Smerigliatrice assiale GS 600 E
Geradschleifer GS 600 E
Straight grinder GS 600 E
Istruzioni d‘uso
Bedienungsanleitung
®
1
➊➋➌ ➍
➎
➏
➐
➑
I
Per la Vostra sicurezza
1
2
3
Un lavoro privo di pericolo con l'apparecchio
è possibile solo dopo avere letto completamente le istruzioni per l´uso e l'opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente
le istruzioni in esse contenute.
L'apparecchio non deve essere umido e non
deve essere impiegato in ambiente umido.
Prima di ogni impiego controllare la macchina, il cavo e la spina. In caso di danni fare
intervenire solo un tecnico. Infilare la spina nella
presa solo con I‘interruttore di funzionamento disinserito.
1
2
3
4
5
6
Mettere gli occhiali protettivi.
Indossare guanti protettivi.
Usare la protezione acustica.
● Attenzione con i capelli lunghi. Lavorare solo
con abiti aderenti.
● Durante l'impiego è necessario tenere l'apparecchio sempre con tutte e due le mani ed assicurarsi una salda posizione di lavoro.
☞
4
6
● Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio,
nelle pause di lavoro e quando non viene utilizzato, sfilare la spina dalla presa.
● Infilare la spina nella presa solo ad apparecchio disinserito.
● Far passare sempre il cavo sul lato posteriore
della macchina.
● Non lasciare inserite chiavi dell'utensile.
● La polvere che si sviluppa durante il lavoro è
dannosa per la salute; mettere la maschera antipolvere.
● Materiale contenente amianto non va levigato.
● Bloccare il pezzo, se non è già ben fermo a
causa del suo peso.
● Badare al senso di rotazione. Mantenere l'apparecchio sempre in modo che scintille o pulviscolo di rettifica non siano diretti verso il
corpo.
● Quando si smerigliano metalli, si sviluppa una
cascata di scintille. A causa del pericolo d'incendio, nelle vicinanze non devono trovarsi
materiali infiammabili.
● Impiegare solo accessori originali di Würth.
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
Dati tecnici
Smerigliatrice assiale
Tipo
N. ordinazione
Potenca nominale
Numero di giri al minimo
Filettatura dell’alberino
Pinza di serraggio - ø
(Accessorio)
ø collare dell‘alberino
Peso
Classe di protezione
14
5
GS 600-E
702 500
600 W
12000-27000 min-1
M 15
6 mm
3 mm, 8 mm, 1/4"
43 mm
1,4 kg
/ II
Elementi della macchina
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➐
➑
Pinza di serraggio
Dado di serraggio
Alberino motore
Collare dell‘alberino
Fessura di ventilazione
Interruttore di funzionamento
Rotella di regolazione preselezione velocità
Impugnatura supplementare
Montaggio della molettina
Per inserire ed estrarre la molettina, infilare la
spina di arresto nel foro dell'alberino motore ➌ e
tenere fermo.
Allentare il dado di serraggio ➋ con la chiave
fissa.
Infilare il gambo di arresto della molettina fino alla
battuta nella pinza di serraggio ➊.
Stringere il dado di serraggio ➋.
Fare girare prima per prova le molettine nuove per
un minuto senza carico.
Non utilizzare le molettine ovalizzate.
Messa in servizio
La tensione della rete deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta della macchina.
Acceso: spingere in avanti l'interruttore di funzionamento ➏ e premere avanti finché s'innesta.
Spento: premere dietro l'interruttore di funzionamento ➏ - l'interruttore scatta e ritorna nella posizione iniziale.
Preselezione del numero di giri
Preselezionare la velocità richiesta con la rotella di
regolazione ➐.
Posizione
1
2
3
4
5
6
Accessori
Descrizione
Cordice di
ordinazione
Pinza di serraggio ø 3 mm
ø 6 mm (ricambio)
ø 8 mm
ø 1/4"
Spina di arresto (ricambio)
Impugnatura supplementare
Spazzole a tazze
Lime abrasive
Lime per fresare metallo duro
Mole smeriglio a lamelle
ed assortimento per lucidare
702 500 001
702 500 002
702 500 003
702 500 004
702 500 009
708 314 062
714 69. ...
680 ... ...
616 ... ...
672 ... ...
Il numero di giri massimo consentito delle molettine
impiegate deve corrispondere almeno al numero
max. di giri a vuoto dell'apparecchio.
Numero di giri*
Avvertenze per la protezione
dell´ambiente
12000
16000
21000
24000
26000
27000
Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti
*) Valori arrotondati
Il numero di giri ottimale dipende dal materiale e
dall'utensile e deve essere accertato mediante
prove pratiche.
L'elettronica di costanza mantiene la velocità quasi
costante nel funzionamento a vuoto e sotto carico;
ciò assicura un rendimento di lavoro uniforme.
Impiegare solo accessori secondo la tabella degli
accessori.
Si possono usare altri utensili, come p. es. spazzole
e lime. Il numero di giri deve essere ridotto al valore ammesso per tali utensili.
Non é permesso l'uso di utensili con un numero di
giri massimo ammesso inferiore a 12000 min -1.
Istruzioni per il lavoro
Mettere gli occhiali protettivi!
Ottimi risultati di rettifica si ottengono muovendo la
molettina uniformemente in avanti e indietro con
una leggera pressione.
Una pressione troppo forte riduce il rendimento
dell'apparecchio ed accelera l'usura delle mole.
Cura e manutenzione
Ad intervalli regolari vanno pulite le fessure di ventilazione ➎ sulla carcassa del motore.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la
riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.
Garanzia e Servizio
L‘apparecchio è esente da manutenzione.
Per gli apparecchi WÜRTH viene data una garanzia
di 12 mesi a partire dalla data di vendita.
Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma
EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica di
un utensile è di norma 81 dB (A). Il livello di esposizione quotidiana al rumore Lep,d, può superare gli
85 dB (A). In questo caso è necessario adottare misure di protezione individuali.
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito
sono inferiori a 2,5 m/s2.
Con riserva di modifiche
15
D
Zu Ihrer Sicherheit
1
2
3
1
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
sowie die Broschüre Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.
Das Gerät darf nicht feucht sein und auch
nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und
Stecker überprüfen. Lassen Sie Schäden nur
von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei
ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken.
Schutzbrille tragen.
2
3
4
5
6
Schutzhandschuhe tragen.
Gehörschutz tragen.
● Vorsicht mit langen Haaren. Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten.
● Während des Betriebes, Gerät immer mit beiden Händen halten und einen sicheren Stand
einnehmen.
4
5
6
● Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen
sowie bei Nichtgebrauch den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
● Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
● Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
● Keine Werkzeugschlüssel stecken lassen.
● Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich; Staubschutzmaske tragen.
● Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
● Werkstück einspannen, sofern es nicht durch
sein Eigengewicht sicher liegt.
● Die Drehrichtung beachten. Gerät immer so
halten, daß Funken oder Schleifstaub vom Körper wegfliegen.
● Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug. Wegen der Brandgefahr dürfen sich keine
brennbaren Materialien in der Umgebung befinden.
● Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
☞ Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage.
Gerätekennwerte
Geradschleifer
Typ
Bestellnummer
Nennaufnahme
Leerlaufdrehzahl
Schleifspindelgewinde
Spannzange-ø
(Zubehör)
Spindelhals - ø
Gewicht
Schutzklasse
4
GS 600-E
702 500
600 W
12000-27000 min-1
M 15
6 mm
3 mm, 8 mm, 1/4"
43 mm
1,4 kg
/ II
Geräteelemente
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➐
➑
Spannzange
Spannmutter
Motorspindel
Spindelhals
Lüftungsschlitze
Ein-Aus-Schalter
Stellrad für Drehzahlvorwahl
Zusatzgriff
Schleifkörper montieren
Zum Einsetzen und Herausnehmen des Schleifkörpers Haltestift durch die Bohrung der Motorspindel ➌
stecken und festhalten.
Spannmutter ➋ mit Maulschlüssel lösen.
Spannschaft des Schleifkörpers bis zum Anschlag
in die Spannzange ➊ stecken.
Spannmutter ➋ festziehen.
Neue Schleifkörper erst unbelastetet eine Minute
zur Probe laufen lassen.
Unrunde Schleifkörper nicht verwenden.
Inbetriebnahme
Die Spannung der Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Einschalten: Ein-Aus-Schalter ➏ vorschieben und
vorn niederdrücken bis er einrastet.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter ➏ hinten niederdrücken - Schalter springt in die Ausgangsstellung
zurück.
Drehzahlvorwahl
Die gewünschte Drehzahl mit Stellrad ➐ vorwählen.
Stellung
1
2
3
4
5
6
Drehzahl*
12000
16000
21000
24000
26000
27000
*) Gerundete Werte
Die optimale Drehzahl hängt ab vom Werkstoff und
Werkzeug und ist durch praktischen Versuch zu ermitteln.
Die Constantelectronic hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant; dies gewährleistet
eine gleichmäßige Arbeitsleistung.
Nur Schleifkörper gemäß Zubehör-Tabelle verwenden.
Andere Werkzeuge wie z.B. Bürsten und Feilen können verwendet werden. Die Drehzahl ist auf den zulässigen Wert für dieses Werkzeug zu reduzieren.
Werkzeuge mit einer zulässigen Höchstdrehzahl
unter 12000 min-1 dürfen nicht verwendet werden.
Wartung und Pflege
Die Lüftungsschlitze ➎ am Motorgehäuse sind stets
sauber zu halten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für WürthElektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Zubehör
Bezeichnung
Artikel-Nr.
Spannzangen ø 3 mm
702 500 001
ø 6 mm (Ersatz)
702 500 002
ø 8 mm
702 500 003
ø 1/4"
702 500 004
Haltestift (Ersatz)
702 500 009
Zusatzgriff
708 314 062
Drahtbürsten
714 69. ...
Schleifstifte
680 ... ...
Hartmetall-Frässtifte
616 ... ...
Schleiffächer und Mattierkörper
672 ... ...
Die zulässige Höchstdrehzahl der verwendeten
Werkzeuge muß mindestens der maximalen Leerlaufdrehzahl des Gerätes entsprechen.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind die Kunststoffteile
gekennzeichnet.
Service und Garantie
Das Gerät ist wartungsfrei.
Für WÜRTH-Geräte leisten wir 12 Monate Garantie
auf Material- und Herstellfehler.
Arbeitshinweise
Geräusch-/Vibrationsinformation
Schutzbrille tragen!
Optimale Schleifergebnisse werden erreicht, wenn
der Schleifkörper mit leichtem Druck gleichmäßig
hin- und herbewegt wird.
Zu starker Druck verringert die Leistungsfähigkeit
des Gerätes und der Schleifkörper verschleißt
schneller.
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 81 dB (A). Der Geräuschpegel
beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
Änderungen vorbehalten
5