférences téléphoniques ont été nécessaires. Un remerciement particulier est adressé ici à
Corinne Geiser qui, en tant que juriste, a été d’une aide précieuse à la CCG et, qui a grandement contribué au
résultat présenté aujourd’hui.
Les travaux se sont surtout concentrés sur une rédaction claire des statuts. En effet, les anciens statuts
laissaient trop de place à l’interprétation, ce qui est inacceptable en soi. Des statuts clairs et propres sont
surtout importants pour le travail du secrétariat central.
32
Ralf souligne, que le vote d’aujourd’hui concerne les statuts et non des articles individuels. C’est la raison pour
laquelle il prie l’Assemblée de considérer les statuts comme un tout et non de débattre sur ses détails. Bien
entendu des questions peuvent être posées. Mais il s’agit avant tout ici, d’accepter ou de rejeter les nouveaux
statuts.
Outre une grosse partie « cosmétique », la CCG a apporté quatre modifications notables, qui sont présentées
aujourd’hui à l’Assemblée :
1)
Art 3.2
« Groupes »
Association formée d’un groupe de personnes ou une entreprise sans structure associative qui peut dorénavant
adhérer à la Fédération.
Le groupe doit cependant se composer de trois personnes au minimum (définition d’un groupe = 3 personnes).
2)
Art. 7.4
« L’AD peut délibérer valablement indépendamment du nombre de voix présentes »
La CCG s’est longuement penchée sur ce point et a également consulté et passé au peigne fin de nombreux
statuts d’autres associations.
Il n’existe aucune association en Suisse qui exige une présence minimale. Raison du texte proposé ci-dessus
par la CCG.
Exemple avec les anciens statuts :
Si nous avions été ici et aujourd’hui seulement 60 au lieu de 79 personnes, nous aurions pu tous rentrer chez
nous à 14h00, sachant que nous n’aurions pas atteint le quorum.
Une telle situation pourrait déboucher sur des disputes et représenterait de plus une perte d’argent. En effet,
tous auraient dû se retrouver un mois plus tard à Berne.
Avec cette nouvelle définition, chacun a le choix de venir ou non à l’AD pour y participer aux décisions.
3)
Art 8.5
« Le Comité Central n’a pas de droit de vote à l’AD»
Le Comité Central est l’organe exécutif. Il décide et propose.
Exemple : l’exécutif n’a pas de droit de vote lors d’une élection parlementaire.
A l’Assemblée des Délégués, ce sont les Délégués qui décident et non le Comité Central.
Ruedi Aerni veut savoir si un membre du Comité Central peut officier en tant que Délégué d’un club.
Réponse de Ralf : Il a droit de vote en tant que Délégué du Club, mais pas en tant que membre du Comité.
Exemple avec les anciens Statuts :
Aujourd’hui, le CC a 8 voix dans cette Assemblée, mais ne représente personne. Le Comité représente les
délégués en dehors de l’AD et non à l’AD.
4)
Art. 8.1
1
« La répartition des voix aux clubs se fait sur la base du nombre de membres enregistrés auprès de la FSSS
(sous réserve du chiffre 8.4) »
2
Les voix sont réparties comme suit :
3 – 10 Membres
=
1 voix
11 – 20 Membres
=
2 voix
21 – 30 Membres
=
3 voix
etc.
33
La répartition débute avec 3 voix. En raison de la nouvelle définition d’un groupe. Cf. art 3.2 « Groupes ».
Ruedi Aerni se demande, si du fait de cette répartition des voix, les grands clubs ont la possibilité de mettre en
minorité les petits clubs. En effet, lors des votations fédérales, les voix seules ne comptent pas, il faut
également obtenir la majorité des cantons.
Il détecte là un problème et aimerait que la CCG revoie sa copie.
Gilles Breux, représentant du club 115 PAC de La-Chaux-de-Fonds (non membre de la FSSS), félicite la CCG
pour son projet de nouveaux statuts.
Il trouve la définition de la répartition des voix dans les anciens statuts comme adéquate, solidaire et juste pour
une Fédération. Il ne comprend pas pourquoi une modification est nécessaire ici et est donc, en gros, d’accord
avec Ruedi Aerni.
Stefan Koch, représentant du club 171 Sprungschicht-Gniesser Berne, trouve très courageux d’avoir modifié de
la sorte les statuts. Il pense que les statuts présentés méritent une chance et qu’ils devraient être testés. D’ci
quelques années, sur la base des expériences faites, les délégués pourraient être appelés à revoter sur
certains points des statuts.
Sandrine Favéz, représentante des clubs 008 CSSL Lausanne et 076 Scuba Club Cully, n’est pas d’accord
avec cette proposition linéaire de la répartition des voix.
Elle veut que les besoins locaux de chaque plongeur, aussi des petits clubs, puissent être pris en considération.
Sinon, les grands clubs décideraient en effet du devenir des petits clubs comptant peu d’adhérents. Ceci
pourrait motiver les petits clubs à quitter la FSSS. Et, ce faisant, on ne gagne pas de nouveaux membres, on en
perd, plutôt. Il lui est important que les grands clubs ne deviennent pas encore plus grands, mais que les petits
clubs trouvent une motivation à continuer d’exister.
Nicola Sussigan, représentant des clubs 007 SSS Ascona et 064 Gruppo Sub Verzasca (non membre de la
FSSS), voudrait mettre en garde contre une adoption des nouveaux statuts cette année, sous prétexte que l’on
pourrait en débattre plus tard. Si le projet devait être entériné tel quel aujourd’hui par l’Assemblée, les grands
clubs avec leur nombre de voix mettraient l’année prochaine les petits clubs en minorité lors d’un éventuel
débat sur la question.
Fred Schneider voudrait également s’exprimer sur la question, sachant que le résultat de ce vote influera sur
son mandat.
Il est d’avis que ce projet nécessite l’un ou l’autre ajustement, pour que la Fédération puisse se présenter dans
quelques années comme il se l’imagine. Il fait confiance au travail de la CCG et aimerait entériner aujourd’hui
les statuts et les accepter par principe. Il assure que les statuts seront à l’ordre du jour lors de la prochaine AD.
Marco Valli, représentant du club 135 Portasub, Portalban, est d’avis qu’un gros travail a été fait. Mais le point
8.1 reste cependant sujet à critique. C’est la raison pour laquelle il propose de voter sur les nouveaux statuts, à
l’exclusion de l’art. 8.1. Ainsi, le travail de la CCG, respectivement les statuts pourraient être mis en œuvre, et
l’art. 8.1 remis sur le tapis dans un an, ce avec de nouvelles propositions en la matière.
Ralf Sauer déclare qu’il est possible de voter sur le projet des statuts à l’exclusion de l’art. 8.1. L’ancien
règlement sur le droit de vote à l’AD resterait donc en vigueur, intégré dans le projet ci-présent et publié sur le
site Internet comme nouveaux statuts. Ce faisant, lors de la prochaine AD, le débat tournerait non pas sur
l’ensemble des statuts, mais uniquement sur la répartition des voix.
Il demande cependant aux Délégués présents, de ne pas déposer des propositions en dernière minute, mais
suffisamment en avance pour que la CCG ait le temps de les traiter.
Paolo Formentini n’est pas satisfait de cette solution et voudrait que ce sujet soit enfin clos dans son ensemble
et pas seulement en partie. Sinon le même sujet sera une fois de plus débattu lors de la prochaine AD. Il veut
une décision pour ou contre le projet proposé.
Enrico Santoro, représentant du club 011 SSS Locarno, fait la même proposition que Marco Valli avant lui.
Mauro Zürcher, représentant du club 148 St-Joux Plongée, La Neuville, propose simplement de voter d’abord
sur l’art. 8.1, et de voir quelle variante de répartition des voix aurait une majorité, et de voter ensuite sur
l’ensemble des nouveaux statuts.
Peter Hunziker, représentant du club 123 TG Hallwilersee, peut très bien comprendre les doutes émis et fait
une proposition courte et pragmatique. On pourrait, pour augmenter le poids des petits clubs, rajouter un point
34
de plus par club (« majorité des cantons »). Si l’on implémentait encore ceci dans l’art. 8.1, on aurait alors un
article sur lequel voter aujourd’hui.
Jürg Zaugg, représentant du club 188 Verbandstaucher Thunersee, dit qu’il va bien se garder de faire une
proposition précise. Il va plutôt rappeler ici deux choses. D’une part, 70 clubs sont représentés aujourd’hui avec
188 voix. Ce qui représente entre 20 et 25 membres par club. D’autre part, on est à l’heure actuelle au point 14
de l’ordre du jour. Les 13 points précédents ont été adoptés. Il est donc absolument égal de savoir qui
représente combien de voix. Une Fédération qui regarde de l’avant n’est pas dépendante de quelques voix en
plus ou en moins tel qu’on en discute en ce moment.
La CCG propose de voter les statuts à l’exclusion de l’art. 8.1, et de garder en vigueur la variante de répartition
des voix existante.
La proposition de la CCG est adoptée par 163 voix contre 15 voix par l’Assemblée.
15. Remerciements
Le PC a.i. remercie Corinne Geiser et Fred Schneider pour leur travail au sein du Comité central, resp. de la
CCG.
Il remercie le Flippers Team pour l’organisation de l’AD, ainsi que tous les autres qui se sont donnés la peine de
venir dans le Tessin.
Il informe l’Assemblée, qu’il a présenté sa démission du CC il y a un mois. Dès qu’un nouveau candidat sera
trouvé, il abandonnera aussi sa fonction de Président de la Région du Tessin.
16. AD 2014 à Lugano
Edo Bayländer, représentant du club 063 Pesce Sole Sub, Lugano s’explique brièvement, et invite tout le
monde à l’AD 2014 à Lugano.
Elle se déroulera le samedi 22 mars 2014.
17. Lieu de déroulement de l’AD 2015
A ce jour, aucun club ne s’est avancé pour l’organisation de l’AD 2015. Personne parmi l’Assemblée ne montre
un intérêt quelconque.
Blaise Schollenberger prend la parole et fait remarquer qu’aucune AD ne s’est plus déroulée en Romandie
depuis 2008. Il serait bien que cela soit le cas en 2015.
18. Divers et clôture de l’AD 2013
Leo Troiano, CMAS Suisse :
Il va essayer de faire court.
La collaboration avec le secrétariat de la FSSS fonctionne très bien. Il remercie la cheffe du secrétariat central,
Daniela Braendli, avec laquelle il a souvent à faire. La collaboration fonctionne également très bien avec la
rédaction du Nereus, c.-à-d. avec René Buri.
Il est par contre déçu du PC a.i. sortant, avec lequel il a malheureusement eu trop peu de contact. On s’est
cependant rencontré et comporté avec respect et correction.
Il est également déçu du Président de la Commission de la plongée élu l’année passée, qui ne s’est jamais
manifesté auprès de lui.
Il attend maintenant depuis 2008 le flyer « Ticino », et ne sait pas quand la FSSS en a passé commande. Il se
demande même si la FSSS a un quelconque intérêt à avoir un tel flyer sur le canton du Tessin ?
Comme chaque année, il attire l’attention sur le fait que les plongeurs doivent faire très attention en plongeant
par mauvais temps dans le Tessin, et qu’il ne faut pas sous-estimer la plongée en rivière. On peut le contacter
et il se fera un plaisir d’informer si l’on peut plonger ou pas. Par mauvais temps, le niveau des rivières peut
monter de près de 4 mètres.
Attention :
- Remorques dans la Valle Verzasca
- Site de plongée Santa Anna en Italie – Les parkings sont payants
35
-
Site de plongée dans la Valle Maggia - Ponte Brolla, Bignasca et Tegna
Site de plongée Sambuco (Lavertezzo) – Prière de respecter les règles, au risque de voir se fermer
soudainement la barrière – c’est une voie privée.
La Valle Verzasca a 32 sites de baignades et de plongées. C’est beaucoup pour une si petite zone. Leo
saluerait si la FSSS pouvait s’engager pour l’installation d’une toilette (ToiToi) à Pozzo della Misura (plus joli
village de la contrée). Il est également clair que, le cas échéant, les communes et Ticino Turismo y investiront
également, et qu’il faut s’attendre à ce que le stationnement y devienne bientôt payant.
Les instructeurs CMAS sont automatiquement assurés ‘Responsabilité Civile’ à hauteur de CHF 10 millions
auprès de la Vaudoise par le biais de leur affiliation CMAS.
Loi Valaisanne :
Pour obtenir une autorisation de plongée au Valais, il faut :
- un justificatif de perfectionnement (fourni par le Chef Romand Philipp Marty)
- un justificatif d’assurance RC (fourni par Leo Troiano)
Il prie l’Assemblée de réfléchir à la compatibilité environnementale de la plongée avec des plombs et présente
un petit documentaire pour souligner sa demande.
En cas de pertes, les brevets CMAS peuvent être commandés directement au Secrétariat Central FSSS par email, ou directement par téléphone auprès de la CMAS Suisse, Leo Troiano, en matinée. Attention ! L’office qui
émet les cartes est fermé en août pour raison de vacances. Prière de passer commande suffisamment à
l’avance !
Pour conclure, très important : la CMAS International est en année d’élection et la bataille pour les postes les
plus importants est lancée. Leo rappelle que la FSSS y est affiliée à la Commission Sportive, c.-à-d. Nage avec
palme, Rugby subaquatique et Commission scientifique, et la CMAS Suisse, pour sa part, à la Commission
Technique.
René Buri prend la parole et prie les personnes présentes d’informer leur Président de section ou de région
respectif en cas de besoin d’un ToiToi sur un site de plongée en Suisse. Si ce type d’information ne parvient
pas jusqu’au CC, il ne peut pas en être au courant, et, donc, ne peut rien entreprendre en la matière. Les
négociations avec les autorités, communes, etc. concernées doivent être menées directement avec les cantons
correspondants, étant donné que le CC ne peut influencer depuis Berne.
Heinz Binkert s’adresse à Leo Troiano, et explique qu’il était présent lors la séparation de la formation de la
FSSS, et que la CMAS Suisse a été créée en parallèle, création qu’il a appuyé. Ceci fut fait en raison d’une
vision. En effet, on s’attendait à ce que cette séparation déboucherait sur un rapprochement de toutes les
organisations de formation en Suisse, qu’elles tireraient dorénavant ensemble sur une même corde et qu’elles
encourageraient tous leurs plongeurs(-euses) à rejoindre la FSSS. Il est très déçu du fait qu’à ce jour, se sont
plutôt des accusations réciproques à propos de manquements qui sont à l’ordre du jour entre ces organisations.
Il y a eu par le passé des promotions qui prévoyaient que les écoles de plongée de toutes les organisations
pouvaient inscrire leurs élèves gratuitement pendant un an à la FSSS.
Il lui semble qu’aucune école de plongée ou organisation n’ait tiré profit de cette promotion. Il attend des
organisations de formation qu’elles se montrent loyales et qu’elles demandent à leurs plongeuses et plongeurs
d’adhérer à la Fédération. Ces organisations ne proposent de cours de perfectionnement qu’à des moniteurs de
plongée. Les débutants et débutantes restent en plan et la FSSS et les clubs doivent maintenant se pencher sur
ce problème. Il espère vraiment que ces organisations sont enfin prêtes à motiver leurs élèves à adhérer à la
Fédération.
Ruedi Aerni partage l’avis de Heinz et dit que le CC va une fois de plus s’employer à amener les organisations
à s’asseoir autour d’une même table pour trouver une solution à ce problème.
Il rappelle aussi qu’à Canobbio, Italie, l’église est souvent lieu de mariages et autres manifestations religieuses.
Il prie tous les plongeurs et plongeuses de respecter ces usages et de s’adapter et se comporter en
conséquence.
Christoph Cotting fait la démonstration de son « App » Site de plongée. Celui-ci contient 600 Sites de plongées.
On peut le télécharger sur iTunes pour seulement CHF 5.- et est disponible en allemand, italien, français et
anglais.
36
La Commission sportive s’élargie d’une nouvelle discipline reconnue depuis peu par la CMAS. Il s’agit du
hockey subaquatique. Le responsable de cette discipline est Martin Reed. Il est membre de l’USZ Zürich,
anglais, en Suisse depuis 6 ans et pratique le Hockey subaquatique depuis 24 ans. Il a participé à 8 reprises
aux championnats d’Europe et du Monde. Sous son impulsion, l’USZ Zürich a monté une équipe qui comptait
ème
au début 2 joueurs et en compte aujourd’hui déjà 15. Il aimerait monter une 2
équipe à Genève, mais n’a pas
encore réussi.
Un petit documentaire est présenté à l’Assemblée pour lui montrer ce qu’est le Hockey subaquatique.
Beat Keiser donne les informations suivantes sur le site de plongée Rüttenen à Beckenried, Lac des quatre
Cantons :
Il y a 2 ans, un emplacement glissant se trouvait à env. 15 mètres de profondeur dans le lac. Pour des raisons
de sécurité, les autorités du canton de Nidwald ont édicté une interdiction de plongée. Entre temps, une partie
du site de plongée a été rouvert. Il y a deux accès. L’un à l’Ouest, qui est de nouveau ouvert, et l’autre à l’Est,
lequel est encore fermé et signalé comme tel. Il demande à ce que cette interdiction soit respectée. De plus,
cette zone est barrée sous l’eau par une corde tendue entre 1 m et 30 m env. de profondeur.
Ruedi Aerni adresse ses remerciements au secrétariat central, resp. à la Cheffe du secrétariat pour son travail
et lui remet, ainsi qu’à la Secrétaire Centrale et au Président Central fraîchement élus un gros sac de Basler
Läckerli.
Nicole, du club 135 Portasub de Portalban attire l’attention sur le fait que cette année aussi, le club organise
une grande fête de la plongée du vendredi 12 au dimanche 14 juillet 2013 qui se déroulera à Portalban, Lac de
Neuchâtel. Des informations détaillées sont disponibles sur www.portasub.ch.
Un membre du comité d’organisation du Reussschwimmen (descente de la Reuss) remercie la FSSS pour son
ème
soutien annuel à cette manifestation. La 33
édition du Reussschwimmen se déroulera cette année le 16 juin.
Il remercie également Fred Schneider pour son aide répétée en matière de certificat d’assurance pour cet
événement. Il souligne le fait qu’il est très laborieux de mettre sur pied cette manifestation (l’une des dernières
de cette ampleur en Suisse) – en particulier pour des raisons d’autorisations.
Blaise Schollenberger attire l’attention sur les manifestations suivantes organisées en région ROM :
ème
40
Festival Mondial de l’Image Sous-Marine à Marseille. Depuis quelques années, une délégation de Suisse
romande se rend à ce festival.
Le CP Subaqua des Îles de Sion, organise la 8
septembre 2013.
ème
Rencontre Internationale des Recycleurs, le dimanche 22
er
Subsport Neuchâtel annonce le 1 Salon de la Plongée Spéléo (cave-diving), qui se déroulera le 22 juin 2013 à
Neuchâtel.
Le PC a.i. clôture l’Assemblée des Délégués 2013 à 16h25 et invite tout le monde à l’apéro à Losone.
Pour le procès-verbal :
…………………………………………
………………………………………..
Daniela Braendli
Cheffe du secrétariat central
Paolo Formentini
Président Central ad intérim
Ittigen, le 16.4.2013/db
37
Verbale della 56° Assemblea Ordinaria dei Delegati FSSS
tenutasi il 23 marzo presso il Centro Sportivo di Tenero – Ticino
Apertura della seduta alle ore 13.00
1. Saluto e presentazione del Comitato Centrale
Il Presidente Centrale ad interim Paolo Formentini (in prosieguo indicato come PC ad int.) dà un caloroso
benvenuto a tutti i partecipanti alla 56esima Assemblea dei Delegati (in prosieguo: AdD) della Federazione
Svizzera di Sport Subacquei. Uno speciale ringraziamento va a Dimitri Kalas e al Flippers Team per l’ottima
organizzazione dell’odierna Assemblea.
Il PC ad int. ringrazia tutti coloro sono giunti fino a Tenero allo scopo di prender parte alla più importante
riunione della Federazione.
Il PC ad int. ringrazia i numerosi soci singoli e club scusatisi per non esser potuti intervenire all’Assemblea. Essi
saranno citati alla fine del presente verbale.
Come ogni anno, il PC ad int. prega tutti coloro che prenderanno la parola di presentarsi con il nome del club, il
proprio nome e cognome, nonché di parlare chiaramente e a voce alta.
Egli saluta inoltre:
Boris Tonda, rappresentante della SSS (Società Svizzera di Salvataggio) per la Svizzera meridionale, Leo
Troiano, socio onorario e Presidente della CMAS (Confederazione Mondiale delle Attività Subacquee) Svizzera
e Daniel Richard dell’UIS (Ufficio per la Prevenzione degli Infortuni Subacquei), senza dimenticare i soci onorari
presenti, dedicatisi anima e corpo alla Federazione per molti anni.
Il PC ad int. approfitta dell’occasione per presentare ai nuovi delegati sopraggiunti i membri del Comitato
Centrale (CC), della Commissione di Gestione (CdG) e della Segreteria:
Ruedi Aerni
Blaise Schollenberger
Paolo Formentini
Dimitri Kalas
Daniel Schubiger
René Buri
Mauro Zürcher
Jean-Claude De Iaco
Daniela Braendli
Ralf Sauer
Marcel Möll
Presidente regionale
DRS
„
ROMANDIA
„
TICINO
„
Commissione sportiva
„
Commissione immersione
Commissione comunicazione
Commissione foto/video
Cassiere Centrale
Responsabile Segreteria
CdG
CdG
Non sono presenti:
Antonio De Santo
Murielle Mérinat
CdG
Collaboratrice Segreteria
Il PC ad int. passa la parola a Dimitri Kalas, per illustrare brevemente lo svolgimento del programma serale.
Dimitri dà un caloroso benvenuto a tutti al Centro Sportivo Nazionale di Tenero, dove almeno una volta nell’arco
della propria carriera si sono fermati tutti i più famosi atleti svizzeri.
Egli dà qualche breve delucidazione sul programma dell’AdD, sull’aperitivo e sulla festa a Losone che vi faranno
seguito, sulle possibilità di transfer e pernottamento e via dicendo.
2. Nomina degli scrutatori
Il PC ad int. dà la parola alla Commissione di Gestione, nello specifico a Marcel Möll, il quale propone i seguenti
scrutatori:
a) Patrick Spörri
b) Daniel Rappo
TC EBI-SUB C095 – Sezione di Zurigo
Sporttauchclub Delphin C213 – Sezione di Berna
38
c) Roger Koch
d) René Guler
TGH Hallwilersee C123 – Sezione dell’Argovia
Wasserschutzpolizei Stadt Zürich C301 – Sezione di Zurigo
Gli scrutatori vengono eletti dall’Assemblea dei Delegati con applauso.
In caso di unanimità dei voti, gli scrutatori della CdG non sono tenuti a comunicare il numero dei voti.
La Responsabile di Segreteria si assume la redazione del verbale dell’Assemblea. Il PC ad int. la ringrazia.
3. Composizione dell’Assemblea
Dopo aver contato due volte le schede e, conseguentemente, il numero dei voti, Ralf Sauer presenta la
composizione dell’Assemblea:
Fino ad oggi la Federazione annovera tra le sue fila 138 club – per un totale di 320 voti. Vi si aggiungono gli 8
voti del Comitato Centrale.
Il totale teorico dei voti ammonta dunque a 328, da cui risulta un quorum di 165 voti.
Secondo l’art. 6.4 dello statuto, l’AdD si considera validamente costituita – e pertanto con facoltà di deliberare qualora sia presente la maggioranza dei soci aventi diritto di voto.
- Sono presenti 70 club
- Numero di voti dei club presenti: 188
Dopo qualche minuto, il risultato sopra indicato viene confermato dalla CdG.
Il quorum è stato quindi raggiunto e l’Assemblea può deliberare.
4. Approvazione dell’ordine del giorno
L’ordine del giorno viene approvato all’unanimità.
5. Approvazione del verbale della 55esima Assemblea dei Delegati del 24.2.2012
Il verbale viene approvato all’unanimità.
Il PC ad int. ringrazia coloro che si assumono la responsabilità del verbale.
6. Approvazione del rapporto annuale
a) Rapporto annuale del Presidente Centrale ad interim – Paolo Formentini
Il rapporto viene approvato all’unanimità
b) Rapporto annuale della Segreteria – Daniela Braendli
Il rapporto viene approvato con 3 astensioni
c) Rapporto annuale della Commissione immersione – Daniel Schubiger
Il rapporto viene approvato all’unanimità
d) Rapporto annuale della Commissione comunicazione – René Buri
Il rapporto viene approvato all’unanimità
René Buri prende la parola e rivolge ai delegati il pensiero che segue:
“Se ogni socio portasse nella Federazione un nuovo socio, il numero dei suoi iscritti raddoppierebbe”.
e) Rapporto annuale della Commissione sportiva – Dimitri Kalas
Il rapporto viene approvato all’unanimità
Dimitri Kalas non vorrebbe dimenticare di menzionare ancora una volta le eccellenti prestazioni dello
zurighese FLORI LANG – Nuoto pinnato. Nel 2012 egli ha stabilito a Lignano il record del mondo sui 50 m,
aggiudicandosi il titolo di Campione Europeo di Nuoto pinnato – il primo nella storia del nuoto svizzero.
Grazie alle sue prestazioni è accresciuto il prestigio della FSSS e il PC ad int. invita l’Assemblea a rivolgergli
un grande applauso.
39
f) Rapporto annuale della Commissione foto/video – Mauro Züricher
Ruedi Aerni desidera sapere da Mauro Zürcher quanto segue: negli anni 2009, 2010 e 2011 un cittadino
svizzero si è aggiudicato un premio a un festival cinematografico del Sud della Francia – per la categoria
Film amatoriali. Egli chiede a Mauro il motivo per cui non si sia sentito e letto nulla in proposito. L’uomo in
questione si chiama José Lachat e abita ad Arlesheim. Ruedi vorrebbe anche sapere chi rappresenta la
FSSS a tale festival, giacchè la FSSS ci investe anche qualcosa.
Mauro risponde in questo modo: la partecipazione a tale genere di festival parte dall’iniziativa dei singoli e
non ha nulla a che fare con la FSSS. Se le persone non informano la FSSS della propria partecipazione, la
FSSS non può nemmeno venirne al corrente e, di conseguenza, non se ne può nemmeno parlare.
Ruedi dice che questo è vero solo in parte e che crede che qualcuno della FSSS si rechi ogni anno nel Sud
della Francia per partecipare al festival. Sarebbe a lui gradito che se ne sapesse qualcosa al riguardo.
Mauro dice che nell’ultimo numero di Nereus è stato pubblicato un articolo sul tema – gli interessati possono
certamente andare a leggerlo.
Il rapporto viene approvato all’unanimità
7. Rapporto del tesoriere e dell’ufficio di revisione + 8. Accettazione dei conti 2012
Per chi non avesse letto il rapporto e il conto annuale 2012, Jean-Claude ne riassume brevemente i dati più
rilevanti. Egli fa notare che, con il proprio rapporto – anch’esso consultabile nel bollettino d’informazione
sull’AdD 2013 –, l’organo di revisione BATEC Consulting AG ha confermato l’esattezza del conto annuale 2012.
Il rapporto annuale e il conto annuale 2012 vengono approvati dall’Assemblea con voto unanime.
9. Scarico del Comitato centrale
L’operato del CC viene approvato all’unanimità.
10. Nomina del Presidente Centrale
Paolo Formentini ha assunto ad interim la Presidenza della Federazione per il 2012. Si è trattato per lui di un
anno turbolento ed è quindi lieto che il CC abbia trovato un candidato per la carica di Presidente Centrale,
candidato che del resto lui può sostenere pienamente.
Passa la parola a Fred Schneider, il quale si presenta ai delegati nel modo che segue:
È lieto di essere qui. È socio del club Thunersee e della FSSS dal 1985. A livello professionale, egli opera nel
settore assicurativo, vale a dire è responsabile di un’area di mercato – la Svizzera tedesca – occupandosi,
all’interno di questa, di polizze assicurative aziendali; nello specifico, non della stipula in sé e per sé ma della
gestione dei rischi e della formazione dei collaboratori fuori sede. Per lungo tempo egli ha gestito un’agenzia
generale che constava di oltre 50 collaboratori.
È consapevole del fatto che la carica di Presidente Centrale della FSSS rappresenti una sfida. Vi sono due tipi
di sfide: prendere o lasciare. Lui vuole accettare la sfida e fare il possibile per vincerla.
Sono tre i motivi che lo spingono ad accettare l’incarico:
1) Il 1957 è l’anno di nascita della FSSS ma anche il suo e desidera dunque festeggiare 60 anni insieme alla
FSSS.
2) I suoi due figli, entrambi subacquei. Uno di essi si trova attualmente nelle Filippine, dove lavora come guida
subacquea. A Fred interessano innanzitutto i giovani: essi meritano, infatti, un’associazione che crei un ponte
con la politica, l’economia, le associazioni ambientaliste e gli altri, per continuare a rendere possibile e far sì che
non diventi impossibile l’attività subacquea. È lì che egli vuole offrire i propri servigi, mettendoli a disposizione
anche di tali organi.
3) Da quando è stato chiamato alla FSSS da Heinz Binkert come esperto di questioni assicurative, egli ha
notato che tutte le persone coinvolte – dal lago di Ginevra a quello di Costanza, anche e soprattutto i membri
del CC – sacrificano gran parte del proprio tempo libero, rendendo alla FSSS un lavoro meraviglioso. Egli è
convinto che tutte queste persone, non ultimi tutti i subacquei rimasti fedeli per decenni alla stessa
associazione, meritino di poter contare nuovamente su di un Presidente.
Un altro aspetto che lo interessa è quello di agire da mediatore, superando le barriere linguistiche. Poiché
s’intrattiene spesso a Losanna per motivi di lavoro, egli sarebbe lieto di andare a bere ogni tanto una birra con
qualche collega della Svizzera occidentale e scambiarsi le reciproche esperienze.
Per finire, egli ringrazia e lascia ai delegati la decisione in merito alla sua idoneità per tale carica.
40
A Fred non sono poste domande.
Fred Schneider è eletto dall’Assemblea con voto unanime Presidente della FSSS.
Egli ringrazia nuovamente tutti i presenti e si dice contento di affrontare tale sfida.
11. Nomina della Segretaria Centrale
In occasione dell’ultima AdD, Daniela Braendli è stata eletta Segretaria Centrale (in prosieguo: SC). Nel
frattempo, purtroppo, si è dimessa da tale incarico.
Il PC ad int. ringrazia Daniela per il lavoro da lei svolto.
Come nuova SC il CC propone Corinne Geiser, che gode del suo pieno appoggio.
Paolo Formentini passa la parola a Corinne:
Corinne ringrazia i presenti affermando che, con lei, sale a tre il numero dei nati 1957 all’interno della
Federazione. Già lo scorso anno, in questa o quell’occasione, ha potuto dare un’occhiata dietro le quinte della
FSSS e collaborare a qualche attività. Trova emozionante poter guardare dietro le quinte di un’associazione
così grande e rinomata. Lavorare nella FSSS e poter contribuire alla sua organizzazione le piacerebbe, come
pure fungere da ponte con la Segreteria e il Comitato Centrale.
A Corinne non vengono poste domande.
Corinne Geiser viene eletta dall’Assemblea con voto unanime Segretaria Centrale della FSSS.
Corinne ringrazia e si dice lieta di assumere tale incarico.
12. Ricerca di un responsabile per la Commissione Ambiente
Nessuno dei delegati si propone per tale incarico e quindi il posto rimane vacante.
Intervallo alle ore 14.15
Si prosegue alle ore 14.40
13. Budget 2013 e quota federativa 2014
Budget 2013
Jean-Claude de Iaco presenta il conto preventivo 2013, consultabile nel bollettino d’informazione sull’AdD 2013.
Egli ringrazia i Presidenti delle Regioni e delle Sezioni, che collaborano tutti attivamente a mantenere le finanze
della FSSS entro determinati margini, affinchè non fosse superato il budget di CHF 20’000 per l’organizzazione
dei Mondiali di Nuoto Pinnato a Ginevra.
Parla anche di un’altra voce, non menzionata nel conto preventivo 2013 e i cui costi sono già stati autorizzati: il
nuovo sito web della FSSS.
I lavori per allestirlo sono iniziati nel 2012 e termineranno nel 2013, in modo tale che le spese relative
compariranno nel bilancio 2013.
Domanda a Jean-Claude da parte di Alberto Pedemonte, del TFG 66 San Gallo:
Poiché negli ultimi anni il numero dei soci si è ridotto in modo considerevole, gli piacerebbe sapere come sia
stato possibile realizzare questo ricavo netto, ovvero un utile pari a circa CHF 100’000 in più rispetto all’attuale
esercizio.
Risposta di Jean-Claude:
L’utile di CHF 93’000 da me prima citato deriva esclusivamente dall’organizzazione dei Mondiali di Nuoto
Pinnato e non dalle quote associative. Il resto va ricondotto all’utile derivante da premi assicurativi più elevati.
Non vengono poste altre domande a nessuno.
41
Il conto preventivo 2013 viene approvato dall’Assemblea con 2 astensioni.
Quote federativa 2014
Il PC ad int. consiglia all’Assemblea di lasciare invariate nel 2014 le attuali quote associative, ovvero:
Soci individuali CHF 75 /
Soci dei club
(incluse assicurazione RC e protezione giuridica)
CHF 60
Soci individuali CHF 90 /
Soci dei club
CHF 75
(inclusa assicurazione subacquea, assicurazione RC e protezione giuridica) )
40% di riduzione sul prezzo per i giovani di età inferiore ai 16 anni
30% di riduzione sul prezzo per i soci passivi privi di assicurazione
La dive card aqua med ha un costo aggiuntivo attualmente pari a CHF 45 per tutti i soci
-
Soci individuali
Soci dei club
CHF 90 più CHF 45 = CHF 135
CHF 75 più CHF 45 = CHF 120
Il PC ad int. comunica all’Assemblea che per il 2014 è necessario applicare un aumento di CHF 10 sulla dive
card aqua med.
Paolo chiede a Fred Schneider di illustrare brevemente la questione.
Poiché si sta parlando delle quote del 2014, che rientrerebbero quindi nell’imminente periodo del suo mandato,
egli si permette di argomentare quanto segue:
Per quel che riguarda aqua med, sono due i motivi che costringono la FSSS ad aumentare i premi:
1) Il contratto con aqua med, stipulato due anni fa, prevede una riduzione del premio a partire da un numero di
500 adesioni. Tale cifra non è stata raggiunta nemmeno lontanamente. Le quote aqua med versate dai soci non
coprono dunque le spese.
2) Il calcolo viene eseguito in Euro, moneta che negli ultimi tempi non ha subito una nuova flessione ma, al
contrario, registrato un incremento. Ne conseguono spese supplementari che si ripercuotono sul resto.
Per evitare che i soci privi di un’assicurazione integrativa aqua med risultino economicamente svantaggiati, la
FSSS si sente obbligata per motivi di solidarietà ad aumentare di CHF 10 il costo della dive card aqua med.
Rimane a discrezione di ciascuno se continuare o meno ad assicurarsi con aqua med.
Come si sarà certamente notato, l’assicurazione subacquea FSSS copre tantissimo. I soci che abitano all’estero
dipendono tuttavia dalla copertura di aqua med.
Egli sostiene che tale aumento è necessario, perché non ha alcun senso sovvenzionare un’assicurazione da cui
non traggano beneficio tutti i soci.
Beat Keiser, del TC Astacus, desidera ancora sapere se in tal caso – anziché un costo di CHF 90 per soci
individuali e CHF 75 per soci di club – sia possibile un tesseramento senza assicurazione subacquea.
Ralf Sauer della CdG gli illustra brevemente tale opzione. Si veda la variante per soci individuali e soci di club
senza assicurazione subacquea (assicurazione di base) nella pagina precedente.
14. Mozioni dal CC: Nuovi statuti
Ralf Sauer, della CdG, sale sul palco a parlare.
L’AdD 2012 ha incaricato la CdG di effettuare una revisione dello statuto, sicchè alcuni articoli sono inconciliabili
con altri e la versione tedesca si è dimostrata parecchio scorretta. Queste sono solo alcune delle motivazioni
alla base di una revisione.
Per la CdG ciò si è tradotto in un notevole dispendio di tempo ed energie, laddove sono state necessarie
numerose riunioni e teleconferenze. Uno speciale ringraziamento va rivolto a Corinne Geiser, la quale –
42
essendo laureata in giurisprudenza – ha contributo notevolmente al presente risultato, rivelandosi per la CdG di
grandissimo aiuto.
Ci si è sforzati innanzitutto di rendere il testo dello statuto chiaro e ben ordinato. Il vecchio statuto offriva campo
libero a molte interpretazioni, la qual cosa ovviamente non deve verificarsi. Uno statuto chiaro e ordinato
costituisce un elemento fondamentale in primo luogo per la segreteria.
Ralf sottolinea il fatto che in data odierna si stia decidendo dello statuto e non dei singoli articoli. Egli chiede
all’Assemblea di non discutere dei singoli articoli ma di valutare lo statuto nel suo complesso. Naturalmente,
eventuali domande sono sempre bene accette ma la questione qui rilevante è se approvare o meno lo statuto.
In presenza di modifiche che si vorrebbero apportate o di altri desideri, la CdG chiede cortesemente di
specificarle i desideri in questione, nello specifico di presentare un’apposita domanda per l’anno prossimo. La
CdG è disponibile a inserire tali richieste nel nuovo statuto.
Oltre a una vasta operazione “cosmetica”, la CdG ha apportato quattro modifiche degne di nota, oggi presentate
all’Assemblea:
1)
Art. 3.2
“Gruppi”
Un gruppo di persone associate in modo informale oppure una ditta commerciale non strutturata come club
potranno entrare d’ora in poi nella Federazione.
Il gruppo deve tuttavia essere costituito da almeno 3 persone (definizione di gruppo = 3 persone).
2)
Art. 7.4
“L’AdD ha facoltà di deliberare indipendentemente dal numero dei voti presenti”
La CdG si è occupata a lungo di tale punto, guardando ed esaminando attentamente anche molti statuti di altre
associazioni.
Non vi è alcuna associazione in Svizzera che richieda un numero minimo di presenze.
Da qui è nata la soprastante bozza di testo proposta dalla CdG.
Esempio con il vecchio statuto:
Se oggi qui vi fossero state soltanto 60 persone invece di 70, sarebbero tornate tutte a casa per le 14, giacchè il
necessario quorum non sarebbe stato raggiunto.
Una situazione del genere potrebbe causare controversie e comportare uno sciupio di denaro, se tutti i delegati
dovessero rincontrarsi a Berna un mese dopo.
Grazie al nuovo testo, è a discrezione del singolo se venire o no all’AdD per deliberare insieme agli altri.
3)
Art 8.5
“Il Comitato Centrale non ha diritto di voto all’AdD”
Il Comitato Centrale costituisce l’esecutivo. Esso delibera e presenta proposte.
Esempio: un esecutivo non ha diritto di voto alle elezioni politiche.
In occasione dell’Assemblea dei Delegati sono i delegati a decidere e non il Comitato Centrale.
Ruedi Aerni desidera sapere se un membro del Comitato Centrale, in qualità di delegato di un club, sia
autorizzato a rivestire la propria carica.
Ralf risponde che costui ha diritto di voto come delegato del club e non come membro del CC.
Esempio con il vecchio statuto:
Oggi il CC annovera 8 voti in quest’Assemblea e tuttavia non rappresenta nessuno. Il CC rappresenta i delegati
al di fuori dell’AdD e non all’AdD.
43
4)
Art. 8.1
1
“L’assegnazione dei voti ai club viene effettuata sulla base del numero dei soci iscritti alla FSSS (con riserva
del paragrafo 8.4).
2
I voti sono assegnati nel modo seguente:
3 – 10 soci
=
1 voto
11 – 20 soci
=
2 voti
21 – 30 soci
=
3 voti
ecc…
L’assegnazione dei voti inizia a partire da un numero di soci pari a 3. Alla base di ciò vi è la definizione di
gruppo. Vedasi art. 3.2 “Gruppi”.
Ruedi Aerni si domanda se una simile ripartizione dei voti non porterebbe i club più grandi a mettere in
minoranza i più piccoli. D’altra parte, a una votazione federale non contano solamente i voti singoli ma anche la
maggioranza dei Cantoni.
Egli intravede in ciò un problema e vorrebbe che la CdG dovesse andare a ridiscutere questo punto.
Gilles Breux, delegato del C115 PAC di La-Chaux-de-Fonds (non affiliato alla FSSS), si congratula con la CdG
per la presente bozza di statuto.
Egli trova adeguato, solidale e giusto per un’associazione il sistema di ripartizione voti come definito nel vecchio
statuto; non capisce perché questo punto sia stato modificato e concorda sostanzialmente con quanto espresso
da Ruedi Aerni.
Stefan Koch, delegato del C171 Sprungschicht-Gniesser di Berna, trova molto coraggioso modificare in tal
modo lo statuto. Pur tuttavia, egli pensa anche che lo statuto così modificato possa avere una chance e debba
essere messo alla prova. Negli anni futuri, poi, sulla base delle esperienze che si saranno fatte, si può sempre
ritornare a votare sui singoli punti.
Sandrine Favéz, delegata del C008 CSSL di Losanna e del C076 Scuba Club di Cully, non è d’accordo con
questa proposta lineare di assegnazione voti. Il suo desiderio è che le esigenze locali dei singoli subacquei
possano continuare a essere prese in considerazione anche dai piccoli club. Secondo il nuovo criterio, invece, i
grandi club con tanti soci potrebbero decidere sui piccoli club con pochi soci e ciò potrebbe indurre i piccoli club
a lasciare la FSSS. Non si otterrebbero nemmeno nuovi soci, ma se ne perderebbero soltanto. Lei ritiene
importante che i piccoli club siano motivati a continuare a esistere e andare avanti.
Nicola Sussigan, delegato del C007 SSS di Ascona e del C064 Gruppo Sub di Verzasca (non affiliato alla
FSSS), vorrebbe mettere in guardia dall’approvare lo statuto quest’anno pensando di poterne ridiscutere in un
secondo tempo. Se tale bozza, nella sua forma attuale, fosse oggi approvata dall’Assemblea, l’anno prossimo –
nell’ipotesi di un’eventuale discussione – sarebbero i grandi club con il loro numero di voti ad aver voce in
capitolo, scavalcando i piccoli club.
Anche Fred Schneider vorrebbe dire la sua al riguardo, poiché il risultato di questa votazione rientrerà nel suo
periodo di mandato.
Egli è dell’avviso che la presente bozza debba ancora subire qualche aggiustamento qua e là, di modo che la
Federazione possa presentarsi tra qualche anno nel modo che desidera. Egli ha fiducia nel lavoro della CdG e
vorrebbe che oggi lo statuto fosse accettato e sostanzialmente approvato; garantisce infine che lo statuto sarà
elencato tra i punti all’ordine del giorno della prossima AdD.
Marco Valli, delegato del C135 Portasub di Portalban, pensa che sia stato svolto un gran lavoro. Ciò
nondimento, l’art. 8.1 rappresenta un punto critico. Quel che egli propone è di votare lo statuto con esclusione
dell’art. 8.1. Il lavoro reso dalla CdG relativamente allo statuto potrebbe così trovare applicazione pratica,
mentre l’art. 8.1 sarebbe ridiscusso l’anno prossimo – magari avanzando altre proposte.
Ralf Sauer afferma che votare lo statuto come da bozza, escludendo l’art. 8.1, sarebbe fattibile. Il vecchio
regolamento sul diritto di voto all’AdD rimarrebbe così in vigore, sarebbe integrato nella bozza qui presentata e
pubblicato sul sito web come nuovo statuto. Così procedendo, alla prossima AdD non si dovrebbe più discutere
tutto lo statuto ma solamente la ripartizione dei voti all’AdD.
Egli invita tuttavia i presenti a non presentare le proprie proposte all’ultimo minuto bensì con sufficiente anticipo,
onde garantire alla CdG il tempo necessario alla loro rielaborazione.
44
Paolo Formentini non è soddisfatto di tale soluzione e vorrebbe che la questione fosse risolta a livello globale e
non solamente in parte, in modo da non dover ridiscutere nuovamente sullo stesso tema alla prossima AdD.
Vuole una decisione o favorevole o contraria alla presente bozza.
Enrico Santoro, delegato del C011 SSS di Locarno, avanza la stessa proposta di Marco Valli che l’ha
preceduto.
Mauro Zürcher, delegato del C148 St-Joux Plongée di La Neuveville, fa una semplice proposta: votare per
prima cosa l’art. 8.1, vedere quale variante di ripartizione voti ottenga la maggioranza e infine decidere sul
nuovo statuto nella sua interezza.
Peter Hunziker, portavoce del C123 TG Hallwilersee, capisce perfettamente le varie perplessità e avanza una
breve proposta pragmatica. Per aumentare ancora un po’ il peso dei club piccoli, si potrebbe attribuire a ciascun
club un punto supplementare (il cosiddetto “Ständemehr”, la maggioranza dei Cantoni). Se questa procedura
potesse ancora essere inserita nell’art. 8.1, si avrebbe un articolo su cui poter votare oggi stesso.
Jürg Zaugg, delegato del C188 Verbandstaucher Thunersee, dice che egli si guarderà dal fare una proposta
determinata; desidera piuttosto richiamare alla mente due fattori. Il primo: oggi sono rappresentati 70 club con
188 voti e ciascun club è rappresentato da un numero di soci compreso tra 20 e 25. Il secondo: si sta qui
discutendo del punto sull’ordine del giorno n. 14; finora sono stati approvati con voto unanime 13 punti
sull’ordine del giorno e, alla fine, è del tutto ininfluente chi rappresenti quale voto. Un’associazione che guardi
avanti non dipende da un paio di voti in più o in meno, come adesso e qui si sta discutendo.
La CdG propone di mettere ai voti il nuovo statuto senza l’art. 8.1 e di lasciare al suo posto la vecchia variante
di ripartizione voti.
La proposta della CdG viene accolta dall’Assemblea con 163 voti favorevoli e 15 voti contrari.
15. Ringraziamenti
Il PC ad int. ringrazia Corinne Geiser e Fred Schneider per il lavoro da loro svolto nel CC e in particolare nella
CdG.
Ringrazia il Flippers Team per l’organizzazione dell’AdD e tutti coloro che si sono dati da fare per giungere fino
in Ticino.
Egli comunica all’Assemblea che un mese fa ha ufficializzato il proprio ritiro dal CC. Non appena sarà stato
trovato un nuovo candidato, egli lascerà anche l’incarico di Presidente della Regione Ticino.
16. AD 2014 a Lugano
Edo Bayländer, delegato del C063 Pesce Sole Sub di Lugano, si esprime brevemente, invitando tutti all’AdD
2014 di Lugano che si terrà sabato 22 marzo 2014.
17. AD 2015
Fino a oggi nessun club si è ancora fatto avanti per l’organizzazione dell’AdD 2015. Anche da parte dei presenti
non viene espresso alcun interesse al riguardo.
Blaise Schollenberger prende la parola e fa presente che non si tiene più un’AdD nella Svizzera francese dal
2008. Sarebbe bello se nel 2015 succedesse nuovamente.
18. Diversi e chiusura dell’AD 2013
Leo Troiano, CMAS Svizzera:
Tenterà di essere breve.
La collaborazione con la Segreteria della FSSS funziona benissimo. Egli ringrazia la Responsabile di Segreteria
Daniela Braendli, con la quale egli collabora di frequente.
Anche la collaborazione con la redazione di NEREUS, ovvero con René Buri, fila liscia come l’olio.
È tuttavia deluso dal PC ad int. in procinto di lasciare la carica, con il quale egli purtroppo ha avuto troppo pochi
contatti. Quelle volte in cui, comunque, ci si è incontrati, ci si è sempre comportati con rispetto e correttezza.
45
Si dichiara deluso anche dal Presidente della Commissione immersione eletto lo scorso anno, il quale con lui
non si è mai fatto vivo.
Attende dal 2008 l’opuscolo “Ticino” e non sa quando questo sarà commissionato dalla FSSS. Si domanda se
da parte di quest’ultima vi sia un reale interesse ad avere l’opuscolo sul Canton Ticino.
Come ogni anno, egli fa notare che i subacquei nel Ticino devono essere molto prudenti in caso di cattivo
tempo, senza sottovalutare le immersioni nei fiumi. Lo si può eventualmente contattare telefonicamente e lui
dirà se le immersioni sono possibili o meno. In caso di temporale, il livello dei fiumi si alza difatti fino a 4 metri.
Attenzione:
- Rimorchi in Valle Verzasca
- Sito di immersione Santa Anna in Italia – i posteggi sono a pagamento
- Siti di immersione a Valle Maggia – Ponte Brolla, Bignasca e Tegna
- Sito di immersione Sambuco (Lavertezzo) – invitiamo ad attenersi alle regole, perché in caso contrario la
barriera sarà chiusa all’improvviso, trattandosi di una strada privata
La Valle Verzasca consta complessivamente di 32 punti di balneazione ed immersione. È un numero elevato,
considerate le ristrette dimensioni della zona. A Leo piacerebbe molto che la FSSS s’impegnasse sul versante
delle toilette (wc chimici) a Pozzo della Misura (la più bella località della zona). Inoltre appare abbastanza
evidente che, essendovi stati investiti fondi dei Comuni e del Ticino Turismo, i parcheggi saranno con tutta
probabilità a pagamento nel giro di breve tempo.
Quali membri del CMAS, gli istruttori CMAS godono automaticamente di una copertura assicurativa per la
responsabilità civile con la Vaudoise per un valore di 10 milioni.
Legge vallese:
Per ottenere l’autorizzazione alle immersioni nel Vallese occorrono
- un certificato attestante l’avvenuto perfezionamento o aggiornamento (rilasciato dal
Philipp Marty)
- attestato assicurativo di responsabilità civile (rilasciato da Leo Troiano)
capo della Romandia
Egli chiede all’Assemblea di riflettere sull’ecocompatibilità delle immersioni con il piombo e presenta un piccolo
documentario sul tema.
In caso di smarrimento, i brevetti CMAS possono essere ordinati via e-mail alla Segreteria FSSS o direttamente
alla CMAS Svizzera, telefonando a Leo Troiano di mattina. Attenzione! L’ufficio che rilascia i brevetti è chiuso
ad agosto per ferie, quindi s’invitano gli interessati a ordinarli tempestivamente!
Di grande importanza: alla CMAS International è anno di elezioni ed è guerra aperta per accaparrarsi i posti più
importanti. Leo ricorda che la FSSS è associata alla Commissione sportiva, vale a dire nuoto pinnato e rugby
subacqueo, come pure alla Commissione di ricerca, e che la CMAS Svizzera è associata alla Commissione
tecnica.
René Buri prende la parola e invita i presenti, laddove vi fosse necessità di un wc chimico in un sito diving della
Svizzera, a comunicarlo ai rispettivi Presidenti di Sezione e di Regione. Se le informazioni non arrivano al CC e
questo non ne è al corrente, non può nemmeno intraprendere alcuna azione al riguardo. Le trattative con le
autorità competenti, i comuni ecc., devono essere sbrigate nei relativi Cantoni, poiché da Berna il CC non può
far nulla.
Heinz Binkert si rivolge a Leo Troiano e dichiara di esser stato presente e aver anche dato un grande appoggio,
allorchè le attività formative dei subacquei sono state distaccate dalla FSSS e al contempo è stata istituita la
CMAS Svizzera – nella prospettiva che, in virtù di tale separazione, tutte le organizzazioni della Svizzera
avrebbero perseguito lo stesso scopo, mandando i propri subacquei alla FSSS. Si dichiara deluso dal fatto che
ancora oggi siano all’ordine del giorno attribuzioni di colpa sulle rispettive mancanze tra le varie organizzazioni.
Passate iniziative prevedevano che le scuole subacquee di tutte le organizzazioni potessero iscrivere i propri
studenti alla FSSS gratuitamente per un anno.
È però convinto che nessuna scuola di nessuna organizzazione abbia mai approfittato di tale iniziativa. Egli si
aspetta lealtà dagli enti di formazione, ovvero che questi incitino i propri subacquei a partecipare alla
Federazione. Purtroppo, all’interno delle organizzazioni le uniche informazioni inoltrate sono quelle concernenti i
corsi di aggiornamento e/o perfezionamento per istruttori subacquei. In questo modo i principianti non vanno
avanti e spetta poi alla FSSS e ai vari club di doversi occupare del problema. Egli spera adesso che le
organizzazioni diventino più reattive, motivando i propri studenti a entrare nella Federazione.
Ruedi Aerni condivide l’opinione di Heinz e dice che il CC s’impegnerà ulteriormente per portare le
organizzazioni al tavolo delle trattative e risolvere questo problema.
46
Fa inoltre notare che a Canobbio, in Italia, si celebrano spesso nella chiesa matrimoni o altre cerimonie
religiose.
Invita dunque tutti i subacquei a tenerne debitamente conto, adeguandosi e comportandosi di conseguenza.
Christoph Cotting dà una dimostrazione dettagliata della sua “app” sui siti di immersione. Vi sono registrati 600
siti diving. Può essere scaricata da iTunes per soli 5 CHF ed è disponibile in tedesco, italiano, francese ed
inglese.
La Commissione sportiva ha di recente introdotto una nuova disciplina, riconosciuta dalla CMAS: si tratta
dell’hockey subacqueo, di cui è responsabile Martin Reed. Quest’ultimo è membro dell’USZ Zurigo
(Unterwasser-Sport-Zentrum), è cittadino inglese, da 6 anni in Svizzera e da 24 giocatore di hockey subacqueo
– partecipando ad otto Campionati mondiali ed europei. Con l’aiuto dell’USZ Zurigo, è stata messa in piedi una
squadra di hockey subacqueo che - dagli iniziali 2 giocatori – è passata agli attuali 15. A Cristoph piacerebbe
creare una seconda squadra a Ginevra, il che però non è stato fino ad oggi fattibile.
In che cosa consiste l’hockey subacqueo viene ora mostrato all’Assemblea da un breve documentario.
Beat Keiser dà le seguenti informazioni sul sito di immersione Rüttenen a Beckenried, nel Lago dei Quattro
Cantoni:
Due anni fa, a circa 15 metri di profondità si trovava nel lago un punto scivoloso. Nella primavera del 2012 le
autorità del Cantone Nidvaldo hanno emanato un divieto d’immersione per ragioni di sicurezza. Nel frattempo,
parte del sito diving è stata nuovamente sbloccata. Vi sono due punti di accesso: uno ad ovest, che è stato poi
riaperto, ed uno ad est, che rimane bloccato – con relativa segnaletica. Egli invita pertanto a evitare l’accesso
orientale. Anche sott’acqua la zona inaccessibile è separata con una corda, che va da circa un metro a circa 30
metri di profondità.
Ruedi Aerni ringrazia la Segreteria e, in particolare, la Responsabile di Segreteria per il lavoro da lei reso,
consegnando a lei e alla neoeletta Segretaria Centrale un grande sacco di Basler Läckerli.
Nicole, del C135 Portasub di Portalban, richiama l’attenzione sul fatto che anche quest’anno si terrà una grande
festa organizzata dal suo club – Fête de
Plongée, da venerdì 12 a domenica 14 luglio 2012 – al Lago di
Neuchâtel a Portalban. Informazioni più dettagliate sono disponibili su www.portasub.ch.
Un membro del comitato organizzativo della discesa della Reuss (“Reussschwimmen”) ringrazia la FSSS per il
sostegno da essa dato all’annuale manifestazione. Quest’anno la 33esima discesa della Reuss avrà luogo il 16
giugno. Egli ringrazia Fred Schneider per il costante aiuto in materia di attestati di assicurazione e fa presente
che l’organizzazione di tale evento (una delle ultime discese di fiume di tale entità in Svizzera) è parecchio
complicata, soprattutto per motivi di autorizzazioni.
Blaise Schollenberger richiama l’attenzione sulle seguenti imminenti manifestazioni, organizzate dalla Regione
ROMANDIA:
40° Festival Mondiale dell’immagine sottomarina di Marsiglia. Da qualche anno una delegazione della Svizzera
francese si reca a tale festival.
Il TC Subaqua des Îles di Sion organizza
l’8. Rencontre internationale du Recycleur, domenica 22 settembre 2013.
Il Subsport Neuchâtel annuncia il
1. Salon de la Plongée Souterraine (Cave Diving Show), che si terrà il 22 giugno 2013 a Neuchâtel.
Alle ore 16.25 il PC ad int. dichiara chiusa l’Assemblea dei Delegati 2013 e invita tutti all’aperitivo a Losone.
La protocollista:
………………………………
Daniela Braendli
Responsabile ufficio centrale
………………………………………..
Paolo Formentini
Presidente Centrale ad interim
Ittigen, 16.4.2013/db
47
Rapport des Zentralpräsidenten
Sehr geehrte Delegierte
An unserer ersten ZV Sitzung im April 2013 habe ich offiziell mein Amt als Zentralpräsident
übernommen. Nach einigen weiteren Sitzungen, unzähligen Mails und Telefonaten, kenne ich den
SUSV aus verschieden Blickwinkeln sehr gut. Ich kann Ihnen versichern, dass wir viel erreicht
haben, das uns auch ausserhalb der SUSV-Gemeinde Ansehen und Respekt eingebracht hat. Es ist
daher nicht verwunderlich, dass wir neue Clubs und Einzelmitglieder begrüssen durften. Zu den
wichtigsten Ereignissen zählt sicher die neue Zusammenarbeit mit der DAN – Rettungsorganisation,
die unseren Mitgliedern im Notfall noch mehr Sicherheit bietet und unserer Teilnahme am
Forschungsprogramm der DAN, für mehr Tauchsicherheit. Dies hat für den SUSV keine Kostenfolge.
Unsere Zeitschrift NEREUS ist nicht nur bei Mitgliedern eine gern gelesene und begehrte Lektüre.
Sie findet auch bei anderen Sportorganisationen grosse Beachtung.
Auch die Kollektiv – Haftpflichtversicherung für Clubs ist ein voller Erfolg und bringt uns neue
Mitglieder.
Im Weiteren haben wir von unserem Versicherungspartner Orion eine Kostengutsprache erhalten,
um die akuten Probleme mit Behörden (beliebte Tauchplätze und Unterwasser Scooter) mit
juristischer Hilfe zu bereinigen.
Im Bereich Sport war die Organisation und Durchführung des World Cup CMAS Finnswimming 2013
in Genf vor allem für Dimitri Kalas und die Geschäftsstelle eine grosse Herausforderung. Sie haben
diese mit Bravour gemeistert. An der Eröffnungsfeier durfte ich viele Komplimente entgegennehmen,
die ich gerne an Dimitri und die Geschäftsstelle weitergebe. Die finanziellen Vorgaben wurden
vollumfänglich eingehalten. Bravo!
An dieser Stelle bedanke ich mich bei Corinne Geiser und meinen ZV Kollegen sowie der
Geschäftsstelle für die konstruktive Zusammenarbeit und den ausserordentlichen Einsatz den sie
zugunsten des SUSV in diesem Jahr geleistet haben.
Leider wurde unsere Freude über das Erreichte im Januar durch die Erkenntnis getrübt, dass das
ganze Jahr mit einem unvollständigen Budget gearbeitet wurde. Ein eingegebener Aufwandposten
von gut SFr. 30000.— wurde im Budget nicht berücksichtigt und eine Rechnung, die eigentlich ins
Geschäftsjahr 2012 gehört, wurde nicht richtig abgegrenzt. Das hat zur Folge, dass trotz
Budgetdisziplin der Verantwortlichen ein wesentlich höherer Verlust resultiert als budgetiert.
Ausblick:
Die erste Priorität im neuen Geschäftsjahr hat die Stabilisierung der finanziellen Situation des SUSV.
Im Moment geben wir mehr aus, als wir einnehmen. Es müssen sofort Massnamen getroffen
werden, um dem SUSV wieder eine gesunde finanzielle Basis zurück zugeben. Bei diesen
Massnamen ist auf eine gute Ausgewogenheit zu achten.
Ziele:
1. Die Ertragslage des SUSV muss verbessert werden. Ohne die Attraktivität einer Mitgliedschaft zu
gefährden.
2. Die administrativen Abläufe in der Mitgliederverwaltung müssen vereinfacht werden, um die Clubs
und die Geschäftsstelle zu entlasten. Und um damit Kosten zu sparen.
Ich bin überzeugt, dass alle, denen ein starker und finanziell gesunder SUSV ein Anliegen ist, uns
beim Erreichen dieser Ziele unterstützen werden.
Allzeit gut Luft, der Zentralpräsident
Fred Schneider
48
Rapport du président central
Chères Déléguées,
Chers Délégués,
Je suis officiellement entré en fonction comme Président Central à l’occasion de la première réunion
du Comité Central FSSS en avril 2013. Quelques réunions, un nombre incalculable d’e-mails et de
coups de téléphone plus tard, je crois pouvoir affirmer bien connaître la FSSS de différents points de
vue. Je peux vous assurer que nous avons atteint beaucoup de choses, lesquelles nous ont fait
gagner en réputation et ont forcé le respect également en dehors de la communauté FSSS. Il n’est
donc pas étonnant que nous ayons pu accueillir de nouveaux clubs et membres individuels. La
nouvelle collaboration avec l’organisation de sauvetage DAN, laquelle offre encore plus de sécurité à
nos membres en cas d’urgence, ainsi que notre participation au programme de recherche de DAN
quant à augmenter la sécurité en plongée, comptent à coup sûr parmi les événements les plus
importants de cette année. Et surtout, cette collaboration n’a aucune répercussion financière pour la
FSSS.
Notre magazine NEREUS n’est pas seulement une lecture appréciée et lue avec plaisir par nos
membres. En effet, il soulève également un intérêt de taille auprès d’autres organisations sportives.
L’assurance RC collective rencontre, elle aussi, un franc succès et nous amène de nouveaux
membres.
De plus, nous avons reçu de la part de notre partenaire d’assurance Orion une garantie de prise en
charge, afin de pouvoir clarifier les problèmes urgents avec les autorités (sites de plongée
populaires, scooters sous-marins) avec le soutien d’une aide juridique.
En matière de sport, l’organisation de la Coupe du Monde de nage avec palmes CMAS 2013 à
Genève a été un grand défi, en particulier pour Dimitri Kalas et le Secrétariat Permanent. Ce dont ils
se sont acquittés avec bravoure. J’ai reçu de nombreux compliments à ce sujet lors de la fête
d’inauguration, compliments que je me fais un plaisir à transmettre à Dimitri et au Secrétariat
Permanent. Les conditions financières préalables ont été entièrement respectées. Bravo ! J’en
profite ici pour adresser mes remerciements à Corinne Geiser et à mes collègues du CC, de même
qu’au Secrétariat Permanent, pour leur collaboration constructive et leur engagement extraordinaire
au profit de la FSSS tout au long de cette année.
Notre joie quant aux acquis a malheureusement été troublée en janvier par le constat d’avoir travaillé
toute l’année sur la base d’un budget incomplet. En effet, lors de son établissement, il n’a pas été
tenu compte d’un poste de charge de CHF 30 000.- et une facture appartenant à l’exercice 2012 n’a
pas été régularisée. Ceci a comme conséquence une perte plus importante que budgétée, et ce,
malgré une discipline budgétaire rigoureuse de la part des responsables.
Perspective :
La stabilisation de la situation financière de la FSSS est prioritaire au cours du nouvel exercice.
Actuellement, nous dépensons plus que nous ne rentrons en caisse. Des mesures immédiates
doivent être prises afin de remettre la FSSS sur des bases financières solides. Ces mesures doivent
être prises dans un esprit d’équilibre.
Objectifs :
1. Il faut améliorer la situation des recettes de la FSSS. Ce, sans mettre en danger l’attractivité d’une
adhésion.
2. Les processus administratifs au sein de l’administration des membres doivent être simplifiés afin
de soulager les clubs et le Secrétariat Permanent. Et aussi pour faire des économies.
Je suis convaincu que tous ceux et celles, pour qui une FSSS forte et financièrement saine est
importante, nous aiderons à atteindre cet objectif.
Bonnes bulles à toutes et à tous,
Fred Schneider Président Central
49
Relazione del Presidente Centrale
Carissimi Delegati,
in occasione della prima riunione CC cui ho preso parte – nell’aprile del 2013 – ho assunto
ufficialmente la carica di Presidente Centrale. Dopo qualche altra riunione, innumerevoli mail e
telefonate, posso dire di conoscere ormai molto bene la FSSS sotto diversi punti di vista. Vi posso
assicurare che abbiamo ottenuto parecchi risultati, il che ci ha fatto guadagnare stima e rispetto
anche al di fuori della comunità FSSS. Non c’è dunque da meravigliarsi se siamo riusciti ad attirare
nella federazione nuovi club e soci individuali. Tra gli avvenimenti più rilevanti, vanno citate la nuova
collaborazione con l’organizzazione di soccorso DAN – che offre ai nostri soci ancora maggiore
sicurezza in caso di emergenza – e la nostra partecipazione al programma di ricerca DAN – a favore
di una maggiore sicurezza nelle immersioni. Tutto ciò non comporta per la FSSS alcun costo
supplementare.
La nostra rivista NEREUS è una lettura molto gradita e richiesta non soltanto da parte dei nostri soci:
è difatti molto apprezzata anche da altre organizzazioni sportive.
Anche l’assicurazione collettiva di responsabilità civile per i club si è rivelata un vero successo,
permettendoci di acquisire nuovi soci.
Per il resto, abbiamo ottenuto dal nostro partner assicurativo Orion una garanzia di assunzione delle
spese che permette di regolare i problemi più critici con le autorità (siti di immersione particolarmente
amati e scooter subacquei) sulla scorta di un’assistenza giuridica.
Per quanto riguarda lo sport, l’organizzazione e attuazione dei campionati Mondali CMAS di Nuoto
Pinnato 2013 a Ginevra ha rappresentato una grande sfida soprattutto per Dimitri Kalas e per la
Segreteria. Sono riusciti a superare tale sfida con grande abilità. Alla festa d’inaugurazione mi sono
stati rivolti una serie di complimenti, che giro ben volentieri a Dimitri e alla Segreteria. I parametri
finanziari di riferimento sono stati rispettati appieno. Bravi!
Colgo l’occasione per ringraziare Corinne Geiser e i miei colleghi del CC, come pure la Segreteria,
per la costruttiva collaborazione e lo straordinario impegno da loro dedicato quest’anno alla FSSS.
Purtroppo, la nostra gioia per i risultati raggiunti è stata a gennaio offuscata dall’aver constatato che
per tutto l’anno si era lavorato con un conto preventivo incompleto. Una voce di spesa inserita, pari a
oltre CHF 30’000, non era stata considerata nel budget, mentre una fattura in realtà relativa all’anno
di esercizio 2012, non era stata temporalmente ben inquadrata. Di conseguenza, malgrado la
disciplina di bilancio attuata dai responsabili, ne è risultata una perdita notevolmente superiore a
quanto previsto dal budget.
Prospettive:
La prima priorità per il nuovo esercizio è quella di stabilizzare la situazione finanziaria della FSSS. Al
momento spendiamo più di quanto incassiamo. Devono essere presi subito provvedimenti per
restituire nuovamente alla FSSS una base finanziaria solida. Nell’attuare tali misure, occorre fare
attenzione a garantire un buon equilibrio.
Obiettivi:
1. La situazione dei ricavi della FSSS deve essere migliorata, senza però pregiudicare l’attrattiva di
un tesseramento.
2. Le procedure amministrative nella gestione dei soci vanno semplificate, onde alleggerire il lavoro
di club e Segreteria e, al tempo stesso, risparmiare sui costi.
Sono convinto che tutti coloro che desiderano una FSSS forte e finanziariamente sana ci aiuteranno
a raggiungere tali obiettivi.
Vi auguro sempre buone immersioni!
Il Presidente Centrale Fred Schneider
50
Jahresbericht des Regionalpräsidenten DRS 2013
Nachdem im Dezember 2012 der erwartete Weltuntergang ausblieb, konnten die Arbeiten zügig angepackt oder
weiter verfolgt werden. In den drei bisherigen Sektionspräsidenten -sitzungen (die vierte findet am 30.
November statt) konnten wir diverse Aufgaben lösen. So gab zum Beispiel das Budget 2013 einiges zu reden.
Bei verschiedenen Budgetposten musste stark gekürzt werden, was (aus mehr oder weniger begreiflichen
Gründen) zu „Begeisterungstürmen“ führte. Da aber die Kasse mit einem massiven Defizit startete, waren ALLE
aufgerufen, den Rotstift anzusetzen. Es traf alle sehr hart und jeder verteidigte seine Ausgaben. Entscheiden
musste letztlich die Vernunft und der Grundsatz, dass der SUSV keine Milchkuh ist. Es werden weiterhin
Beiträge gewährt, aber es wird verlangt, dass Beitragsgesuche detailliert begründet werden. In Bezug auf
Beitragsanfragen für verbesserte Taucheinstiege ist zu bemerken, dass solche zweifellos gutgemeinten
Aktionen auch zu Problemen führen können: Wir erleben vermehrt, dass es genau an solchen Hotspots immer
wieder zu Diskussionen mit Anwohnern oder Gemeinden kommt. Was nun, wenn die Gemeinde an einem
solchen Tauchplatz ein „Tauchverbot“ erlässt ? Es ist also genau zu überlegen und abzuklären, wo solche
Einstiege gebaut werden.
Das „Rudeltauchen“ ist ein weiteres Problem, das die Taucher in den Griff bekommen müssen. Dasselbe gilt für
das Tauchen in verbotenen Zonen. Die Schifffahrtsverordnung legt genau fest, wo Tauchen nicht erlaubt ist,
und es ist in ihr weder von Jahres- noch Tageszeiten die Rede. Die Verordnung gilt an 24Std/365Tagen (inkl.
den Schaltjahren). Gewohnheitsrecht gibt es nicht. Auf einer öffentlichen Strasse, auf der jahrzehntelang mit 60
km/h gefahren werden konnte und die nun (allenfalls aus unverständlichen Gründen) auf eine Geschwindigkeit
von 50 km/h begrenzt wird, kann bei Übertretung der geänderten Limite auch nicht mit Gewohnheitsrecht
argumentiert werden. In solchen Fällen, bei denen nicht selten das ganze „Geschirr“ zerschlagen wurde, muss
dann der SUSV versuchen, alles wieder zu kitten. Das ist stets sehr zeitraubend und mit Kompromissen
verbunden. Wir alle, auch die im ZV, arbeiten aber freiwillig. Gefordert sind nicht nur der Verband, sondern auch
die Tauchschulen und Tauchshops. Es ist darum wichtig, dass diese Organisationen in unseren Verband mit
einbezogen werden. Denn diese Aufgaben können wir nur zusammen lösen. In der Region DRS konnten zwei
Einstiege eingeweiht werden: Einer am Bodensee in HB Rorschach (realisiert von Hans Ruedi Wittwer ), und
einer in Küsnacht am Zürichsee, Terlinden. Letzterer wurde durch die Gemeinde erstellt - Rolf Würgler war
selbst überrascht, als er davon hörte. An der diesjährigen „Ryybutzete“ in Basel nahmen wieder 100
TaucherInnen teil und konnten ca. 8 Tonnen Abfall aus Vater Rhein bergen. Zu bemerken ist, dass an dieser
Zahl ein Anker inkl. Kette mit einem
Gewicht von rund 2 Tonnen grossen Anteil hatte. Auch die Limmatbutzete war ein Erfolg. Wie viel Abfall aus
dem Wasser geborgen werden konnte, ist mir leider nicht bekannt. Aber es dürften zweifellos auch mehrere
Tonnen gewesen sein.
Was ist noch weiter geschehen? Der SUSV hat einen neuen Partner. Mit DAN konnte eine Vereinbarung
getroffen werden, die für uns äusserst vorteilhaft ist. Weiter werden neuerdings Druckkammerbehandlungen
von der Grundversicherung der Krankenkassen gedeckt. Auch zu dieser Änderung hat der SUSV seinen
Beitrag geleistet, allen voran unser Zentralpräsident. Ein weiteres Thema waren die Mitgliederbeiträge an den
SUSV: Immer wieder müssen Mahnungen versandt werden, und sogar der Regionalpräsident muss sich
zeitweise um diese leidige Sache kümmern. Dabei wäre es so leicht: Bei Erhalt umgehend bezahlen. Bei
nichtbezahlten Mitgliederbeiträgen könnte je nachdem sogar ein echtes Problem für die Clubverantwortlichen
entstehen, denn die Mitgliedschaft ist mit einer Versicherung gekoppelt. Wird der Mitgliederbeitrag nicht
fristgerecht überwiesen, erlischt automatisch der Versicherungsschutz.
Schliesslich noch eine Bemerkung in eigener Sache. An der letzten Clubpräsidentensitzung vom 1.Dezember
2012 in Brunegg wurde ich mit grosser Mehrheit zum Regionalpräsident gewählt. Vermutlich in der Hoffnung,
nach all den unruhigen Jahren etwas Kontinuität in den Vorstand einzubringen. Dies ist mir leider nicht
gelungen, und ich habe aus persönlichen Gründen das Präsidium per Ende November zur Verfügung gestellt.
Nach längerer Suche hat sich Daniel Schmid bereit erklärt, dieses Amt zu übernehmen.
Zum Schluss möchte ich Euch noch etwas zum Nachdenken mitgeben :
Eine Gemeinschaft lebt von der Eigenverantwortung jedes Einzelnen. Nach innen ebenso wie nach
aussen!
Ich wünsche Euch alles Gute, ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in’s Jahr 2014.
Allzit guet Luft und e nasse Flosseschlag, eure Regionalpräsident DRS
51
Rapport de la Région Romande
La région se porte bien malgré la perte annuelle d'une trentaine de membres club. Afin d'inverser cette
tendance, il est nécessaire de mieux promouvoir notre fédération.
De nombreux clubs organisent des manifestations pour attirer de nouveaux plongeurs. Entre baptêmes et
brevets, les membres des comités ainsi que les moniteurs de clubs dépensent beaucoup d’énergie pour former
des jeunes plongeurs. Malheureusement, chaque plongeur ne devient pas membre de notre fédération. Etant
donné que chaque nouvelle adhésion nous permettra d'augmenter notre budget, il faudrait proposer à chaque
nouveau plongeur de devenir membre de la fédération.
Il est important de continuer à représenter la FSSS en Suisse et au-delà de nos frontières.
Avec mon collègue et ami, Patrick Walker, nous avons participés durant 4 jours au festival mondial de l’image
sous-marine de Marseille. Cela nous a permis de créer des contacts pour se transmettre des articles et de, bien
sûr, supporter les photographes suisses. Évidemment nous avons mis de l’ambiance pour fêter le 40ème
anniversaire de la manifestation. Nous avons honoré Monsieur Daniel Mercier, fondateur du festival et aussi pu
féliciter Claudio Gazzaroli pour son plongeur d’or dans la catégorie portfolio.
Retour en Suisse, une semaine plus tard: nous étions à Morges au salon nautique du Léman pour sa première
édition. Les clubs de la fédération ci-dessous étaient également présents :

Club subaquatique d'Onex

Club de plongée de Plan-les-Ouates

Immersion profonde
Un club présent est intéressé à rejoindre la fédération.
Voici les rapports des présidents régionaux :
Christophe Cottin de la section Léman
Omblières du Léman et la plongée (fermée du 15 nov. au 31 janv.)
Dans un esprit de développement durable et par mesure de précaution, nous avons admis
l'interdiction de plonger sur les omblières.
En effet, il est dans notre intérêt en tant que plongeur, mais aussi comme être humain, d’assurer la
diversité des espèces.
Depuis peu, les gestionnaires de la pêche dans le Léman ont terminé leurs analyses. Je ferai donc un
article dans le NEREUS pour vous informer de la situation en continuité de celui que j’avais fait en
2011.
Pêche dans le Léman
L'année passée, j'avais fait un tour d'horizon de la situation de la pêche dans le Léman. C'est donc
tout naturellement que je vous indique que l'année 2012 est à nouveau une bonne année puisque
1241 tonnes ont été pêchées, contre 991 en 2010 et un peu moins de 1300 en 2011.
Cela démontre la bonne santé du lac Léman, malgré la découverte de nouveaux polluants comme les
plastiques.
Gigaquarium de Swisssub
Je vous informe que le Gigaquarium est en vente. Actuellement, trois contrats de location sont signés
pour 2014 pour une somme de Fr 12'000.—.
Le prix de vente est de Fr 22'000.—.
Considérant l’utilisation régulière de ce « bac à baptêmes », il nous semble important que ce dernier
ne finisse pas à la ferraille !
Pascal Christin de la section Genève
Diverses manifestations liées à la plongée ont eu lieu sur le sol genevois en 2013. A signaler plus
particulièrement :
Les 20 ans du Club de Plan-les-Ouates
Présence du bassin de plongée Swissub à « Vous (f)êtes Onex »
La 3ème Scubabrocante organisée par le Club de Plan-les-Ouates
Les 40 ans du Club Subaquatique d’Onex.
Enfin à signaler la présence de 3 clubs genevois lors du Salon Nautique du Léman qui a eu lieu à Morges les 89-10 novembre dernier !
L’Association Genevoise des Sports a pris contact avec la section afin d’insérer une photo illustrant la plongée
dans leur calendrier 2014. Diverses photos lui ont été envoyées pour choix.
Enfin, une nouvelle prise de contact a eu lieu avec la présidente de Net’Léman afin de réfléchir à une
participation des clubs genevois pour l’édition 2014 (24 mai).
52
Blaise Schollenberger de la section Valais
Dès l’année prochaine, les moniteurs n’auront plus l’obligation de s’inscrire en Valais pour exercer le
monitorat. Le canton s’est calcé sur la loi fédérale. Je me suis occupé pendant 4 années de ces
démarches et une rémunération sera faite à la Fédération prochainement.
Ara Ardahalian de la section 3 lacs
Pas de problème avec la plage de Boudry, tout se passe bien.
Renouvellement du comité régional
Le vice-président de la région romande, Riccardo Vandoni, et le président Léman Christophe Cotting,
nous quittent suite à des promotions professionnelles.
Le poste de webmaster qu’occupait Philippe Maret n’est pas repourvu au niveau région mais national.
Je remercie chaleureusement ces personnes pour leur engagement dans la région romande.
Pascal Christin reprend la place du président romand et Véronique Lambelet celle de la section Léman.
Liste de mes occupations de l’ année dernière :
- Participation à 5 séances avec le comité central
- Organisation de 3 manifestations pour le comité central
- Participation au festival de Marseille durant 4 jours
- Participation au salon nautique de Morges durant 3 jours
- Participation à l’événement “Slide and sound” à Martigny
- Participation de 2 manifestations pour la région romande
-> Club de plongée de Clarens, la Palanquée pour leur 40ème anniversaire
-> Club de plongée d’Onex pour leur 40ème anniversaire
Finances de la fédération
Depuis le 8 décembre 2013, le caissier n’a plus reçu de facture à contrôler via le secrétariat permanent et n’a
plus été impliqué dans la validation des ordres de paiement (ces derniers ont été exécutés par la banque les 27
décembre 2013, 7, 8 et 31 janvier 2014).
Selon madame Braendli, ces paiements sont visés directement par monsieur Steiner de la fiduciaire Atiba
(réviseur de nos comptes). Ce procédé a été accordé par notre président sans que personne n’en soit informé.
Ce n’est pas acceptable qu’une personne n’étant pas membre du comité central valide les paiements de notre
fédération. De plus, madame Braendli a la tâche de préparer les salaires et d’effectuer les bouclements de
compte. Le comité s’était organisé pour assurer la suppléance de cette tâche de validation des paiements.
Cette pratique n’applique pas les règles élémentaires d’une gestion saine et va à l’ encontre du principe de la
séparation des tâches.
Lors de notre séance de comité du 8 décembre 2013, la perte enregistrée se montait à CHF 19'697, ce qui était
inférieur à notre perte budgétée de CHF 20’000.- Au 31 décembre 2013, ces mêmes comptes non audités
présentent une perte de CHF 53'844!
Je suggère que certaines personnes du comité soient remplacées au plus vite afin de garantir une bonne
gestion financière.
Comme annoncé à l’assemblée régionale 2013, je quitterai définitivement la présidence de la Romandie à la fin
2014.
Février 2014
Blaise Schollenberger
Président Régional Romandie
53
Rapporto attività 2013 Regione Ticino
Nel corso dell'anno 2013 l'attività generale dei club della regione Ticino si è svolta in maniera
normale e regolare con le varie attività concentrate nelle acque del Canton Ticino.
Battesimi, corsi di teoria e di pratica hanno permesso di consegnare nuovi diplomi a subacquei
novizi ed esperti.
Poche le attività che quest'anno hanno richiamato il supporto della FSSS regione Ticino.
 Sostegno a quei club che hanno partecipato all'evento Sportissima.
 Sostegno alla disciplina del nuoto pinnato che ogni anno regala soffisfazioni allo sport
Ticinese attraverso l'attività dei club.
 Sostegno alla gara di nuoto pinnato in acque libere organizzata dalla Sub Lugano.
 Il continuo sviluppo di contatti per l'affiliazione di nuovi soci e/o club alla FSSS.
Come d'abitudine ci tengo a ringraziare tutte le società affiliate che hanno svolto le attività con
dedizione e passione nello spirito delle varie discipline subacquee.
PREVISIONE ATTIVITA' 2014
-
Assemblea generale 2014 della FSSS regione TI
-
Affinare le relazioni tra FSSS regione Ticino e le varie società attive, e viceversa,
migliorando la comunicazione e la collaborazione.
Non da ultimo la ricerca di ev. futuri membri di comitato per rimpolpare i posti vacanti.
-
Sostegno e supporto a varie manifestazioni organizzate dai club locali, da definire
all'assemblea generale FSSS reg. TI 2014.
-
L'organizzazione di una giornata " Cantonale " della FSSS regione TI in collaborazione con
la Società di Salvataggio Locarno
-
Presenza regolare della FSSS regione Ticino, attraverso la rappresentanza delle società
subacquee/club affiliate, a diverse manifestazioni sportive di massa (Sportissima, ecc….)
tramite stand, inserzioni, battesimi, ecc
Paolo Formentini
Presidente regione Ticino
15.1.2014
54
Geschäftsstelle SUSV im Jahr 2013
Wieder ist ein arbeitsreiches Jahr zu Ende gegangen.
Mit der Wahl eines Präsidenten und einer Zentralsekretärin, hat die Geschäftsstelle zwei kompetente
Ansprechpartner erhalten.
Insbesondere die aufwendige Arbeit der Zentralsekretärin unterstützt die Arbeit der GS in grossem
Masse.
An dieser Stelle im Namen der GS, vielen Dank Corinne, für deinen unermüdlichen Einsatz!
Unterstützung hat die GS auch seitens des neuen Mitarbeiters der KomKom, Stefan Koch erhalten.
Seine Arbeit im Bereich IT kommt auch der GS in grossem Masse zu Gute. Man kann nun schnell
und kompetent Entscheide treffen und neue Projekte ohne unnötige Kosten umsetzen. Auch ihm ein
grosses Dankeschön!
Rückblickend kann gesagt werden, dass das Tagesgeschäft der GS ohne Probleme abgewickelt
werden konnte. Obschon die GS während 7 Monaten nur von der Unterzeichnenden besetzt war,
konnte auch die Verwaltung von Einzelmitgliedern gut, geordnet und ohne Probleme abgewickelt
werden. Die Einzelmitgliederzahl ist 2013 leicht gestiegen.
Beträchtlich war jedoch der Aufwand für die Verwaltung von Clubmitgliedern.
Davon ausgenommen sind die Clubs, welche seit mehreren Jahren dieselben Verantwortlichen für
die Mitgliedermeldungen haben. Sie sind sehr effizient und die Zusammenarbeit macht viel Spass.
Mit Clubs jedoch, welche jedes Jahr eine/n neue/n Verantwortliche/n für die Meldungen beim SUSV
haben, ist es schwierig bis unmöglich zusammen zu arbeiten. Die GS ist der Meinung, hier müsste
etwas unternommen werden.
Die GS sieht der Zukunft trotzdem positiv entgegen, und freut sich auf das Geschäftsjahr 2014.
Besonders positiv stimmt die GS der Umstand, dass es nach 3 Jahren eventuell klappen könnte,
verbandsintere Unterstützung für die Abwicklung der Buchhaltung zu erhalten. Damit werden sich
einige Probleme, welche bis dato nicht gelöst werden konnten, verschwinden.
In diesem Sinne wünscht die GS allen Delegierten ein gutes Gelingen der diesjährigen
Hauptversammlung.
Die Geschäftsstelle SUSV - FSSS
Daniela Braendli
Ittigen, im Februar 2014/db
55
Secrétariat FSSS en 2013
Voilà une année bien remplie qui vient de se terminer.
L’élection d’un nouveau Président et d’une Secrétaire Centrale a placé deux interlocuteurs
compétents aux côtés du secrétariat permanent.
C’est en particulier le travail de longue haleine de la Secrétaire Centrale qui apporte un soutien
massif au secrétariat.
Au nom du secrétariat: Merci beaucoup Corinne, pour ton engagement infatigable !
Le secrétariat a également pu bénéficier du soutien que lui apporte le nouveau collaborateur de la
ComCom, Stefan Koch. Son travail dans le domaine de l’IT profite grandement au secrétariat. Grâce
à lui, il est dorénavant possible de prendre rapidement et de manière compétente, les décisions qui
s’imposent et de mettre en oeuvre de nouveaux projets sans générer des frais inutiles. Un immense
merci également à Stefan !
Avec le recul, on peut affirmer que les affaires quotidiennes du SP ont été expédiées sans
problèmes. Et bien que le secrétariat n’a été occupé durant 7 mois que par la signataire du présent
rapport, l’administration des membres individuels s’est bien déroulée, de manière ordonnée et sans
problèmes. A ce propos : le nombre des membres individuels a légèrement augmenté en 2013.
Le travail généré par l’administration des membres de club a cependant été, lui, très important.
Les clubs qui ont les mêmes responsables aux commandes de la gestion de leurs membres depuis
des années sont mis entre parenthèses ici. Ceux-ci sont très efficaces et la collaboration avec eux
fait plaisir.
Cependant, il est très difficile, voire même parfois quasiment impossible de travailler avec les clubs
qui, d’année en année, changent de responsable pour l’annonce des membres à la FSSS. Le
secrétariat est d’avis qu’il est urgent de faire quelque chose en la matière.
Mais le secrétariat reste positif quant à l’avenir et se réjouit d’attaquer l’exercice 2014 Le fait qu’il
semble possible d’obtenir du soutien au sein même de la fédération pour la tenue de comptabilité
donne particulièrement bon espoir au secrétariat permanent. Ainsi des problèmes en suspens
depuis trois ans pourront certainement être résolus.
Dans cet esprit, le secrétariat souhaite à tous et toutes les délégué(e)s une Assemblée Générale
couronnée de succès.
.
La responsable du secrétariat SUSV - FSSS
Daniela Braendli
En février 2014/db
56
Segreteria FSSS nel 2013
Ed ecco concluso un altro anno pregno di lavoro!
Con l’elezione di un Presidente e di una Segretaria Centrale, la segreteria si è arricchita di due
referenti competenti.
In particolare, il lavoro duro e impegnativo prestato dalla Segretaria Centrale ha parecchio agevolato
il lavoro della segreteria.
Quest’ultima coglie dunque lo spunto per ringraziare di cuore Corinne per il suo zelo costante!
Un altro valido supporto alla segreteria è stato fornito dal nuovo collaboratore della ComCom, Stefan
Koch, il cui lavoro nel settore delle tecnologie informatiche si è rivelato anch’esso di grande aiuto.
Adesso è possibile prendere decisioni con rapidità e competenza, come pure realizzare nuovi
progetti senza costi superflui. Anche a lui va quindi rivolto un sentito ringraziamento!
Volgendo lo sguardo all’anno appena trascorso, si può affermare che il lavoro quotidiano di
segreteria si è potuto svolgere senza alcuna difficoltà. Malgrado la segreteria sia stata composta per
sette mesi soltanto dalla sottoscritta, è stato possibile gestire bene i soci individuali – in maniera
ordinata e a problematica. Nel 2013 la quota di soci individuali ha subito un leggero incremento.
La gestione dei soci di club è stata, di contro, parecchio faticosa.
Non si sta parlando di quei club che ormai da tanti anni si avvalgono degli stessi responsabili per le
comunicazioni dei propri membri. Questi club, infatti, sono parecchio efficienti e collaborare con loro
è un vero piacere.
Nello specifico, la collaborazione è stata difficile, se non a volte impossibile, con quei club che
cambiano ogni anno il responsabile delle comunicazioni alla FSSS. La segreteria è del parere che in
quest’ambito debba essere intrapreso qualcosa.
Ciò nonostante, la segreteria guarda al futuro con ottimismo, attendendo con gioia l’anno d’esercizio
2014. Vede positivamente anche la circostanza, che potrebbe riuscire dopo 3 anni, di ottenere
dall'interno della federazione stessa, un supporto per lo svolgimento della contabilità. Con questo
spariranno sicuramente alcuni problemi che non potevano essere risolti finora.
Date queste premesse, la segreteria augura a tutti i delegati una buona riuscita dell’Assemblea dei
Delegati di quest’anno.
La Segreteria SUSV – FSSS
Daniela Braendli
Ittigen, febbraio 2014/db
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Rapport de la commission photo-vidéo pour l’année 2013
En 2013 aussi la commission photo de la FSSS a soutenu le concours de la Ferienmesse de St-Gall
et celui de Festisub à Neuchâtel. Une nouvelle manifestation est venue s’ajouter au calendrier, c’est
Unterwasserfestival de Gossau.
Rappelons que le but de la commission est de soutenir les actions entreprises dans les régions et
les clubs ou associations et que ces actions ne sont pas encore nombreuses. Nous n’avons en effet
pas reçu beaucoup de demandes de soutiens.
Rappelons aussi que le but de la FSSS n’est pas d’organiser des cours mais qu’elle peut soutenir
l’organisation de ceux-ci.
Une fois encore c’est la région DRS, au travers de Markus Inglin qui anime activement des
rencontres régulières avec des passionnés de photo-vidéo de cette région qui a eu l’activité la plus
intense. Les autres régions n’ont pas eu d’activité à proprement parlé…
Le concours annuel 2013 a vu 21 participants présenter 83 photographies. Le jury s’est réuni et le
résultat sera présenté à l’assemblée générale de Lugano le 22 mars 2014
Le résultat sera aussi publié dans NEREUS et je profite de l’occasion pour remercier René Buri pour
son soutien.
Il est temps pour moi de mettre fin à mon engagement au sein de la commission nationale et c’est
Markus Inglin qui a accepté de reprendre la commission a ce niveau. Je lui souhaite de trouver
autant de plaisirs et de satisfaction que j’ai ai trouvé moi-même.
J’aimerais remercier ici une dernière fois tous ceux qui ont contribué avec moi au développement de
nos activités.
Mauro Zürcher, février 2014
73
Jahresbericht der KomKom
Liebe Taucherinnen und Taucher des SUSV, wir möchten uns herzlich bedanken für das Vertrauen
das Sie uns – der KomKom – entgegenbringen.
Immerhin darf die KomKom ein grosses Budget verwalten und wir geben uns grosse Mühe, dieses
Geld sinnvoll und zum Wohle aller Mitglieder einzusetzen.
Dank drei neuen KomKom-Mitgliedern im 2013 konnten wir aktiver sein als auch schon – vieles
passiert hinter den Kulissen, unzählige Mails werden beantwortet und Gespräche geführt.
Alle Projekte lassen sich nicht immer so rasch, wie gewünscht realisieren.
Oft ist, gerade bei drohenden Tauchverboten, Fingerspitzengefühl gefragt, damit nicht mehr zu
Bruch geht.
Was die KomKom so «tut»
468 allgemeine SUSV-Mails beantwortet / 1’138 «Nereus» Mails beantwortet / ca. 300 telefonische
SUSV-/Nereus-Kontakte / 280 Seiten Nereus produziert / über 100 Briefe für Inserate-Akquisition
versandt / Bereichsleiter Biologie – mit Erfolg gefunden / Archäologie neu belebt / 3 neue KomKom
Mitglieder rekrutiert, usw.
Da waren wir dabei:
Ferienmesse St. Gallen / Ferienmesse Bern / SUSV-Stand bei Ferienmesse St. Gallen,
Ferienmesse-Event bei Tauchsport Käser / Diverse Sitzungen (DAN in Biel und Zürich, Hirslanden
Klinik, Schöner Tauchen, CMAS-Feier, usw.) / Präsenz in Tauchschulen und -clubs, undsoweiter...
Ausblick
Im 2014 werden wir versuchen die SUSV-Präsenz zu erhöhen mit dem ganz klaren Ziel
mehr Mitglieder zu gewinnen – aber wie sicher schon erwähnt, das gelingt nur mithilfe
von Ihnen allen – Helfen Sie mit den SUSV zu stärken.
Ein gutes und erfolgreiches neues Tauchjahr wünscht Ihnen die KomKom
Stefan Koch, Angela Lötscher, Rolf Würgler, René Buri
74
Jahresbericht der Tauchkommission
Das Jahr 2013 war für die Tauchkommission ein Jahr ohne grosse Aktivitäten. Dies sowohl aus
persönlichen Gründen ( Berufsmässig sehr stark absorbiert) wie auch mangels Anträgen oder
Wünschen aus den Regionen. Beim Flyer Tauchfit für die Schweiz konnten wir einige Inputs bringen
und dank der wirklich super Arbeit der BFU konnte dieser bereits grossflächig gestreut werden und
stösst auf reges Interesse.
Projekte und Ziele für das Jahr 2014
1. Tauchkommission
Die Tauchkommission ist nach wie vor eine „One Man“ Show und braucht dringend die Mitarbeit der
Regionen. Nur so können wir vom Verband aus gezielte Aktionen unterstützen. Mein Aufruf daher:
Jeder, der Ideen hat, gewillt ist mich in der Tauchkommission zu unterstützen ist herzlich
willkommen.
An dieser Stelle möchte ich allen ZV-Mitgliedern für ihren grossartigen und zum Teil sehr
zeitintensiven Einsatz im Jahr 2013 danken
Daniel Schubiger
Präsident der Tauchkommission
75
Jahresbericht der Geschäftsprüfungskommission
Geschätzte Delegierte
Nach den Unruhen der Vorjahre verlief dieses Jahr für die GPK relativ ruhig.
Mit der Wahl eines neuen ZV Präsidenten und einer Zentralsekretärin war der ZV, mit Ausnahme der
Umweltkommission, wieder vollzählig.
Unsere Aufgabe wäre es dieses Jahr gewesen, die auf Grund der Statutenänderung
anzupassenden Reglemente auf Ihre Korrektheit zu überprüfen.
Da sich die neuen ZV Mitglieder erst einarbeiten mussten und noch andere wichtige
Projekte auf der Agenda standen, wurde beschlossen dieses Thema im 2014 abschliessend
zu behandeln.
Nachdem bei der Budgetsitzung im Dezember die Welt, respektive die Finanzen noch in
Ordnung schienen, kam dann Anfangs Februar das grosse Erwachen.
Es wurde festgestellt dass das Budget auf Grund von Fehlbuchungen und auch fehlenden
Buchungen nicht korrekt ausgewiesen wurde.
An dieser Sitzung gab der Kassier seine sofortige Demission bekannt, was aus seiner
Sicht vermutlich ein weiser Entscheid war, da er sich somit an der DV nicht mehr
verantworten muss.
Der ZV und der neue Kassier ad interim waren nun ziemlich gefordert. Die Probleme mussten
analysiert, ein korrektes Budget erstellt und entsprechend, kostendämpfende Massnahmen ins
Auge gefasst, respektive für die DV vorbereitet werden.
Näheres werden Sie sicher im DV Bulletin nachlesen können oder und an der DV erfahren.
Es wird sicher nötig sein, in Zukunft mehr Kontroll- und Überwachungsinstrumente einzuführen
um einerseits bei Ungereimtheiten frühzeitig eingreifen zu können und andererseits einem
Kassier auch mehr Unterstützung zu gewähren.
„Think positiv“ war schon immer mein Motto. In solchen Situationen fällt es einem jedoch
schwer an dieser Einstellung festzuhalten.
Januar 2014
Für die Geschäftsprüfungskommission:
Region DRS
Marcel Möll
76
RAPPORT COMMISSION DE CONTROLE ET DE GESTION
Chers délégués,
Pour la CCG, l’année 2013 a été tranquille jusqu’à la fin de l’année et l’on a décidé en décembre que
chaque membre du CCG fasse son rapport dans sa langue (sans traduction), car jusque là il n’y
avait rien d’important a signaler (dans les 3 langues) et tout semblait aller pour le mieux …
Pour une fois j’aurai voulu faire un rapport avec une vue sur le futur et ne pas trop parler du travail
accompli ou des problèmes rencontrés, mais ce ne sera pas pour cette fois, car un rebondissement
a eu lieu en début d’année 2014 avec la clôture des comptes 2013.
En effet, lors du premier comité 2014, début février, le trésorier central Jean-Claude De Iaco nous a
donné sa démission avec effet immédiat !
La raison principale est simple, des payements pour plusieurs dizaines de milliers de francs ont été
effectués fin décembre sans son visa et surtout sans l’avoir prévenu. L’information lui est parvenue
que fin janvier, quelques jours avant le comité central.
Même si ces payements (après vérification) sont des choses qu’il fallait effectivement payer
(salaires, remboursements, etc.), personnellement je comprends parfaitement sa réaction, car il ne
veut pas être responsable de quelque chose qu’il ne peut plus maitriser.
Pour ma part et en temps que membre CCG, je trouve cette façon de faire très dangereuse, car
aujourd’hui je ne sais toujours pas qui a pris cette responsabilité et a autorisé ces payements!
Je sais que ce rapport va jeter un froid au sein du CC et que certains délégués seront très critiques
lors de la prochaine assemblée des délégués, pendant que d’autres seront passifs, car ils jugeront
qu’il n’y a pas eu de malversations. Mais il est de mon devoir de signaler les disfonctionnements,
surtout ceux qui touchent les finances, même si dans ce cas il n’y a pas eu de fraudes.
Car il est très important que les responsabilités soient correctement distribuées et surtout
respectées!
Sinon c’est le chaos avec à la fin des débordements et malversations probables, sans réellement
pouvoir trouver de responsable.
Je tiens quand même a signaler ici, que je vais dans les prochains temps faire tout mon possible,
avec les moyens à ma disposition (pas beaucoup), pour éclaircir la situation et empêcher que cela
ne se reproduise dans le futur. Et laisse le choix aux délégués de réagir ou ne pas réagir lors de la
prochaine AD en fonction des informations supplémentaires qui leurs seront communiquées.
La clôture des comptes 2013 a aussi apporté son lot de surprises, car elle se termine avec un gros
déficit de plusieurs dizaines de milliers de francs non prévus dans le budget. Je ne vais pas entrer ici
dans les détails, mais il faudra absolument prendre des mesures afin que cela ne se reproduise plus.
Des propositions du CC sont en discussion et seront faites lors de l’AD, car la décision finale
reviendra aux délégués.
Comme toujours l’autre point douloureux qui se produit depuis de nombreuses années à la
fédération et la morale des payements de « malheureusement » plusieurs clubs. Et il est en question
au sein du CC de savoir si oui ou non des sanctions doivent être prises!
Celles-ci vont de l’annulation du droit de vote aux assemblées à la l’adjonction de frais administratif
au deuxième rappel (1er rappel gratuit), voir même de changer la modalité de payement et
d’envoyer la facture et la carte directement aux membres clubs. Différentes propositions de
changement seront proposées à l’AD.
Voilà je termine en remerciant fortement tous les membres du CC, ainsi que tous les autres
membres qui travaillent dans l’ombre de la FSSS et que l’on oublie trop souvent.
Février 2014
Antonio De Santo
Membre du Comité de Contrôle et Gestion.
77
Rapporto Commissione di Controllo e Gestione (CCG-GPK) regione Ticino 2014.
Cari delegati,
questo sarà il mio ultimo rapporto ufficiale nell’ambito del comitato centrale. Ogni membro della
Commissione di Controllo e Gestione scriverà questa volta il suo rapporto a titolo regionale il quale
non verrà tradotto.
E sì, una volta bisogna dire basta, soprattutto quando si gira il mestolo da oltre 27 anni.
Lo faccio anche con piacere e tranquillità vedendo che i grossi problemi in seno alla Federazione si
stanno appianando e il Comitato Centrale riesce a lavorare in maniera costruttiva e non perde tempo
per i soliti problemi personali interni.
Quest’anno devo ammettere che la CCG non è stata sollecitata per problemi di ordine statutario. Ciò
conferma che lo statuto votato nel 2013 ha la sua ragion di essere.
Se a livello di comitato e ufficio centrale le cose vanno abbastanza lisce, il punto dolente invece sono
i club. Parliamo del 25% dei club iscritti e non di due o tre. L’ufficio centrale ha ancora troppi
problemi per ragioni di fatturazione delle quote annuali. Abbiamo provato a cambiare metodo di
fatturazione e invio tessere, ma la morale di pagamento è rimasta quella di anni fa. Soprattutto non
vengono rispettati i termini statutari ed è radicato il vizio di pagare le quote in ritardo.
Vi rendo attenti che nel 2014 il comitato farà rispettare i termini statutari e chi non avrà pagato le
quote per tempo non riceverà il voto per l’AD. Pensate a coloro che devono organizzare l’Assemblea
dei Delegati e si trovano con un pugno di mosche in mano!
Ora basta rimproveri (dopo tutta la CCG esiste per questi controlli) e dedichiamoci alla subacquea.
So che il Sub Ticinese, con tutte le ragioni, ha sempre seguito questa filosofia.
Mi sarebbe piaciuto però portare in CC un nuovo candidato che rappresenti gli interessi della nostra
regione; il posto è libero, fatevi avanti.
Cari subacquei ticinesi, voglio ringraziarvi del sostegno ricevuto in tutti questi anni e posso solo dirvi
che ci rivedremo sott’acqua da qualche parte del mondo senza preoccupazioni amministrative.
Grazie a tutti.
Ralf Sauer
78
Jahresbericht Zentralkassier a.i.
Aufgrund der Tatsache, dass der Zentralkassier Jean-Claude de Iaco am 1. Februar 2014 per sofort
demissionierte, habe ich mich bereit erklärt, interimistisch den Abschluss des Geschäftsjahres 2013
zu leiten. Nach erfolgter Revision müssen wir leider einen Verlust von CHF 50'279.62 vorweisen.
Im Vergleich zum Vorjahr stellen wir fest, dass sich der Ertrag sowie der Aufwand massiv erhöht
haben. Dafür ist primär der World Cup CMAS Finnswimming in Genf verantwortlich, der durch den
SUSV organisiert wurde. Das Projekt hat, ohne Einrechnung der Lohnkosten von Dimitri Kalas,
einen Gewinn von rund CHF 10'000.00 erwirtschaftet. Zusätzlich wurden im Bereich Finnswimming
Einsparungen gemacht, so dass die Sportkommission am Ende das bewilligte Budget für den World
Cup (inkl. Lohnkosten) von CHF -20'000.00 knapp einhalten konnte.
Im weiteren Vergleich zum Vorjahr gibt es einige Verschiebungen innerhalb der Konten, das heisst,
dass einzelne Positionen neu auf andere Konti verbucht wurden. Dies macht einen 1:1-Vergleich
relativ schwierig, hat jedoch auf das Endresultat kaum einen Einfluss.
Wieso weist der SUSV nun einen tatsächlichen Verlust von über CHF 50'000.00 anstelle eines
budgetierten Verlust von CHF 20'000.00 aus? Im Budget 2013 hat man schlicht die Kosten für die
Kommunikations-Kommission vergessen. Anstelle von rund CHF 120'000.00 Aufwand wurden im
Gesamtbudget lediglich CHF 94'500.00 budgetiert. Dies entspricht nur den Kosten für die Erstellung
des Nereus – die Einnahmen Nereus betrugen rund CHF 30’000.00, wie budgetiert – und die
Aufwendungen für die Veranstaltungen, Homepage oder die allgemeinen Kosten wurden im
Gesamtbudget vergessen. Wegen dieser falschen Ausgangslage hat der SUSV dann auch grünes
Licht für die Anstellung von Dimitri Kalas und die Organisation des World Cup CMAS Finnswimming
in Genf gegeben.
Auf der Bilanz gibt es neu ein Konto „Vorschüsse“. Dies musste erstellt werden, weil sich per
31.12.2013 noch Bargeld aus dem World Cup in Genf bei der Sportkommission befand.
Zwischenzeitlich wurde dies an die Geschäftsstelle überwiesen und das Konto ist wieder
ausgeglichen. Durch den Jahresverlust reduziert sich nun das Eigenkapital auf unter
CHF 200'000.00. Dieser Betrag entspricht nach wie vor den flüssigen Mitteln, doch der Verband
muss zwingend schauen, dass sich das Eigenkapital nicht weiter vermindert. Ansonsten gerät er zu
bestimmten Zeiten in einen Liquiditätsengpass. Erwirtschaftet der SUSV noch viermal einen ähnlich
hohen Verlust, so ist das Eigenkapital aufgebraucht und der Verband muss Konkurs anmelden.
Des Weiteren stelle ich fest, dass der aktuelle Kontenplan einem Mix zwischen Kostenarten und
Kostenstellen entspricht. Um die einzelnen Budgets künftig besser abzubilden, soll der Kontoplan
nochmals überarbeitet werden. Da kann man sich entweder an Swiss Sports GAAP oder am KMUKontoplan anlehnen. Zusätzlich muss mit Kostenstellen gearbeitet werden, was die heutige
Buchhaltungs-Software bereits zulässt. Dies hat den Vorteil, dass die Budgetverantwortlichen einen
klaren Überblick erhalten und dass die entsprechenden Kosten auf dem dafür bestimmten Konto
verbucht werden können.
Damit die Finanzen nicht aus dem Ruder laufen, ist der SUSV m.E. gezwungen, strukturelle und
organisatorische Anpassungen zu machen. Ist der Verband zu solchen Schritten bereit, so werde ich
mich auch künftig gerne für den SUSV einsetzen.
Februar 2014
Andreas Chr. Wenger
Zentralkassier a.i.
79
Rapport annuel trésorier central a.i.
er
En raison de la démission avec effet immédiat du trésorier central Jean-Claude de Iaco le 1 février
2014 je me suis déclaré prêt à gérer le bouclement de l'exercice 2013. Après la révision nous
devons, malheureusement, présenter un déficit de CHF 50'279.62.
Comparé à l'année dernière nous constatons une forte augmentation des recettes et des dépenses.
Ceci est dû en premier lieu à la coupe du monde CMAS de nage avec palme qui a eu lieu à Genève
et qui a été organisée par la FSSS. Sans les frais de salaire de Dimitri Kalas le projet a bouclé avec
un bénéfice d' environ CHF 10'000.00. En outre, grâce à des économies dans le domaine de nage
avec palme, la commission sportive a finalement tout juste pu respecter le budget accordé de CHF 20'000.00 (charges salariales incluses) pour la coupe du monde.
Par rapport à l'année précédente, on trouvera quelques reports de comptes: certaines positions ont
été comptabilisées sur d'autres comptes. Cela rend relativement difficile une comparaison 1 à 1 mais
n'a guère d'influence sur le résultat final.
Quelles sont les raisons pour le déficit effectif dépassant CHF 50'000 - ou: pourquoi l'exercice ne
boucle-t-il pas avec le déficit budgétisé de CHF 20'000.00? On a tout simplement oublié les frais
pour la commission de la communication dans le budget 2013. Au lieu de prévoir des dépenses d'à
peu près CHF 120'000.00, on en n'a prévu que CHF 94'500.00 dans le budget global. Ce montant
ne représente que les frais pour la production du Nereus - les recettes budgetisées de
CHF 30'000.00 ont été réalisées - et on a oublié les frais pour les manifestations, le site internet ou
les frais généraux. Par suite de cette situation initiale incorrecte, la FSSS a donné le feu vert pour
l'engagement de Dimitri Kalas et l'organisation de la coupe du monde CMAS de nage avec palme à
Genève.
Le bilan contient un nouveau compte "avances". Ce compte était nécessaire, puisque au 31-12-2013
il y avait encore de l'argent en espèces provenant de la coupe du monde à Genève auprès de la
commission sportive. Entre temps cet argent a été versé sur le compte de la FSSS au secrétariat
permanent et le compte est soldé. A cause du déficit le capital propre a été réduit a moins de CHF
200'000. Ce montant correspond toujours aux liquidités, mais la fédération doit impérativement
stopper la diminution du capital propre. Sinon elle se verra, à certains moments, confrontée à des
manques de liquidités. Si la FSSS devait encore réaliser quatre déficits semblables elle ne disposera
plus de capital propre et devra déposer le bilan.
De plus je constate que le plan comptable correspond à un mélange entre catégories de coûts et
centres de coûts. Afin de mieux reproduire les budgets individuels il faudra encore réviser le plan
comptable. On pourra s'axer soit sur Swiss Sports GAAP ou sur le plan comptable général PME. En
outre il faudra travailler avec des centres de coûts ce que le logiciel de comptabilité utilisé
actuellement permet déjà. Ainsi chaque responsable d'un budget aura un aperçu précis et les frais
pourront être comptabilisés sur le compte prévu.
A mon avis, la FSSS est forcée de procéder à des adaptations structurelles et organisationnelles afin
d'éviter la perte du contrôle des coûts. Si la fédération est prête à entreprendre ces mesures je serai
volontiers d'accord de continuer à m'engager pour la FSSS.
Andreas Chr. Wenger
trésorier central a.i.
février 2014
80
Rapporto annuale del cassiere centrale ad interim
Dopo che, l’1 febbraio 2014, il Cassiere Centrale Jean-Claude de Iaco ha rassegnato le proprie
dimissioni con effetto immediato, ho dato la mia disponibilità a condurre ad interim la chiusura
dell’esercizio 2013. A revisione conclusa, dobbiamo purtroppo presentare un passivo dell’ordine di
CHF 50'279.62.
In confronto all’anno precedente, constatiamo che sono enormemente cresciuti sia i costi che i ricavi.
Ciò va attribuito in primo luogo ai Campionati Mondiali CMAS di Nuoto Pinnato a Ginevra,
organizzati dalla FSSS. Non considerando le spese di retribuzione di Dimitri Kalas, il progetto ha
conseguito un utile dell’ammontare di circa CHF 10'000.00. A ciò si aggiunge che è stato possibile
risparmiare sul fronte del nuoto pinnato, tanto che alla fine la Commissione sportiva è riuscita a
rispettare, seppure a stento, il budget approvato per i Campionati Mondiali (incluse spese di
retribuzione), pari a CHF -20'000.00.
Continuando il confronto con l’anno precedente, all’interno dei conti si sono avuti alcuni spostamenti,
il che significa che singole voci sono state registrate su altri conti. Ciò rende relativamente difficile un
confronto del tutto speculare, ma non ha in pratica alcun influsso sul risultato finale.
Come mai, allora, la FSSS presenta una perdita reale di oltre CHF 50'000.00 anziché quella che era
stata preventivata, vale a dire CHF 20'000.00? Semplicemente perché nel conto preventivo 2013
sono state dimenticate le spese relative alla Commissione comunicazione. In luogo di una spesa di
circa CHF 120'000.00, sono stati inseriti nel bilancio generale solamente CHF 94'500.00 – il che
praticamente equivale ai costi di produzione di Nereus (le cui entrate hanno ammontato a circa CHF
30’000.00, come previsto nel bilancio). Allo stesso tempo, sono state dimenticate nel bilancio
generale le spese per le manifestazioni, il sito web o le spese generali. Fuorviata da questa
situazione di partenza non veritiera, la FSSS ha poi anche dato il via libera all’assunzione di Dimitri
Kalas e all’organizzazione dei Campionati Mondiali CMAS di Nuoto Pinnato a Ginevra.
Nel bilancio è stato inserito di recente un conto “Anticipi”. Si è dovuto allestire tale conto perché al
31.12.2013 la Commissione sportiva si ritrovava ancora del denaro contante relativo ai Campionati
Mondiali di Ginevra. La somma è stata poi versata alla Segreteria e il conto è nuovamente in
pareggio. A causa della perdita annuale sopra descritta, il capitale proprio è adesso inferiore a
CHF 200'000.00 – il che continua a corrispondere alla liquidità. È tuttavia indispensabile che la
Federazione si assicuri che il capitale proprio non si riduca ulteriormente: in caso contrario, essa
incorrerà in dati periodi in un’impasse di liquidità. Se la FSSS dovesse conseguire per altre quattro
volte una perdita di simile entità, il capitale proprio andrebbe ad esaurirsi e la Federazione dovrebbe
dichiarare fallimento.
Noto inoltre che l’attuale piano dei conti corrisponde a un mix di voci di costo e centri di costo. Allo
scopo di rappresentare meglio in futuro i singoli budget, il piano dei conti deve essere nuovamente
rielaborato – magari guardando come riferimento alla Swiss Sports GAAP o al piano dei conti PMI.
Occorre inoltre lavorare con centri di costo, la qual cosa è già fattibile grazie agli odierni software di
contabilità. Il vantaggio che ne deriva è, da un lato, che i responsabili di budget hanno a loro
disposizione una panoramica chiara e, dall’altro, che le relative spese possono essere registrate
sullo specifico conto appositamente allestito.
Affinché le finanze non le sfuggano di mano, la FSSS è a mio avviso costretta a effettuare una serie
di adeguamenti a livello strutturale e organizzativo. Se la Federazione è disposta a fare tali passi, io
mi impegnerò volentieri per la FSSS anche in futuro.
Andreas Chr. Wenger
Cassiere centrale ad interim
Febbraio 2014
81
Erfolgsrechnung 2013
82
Bilanz 2013
83
Bericht der Revisionsstelle
84
Budget 2014
85
Budget mit Massnahmen 2014
86