2
Pagina 3 Sfruttate l‘occasione
di semplificare la vostra vita:
con il denaro da viaggio inviato direttamente a casa.
Luglio 2010
Pagina 6 Concorso «Abitare
gratis per 1 anno»: in palio
fantastici premi fino a fine
ottobre, ne vale la pena!
Novità da PostFinance
per i nostri clienti privati
Entrate e uscite sotto controllo per SMS
«Il cellulare è il mio assistente», afferma Miriam Suter.
«Caricare il credito di conversazione, chiedere il saldo
e ricevere informazioni sul conto ovunque mi trovi.»
L’assistente editrice Miriam
Suter di Zurigo fruisce spesso
dei servizi mediante il cellulare
offerti da PostFinance: «Da
qualsiasi punto della terra posso caricare in pochi secondi e
in qualsiasi momento con il
cellulare il mio credito di conversazione. Inoltre posso verificare immediatamente lo stato del mio conto mentre
faccio gli acquisti e valutare
subito se posso permettermi
qualcosina in più».
dopo la registrazione. Inviando invece la parola chiave
«RELOAD» con indicazione
dell’importo in franchi, in qualità di clienti di Swisscom, Sunrise, Orange e Yallo caricate in
tutta semplicità il vostro credito di conversazione per SMS
(p. es.: immettere «RELOAD
50» e inviare al numero 474).
Dopo la ricarica, riceverete
una conferma per SMS. Tutti
gli SMS inviati costano come
gli SMS abituali.
Pratico anche quando si è
all’estero
Ricaricare il credito di conversazione per SMS è molto più
semplice e veloce rispetto a
gran parte delle alternative. Il
vantaggio fondamentale consiste nell’indipendenza da
tempo e luogo, per esempio
quando ci si trova in una città
straniera oppure all’estero.
«Siccome viaggio molto, carico sempre il mio credito di
conversazione prepagato per
SMS», dichiara Miriam Suter.
«La tediosa ricerca dei punti
vendita quali chioschi, distributori automatici delle FFS,
distributori di banconote
oppure commercianti al dettaglio con orari d’apertura limitati sono acqua passata.»
Quando PostFinance informa per SMS
Per Miriam, il cellulare è un
fedele accompagnatore che le
fornisce informazioni utili
secondo le sue necessità.
«Non utilizzo solo il servizio
SMS per chiedere lo stato del
mio conto, ma anche il servizio di notifica automatico di
PostFinance. Non appena per
esempio mi viene versato il
salario oppure supero il limite
del conto di 2000 franchi,
ricevo immediatamente e
automaticamente un SMS».
Con il servizio di notifica per
SMS gratuito degli accrediti e
degli addebiti e del superamento del saldo o saldo negativo, avete saldamente sotto
controllo il vostro budget. Per
poter usufruire del servizio
basta registrarsi una volta
chiamando lo 0848 888 700
oppure in e-finance e indicare
il limite desiderato.
Prima registrarsi, poi fruire
del servizio
Per usufruire del servizio per
SMS menzionato poc’anzi,
1
Miriam Suter, 23 anni, consulta il saldo del suo conto postale per cellulare
mentre fa shopping a Londra.
dovete prima di tutto registrarvi.
Tutte le informazioni e le istruzioni possono essere consultate al sito ww w.postfinance.ch/
mobile. Quindi seguite le indicazioni che riceverete per
SMS. Per richiedere lo stato
attuale del conto, inviate semplicemente la parola chiave
«SALDO» al numero 474
2
Luglio 2010
Create il vostro palinsesto con PostFinance
Scaricare gratis le canzoni, ascoltare la radio web,
selezionare i brani musicali e altro ancora.
Non meravigliatevi se i vostri amici ascoltano soprattutto musica svizzera, potrebbe essere dovuto al successo di Backstageradio. PostFinance ha creato il portale
online in collaborazione con mx3 con lo
scopo di promuovere i musicisti svizzeri.
In qualità di DJ siete voi a decidere quali
brani musicali svizzeri volete ascoltare su
internet o con l’iPhone. Le vostre canzoni
preferite sono riprodotte immediatamente su radio web e su DAB+. Gli internauti
e gli utenti iPhone possono contribuire
attivamente alla realizzazione del programma. Il sito consente di chattare,
ascoltare musica, proporre nuove band e
scaricare ogni mese e mezzo le tre canzoni più ascoltate: completamente gratis
e legalmente! Maggiori informazioni su
ww w.postfinance.ch/backstageradio.
I gruppi musicali e i musicisti le cui canzoni finiscono nella top 3 su Backstageradio
saranno premiati con 1000 franchi.
Backstageradio: la radio di PostFinance per tutti
gli amanti della musica.
Siete esperti di musica? Musica classica diversa
Test musicale: in palio
Ascoltate «Un requiem
biglietti per concerti.
tedesco» di Brahms.
Conoscete già la SJSO? L’Orchestra Sinfonica Svizzera della
Gioventù (SJSO) è nata ormai
40 anni fa. Da quel momento
in poi i giovani musicisti di
talento (ragazze e ragazzi in
età compresa tra i 15 e i 25
anni) seducono i loro ascoltatori con brani di musica
classica.
«Il palco degli U2 posto al centro dell’arena ci ha procurato non pochi grattacapi», dichiara André Béchir. L’11 settembre gli U2 suoneranno a Zurigo.
Mettete alla prova le vostre
conoscenze musicali: Pink ha
cantato in un coro gospel prima di iniziare la sua carriera? Il
successo «Smoke On The
Water» dei Deep Purple è stato registrato a Los Angeles o a
Montreux? Quale canzone ha
reso famosi i Beatles? Su
ww w.postfinance.ch/music
potete partecipare a un quiz
appassionante e diventare
degli esperti in musica.
Anche senza partecipare al
quiz, con un po’ di fortuna
2
potete vincere dei biglietti per
concerti. Oltre a mettere in
palio interessanti premi che
celebrano le vostre conoscenze, PostFinance estrarrà 2x2
biglietti per il concerto degli
U2 dell’11 settembre, al Letzigrund di Zurigo (già tutto
esaurito). «Conosco gli U2 dal
loro primo concerto a Zurigo
nel 1982. Grazie al contatto
mantenuto nel corso degli anni
è stato possibile far arrivare
nuovamente gli U2 in Svizzera», afferma André Béchir,
direttore di Good News.
Tournée autunnale:
sorprese in vista
La SJSO di quest’autunno
sarà composta da 80 talenti
della musica classica e verrà
rafforzata da 100 cantanti del
coro «Accroche-Chœur» di
Friburgo. «Per i giovani musicisti questa collaborazione con
il coro rappresenta una nuova
esperienza. L’orchestra deve
reinventarsi, proprio come succede nelle comuni situazioni
di vita», afferma Kai Bumann,
capo direttore d’orchestra
nonché responsabile artistico
della SJSO. Dal 2006 ormai,
PostFinance sostiene i giovani
musicisti della SJSO a crescere
professionalmente. Biglietti e
informazioni utili sono ottenibili al sito ww w.sjso.ch.
Maggiori ragguagli sul coro
sono invece disponibili al sito
ww w.accroche-choeur.ch.
SJSO – Calendario della tournée autunnale 2010
Sciaffusa, Chiesa di St. Johann
Ve. 29.10.2010 ore 19:30
Berna, Kultur Casino
Do. 31.10.2010 ore 17:00
Friburgo, Aula magna dell’università
Me. 03.11.2010 ore 20:00
Ginevra, Victoria Hall
Sa. 06.11.2010 ore 19:30
La Chaux-de-Fonds, Salle de Musique
Do. 07.11.2010 ore 17:00
Zurigo, Tonhalle Sa. 20.11.2010 ore 19:30
Denaro da viaggio in modo semplice e pratico
Portamonete per le vacanze subito pronto:
per telefono, via internet o allo sportello.
I voli a basso costo hanno
dato nuovo slancio ai viaggi
all’estero e, grazie ai mezzi di
pagamento adeguati, le vacanze sono ancora più divertenti.
La clientela di PostFinance
che conosce l’assortimento
dei mezzi di pagamento da
viaggio ne è pienamente consapevole. Nadine Jost e i suoi
amici si sono recati per un
breve soggiorno a Marrakech.
Dopo una rapida ricerca su
internet, Nadine sapeva già
su quali mezzi di pagamento
puntare: «Via e-finance mi
sono fatta inviare a casa un
mix composto da contanti e
denaro su tessera. In qualità
di cliente PostFinance avevo la
scelta tra la carta Travel Cash,
gli assegni da viaggio, la carta
di credito e i contanti nella
Euro e valuta locale per
i viaggi all‘estero
Ritirare denaro all‘estero è
semplice: con la PostFinance
Card è possibile prelevare contanti presso oltre un milione
di distributori automatici con
il logo «Plus» o «Eufiserv».
«Persino nei quartieri più
remoti di Marrakech ho potuto
ritirare denaro contante senza
problemi di sorta», afferma
soddisfatta Nadine. In Svizzera, con la PostFinance Card è
possibile prelevare gratuitamente denaro in euro presso
qualsiasi Postomat, filiale
PostFinance e ufficio postale.
P Consiglio: chi ordina entro
il 18 luglio degli assegni da
viaggio, una carta Travel Cash
o denaro in valuta estera non
paga alcuna commissione.
Mezzi di pagamento da viaggio di PostFinance
Nadine Jost (s.), 25, con gli amici e
il giusto mix di denaro in vacanza a
Marrakech.
valuta desiderata», spiega
Nadine Jost. «Venerdì avevo
già ricevuto tutto per posta.»
■ Carta Travel Cash in CHF, EUR o USD
■ Assegni da viaggio in EUR, USD, CAD, AUD, GBP o JPY
■ Denaro contante in 80 valute
■ Carte di credito: Standard, Classic, Gold, Platinum, Value
Ordinabili rapidamente su e-finance, tramite ww w.postfinance.
ch/viaggi, allo 0848 888 700 o presso le filiali PostFinance.
Godersi la vita grazie alle nuove carte di credito
Value Card per il budget, Platinum per i piccoli lussi.
Le nuove carte di credito PostFinance
ValueCard e PostFinance Visa Platinum
Card sono sviluppate su misura di determinate necessità. La prima si rivolge a
persone attente alle proprie finanze che
preferiscono avvalersi di un importo precedentemente versato, l‘altra è invece
orientata a una clientela più facoltosa.
La PostFinance MasterCard Value garantisce la libertà di pagare i propri acquisti in
tutto il mondo, prelevare denaro contante
fino al limite massimo e fare acquisti su
internet. Come una scheda telefonica prepagata, la carta si lascia ricaricare in modo
molto semplice ed è utilizzabile in tutto
il mondo fino a esaurimento del credito
disponibile. Non è possibile avere un saldo
negativo. Per caricare la carta basta versare un importo tra i 100 e i 5000 franchi
tramite cedolino di versamento, e il gioco
è fatto. La carta consente di avere sempre
3
un controllo sulle spese, il che la rende il
mezzo di pagamento ideale per i giovani
dal budget limitato. Le condizioni favorevoli rendono la carta ancora più allettante:
50 franchi all‘anno, solo 25 all‘interno
del set, gratuita in un set formazione.
Platinum: plastica d‘alto pregio
Se le aspettative verso una carta di credito sono elevate, allora non si può che
consigliare la Visa Platinum Card di PostFinance. Con essa è possibile ritirare contanti gratuitamente in tutto il mondo, si
approfitta di un attraente programma
bonus di PostFinance e di privilegi esclusivi. Il «servizio di portineria», ad esempio, soddisfa desideri come i biglietti
d‘ingresso per un determinato evento o
la prenotazione per ristoranti in qualsiasi
parte del mondo. Un ulteriore vantaggio: i titolari della carta hanno accesso a
oltre 600 lounge di oltre 500 aeroporti,
due volte l‘anno persino gratis. Le spese annuali ammontano a 250 franchi.
P Consiglio: per ordinare la carLe nuove carte di credito integrano l‘assortimento delle carte di credito di PostFinance.
ta recarsi su ww w.postfinance.ch/
cartedicredito oppure negli uffici
postali e nelle filiali PostFinance.
Fondi: ecco come investire al meglio
I vantaggi di una consulenza personalizzata.
Quando in gioco c‘è la vostra sicurezza
finanziaria, in quanto investitori fareste
bene a non lasciare nulla al caso. Pertanto, a intervalli regolari verificate (sicuramente) l‘andamento dei vostri fondi, a
prescindere dalla consistenza del vostro
patrimonio. Non esitate a fare un ulteriore passo in avanti: in caso di necessità,
i consulenti alla clientela di PostFinance
sono a vostra disposizione per tutte le
questioni di carattere finanziario e tramite
colloqui personalizzati sono in grado di
trovare sempre la soluzione a voi più congeniale.
set gioventù/formazione o plus); piano di
fondi già a partire da CHF 100.–, consulenza ad ampio raggio gratuita; vasta
scelta di fondi propri e di terzi.
Atmosfera gradevole al fine di definire la strategia d‘investimenti più congeniale.
Da noi siete in buone mani
I vantaggi dell‘offerta fondi di PostFinance
sono presto illustrati: performance costante grazie a costi contenuti, approccio
multimanager e gestione passiva; niente
spese di deposito e commissione d‘emissione unitaria pari solo all‘1% (0,5% nel
Qualora voleste saperne di più sui vantaggi di cui sopra o necessitaste di chiarimenti, telefonateci allo 0848 888 300 per un
colloquio di consulenza in una filiale PostFinance nelle vostre vicinanze. I relativi
indirizzi sono riportati in fondo a questa
pagina. Su richiesta, il vostro consulente
personale si reca anche a casa vostra. Un
colloquio di consulenza vi aiuta a capire
quali fondi si adeguino al vostro profilo
d‘investitori o se la vostra strategia attuale corrisponda ancora alle vostre esigenze
personali. Ulteriori informazioni su ww w.
postfinance.ch/fondi.
Filiali PostFinance nelle vostre vicinanze
Cartolina-risposta
A vostra disposizione, anche di sabato!
Fissate un appuntamento o venite a trovarci senza preavviso. Siamo reperibili in qualsiasi momento al numero
0848 888 300 (CHF –.08/min.) oppure su internet al sito
ww w.postfinance.ch/consulenza.
Ordino il/i seguente/i opuscolo/i:
«I servizi di PostFinance» (panoramica dei prodotti)
«
Panoramica delle offerte set di PostFinance»
«Conti, carte e mezzi di pagamento per i viaggi»
«Le ipoteche di PostFinance»
Aarau Poststrasse 24 ■ Baden Nordhaus 3 ■ Basilea Freie
Strasse 38 ■ Basilea Clara Shopping Greifengasse 36
■ Bellinzona Viale Stazione 15 ■ Berna Bärenplatz 8 ■ Berna
Bubenbergplatz 8 ■ Bienne Bahnhofstrasse 49/51 ■ Briga
Bahnhofstrasse 1 ■ Burgdorf Lyssachstrasse 15 ■ Coira
Bahnhofplatz 3 ■ Delémont Place de la Poste 4
Vi prego di contattarmi. Desidero una consulenza su:
Fondi Previdenza
Consulenza generale
Ipoteche
Concorso
Cosa caratterizza il set plus di PostFinance?
■ Dietikon Bahnhofplatz 11 ■ Frauenfeld Zürcherstrasse 239 ■ Friburgo Rue St-Pierre 3 ■ Ginevra Carouge
Rue des Allobroges 5 ■ Ginevra Rue du Mont-Blanc 18
hofplatz 4 ■ Lugano Via della Posta 7 ■ Neuchâtel Place
Numa-Droz 2 ■ Nyon Chemin du Joran 1 ■ Olten Froburgstrasse 10 ■ Rapperswil Untere Bahnhofstrasse 2
■
San
Gallo
Bahnhofplatz
5
■
Sciaffusa
Bahn-
B Limitatezza
1° premio: CHF 1000.– 2°–5° premio: CHF 500.–
Partecipazione mediante la cartolina di risposta o per SMS (CHF –.20/SMS):
inviate VINCERE A, B o C e nome e cognome, indirizzo, NPA e località al
numero 8181 (p. es.: VINCERE B Bianca Rossi, via della Fortuna 3, 1234
Fortuna).
PFKom- 2
■ Losanna Place Saint-François 15 ■ Lucerna Bahn-
A PostFinance Card a pagamento
C Flessibilità
hofstrasse 34 ■ Sion Place de la Gare 7 ■ Thun
Aarefeldstrasse 16 (Bahnhofplatz) ■ Uster Bahnhof-
Nome
strasse 9 ■ Vevey Avenue Général Guisan 17 ■ Wil
Lerchenfeldstrasse
10
■
Winterthur
Untertor
5
Cognome
■ Yverdon-les-Bains Avenue de la Gare 6 ■ Zugo Baarerstrasse 38 ■ Zurigo Rennweg 35 ■ Zurigo Oerlikon
Indirizzo
Schulstrasse 28 ■ Zurigo Enge Gutenbergstrasse 1
NPA, località
4
Telefono
Data di nascita
Attenzione: la scadenza per l’invio è il 31 luglio
2010. Sono escluse le vie legali. In merito al concorso
non viene tenuta nessuna corrispondenza. Dopo la
partecipazione al concorso per SMS i concorrenti
ricevono un SMS di conferma. I dati personali dei
concorrenti sono trattati in maniera confidenziale,
non vengono inoltrati a terzi né utilizzati per altri
scopi pubblicitari.
2
Luglio 2010
«La famiglia ha la massima priorità»
Bonifici internazionali vantaggiosi con PostFinance.
Chi desidera inviare denaro all’estero,
ad esempio alla propria famiglia o a un
fornitore per motivi professionali, vuole
unicamente che l’ammontare arrivi a
destinazione rapidamente e senza costi
supplementari. PostFinance offre molte
possibilità per effettuare i propri bonifici
in modo rapido, sicuro e a prezzi equi:
Giro international nel circuito SEPA*, Giro
international in tutto il mondo e Cash
international. In base alla destinazione
e al tipo di invio, il bonifico costa da 0
a 12 franchi. Di regola, il beneficiario
riceve il denaro o l’assegno entro quattro giorni, in tutti i paesi del mondo.
Il denaro può essere versato allo sportello postale tramite ordine di pagamento
oppure comodamente 24 ore su 24 trami-
te e-finance. «Senza i miei bonifici, la mia
famiglia in Asia avrebbe molte difficoltà.
Sono molto contenta di poter effettuare i
miei trasferimenti di denaro in modo così
pratico e vantaggioso tramite e-finance,
in questo modo non sono per nulla vincolata da alcun orario di apertura», spiega
Tran Van Dang, cliente vietnamita residente a Ginevra. Tre giorni dopo la transazione, la sorella riceve un assegno con
il quale ritirare successivamente il denaro.
In caso di domande, non esitate a contattarci allo 058 667 97 67, siamo a vostra
disposizione dalle 8:00 alle 17:30, oppure potete recarvi al nostro sito ww w.
postfinance.ch/estero.
La sorella di Tran Van Dang gestisce un piccolo
esercizio proprio.
*27 paesi dell’Unione europea (incl. Guadalupa,
Guyana francese, La Martinica, La Riunione) come
anche Islanda, Principato del Liechtenstein, Norvegia, Principato di Monaco e Svizzera.
PostFinance promuove le vostre idee
sul
rso
nco na!
al co cartoli
hio
Occ ro della
ret
A settembre 2010 sarà assegnato, per la prima
volta e in collaborazione con PostFinance, il premio
per neoimprenditori STARTUPS.CH. La giuria è alla
ricerca di neoimprenditori intenzionati a realizzare
le proprie interessanti idee commerciali. I tre vincitori riceveranno ognuno 30‘000 franchi in contanti, come anche un conto postale con 5000 franchi
e servizi del valore di 20‘000 franchi.
La Posta Svizzera
PostFinance
Operations Center
6500 Bellinzona
I presupposti più importanti per aggiudicarsi il premio sono un’idea convincente, realizzabilità e convenienza del progetto e, infine, la convinzione personale del candidato. Nicole Walker, del management mercato clienti commerciali di PostFinance
nonché membro della giuria di STARTUPS.CHAward, dà ai candidati il seguente consiglio:
«Affinché il concetto abbia successo, bisogna
rimanere fedeli alla propria idea commerciale». La
giuria spera di ricevere concetti concreti e da tutti i
settori commerciali. Una filosofia completamente
in linea con quella di PostFinance.
I candidati possono presentare i loro dossier fino al
31 luglio 2010. Il nome dei vincitori di STARTUPS.CHAward sarà deciso per due terzi dalla giuria specializzata, per il restante terzo dal pubblico. Per questo motivo, vi invitiamo a votare a partire da fine
agosto per l’idea migliore. Maggiori informazioni
su ww w.startups.ch/it.
5
Più vantaggi, meno spese
Con il conto adatto migliorate le possibilità finanziarie. L’importante è definire le esigenze individuali.
Dato che le esigenze finanziarie dei
titolari di conto privato possono mutare, PostFinance offre ai clienti la possibilità di adeguare il proprio set.
Semplice e comodo: tutto incluso
Non importa quali servizi i clienti desiderino integrare o combinare fra loro:
il set rimane vantaggioso. Beneficiare
di più servizi significa anche avere più
possibilità. Come quelle fornite dalla PostFinance Card, gratuita nel set.
Vale sempre la pena verificare regolarmente il proprio conto, e ciò vale per
tutti: grazie alla brochure «Panoramica
delle offerte set di PostFinance» (tagliando d’ordine a pagina 4) o con il calcolatore di set su ww w.postfinance.ch/
sets è possibile individuare il set che fa
più al caso vostro. Riceverete un elenco
di tutte le commissioni e condizioni, in
base alla vostra situazione personale.
P Consiglio: è possibile cambiare set
presso tutte le filiali PostFinance e gli
uffici postali, oppure più comodamente
tramite e-mail su e-finance o contattando il nostro servizio clienti, raggiungibile 24 ore su 24 allo 0848 888 700.
Panoramica dei set
Flessibilità
Conto privato come
PostFinance Card, traffico dei pagamenti e prelievi in contanti, incl. estratti
✰
prestazione singola
conto su carta.
Set privato
Conto privato, incl. PostFinance Card e 1 conto Deposito (corrisponde al conto
✰✰
Conto privato, incl. PostFinance Card, traffico dei pagamenti elettronico su
✰✰✰
✰✰✰✰
elettronico su e-finance, prelievo di contanti gratis presso i distributori di altri
istituti in Svizzera o all’estero, metà della commissione di emissione per fondi.
CHF 12.–*
* gratuito in caso di patrimonio
del set superiore a CHF 25’500.–
✰✰✰✰ flessibilità e prezzo-prestazioni massimi
Lo scorso anno, PostFinance ha pagato l’intero canone d’affitto annuo a 41 fortunati
vincitori del concorso «Abitare gratis per 1
anno». Sfruttate dunque anche voi l’occasione di abitare gratuitamente e partecipate
al concorso mensile. Con un po’ di fortuna,
forse anche voi sarete tra non molto baciati
dalla dea bendata: PostFinance vi pagherà,
fino alla fine del concorso (fine ottobre) e
per un anno intero, la pigione o il tasso ipotecario dell’immobile da voi stessi abitato.
Per partecipare al concorso basta inviare un
SMS con la dicitura «ABITARE-GRATIS» al
numero 8181 oppure registrarsi online al
sito ww w.postfinance.ch/abitare-gratis.
Qui potrete altresì informarvi in merito
alle allettanti offerte ipotecarie di PostFinance. Inoltre, sapevate che, nell’annuale
sondaggio di comparis.ch sulla qualità del
servizio e sulle condizioni dei tassi d’interesse condotto fra 22 istituti ipotecari, oltre
2300 proprietari immobiliari hanno dato
a PostFinance il voto migliore di 5,4?
* Rimborso del canone di affitto netto o del tasso ipotecario
dell’immobile abitato sino a un importo massimo di CHF
30‘000.– su presentazione di un documento giustificativo. In
assenza di tale documento il rimborso è di CHF 1000.–.
Colophon
Editore:
PostFinance
Comunicazione
Nordring 8
3030 Berna
ww w.postfinance.ch
Redazione: Swisscontent Corp.
Tutti i diritti riservati.
Mix
Cert. no. SQS-COC-100261
© 1996 FSC
470.30 it (213 481) 06.2010 PF
«Abitare gratis per 1 anno»*
Si può vincere fino a ottobre 2010.
6
CHF 3.–*
* gratuito in caso di patrimonio
del set superiore a CHF 7500.–
Conto privato, incl. PostFinance Card, traffico dei pagamenti su carta oppure
✰ flessibilità e prezzo-prestazioni minimi
CHF 4.–*
* gratuito in caso di patrimonio
del set superiore a CHF 7500.–
e-finance.
Set plus
da CHF 11.50*
* media dei costi mensili
risparmio bancario), traffico dei pagamenti su carta.
Set online
Prezzo mensile