JEUX DE LA X V I I
OLYMPIADE
THE GAMES OF THE XVII OLYMPIAD
ROMA 25. VIII - 11. IX. MCMLX
CYCLISME - CYCLING
CICLISMO
Règlement
COMITATO
'
Regulations
ORGANIZZATORE
ROMA - VIA CRESCENZIO. 14
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
JEUX DE LA X V I I
OLYMPIADE
THE GAMES OF THE XVII OLYMPIAD
ROMA 2 5 . VIII - 11. IX. MCMLX
CYCLISME ~ CYCLING
CICLISMO
Règlement'
COMITATO
Regulations
ORG ANIZZATORE
ROMA - VIA CRESCENZIO, 14
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
La Fiaccofa per fr
frri Graficftc
Roma, rial*
Tor (fi Quinto
il-,'
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
LE C O M I T E
INTERNATIONAL
OLYMPIQUE
FONDATEUR
Baron PIERRE DE COUBERTIN
PRESIDENT
M .
A V E R Y
B R U N D A G E
MEMBRES
AFRIQUE DU SUD
ALLEMAGNE . .
.
M . REGINALD HONEY
.
Dr. KARL RITTER VON H A L T
ARGENTINE . . .
AUSTRALIE . . .
. M . ENRIQUE ALBERDI
AUTRICHE
. . .
. Ing. Dr.h.c. MANFRED MAUTNER
BELGIQUE
. . .
.
M. W I L L I
DAUME
• M . H U G H WEDX
M .
L E W I S
L U X T O N
RITTER VON MARKHOF
S.A.R. LE PRINCE
ALBERT DE
LIÈGE
BRESIL
.
M . ARNALDO
GUINLE
Dr. J. FERREIRA SANTOS
BULGARIE
CANADA .
CHILI
COLOMBIE
COREE
CUBA
DANEMARK
. . .
. . .
. Gén.-Col. VLADIMIR STOITCHEV
.
M . A. SIDNEY D A W E S
. Dr. ALEJANDRO RIVERA BASCUR
. . .
. M . JULIO GERLEIN C O M E L I N
. M . K I POONG L E E
.
. . .
Dr. M I G U E L A. MOENCK
. M . IVAR E M I L V I N D
3
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
CJKJ I r i IL
ESPAGNE
ETATSUNIS
. Baron de G Ü E L L
. M . AVERY BRUNDAGE
M . JOHN JEWETT GARLAND
M . DOUGLAS F . ROBY
FINLANDE
. M . J.-W.
RANGELL
M . E R I C VON FRENCKELL
FRANCE
. M . FRANÇOIS PIÉTRI
M . ARMAND MASSARD
GRANDE-BRETAGNE
. T h e Marquess of Exeter
GRECE
• M . ANGELO BOLANAKI
M . JEAN KETSEAS
HOLLANDE
. Major-Général C.-F. PAHUD DE
C o m t e de BEAUMONT
Lord LUKE
MORTANGES
HONGRIE
INDE
. Dr. FERENC M E Z Ö
IRAN
. S.A.I, LE PRINCE G H O L A M REZA
IRLANDE
ISLANDE
ITALIE
. Lord KILLANTN
JAPON
. Dr. S H . TAKAISHI
Dr. RYOTARO A Z U M A
LIBAN
LIECHTENSTEIN . . .
. C H E I K H GABRIEL G E M A Y E L
. M . G.-D. SONDHI
Rajah BHALINDRA SINGH
PAHLAVI
. M . BENEDIKT - G . W A A G E
. C o m t e PAOLO THAON DI REVEL
Dr.
.
GIORGIO
S. A .
D E
L E PRINCE
STEFANI
RÉGNANT
FRANÇOIS-JOSEPH
DE LIECHTENSTEIN
LUXEMBOURG . . . .
S. A. R. LE PRINCE JEAN
DE LUXEMBOURG
-J
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
MEXIQUE
M . M A R T E - R. G O M E Z
Général JOSÉ DE J. CLARK F.
MONACO
S. A. S. LE PRINCE PIERRE
NORVEGE
M . O . DITLEV-SIMONSEN jr.
DE MONACO
NOUVELLE-ZELANDE .
. Sir ARTHUR PORRITT
PAKISTAN
M . SYED W A J I D A L I
PANAMA
Dr. AGUSTIN SOSA
PEROU
M . EDUARDO D I B O S
PHILIPPINES
H o n . JORGE-B. VARGAS
POLOGNE
Prof. D r . JERZY LOTH
PORTUGAL
M . SAUL CRISTOVAO FERREIRA
ROUMANIE
M . ALEXANDRU SIPERCO
SUEDE
M . Bo EKELUND
PIRES
Généra] G U S T A V DYRSSEN
SUISSE
TCHECOSLOVAQUIE
.
Major ALBERT MAYER
. Prof. Dr. JOSEF G.-A. G R U S S
TURQUIE
M . SUÂT ERLER
UNION DES REPUBLIQUES
SOCIALISTES SOVIETIQUES
M . CONSTANTIN ANDRIANOW
M . ALEKSEI ROMANOV
VENEZUELA
Dr. JULIO BUSTAMANTE B.
YOUGOSLAVIE
M . STANKO BLOUNDEK
COMMISSION EXECUTIVE
Président
Vice-Présidents
M . AVER Y BRUNDAGE
.
.
.
M . ARMAND MASSARD
T h e Marquess of Exeter
s
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Membres
C o m t e PAOLO THAON DI REVEL
Gén.-Col. VLADIMIR STOÏTCHEV
Sir ARTHUR
PORRITT
M . Bo EKELUND
Dr. KARL RITTER VON H A L T
PRESIDENT
HONORAIRE
M . J. SIGFRID E D S T R Ö M
(SUÈDE)
MEMBRES HONORAIRES
Dr. C.-T. W A N G
(CHINE)
-
S. E. ALFREDO
BENAVIDÈS
( P É R O U ) - Col. P.-W. SCHARROO (HOLLANDE) - S. A. le D u c
ADOLPHE-FRÉDÉRIC
DE
MECKLEMBOURG
(ALLEMAGNE)
-
M . T H O M A S FEARNLEY (NORVÈGE) - S. A. R. le Prince A X E L
DE DANEMARK (DANEMARK) - Baron de TRANNOY (BELGIQUE) Dr. JOSÉ PONTÉS (PORTUGAL)
BUREAU
Chancelier
Secrétaire
Adresse
Télégrammes
Téléphone
D U C.I.O.
M . O T T O MAYER, M o n Repos,
Lausanne
M m e L. ZANCHI, M o n Repos,
Lausanne
M o n Repos, Lausanne, Suisse
C.I.O. Lausanne
Lausanne 22 94 48
6
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
JEUX DE LA XVII OLYMPIADE »ROME 1960
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE
M. GIOVANNI GRONCHI
Président de la République Italienne
MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS
M.
GIUSEPPE
TOGNI
MINISTRE DU TOURISME ET DES SPECTACLES
M. UMBERTO TUPDJI
COMITE
ORGANISATEUR
Président
M . G I U L I O ANDREOTTI
Vice-Présidents
M . URBANO CIOCCETTI
M. GIULIO ONESTI
C o m t e PAOLO THAON DI REVEL
MEMBRES
M. UMBERTO AGNELLI
M . G I U S E P P E BRUNO
M . E M A N U E L E BIANCHI
C o m t e FRANCESCO
DI
M . ALFREDO BOCCALATTE
CAMPELLO
M . LEONE BOCCALI
M
- ALFREDO CORRERA
Marquis ANTONIO BRIVIO
M
- MARCELLO COSTA
SFORZA
M . B E P P E CROCE
7
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
M . GuGLiELMo D E ANGELIS
Comte
D'OSSAT
ERMELINO MATARAZZO
DI LICOSA
M. ALIGHIERO DE MICHELI
M. PIFRO ONEGLIO
M. GIORGIO D E STEFANI
M. VINCENZO PERCUOCO
Comte
M.
LANDO FERRETTI
DI VAL D'ERA
ENRICO
REGGIANI
M. LUIGI RIO
Général FRANCESCO FORMIGLI
M. ADRIANO RODONI
Marquis CRISTOFORO FRACASSI
M. MARIO SAINI
DI
TORRE
M. DECIO SCURI
ROSSANO
M. MARCELLO GARRONI
Général GAETANO SIMONI
Général
Marquis
GIOVANNI GATTA
M.
GUIDO
RAFFAELE
TRAVAGLINI
M. LUIGI GEDDA
DEL
VERGANTE
DI S. RITA
GINANNI
Général ANTONIO GUALANO
M. GIOVANNI VALENTE
M. ANTONIO L E PERA
M. BRUNO ZAULI
M. ALBERTO LIUTI
Le Président de la Fédération
Italienne d'Escrime
M .
A L D O
MAIRANO
COMITE EXECUTIF
M. GIULIO ONESTI (Président)
M. BRUNO ZAULI
M.
FRANCESCO
(Vice-Président)
COSTANTINO
M. MARCELLO GARRONI (Secrétaire Général)
M.
NICOLA
GRAZIANO
M. MARIO SAINI (Directeur
Technique)
M . VlRGILIO TOMMASI
8
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
CYCLISME
REGLES
Les règles et la définition de l'amateur sont celles de
l'Union Cycliste Internationale (U.C.I.).
En cas de désaccord sur l'interprétation des règles, seul
le texte français fera foi.
La liste générale des épreuves auxquelles chaque nation
prendra part, devra parvenir au Comité Organisateur, de
la part des Comités Nationaux Olympiques, pour le 30
juin 1960, à minuit (heure locale).
Les engagements nominatifs et définitifs devront parvenir au Comité Organisateur, de la part des Comités
Nationaux Olympiques, pour le 11 août 1960, à minuit
(heure locale).
9
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Après cette date, aucun engagement supplémentaire
ni aucun changement ne seront plus admis.
ORGANISATIONS DIRIGEANTES
Union Cycliste Internationale
(U.C.I.)
Président: M. ADRIANO RODONI.
Secrétaire Général: M. RENÉ CHESAL.
Adresse: 1, Rue Ambroise Thomas, Paris (9e).
Unione Velocipedistica Italiana (17.V.l.)
Président: M. ADRIANO RODONI.
Secrétaire Général: M. RODOLFO
Adresse: Foro Italico - Roma.
MAGNANI.
Délégué Technique auprès du Comité Organisateur
M.
GIULIANO PACCIARELLI.
Adresse: 14, Via Crescenzio - Roma.
PROGRAMME
I - Epreuves sur piste
EPREUVES INDIVIDUELLES
1000 mètres départ arrêté contre la montre
Nombre maximum d'engagés: 1 par nation.
Nombre maximum de participants: 1 par nation.
Vitesse individuelle (deux tours de piste).
Nombre maximum d'engagés: 2 par nation.
Nombre maximum de participants: 2 par nation.
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
PRIX
1er prix: médaille olympique en vermeil et diplôme.
2e prix: médaille olympique en argent et diplôme.
3e prix: médaille olympique en bronze et diplôme.
COURSE DE TANDEM
Vitesse tandem (quatre tours de piste)
Nombre maximum d'engagés: 1 tandem par nation.
Nombre maximum de participants: 1 tandem par nation.
PRIX
1er prix: médaille olympique en vermeil et diplôme
à chacun des deux vainqueurs.
2e prix: médaille olympique en argent et diplôme à
chacun des deux seconds.
3e prix: médaille olympique en bronze et diplôme à
chacun des deux troisièmes.
EPREUVE PAR EQUIPES
4000 mètres, course poursuite par équipes de 4 coureurs
Nombre maximum d'engagés: une équipe de 4 coureurs par nation.
Nombre maximum de participants: une équipe de 4
coureurs par nation.
PRIX
1er prix: diplôme à l'équipe gagnante; médaille olympique en vermeil et diplôme à chaque équipier; diplôme
à la Fédération de l'équipe gagnante.
11
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
2e prix : diplôme à l'équipe classée deuxième; médaille
olympique en argent et diplôme à chaque équipier.
3e prix: diplôme à l'équipe classée troisième: médaille
olympique en bronze et diplôme à chaque équipier.
* # *
Les épreuves olympiques sur piste doivent être organisées techniquement comme suit:
— Vitesse individuelle et vitesse tandem: selon les
règlements pour le championnat du monde de vitesse.
— Kilomètre arrêté contre la montre: selon le règlement pour les records.
— Poursuite olympique par équipes : selon le règlement
spécial pour la poursuite olympique.
II - Epreuves sur route
EPREUVE INDIVIDUELLE
Course sur route en ligne de 175 km. 380
Nombre maximum d'engagés: 4 coureurs par nation.
Nombre maximum de participants: 4 coureurs par
nation.
L'épreuve olympique individuelle sur route sera organisée sur un circuit fermé et gardé sans autre circulation
que celle des coureurs et des voitures automobiles des commissaires sportifs.
L'épreuve olympique individuelle sur route doit être
organisée techniquement selon les Règlements élaborés
par l'Union Cycliste Internationale pour les Championnats
du Monde sur route amateurs (voir les Règlements desdites
épreuves).
12
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
PRIX
1er prix: médaille olympique en vermeil et diplôme au
vainqueur.
2e prix: médaille olympique en argent et diplôme au
deuxième.
3e prix: médaille olympique en bronze et diplôme au
troisième.
EPREUVE PAR EQUIPES
Course sur route corttre la montre par équipes de 100 km.
Nombre maximum d'engagés et de participants: une
équipe de 4 coureurs par nation à choisir entre ceux qui
ont déjà été inscrits dans d'autres épreuves de cyclisme.
L'épreuve olympique sur route contre la montre sera
organisée sur un circuit fermé et gardé sans autre circulation que celle des coureurs et des voitures automobiles
des commissaires de course. Cette épreuve doit être organisée techniquement selon les règlements spéciaux élaborés par l'Union Cycliste Internationale.
PRIX
1er prix: diplôme à l'équipe gagnante; médaille olympique en vermeil et diplôme à chaque équipier; diplôme
à la Fédération de l'équipe gagnante.
2e prix: diplôme à l'équipe classée deuxième; médaille
olympique en argent et diplôme à chaque équipier.
ïeprix: diplôme à l'équipe classée troisième; médaille
olympique en bronze et diplôme à chaque équipier.
13
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
REMPLAÇANTS
Deux coureurs pourront être inscrits en vue de remplacer n'importe quel coureur régulièrement engagé dans une
épreuve quelconque de cyclisme.
REGLEMENT SPECIAL POUR L'EPREUVE
DE CYCLISME SUR ROUTE DES JEUX
DE LA XVIIe OLYMPIADE A ROME
Parcours. Le départ aura lieu au 8e km. 620 de la
via Flaminia que les coureurs quitteront au 9e km. 68?
pour emprunter la via de Grottarossa et la via Cassia: ils
reprendront ensuite la via Flaminia. La ligne d'arrivée
sera aménagée au même endroit que la ligne de départ.
Le parcours sera couvert 12 fois, pour un kilométrage
total de 175 km. 380 (voir le tracé p. 23).
Contrôle des licences et distribution des dossards. Le
contrôle des licences, la distribution des dossards et la
remise des plaques de bicyclettes auront lieu au Village
Olympique, le 29 août, de 17h. à 19h.
Les coureurs n'auront pas l'obligation de se présenter
personnellement à ces opérations; leur licence devra être
toutefois exhibée.
Opérations de départ. L'appel des coureurs s'effectuera
un quart d'heure avant le départ.
Les coureurs seront groupés par pays. Le départ aura
lieu le 30 août à 9 h.
Fermeture du circuit. Le 30 août 1960, le circuit entier
sera interdit à toute circulation de véhicules, exception faite
pour les véhicules de service.
H
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Bicyclettes. Toutes les bicyclettes devront porter au
cadre une plaque avec le numéro du dossard du coureur.
Postes de matériel. Des postes de matériel sont placés
sur le circuit comme suit:
Poste N° 1: 100 m. après le départ.
Poste N° 2: 4.700 m. après le départ.
Poste N° 3: 9.300 m. après le départ.
A chacun de ces postes, les coureurs auront pu déposer
du matériel de rechange (bicyclettes, roues, boyaux, etc.).
A ces endroits, il leur sera permis de changer de matériel à volonté. Seront interdites les bicyclettes de piste.
Toutes les machines devront être des bicyclettes de route,
munies de deux freins. Il sera interdit de prendre aux postes
des bicyclettes munies de bidons. En cas de changement
de bicyclettes, le coureur devra reprendre les bidons qu'il
avait sur celle remplacée.
En aucune façon les coureurs ne devront tirer profit
d'un changement de bicyclette. A défaut il pourrait en
résulter la mise hors de course immédiate.
Trois camionnettes portant chacune 5 bicyclettes de
rechange de différentes tailles, en état de marche, suivront la course.
En cas d'accident, de même que pour simple crevaison,
un coureur pourra utiliser l'une de ces machines à condition absolue de l'abandonner au prochain poste de ravitaillement en matériel où il trouvera une bicyclette lui appartenant.
En cas d'échappée même d'un seul homme, une camionnette portant du matériel devra se porter derrière
l'échappé.
Il en sera de même pour ce qui concerne tous les cou15
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
reurs échappés d'un 2e ou d'un 3e peloton, pour la 2e camionnette.
Deux camionnettes, en effet, devront toujours assurer
la sécurité en tête, seulement la 3e camionnette devra l'assurer vers l'arrière.
Esprit d'équipe. Le principe directeur commandant à
l'établissement de ce règlement particulier est ainsi développé.
Esprit d'équipe autorise, échange de nourriture, de boissons et de petit matériel de reparation, attente d'un coureur lâché ou accidenté, aide en cas de réparation, le tout,
seulement, entre coureurs de même nationalité. Poussette
interdite.
Changement de bicyclette, de roue ou d'accessoires à
volonté par les coureurs aux postes fixes indiqués plus haut.
Il est interdit aux coureurs, seraient-ils d'une même nationalité, d'échanger entre eux le vélo ou une roue (même
en cas d'accident ou de crevaison).
Ravitaillement en nourriture. Le ravitaillement en nourriture et boissons s'effectuera en un seul poste, celui du
matériel N" 1.
Les coureurs y seront ravitaillés au commencement du
6e tour et les tours suivants jusqu'à la fin de la course.
En aucun cas, il ne pourra être fourni aux concurrents
un ravitaillement quelconque, en dehors de ces postes et
dans les conditions qui viennent d'être indiquées. Toute
infraction entraînera la mise hors de course immédiate.
Le fait d'accepter des victuailles ou des boissons (même
une simple cannette ou bidon) de la part des spectateurs,
ou autres, en dehors de ces postes de ravitaillement autorisés, pourra être puni d'exclusion immédiate.
Les commissaires auront la faculté de faire quitter la
course à tous coureurs doublés qui devront abandonner
lt-
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
immédiatement sous peine de sanctions. Tout concurrent
se trouvant dans la roue du coureur double sera immédiatement lui-même mis hors de course, sans préjudice de
sanctions.
Ambulance. Pour le transport de coureurs blessés ou
pour les premiers secours, des ambulances seront disponibles aux endroits suivants:
Poste matériel N° 1.
Au bout de la pente de Grottarossa sur la via de Grot
tarossa en bas de côte.
A la bifurcation de la via Cassia avec la via Flaminia.
Les ambulances, comme toutes les voitures d'ailleurs,
seront tenues de rouler dans le sens de la course.
VOITURES SUIVEUSES
1) La voiture du Directeur de la course (pris parmi
les Commissaires de course) à bord de laquelle devront se
trouver uniquement le Directeur de la course, le Juge à
Y Arrivée, un membre de la Commission Technique et le
chauffeur.
2) La voiture du second Commissaire de Course.
3) La voiture du troisième Commissaire de Course.
A bord de ces deux dernières voitures monteront des
journalistes sportifs spécialisés.
4) La voiture du Président de l'U.C.I. à bord de laquelle monteront les membres du Comité Directeur de
ru.c.i.
5) La motocyclette de liaison (ardoisier).
6) La voiture de la police.
7) La voiture de l'Organisation.
17
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
8) Une voiture-radio (emettrice-receptrice).
9) La voiture de la Croix-Rouge.
10) Huit motocyclettes pour le service d'ordre.
(En dehors naturellement des trois camionnettes contenant les bicyclettes standard).
Connaissance du Règlement. Il reste entendu que le
fait pour les coureurs de participer à l'épreuve sur route
des Jeux de la XYIIe Olympiade, implique la parfaite
connaissance du présent règlement.
Pour ce que le présent règlement ne prévoit pas, l'on
se reportera au règlement des Championnats du Monde
de l'U.CI. (brochure rouge).
REGLEMENT SPECIAL POUR L'EPREUVE DE
CYCLISME SUR ROUTE CONTRE LA MONTRE
PAR EQUIPES DES JEUX DE LA XVIIe OLYMPIADE
Parcours. Le départ aura lieu Viale Oceano Pacifîco, en
face du Vélodrome. Les coureurs quitteront cette Avenue
pour emprunter le Viale Cristoforo Colombo qu'ils parcourront dans les deux sens du 10e km. 500 au 26e km.:
ils reprendront ensuite le Viale Oceano Pacifico. La ligne
d'arrivée sera aménagée au même endroit que la ligne de
départ.
Le parcours sera couvert trois fois, pour un kilométrage
total de 100 km. (voir le tracé p. 25).
Fermeture du circuit. Le 26 août, le circuit sera interdit à toute circulation de véhicules, exception faite des
véhicules de service.
Contrôle des licences et distribution des dossards. Le
contrôle des licences, la distribution des dossards et l'applils
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
cation des plaques aux bicyclettes auront lieu dans le voisinage du lieu du départ, le jour de l'épreuve.
Les coureurs devront se présenter personnellement,
munis de leur propre licence.
Départ. Le départ de la première équipe aura lieu le
26 août, à 9h.
Ordre du départ. L'ordre du départ des équipes sera
tiré au sort par le jury. Les équipes partiront par intervalle
de 3 minutes ou de 2 minutes selon le nombre des équipes
qui participeront à l'épreuve. Les coureurs de chaque équipe
devront se mettre l'un à côté de l'autre, le long de la
ligne de départ. Les coureurs seront tenus par des Commissaires; au moment du départ ils devront être lâchés sans
être poussés.
Le port des maillots de soie est interdit.
Les temps seront pris par des chronométreurs officiels
sur le troisième coureur de l'équipe. Pour être classée,
l'équipe devra parvenir à l'arrivée avec au moins trois coureurs ayant effectué tout le parcours.
Il est absolument interdit à un coureur retiré d'attendre
son équipe au prochain tour et de l'aider. A défaut de
quoi il pourrait en résulter la mise hors de course immédiate de toute l'équipe.
L'équipe devra faire en sorte d'effectuer la course en
groupe. En aucun cas elle ne pourra se placer dans le sillage de l'équipe qui la précède à moins de 25 mètres. Une
équipe qui en dépasse une autre, doit prendre le côte
gauche de la route, avec un écart d'au moins 2 mètres.
L'échange de nourriture, de boisson, de petit matériel de
réparation, l'aide en cas de réparation, l'échange de bicyclette et de roues ne sont permis qu'entre coureurs d'une
même équipe. Il est interdit d'accepter une aide quelcon19
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
que de la part d'une équipe concurrente ou de tierces personnes.
Chaque équipe sera suivie d'une voiture ayant un Commissaire à bord et un représentant de la dite équipe, ce
qui, avec le chauffeur, fera trois personnes par véhicule.
Le nom de la nation de l'équipe sera indiqué sur la
voiture qui sera la seule autorisée à porter aide aux coureurs de l'équipe suivie.
Cette voiture aura à bord quatre bicyclettes au maximum prêtes à l'usage qui pourront être utilisées par n'importe quel coureur de l'équipe en cas d'accident mécanique
ou de crevaison; elle pourra éventuellement prendre aussi
des roues de rechange.
En aucun cas la voiture ne pourra se porter à la hauteur de l'équipe, mais devra se placer au moins vingt
mètres derrière l'équipe ou le troisième homme.
Connaissance du règlement. Le fait de participer à
l'épreuve de cyclisme sur route contre la montre par équipes des Jeux de la XVIIe Olympiade implique de la part
des coureurs la connaissance parfaite du présent règlement.
Pour tout ce que le présent règlement ne comporte pas.
l'on se reportera au Règlement de l'U.C.I.
HORAIRE
PISTE
26 Août 1960
15h.
20h.45 -
Vitesse: series et repêchages.
Tandem : séries et repêchages.
Vitesse: huitièmes de finale et repêchages.
Tandem: quarts de finale (deux manches et
une belle eventuelle).
- Kilomètre départ arrêté.
:o
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
11 Août
16h.
- Poursuite par équipes: éliminatoires.
- Vitesse: quarts de finale (deux manches et
une belle éventuelle).
20h.45 - Tandem: demi-finales (deux manches et une
belle éventuelle).
- Poursuite par équipes: quarts de finale.
- Tandem: finale pour la 3e et la 4e place
(deux manches et une belle éventuelle).
- Tandem: finale pour la 1ère et la 2e place
(deux manches et une belle éventuelle).
29 Août
20h.45 - Poursuite par équipes: demi-finales.
- Vitesse: demi-finales (deux manches et une
belle éventuelle).
- Poursuite par équipes: finale pour la 3e et la
4e place.
- Poursuite par équipes: finale pour la 1ère et
la 2e place.
- Vitesse: finale pour la 3e et la 4e place (deux
manches et une belle éventuelle).
- Vitesse: finale pour la 1ère et la 2e place
(deux manches et une belle éventuelle).
ROUTE
26 Août
A partir de 8h.: vérification des licences.
A partir de 9h.: départ de l'épreuve par équipes contre la montre sur route.
29 Août
17h.-19h.: vérification des licences (Village Olympique).
30 Août
9h.: départ de l'épreuve individuelle sur route.
21
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
COURSE
SUR
INDIVIDUAL
CORSA
ROUTE
ROAD
EN
LIGNE
COMPETITION
INDIVIDUALE
SU
STRADA
2 » m » POSTE OE MATERIEL
2nd
SUPPLY POINT
POSTO
HATERIALE
l * m t POSTE OE MATERIEL
3fd SUPPLY POINT
/,
) • POSTO HATERIALE
-
I t r POSTE OE MATERIEL
U t SUPPLY POINT
P _ P O S T O MATERJALE
RAVITAILLEMENT
.
FOOD SUPPLY
f.
RIFORNIMENTO
CD
KmO
Km
i
1 FLAN 1 NIA
2
1
3
4
8
6
OROTTAROSSA
?
•
•
10
1
Û.5
It
12
CASSIA
1J
u
|
«.m
IFLAMINIA |
23
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
COURSE SUR ROUTE CONTRE LA MONTRE PAR EQUIPES
TEAM TIME TRIAL ROAD COMPETITION
CORSA SU STRADA A CRONOMETRO PER SQUADRE
O S H A AHTICA
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
CYCLING
From 26th to 30th August 1960, at the Velodromo
and on the Road Courses
RULES
The rules and amateur definition are those of the
Union Cycliste Internationale (U.C.I.).
In case of disagreement on the interpretation of those
rules, the French text will be authoritative.
The general list of competitors for the events in which
each nation intends to compete must be received by the
Organising Committee from National Olympic Committees not later than 24.00 hrs, (Rome time), June 30th 1960.
The final, individual and team entries must reach the
Rome Organising Committee from National Olympic Committees not later than 24.00 hrs (Rome time); August 11th
1960.
Thereafter no alterations or additions to the entries
can be made.
GOVERNING BODIES
Union Cycliste Internationale (U.C.I.)
President: Mr. ADRIANO RODONI.
Secretary-General: Mr. RENÉ CHESAL.
Address: 1, Rue Ambroise Thomas, Paris IXème
(France).
Unione Velocipedistica Italiana (U.V.I.)
President: Mr. ADRIANO RODONI.
Secretary-General: Mr. RODOLFO MAGNANI.
Address: Foro Italico - Rome.
27
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Technical Delegate attached to the Organising Committee
Mr. GIULIANO PACCIARELLI.
Address: 14, Via Crescenzio - Rome.
PROGRAMME
I - Track events
v /
INDIVIDUAL COMPETITIONS
1000 metres standing start time trial
Maximum number of entries: 1 per nation.
Maximum number of competitors: 1 per nation.
Scratch sprint race (two laps of track)
>/
Maximum number of entries: 2 per nation.
Maximum number of competitors: 2 per nation.
PRIZES
Isf prize: Silver-gilt Olympic medal and diploma.
2nd prize: Silver Olvmpie medal and diploma.
3rd prize: Bronze Olympic medal and diploma.
TANDEM RACE
,
Tandem sprint race (four laps of track)
Maxmum number of entries: 1 tandem per nation.
Maximum number of competitors: 1 tandem per
nation.
PRIZES
1st prize: Silver-gilt Olympic medal and diploma to
each of the two winners.
2nd prize: Silver Olympic medal and diploma to each
of the two placed second.
:s
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
3rd prize: Bronze Olympic medal and diploma to each
of the two placed third.
TEAM COMPETITION
V
4000 metres pursuit race for teams of 4 riders
Maximum number of entries : 1 team of four riders
•pgr nation.
Maximum number of competitors: 1 team of four
riders per nation.
FRIZES
1st prize: Diploma to the winning team. Silver-gilt
Olympic medal and diploma to each of the four team
members. Diploma to the Federation of the winning team.
2nd prize: Diploma to the team placed second. Silver
Olympic medal and diploma to each team member.
5rd prize: Diploma to the team placed third. Bronze
Olympic medal and diploma to each team member.
* * *
The Olympic track competitions must be technically
organized as follows:
— Individual and tandem sprint competitions: in accordance with the rules for world sprint championships.
— 1000 metres standing start time trial: in accordance
with the rules for records.
— Olympic pursuit race for teams : in accordance with
the special rules for the Olympic pursuit race for teams.
II - Road events
INDIVIDUAL COMPETITION
A distance of 175380 kilometres.
Maximum number of entries: 4 per nation.
Maximum number of competitors : 4 for nation
V
29
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
The individual Olympic road race will be held on a
closed and guarded circuit from which all traffic will be
banned other than that of the competitors themselves
and motor cars for the use of sport officials.
The individual Olympic road race must be technically
staged in accordance with the rules laid down by the Union
Cvcliste Internationale for the Amateur World Championships for Road Racing. (See relevant regulations).
PRIZES
1st prize: Silver-gilt Olympic medal and diploma.
2nd prize: Silver Olympic medal and diploma.
3rd prize: Bronze Olympic medal and diploma.
TEAM COMPETITIONS
*V
100 kilometres standing start time trial for teams.
Maximum number of entries: one team of four riders
per nation.
The team members must be chosen from among those
who have already been entered in other cycling competitions.
The Olympic road time trial race will be held on a
closed and guarded circuit from which all traffic will be
banned other than that of the competitors themselves and
motor cars for the use of the sports officials.
This competition must be technically staged in accordance with the special regulations laid down bv the Union
Cvcliste Internationale.
?0
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
PRIZES
1st prize: Diploma to the winning team. Silver-gilt
Olympic medal and diploma to each team member. Diploma to the Federation of the winning team.
2nd prize: Diploma to the team placed second. Silver
Olympic medal and diploma to each team member.
3rd prize: Diploma to the team placed third. Bronze
Olympic medal and diploma to each team member.
RESERVES
It is permissible to enter two competitors who may
substitute any other competitor duly entered in any
cvcling competition whatsoever.
SPECIAL RULES FOR THE ROAD CYCLING
EVENT OF THE GAMES
OF T H E XVII OLYMPIAD - ROME I960
Course. The start will take place on the Via Flaminia,
at Kilometre 8.620 (see diagram on page 23).
The competitors will leave via Flaminia at Km. 9.685
and will continue along Via Grottarossa and Via Cassia
to return to Via Flaminia for the finish which is the same
place as that of the start. This course will be repeated 12
times making up a total distance of 175.380 kilometres.
Checking of licences and distribution of the numbers.
The checking of licences, distribution of the numbers and
the attaching of the bicycle plates will take place in the
Olympic Village from 17.00 to 19.00 hrs on August 29th.
The competitors are not under the obligation to attend
these operations personally but their licences must be presented on this occasion.
Î1
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Starting operations. The roll call will take place 15
minutes before the start.
The competitors will assemble in national groups. The
start will take place at 09.00 hrs on August 30th.
Closing of the circuit. On August 30th. 1960, the whole
circuit will be closed to all vehicular traffic with the
exception of the sen ice vehicles.
Bicycles. All bicycles will have a plate showing the
competitors' numbers attached to the front of the bicycle
frame.
Spare parts supplx points. These will be located along
the circuit as follows:
Supply point n. 1: 100 metres from start;
Supply point n. 2: 4,700 metres from start.
Supply point n. 3: 9,300 metres from start.
Competitors can deposit spares and material (bicycles,
wheels, tyres, etc.) at each of these points.
Competitors are allowed to make any changes in material or spare parts at these points.
Track bicycles are forbidden.
All bicycles must be of the road type and equipped with
two brakes.
It is forbidden to draw bicycles equipped with water
bottles from these points. In the case of a change of bicycle, the racer will take with him water bottles from the
bicycle he had substituted.
Under no circumstances are competitors allowed to
profit by a change of bicycle. In default, they may be
liable to immediate expulsion from the race.
Three vans, each carrying five spare bicycles of different
sizes and in full running order, will follow the race.
32
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
In the case of an accident, even if caused by an ordinary puncture, a competitor may use one of these bicycles
on condition that he abandons it at the next supply point
where he will find a bicycle of his own property.
In the case of a break-away, even of one man, one of
the vans transporting material must follow behind the one
breaking away.
Similarly, the second van must follow behind all the
competitors breaking away from a second or third group.
In fact, two vans must always ensure assistance to the
leaders whilst the third van onlv will cover those to the
rear.
Team spirit. The principle governing the application
of this special regulation is as follows :
Team spirit authorized: exchange of food, beverages
and small repair spare parts, waiting for a competitor left
behind or victim of an accident, assistance in the event of
repairs, all however to take place between competitors of
the same nationality.
Pushing is forbidden.
Change of a bicycle, wheel or accessories is permitted
freely at the fixed points mentioned above.
Competitors are forbidden, even if of the same nationality, to exchange either bicycles or wheels (even in the
case of an accident or puncture).
Food supply. Food and beverages will be supplied at
one single point, namely supply point n. 1.
Competitors will be supplied with food at the beginning of the sixth lap and each subsequent lap until the
finish.
In no case can any supplies whatsoever be handed to
competitors outside these supply points and under the conditions afore-mentioned. All infringements entail imme33
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
diate expulsion from the competition. Acceptance of food
or beverages (even an ordinary cannister or water bottle)
from spectators or others, outside the authorised supply
points, can be penalised by immediate disqualification.
Race commissaires are entitled to eliminate from the
race all competitors who have been doubled and any competitor eliminated must abandon the race immediately or
sanctions will be taken against him. Any competitor following in the wake of such a competitor who has been
doubled will also be eliminated from the race without the
prejudice of sanctions being taken against him.
Ambulances. Ambulances for the transport of injured
competitors or for first aid will be located at the following
places :
— supply point n. 1;
— on the via Grottarossa, at the bottom of the slope;
— at the fork of Via Cassia and Via Flaminia.
Ambulances as well as other cars are under obligation
to proceed in the same direction as the race.
FOLLOWING VEHICLES
1. The car of the director of the race (selected from
the race Commissaires) in which only the director of the
race, the judge of the finish, one member of the international technical commission and the driver may travel.
2. The car of the second Race Commissaire.
3. The car of the third Race Commissaire.
In these two latter cars, specialised sports journalists
may travel.
4. The car of the President of the U.C.I., in which
members of the Council of the U.C.I, will travel.
5. Liaison motorcycle with blackboard carrier.
34
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
6. Police car.
7. The Organising Committee's car.
8. Radio car equipped with a receiving and transmitting set.
9. Red Cross car.
10. Eight motorcyclists for public order.
The above list does not include, of course, the three
vans transporting the standard bicycles.
Knowledge of the rules. It is to be understood that all
competitors taking part in the road cycling event of the
XVII Olympiad have to have a perfect knowledge of the
present regulations.
For all points not covered by these regulations, the regulations for the U.C.I, world championships (red brochure) will apply.
RULES FOR THE TEAM TIME TRIAL ROAD
CYCLING COMPETITION OF THE GAMES OF
XVII OLYMPIAD - ROME 1960
Course. The start will take place on the Oceano Pacifico Avenue, in front of the Velodrome. The competitors
will leave the avenue to enter Viale Cristoforo Colombo
which will be covered in both directions, from kilometre
10.5 to kilometre 26.0, returning to Oceano Pacifico Avenue for the finish which is at the same place as that of
the start. This course will be repeated three times, making up a total distance of 100 kilometres.
(See diagram on page 25).
35
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Closing of the circuit. On August 26th, the whole circuit
will be closed to all vehicular traffic with the exception
of service vehicles.
Checking of licences and distribution of numbers. The
checking of licences, distribution of numbers and attaching
of bicycle plates will take place in the vicinity of the starting line on the day of the competition.
Competitors must attend these operations in person,
bringing their licences with them.
Start. The start of the first team will take place at
09.00 hrs on August 26th.
Starting order. The starting order of teams will be decided by the drawing of lots by the Jury. The teams will
start at intervals of two or three minutes from one another,
depending upon the number of teams taking part in the
contest. The members of each team will line up side
by side along the starting line. The competitors will be
held steady by some officials and will be released at the
starting signal, without being pushed.
The wearing of silk zephyrs is forbidden.
The times will be recorded by official time-keepers, on
the third member of each team. In order to be classified,
a team must finish with at least three team members
having completed the whole course. Any competitor who
has withdrawn from the race is strictly forbidden to wait
for his team on the next lap in order to provide assistance.
Failure to abide by this rule might result in immediate
expulsion of the entire team.
The team will compete together as one single unit.
Under no circumstances will any team be permitted to
follow in the wake of the preceding team at a distance of
less than 25 metres. One team overtaking another must, in
so doing, move to the left side of the road at a distance
?6
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
of no less than 2 metres from the other team. Exchanges of
food, beverages and small repair material, assistance for
repairs, the exchange of bicycles and wheels is only permitted between members of the same team. It is forbidden
to accept any assistance whatsoever from a competing
team or a third party.
Each team will be followed by a motor car with three
people on board, namelv one représentative of the team
being followed, one competition official and the driver.
The nationality of the team being escorted will be marked
on the following vehicle, which is the only one authorised
to give assistance to the national team members.
This car will also carry a maximum of four (4) bicycles
in perfect running order which may be utilised by any
team member in case of mechanical accident or puncture.
The car can also carry some spare wheels.
Under no circumstances will the car drive abreast of
the team; it must follow the team at distance of at least
20 metres behind the team or last man of the team.
Knowledge of the rules. It is to be understood that all
competitors taking part in the time trial road cycling event
of the XVII Olympiad must have a perfect knowledge of
the present regulations.
For all points not covered by these regulations, the
regulations of the U.C.I, will apply.
Î7
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
TIME-TABLE
TRAK f
26th August 1960
15.00 hrs - Scratch: series and repêchages.
- Tandem: series and repêchages.
20.45 hrs - Scratch: 1/8 finals and repêchages.
- Tandem: 1/4 finals (two rounds plus a deciding round if necessary).
- 1000 metres standing start time trial.
27th August
16.00 hrs - Team pursuit: elimination heats.
- Scratch: 1/4 finals (two rounds plus a deciding round if necessary).
20.45 hrs - Tandem: Semi-finals (two rounds plus a
deciding round if necessary).
- Team pursuit: 1/4 finals.
- Tandem: Finals for 3rd and 4th places
(two rounds plus a deciding round if
necessary).
- Tandem: Finals for 1st and 2nd places
(two rounds plus a deciding round if
necessary).
29th August
20.45 hrs - Team pursuit: semi-finals.
- Sprint: Semi-finals (two rounds plus a deciding round if necessary).
- Team pursuit: Finals for 3rd and 4th places.
- Team pursuit: Finals for 1st and 2nd places.
38
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
20.45 hrs - Sprint: Finals for 3rd and 4th place (two
rounds plus a deciding round if necessary).
- Sprint: Finals for 1st and 2nd places (two
rounds plus a deciding round if necessary).
ROAD
26th August
As from 08.00 hrs: checking of licences.
As from 09.00 hrs: start of the road team time trial.
29th August
From 17.00 to 19.00 hrs: at the Olympic Village, checking of licences.
lOth August
09.00 hrs: start of the individual road event.
O O O
39
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
CICLISMO
Dal 26 al 30 agosto I960
al Velodromo e sulla strada
REGOLAMENTO
La dcfinizione del dilettante e le regole per la sua parteeipazione ai Giochi Olimpici, sono stabilité dai Regolamenti dell'Union Cycliste International (U.C.I.).
In caso di disaceordo sulla interpretazione délie regole,
il solo testo francesc fa fede.
La lista generale dcgli iscritti nelle prove alle quali prenderà parte ogni Nazione, sarà ricevuta dal Comitato Orgnnizzatore, Roma, per il tramite dei Comitati Olimpici Nazionali, fino aile ore 24 (ora di Roma) del 20 giugno 1960.
Le iscrizioni definitive, individuali e di squadre, saranno
ricevute dal Comitato Organizzatore, Roma, per il tramite
dei Comitati Olimpici Nazionali, fino aile ore 24 (ora di
Roma) deiril agosto 1960. Dopo taie data non saranno
ammessi cambiamenti ne aggiunte di sorta.
ORGANIZZAZIONI DIRIGENT!
Union Cycliste Internationale
(U.C.I.)
Présidente: Sig. ADRIANO RODONI.
Segretario Generale: Sig. RENÉ CHESAL.
Indirizzo: 1, Rue Ambroise Thomas - Paris - (IXe)
(France).
Vnione Velocipedistica Italiana
(U.V.l.)
Présidente: Sig. ADRIANO RODONI.
Segretario Generale: Sig. RODOLFO
Indirizzo: Foro Italico - Roma.
MAGNANI.
+1
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Fiduciario Tecnico presso il Comitato Organizzatore
Sig. GIULIANO PACCIARELLI.
Indirizzo: Via Crescenzio, 14 - Roma.
PROGRAMMA
I - Pista
PROVE INDIVIDUALI
J.000 metri a cronometro con partenza da fermo
Numero massimo di iscritti : 1 per Nazione;
Numero massimo di partecipanti : 1 per Nazione.
Velocità individuate (due giri di pista)
Numero massimo di iscritti : 2 per Nazione.
Numero massimo di partecipanti: 2 per Nazione.
PREMI
1* premio: Medaglia Olimpica in argento dorato e diploma.
2" premio: Medaglia Olimpica in argento e diploma.
3° premio: Medaglia Olimpica in bronzo e diploma.
CORSA DI TANDEM
Velocità tandem: (quattro giri di pista)
Numero massimo di iscritti: 1 tandem per Nazione.
Numero massimo di partecipanti: 1 tandem per Nazione.
PREMI
1° premio: Medaglia Olimpica in argento dorato e diploma a ciascuno dei due vincitori.
42
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
2" premio: Medaglia Olimpica in argento e diploma a
ciascuno dei due secondi classificati.
3° premio: Medaglia Olimpica in bronzo e diploma a
ciascuno dei due terzi classificati.
PROVA A SQUADRE
4.000 metri corsa inseguimento a squadre di 4 corridori
Numero massimo di iscritti: 1 squadra di 4 corridori
per Nazione.
Numero massimo di partecipanti : 1 squadra di 4 corridori per Nazione.
PREMI
1° premio: Diploma alla squadra vincitrice; Medaglia
Olimpica in argento dorato e diploma ad ogni componente
la squadra. Diploma alla Federazionc délia squadra vincitrice.
2° premio: Diploma alla squadra classificata seconda;
Medaglia Olimpica in argento e diploma a ciascun componente la squadra.
3° premio: Diploma alla squadra classificata terza; Medaglia Olimpica in bronzo e diploma a ciascun componente la squadra.
* *#
Le prove olimpiche su pista devono essere teenicamente organizzate come segue:
— velocità individuale e velocità tandem : secondo i regolamenti per il Campionato del Mondo di velocità;
— 1000 metri a cronometro con partenza da fermo:
secondo il regolamento dei records;
— inseguimento olimpico a squadre: secondo il regolamento speciale per l'inseguimento olimpico.
43
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
II - Strada
PROVA INDIVIDUALE
Corsa su strada in linea di Km. 175, 380
Numero massimo di iscritti: 4 corridori per Nazione.
Numero massimo di parteeipanti : 4 corridori per Nazione.
La prova olimpica individuale su strada sarà organizzata su un circuito chiuso e eontrollato, senza altra circolazione che quella dei corridori e delle vetture dei Commissari Sportivi.
La prova olimpica individuale su strada deve essere organizzata tecnicamente secondo i Regolamenti stabiliti dal1'Union Cycliste Internationale (U.C.I.) per i Campionati
del Mondo su strada dilettanti (vedere il Regolamento del
la detta prova).
PREMI
1° premio: Medaglia Olimpica in argento dorato e diploma al vincitore.
2° premio : Medaglia Olimpica in argento e diploma al
secondo.
3° premio: Medaglia Olimpica in bronzo e diploma
al terzo.
PROVA A SOUADRE
Corsa su strada a cronometro a squadre di Km. 100
Numero massimo di iscritti e di parteeipanti: 1 squadra di 4 corridori per Nazione da scegliere tra quelli che
sono stati già iscritti in altre prove di ciclismo.
La prova olimpica su strada a cronometro sarà organizzata su di un circuito chiuso e eontrollato senza altra circolazione che quella dei corridori e delle vetture dei Com44
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
missari di corsa. Questa prova dovrà essere organizzata
tecnicamente secondo i regolamenti speciali stabiliti dall'Union Cycliste Internationale (U.C.I.).
PREMI
1" premio: Diploma alia squadra vincitrice; Medaglia
Olimpica in argento dorato e diploma a ciascun componente la squadra. Diploma alia Federazione della squadra
vincitrice.
2° premio : Diploma alia squadra classificata seconda;
Medaglia Olimpica in argento e diploma a ciascun componente la squadra.
3° premio : Diploma alia squadra classificata terza; Medaglia Olimpica in bronzo e diploma a ciascun componente la squadra.
RISERVE
E' ammesso di iscrivere due corridori che potranno
rimpiazzare non importa quale corridore regolarmente
iscritto in una prova qualsiasi di ciclismo.
REGOLAMENTO PARTICOLARE DELLA PROVA
SU STRADA DI CICLISMO
DELLA XVII OLIMPIADE ROMA 1960
Percorso. La partenza avrà luogo al Km. 8,620 della via
Flaminia. I corridori lasceranno la via Flaminia al chilometro 9,685, percorreranno la via Grottarossa, la via Cassia
e ritorneranno sulla via Flaminia. L'arrivo avrà luogo nel
punto stesso della partenza. (Grafico a pag. 23).
II percorso sarà ripetuto n. 12 volte, pari a Km. 175,380.
Controllo délie licenze e distribuzione dei numeri. II
controllo delle licenze, la distribuzione dei numeri e la
4S
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
applicazione delle targhette alle biciclette avranno luogo
al Villaggio Olimpico dalle ore 17 alle ore 19 del 29 agosto.
I corridori non avranno l'obbligo di presentarsi personalmente a queste operazioni, ma la loro licenza dovrà
essere esibita.
Operazioni di partenza. L'appello dei corridori si effettuerà un quarto d'ora prima della partenza. I corridori
saranno raggruppati per Nazioni.
La partenza avrà luogo alle ore 9 del 30 agosto.
Chiusura del circuito. II 30 agosto 1960 il circuito intiero sarà interdetto alla circolazione di tutti i veicoli ad
esclusione per quelli in servizio.
Biciclette. Tutte le biciclette dovranno portare nella
parte anteriore del telaio una targhetta con il numéro
del corridore.
Posti di materielle. Dei posti di materiale sono situati
sul circuito come segue:
— posto n. 1 : a 100 metri dopo la partenza;
— posto n. 2: a 4.700 metri dalla partenza;
— posto n. 3: a 9.300 metri dalla partenza.
A ciascuno di questi posti, i corridori potranno far depositare del materiale di ricambio (biciclette, ruote, tubolari, ecc). In questi posti sarà loro permesso di cambiare
del materiale a volontà. Saranno proibite le biciclette da
pista. Tutte le macchine dovranno essere delle biciclette
da strada, munite di due freni. Sarà proibito di prendere
ai « posti » delle biciclette munite di boracce. In caso di
cambio della bicicletta, il corridore dovrà prendere le boracce che egli aveva su quella sostituita.
In nessun caso i corridori dovranno approfittare di un
cambio di bicicletta. Ogni infrazione avrà per conseguenza
la squalifica immediata.
46
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Tre camionette portanti ciascuna cinque biciclette di
ricambio di différente misura pronte all'uso, seguiranno
la corsa. In caso di incidente meccanico, o anche di semplice foratura, un corridore potrà utilizzare una di queste
macchine a condizione assoluta di lasciarla al prossimo
posto di materiale ove egli troverà una bicicletta di sua
appartenenza.
In caso di fuga di un solo uomo, una delle camionette
suddette dovrà seguire il fuggitivo.
Ugualmente dovrà fare la seconda camionetta per
quanto concerne tutti i corridori in fuga d'un secondo e
d'un terzo plotone.
Due camionette, in effetti, dovranno sempre assicurarc
l'assistenza in testa alla corsa; solo la terza camionetta
dovrà assicurarla sul retro.
Spirito di squadra. Il principio direttivo destinato a
stabilire questa particolare regolamentazione è cosi sviluppato :
spirito di squadra autorizzato, scambi di cibo, di bevande e di piccolo materiale di riparazione, attesa di un
corridore Eaccato o accidentato, aiuto in caso di riparazione, il tutto, solamente tra corridori della stessa nazionalità.
Sono proibite le spinte. Sono permessi cambiamenti a
volontà di biciclette, di ruote o di accessori ai posti fissi
sopra indicati, da parte dei corridori.
E' proibito ai corridori, anche se della stessa nazionalità, di cambiare tra loro sia la bicicletta, sia le ruote (anche
in caso di accidente o di foratura).
Rifornimento. II rifornimento in cibo e in bevande si
effettuerà in un solo posto, quello di materiale n. 1.
47
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
I corridori saranno ivi riforniti al principio del sesto
giro e tutti i giri fino alia fine.
In alcun caso potrà essere fornito ai concorrenti un rifornimento qualsiasi, al di fuori di questi posti e nelle condizioni sopra indicate.
Tutte le infrazioni comporteranno la esclusione immediata dalla gara.
II fatto di accettare del eibo o délie bevande (anche
se semplici bottigliette o borracce) da parte degli spettatori, od altri, al di fuori dei posti di rifornimento autorizzati, potrà essere punito con la squalifica immediata.
Rilievo. I Commissari avranno la facoltà di eliminare
tutti i corridori doppiati che dovranno abbandonare immediatamente la corsa sotto la pena di sanzioni. Il concurrente che si troverà nella scia del corridore doppiato
sarà lui stesso escluso dalla corsa, senza pregiudizio di
sanzioni.
Ambulanza. Per il trasporto dei corridori feriti o per
i primi soccorsi, délie ambulanze saranno disponibili nei
luoghi seguenti:
— al posto materiale n. 1;
— sulla via di Grottarossa alla fine délia discesa;
— al bivio délia Cassia con la Flaminia.
Le ambulanze, come tutte le altre vetture, sono tenute
a percorrere il circuito nel senso délia corsa.
VETTURE AL SEGUITO:
1) Vettura del Direttore di corsa (scelto fra i Commissari di corsa) a bordo délia quale prenderanno parte unicamente il Direttore di corsa, il Giudice di arrivo, un
Membro délia Commissione Tecnica Internazionale e lo
autista.
2) Vettura del secondo Commissario di corsa.
3) Vettura del terzo Commissario di corsa.
4S
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
A bordo di queste due ultime vetture monteranno dei
giornalisti sportivi specializzati.
4) Vettura del présidente deU'U.C.I. a bordo della
quale prenderanno posto i Membri del Consiglio Direttivo
dell'U.C.I.
5) Motocicletta staffetta con lavagna.
6) Vettura della Polizia.
7) Vettura dell'Organizzazione.
8) Macchina radio (emittente e ricevente).
9) Vettura della Croce Rossa.
10) Otto motociclisti per il servizio d'ordine.
(Oltre naturalmente aile tre camionette contenenti le
biciclette standard).
Conoscenza del regolamento. Rimane inteso che il
fatto, per i corridori, di partecipare alla prova su strada di
ciclismo della XVII Olimpiade, implica per essi la perfetta
conoscenza del présente regolamento.
Per quanto non previsto nel présente regolamento, entrera in vigore il regolamento dei Campionati del Mondo
dell'U.C.I. (opuscolo rosso).
REGOLAMENTO PARTICOLARE DELLA PROVA
SU STRADA DI CICLISMO A SQUADRE A CRONOMETRO DELLA XVII OLIMPIADE DI ROMA 1960
Percorso. La partenza avrà luogo sul Viale Oceano Pafico di fronte al Velodromo. I corridori lasceranno il detto
viale per prendere la via Cristoforo Colombo che percorreranno nei due sensi dal Km. 10,500 al Km. 26 per ritornare poi sul Viale Oceano Pacifico. L'arrivo avrà luogo nel
punto stesso della partenza. (grafico a pag. 25).
-49
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Il percorso sarà ripetuto n. 3 volte pari a Km. 100.
Chiusura del circuito. Il 26 agosto il circuito intiero
sarà interdetto alla circolazione di tutti i veicoli ad esclusione per quelli di servizio.
Controllo délie licenze e distribuzione dei numeri. Il
controllo délie licenze, la distribuzione dei numeri e la
applicazione délie targhette aile biciclette avranno luogo
nei pressi délia localité di partenza il giorno stesso
délia gara.
I corridori avranno l'obbligo di presentarsi personalmente a queste operazioni, muniti délia loro licenza.
Partenza. La partenza délia prima squadra avrà luogo
aile ore 9 del 26 agosto.
Ordine di partenza. L'ordine di partenza verra stabilito
mediante il sorteggio effettuato dalla Giuria.
Le squadre partiranno ad intervalli di 3 o di 2 minuti
secondo il numéro délie squadre partecipanti alla gara.
I corridori di ciascuna squadra dovranno allinearsi l'uno a
fianco dell'altro, lungo la linea di partenza. I corridori saranno tenuti da dei Commissari e dovranno essere lasciati
senza essere spinti.
E' vietato indossare maglie di seta.
I tempi saranno presi da cronometristi ufficiali, sul terzo corridore di coda della squadra. Per essere classificata
la squadra dovrà giungere al traguardo con almeno tre
componenti che abbiano effettuato l'intero percorso. E'
fatto tassativo divieto ad un componente di una squadra,
ritiratosi, di attendere la medesima al giro successivo, e di
porgerle aiuto, previa la messa fuori gara della squadra
stessa.
La squadra dovra fare in modo di effettuare la corsa
imita. In nessun caso dovrà mettersi nella scia della squa50
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
dra che la precede a meno di 25 metri. Una squadra che
sorpassa un'altra deve portarsi sul lato sinistro délia strada
con uno scarto di almeno due metri.
Solo tra corridori délia medesima squadra è permesso
lo scambio di viveri, di bevande, di materiale di riparazione secondaiio, di bicicletta e di ruote, e il prestare aiuto
in caso di riparazioni. E' vietato ricevere una qualsiasi
assistenza dalla parte di una squadra avversaria o di terze
persone.
Ogni squadra sarà seguita da una vettura a bordo délia
quale prenderanno posto: un Commissario, un rappresentante délia stessa squadra e l'autista. In tutto tre persone
per vettura.
Il nome dclla Nazione délia squadra sarà indicato sulla
vettura che sarà la sola autorizzata a porgere aiuto alla
squadra seguita. Questa vettura avrà a bordo, al massimo
quattro biciclette pronte all'uso che potranno essere utilizzate da qualsiasi corridore délia squadra in caso d'incidente meccanico o di foratura; essa potrà eventualmente
portare anche délie ruote di ricambio. In nessun caso la
vettura potrà portarsi all'altezza délia squadra ma dovrà
tenersi almeno 20 metri dietro la squadra o il terzo uomo.
Conoscenza del regolamento. Rimane inteso che il
fatto, per i corridori, di partecipare alla prova su strada di
ciclismo a squadre a cronometro délia XVII Olimpiade,
implica per essi la perfetta conoscenza del présente regolamento.
Per quanto non previsto nel présente regolamento, entrera in vigore il regolamento dell'U.C.I.
SI
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
ORARIO
PISTA
26 Agosto I960
Ore 15
- Velocità: batterie e recuperi.
- Tandem: batterie e recuperi.
Ore 20,45 - Velocità ottavi di finale e recuperi.
- Tandem: quarti di finale (in due prove
ed eventuale bella).
- Chilometro con partenza da fermo.
Z~ Agosto
Ore 16
- Inseguimento a squadre: eliminatorie.
- Velocità: quarti di finale (in due prove
ed eventuale bella).
Ore 20,45 - Tandem: semi-finali (in due prove ed
eventuale bella).
- Inseguimento a squadre: quarti di finale.
- Tandem: finale per il terzo e quarto posto (in due prove ed eventuale bella).
- Tandem : finale per il primo ed il secondo
posto (in due prove ed eventuale bella).
29 Agosro
Ore 20,45 - Inseguimento a squadre: semi-finali.
- Velocità: semi-finali (in due prove ed
eventuale bella).
- Inseguimento a squadre: finale per il terzo
ed il quarto posto.
- Inseguimento a squadre: finale per il primo ed il secondo posto.
- Velocità : finale per il terzo e quarto posto
(in due prove ed eventuale bella).
- Velocità : finale per il primo ed il secondo
posto (in due prove ed eventuale bella).
52
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
STRADA
26 Agosto
A partire dalle ore 8: Verifica delle licenze.
A partire dalle ore 9: Partenza délia prova a squadre
a eronometro su strada.
29 Agosto
Dalle ore 17 alle ore 19: Verifica delle lieenze (al Villaggio Olimpico).
50 Agosto
Ore 9: Partenza della prova individuale su strada.
o o o
53
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
N O T E
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
N O T E
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
N O T E
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
PROGRAMME SPORTIF DES JEUX DE LA XVII OLYMPIADE
SPORTS PROGRAMME FOR THE GAMES OF THE XVII OLYMPIAD
ROMA
A
O
U
MCMLX
T
LIEUX
S P O R T S
CEREMONIE T/OUVERTURE
OPENING CEREMONY
. .
27
25
26
1 EU
VEN.
SAM
THU.
Fil.
SAT.
30
DIM.
IUN.
MAD.
MED.
SUN.
MON.
TUE.
WED.
!
A
.
31
29
28
DES
4
2
3
JEU.
VEN.
SAM.
THU.
FBI.
SAT.
1
A
N M A N
MAN
A H
A N
DIM.
IUN.
MAR.
SUN.
MON.
TUE.
8
9
10
MCI.
J EU.
VEN
SAM.
DIM.
WEO.
THU.
FUI.
SAT.
SUN.
7
M A
M A
M'A
M A
M A
M A
M; A
A
M A
M A
M A
N
*
N
A N
A N
1 1
1
A N
A N
A N
A N
A N
A N
CANOE
Lac ALbano
N
|H
MAN
CYCLING
SPORTS
A N
H
1
N
H
N M
(/)
EQUESTRIAN
LU
[Il
M A
M A
Ml A ,
M A
M A
ESCRIME
tt.
or
M A
M A
M A
M A
M A
FOOTBALL
M A
A N
.
HOCKEY
.
M A
LUTTE
Ul
0
M A
nM
M
M A
M
N
a,
Al
MA
Mt A
MA
A N
A N
GYMNASTIQUE
GYMNASTICS
in
M|
M A
N M
M A
nM
M A
M A
N M
f
H M
N M
LU
NATATION
M A N M A N
PENTATHLON MODERNE
MODERN PENTATHLON .
.
.
.
.
MAN
"
X
MAN
A N M
|
M
H M
!
N M
0
M A
' N
1 1
N
in
0.
M A
M A
M A
M A
M A
M A
A
M A
A
Stadlo riamlnlo
pour la« d«ml(lnnU» «1
l*a final»«
N
Term» dl CaracaUa
A
Stadlo d«l Marml
•4 Vslodromo Ollmpico
M A
— 1 —
M,
N M
Basilica dl Mauanilo
N
LU
Sladio d«l Nuoto
LT.
Parc our«
•t dlrJ*r*DlM locaUlé«
A
M
V«lodxomo Ollmpico
Clrcuilo Gronarossa
Via Cristaforo Colombo
PrtrlonJ d«l Vtvaro
Plana ai Sl«na
Stodio Ollmpico
Palaxso d«l Gongr««sl
M A
I"
N
N
i'
M A
Palaxio d«Uo Sport
Lac Albano
'
U)
EQUESTRES
PalaxMtto cULlo Sport
•1 PalaDO dsUo Sport
N
1 N
i
i
A
MA
M A
CANOEING
VENUES
Stadlo Ollmpico
•1 parcourt n u roui«
N
A
BOXE
BOXWG
EPREUVES
11
Stadlo Ollmpico
AVIRON
Mi A
6
1 j1
1
ATHLETICS
1 i
S
P O I D S ET H A L T E R E S
WEIGHT-LIFTING
M A
M A
M A
M Ai
M A
M A
Palaxxorto d«Uo Sport
H
Pollqono Umborto I Pollqono dl Cosano »t
Stand d« Tir - Laxlo •
TIR
M A
SHOOTING
N M
WATER-POLO
!
YACHTING
CEREMONIE DE CLOTURE
.
.
CLOSING CEREMONY
.
.
.
.
N M
N
M
M
N
A N M
M
M
N
N
M
A N M
!
M A
M A
!
N
M
M
Stadlo d«l Nuoto
•1 Piscina dslls ROM
Goll« d« Nap!«»
(Santa Lucio)
M
A
M = rVIsstlo | rVIornlofx
A = A p r * « - midi / Afternoon
Stadlo Otlmplco
N = N u i t / Nl«xht
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
DISTANCES DU CENTRE DE ROME
* DISTANCES FROM THE CENTRE OF ROME
CAMPIDOGLIO
Stadio Olimpico . .
Sladio del Nuolo . . .
Sladio dei Marmi
Sladio Flaminio .
Palazzetto Sport . . .
Villaggio Olimpico . .
Poligono Umberto I .
Zone Sportive Acqua
Acetosa
Km 6.800
» 5,800
» 6,500
» 4,200
» 4,700
» 5,000
• 7,000
» 7,400
Terme di Caracalla , . Km. 2,300
Basilica di Massenzio . » 0,800
Piazza di Siena . . .
» 3,400
Stand Tiro a
volo
« Lazio . . . . . .
» 8,300
Press-House
. .
. » 6,200
Campi
Golf
Acqua
Santa
• 7,500
Palazzo dello Sport .
Velodromo
Piscina delle Rose .
Km. 9,900
» 9,900
» 9,500
Palazzo dei Congressi
•
Palazzo delle Scienze .
» 8,700
8,600
Zona Sportiva Tre Fonlane
1,200
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library
Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library