| | |
1
2007
O
T
I
C
R
E
S
E
R I V I S TA
D E L L A
B R I G ATA
A
L O G I S T I C
1
a t t u a l i t à
52/1:
O
T
N
E
IM
N
R
O
OBILE DI RIF
M
IA
N
G
A
P
M
O
C
INA!»
C
U
C
A
L
L
E
D
I
H
«I MAG
04
|
BATTAGLIONE DELLA LOGISTICA 92:
SPIRITO DI CORPO ECCELLENTE E
AUTENTICO CAMERATISMO!
10
|
BATTAGLIONE MOBILE DELLA LOGISTICA 51:
OSPITI NEL PITTORESCO EMMENTAL
14
|
RAPPORTO DELLA BRIGATA LOGISTICA 1:
PER OGNI UFFICIALE VALE IL SEGUENTE MOTTO:
«LEADERSHIP» QUALE ELEMENTO CENTRALE
DELLE PROPRIE AZIONI!
Sommario giugno 2007
3
Editoriale del br Daniel Roubaty, cdt br log 1
4
CR bat log 92: spirito di corpo eccellente e autentico cameratismo!
6
Intervista al colonnello SMG Claude-Alain Margelisch, sost cdt br log 1
7
«In visita presso...» il colonnello Ladislav Prikler, cdt Medical Unit BLEs-San
(a partire dal 1° gennaio 2008)
8
CR della cp mob rif 52/1: saluti alla cucina!
Ricetta: «Crema Ernesto»
A1
La visione dell’Esercito svizzero
A2
Una bussola per l’Esercito svizzero: una nuova visione e una nuova strategia
A4
Giornate dell’esercito 2007 a Lugano
A6
Istruzione militare dei quadri – breve spiegazione
A8
Il nuovo modello d’istruzione XXI/08
A9
Una professione nell’esercito, perché no?
A10
Nuovo capo dell’esercito: il Consiglio federale nomina Roland Nef
A11
Equipaggiamento militare, dal berretto basco agli stivali da combattimento.
Quali oggetti sono compresi oggi nell’equipaggiamento personale di un mil?
A14
Idoneità e volontà di difesa militare in crescita
A16
Cercasi giudici della truppa uomini e donne
A18
Militari in ferma continuata coadiuvano il personale dell’aeroporto di Berna-Belp
A20
Le presenti liste di controllo vi aiutano nella preparazione del vostro prossimo CR
A21
Incorporato nella riserva dell’esercito: che cosa significa concretamente?
A22
Il Programma d’armamento 2007
A24
Il DDPS partecipa alla Züspa, la fiera autunnale di Zurigo
9
Intervista al ten col SMG Dieter Baumann, cdt bat mob log 52
10
CR bat mob log 51: ospiti nel pittoresco Emmental
13
«In visita presso...» il tenente colonnello Pierre Blaser, cdt bat mob log 62
14
Rapporto della brigata 2007 a Basilea:
«leadership» quale elemento centrale delle proprie azioni!
Impressum
ESERCITO attualità – la rivista
per i militari della brigata logistica 1
Viene pubblicata due volte all’anno
Editore:
Cdt br log 1 e capo dell’esercito
Cdo br log 1, Worblentalstrasse 36, 3063 Ittigen
Redazione:
Magg Thomas Caduff, ufficiale giornalista/
caporedattore ([email protected]),
Gruppo comunicazione della br log 1 e
Comunicazione Difesa
Layout e produzione:
Base della comunicazione Difesa,
Centro dei media elettronici (CME)
Icobulle Imprimeurs SA, Bulle
Cambiamento d’indirizzo:
Per i mil incorporati: solo per scritto presso il
caposezione del luogo di domicilio. Per gli altri:
per scritto presso il cdo br log 1
Copyright:
DDPS, Difesa
Internet:
www.logistikbrigade.ch
www.logistikbasis.ch
www.armee.ch
Immagine di copertina:
Nonstante la mole di lavoro c’è tempo per un
momento di svago: la squadra di cucina della compagnia mobile di rifornimento 52/1 (cp mob rif 52/1).
(Foto: sdt Pascal Briner e sdt Thomas Mesmer,
cp mob rif 52/1)
ESERCITO attualità
1
007
Editoriale
Editoriale
elevato, non trovano lavoro nell’economia privata. A prova di ciò si considerino i seguenti esempi: in un paese europeo i militari di professione
vengono reclutati all’uscita delle prigioni; in un
altro è sufficiente un quoziente d’intelligenza (QI)
pari a 70 punti!
Il soldato di milizia standard del nostro esercito
esercita una professione, spesso assume delle
responsabilità vere e proprie e svolge un ruolo
non trascurabile nell’azienda dove è impiegato.
È questo il motivo per cui il compimento degli
obblighi militari risulta difficile. Il soldato stanIl sistema di milizia rappresenta ancora il
dard, di regola, dà prova di professionalità:
futuro del nostro esercito!
dispone di senso di responsabilità e di un modo
Il sistema di milizia costituisce tuttora il futuro
le e la cultura aziendale ed è puntuale. A diffe-
dell’Esercito svizzero? La questione viene rego-
renza di un semplice «Rambo», sono proprio
larmente discussa nei media. Sebbene l’argo-
queste le qualità che ci si attende da un buon
di lavorare orientato alla qualità, rispetta le rego-
mento non sia mai stato trattato veramente a
soldato, sia esso impiegato nella logistica o sia il
fondo, alcuni sostengono che l’impiego di un
combattente del futuro.
esercito di professionisti rappresenti in ogni
caso la soluzione migliore. A un esame anche
Per svolgere il proprio compito, il nostro eserci-
solo superficiale tale affermazione tuttavia non
to ha quindi bisogno di soldati che diano prova
regge. Professionista e professionalità sono due
di professionalità. Il sistema di milizia è garante
nozioni spesso confuse. Il professionista perce-
di tale qualità. Il passaggio ad un esercito di
pisce un salario in cambio delle proprie presta-
professionisti non garantirà mai la professiona-
zioni. Ciò dice però poco sulla qualità di tali pre-
lità necessaria, visto che i militari di professione,
stazioni. È semplice, se non addirittura sem-
analogamente a ciò che succede altrove in Euro-
plicistico, affermare che in presenza di un paga-
pa,
mento vengano sempre fornite prestazioni di
nessuno vuole impiegare in quanto non dispon-
qualità. Invece potrebbe essere che, per esem-
gono di un livello di formazione molto elevato.
vengono
reclutati
tra
persone
che
pio, semplicemente non ci sia di meglio sul mer-
Per il nostro esercito è quindi di vitale importan-
cato e che occorre accontentarsi di queste pre-
za che l’attuale sistema di milizia venga
stazioni.
mantenuto.
La
professionalità,
per
contro,
rappresenta un criterio di qualità che non dipende necessariamente dal fatto che quello che ne
dà prova percepisca uno stipendio o meno.
I professionisti impiegati nei numerosi eserciti
Brigadiere Daniel Roubaty,
che hanno abbandonato l’obbligo generale di
Comandante della brigata logistica 1
prestare servizio sono spesso persone che, a
causa del loro livello di formazione non molto
CR bat log 9
Spirito di corpo eccellente e autentico
cameratismo!
Visibilmente soddisfatto, il ten col Thomas
Christen ha constatato con grande piacere
che in seno al suo battaglione regnano
uno spirito di corpo eccellente e autentico
cameratismo. Nel corso degli ultimi anni
sono state consolidate numerose modalità
di lavoro che si sono dimostrate efficaci,
cosicché il battaglione funziona sempre
meglio, come un grosso team! Alla fine
del 2006, Thomas Christen ha ceduto il
comando al tenente colonnello René Hediger
accompagnando il passaggio del testi-
La cp SM log 92 impegnata nell’esercizio di combattimento in occasione della giornata delle autorità.
Il cdt del bat log 92, ten col Thomas Christen, visita il
Centro logistico di Othmarsingen.
«Tele Basel» documenta un esercizio della
sez san del I ten Gujer.
La cp SM log 92 impegnata nell’istruzione
al combattimento.
mone con le seguenti parole: «Sarai molto
contento del mio battaglione».
Testo e foto: sdt Marco Venneri, bat log 92
Durante le prime due settimane del CR svoltosi
nell’autunno 2006, abbiamo avuto numerosi
compiti da svolgere. Tra questi, soprattutto nella
fase iniziale, erano previsti anche impieghi nei
centri logistici, dove si trattava di svolgere mansioni specifiche e di rimettere in efficienza il
materiale dell’esercito. Il battaglione ha coadiuvato gli organi incaricati di ristrutturare e smantellare superfici di deposito in seno alla Base
logistica dell’esercito (BLEs). Uno dei punti cul-
riguardo agli impieghi logistici che vengono svolti
rifornimento 92/2 (cp rif 92/2) del cap Besmer.
minanti è stato l’esercizio di stato maggiore di
a livello di compagnia, dopo di che hanno potuto
La cp rif 92/2 ha contribuito in maniera sostan-
24 ore previsto durante la terza settimana di CR.
gustare un ottimo pranzo. Sulla piazza di tiro «Bue-
ziale al buon successo dell’esposizione. Gli
Oltre ai lavori citati, il nostro campo d’attività
chighuus» la sezione di sicurezza della compa-
uomini hanno dato man forte ovunque ci fosse
prevedeva anche trasporti di vario tipo.
gnia di stato maggiore del cap Horn ha presen-
bisogno di loro: hanno sistemato mobili, appeso
tato agli ospiti un posto con servizio sanitario ed
striscioni ed eseguito trasporti. I compiti princi-
Giornata delle autorità: ospiti importanti in
ha svolto in un tiro di combattimento. Al momen-
visita
to di congedarsi, gli ospiti si sono complimentati
In occasione della giornata delle autorità di Basi-
con i soldati. Sono rimasti impressionati soprat-
lea Città, il battaglione ha avuto modo di acco-
tutto dall’elevata prontezza d’impiego, e non se
gliere numerosi ospiti provenienti dal Cantone che
ne dimenticheranno facilmente.
ci faceva da padrino. Dopo il saluto da parte dello
stato maggiore del battaglione, il consigliere di
Impiego speciale del DDPS in occasione
Stato Hanspeter Gass, accompagnato da altri
dell’OLMA
esponenti politici e rappresentanti dei media, ha
In vista della 64a edizione dell’OLMA di San
reso visita alla compagnia 92/1 del cap Trutt-
Gallo, nel 2006 sono stati convocati come sup-
mann. Qui gli ospiti hanno ricevuto delucidazioni
porto anche 230 militari (mil) della compagnia di
Impiego di ausili ultramoderni per la lettura delle carte.
ESERCITO attualità
1
007
Dai battaglioni
pali della cp rif 92/2 consistevano nell’assicurare il trasporto della truppa e nell’esecuzione di
trasporti speciali. Inoltre si trattava di garantire
sussistenza e alloggio a tutti i 600 mil e di collaborare all’esposizione.
Corso speciale servizio automobilistico
(S auto) – più moderno che mai
Le tecnologie moderne, quali i computer e Internet, hanno trovato un’importante applicazione
Controllo dei veicoli durante l’istruzione dei conducenti.
anche nell’ambito dell’istruzione e del perfezio-
La cp rif 92/2 durante i preparativi in vista della fiera…
namento dei soldati. I conducenti della compa-
Tutt’altro che routine
gnia di trasporto 92/3 (cp trsp 92/3) del cap
Durante le varie visite, il comandante di batta-
Biderbost hanno vissuto questa esperienza in
glione ha ricevuto solo feedback positivi. Oltre a
diretta durante il corso speciale S auto. Oggi l’is-
convincere il comandante, le impressionanti
truzione alla lettura della carta viene impartita
prestazioni dei quadri e dei soldati hanno
con l’ausilio di un’infrastruttura IT d’avanguardia
convinto anche i responsabili dei centri logistici.
assistita tramite ordinatore. Ciò che ancora
La filosofia del tenente colonnello Christen,
qualche anno doveva essere esaminato su sup-
secondo cui bisogna «agire in modo mirato e
porti cartacei può oggi essere consultato agevol-
non in maniera abitudinaria» è stata applicata in
mente su uno schermo piatto.
tutto e per tutto.
■
… e durante il supporto professionale offerto ai visitatori.
6
Intervista al colonnello SMG Claude-Alain Margelisch, nuovo sostituto del comandante della br log 1
Ottenere i risultati desiderati con le
competenze di un ufficiale di milizia!
Sempre un passo dietro al comandante,
zione di sottocapo di stato maggiore e di
comandante di brigata riveste un ruolo cen-
tenendo sempre tutto sotto controllo. La
comandante del battaglione di stato maggiore
trale in tale contesto. Ciò richiede anche una
presenza del sostituto del comandante
dell’ex brigata territoriale 10. I compiti erano
notevole sensibilità. Il fatto di partecipare alle
della brigata logistica 1 (br log 1) e uffi-
simili a quelli di oggi.
settimane di stato maggiore è altrettanto
ciale di milizia, colonnello SMG Claude-
importante.
Alain Margelisch, è sempre percettibile in
Lei è ufficiale di milizia. Quale professione eser-
seno allo stato maggiore di brigata.
cita? Le esperienze acquisite in ambito militare
In che modo si è sviluppata la brigata dal
Eccovi un’intervista a questo allrounder
sono utili nel contesto civile e viceversa?
2004? Secondo lei, su quale elemento occor-
esperto di questioni militari.
Testo e foto: ten col Karl J. Heim, SM br log 1
Da 14 anni sono impiegato presso l’Associazione
re focalizzare l’attenzione in futuro?
svizzera dei banchieri, attualmente in veste di
La br log 1 è più unita ed è stata in grado di svi-
Deputy CEO. Penso che molti processi militari,
luppare una propria identità. Grazie al coman-
apportando gli adeguamenti necessari, possano
dante Daniel Roubaty e al capo di stato mag-
essere ripresi integralmente nella mia attività civile.
giore, colonello SMG François Thalmann, è stato
brigata ha raggiunto una posizione ai vertici.
La comunicazione con il comandante di brigata
d’integrazione. Occorre creare una «leadership»
Quali sono le condizioni necessarie per raggi-
e il capo di stato maggiore assume un’import-
globale! Sotto tale aspetto il rapporto di brigata
ungere una tale posizione?
anza fondamentale nella sua posizione militare.
del 2 febbraio 2007 ha costituito un momento
Oltre alle qualità personali e caratteriali, ci
Come garantisce tale flusso d’informazioni?
saliente!
vuole chiaramente anche la necessaria espe-
Il flusso d’informazioni è garantito grazie a
rienza militare. Per molti anni ho svolto la fun-
intensi contatti. La collaborazione con il
ESERCITO attualità: Colonnello SMG Margelisch, in qualità di sostituto del comandante di
possibile raggiungere una significativa capacità
Quali sono i suoi desideri personali nei confronti della br log 1 per il 2007?
La persona
Bisogna aumentare ulteriormente il livello
nell’ambito delle prestazioni, della condotta,
dell’istruzione come pure della collaborazione
con la Base logistica dell’esercito. Colgo l’occasione per ringraziare tutti i nostri quadri e soldati
per il lavoro svolto rallegrandomi di poter continuare a contare sulla loro collaborazione per
raggiungere questo obiettivo.
Claude-Alain Margelisch è nato il giugno 196 in Vallese. Di professione avvocato e notaio, è
impiegato presso l’Associazione svizzera dei banchieri a Basilea da diversi anni, oggi con funzione
dirigenziale. Dall’inizio del 007 il colonnello SMG Margelisch è sostituto del comandante della brigata logistica 1 (br log 1). Sposato e padre di una figlia, abita con la sua famiglia a Reinach/BL.
■
ESERCITO attualità
1
007
7
Dai battaglioni
«In visita presso…» il colonnello Ladislav Prikler, cdt Medical Unit BLEs-San (a partire dal 1° gennaio 008)
Tenuta verde e camice bianco
Nella nostra serie «In visita presso…»
tata a quattro persone!» È quindi legittimo chie-
visitiamo militari della nostra formazione
dersi quale ruolo svolgerebbe il nostro esercito
che svolgono compiti particolari in ambito
in caso di un evento del genere.
militare o civile. Il colonnello Ladislav Prikler soddisfa entrambi i requisiti.
Addestramento ed equipaggiamento ai
Il 1° gennaio 2008 assumerà il comando
massimi livelli
della Medical Unit BLEs-San in seno alla
La Medical Unit viene impiegata nel quadro di
Base logistica dell’esercito (BLEs) com-
particolari impieghi sussidiari dell’esercito, per il
prendente circa 80 militari. Nella vita
salvataggio e la prima assistenza medica a terra
civile il Dr. Prikler è medico specialista
e via aria. La squadra si compone prevalente-
FMH in urologia (scienza medica che stu-
mente di medici d’urgenza (REGA e servizio
dia le affezioni dell’apparato urinario e
sanitario), soccorritori e assistenti di trasporto.
della prostata) e si concentra in partico-
La Medical Unit verrà nuovamente impiegata in
di ampia portata, la priorità spetta tuttavia al
occasione del World Economic Forum (WEF) del
rapido trasporto dei feriti via aria o su strada
prossimo gennaio e naturalmente durante EURO
negli ospedali più vicini.
lare sull’urologia operativa.
Testo e foto: magg Thomas Caduff, SM br log 1
Tecnologia ad altissimo livello.
08. 20 medici d’urgenza e soccorritori dell’esercito hanno appoggiato il servizio di salvataggio
Il lavoro non manca
La seguente affermazione, espressa dal Dr. Pri-
dell’ospedale di Davos in occasione del WEF di
Sono molte le persone che devono consultare un
kler durante l’intervista nel suo ultramoderno
quest’anno. L’«ospedale da campo» era instal-
urologo? «Sì, a livello mondiale vi sono circa 100
studio medico associato di Bülach/ZH (Urologie
lato accanto al centro congressuale. Il posto di
milioni di pazienti, circa la metà dei quali vive in
Zürcher Unterland) è veramente incisiva: «In
soccorso sanitario garantiva la possibilità di sta-
Europa, negli Stati Uniti e in Giappone!» spiega il
caso di catastrofe la capacità chirurgica di acco-
bilizzare fino a 30 pazienti all’ora e, se necessa-
Dr. Prikler in viaggio verso la clinica Pyramide
gliere feriti gravi, ad esempio vittime di ustioni,
rio, di effettuare semplici interventi d’urgenza
(lago di Zurigo) nella quale visiterà un paziente
presso l’ospedale universitario di Zurigo è limi-
volti a salvare vite umane. Nel caso di un evento
che ha operato due giorni fa.
La persona
Interpretazione di una radiografia: lavoro di routine per il Dr. Ladislav Prikler.
Il colonnello Ladislav Prikler ha comandato il
battaglione mobile della logistica 6 (bat mob
log 6) fino alla fine del 006. A partire dal 1°
gennaio 008 assumerà il comando della
Medical Unit BLEs-San. Coniugato e padre di
un figlio, Ladislav Prikler vive con la sua famiglia nella città di Zurigo.
■
8
CR della cp mob rif /1
Saluti alla cucina!
Ricetta
«Crema Ernesto»
Ricetta della «Crema Ernesto»
del ten col Ernst Darnuzer,
SM br log 1 e cuoco dilettante
Foto: magg Thomas Caduff, SM br log 1
Testo: ten col Ernst Darnutzer e
magg Thomas Caduff, SM br log 1
La faticosa battaglia in cucina: queste sono le «armi» usate dalla squadra di cucina per combattere la fame.
In quanto battaglione della logistica sotto-
dimostrato un bravissimo cuoco. Durante l’intero
lineamo sempre quanto siano importanti la
CR ci ha servito pietanze di alto livello qualita-
benzina e il cibo. È quindi giunto il momento
tivo. Evidentemente, anche gli abili cuochi di
per un resoconto della compagnia mobile
truppa hanno fatto la loro parte.
di rifornimento 52/1 (cp mob rif 52/1).
La squadra di cucina è riuscita egregiamente a
Testo e foto: sdt Pascal Briner e sdt
mantenerci di buon umore con piccole e grandi
Thomas Mesmer, cp mob rif 52/1
attenzioni. Ha per esempio organizzato una
Il risotto del ten col Ernst Darnuzer è molto
famoso. Siccome abbiamo già presentato
questa specialità, abbiamo pregato Ernst
Darnuzer di svelarci un nuovo segreto della
sua arte gastronomica.
Oggi ci sorprende con un dessert.
Ricetta per quattro persone:
1 confezione di mascarpone (circa 250 grammi)
5 cucchiai di zucchero
1 dl di vino dolce o di prosecco (fruttato)
oppure di sciroppo di arancia (se si usa lo
sciroppo, non mettere lo zucchero)
1,5 dl di panna montata
100 grammi di biscotti alle mandorle
conviviale serata fondue con vino bianco e
Dopo la partenza del nostro stimato e apprezzato
un’enorme bandiera svizzera. La truppa è stata
capocucina Urs Schmutz eravamo molto preoc-
molto contenta!
cupati di non riuscire a trovare un degno successore. Contrariamente a quanto temevamo,
In qualsiasi momento e luogo in cui un came-
non abbiamo però dovuto cercare a lungo. Già
rata tornava da un impiego, la squadra di
durante il corso quadri, nell’accantonamento
cucina ha sempre fatto in modo (anche se era
della compagnia di stato maggiore a Bärets-
già in pigiama) che non dovesse andare a letto
wil/ZH abbiamo incontrato il cpl Julian Frank: il
senza cena.
nostro nuovo capocucina.
Naturalmente, a Wattwil/SG l’abbiamo messo
«Grazie, ragazzi! Siete stati eccezionali, conti-
immediatamente ai fornelli, dove si è subito
nuate così!»
■
(Foto: a disp)
Mescolare il mascarpone, lo zucchero e il
vino dolce, e infine aggiungere la panna
montata. Sbriciolare grossolanamente i biscotti, che verranno usati per cospargere la
crema. Lasciar riposare il dessert per circa
20 minuti e poi servire. Buon appetito!
22.5.2007
14:39 Uhr
Seite 1
ESERCITO attualità
La visione dell’Esercito svizzero
A1_it
1
2007
Visione dell’Esercito svizzero
L’Esercito svizzero garantisce
sicurezza e Iibertà, oggi e
nel futuro
• Noi forniamo un contributo decisivo alla sicurezza e alla
sovranità del nostro Paese.
• Noi, nel nostro insieme, adempiamo i compiti assegnati dalla Costituzione e dalla
Legge militare in modo efficiente, improntando l’esercito agli impieghi probabili.
• Noi siamo credibili, riconosciuti e sostenuti dalla popolazione,
dalla politica e dall’economia.
• Noi siamo considerati partner affidabili nell’ambito della politica di sicurezza.
A1
A02-3_it
15.5.2007
11:46 Uhr
Seite 2
A2
Nuova visione e nuova strategia
Una bussola per l’Esercito svizzero
Da quando nel gennaio 2004 il nuovo Esercito svizzero ha preso
damente. Lo scopo è di orientare gli sguardi e le attività di tutti i partner
il via, numerose vite umane sono state salvate grazie alla nostra
dell’esercito verso un obiettivo comune.
istituzione. Basandoci su valori e principi sani, ci siamo impegnati nel fornire un contributo alla sicurezza della Svizzera e dei
Qual è la situazione iniziale?
suoi abitanti. Abbiamo anche alleviato le sofferenze delle popo-
Il nuovo orientamento dell’esercito ha avuto buon esito. La riduzione del
lazioni in numerosi Paesi come per esempio in Indonesia e in Ko-
periodo di servizio sgrava in ugual misura i militari e l’economia privata.
sovo. Ma come dovrà comportarsi il nostro esercito negli anni
Per promuovere l’apporto di nuove leve nei quadri, si sono potuti creare
futuri?
nuovi incentivi (ufficiale in un anno, incentivi finanziari, certificazione). È
cresciuto l’interesse dell’economia privata nei confronti di quadri con
Cdt C Christophe Keckeis, capo dell’esercito
un’istruzione a livello operativo. La modernizzazione dell’esercito viene
riconosciuta e apprezzata.
Affinché l’esercito sia gestito e impiegato in modo responsabile e affinché
tutti i militari e i collaboratori dell’esercito possano condividere gli stessi
L’esercito contribuisce concretamente alla sicurezza della Svizzera. Quoti-
principi, sono state sviluppate una visione e una strategia sulla base di uno
dianamente assolvono il loro impiego circa 900 soldati, di cui 600 in Sviz-
scenario valido fino al 2015. Si tratta di fantascienza? No, si tratta piutto-
zera e 300 all’estero. A Berna e a Zurigo, in Bosnia, in Kosovo e in molti
sto di una «bussola» per mantenere la rotta in un mondo che evolve rapi-
altri luoghi la popolazione approfitta del buonsenso e del know-how
A02-3_it
22.5.2007
14:39 Uhr
Seite 3
ESERCITO attualità
1
2007
A3
Visione dell’Esercito svizzero
dell’Esercito di milizia svizzero. Il soldato di milizia svizzero è un soldato del
protezione della popolazione e dello sport, intitolata «Una Svizzera sicura e
popolo per il popolo. Si tratta di un’istituzione valida e deve rimanere così
libera con una popolazione che sia attiva e capace di fornire prestazioni».
anche in futuro. In caso di
Qui di seguito alcuni estratti:
situazioni straordinarie l’esercito
«Siamo il centro di competenza
si tiene pronto ad accorrere in
soccorso delle forze d’intervento civili. Senza esercito non si
potrebbero per esempio organizzare i campionati EURO 08.
Lo sviluppo dell’esercito verrà
portato avanti anche in futuro.
La minaccia cambia ma non
diminuirà. Per tale ragione non
è opportuno nutrire sentimenti
nostalgici o utopici.
Nuova visione
Intendiamo stabilire un rapporto di fiducia con le cittadine e i
La visione dell’Esercito svizzero
L’Esercito svizzero garantisce sicurezza e Iibertà, oggi e
nel futuro.
• Noi forniamo un contributo decisivo alla sicurezza e
alla sovranità del nostro Paese.
• Noi, nel nostro insieme, adempiamo i compiti assegnati
dalla Costituzione e dalla Legge militare in modo efficiente, improntando l’esercito agli impieghi probabili.
• Noi siamo credibili, riconosciuti e sostenuti dalla
popolazione, dalla politica e dall’economia.
• Noi siamo considerati partner affidabili nell’ambito
della politica di sicurezza.
e di prestazioni della Confederazione per la sicurezza strategica e la difesa nazionale, l’appoggio sussidiario a favore
delle autorità civili, il promovimento della pace, la sicurezza
e la protezione della popolazione come pure per l’aiuto in
caso di catastrofe e di situazioni di pericolo. Grazie alle nostre
prestazioni, garantiamo le funzioni di base essenziali dello
Stato di cui una società moderna non può fare a meno. Noi
promuoviamo
e
la
coesione
cittadini del nostro Paese.
sociale
contribuiamo
in
Dobbiamo quindi lavorare in
maniera significativa alla stabi-
modo credibile e trasparente. La nuova visione costituisce il filo condut-
lità politica e alla prosperità economica. Noi cerchiamo di mettere a profit-
tore delle nostre attività fino al 2015. Non è destinata unicamente ai capi
to le sinergie e siamo pronti ad assumerci altri compiti e ulteriori respon-
dei livelli superiori, ma si rivolge a tutti i partner dell’esercito. La nuova
sabilità.»
visione dell’esercito concerne direttamente i militari di milizia nella misura in cui vengono affrontati aspetti sociali, culturali e politici. Ogni solda-
La nuova visione verrà applicata in maniera progressiva e si prevedono con-
to, ogni sottufficiale e ogni ufficiale può e deve riflettere sulle conseguen-
seguenze a tutti i livelli. L’analisi e la concretizzazione della visione avrà
ze che lo riguardano in prima persona. Gli elementi di questa visione sono
ripercussioni sulla dottrina, sull’amministrazione, sull’organizzazione,
anche i nostri valori. Se tutti vivono attivamente questi valori possiamo
sull’istruzione, sul materiale e sul personale. La visione non deve restare
meglio diffondere il sentimento di appartenenza dell’esercito ai cittadini
una tigre di carta. Nel corso dei prossimi mesi, numerosi mezzi di comuni-
come pure la convinzione della necessità di un contributo da parte di tut-
cazione e d’istruzione saranno messi a disposizione dei capi a diversi livel-
ti per la credibilità dell’esercito e dell’utilità di un sistema di milizia fon-
li. Sarà loro compito mobilizzare e motivare militari e collaboratori.
dato su un’efficace base di professionisti, quale migliore garanzia di sicurezza per il nostro Paese.
Obiettivi strategici
Dalla nuova visione deriva una serie di obiettivi strategici che hanno un
influsso diretto su tutte le questioni che riguardano l’esercito, sul budget
come pure sulla valutazione annuale individuale degli impiegati della Difesa. Gli obiettivi strategici formano un insieme coerente con la visione.
Questi nuovi strumenti di condotta sono in relazione diretta con la visione
elaborata all’inizio dell’anno dal Dipartimento federale della difesa, della
■
A04-05_Armeetage_i
15.5.2007
11:49 Uhr
Seite 4
SICUREZZA 07/08: GIORNATE DELL’ESERCITO A LUGANO
L’ESERCITO SI PRESE
CITTÀ E NELLE SUE T
DURANTE LE GIORNATE DELL’ESERCITO 2007
CHE SI TERRANNO DAL 20 AL 25 NOVEMBRE
2007, L’ESERCITO SVIZZERO SI PRESENTERÀ
AL VASTO PUBBLICO PER LA PRIMA VOLTA
NEL CENTRO DI UNA CITTÀ. GLI ORGANIZZATORI CONTANO CON UN’AFFLUENZA DI
PUBBLICO DI 50’000 PERSONE CHE, SU UNA
SUPERFICIE ESPOSITIVA DI 12’000 M2 E UNA
SUPERIFICIE DI PRESENTAZIONE DI 300’000 M2,
POTRANNO PER LA PRIMA VOLTA VEDERE
E VIVERE IL NOSTRO ESERCITO NELLE SUE TRE
DIMENSIONI: ARIA, TERRA E ACQUA.
I tre compiti dell’esercito sanciti dalla Costituzione,
ovvero la salvaguardia delle condizioni d’esistenza,
la sicurezza del territorio e la difesa nonché il promovimento della pace, verranno presentati per il
mezzo di esposizioni e dimostrazioni statiche nonché dinamiche. Per l’adempiemento di tali compiti
l’esercito ha bisogno di persone, organizzazione e
mezzi. Nel quadro di un’esposizione straordinaria
sotto forma di percorso verrà pertanto presentato
in maniera speciale il ruolo delle persone in seno
all’esercito. Il percorso offrirà una panoramica delle diverse possibilità che l’esercito offre ai cittadini
svizzeri dell’età compresa tra i 17 e i 65 anni, sia in
veste di militare di milizia che di professione.
UBICAZIONE: LUGANO
Dopo Emmen (1991) e Frauenfeld (1998) le Giornate dell’esercito 07 si svolgeranno per la prima
volta in una zona urbana. L’obiettivo consiste nel
presentare l’esercito al pubblico quale organizzazione polivalente, dinamica e vicina ai cittadini.
Una presentazione con e per i visitatori che avrà
luogo sia all’aperto sia all’interno. Il Lido, Conza
e Cornaredo costituiscono i luoghi principali delle
giornate in cui si terranno esibizioni comprendenti dimostrazioni statiche e dinamiche. Le Forze
terrestri e aeree, la Base logistica dell’esercito e
la Base d’aiuto alla condotta nonché l’Istruzione
superiore dei quadri daranno prova delle loro numerose capacità.
Nei dintorni del Lido avranno luogo le presentazioni statiche e dinamiche, passando dai temi della
salvaguardia delle condizioni d’esistenza a quelli della sicurezza del territorio. Il pubblico avrà la
possibilità di assistere alle dimostrazioni dei motoscafi militari sul lago e di consumare uno spuntino su uno dei ponti galleggianti.
Presso l’ubicazione di Conza i visitatori assolveranno un percorso coperto e multimediale sui compiti
dell’esercito. Il percorso offre la possibilità di toccare con mano ed ispezionare i mezzi dell’esercito
impiegati nel campo delle Forze terrestri e aeree,
delle trasmissioni, dell’informatica nonché della
logistica.
Presso l’ubicazione di Cornaredo si terranno, per la
prima volta in zona urbana, le dimostrazioni pratiche delle truppe d’aviazione e di terra. Oltre alle
presentazioni dei velivoli F/A 18 e dei carri armati
Leopard, i visitatori potranno assistere anche alle
dimostrazioni degli esploratori paracadutisti.
A04-05_Armeetage_i
15.5.2007
11:49 Uhr
Seite 5
SENTA IN CENTRO
TRE DIMENSIONI
CORNAREDO
PROGRAMMA
MARTEDÌ 20 NOVEMBRE,
pomeriggio: apertura
LUNGO FIUME
CASSARATE
CENTRO ESPOSIZIONI
PADIGLIONE CONZA
DA MERCOLEDÌ 21 NOVEMBRE
A SABATO 24 NOVEMBRE,
dalle 10 alle 22: esposizione,
dimostrazioni e manifestazioni
complementari
DOMENICA 25 NOVEMBRE,
dalle 10 alle 18: esposizione,
dimostrazioni e manifestazioni
complementari
SABATO E DOMENICA:
Air Display, tra l’altro con
la Patrouille Suisse
LIDO
MOMENTI SALIENTI
GIORNATE DELL’ESERCITO 07:
UN’OCCASIONE PER TUTTA LA FAMIGLIA!
Gli «special event» si terranno a Locarno (porte
aperte presso l’Airbase) e Isone (dimostrazioni da
parte delle formazioni d’esplorazione e di granatieri dell’esercito).
Anche gli aspetti musicali non vengono trascurati. La Swiss Army Brass Band e la Swiss Army Gala
Band, che presenterà musica rock, pop, funk e soul
per la gioventù, si esibiranno in vari concerti.
In collaborazione con le organizzazioni turistiche locali sono previste delle offerte per singoli
cittadini e per famiglie comprendenti il trasporto,
i pernottamenti nonché la possibilità di visitare
tutte le attrazioni turistiche di Lugano e del
Ticino. Le Giornate dell›esercito 07 rappresentano
un’occasione per tutta la famiglia!
Troverete ulteriori informazioni in merito al sito
www.armee.ch/armeetage.
CI VEDIAMO A LUGANO!
A06-07_i
15.5.2007
11:50 Uhr
Seite 6
A6
Istruzione militare dei quadri e vantaggi in ambito civile
Corsi di formazione d’avanguardia
a tutti i livelli
na, HTA di Coira), i partecipanti ai corsi di formazione possono accumulare crediti di formazione secondo lo European Credit Transfer System
(ECTS). L’ISQ e la Scuola universitaria per la tecnica e l’economia (HTW) di
Coira hanno ad esempio sottoscritto un accordo di cooperazione. In concreto, la HTW di Coira offre alle persone che hanno assolto i corsi di stato
maggiore generale a partire dal 1995 l’opportunità di svolgere un Executive MBA con un computo di un minimo di 20 e un massimo di 32 crediti
e la conseguente riduzione delle tasse scolastiche. Per l’assolvimento di
altri corsi di formazione vengono conferiti diplomi o certificati civili (Formazione alla condotta per i quadri subalterni e intermedi riconosciuta dall’Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia).
Tempi d’istruzione più brevi
L’istruzione dei quadri nel nostro esercito di milizia non può quasi più essere confrontata con quella di alcuni anni fa. L’istruzione classica prevedeva
in passato 17 settimane di scuola reclute, in seguito la scuola sottufficiali
con il servizio pratico e solo in una terza fase l’istruzione per ufficiali ancora una volta con il servizio pratico. Questo comportava lunghi periodi di
assenza dal posto di lavoro come pure dal perfezionamento civile. L’odierna istruzione militare dei quadri tiene conto di questi fattori.
Tutte le reclute iniziano con l’istruzione di base generale della durata di
L’istruzione dei quadri superiori dell’esercito deve oggi soddisfa-
sette settimane. Gli aspiranti che hanno ricevuto la proposta di avanza-
re i requisiti militari e civili posti ai capi. Chi decide di assolvere
mento passano poi direttamente alla scuola per aspiranti della durata di
corsi di perfezionamento militari, non deve solo aspirare prima-
dieci settimane. Chi intende svolgere l’istruzione a capogruppo, assolve
riamente ad ottenere vantaggi per il suo impiego nell’esercito ma
subito dopo quattro settimane di scuola sottufficiali. Dopo una settimana di
anche per la sua vita privata e professionale. Per tale ragione
interruzione del servizio, i nuovi caporali possono applicare le loro cono-
l’esercito punta su tempi d’istruzione ridotti e su una proficua
scenze in uno stage pratico della durata di sette settimane come pure in
collaborazione con istituti di formazione civili.
un servizio pratico di cinque o otto settimane.
L’istruzione dei sottufficiali superiori si svolge in modo analogo, con la sola
Jörg Birnstiel, capo Comunicazione ISQ
differenza che l’istruzione specialistica si basa in maniera specifica sui loro
compiti futuri. Immediatamente dopo un periodo di sette più dieci settima-
I futuri quadri dell’esercito imparano a risolvere i problemi, a prendere
ne, gli aspiranti che hanno ricevuto la proposta di avanzamento a ufficiale
decisioni, a dirigere dei collaboratori e ad assumersi responsabilità. Il mag-
iniziano il corso di formazione per ufficiali della durata di quattro settima-
giore vantaggio dell’istruzione militare rispetto ai modelli di gestione del-
ne prima di assolvere la scuola ufficiali (quindici settimane) dopo un’inter-
l’economia privata consiste nel costante esercizio ripetuto più e più volte,
ruzione del servizio di una settimana. Subito dopo la scuola ufficiali presta-
anche in condizioni difficili e con poco tempo a disposizione. I quadri di
no il servizio pratico della durata di sei o nove settimane.
milizia acquisiscono così le capacità di leadership che possono essere tra-
Una volta diventati ufficiali, possono accedere ad altri corsi di formazione
sferite direttamente nella vita privata e nell’economia.
nell’ambito dell’ISQ. Per i quadri di milizia si tratta dei corsi dei due comandi ISQ, vale a dire la Scuola centrale a Lucerna e a Berna, come pure dei
Punti credito Bologna e certificati civili
corsi di stato maggiore generale a Kriens. L’Accademia militare presso il
I vantaggi per l’ambito civile sono però anche altri. Grazie alla collabora-
PF di Zurigo (MILAK) a Birmensdorf e Zurigo nonché la Scuola per sottuf-
zione dell’Istruzione superiore dei quadri dell’esercito (ISQ) con altri istitu-
ficiali di professione dell’esercito (SSPE) a Herisau costituiscono i centri di
ti di formazione della Svizzera (PFZ, Università di Lucerna, HSW di Lucer-
formazione per i militari di professione.
A06-07_i
15.5.2007
11:50 Uhr
Seite 7
ESERCITO attualità
1
2007
A7
Sviluppo dell’esercito
I corsi di formazione della Scuola centrale (SC)
La SC trasmette le basi generali per i futuri capisezione, comandanti d’unità, comandanti di corpi di truppa e ufficiali dello stato maggiore a livello di
corpo di truppa e di Grande Unità.
• Corso di formazione centrale per ufficiali (Cfo uff): in seno all’esercito tutti gli spiranti ufficiali assolvono un’istruzione comune della durata di
quattro settimane. Questo corso di formazione viene svolto tre volte l’anno. Annualmente l’istruzione viene assolta da oltre mille partecipanti.
• Nell’ambito del corso di formazione alla condotta I (Cfo cond I), i futuri
comandanti d’unità acquisiscono le conoscenze di base necessarie per
la condotta di una compagnia. In questo corso di formazione si decide
anche in quali ambiti verranno impiegati i futuri ufficiali. I tre corsi di formazione annuali vengono frequentati da circa 150 partecipanti.
• Nel quadro del corso di formazione di stato maggiore I (Cfo SM I), i collaboratori dello stato maggiore a livello di corpo di truppa acquisiscono
il loro bagaglio di conoscenze negli ambiti del lavoro di stato maggiore,
del lavoro in un team come pure del modo di ragionare interdisciplinare. Questo corso di formazione è di regola preceduto da un corso tecnico dell’Arma di appartenenza.
• Corso di formazione alla condotta II (Cfo cond II):
(Foto: CME)
in quest’ambito i futuri comandanti di battaglione e di gruppo e i loro
sostituti ricevono l’istruzione di base necessaria per la condotta e
Clienti invece di destinatari di ordini
l’ulteriore sviluppo di un battaglione o di un gruppo. Il Cfo cond II è
I partecipanti ai corsi di formazione non assolvono l’istruzione «su ordine»
suddiviso in due moduli: il primo modulo dura quattro settimane
ma come clienti. Per poter adempiere i suoi compiti, l’Esercito svizzero ha
mentre il secondo dura due settimane. Anche in questo caso occor-
bisogno dei migliori capi provenienti dall’economia privata. Nella consape-
re aver assolto un corso di formazione tecnica per aiutanti, ufficiali
volezza che spesso tali assenze non possono essere facilmente gestite
informatori, ufficiali prontezza e ufficiali della logistica o per il servi-
dalle aziende (e dagli stessi partecipanti ai corsi di formazione), l’Istruzio-
zio territoriale.
ne superiore dei quadri aderisce alla strategia di ricerca della qualità della European Foundation for Quality Management (EFQM). In tale contesto,
I corsi di formazione della Scuola di stato maggiore
i partecipanti ai corsi di formazione come pure i loro comandanti e i dato-
generale (SSMG)
ri di lavoro civili vengono regolarmente consultati in merito agli adegua-
I corsi di formazione di base per ufficiali scelti dell’esercito forniscono
menti dei corsi di formazione che potrebbero consentire risultati ancora
le nozioni pratiche di stato maggiore generale, la pianificazione del-
migliori. L’ISQ organizza inoltre ogni anno le cosiddette giornate per i dato-
l’azione di una formazione d’impiego a livello di brigata/regione territo-
ri di lavoro con frequenza di un corso di formazione.
riale nonché conoscenze militari approfondite. I corsi di perfezionamento forniscono ai partecipanti le nozioni di gestione degli ambiti
fondamentali di condotta come pure dello stato maggiore nella pianificazione e condotta dell’impiego. Nel quadro dei corsi di formazione di
stato maggiore generale II, gli ufficiali di stato maggiore generale acquisiscono la capacità di fornire il loro contributo specialistico al processo
di pianificazione dell’azione. Un ulteriore compito della SSMG è quello
di allenare al simulatore di condotta le Grandi Unità (brigate, regioni territoriali) e i battaglioni.
■
A08-09_i
11.6.2007
8:09 Uhr
Seite 6
A8
Il modello d’istruzione XXI/08
Coordinazione tra la formazione civile
e l’istruzione militare
• i futuri quadri devono avere la possibilità di
• in tal modo il corso di formazione per ufficia-
modello d’istruzione XXI, l’esercito attri-
acquisire un’esperienza pratica di condotta
li di quattro settimane rappresenta il primo
buisce grande importanza alla coordina-
per un periodo prolungato;
blocco d’istruzione per gli aspiranti ufficiali
Nel quadro dell’ulteriore sviluppo del
• si deve tenere conto dei nuovi piani di studi
zione tra l’istruzione militare e la forma-
delle università («Modello di Bologna»).
zione civile. I costanti cambiamenti in
• si intende sgravare il personale militare di
corso rendono difficoltosa la coordinazio-
professione.
ne tra il servizio militare e la formazione
dopo la scuola sottufficiali;
• la scuola ufficiali con lo stage pratico dura 25
settimane (ivi compreso un congedo generale della durata di una settimana). A seconda
della formazione d’addestramento, lo stage
professionale o gli studi universitari. A
tale scopo è importante una pianificazione
I principali cambiamenti:
pratico inizia nel periodo compreso tra la pri-
tempestiva e accurata.
• dopo sette settimane di scuola reclute (SR) gli
ma e l’ottava settimana di scuola reclute.
aspiranti sottufficiali e ufficiali che hanno
ricevuto la proposta assolvono la scuola sot-
Claude B. Sonnen, Personale dell’esercito (J1)
tufficiali di sette settimane;
2
3
Le seguenti considerazioni si riferiscono al
dato buoni risultati. Per tale ragione vengono
la reclute gli aspiranti capigruppo passano
modello di base. Vi sono tuttavia delle eccezioni,
mantenuti il modello con 3 inizi di SR, la durata
allo stage pratico;
in particolare nelle Forze aeree, nei granatieri e
complessiva dell’istruzione come pure l’avanza-
• dopo la scuola sottufficiali gli aspiranti uffi-
mento in un unico periodo. Tuttavia si rendono
ciali iniziano il successivo corso di formazio-
necessari alcuni adeguamenti:
ne per ufficiali di quattro settimane;
Gennaio
1
e capisezione
• già a partire dall’inizio della successiva scuo-
Il modello d’istruzione XXI nel suo insieme ha
Rappresentazione grafica per capigruppo
Febbraio
4
5
6
7
Marzo
8
Aprile
Maggio
Giugno
Luglio
Agosto
in determinate funzioni della logistica.
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1° inizio di SR
3° inizio di SR
IDR 1
C
IBG/IBF
SR
IBG/IBF
2° inizio di SR
IBG/IBF
IDR 1
Capogr
A XXI (08/11)
A partire dalla 10a settimana di istr suff i futuri capogr vengono integrati nella SR nel quadro dello stage pratico.
1° inizio di SR
Se aut
IBG/IBF (7)
SSU (9)
Stage pratico (13)
Semestre primaverile degli istituti di formazione
Semestre autunnale degli istituti di formazione
Promozione a sdt
Gennaio
1
2
3
Febbraio
4
5
6
7
Marzo
8
Aprile
S prat
Maggio
Promozione ad app capo
Giugno
Luglio
Agosto
Promozione a sgt
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
1° inizio di SR
3° inizio di SR
IDR 1
IBG/IBF
C
IBG/IBF (7)
C
SR
IBG/IBF
Caposez
A XXI (08/11)
C
IBG/IBF
2° inizio di SR
IDR 1
IBG/IBF
IDR 1
Tra la 13a e la 21a settimana di SU i futuri caposez
vengono integrati nella SR nel quadro dello stage pratico.
C
SSU (9)
Promozione ad app capo
Cfo uff (4)
C
SU con stage pratico
Promozione a sgt capo
(24) + 1 sett cong
Promozione a ten
S prat
Promozione a sdt
IBG = istruzione di base generale; IBF = istruzione di base alla funzione; SSU = scuola sottufficiali; IDR 1 = istruzione di reparto 1; SU = scuola ufficiali; C = congedo; SR = scuola reclute
Il modello d’istruzione XXI (08/11) – modello di base per capigruppo (in alto) e per capisezione (in basso)
A08-09_i
15.5.2007
11:51 Uhr
Seite 7
ESERCITO attualità
1
2007
A9
Sviluppo dell’esercito
Introduzione
Possibilità di ripartizione
Il nuovo modello verrà introdotto a partire dal 1°
nell’avanzamento
è possibile interrompere l’istruzione per sottuffi-
gennaio 2008. Affinché i quadri siano preparati
Si consiglia assolutamente di portare a termine
ciali al massimo una volta e l’istruzione per uffi-
Per inderogabili motivi professionali o personali,
per lo stage pratico dal primo inizio di scuola
l’avanzamento senza alcuna interruzione.
ciali al massimo due volte. Tutti i servizi d’istru-
reclute del 2008, l’avanzamento nel quadro di
Per quanto riguarda la sovrapposizione delle
zione di base per il grado superiore o per la
un progetto pilota avverrà secondo il nuovo
scuole per i quadri con i semestri primaverili e
nuova funzione devono essere assolti entro tre
modello già a partire dal secondo inizio di SR del
autunnali degli istituti di formazione, si consiglia
anni dall’approvazione della proposta d’avanza-
2007. Ciò presuppone lo svolgimento di un cor-
agli studenti di assolvere il servizio prima di ini-
mento.
so di formazione per ufficiali supplementare uni-
ziare gli studi.
■
co a partire dalla settimana 44/2007.
Possibilità di ripartizione nella
scuola reclute
In linea di principio, la scuola reclute dev’essere
prestata in un unico periodo. In caso di domanda debitamente motivata, è tuttavia possibile
assolverla in due parti («ripartizione»), purché
l’istruzione militare lo consenta e tale ripartizione sia assolutamente necessaria per la formazione civile oppure per ragioni professionali.
Il periodo d’istruzione mancato deve essere
recuperato entro due anni. Una tale interruzione
crea difficoltà ad entrambe le parti e deve quindi essere considerata un’eccezione.
Per determinate funzioni nell’esercito non è permessa alcuna ripartizione dovuta a motivi di formazione. Una tale ripartizione determina inevitabilmente un cambiamento di funzione.
Il nostro consiglio è di prevedere l’assolvimento
della scuola reclute senza alcuna interruzione
subito dopo la conclusione del tirocinio o il con-
Ufficiale di professione – sottufficiale di
professione – militare a contratto temporaneo
Una professione all’insegna
della sicurezza
Per ufficiali e sottufficiali che gradiscono i
contatti interpersonali e desiderano trasmettere le proprie conoscenze come pure assumere responsabilità.
Per coloro che apprezzano sfide impegnative e
differenziate, e sono disposti a svolgere impieghi di promovimento della pace all’estero.
Cerchiamo persone flessibili, orientate alle
prestazioni e disposte a prestare servizio a
favore della comunità.
L’Esercito svizzero offre numerose professioni interessanti.
seguimento della maturità oppure in un anno
Sono benvenuti sia gli uomini che le donne!
intermedio. L’esperienza insegna che una ripar-
Un’istruzione moderna e riconosciuta abbinata a un’attività pratica variata e polivalente
prepara a tale professione.
tizione causa maggiori problemi di quanti ne
risolva.
Una professione nell’esercito, perché no?
Per maggiori informazioni:
• www.zivil-militaer.ch
• www.kfh.ch (Conferenza delle scuole
universitarie professionali);
nuove date dei semestri a partire
dall’estate 2007)
Fate il primo passo visitando il sito Internet:
www.futurosicuro.ch
Saremo lieti di darvi il benvenuto!
A10_i.qxd
18.6.2007
8:15 Uhr
Seite 10
A 10
Nuovo capo dell’esercito
Il Consiglio federale nomina Roland Nef
Il Consiglio federale ha nominato nuovo
La funzione di nuovo capo dell’esercito sarà assun-
capo dell’esercito il brigadiere Roland Nef,
ta il 1° gennaio 2008, dopo la promozione a
attuale comandante della Formazione
comandante di corpo, dal brigadiere Roland Nef di
d’addestramento dei blindati e dell’arti-
Urnäsch AR. Titolare di una licenza in diritto conse-
glieria. Con la promozione al grado di
guita all’università di Zurigo, nel 1988 Roland Nef
comandante di corpo, il quarantasettenne
è entrato nel corpo d’istruzione dell’artiglieria. Al
Roland Nef succederà il 1° gennaio 2008
distaccamento all’estero in seno alla Field Artillery
all’attuale capo dell’esercito Christophe
Officer Advanced Course in Fort Sill (USA) è segui-
Keckeis.
ta il 1° gennaio 2002 la nomina a comandante della brigata blindata 4, unitamente alla promozione al
Brigadiere Roland Nef
Professione:
ufficiale di professione/lic. iur.
Grado militare:
brigadiere;
a partire dal 1° gennaio 2008
comandante di corpo
Data di nascita:
1° luglio 1959
Luogo di attinenza: Urnäsch AR
Stato civile:
coniugato
Lingua madre:
tedesco
Conoscenze
linguistiche:
francese, inglese
Comandante di corpo Christophe
Keckeis, in merito all’elezione del
suo successore
«Mi congratulo con il brigadiere Roland Nef
per la sua elezione a nuovo capo dell’esercito
e mi rallegro del fatto che il Consiglio federale
abbia proceduto a quest’elezione in modo
così tempestivo. Ciò permetterà a me e al mio
successore di pianificare un passaggio ottimale degli affari ufficiali per il 1° gennaio
2008.
Comanderò l’Esercito svizzero fino alla mezzanotte del 31 dicembre 2007 e auguro al
mio successore pieno successo e soddisfazione nell’esercizio di questa carica di grande
responsabilità.» – 8 giugno 2007
(ddps) Il Consiglio federale ha preso atto delle
grado di brigadiere. Nel quadro di Esercito XXI,
dimissioni del comandante di corpo Christophe
Roland Nef ha assunto il 1° gennaio 2004 il
Keckeis per la fine dell’anno ringraziandolo per il
comando della brigata blindata 11. Da febbraio
lavoro svolto. Dopo la nomina a capo dello Stato
2007 è comandante della Formazione d’addestra-
maggiore generale il 1° gennaio 2003, dal 1°
mento dei blindati e dell’artiglieria con sede a Thun.
gennaio 2004 Christophe Keckeis è stato il pri-
In quanto capo dell’esercito, Roland Nef sarà
mo militare a rivestire la funzione di capo del-
responsabile dello sviluppo e della direzione
l’esercito. Nella sua comunicazione ufficiale, il
dell’esercito. Dirigerà pertanto le Forze terrestri
Consiglio federale sottolinea che negli scorsi
e le Forze aeree, gli ambiti «Istruzione superio-
cinque anni Christophe Keckeis ha fornito un
re dei quadri», «Base logistica dell’esercito»,
contributo sostanziale alla nuova veste delle for-
«Base d’aiuto alla condotta» nonché lo Stato
ze armate svizzere, dirigendo l’esercito con
maggiore di pianificazione e lo Stato maggiore
avvedutezza e profondo impegno.
di condotta dell’esercito.
Carriera
Professionale
1981 – 1986 studi di giurisprudenza, laurea presso l’Università di Zurigo
1988
istruttore d’unità/capoclasse scuole dell’artiglieria di Frauenfeld
1995
membro del gruppo di utenti INTAFF
1997
istruttore presso il Centro d’istruzione dell’esercito di Lucerna
2002
comandante della brigata blindata 4
2004
comandante della brigata blindata 11
2007
comandante della FOA dei blindati e dell’artiglieria dal 1° febbraio 2007
2008
comandante di corpo, capo dell’esercito dal 1° gennaio 2008
Militare
1988:
1992:
1995:
1999:
2001:
2002:
2004:
2007:
2008:
primotenente/capitano, comandante di una batteria obici blindati III/21
capitano SMG, capo informazioni della divisione di campagna 7
maggiore SMG, comandante del gruppo obici blindati 33
tenente colonnello SMG, sottocapo di stato maggiore operazioni della divisione
di campagna 7
colonnello SMG, capo di stato maggiore della divisione di campagna 7
brigadiere, comandante della brigata blindata 4
comandante della brigata blindata 11
comandante della FOA dei blindati e dell’artiglieria
comandante di corpo, capo dell’esercito dal 1° gennaio 2008
Soggiorni all’estero
1999 Fort Still, USA, Field Artillery Officer Advanced Course
■
A11-13_it
15.5.2007
11:52 Uhr
Seite 1
ESERCITO atualità
1
2007
Sviluppo dell’esercito
L’equipaggiamento personale dei militari
Equipaggiamento militare: dal berretto
basco agli stivali da combattimento
Solitamente l’equipaggiamento militare (EP) dei militari viene
come complemento dell’attuale equipaggiamento sia come sostituzione del
conservato in modo non appariscente nelle cantine e nelle soffitte
pullover 74. A partire dal 1° gennaio 2007 una novità è rappresentata anche
delle abitazioni svizzere. Ogni singolo militare riflette nuovamente
dal cosiddetto distintivo per soldati di milizia. Ogni mil riceve quattro distinti-
sulle proporzioni e sui dettagli dell’EP solo quando si avvicina la
vi che vengono portati esclusivamente sul vestiario da combattimento.
data del successivo corso di ripetizione. In effetti è difficile mantenere una visione d’insieme e negli ultimi anni vi sono stati
numerosi cambiamenti anche per quanto concerne l’EP.
Fritz Schneeberger, Gestione dei sistemi, Base logistica dell’esercito
(BLEs); Eva Zwahlen, sost capo Comca BLEs
L’equipaggiamento personale (EP) comprende tutti gli oggetti d’equipaggiamento che vengono presi in prestito e portati a casa dai militari (mil) con
relativa iscrizione nel libretto di servizio (LS). Gli equipaggiamenti supplementari per le attività fuori del servizio, per il personale militare e per gli
impiegati del Dipartimento federale della difesa, della protezione della
popolazione e dello sport (DDPS) vengono anch’essi iscritti nel LS, ma
In linea di principio i nuovi articoli vengono distribuiti nell’ambito delle
sono soggetti a disposizioni particolari per quanto riguarda i diritti di ritiro,
scuole e dei corsi. Eventuali riequipaggiamenti vengono effettuati anche
le modalità di restituzione, ecc.
per motivi economici solo in base alla situazione.
Che cosa è cambiato negli ultimi anni?
Essere sempre aggiornati!
Parallelamente all’introduzione del nuovo set di bagagli a partire dalla pri-
A seguito del rapido sviluppo tecnologico, nei prossimi anni si procederà in
mavera 2005, sono stati eliminati dalla dotazione regolamentare i seguen-
modo graduale alla sostituzione di diversi oggetti d’equipaggiamento (p es il
ti oggetti d’equipaggiamento: sacco a pelo, gamella, posate, pantaloni ter-
coltello del soldato, protezione termica). Potete trovare i regolamenti «Vestia-
mici, guanti del grado di protezione 2, berretto termico, tasca doppia, filtro
rio e pacchettaggi» come pure «Distintivi» ed «Equipaggiamento supplemen-
della maschera di protezione, sacco da combattimento.
tare per il personale militare» anche online al sito www.logistikbasis.ch (Logis-
In caso di necessità, i mil incorporati nelle frazioni di stato maggiore come
tikleistung, Ausrüstungen). Il sito in italiano è in fase di allestimento.
pure negli stati maggiori delle Grandi Unità, possono tenere il sacco da combattimento. Gli oggetti d’equipaggiamento eliminati dalla dotazione regolamentare possono essere ritirati insieme al materiale d’impiego e d’istruzione (mat impg e istr, in passato materiale di corpo) per la durata del servizio.
A partire dal 1° gennaio 2004 sono stati introdotti i nuovi distintivi della
formazione presso tutti i reparti. A partire dal 1° gennaio 2006 vengono
consegnati i distintivi dell’Arma, del grado e della funzione come pure la
targhetta con il nome del vestiario da combattimento in una versione da
cucire (su stoffa). Per quanto riguarda il vestiario d’uscita, vengono introdotti i nuovi distintivi della funzione e di specialista come pure i ribbon.
Che cosa cambia a partire dal 2007?
A partire dal 1° inizio di SR del 2007, per determinate funzioni viene consegnato il casco 04 invece del casco 71. In seno alle formazioni non viene
effettuato alcun riequipaggiamento. Inoltre a partire dal 2008 le reclute riceveranno in modo graduale biancheria di ricambio funzionale che vale sia
Novità a partire dal 2008
A partire dall’anno prossimo tutte le reclute riceveranno in fasi successive
biancheria di ricambio funzionale che si compone di tre strati per giornate più calde (a sinistra) e giornate più fredde (al centro e a destra).
A 11
A11-13_it
15.5.2007
11:53 Uhr
Seite 2
Quali oggetti sono compresi oggi nell’equipaggiamento personale?
Ogni militare conserva a casa il seguente materiale con il quale è tenuto ad entrare in servizio: vestiario di servizio e stivali da combattimento (a sinistra), arma personale
e materiale di protezione (al centro), vestiario d’uscita e bagagli (a destra).
Armamento
Quali armi personali vengono oggi consegnati fucili d’assalto 90 e pistole 75, a seconda della funzione e del grado. A questi si aggiungono la munizione da tasca, l’astuccio di pulizia
dell’arma e la baionetta. Alcuni mil dispongono ancora del fucile d’assalto 57 e della pistola 49. Nei prossimi anni, entrambi i modelli scompariranno gradualmente dall’equipaggiamento dell’esercito.
Vestiario
Il vestiario comprende il vestiario d’uscita (tenuta A), la tenuta di servizio (tenuta B), il berretto basco e i distintivi. Il colore del berretto basco, delle mostrine e del distintivo sul colletto
dipendono dall’Arma di appartenenza o dal rispettivo servizio ausiliario. L’incorporazione è visibile soltanto sul distintivo della formazione sulla parte superiore della manica destra. Gli
indumenti da portare sotto la giacca vengono consegnati come oggetti dell’equipaggiamento personale. Ogni mil riceve oggi due camicie 90 (a maniche corte), due camicie 95 (a maniche lunghe), cinque dolcevita 90, sette T-shirt 74, due cravatte 95 e un pullover 74. A questi si aggiungono una maglietta gialla luminescente, un berretto con risvolto e un paio di
guanti con grado di protezione 1.
15.5.2007
11:53 Uhr
Seite 3
Bilder: Alex Buschor / CME
A11-13_it
Calzature d’ordinanza
Le calzature d’ordinanze vengono consegnate già durante il reclutamento in base alla funzione. La maggior parte dei mil è equipaggiata con due paia di stivali da combattimento 90. A
seconda della funzione, i mil ricevono inoltre scarpe a scafo, d’ospedale e da marcia 90 (Servizio della Croce Rossa dell’esercito) oppure scarpe basse (mil della Musica militare).
Bagaglio
I mil che hanno assolto la scuola reclute prima del 1° gennaio 2005 sono equipaggiati con il pacchettaggio di base, il sacco da montagna 90 e la borsa effetti. I mil che hanno assolto
la scuola reclute dopo il 1° gennaio 2005 sono equipaggiati con il pacchettaggio di base, il carrello da trasporto, la borsa per vestiti, lo zainetto e la borsa effetti.
Ulteriori oggetti personali
Casco 71 oppure 04 con copricasco, fiaschetta con bicchiere, astuccio di pulizia personale, protezione auricolare.
Oggetti d’equipaggiamento particolari
Maschera di protezione, coltellino tascabile, fasciatura individuale (PFI), binocolo, bussola, valigetta, contenitore multiuso, strumenti musicali, equipaggiamento da motociclista, materiale d’equitazione.
A14-15_it
15.5.2007
11:55 Uhr
Seite 2
A 14
Gli Svizzeri sono ancora idonei al servizio militare?
La verità riguardo alle voci che
corrono sul tema dell’idoneita
Wicki, il Consiglio federale ha confermato che la parità di trattamento per
quanto riguarda l’obbligo di prestare servizio militare è garantita. Infatti, il
75 percento di tutti gli Svizzeri ottempera al proprio obbligo di servizio, in
seno all’esercito oppure nella protezione civile. Il rimanente 25 percento
non è idoneo né al servizio militare né al servizio di protezione civile. Queste persone pagano la tassa d’esenzione dall’obbligo militare. Perché,
nonostante le cifre parlino chiaro, persiste ostinatamente l’opinione secondo cui gli obblighi militari generali siano una farsa? Lupi: «Probabilmente
c’è una certa difficoltà nell’interpretare correttamente le cifre.» In verità nel
(Foto: CME)
2006 la quota di persone idonee al servizio militare ammontava quasi al 65
Esistono persone che mettono in dubbio la parità di trattamento
percento (64,75). Un altro buon 15 percento (16,41) ha prestato servizio di
per quanto riguarda l’obbligo di prestare servizio militare e, di
protezione civile. Con questi risultati, la Svizzera si colloca chiaramente nei
riflesso, anche il futuro dell’Esercito svizzero in quanto esercito
primi posti tra i Paesi dotati di sistemi di difesa analoghi.
di milizia soggetto agli obblighi militari generali. Queste persone
affermano che è facile schivare il servizio militare adducendo
Falsa voce n° 2:
motivi d’invalidità e asseriscono che il nuovo reclutamento non è
il nuovo reclutamento, che può durare fino a 3 giorni, è troppo
migliore di quello vecchio. Si tratta di voci che si sentono fre-
oneroso
quentemente. Il divisionario Gianpiero Lupi, medico in capo
A decorrere dal 2003 sono state effettuate delle prove con un reclutamen-
dell’esercito, conosce esattamente lo stato di salute delle
to esaustivo della durata di due a tre giorni. Nel 2005 il nuovo sistema era
persone potenzialmente tenute a prestare servizio militare e
completamente operativo. Finora, l’aspettativa di garantire una valutazione
illustra queste tesi con i fatti.
dell’idoneità e un’assegnazione alle varie Armi ottimali tramite accertamenti accurati è stata soddisfatta. La quota delle persone soggette all’ob-
Gaby Zimmer, capo della Comunicazione Base logistica dell’esercito (BLEs)
bligo di leva scartate durante la scuola reclute si è così ridotto a circa il
L’esercito, precisamente il nostro esercito di milizia, è lo specchio della
applicato nel contesto di Esercito 95, dal quale risultava una quota di per-
cinque percento. Rispetto al sistema con un solo giorno di reclutamento
società. Se nei giovani svizzeri si denota una crescente tendenza al sovrap-
sone idonee al servizio militare più elevata, ma che viceversa comportava
peso, non ci si può aspettare che diventino improvvisamente degli sportivi
anche una quota di abbandoni durante la scuola recluta pari a circa il 20
al momento del reclutamento. L’aumento dei costi della salute si riflette
percento, la soluzione attuale consente risparmi dell’ordine di 15 milioni di
anche nel reclutamento. Nella nostra società le persone affette da disturbi
franchi sui costi legati ai giorni di servizio. «Sono convinto che nel corso
psichici sono in aumento: accanto ai disturbi fisici, la non idoneità al servi-
degli anni riusciremo a ridurre ulteriormente la quota di abbandoni duran-
zio militare è infatti spesso causata da problemi psichici. È interessante
te la scuola reclute, quota che attualmente si aggira attorno al cinque per-
constatare che nei Cantoni con costi sanitari elevati si riscontra una quota
cento», sottolinea Lupi. Ulteriori miglioramenti potranno essere conseguiti
di persone idonee al servizio relativamente bassa e viceversa. Inoltre, nelle
grazie a un controlling sistematico e a uno scambio d’esperienze con i
zone urbane la quota di persone idonee al servizio è inferiore rispetto alle
responsabili del reclutamento e dell’istruzione.
zone rurali. «Una delle varie spiegazioni possibili è data dal problema della
droga, un fenomeno che per gli scenari si concentra nelle città», spiega il
Falsa voce n° 3:
divisionario Gianpiero Lupi, che in quanto medico in capo dell’esercito è
è facile sottrarsi al servizio militare adducendo motivi d’invalidità
anche il responsabile supremo degli aspetti medici legati al reclutamento.
«Chi è che di fronte ai propri amici si vanta di essere stato dichiarato non
idoneo per motivi psichici?», si chiede Lupi. È un dato di fatto che la metà
Falsa voce n° 1:
del 20 percento di persone che sono inabili sia al servizio militare che al
la parità di trattamento per quanto riguarda l’obbligo di prestare
servizio di protezione civile non è in grado di prestare servizio per motivi
servizio militare non è sufficientemente garantita
psichici. Queste persone non sono affette da malattie psichiche ed è pos-
Alla fine di marzo, rispondendo a un postulato del consigliere agli Stati Franz
sibile che nella vita civile riescano a non farsi notare, eventualmente ricor-
A14-15_it
15.5.2007
11:55 Uhr
Seite 3
ESERCITO attualità
1
2007
A 15
Persone
Idoneità al servizio tra il 2001 e il 2007: desideri e realtà
Esercito 95
2006
2005
61%
80%
58%
70%
61%
54%
67%
2007 (fino al 20 marzo)
70%
54%
65%
60%
54%
69%
67%
60%
Esercito svizzero
desidera essere dichiarato
abile al servizio militare
effettivamente abile al
servizio militare
dichiarato abile dopo la SR
(vecchio reclutamento
2001 e 2002)
effettivamente abile
al servizio militare
dichiarato abile dopo la SR
incl. abbandoni nelle SR Es XXI
16%
16%
13%
14%
16%
14%
effettivamente abile al
servizio civile
desidera essere dichiarato
abile al servizio civile
desidera essere dichiarato
inabile al servizio militare
5%
12%
22%
5%
14%
19%
4%
12%
17%
nessuna opinione
effettivamente inabile al
servizio militare
Nel primo trimestre del 2007, il 69 percento delle persone soggette all'obbligo di leva ha partecipato al reclutamento con il desiderio di essere dichiarato abile al servizio
militare. «Solo» il 67 percento è stato riconosciuto abile al servizio. Il 4 percento si è presentato con l'intenzione di essere dichiarato inabile al servizio militare, decisione
che ha tuttavia riguardato il 17 percento delle persone. (Grafica: capo della Sanità militare / medico in capo dell’esercito)
rendo all’aiuto di sostanze psicotrope (alcool, droghe, medicamenti). I no-
idoneità. Entro il 2006, i ricorsi contro l’idoneità hanno subito una leggera fles-
stri test confermano comunque con una buona affidabilità che, senza
sione fino a raggiungere l’attuale 3,6 per mille. Viceversa, i ricorsi contro le
questi aiuti, tali persone non sarebbero in grado di reggere i gravami psi-
decisioni di non idoneità sono sensibilmente aumentati e raggiungono oggi la
chici del servizio militare. Inoltre potrebbero costituire un rischio per gli altri
quota di 10,2 su 1’000. Lupi è convinto che «l’atteggiamento generalmente
soldati. Lupi al riguardo: «Il servizio militare non è facoltativo, come per
favorevole del popolo svizzero nei confronti dell’esercito deriva dalla percezio-
esempio un allenamento di calcio, quindi abbiamo una responsabilità mag-
ne dell’utilità degli impieghi svolti durante il servizio militare.»
giore.» Grazie ai progressi della medicina, oggi è possibile curare affezioni fisiche che in passato erano motivo di non idoneità al servizio militare.
Falsa voce n° 5:
Secondo la «Nosologia Militaris», la «Bibbia» dei medici militari, che nella
non ci sono più persone disposte a prestare servizio militare
sua versione attuale prevede circa 1’200 tra malattie, anomalie e affezio-
Al termine dei tre giorni di reclutamento, quando hanno già in mano il libret-
ni, oggigiorno le aritmie cardiache, i vizi valvolari e i problemi alle articola-
to di servizio con il timbro «idoneo» o «non idoneo» e l’incorporazione nella
zioni non comportano più automaticamente l’esonero dall’obbligo di servi-
rispettiva Arma, chiediamo alle persone soggette all’obbligo di leva come
zio. La prima edizione della «Nosologia Militaris», che risale al 1887, si
hanno vissuto il reclutamento. Ecco alcune cifre inerenti al primo trimestre
esprimeva in termini molto più semplici: erano ritenuti idonei come solda-
2007: circa l’80 percento ha affermato che le proprie aspettative sono state
ti sanitari tutti coloro che erano in grado di leggere e scrivere e che sop-
soddisfatte e giudica le modalità di svolgimento e l’incorporazione, ma anche
portavano la vista del sangue nonché (nel limite del possibile) che si
la visita medica, l’assistenza e la comunicazione da buone a molto buone.
annunciavano volontariamente.
Addirittura l’83 percento delle persone soggette all’obbligo di leva si presen-
Falsa voce n° 4:
protezione civile. Solo il quattro percento viene con l’intenzione di essere
ta con la ferma intenzione di essere dichiarata idonea al servizio militare o di
i ricorsi concernono prevalentemente le decisioni di idoneità
esonerato dal servizio. Il medico in capo dell’esercito, Giampiero Lupi: «Negli
Al contrario, l’anno scorso sono stati inoltrati 3 volte più ricorsi contro le deci-
ultimi tre anni il numero delle persone soggette all’obbligo di leva che vole-
sioni di non idoneità rispetto a quelli presentati contro le decisioni di idoneità.
vano prestare servizio militare era addirittura superiore al numero di perso-
Questo risultato rispecchia una tendenza degli ultimi anni: nel 1995 su 1’000
ne che sono effettivamente state dichiarate idonee. Ciò spiega anche il net-
decisioni sono stati inoltrati quattro ricorsi contro l’idoneità e 3,3 contro la non
to aumento dei ricorsi contro le decisioni di non idoneità».
■
A16-17_it
15.5.2007
11:56 Uhr
Seite 2
A 16
Una sfida per militari di milizia impegnati
«Conoscenza della natura umana
e capacità d’ascolto»
Peter Sieber e Peter R. Tschantré svolgono entrambi da oltre
realtà. Siamo dei giudici specializzati, per cui le nostre conoscenze tecni-
dieci anni la funzione di giudice della truppa presso un tribunale
che sono più importanti del fatto di avere una formazione giuridica.
militare. Ogni anno trascorrono da uno a cinque giorni nell’aula
Sieber: Nei casi normali non costituisce assolutamente uno svantaggio, su
del tribunale e giudicano persone che hanno commesso un reato
questo sono d’accordo. Tuttavia sono già stato coinvolto anche in casi
durante il servizio militare. ESERCITO attualità ha discusso con
complessi, dove era molto importante considerare i principi giuridici e
loro del loro affascinante compito di grande responsabilità come
tener conto della prassi giudiziaria. In quei casi ho riscontrato qualche dif-
giudici della truppa.
ficoltà a pronunciare la sentenza. Comunque, il presidente del tribunale
dispone sempre del know-how necessario.
Signor Tschantré e signor Sieber, siete dotati di un sesto senso, ovvero
del senso della giustizia?
Quali sono i tipi di reato su cui dovete pronunciarvi più frequentemente?
Tschantré: Per me giustizia significa trattare tutte le persone alla stessa
Tschantré: Tra i più frequenti ci sono i reati che riguardano il rifiuto del ser-
maniera riguardo a determinati importanti criteri. Ho uno spiccato senso per questa giusti-
vizio militare oppure la mancata prestazione
del servizio militare e del tiro obbligatorio.
Peter Sieber
zia fedele alla verità, ne sono convinto.
appuntato in seno al gr
osp mob 43/1
Sieber: Io la penso un po’ diversamente in
proposito: «senso di giustizia» è un termine
attività professionale
come direttore di una
cassa malati
complesso, troppo complesso perché io possa definirlo la base per il mio lavoro in seno al
Sieber: Per contro sono molto rari i casi in cui
siamo chiamati ad esprimerci su reati quali «la
prestazione del servizio militare all’estero».
Tschantré: Negli ultimi periodi siamo stati
confrontati maggiormente con reati quali
tribunale. Per me è più importante avere un
appropriazione indebita, truffa o lesioni per-
senso del valore che mi aiuti ad accettare il
sonali, ovvero con reati che sono in aumento
fatto di giudicare una persona accusata. Inoltre, per lavorare in un tribunale ci vuole una
anche in ambito civile. La giustizia militare
Peter R. Tschantré
spiccata conoscenza della natura umana e
una buona capacità d’ascolto.
Cosa vi affascina nella vostra attività di
giudici della truppa?
rispecchia la società attuale.
SM J5, colonnello, uff
a disp cdt, SMEs 250
funzionario presso la
Direzione della polizia
e degli affari militari
del Cantone di Berna
In quanto giudici della truppa, qual è il
vostro ruolo nell’ambito di un dibattimento
giudiziario?
Tschantré: Il nostro ruolo è quello di ascol-
Sieber: Io mi sento attratto soprattutto
tare, di applicare la nostra capacità di ragio-
dall’aspetto giuridico e dall’esperienza di
nare in modo analitico, di porre delle doman-
conoscere da vicino le persone accusate. Inoltre per me costituisce un’im-
de e di immedesimarci nella situazione dell’autore del reato.
portante sfida anche il fatto che in un tribunale si applica sempre il princi-
Sieber: Per noi giudici è molto importante avere il coraggio di porre doman-
pio della presunzione d’innocenza. Vale a dire che ascolto una persona
de mirate durante il dibattimento, anche se riguardano temi delicati.
accusata e cerco di onorare il suo diritto di giustizia, anche se a me per-
Tschantré: Esattamente. Oggi c’è più dialogo tra giudice e accusato. I
sonalmente risulta antipatica sin dall’inizio.
giudici non stanno più seduti sul «trono» e guardano l’accusato dall’alto in
Tschantré: Quella di giudice della truppa non è una funzione di routine
basso; questi tempi sono ormai passati. Il clima è cambiato. Oggi, i tribu-
quotidiana. Chi la svolge ha una grande responsabilità e deve avere la
nali ascoltano maggiormente gli accusati.
maturità di seguire un dibattimento in modo neutrale. È questo l’aspetto
che mi affascina in questa attività.
Nei tribunali militari vige il principio dell’assunzione diretta delle prove:
vale a dire che in quanto giudici siete chiamati a giudicare un caso
Vi considerate svantaggiati per il fatto di essere dei «dilettanti», ovvero
di non avere una formazione giuridica?
senza conoscere gli atti dell’indagine preliminare.
Sieber: Esatto. Anche nei casi estremamente complessi riceviamo solo
Tschantré: No. Grazie alla nostra esperienza militare pratica, la persona
l’atto d’accusa, o eventualmente anche determinate perizie giudiziarie o
accusata ha la garanzia di essere giudicata da qualcuno che conosce la
tecniche, e nient’altro. Pronunciamo il nostro verdetto unicamente sulla
A16-17_it
15.5.2007
11:56 Uhr
Seite 3
§
ESERCITO attualità
1
2007
A 17
Persone
Si cercano giudic
i,
uomini e donne
Requisiti
ufficiale, sottufficia
le o soldato che pr
esta servizio
militare. Non è ne
cessaria una form
azione giuridica,
tuttavia non costi
tuisce nemmeno
un ostacolo. Sono
richieste: compete
nza sociale, capacit
à comunicative
e senso di giustizia
.
base di ciò che abbiamo sentito durante il dibattimento. Quindi dobbiamo veramente usare tutti e cinque i sensi. Inoltre ci vuole una
grande concentrazione.
Tschantré: Non è sempre facile. In questo modo si ha però la
garanzia che durante il dibattimento principale venga eseguita una
procedura di assunzione delle prove completa, nonché che io possa
farmi un’impressione diretta e non mediata dei fatti.
Sieber: Trovo che il principio dell’assunzione diretta delle prove sia assolutamente affascinante: in quanto giudici ci offre la possibilità di conoscere
una persona accusata durante il procedimento giudiziario. E inoltre ci obbliga veramente a vivere il principio della presunzione d’innocenza.
Iscrizione
per il periodo amm
inistrativo 2008–2
011 entro e non
oltre il 31.08.2007
.
Per informazioni
Ufficio dell’uditor
e in capo, Stato m
aggiore
Reto Tritten, Mau
lbeerstrasse 9, 30
03
Berna
tel. 031 324 33 03
e-mail: reto.tritten
@oa.admin.ch
www.oa.admin.ch
(Nota della redazione: La ricusa di membri di un tribunale è chiaramente
regolamentata sotto il profilo giuridico).
Quale consiglio dareste a una persona fondamentalmente interessata
Cosa succede nei casi in cui conoscete personalmente un accusato?
a svolgere la funzione di giudice della truppa, ma ancora indecisa?
Tschantré: La cosa migliore è che questa persona venga ad assistere a
Tschantré: Chiedo la ricusa per pregiudizio.
Sieber: Una volta mi è successo di dover giudicare il mio comandante di
un dibattimento, sono tutti a porte aperte. Così potrà scoprire se la carica
compagnia. In quel caso non ci sono stati problemi, né per me né per nes-
di giudice della truppa fa al caso suo.
sun altro. Naturalmente avrei accettato la ricusa nel caso in cui qualcuno
l’avesse chiesta. Se invece mi trovassi confrontato in tribunale a un mio
Inchiesta a cura di Stefanie Lüscher, lettrice / redattrice in seno alle Pubb-
parente o conoscente stretto, chiederei in ogni caso la ricusa.
liche relazioni Difesa. Foto: Sam Iselin
Organizzazione della Giustizia militare
Le autorità giudiziarie militari sono indipendenti dalla direzione dell’esercito e dall’amministrazione. L’adempimento dei compiti della giustizia militare in virtù
dei suoi doveri spetta all’Ufficio dell’uditore in capo. L’Ufficio dell’uditore in capo è subordinato all’uditore in capo dell’esercito nella sua funzione di suprema
istanza d’accusa della giustizia militare.
Militärkassationsgericht
Tribunal militaire d‘appel 1
Tribunal militaire 1
Tribunal militaire 3
Tribunal militaire 2
Militärappellationsgericht 2
Militärgericht 4
Militärgericht 5
Militärgericht 6
Militärgericht 7
Tribunale militare di appello 3
Tribunale militare 8
3a istanza: Tribunale militare di cassazione
Parificato al Tribunale federale.
I giudici incaricati presso il Tribunale militare di cassazione devono avere una formazione
universitaria. Vengono nominati dall’Assemblea federale.
2a istanza: Tribunali militari d’appello
Di norma, i giudici della truppa incaricati presso il tribunali militari d’appello sono giuristi.
1a istanza: Tribunali militari
I tribunali militari sono composti di cinque membri: un presidente (giurista), due ufficiali, nonché due
sottufficiali o soldati (nel loro caso una formazione giuridica non costituisce un requisito indispensabile).
A questo livello si stanno cercando giudici della truppa, uomini e donne. I giorni di servizio
prestati come giudici della truppa danno diritto al soldo, ma non vengono computati sul totale
obbligatorio dei giorni di servizio.
In linea di principio, il codice penale militare è applicabile a tutti i mil durante il servizio militare. Se durante il servizio militare un militare commette
un reato perseguibile esclusivamente in ambito civile (per es. un reato come la bancarotta fraudolenta oppure un’infrazione contro i doveri d’ufficio o i
doveri professionali) è punibile al riguardo secondo il codice penale civile.
■
A18-19_it
15.5.2007
11:57 Uhr
Seite 2
A 18
Assistenza spirituale dell’esercito
L’esercito vive pienamente l’ecumenismo
L’introduzione del «Libro di preghiere e
relativi compiti liturgici rivestono un’importanza
canti ecumenici» in lingua tedesca rap-
nell’istruzione e nella realtà quotidiana dei mili-
presenta una prima in Europa. Sebbene
tari che si conserverà anche in futuro. I due
le funzioni religiose durante il servizio
responsabili del libro, pastore Hans-Jürg Stefan
militare vengano di regola celebrate in
(riformato) e padre Dr. Walter Wiesli (cattolico),
modo ecumenico, il fatto di usare in
hanno presentato la molteplicità dei canti conte-
maniera mirata preghiere e canti delle
nuti nel libretto esibendo numerosi esempi pra-
tre Chiese nazionali costituisce una
tici. Alcuni canti possono essere eseguiti in più
novità sia nel nostro Paese che nei Paesi
lingue nazionali, altri vanno oltre le nostre regio-
confinanti.
ni linguistiche introducendo ulteriori lingue. Il
libretto copre le funzioni religiose usuali di tutto
Urs Aebi, capo Assistenza spirituale
dell’esercito
Durante il rapporto del 10 gennaio 2007, il bri-
I nuovi capi dei cappellani dell’esercito, cap capp catt
Daniel Bachmann (a sinistra) e cap capp prot Lorenz
Lattner, presentano «a gran voce» le canzoni del nuovo libro di preghiere e canti ecumenici.
(Foto: tramite l’autore)
gadiere Dominique Andrey, capo del Personale
l’anno e può essere utilizzato anche nei momenti di riflessione e di pace al di fuori delle cerimonie religiose. I rappresentanti delle Chiese nazionali e delle associazioni dei libri di canto, che
hanno collaborato al progetto, sono soddisfatti
dell’esercito, ha consegnato l’opera di 131 pagi-
formazioni d’addestramento. In tale occasione
dell’opera e la interpretano quale segno di un
ne (documentazione 68.011 d) ai cappellani delle
ha sottolineato che l’assistenza spirituale e i
ecumenismo vissuto.
■
Militari in ferma continuata presso le Forze aeree
Situazione win-win
presso l’aeroporto di Berna-Belp
Dal 12 marzo 2007 i due sergenti in ferma
all’elicottero. Per motivi di sicurezza (rischio di
Quotidianità presso la base federale di Belp
continuata Michael Seiler e Peter Hürli-
scarica statica), prima di eseguire l’operazione si
Sono passate da poco le ore 13. Il Super Puma
mann coadiuvano il personale della base
è tolto il suo giubbotto di color giallo fosfore-
è pronto. Gli ospiti giungono sul posto a bordo di
federale presso di Berna-Belp. La loro col-
scente. Altrimenti, a causa dell’intenso traffico
un pulmino. È previsto un atterraggio sulla Jung-
laborazione, che si protrarrà ancora per
civile, sul Tarmac di Belp vige l’obbligo di indos-
fraujoch. Più tardi, a Meiringen, il sgt Seiler ese-
sei mesi, è assai gradita.
sare il giubbotto riflettente. Quel giorno, lui e il
guirà un Hot-Refueling, ovvero un’operazione di
suo collega Michael Seiler vanno a pranzo un
rifornimento con rotore acceso. Sebbene abbia
Hansjürg Klossner, Comunicazione
po’ prima del solito nel ristorante Propellerstübli
concluso la sua istruzione sul Super Puma solo
delle Forze aeree
situato nell’ala civile dell’aerodromo. Nel pome-
una settimana fa, non dà alcun segno di nervo-
riggio dovranno preparare il Super Puma con
sismo. Mentre gli ospiti si apprestano già a sali-
È quasi mezzogiorno. Il sergente (sgt) Peter Hür-
base fissa Belp per un volo con un gruppo di VIP.
re a bordo, qualcuno esclama improvvisamente:
limann segue con lo sguardo un Alouette 3
Durante l’impiego, il sgt Seiler salirà a bordo del
«Fermi, tornate indietro. Prima di decollare dob-
intento a decollare. Poco prima ha fatto il pieno
velivolo come Loadmaster.
biamo ancora scattare una foto ricordo.» I parte-
A18-19_it
15.5.2007
11:57 Uhr
Seite 3
ESERCITO attualità
cipanti sono di buon umore. Il tempo è splendi-
1
2007
A 19
Persone
sito nozioni e capacità prettamente militari, han-
un’attività molto variata. «Non è vero che il nos-
do, cosicché il volo sarà certamente una bella
no deciso di intraprendere la carriera di sottuffi-
tro lavoro termina quando l’elicottero decolla e
esperienza.
ciale. Al termine di altre otto settimane di ulterio-
ricomincia solo quando atterra di nuovo», spiega
All’esterno, il sgt Seiler sorveglia la procedura
re approfondimento delle conoscenze militari di
Peter Hürlimann. Il lavoro qui a Belp è comunque
d’avviamento dei motori. È in contatto con
base, per i due sono iniziate sei settimane di ser-
speciale. Si eseguono meno trasporti di merci
l’equipaggio via radio. Il primo motore è avviato.
vizio tecnico sull’Alouette 3. A coronamento del
che altrove, ma in compenso ci sono più voli con
«Staccare il cavo!» Seiler stacca il cavo della
tutto, al termine di queste sei settimane i due
passeggeri. Con la clientela che frequenta Belp
corrente. Il suo collega Peter Hürlimann lo avvol-
sono stati promossi al grado di sergente.
(qui i VIP quali i consiglieri federali oppure ospiti
ge nei pressi della porta dell’hangar. A questo
«Dopo abbiamo avuto fortuna», esclamano
di Stato d’alto rango sono all’ordine del giorno)
punto i piloti avviano il secondo motore. Il load-
all’unisono. Dato che a Belp avevano urgente-
un portamento corretto è d’obbligo. La sicurezza
master Seiler sale a bordo. Dopo gli ultimi con-
mente bisogno di rinforzi, sono stati «scorporati»
dei passeggeri è più importante di ogni altra
trolli, il Super Puma si allontana dall’hangar rul-
a breve termine dalla prevista istruzione di
cosa. Dobbiamo quindi sempre stare attenti che
lando e poi decolla. Il sgt Peter Hürlimann entra
reparto e inviati ad Alpnach per essere riconver-
nessuno si avventuri dietro agli elicotteri, fuori
nell’hangar per eseguire un controllo tra un volo
titi su elicotteri del tipo Super Puma e Cougar. Il
dal campo visivo dei piloti. «In linea di massima
12 marzo 2007 sono approdati a Belp, dove
siamo responsabili di tutto ciò che succede
rimarranno fino alla fine del loro servizio milita-
attorno agli elicotteri», racconta Michael Seiler.
e l’altro su un elicottero del tipo Alouette 3.
Una classica carriera da militare
re, prevista per il 12 settembre 2007.
in ferma continuata
Un aiuto prezioso
Vi abbiamo illustrato due ore della quotidianità
Un lavoro variato e di responsabilità
«Un militare in ferma continuata è sempre di
dei sgt Michael Seiler e Peter Hürlimann.
Oltre al servizio di volo con l’Alouette 3 e con gli
picchetto assieme ad alcuni professionisti della
Entrambi stanno assolvendo il servizio militare
elicotteri da trasporto Super Puma e Cougar, i
nostra organizzazione civile», spiega il responsa-
come militari in ferma continuata, dunque in un
due aiutano gli addetti nell’esecuzione di sem-
bile del servizio Jakob Moser. Già dopo un breve
unico periodo. Tutto è iniziato il 10 luglio 2006,
plici lavori sui vari velivoli del Servizio di traspor-
periodo i due militari in ferma continuata sono in
quando è cominciata la scuola reclute a Payer-
to aereo della Confederazione (STAC). Purtroppo
larga misura autonomi e sgravano il nostro ser-
ne. Dopo sette settimane di IGB (istruzione
non c’è abbastanza tempo per una formazione
vizio che attualmente funziona 24 ore su 24. A
generale di base), durante le quali hanno acqui-
civile approfondita. In compenso si tratta di
Belp si è creata una vera e propria situazione
win-win: il personale civile è contento di poter
contare sulla collaborazione dei due sergenti.
Michael Seiler e Perter Hürlimann, dal canto
loro, sono felici di prestare servizio militare in un
contesto così interessante.
I due militari in ferma continuata si sentono a
loro agio all’aerodromo anche per altri motivi. Il
sgt Michael Seiler ha conseguito la maturità e
vorrebbe un giorno intraprendere una carriera
come pilota di linea civile. Il suo collega Peter
Hürlimann è informatico. Coltiva un interesse
particolare per l’aeronautica. Vorrebbe frequentare la scuola universitaria professionale e spera
di trovare in seguito un interessante sbocco nel
campo dell’aeronautica. La RUAG può rallegrarsi di ricevere la candidatura di un giovane spe-
Il sgt Michael Seiler sorveglia la procedura di partenza di un’Alouette 3. (Foto: Forze aeree)
cialista così impegnato.
■
15.5.2007
11:58 Uhr
Seite 20
A 20
Personale dell’esercito (J1): la realtà pratica insegna
Liste di controllo per il CR
Non lasciatevi sorprendere quando
troverete l’ordine di marcia nella vostra
bucalettere! Informatevi per tempo sulla
data del vostro servizio militare.
Le seguenti liste di controllo vi aiuteranno
nella preparazione.
SP
EC
IM
EN
A20_i
Ernst Zbinden, Personale dell’esercito (J1)
Entrata in servizio:
Informatevi in tempo utile riguardo al servizio
militare (obbligo di chiedere)
L’affisso di chiamata esposto agli albi pubblici vale come convocazione
20 settimane prima del servizio militare ricevete l’avviso di servizio con copia per il datore di lavoro
Inviate in tempo utile eventuali domande per
scritto (compresi i relativi giustificativi)
La convocazione personale e l’ordine di marcia vi saranno recapitati ca. 6 settimane prima dell’inizio del servizio
Nel caso in cui non doveste ricevere alcun
ordine di marcia: interpellate il cdt al più tar-
Chi è ammalato o ferito, ma comunque in gra-
Ordine concernente le munizioni: oltre alla
di due settimane (14 giorni) prima del CR
do di viaggiare, deve entrare in servizio e
munizione da tasca non si possono portare a
L’ordine di marcia vale come abbonamento
annunciarsi alla visita sanitaria d’entrata (VSE)
casa altre munizioni o parti di munizioni
generale per tutta la durata del servizio (in
Coloro che non sono in grado di viaggiare
Equipaggiamento personale: il mil è respon-
uniforme)
devono comunicarlo immediatamente per
sabile di ristabilire la tenuta e il materiale
Accertatevi che il vostro equipaggiamento sia
iscritto al cdt allegando il libretto di servizio e
nonché di controllare se siano completi prima
completo e pronto all’impiego
il certificato medico (compreso l’attestato che
del licenziamento
Allestite il pacchettaggio per l’entrata in ser-
certifichi l’impossibilità di viaggiare)
Dovete conservare il vostro equipaggiamento
vizio
Comunicate ai famigliari l’indirizzo di servizio,
militare personale a casa vostra, in un luogo
Licenziamento:
a prova di furto. L’otturatore del F ass va con-
compreso il numero militare d’avviamento
Prendere in consegna il libretto di servizio e
servato in un luogo separato dall’arma
Vestitevi correttamente per l’entrata in servi-
controllare subito se sono stati registrati i
Tenuta per il licenziamento: tenuta di servizio
zio. Per entrare in servizio dovete indossare la
giorni di servizio
■
tenuta di servizio (eventuali eccezioni sono
Prendere in consegna il soldo
menzionate sull’ordine di marcia)
Prendere in consegna la cartolina IPG debita-
Non abbandonate mai il vostro equipaggia-
mente compilata
mento personale senza sorveglianza: i milita-
Arma personale:
Per ulteriori informazioni:
ri sono responsabili del loro equipaggiamen-
eseguire personalmente il controllo di sicu-
to personale e devono rispondere in caso di
rezza; nei F ass deve sempre essere inserito
• www.armee.ch/info
perdita o danneggiamento
l’arresto del fuoco a raffiche («sul bianco»)
• Breviario (opuscolo 51.002/I)
A21_I
15.5.2007
11:58 Uhr
Seite 1
ESERCITO attualità
1
2007
A 21
Service
La riserva dell'esercito
Incorporato nella riserva:
cosa significa concretamente?
Durata dell‘obbligo di prestare servizio militare per i gradi di truppa e i sottufficiali
delle autorità sotto due aspetti: in primo luogo aumenta la capacità di resistenza dell'esercito in quanto garantisce il ricambio
secondo luogo contribuisce ad aumentare la forza di combattimento dell'esercito visto che, grazie alla sua esistenza, è possibile aumentare il numero delle formazioni.
d'età compresa tra i 27 e i 30 anni che ha frequentato regolarmente i sei
CR. Oppure quello di un militare in ferma continuata che ha assolto il totale obbligatorio di giorni di servizio in un unico periodo all'età di 20 anni.
I militari incorporati nella riserva non vengono più chiamati in servizio. Per gli ufficiali sono tuttavia possibili delle eccezioni.
L'obbligo di prestare servizio militare rimane
Attenzione: i militari incorporati nella riserva non sono esonerati dall'obbligo di prestare servizio militare. Devono quindi ottemperare agli obblighi
previsti dalla legge militare, in particolare agli "obblighi fuori servizio", che
comprendono in particolare.
• l'obbligo di notifica (per es. indirizzo, professione, congedo per l'estero);
• l'obbligo di custodire al sicuro l'equipaggiamento personale e di provvedere alla sua manutenzione;
• l'obbligo di assolvere il tiro obbligatorio;
• l'obbligo di attenersi alle altre prescrizioni sul comportamento fuori del
• www.armee.ch/info
➔ Riserva
➔ Differimento del servizio / basi giuridiche
• Hotline Personale dell’esercito (J1): 031 324 24 24;
[email protected]
Totale obbligatorio di giorni di servizio
*sgtm
*sgtm capo
*fur
**aiut suff (caposez log + suff tech)
**aiut SM
**aiut capo e aiut magg
Riserva
450 giorni
500 giorni
500 giorni
620 giorni
670 giorni
770 giorni
Proscioglimento *36 | **42 anni
d'età vengono incorporati nella riserva. È per esempio il caso di un soldato
Regolamentazione transitoria per militari che hanno assolto la loro SR prima del 31 dicembre 2003:
prestano al massimo 200 giorni nei servizi di perfezionamento della truppa. Il totale obbligatorio
di 570 giorni di servizio per i furieri e di 590 giorni di servizio per i sergenti maggiori, i sergenti
maggiori capi e gli aiutanti sottufficiali (con Esercito 95) fissati con Esercito 95 non deve tuttavia
essere superato.
Durata dell‘obbligo di prestare servizio militare per gli ufficiali subalterni
Se il totale obbligatorio di giorni di servizio viene assolto prima del 36° anno d‘età, l‘ufficiale
subalterno viene incorporato nella riserva fino al proscioglimento nell‘anno in cui compie 36 anni. In
quest‘arco di tempo può essere convocato al massimo per 2 giorni all‘anno fino all‘assolvimento del
totale obbligatorio di 600 giorni di servizio.
Totale obbligatorio di giorni di servizio
I ten
600 giorni
■
Riserva
Riserva
Se necessario l‘uff
subalterno può anche
rimanere incorporato al
massimo fino alla fine
dell‘anno in cui compie
40 anni.
Proscioglimento 40 anni
servizio militare in quanto non hanno ancora raggiunto il rispettivo limite
Se il totale obbligatorio di giorni di servizio viene assolto prima del 36° anno risp. 42° anno d‘età, il
sottufficiale superiore viene incorporato nella riserva fino al proscioglimento nell‘anno in cui compie 36 anni.
Regolamentazione transitoria per militari che hanno assolto la loro SR prima del 31 dicembre 2003:
Ufficiali subalterni, prestano al massimo 200 giorni nei servizi di perfezionamento della truppa. Il totale
obbligatorio di 770 giorni di servizio fissati con Esercito 95 non deve tuttavia essere superato.
Durata di permanenza per i capitani o per gli ufficiali superiori
Un‘incorporazione nella riserva ha luogo di regola dopo un periodo ordinario di permanenza da 4 a 8
CR in una funzione o presso un comando. Gli ufficiali superiori incorporati nella riserva possono
essere chiamati in servizio al massimo per 5 giorni all‘anno.
Totale obbligatorio di giorni di servizio
= durata di permanenza
*cap | **uff sup
Riserva
max. 5 giorni all‘anno
Proscioglimento
*42 | **50 anni
visto ma che non possono ancora essere prosciolti dall'obbligo di prestare
Durata dell‘obbligo di prestare servizio militare per i sottufficiali superiori
Proscioglimento 36 anni
I militari (mil) che hanno assolto il totale obbligatorio di giorni di servizio pre-
• Breviario, capitolo 6
260 giorni ▲
260 giorni
400 giorni
430 giorni
Se un militare assolve il
totale obbligatorio di giorni
di servizio solo dopo il 30°
anno d‘età, viene prosciolto
tra il 31° e il 34° anno d‘età
senza essere in precedenza
incorporato nella riserva.
Regolamentazione transitoria per militari che hanno assolto la loro SR prima del 31 dicembre 2003:
▲ prestano al massimo 130 giorni nei servizi di perfezionamento della truppa;
prestano al massimo 130 giorni nei servizi di perfezionamento della truppa.
Anton Domig, Personale dell’esercito (J1)
Per ulteriori informazioni:
Riserva
Totale obbligatorio di giorni di servizio
sdt |app | app capo
cpl
sgt
sgt capo
del personale in caso di operazioni militari di lunga durata. In
servizio.
Se il totale obbligatorio di giorni di servizio viene assolto prima del 30° anno d‘età, il militare viene
incorporato nella riserva fino al proscioglimento nell‘anno in cui compie 30 anni.
Proscioglimento 34 anni
primo elemento del potenziamento e aumenta la libertà d'azione
Proscioglimento 30 anni
La riserva comprende al massimo 80'000 militari. Costituisce il
A22-23_Stärkung_und_Führung_I
15.5.2007
12:00 Uhr
Seite 52
A 22
Il Programma d’armamento 2007
Rafforzamento
della condotta e dell’esplorazione
Nell’ambito del Programma d’armamento
Aumentare il livello tecnologico
Sistema d’informazione e di condotta
2007 (PA 07), il Consiglio federale chiede
L’ambito della condotta dell’Esercito svizzero
delle Forze terrestri, 2a fase di sviluppo
al Parlamento di effettuare acquisti
presenta un livello tecnologico inferiore a quello
Il FIS FT è costituito da computer collegati tra
per 581 milioni di franchi. Il PA 07 prevede
ritenuto necessario in un’ottica militare nonché
loro, destinati ad un impiego mobile ma anche
una seconda fase di sviluppo per il
inferiore a quello di altri Stati paragonabili alla
fisso. Questo sistema consente una condotta
sistema d’informazione e di condotta delle
Svizzera. Con i progetti sistema di sorveglianza
efficiente a tutti i livelli gerarchici. In aggiunta
Forze terrestri e un incremento delle pre-
dello spazio aereo e di condotta delle operazioni
all’acquisto autorizzato nel contesto del PA 06, è
stazioni per quanto riguarda l’infrastruttura
aeree (FLORAKO), sistema integrato d’esplora-
ora prevista un’ulteriore fase di sviluppo. L’obiet-
delle telecomunicazioni. Inoltre è
zione e d’emissione radio (IFASS) e sistema d’in-
tivo è di migliorare la capacità di condotta nel-
previsto l’acquisto di un simulatore di tiro
formazione e di condotta delle Forze terrestri
l’ambito della sicurezza del territorio e degli
laser per il carro armato 87 Leopard WE.
(FIS FT), negli ultimi anni sono tuttavia stati fatti
impieghi sussidiari.
progressi notevoli in questo settore.
Con la seconda fase di sviluppo viene estesa la
Christian Kurth, capo Comunicazione dello Stato
I mezzi di comunicazione richiesti nell’ambito del
libertà d’azione per quanto riguarda gli impieghi
maggiore di pianificazione dell’esercito
progetto di incremento delle prestazioni per
e, al tempo stesso, viene incrementata la capa-
quanto riguarda l’infrastruttura delle telecomuni-
cità d’istruzione delle Forze terrestri mediante la
Gli investimenti sono ripartiti sulle capacità
cazioni (LSTT) rappresentano un adeguamento
creazione di infrastrutture d’istruzione supple-
«condotta ed esplorazione in tutte le situazioni»
quantitativo necessario per permettere lo svolgi-
mentari.
e «effetti delle armi». La produzione interna
mento di tutti i servizi d’istruzione e degli impie-
Il FIS FT consente uno scambio d’informazioni
direttamente connessa agli acquisti nell’ambito
ghi probabili.
tra tutti i livelli gerarchici avente come obiettivo
del PA 07 è pari a 461 milioni di franchi. A que-
L’integrazione di un sistema d’arma principale
di creare un quadro della situazione comune. Le
sti vanno aggiunti 89 milioni di partecipazione
nella moderna istruzione assistita tramite simu-
autorità decisionali conoscono l’ubicazione e lo
tramite affari di compensazione. Perciò una
latori laser è un importante complemento di
stato esatto delle proprie truppe e ricevono i
cifra di 550 milioni di franchi, ovvero il 95% del
questo realistico sistema d’addestramento gra-
risultati delle esplorazioni e delle ricognizioni in
PA 07, avrà ripercussioni sull’occupazione in
zie al quale l’esercito ha già raggiunto un livello
tempo reale. Con queste informazioni sono in
Svizzera.
tecnologico elevato.
grado di agire rapidamente.
A22-23_Stärkung_und_Führung_I
15.5.2007
12:00 Uhr
Seite 53
ESERCITO attualità
Vengono equipaggiati i due battaglioni NBC, un
nazionale, dell’esercito, comprese le Forze
battaglione di aiuto in caso di catastrofe, un bat-
aeree, e degli organi civili della sicurezza aerea.
taglione del genio, due battaglioni di fanteria sup-
La RITM è il mezzo di comunicazione delle trup-
plementari nonché alcune unità minori delle
pe che vengono impiegate in modo mobile. Ini-
dimensioni di una compagnia (reparti d’interven-
zialmente previsto per la comunicazione vocale
to). Inoltre vengono equipaggiati con il sistema FIS
nei e tra i posti di comando a partire dal livello di
FT i posti di comando fissi dell’esercito fino al
battaglione, viene oggi impiegato anche per la
livello di regione territoriale, brigata d’impiego,
comunicazione di dati a tutti i livelli.
Sicurezza militare e formazione d’addestramento.
Al fine di poter installare immediatamente un’in-
Presso il Centro d’istruzione dell’esercito a Lucer-
frastruttura di telecomunicazione autonoma e
na e su cinque piazze d’armi verranno inoltre
indipendente, vengono realizzati i cosiddetti vei-
create delle aule specifiche per l’istruzione FIS FT.
coli di comunicazione sulla base del blindato
1
2007
A 23
Sviluppo dell’esercito
ruotato PIRANHA IIIC con diverse dotazioni.
Prestazioni per l’infrastruttura
Il sistema radio SE-240 acquistato nel contesto
(Foto: CME, armasuisse)
delle telecomunicazioni
del PA 05 è conforme all’attuale livello tecnologi-
È necessario adeguare i sistemi di telecomuni-
co. Dopo una prima partita prevista soprattutto
ta l’efficienza dell’istruzione degli equipaggi dei
cazione alle nuove esigenze in fatto di rendimen-
come mezzo per la condotta di primo intervento
carri armati.
to e quantità. Questa necessità concerne i siste-
di elementi della truppa su una distanza di 20-
Il compito più difficile per l’equipaggio di un car-
mi a onde direttive acquistati in passato nonché
200 km tramite supporto vocale, si prevede ora
ro armato Leopard 87 è colpire un obiettivo in
la rete integrata delle telecomunicazioni militari
di realizzare una seconda partita di apparecchi
movimento. Ci vuole molto esercizio, prima di
(RITM) e il sistema tattico radio SE-240.
per la trasmissione di dati via radio per il FIS FT.
riuscire a determinare con precisione la distan-
mezzo di collegamento tra le installazioni di tra-
Simulatore di tiro a laser
mente il relativo punto d’anticipo. Il LASSIM Leo
smissione più disparate. Originariamente previ-
per carro armato Leopard WE 87
viene impiegato contro veicoli bersaglio oppure
sto per essere impiegato nell’ambito della RITM,
Il LASSIM Leo sostituisce i simulatori di tiro
nel duello contro altri veicoli anch’essi equipag-
viene oggi utilizzato anche nel quadro di altre reti
ormai obsoleti acquistati nel contesto del PA 84.
giati con simulatori di tiro laser.
militari come collegamento affidabile per distan-
Vengono riprodotte anche le armi ausiliarie
La simulazione di tiro laser non sostituisce tutta-
Il sistema a onde direttive R-905 è un potente
za, la velocità e la direzione di marcia, rispettiva-
ze fino a 35 km con contatto visivo.
(mitragliatrici). Con il nuovo simulatore è possi-
via completamente l’impiego con il sistema rea-
In quanto autostrada dei dati, il sistema di tra-
bile inviare alla centrale di comando i dati relati-
le, per cui non è possibile rinunciare completa-
smissione a banda larga mediante onde diretti-
vi alla posizione sul terreno, ai sistemi d’arma
mente al tiro con munizioni d’esercizio e da
ve collega le importanti ubicazioni del Governo
coinvolti e ai rispettivi effetti. Verrà così migliora-
combattimento.
■
Condotta ed esplorazione in tutte le situazioni
Mio. CHF
Sistema d’informazione e di condotta delle
Forze terrestri, 2a fase di sviluppo
278
Incremento delle prestazioni per quanto riguarda
l’infrastruttura delle telecomunicazioni
277
Effetto delle armi
Simulatore di tiro laser per carro armato
87 Leopard WE
Totale
26
581
A24_it
15.5.2007
12:01 Uhr
Seite 24
A 24
Il DDPS alla Züspa 2007
Velodromo di Oerlikon:
la pista del successo
Per il DDPS, la Züspa, la tradizionale fiera autunnale di Zurigo,
sarà l’occasione per presentare le proprie prestazioni in grande
stile. Sul sedime del velodromo a cielo aperto di Zurigo, di fronte
al centro delle fiere viene allestito uno spazio espositivo di
11’000 metri quadrati con costruzioni modulari in legno. Tutti i
settori dipartimentali espongono interessanti novità dei rispettivi
ambiti.
Difesa
Esposizione di armi e apparecchi, servizio taxi con carri armati granatieri,
piccolo parco zoologico dell’esercito, dimostrazione delle truppe di salvataggio, situazione aerea attuale, simulatori di tiro e di guida, polizia militare, torre d’osservazione dell’ONU, sminamento, reclutamento e personale
Züspa 2007 –
la fiera autunnale zurighese
dell’esercito, musica militare...
Protezione della popolazione
Simulatore di terremoti, Centrale nazionale d’allarme, esposizioni e dimostra-
Durata:
Orari:
zioni dei pompieri, della polizia e dei servizi di salvataggio, bar laboratorio...
Sport
dal 21 al 30 settembre 2007
lu – ve: dalle ore 12:00 alle ore 20:00
sa e do: dalle ore 10:00 alle ore 19:00
Quotidianamente:
speciali eventi serali fino alle
ore 21:30 (ingresso gratuito)
Luogo:
Centro per fiere di Zurigo
Velodromo di Oerlikon
Pista di bob autentica con gara di spinta, parete d’arrampicata, parete
elettronica per tiri in porta, informazioni su UEFA EURO 2008, presenza di
numerosi sportivi di punta, varie attività per promuovere il movimento, tenda ipossica...
armasuisse
Misurazione elettronica del corpo per la confezione delle uniformi (scanline), tecnologia d’abbigliamento per assorbire il sudore, esposizione dell’armamento...
Come raggiungerci: con i trasporti pubblici
(biglietti per la fiera)
Entrata:
6 franchi (con buono)
Informazioni:
www.vbs.admin.ch
www.zuespa.ch
Eventi
Concerti di varie formazioni della musica militare, sfilate di moda, dimostrazioni di cani e cavalli, Bistro Militaire...
Buono
Buono
Per un’entrata giornaliera alla Züspa 2007 a metà
prezzo (Fr. 6.– invece di Fr. 12.–)
Per una «croûte au fromage» originale della cucina
militare con una riduzione di Fr. 2.–
Consegnare il buono direttamente alla cassa della Züspa
Consegnare il buono direttamente al Bistro Militaire
ESERCITO attualità
1
007
9
Dai battaglioni
Intervista al ten col SMG Dieter Baumann, cdt bat mob log «Che domanda!»
Nel mese di gennaio 2007 il battaglione
mobile della logistica 52 (bat mob log 52)
ha assolto il suo CR. Il comandante, ten
col SMG Dieter Baumann, è entrato in servizio con sentimenti contrastanti. Infatti,
era il suo ultimo CR con questo battaglione.
Testo e foto: cap Philipp Heuscher,
SM bat mob log 52
ESERCITO attualità: Ten col Baumann, lei ha
fatto parte del battaglione sin dalla sua costituzione nel 2004. Quali sono stati i momenti
salienti per lei? Con l’esercizio «ZEUS» e il
WEF ha avuto modo di raccogliere molte
esperienze.
Il punto saliente è caratterizzato dai militari del
mio battaglione. Assieme siamo riusciti a creare
una formazione estremamente efficace. Tutti i
quadri e soldati hanno fornito un prezioso contri-
Viaggio in un veicolo Packard adeguato alle circostanze verso l’ultima consegna della bandiera.
Il veicolo apparteneva al generale Henri Guisan!
buto a tale successo. Altri momenti salienti sono
stati senza dubbio l’esercizio di truppa «ZEUS» e
Quale consiglio vorrebbe dare al suo successore?
il WEF. Nell’ambito dell’esercizio con truppe al
trato che in quanto battaglione siamo efficaci
completo «ZEUS» abbiamo avuto la possibilità di
anche nell’ambito di un impiego. Si tratta del rico-
Non mi piace dare consigli. Ognuno deve cercare e
mettere in pratica i nuovi processi logistici e di
noscimento più prezioso per una formazione.
trovare la propria strada, anche perché non è possibile copiare qualcuno. L’aiuto iniziale per il mio
trarne utili insegnamenti per lo sviluppo ulteriore
della logistica in seno al nostro esercito. È bello
In gennaio ha assolto il suo ultimo CR. Non
successore è rappresentato dai militari del mio
poter constatare che alcune proposte vengono
voleva più essere al comando del battaglione
battaglione che svolgono un eccellente lavoro e,
già realizzate. Un impiego assume sempre una
nel 2008?
soprattutto, dal mio affiatato stato maggiore che
connotazione particolare per un comandante. In
Che domanda! Sarei naturalmente lieto di
opera ad altissimo livello e si distingue per lo spic-
occasione del WEF di quest’anno abbiamo dimos-
condurre il «mio» battaglione per un ulteriore
cato cameratismo e l’esemplare lealtà. Ritengo che
periodo di quattro anni. Sono ancora giovane e
uno stato maggiore di questo genere faciliti il com-
la condotta del bat mob log 52 fa molto piacere!
pito ad ogni nuovo comandante nella fase iniziale.
Nella brigata logistica è tuttavia usuale lasciare il
comando dopo quattro anni e cedere il posto a
un nuovo capo. Personalmente ne sono dispia-
Lascio a lei le considerazioni conclusive.
Sono fiero del mio battaglione, dei miei militari e
ciuto, ma per il mio successore si tratta di un
delle prestazioni fornite. Auguro a tutti loro un
fatto positivo.
futuro pieno di successo a livello militare e civile.
Sono convinto che il bat mob log 52 si terrà
Momento culminante personale del comandante:
la visita del consigliere di Stato zurighese Ruedi Jeker.
Chi prenderà il suo posto l’anno prossimo?
sempre pronto ad eseguire impieghi in qualsiasi
Il comandante di brigata fornirà una risposta a
situazione! Bat mob log 52: continua così –
questa domanda a tempo debito.
SEMPER PARATUS!
■
10
CR bat mob log 1
Ospiti nel pittoresco Emmental
Nel mese di marzo il battaglione mobile
della logistica 51 (bat mob log 51) ha
effettuato il suo CR nella zona compresa
tra Huttwil/BE, Affoltern/BE e Konolfingen/BE. Oltre ai vari compiti logistici da
svolgere, questo servizio prevedeva come
punti forti anche l’istruzione all’arma nonché quella nei settori NBC e sanitario.
Testo e foto: Iten Thomas Werren,
SM bat mob log 51
Il 12 marzo 2007, il grosso del battaglione è
entrato in servizio per assolvere il CR di
quest’anno. I quadri erano già entrati in servizio
per il CQ a partire dal mercoledì della settimana
precedente. Sotto il comando del cdt bat, ten col
Marcel Derungs, con un dispendio di energie
notevole e dando prova di grande impegno, i
quadri hanno creato i migliori presupposti per un
CR coronato da successo.
Il bat mob log 51 conta tre compagnie. Mentre
lo stato maggiore del battaglione era stazionato
a Grünenmatt/BE, le compagnie erano dislocate
Il cdt bat, ten col Marcel Derungs, durante la presa della bandiera.
rispettivamente a Huttwil/BE, Affoltern/BE e
Konolfingen/BE. Tutti i Comuni hanno riservato
loro una calorosa accoglienza. Inoltre, i respon-
dell’Oberland bernese hanno fatto da cornice
sabili civili hanno appoggiato fattivamente la
musicale all’evento. Durante il susseguente ape-
da successo. I quadri hanno applicato in modo
truppa.
ritivo, sono nate interessanti discussioni tra i
mirato le direttive stabilite nel CQ. La professio-
Una straordinaria cerimonia per la presa
migliori presupposti per un’istruzione coronata
militari e i rappresentanti delle autorità civili, che
nalità dimostrata nella preparazione e nell’istru-
hanno accettato di buon grado l’invito.
zione ha generato un atteggiamento di base
della bandiera
positivo e una grande motivazione anche presso
Già il primo giorno, con un tempo splendido, c’è
Una buona preparazione ha un effetto
stato un primo punto culminante, ovvero la presa
motivante sulla truppa
la truppa.
della bandiera. Temperature primaverili, un cielo
I primi tre giorni del CR erano dedicati al perfe-
Oltre alla serietà nella preparazione, il buonu-
senza nuvole e i numerosi ospiti presenti hanno
zionamento dei mil all’arma personale nonché
more della truppa era sicuramente anche condi-
creato i presupposti per una solenne cerimonia
nell’ambito NBC e nel servizio sanitario. La mag-
zionato dal bel tempo. Analogamente al CQ,
sulla Schützenmatte a Burgdorf/BE. Con lo
gior parte degli istruttori e dei soldati conosce-
durante la prima settimana del CR l’Emmental si
sguardo rivolto verso le mura del castello, i
vano già dall’ultimo CR la piazza di tiro «Rouch-
è presentato dal suo lato migliore. Con un tempo
membri del battaglione sono stati rapiti dalle
grat»
attività
da cartolina il lavoro nelle piazze d’istruzione era
parole del loro comandante, tenente colonnello
sommate alla minuziosa preparazione svolta
visibilmente piacevole. Durante le pause lo
Derungs. Le note della fanfara militare
nell’ambito del CQ hanno permesso di creare i
sguardo vagava incondizionato verso l’orizzonte.
di
Röthenbach/BE.
Queste
ESERCITO attualità
Chissà se gli uomini si rendevano conto che i
mob man 51/2) gestiva un’officina di bat in pro-
biscotti della Kambly che stavano mangiando
prio. Nel corso della seconda settimana di CR, tra
vengono prodotti nelle immediate vicinanze?
1
007
Dai battaglioni
11
le altre cose ha dovuto rimorchiare un Duro di
un’altra compagnia che aveva subito un guasto e
Non si finisce mai di imparare
rimetterlo in sesto nella propria officina. I compiti
Il buonumore e l’elevata disponibilità a fornire
logistici erano molto variati e comprendevano
prestazioni hanno caratterizzato anche la
l’esecuzione di riparazioni su carri armati e vei-
seconda e la terza settimana di CR. La qualità
coli gommati, la messa a disposizione di mate-
dei compiti logistici era nettamente superiore
riale per CR a beneficio di altre truppe, il tras-
rispetto all’anno precedente. La truppa è stata
bordo di munizioni nonché di vari beni di
impiegata secondo le sue capacità e ha quindi
rifornimento, ma anche l’esecuzione di trasporti.
avuto modo di dimostrare la sua abilità manuale.
Il settore d’impiego per il disbrigo dei compiti di
Il bat mob log 51 ha inoltre avuto l’opportunità di
logistica si estendeva sull’intero territorio nazio-
allenare in scala uno a uno la logistica mobile a
nale. Complessivamente sono stati eseguiti con
favore della logistica d’impiego, elemento che
piena soddisfazione dei clienti ben 110 impieghi
ha costituito una specie di prima storica. Nel
di logistica. 30 di essi erano puri mandati di tra-
contesto di questa logistica mobile la compagnia
sporto. Solo per eseguire questi ultimi sono stati
mobile di rifornimento 51/1 (cp mob rif 51/1) ha
percorsi 22’000 chilometri. In totale il bat mob
fornito alla truppa impiegata beni appartenenti a
log 51 ha percorso circa 200’000 chilometri. Per
varie categorie di rifornimento. In linea di princi-
il disbrigo dei 110 compiti sono stati impiegati
pio è proprio questo il compito di un bat mob
oltre 300 uomini che hanno prestato complessi-
log. Tutti gli interessati hanno giudicato gli
vamente oltre 20’000 ore di manodopera. Di
impieghi un’esperienza assolutamente positiva e
conseguenza, tutto sommato anche il bilancio
riuscita. In futuro si prevede di affidare e di rice-
riguardo ai compiti logistici è molto positivo.
Visita del
br Daniel Roubaty,
cdt br log 1
«Su, dai un
colpo!»
Lavoro di team:
Quello che non
sai tu, lo so io.
vere in numero maggiore compiti vicini alla
realtà pratica come questo. Al fine di facilitare
l’espressione e in vista delle imminenti festività
pasquali, si è deciso a breve termine di ribattezzare (internamente al battaglione) gli impieghi
mobili della logistica a favore della logistica
d’impiego «Ei Ei Log Ei» giocando sul termine Ei
che oltre ad essere l’abbreviazione tedesca di
«Einsatz» (impiego) significa anche «uovo».
Grande varietà di compiti
Non è rimasto molto tempo per scoprire le attrazioni e la cultura dell’Emmental. Durante gli
impieghi logistici c’erano numerosi compiti da
svolgere e quindi molto lavoro. Alla truppa sono
state affidate numerose mansioni assai interessanti durante le quali ha potuto mettere a frutto il
suo know-how. A Huttwil/BE, per esempio, la
compagnia mobile di manutenzione 51/2 (cp
La sezione di
sicurezza (sez sic)
sulla piazza di tiro.
1
Un soldato di trasmissione durante il test di collegamento.
Numerose visite
Emmental innevato
È tuttora incerto se sia stata la bellezza dell’Em-
L’imminente ritorno all’inverno era stato prean-
mental oppure il puro interesse per l’attività del
nunciato con vari giorni se non addirittura setti-
bat mob log 51 ad attirare tanti visitatori nel nos-
mane d’anticipo. È poi diventato una realtà tan-
tro settore d’impiego. In ogni caso, durante il CR
gibile durante la seconda settimana di CR.
di quest’anno il battaglione ha potuto accogliere
L’Emmental è stato sepolto sotto una spessa
svariati ospiti svizzeri e stranieri.
coltre di neve, ma il paesaggio ha mantenuto il
suo fascino come in precedenza. Ad alcuni auto-
Come d’abitudine, anche il comandante della
mobilisti non sarebbe dispiaciuto se durante il
brigata logistica 1 (br log 1), brigadiere Daniel
CR di quest’anno si fossero allenati ancora una
Roubaty, ha manifestato notevole interesse per
volta nel montaggio delle catene. Comunque
la truppa. Ha reso visita a vari elementi durante
abbiamo unito le forze e abbiamo affrontato la
i loro impieghi logistici sul posto. Il capo della
situazione. Effetto complementare: oggi perfino il
Base logistica dell’esercito (BLEs), divisionario
sergente maggiore della cp mob rif 51/1 è in
Werner Bläuenstein, è venuto ad assistere agli
grado di montare le catene su un veicolo mili-
impieghi logistici a Othmarsingen/AG e ha visi-
tare.
Montare le catene: chi si ricorda come si fa?
tato anche l’officina del bat a Huttwil/BE. La sua
visita è terminata a Berna, dove ha assistito alle
Una degna conclusione
sequenze d’istruzione dei soldati della circola-
Il giovedì dell’ultima settimana, ancora una volta
zione impartite dalla polizia della città di Berna.
sulla Schützenwiese a Burgdorf/BE, e di nuovo in
Tuttavia, il momento culminante è stato quello
una splendida giornata primaverile, ha avuto
della visita di vari generali tedeschi e austriaci
luogo la cerimonia di resa della bandiera del bat
che partecipavano ai colloqui tecnici in materia
mob log 51. Nel suo discorso, il tenente colon-
di logistica dei tre Stati, avvenuta durante l’ul-
nello Marcel Derungs ha passato in rassegna
tima settimana di CR. La delegazione straniera si
brevemente i momenti salienti del CR e ha
è fatta un’idea della logistica mobile in seno
lodato tutti i militari per il lavoro svolto come
all’Esercito svizzero. Durante la giornata, tutti i
pure per la disponibilità e la motivazione di cui
membri del battaglione interessati, dal coman-
hanno dato prova. A coronamento della manifes-
dante ai capi delle cellule di stato maggiore fino
tazione ha pronunciato la frase, peraltro molto
ai capigruppo dei distaccamenti hanno accom-
eloquente: «Sono orgoglioso di essere il vostro
pagnato gli ospiti con grande competenza. Oltre
cdt bat!». Alla cerimonia hanno assistito una cin-
a manifestare grande interesse, la delegazione è
quantina di ospiti, politici e militari: una presenza
pure rimasta impressionata dalla capacità di for-
che ci ha fatto molto piacere. Siamo pronti ad
nire prestazioni del nostro sistema di milizia.
affrontare il prossimo CR!
■
Un po’ di divertimento ci vuole!
ESERCITO attualità
1
007
1
Dai battaglioni
«In visita presso…» il ten col Pierre Blaser, cdt bat mob log 6
Un professionista sulla terra e sull’acqua
La persona
Oggi, dal punto di vista militare, il ten col Pierre Blaser può prendere le
cose con un po’ più di calma. È a capo del battaglione mobile della logistica 6 (bat mob log 6), una formazione di riserva della nostra brigata.
Fino alla fine del 006 ha comandato il battaglione mobile della logistica
(bat mob log ). Vive con sua moglie a Estavayer-le-Lac/FR.
minuto prima né un minuto dopo» esclama sorridendo Ragheda Blaser
attraverso la porta dell’ufficio. Naturalmente all’inizio e alla fine dell’estate
sono previste alcune settimane di 80 ore lavorative. Però, quando fai del
tuo hobby il tuo mestiere, ciò non costituisce alcun problema.
Pechino 2008
Quando l’anno prossimo, in Cina, i velisti svizzeri daranno il massimo per
vincere una medaglia alle olimpiadi, Pierre Blaser li seguirà con grande
Nel pittoresco porto di Estavayer-le-Lac/FR.
partecipazione. Infatti la sua ditta è responsabile che le imbarcazioni d’appoggio e di salvataggio siano in perfetto stato. Si tratta di gommoni semirigidi con motori fuoribordo superveloci. Adesso facciamo un giro nel
Oggi siamo ospiti nella stupenda cittadina di Estavayer-le-Lac/FR,
capannone. Cos’è che brilla da sotto quel telone? «È il prototipo di una
sulle rive del Lago di Neuchâtel. Siamo venuti a trovare il coman-
barca realizzata interamente in acciaio cromato e alluminio. Una novità
dante del battaglione mobile della logistica 62 (bat mob log 62),
mondiale!», riusciamo a carpire dal proprietario della ditta. Purtroppo non
ten col Pierre Blaser. Nella nostra serie «In visita presso …»
possiamo svelarvi altro...
■
vi presentiamo alcuni militari della nostra formazione che fanno
qualcosa di molto speciale in ambito militare o nella loro professione civile.
Testo e foto: magg Thomas Caduff, SM br log 1
Prima di fondare la sua ditta «Atelier de mécanique générale e nautique»
nel 1995, per dieci anni Pierre Blaser ha lavorato per un’azienda svizzera
in Giappone, Singapore, Indonesia, Brasile, Argentina, Cile, Ucraina, Moldavia, Marocco, Egitto, Giordania, Siria e Libano, dove ha conosciuto la sua
simpaticissima moglie. La sua professione: direttore di grossi cantieri.
Oggi tutto ruota attorno alle barche
Aprendo il portone della ditta, ci si trova davanti affusolate barche a vela
lunghe fino a 14 metri e dotate di potenti motori diesel (paragonabili a
quelli dei carri armati). Aspettano tutte di essere riparate da Pierre Blaser
e dal suo collega, un pilota di jet e di elicotteri dell’Esercito svizzero in pensione. Massima precisione e timing perfetto sono requisiti indispensabili. I
due capitani per hobby vogliono che il loro lavoro sia perfetto e che le
imbarcazioni tocchino l’acqua esattamente nel momento previsto, non un
Pierre Blaser è fiero: «Il rimorchio di questo yacht lo abbiamo realizzato noi!»
1
Quarto rapporto della br log 1 del febbraio 007 a Basilea
Per ogni ufficiale vale il seguente motto: «leadership» quale elemento centrale delle proprie azioni!
«Non vogliamo cose fatte a metà!» Il
motto della nostra brigata è più che mai
attuale. Il comandante di brigata Daniel
Roubaty l’ha concretizzato aggiungendo:
«Siamo un partner affidabile nell’ambito
di tutte le operazioni militari e civili della
logistica dell’esercito!» Durante il rapporto della Grande Unità tenutosi a Basilea, il comandante di brigata ha colto l’occasione per rammentare tale messaggio
ai circa 1’000 ufficiali presenti.
Testo: ten col Karl J. Heim, SM br log 1
Sin dalla costituzione della brigata logistica 1 (br
log 1) nel 2004 si sono compiuto sforzi notevoli sia
a livello di stato maggiore, sia di battaglioni. Il brigadiere Daniel Roubaty ha tracciato un bilancio
complessivamente positivo degli ultimi tre anni.
Inoltre, ha illustrato ai suoi ufficiali l’attuale situazione di minaccia e le relative conseguenze per il
futuro esercito. Daniel Roubaty concepisce il ruolo
Il div Werner Bläuenstein e il br Daniel Roubaty intenti in un’appassionata conversazione.
futuro della sua brigata definendola un partner
Per un esercito di milizia!
introdurre la logistica d’impiego in tutti i pro-
logistici civili (ex arsenali e parchi automobilistici
Anche la tematica dell’esercito di milizia è stata
cessi. Nel 2010 la BLEs dovrà essere in grado di
dell’esercito) che per tutti i battaglioni dell’esercito
trattata. Il comandante di brigata ha nuovamente
fornire le stesse prestazioni di oggi avvalendosi
nella fornitura quotidiana di prestazioni logistiche.
affrontato l’argomento del cittadino in uniforme
di processi informatizzati. L’unico problema è
con grande dedizione ed impegno personale.
costituito dal fatto che il personale e i crediti a
Vi sono ancora alcuni cantieri
Non vi è garante migliore per assicurare la pron-
disposizione della BLEs per la realizzazione di
Il sensibile aumento delle dispense dal servizio mili-
tezza in caso di difesa. Tale compito e la salva-
tali progetti vengono costantemente ridotti.
efficiente nell’ambito della logistica sia per i centri
tare è senza dubbio considerato un fenomeno spia-
guardia di principi di condotta rispettosi e orien-
cevole: nell’ambito dei corsi di ripetizione (CR) circa
tati alle persone a tutti i livelli costituiscono
Werner Bläuenstein ha potuto constatare che la
un terzo dei militari incorporati viene dispensato (la
un’unità inscindibile.
collaborazione tra i militari di milizia e gli impie-
situazione in seno alle altre Grandi Unità dell’esercito
gati civili della BLEs è notevolmente migliorata
non è migliore). Il gran numero di militari incorporati
La brigata e la sua collocazione in seno
permette tuttavia di svolgere i CR con gli effettivi
alla Base logistica dell’esercito
segna della collaborazione. La BLEs e la brigata
regolamentari. Daniel Roubaty ha sottolineato il fatto
«La brigata logistica 1 è parte integrante della
logistica dell’esercito hanno appoggiato in modo
che tutti i posti di comando in seno alla brigata sono
Base logistica dell’esercito e costituisce l’ele-
eccellente i diversi impieghi dell’esercito quali
occupati da ufficiali competenti. I problemi sussis-
mento mobile nell’applicazione della logistica
per esempio quello svolto in occasione del WEF,
tono soprattutto nel reclutamento di nuove leve per
della consegna», ha sottolineato il divisionario
del campo dell’esercito per portatori di handicap
gli stati maggiori dei battaglioni. Si tratta di occupare
Werner Bläuenstein, capo BLEs, in occasione
o dell’OLMA. Queste prestazioni sono state for-
queste funzioni di aiuti di comando che richiedono
della sua presentazione. Inoltre occorre costi-
nite in aggiunta all’appoggio quotidiano offerto
un grande senso di responsabilità.
tuire un pool nell’ambito della manutenzione e
alla truppa in ambito logistico (nel 2006 sono
dal 2004. Gli incarichi vengono ora svolti all’in-
ESERCITO attualità
1
007
1
Ritratto
«Cogliete l’opportunità di diventare dei leader
veri e propri!» ha esclamato il comandante di
brigata ringraziando il relatore ospite per il suo
messaggio evocativo. Tale esclamazione conclusiva ha avuto un notevole effetto e ha costituito
la base per discussioni appassionanti durante il
successivo ricco aperitivo.
■
Ringraziamenti per il relatore ospite, il dott. Georg Krayer. (Foto: magg Thomas Caduff, SM Br log 1)
stati assolti 6,3 milioni di giorni di servizio da
propria relazione. Una delle affermazioni più
parte di 260’000 militari circa). Nel contempo, la
importanti
BLEs riduce materiale, infrastruttura e personale
dell’ex maggiore è la seguente: «La pratica e le
dell’interessante
presentazione
e realizza la nuova organizzazione della logistica
relative esperienze acquisite nell’ambito della
con centri logistici e d’infrastruttura. «Una pres-
condotta sono insostituibili!» Georg Krayer
tazione a tre livelli nell’ambito della quale la bri-
concepisce il concetto di «Change Manage-
gata logistica assume un ruolo sempre più
ment» quale conseguenza del rapido avanza-
importante», ha affermato il divisionario Bläuen-
mento della globalizzazione e dello sviluppo tec-
stein.
nico che hanno determinato una forte pressione
Suggerimenti interessanti in merito al tema «Leadership».
verso il cambiamento e l’adeguamento. Per il
Sviluppare la «leadership» in veste
dirigente gli obiettivi, i mezzi e le persone rap-
di ufficiale!
presentano i fattori decisivi per il successo. Di
Cosa significa «leadership»? Georg Krayer, pre-
conseguenza ha definito la «condotta» come
sidente del consiglio d’amministrazione della
competenza di fissare obiettivi e fare in modo
Banca Sarasin, ha affrontato la questione nella
che vengano effettivamente raggiunti.
Quali sono stati i punti positivi, quali quelli negativi?
Il comandante lo spiega chiaramente!
Impressioni dal CR
del battaglione mobile logistica 52 (bat mob log 52).
(Foto: cap Phillip Heuscher, SM bat mob log 52)