arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 1
6
2003 Juni
Juin
Giugno
18. Jahr · Année · Anno
Castel Grande a Bellinzona.
Fotografo: Marco Abram, Locarno.
■ VSA Verein Schweizerischer
Archivarinnen und Archivare
■ BBS Verband der Bibliotheken
und der Bibliothekarinnen/
Bibliothekare der Schweiz
■ SVD Schweizerische Vereinigung
für Dokumentation
■ AAS Association des
Archivistes Suisses
■ BBS Association des
Bibliothèques
et Bibliothécaires Suisses
■ ASD Association Suisse
de Documentation
2003
■ AAS Associazione degli
Archivisti Svizzeri
■ BBS Associazione delle
Biblioteche e delle Bibliotecarie
e dei Bibliotecari Svizzeri
■ ASD Associazione Svizzera di
Documentazione
Aus Anlass des BBS-Kongresses vom
10.–13. September 2003 in Bellinzona:
Dossier «Ticino»
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 2
Anzeigen
5808_2201
4398_2208
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 3
Inhalt
Sommaire
6/2003
4
Impressum
5
Alcune considerazioni sul Sistema
Bibliotecario Ticinese (SBT)
7
Biblioteca cantonale di Lugano
9
Biblioteche scolastiche atolli
nel mare magnum del sistema
Dossier «Ticino»
D o s s i e r E«dTiitcoi rnioa»l
Benvenuti in Ticino!
Bienvenue au Tessin!
Willkommen im Tessin!
L
10
Il SAV della Biblioteca cantonale di
Bellinzona collabora con la RTSI
12
La Biblioteca dell’Istituto scolastico
di Losone
13
Archivi on line: i verbali del
Gran Consiglio e la banca dati
sulle elezioni cantonali ticinesi
■Peter Wille
Präsident BBS
14
La Biblioteca Salita dei Frati
di Lugano
15
Fondation B.IN.G.: Bibliothèque Internationale de Gastronomie
T
17
Bibliomedia e la lettura pubblica
nella Svizzera italiana
19
Il nuovo Centro di informazione e
documentazione statistica CIDS
21
Il Servizio Bibliotecario Universitario
e il Catalogo delle riviste di interesse
scientifico (CRIS)
23
Biblioteca Universitaria di Lugano
e cooperazione transfrontaliera:
l’esperienza di ESSPER
24
La guida alle biblioteche della
Svizzera italiana: un catalogo della
varietà di istituti in Ticino e Grigioni
italiano
To u r d ’ h o r i z o n
26
News + tips
29
Stellenangebote / Offres d’emploi
Stellengesuche / Demandes d’emploi
Stellen
Titelbild
Congresso nazionale BBS
Bellinzona dal 10 al 13 settembre 2003 ospita il Congresso nazionale dell’Associazione delle biblioteche,
delle bibliotecarie e dei bibliotecari svizzeri (BBS).
Il Congresso si terrà alla Biblioteca cantonale e all’Espocentro di Bellinzona con la partecipazione di
numerosi relatori ed espositori commerciali (mobili, materiale per biblioteche, informatica, ecc.)
Il tema del Congresso: «Qualità in biblioteca»
contact: www.bbs.ch
icino: terra di montagne, laghi e
palme. Un cantone di 310 000 abitanti,
243 comuni, 3 biblioteche universitarie,
4 biblioteche cantonali, 39 biblioteche comunali e numerose biblioteche specializzate e di scuola media – uno dei pochi cantoni che dispone di una legge delle biblioteche.
Un mondo unico, un’unica lingua,
un’unica cultura, ma innegabilmente una
parte della Svizzera con molteplici sfaccettature.
Inoltre il Ticino è da sempre anche il
paese degli architetti, e troviamo quindi biblioteche che si possono annoverare fra le
più belle del nostro paese.
◆
L’ospitalità dei nostri colleghi ticinesi e
il loro impegno nell’organizzazione del
congresso di quest’anno rivelano l’importanza che attribuiscono alle relazioni con la
BBS. Per noi, «gli altri», un viaggio in Ticino rappresenta una buona opportunità per
gettare un colpo d’occhio liberatorio di là
dalle montagne.
Questa edizione di Arbido ci permette di
avere una prima impressione su ciò che ci
attenderà.
◆
Prendiamoci quindi il tempo per ritrovarci a discutere «sotto le palme», per allargare i nostri orizzonti e per dimostrare a
tutti l’importanza e la diversità delle biblioteche svizzere.
Benvenuti in Ticino!
e Tessin: le pays des montagnes,
des lacs et des palmiers. Un canton de
310 000 habitants, 243 communes, 3 bibliothèques universitaires, 4 bibliothèques cantonales, 39 bibliothèques communales et de
nombreuses bibliothèques spécialisées et
d’école moyenne – et un des rares cantons
disposant d’une loi sur les bibliothèques.
Un monde unique, une langue unique
et une culture unique, mais quand même
indéniablement une partie de la Suisse avec
ses multiples facettes.
Et puisque le Tessin est depuis toujours
aussi le pays des architectes, on y trouve des
bibliothèques qui font partie des plus belles
de notre pays.
◆
L’hospitalité de nos collègues tessinois
et leur engagement pour l’organisation du
congrès de cette année prouvent l’importance qu’ils attribuent à leur relation avec la
BBS. Pour nous, les «autres», un voyage au
Tessin représente une opportunité idéale
pour prendre le temps de jeter un coup
d’œil libérateur par dessus les montagnes.
Le présent Arbido nous donne une première impression de ce qui nous y attend.
◆
Prenons donc tous le temps de nous retrouver et de discuter «sous les palmiers»,
d’élargir notre horizon et de démontrer au
public l’importance et la diversité des bibliothèques de la Suisse.
Bienvenue au Tessin!
D
as Tessin: Das Land der Berge,
Seen und Palmen. Ein Kanton mit 310 000
Einwohnern, 243 Gemeinden, 3 Universitäts-, 4 Kantons-, 39 Gemeinde- und zahlreichen Mittelschul- und Spezialbibliotheken – und einer der wenigen Kantone, die
ein eigenes Bibliotheksgesetz haben.
Eine eigene Welt, eine eigene Sprache
und eine eigene Kultur, und doch unverkennbar Teil der vielgestaltigen Schweiz.
Arbido
6 · 2 0 03
3
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 4
Impressum
Anzeigen
Sie planen die neue
Bibliothek – Ihre Liebe
gilt den Medien
Unser Fach ist die Einrichtung,
basierend auf langjähriger Erfahrung und
grosser Auswahl.
Wir beraten Sie fachmännisch und setzen
Ihre Wünsche um.
Kennen Sie unsere Checkliste?
ERBA AG, Bibliothekseinrichtungen
Bahnhofstrasse 33, 8703 Erlenbach
Tel. 01 912 00 70, Fax 01 911 04 96
E-Mail: [email protected]
4846_2201
Und weil der Kanton Tessin seit jeher
auch ein Land der Architekten ist, gibt es
hier Bibliotheken, die zu den schönsten in
unserem Land gehören.
◆
Die Gastfreundschaft unserer Tessiner
Kolleg/innen und ihr Engagement in der
Organisation unserer diesjährigen Tagung
zeigen, wie wichtig ihnen die Verbindung
zum BBS ist. Und für uns «andere» ist ein
Abstecher in den Kanton Tessin die ideale
Gelegenheit, uns wieder einmal die Zeit zu
nehmen, einen befreienden Blick über die
Berge zu tun.
Das vorliegende Arbido gibt uns einen
ersten Eindruck von dem, was uns erwartet.
◆
Nehmen wir alle uns also die Zeit, um in
Begegnungen und Gesprächen «unter Palmen» unsern Horizont zu erweitern und
gegenüber der Öffentlichkeit die Bedeutung und Vielfalt der Schweizer Bibliotheken zu demonstrieren.
Willkommen im Tessin!
Infos:
www.bbs.ch
4
Arbido
Impressum
Arbido N ° 6 /2 0 0 3 – 18 e a nné e
© Arbido IS S N 14 2 0 -10 2 X
Marianne Tschäppät (mt), Sekretariat
BBS, Effingerstrasse 35, 3008 Bern,
Tel. 031 382 42 40, Fax 031 382 46 48,
E-Mail: [email protected]
O ffizie lle m o na tlic he R e Danielle Mincio (dm), Bibliothèque canvue
tonale et universitaire, Bâtiment central,
des Vereins Schweizerischer Archivarin1015 Lausanne-Dorigny,
nen und Archivare (VSA),
des Verbands der Bibliotheken und der Bi- tél. 021 692 47 83, fax 021 692 48 45,
E-mail: [email protected]
bliothekarinnen/Bibliothekare der
Schweiz (BBS) und der Schweizerischen
R e d a k to rinne n VS A –
Vereinigung für Dokumentation (SVD)
R é d a c tric e s AAS
R e vue o ffic ie lle m e ns ue lle
de l’Association des Archivistes Suisses
(AAS), l’Association des Bibliothèques et
Bibliothécaires Suisses (BBS), l’Association Suisse de Documentation (ASD)
R ivis ta uffic ia le m e ns ile
dell’Associazione degli Archivisti Svizzeri
(AAS), Associazione delle Biblioteche e
delle Bibliotecarie
e dei Bibliotecari Svizzeri (BBS),
Associazione Svizzera di Documentazione (ASD)
We b s ite s d e r Ve rb ä nd e
BBS: www.bbs.ch
SVD-ASD: www.svd-asd.org
VSA/AAS: www.staluzern.ch/vsa/
C he fre d a k to r – R é d a c te ur
e n c he f
Daniel Leutenegger (dlb),
Büro Bulliard, 1792 Cordast,
Tel. 026 684 16 45, Fax 026 684 36 45,
E-Mail: [email protected]
R e d a k to rinne n B B S –
R é d a c tric e s B B S
6 · 2 0 03
Barbara Roth (br),Bibliothèque
publique et universitaire,
Promenade des Bastions,
case postale, 1211 Genève 4,
tél. 022 418 28 00, fax 022 418 28 01,
E-mail: [email protected]
Bärbel Förster (bf),Schweizerisches Bundesarchiv, Archivstrasse 24, 3001 Bern, Tel.
031 324 10 96,
Fax 031 322 78 23, E-Mail: [email protected]
R e d a k to r/R e d a k to rin S VD
–
R é d a c te ur/R é d a c tric e
AS D
Jürg Hagmann (jh), Gartenweg 1, 5442
Fislisbach,
E-Mail: [email protected]
G: Novartis Pharma AG
Records Management & Archiving
WSJ 302.128, Postfach, 4002 Basel
Tel. 061 324 89 85, E-Mail:
juerg.hagmann@pharma.
novartis.com
Simone Bleuler (sb),Schweizerische
Landesbibliothek, IZ Helvetica, Hallwylstrasse 15, 3003 Bern,
Tel. 031 324 85 01,
Fax 031 322 84 08, E-Mail:
[email protected]
Ins e ra te , S te lle na ng e b o te ,
B e ila g e n – Anno nc e s , o ffre s d ’e m p lo i, e nc a rts
Stämpfli AG, Inseratenabteilung, Postfach, 3001 Bern,
Tel. 031 300 63 84, Fax 031 300 63 90,
E-Mail: [email protected]
Ab o nne m e nte – Ab o nne m e nts – E inze lnum m e rn
Stämpfli AG, Administration, Postfach,
3001 Bern, Tel. 031 300 63 41, Fax 031 300
63 90
E-Mail: [email protected]
10 Hefte – 10 nos: Fr. 110.– (im Mitgliederbeitrag inbegriffen – Compris dans la cotisation des membres)
Auslandsabonnemente – Abonnements
étrangers: Fr. 130.– (inkl.
Porto – frais de port inclus)
Kündigung Arbido-Abo: November
Einzelnummer: Fr. 15.– plus Porto und
Verpackung
L a yo ut – D ruc k – Im p re s s io n
Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, Postfach,
3001 Bern
R e d a k tio ns s c hlus s –
D é la i d e ré d a c tio n:
7/8 2003: 6.6.2003
9/2003: 8.8.2003
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 5
Dossier «Ticino»
Alcune considerazioni sul Sistema
Bibliotecario Ticinese (SBT)
■Andrea Ghiringhelli
Direttore della Biblioteca
cantonale di Bellinzona
e dell’Archivio di stato
Bellinzona
I
l cantone Ticino è storicamente una
realtà complessa: un costituzionalista l’ha
definito uno «Stato unitario ma decentralizzato». Infatti, per risolvere il problema
delle giustapposizioni regionali il cantone
optò, dopo molte fatiche, per un bilanciamento istituzionale fra potere centrale e
autonomie locali. Il Sistema Bibliotecario
Ticinese (SBT) riflette singolarmente questa realtà, e ne è quasi una fotografia.
Fino agli anni settanta dello scorso secolo, in un paese privo di strutture universitarie, l’unico polo di attrazione per ricercatori e studenti era rappresentato dalla Biblioteca cantonale di Lugano e il tasso di frequentazione da parte degli utenti delle
periferie era molto basso e quasi nullo. Il
sorgere di biblioteche specializzate annesse
a istituti o uffici statali non risolveva certo il
problema1.
A questa discriminazione regionale che
penalizzava le aree periferiche si è cercato
di porre rimedio negli ultimi decenni dello
scorso secolo attraverso il potenziamento,
con buoni risultati, delle biblioteche scolastiche e la creazione di biblioteche regionali di pubblica lettura a Bellinzona e Locarno. Ma la vera rivoluzione all’origine di una
politica bibliotecaria cantonale moderna
ed innovativa fu innescata dalla legge delle
biblioteche dell’11 marzo 1991: la novità fu
l’adozione del principio di territorialità che
coincise con la creazione di quattro biblioteche cantonali con l’intento di agevolare
l’accesso al documento di tutte le regioni.
Il SBT2 è stato la conseguenza logica e
naturale di questa scelta: ha il compito di
coordinare l’organizzazione dei servizi bibliotecari sulla base di una piattaforma comune, di assicurare i servizi tecnici di base,
1
È solo grazie alla «Biblioteca per tutti» che vi è stata la diffusione, seppure parziale e limitata, del prestito
del libro nelle aree periferiche.
2
Il SBT attualmente raggruppa, oltre alle quattro
Biblioteche cantonali, una sessantina di altre biblioteche suddivise fra biblioteche scolastiche, biblioteche
specializzate e biblioteche associate.
di mettere a punto le strategie per una partecipazione sempre più ampia ai collegamenti nazionali e internazionali dei sistemi
informativi, di mettere a disposizione gli
strumenti per il costante aggiornamento e
la formazione del personale bibliotecario3.
A 12 anni di distanza un primo bilancio
della riorganizzazione operata con la legge
del 1991 è possibile. Due gli aspetti positivi:
la decentralizzazione delle sedi ha cancellato le distanze, ha dato visibilità agli istituti e
ha allargato di colpo il bacino dei potenziali lettori. In pochi anni vi è stato un aumento esponenziale degli utenti che hanno
raggiunto la ragguardevole cifra di quasi
28 000 tesserati, con una distribuzione
piuttosto uniforme su tutto il territorio. Il
principio territoriale, inizialmente assai
controverso, è risultata una carta vincente
perché effettivamente le Biblioteche cantonali sono diventate a livello regionale dei
punti di riferimento culturali importanti e
profondamente radicati nel tessuto sociale
a livello regionale.
Il dato caratteristico è rappresentato dal
fatto che le quattro sedi sono organizzate
come biblioteche autonome di pubblica
lettura ma ad ognuna è richiesta una specializzazione funzionale, con settori specifici di approfondimento che le obbliga in
una certa misura ad interagire secondo il
principio della complementarietà e della
sussidiarietà4.
Retrospettivamente – ed è il secondo
aspetto positivo che voglio segnalare – constatiamo che se la decentralizzazione pone
ovviamente problemi supplementari di cooperazione e razionalizzazione delle risorse
3
La direzione del SBT è affidata al Collegio dei direttori (composto dai direttori delle biblioteche cantonali e dal direttore delle biblioteche universitarie). Vi
sono inoltre dei gruppi di lavoro ad hoc per l’automazione, l’aggiornamento e la formazione, ecc. Recentemente è pure stata attivata la Conferenze dei rappresentanti delle biblioteche con funzioni propositive.
4
La Biblioteca di Bellinzona cura in particolare le
scienze sociali, la geografia, la storia; la Biblioteca di
Locarno la musica, la filosofia, il cinema; la Biblioteca
di Lugano in particolare la letteratura italiana; la Biblioteca di Mendrisio la matematica, le scienze naturali, la medicina, ecc.
Entrata di Palazzo Franscini a Bellinzona.
Fonte: Biblioteca cantonale, Bellinzona. Fotografo: Massimo Pacciorini, Giubiasco.
Arbido
6 · 2 0 03
5
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 6
Dossier «Ticino»
finanziarie e umane, i costi maggiori sono
largamente compensati da una spinta progettuale e da un dinamismo che favorisce le
innovazioni interessanti: infatti le sedi possono reagire con prontezza al fabbisogno
espresso da contesti specifici e differenziati
in cui sono inserite, e le autonomie gestionali consentono pure sperimentazioni assai
proficue e originali di cui possono beneficiare gli altri membri del sistema.
A Locarno, la città del festival internazionale del cinema, la Biblioteca ha dedicato, ad esempio, particolare attenzione al
settore dei non books; la Biblioteca di Lugano ha promosso un Archivio Prezzolini e
di Cultura Contemporanea di fama internazionale; la Biblioteca di Bellinzona, che
condivide gli spazi con l’Archivio di Stato,
ha sviluppato progetti assai innovativi e
unici in Svizzera che facilitano enormemente l’accesso al documento cartaceo e
audiovisivo5.
Queste autonomie, pur muovendosi all’interno di un sistema integrato, alimentano quindi un know-how assai proficuo per
la crescita del sistema. A conti fatti, il SBT ha
contribuito a dotare il Ticino di una rete di
Una delle sale
di lettura della
Biblioteca
cantonale,
Bellinzona.
Fonte: Biblioteca
cantonale, Bellinzona.
Fotografo: Massimo
Pacciorini, Giubiasco.
bibliothèques cantonales. Il est du devoir du SBT de coordonner les services bibliothécaires.
biblioteche del SBT7 si parla di un sistema
che non c’è. Più concretamente io credo che
il sistema ci sia, ma il problema è che il SBT,
non disponendo di un’organizzazione sufficiente per governare la complessità, cumula inadempienze, con due grossi rischi:
che lo spirito innovativo di cui si fanno interpreti le singole sedi venga a poco a poco
rallentato dal sistema stesso; e che il sistema
diventi evanescente, collassi su se stesso e
perda la capacità di assolvere i compiti per
cui è nato: in primo luogo garantire l’erogazione di servizi che assicurino la condivisione di una base comune alla rete di biblioteche che lo compongono; e in secondo
luogo svolgere una effettiva funzione propositiva e progettuale.
La necessità di trovare un nuovo modello di gestione del SBT, o quantomeno di
procedere a un aggiornamento delle sue
modalità di funzionamento, è una priorità
condivisa da tutti gli addetti ai lavori, ma la
difficoltà sta nel fatto che la soluzione dipende dal concorso di più attori che si
muovono al di fuori della logica circoscritta del SBT.
Quindi la buona riuscita dell’operazione passa inevitabilmente dalla ricerca di un
consenso attorno a un nuovo concetto di
politica culturale e da una scelta istituzionale che riconosca al SBT uno spazio preciso e un ruolo autonomo come avviene in altri paesi. E’ una condizione necessaria. Altrimenti il SBT corre il pericolo di diventare un organismo a rimorchio. ■
Après 12 ans, deux aspects positifs sont perceptibles: la décentralisation a donné une visibi-
7
biblioteche funzionanti in grado di offrire
delle prestazioni di qualità. Tuttavia oggi è
chiamato, con la sua fitta rete di biblioteche
pubbliche, specializzate, universitarie, scolastiche, ad affrontare nuove sfide legate all’automazione, alla formazione, all’aggiornamento di una professione in continua
evoluzione, alla soddisfazione di un’utenza
sempre più diversificata senza però avere i
mezzi sufficienti per gestirne la complessità. Ciò provoca un crescente deficit di efficienza che blocca il dinamismo del sistema e
ne compromette il buon funzionamento6.
In un recente studio critico prodotto
dalla Conferenza dei rappresentanti delle
6
5
La Biblioteca di Bellinzona dispone di un servizio
di documentazione che consente l’accesso rapido a
dossier cartacei su temi di attualità. Dispone inoltre di
un Servizio audiovisivi che permette l’accesso diretto
agli archivi della Radiotelevisione della Svizzera Italiana. Inoltre sono stati digitalizzati tutti i dibattiti parlamentari dal 1803 a oggi.
I due problemi maggiori: per tutta le gestione del
sistema – fatto salvo il settore informatico e della catalogazione informatizzata – il sistema non dispone di un
nucleo stabile e tutto il lavoro è caricato sui singoli istituti; il SBT deve occuparsi del coordinamento di istituti che dipendono da vari dipartimenti, ma la direzione
del Sistema ha scarse possibilità di intervento diretto
anche nell’ambito squisitamente biblioteconomico.
Sistema Bibliotecario Ticinese (SBT)
Am 11. März 1991 wurde im Tessin ein Bibliotheksgesetz verabschiedet, das die Gründung
von vier Kantonsbibliotheken vorsah und das SBT mit der Aufgabe betraute, die bibliothekarischen Dienstleistungen zu koordinieren. Seither sind 12 Jahre vergangen, und eine erste Bilanz zeigt zwei positive Aspekte: Erstens werden dank der Dezentralisation die Bibliotheken
stärker wahrgenommen und die potenziellen Leser besser erreicht, und zweitens kann an jedem Standort schnell auf spezifische Bedürfnisse reagiert werden. Zudem können alle Mitglieder des Systems gegenseitig von ihren Erfahrungen profitieren. Die immer komplexer
werdenden Geschäfte stellen das SBT heute vor neue Herausforderungen und verlangen
nach einem neuen Verwaltungsmodell.
Abstracts
Au Tessin, la loi des bibliothèques du 11 mars 1991 est à l’origine de la création de quatre
lité aux institutions et élargi le réservoir des lecteurs potentiels, et les différents sièges peuvent réagir rapidement aux besoins spécifiques. De surcroît, chaque membre du système
Conferenza dei rappresentanti delle biblioteche
del SBT, Sistema Bibliotecario Ticinese. Analisi critica e
proposte, Bellinzona, 2002.
peut bénéficier des expériences des autres. Aujourd’hui, le SBT se voit confronté à de nouveaux défis, liés aux activités toujours plus complexes. Un nouveau modèle de gestion devient indispensable.
contact:
E-mail: [email protected]
Anzeige
Patentdatenbanken selber recherchieren oder von der
jahrelangen Erfahrung des Infobrokers profitieren?
Antworten erhalten Sie auf http://www.patentrecherchen.ch
InfoLit Information Broker, der Patentrecherchen-Spezialist,
Berner Technopark, Tel. +41 31 998 44 77, Fax +41 31 998 44 73
6062_2201
6
Arbido
6 · 2 0 03
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 7
Dossier «Ticino»
Biblioteca cantonale di Lugano
■Gerardo Rigozzi
Direttore della Biblioteca
cantonale di Lugano,
Responsabile dell'automazione SBT
L
e biblioteche cantonali costituiscono la base del Sistema Bibliotecario Ticinese (SBT). Ciascuna delle biblioteche assicura la raccolta e l’ordinamento di documenti, librari e non, per favorire lo studio,
la cultura generale, l’informazione e la pubblica lettura. Gli istituti, accanto alla finalità biblioteconomica propria, promuovono
anche attività culturali (conferenze, giornate di studio, convegni ecc.) in collaborazione con altri enti e/o istituti culturali (cfr.
www.sbt.ti.ch).
La Biblioteca cantonale di Lugano
La Biblioteca cantonale di Lugano (cfr.
www.sbt.ti.ch/bclugano) è la più antica Biblioteca pubblica del cantone, trae origine
da fondi raccolti da altre istituzioni, da cui
poi si staccò. Alla fine del ‘500 a Lugano fu
istituita una scuola che fu ben presto affidata ai Padri Somaschi. Al suo interno crebbe
e si sviluppò anche per merito del rettore
del Collegio, Gian Pietro Riva (1696-1785),
il nucleo della futura Biblioteca cantonale.
Con la legge del Franscini del 14 giugno
1844, che prevedeva la creazione di una Biblioteca cantonale, con quella di Carlo Cattaneo del 9 giugno 1852 sull’organizzazione
degli studi ginnasiali superiori e, infine, con
la secolarizzazione dei conventi (1852), si
decretò il passaggio della scuola e della biblioteca dei Somaschi al Cantone. Il Collegio divenne Liceo cantonale, mentre il fondo librario, composto da alcune migliaia di
libri, costituì l’inizio della Biblioteca cantonale.
Liceo e Biblioteca restarono ancora per
50 anni nell’antica sede situata nei pressi
della Chiesa di S. Antonio, dove le collezioni furono arricchite da nuovi importanti
apporti: innanzitutto da altri fondi provenienti dalla secolarizzazione dei conventi,
poi da quelli della Libreria comunale di Lugano (1855) e successivamente dalle Biblioteche personali di Carlo Cattaneo e Romeo
Manzoni, per non citarne che alcuni. Per
iniziativa di Luigi Lavizzari, inoltre, nel
1861 nacque la raccolta di Ticinensia della
Libreria Patria, tuttora in servizio e costantemente aggiornata.
Il fondo antico
Il fondo antico riunisce le biblioteche di
cinque dei tredici conventi soppressi con le
leggi varate dal governo cantonale ticinese
nel 1852, a cui si aggiungono le acquisizioni
avvenute in tempi più recenti. I conventi interessati sono quelli di S. Antonio abate
(Somaschi) e di S. Maria degli Angeli (Conventuali riformati) di Lugano, di S. Giovanni Battista (Serviti) e di S. Francesco (Cappuccini) di Mendrisio, e il Collegio Papio
(Oblati) di Ascona.
I fondi più cospicui pervenuti fino a noi
sono quelli luganesi dei Conventuali e dei
Somaschi. La natura delle opere appartenute alle biblioteche conventuali è varia: dalla
teologia in tutte le sue declinazioni, comune a tutti i conventi, all’oratoria sacra tipica
degli ordini predicatori, alle opere legate all’attività d’insegnamento degli ordini Insegnanti, con i classici latini e la storia antica.
Fra le acquisizioni e i doni che hanno arricchito il fondo antico della Biblioteca, il
più importante è certamente quello di Sergio Colombi, «collezionista illuminato e
mecenate generosissimo», che nel 1962 fece
dono alla Biblioteca di un centinaio di incunaboli di impronta umanistica, arricchendone così la primitiva fisionomia(cfr.
Adriana Ramelli, Catalogo degli incunaboli
della Biblioteca di Lugano, Olschki editore,
Firenze 1981).
Il fondo antico della biblioteca cantonale di Lugano consta di circa 20 000 volumi,
in massima parte del ‘700. Allo stato attuale
delle cose, il fondo andrebbe maggiormente analizzato e perciò valorizzato. I lavori di
approfondimento bibliografico effettuati
sugli incunaboli e quello sulle cinquecentine (cfr. G. Castellani, «Le cinquecentine
della Biblioteca cantonale di Lugano 1986»),
sono di grande utilità per gli studiosi. Sono
disponibili solo su carta e andrebbero in
qualche modo inseriti in un catalogo digitalizzato.
Come ulteriore tappa la Biblioteca intende fare un lavoro analogo, ma nella forma digitalizzata, per quanto riguarda il patrimonio antico del ‘700:
Si tratta di:
● identificare i volumi appartenenti alla
biblioteca del convento oggetto della ricerca (direttamente sui palchetti del deposito, in base ai caratteri esterni del volume: segnatura tipica, legatura particolare);
● controllare la schedatura di ogni volume secondo i parametri del catalogo del
Sistema bibliotecario ticinese, comprendente la ricerca degli autori (ad
esempio nel caso di pseudonimi) e delle
edizioni (per valutare la rarità di quelle
possedute dalla Biblioteca), e l’annotazione delle note di possesso;
Facciata della Biblioteca cantonale, Lugano.
Fonte: Biblioteca cantonale, Lugano.
Arbido
6 · 2 0 03
7
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 8
Dossier «Ticino»
BC Lugano
Die Kantonsbibliothek Lugano ist die älteste öffentliche Bibliothek des Kantons. Zum Be-
●
●
stand gehören die Bibliotheken von fünf der dreizehn vom Kanton 1852 aufgehobenen
verificare la compatibilità con il catalogo informatizzato SBT-c;
pubblicare gli esiti della ricerca.
Klöster. Eine weitere wichtige Abteilung wird vom Archivio Prezzolini und zeitgenössicher
Kultur gebildet. Kürzlich hat der Grosse Rat eine Restaurierung und Erweiterung der Bibliothek beschlossen. Gleichzeitig mit der Umstrukturierung werden die Bestände rekatalogi-
Archivio Prezzolini
e di cultura contemporanea
Restauro e ampliamento della
Biblioteca cantonale di Lugano
L’attuale sede della biblioteca è l’edificio
costruito nel 1941 in viale C. Cattaneo accanto al Liceo Cantonale. Progettato dagli
architetti Carlo e Rino Tami, vincitori del
concorso promosso dal cantone nel 1936,
all’epoca fu oggetto di aspre polemiche.
L’impronta moderna e razionalista del progetto, oggi molto apprezzata, fu male accolta nel Ticino degli anni trenta. Lo stabile è
stato iscritto nell’elenco dei monumenti
Anzeige
8
Arbido
6 · 2 0 03
La Bibliothèque cantonale de Lugano est la plus ancienne des bibliothèques publiques du
Abstracts
L’Archivio è un servizio molto importante per la Biblioteca; nato nel 1978 grazie
all’acquisizione da parte del canton Ticino
dell’Archivio di Giuseppe Prezzolini, esso
raccoglie la sezione manoscritta novecentesca della Biblioteca. Accanto a questo nucleo fondamentale sono in seguito confluiti altri gruppi di documenti che hanno formato gli Archivi di Cultura Contemporanea: una ricca e preziosa raccolta di lettere,
scritti e volumi di autori italiani e svizzeri
del 20. mo secolo, che si è progressivamente ampliata diventando un centro di ricerca
letterario, storico e artistico di prim’ordine.
I singoli Fondi hanno tutti un legame
con la Svizzera italiana, sia perché alcuni
autori ne sono originari (Francesco Chiesa,
Giuseppe Zoppi) o vi hanno soggiornato
(Giuseppe Prezzolini, Giovan Battista Angioletti), sia per vicinanza affettiva (Guido
Ceronetti) o familiare (Ennio Flaiano) con
questa regione, sia ancora perché, tra l’uno
e l’altro dei titolari dei Fondi medesimi,
sussistono rapporti intellettuali o di amicizia.
L’Archivio Prezzolini e Archivi di Cultura Contemporanea (attualmente composti
da 15 Fondi principali e 29 raccolte di minore entità) sono accessibili al pubblico, ad
eccezione dei materiali non ancora riordinati nonché di quelli vincolati per desiderio
degli autori o dei loro eredi.
siert. Ab 2004 werden rund 500 000 bibliographische Aufnahmen online zugänglich sein.
canton. Ses fonds réunissent les bibliothèques de cinq des treize couvents abolis par le canton en 1852. Une autre section importante est constituée de l’Archivio Prezzolini et de culture contemporaine. Récemment, le Grand Conseil a approuvé la restauration et l’agrandissement de la bibliothèque. Parallèlement à la restructuration, les fonds seront recatalogués.
Dès 2004, env. 500 000 notices seront disponibles online.
protetti ed è considerato l’esempio più significativo del modernismo architettonico
in Ticino.
L’emergenza dell’attuale situazione logistica è comprovata dall’occupazione intensiva degli attuali magazzini che accolgono circa 360 000 documenti, dalla necessità
di avere più spazio per i lettori e dall’esigenza di sistemare adeguatamente l’Archivio.
In data 26 febbraio il Gran Consiglio approva il Messaggio n. 5344 del 17 dicembre
2002 concernente la richiesta di un credito
di fr. 7 980 000.– per il restauro e l’ampliamento della Biblioteca. L’idea direttrice che
dovrà condurre i lavori è quella di utilizzare al meglio gli spazi esistenti, ripristinandovi, dove sia il caso, l’originale impiego
previsto dall’architetto Tami. Inoltre, dopo
sessant’anni dalla sua costruzione, si è resa
necessaria una manutenzione straordinaria
per risanare e rafforzare quelle parti dell’edificio ormai degradate dal tempo.
Il progetto affidato agli architetti Francesco e Michele Bardelli prevede le seguenti opere supplementari:
● una Sala di studio con posti di studio e
scaffalature per i libri del libero accesso;
● una Sala del prestito e mediateca con
bancone prestito, postazioni OPAC, postazioni di consultazione video/DVD e
CD, scaffalature per esposizione Video/DVD;
● una Sala del libro con posti di studio e
scaffalature per i libri del libero accesso;
● uno Spazio di lavoro per gli utenti;
● un locale per consultazione giornali;
● un adeguato spazio per l’Archivio Prezzolini e di cultura contemporanea con
posti di studio.
Recupero del pregresso
Unitamente alla ristrutturazione della
Biblioteca, si prevede il recupero del pregresso digitalizzato. La Biblioteca Cantonale di Lugano ha un patrimonio librario di
300 000 volumi situati nei magazzini e di
60 000 documenti conservati nell’Archivio
Prezzolini. I documenti dell’Archivio sono
catalogati e registrati su un programma informatico a sé stante; quelli della Biblioteca
sono catalogati in rete nella misura del
40%.
Essendo il patrimonio librario antico
posseduto dalla Biblioteca di grande valore
storico culturale, esso dovrebbe essere reso
maggiormente visibile all’esterno, ciò anche in considerazione del fatto che la Legge
delle biblioteche assegna alla Biblioteca
cantonale di Lugano il compito di promuovere l’italianità e di «immettere la cultura
italiana nel sistema bibliotecario svizzero»
(art. 4 cpv. 3).
La Biblioteca ha appaltato a una ditta
esterna la completazione della digitalizzazione dei suoi fondi. Se tutto procederà per
il verso giusto, i lavori saranno ultimanti
nel corso del 2004. Con questa operazione
il catalogo digitalizzato del Sistema bibliotecario ticinese si arricchirà ulteriormente
fino ad avere circa mezzo milione di notizie
consultabili online. ■
contact:
E-mail: [email protected]
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 9
Dossier «Ticino»
Biblioteche scolastiche atolli nel
mare magnum del sistema
■Patrizia Belotti
Bibliotecaria
■Lucia dell’Ambrogio
Bibliotecaria
Biblioteca delle Scuole medie
Bellinzona
A
ll’interno del Sistema Bibliotecario Ticinese (SBT), le biblioteche scolastiche costituiscono il nucleo più rilevante
dal punto di vista quantitativo: su una sessantina di istituti di proprietà dello Stato ne
troviamo 45, presenti in tutte le scuole medie, medie superiori, professionali e tecniche. Se consideriamo la collocazione capillare in tutto il territorio del cantone, con
una presenza di 34 biblioteche solo nel settore dell’obbligo (scuole medie), possiamo
renderci conto dell’importanza che esse assumono nei confronti di un’educazione di
massa alla lettura e, parallelamente, alla
fruizione dei servizi bibliotecari in genere.
Due passi indietro,
trent’anni prima
L’impulso iniziale per lo sviluppo di una
politica bibliotecaria scolastica è legato ad
uno dei maggiori cambiamenti avvenuti
nella recente scuola ticinese: l’unificazione
degli studi obbligatori dopo il ciclo elementare, confluiti nella scuola media. L’omonima legge del 1974 ufficializza la presenza
della biblioteca in ogni sede scolastica del
cantone.
Un successivo passo viene poi compiuto
nel 1979 con il primo corso cantonale di
formazione per bibliotecari-documentaristi. La gestione dell’informazione si professionalizza, e vengono in seguito creati altri
corsi per completare l’organico. Il personale lavora prevalentemente a metà tempo,
solo le scuole medie superiori e alcuni istituti professionali possono fruire di un bibliotecario a tempo pieno.
L’introduzione, nei primi anni ‘80, della
figura del bibliotecario professionista nella
scuola media e oltre, ci permette già di godere di una situazione privilegiata nei confronti di altre realtà che ci circondano, dove
la gestione della biblioteca scolastica è troppo spesso affidata a volontari o a docenti
con scarse conoscenze biblioteconomiche.
Negli stessi anni il Centro didattico cantonale si occupa del coordinamento, tramite un responsabile, dei bibliotecari scolastici. In questa fase gli operatori hanno la possibilità di incontrarsi periodicamente durante l’orario di lavoro: si mettono in
comune conoscenze ed esperienze, si discute sulle diverse visioni della funzione, si affrontano varie problematiche comuni. Il
bibliotecario scolastico ha quindi la possibilità di uscire dal suo isolamento – in
quanto operatore unico nella sua sede – e di
confrontarsi con i colleghi. È in questo periodo che si compila un cahier des charges,
Biblioteche scolastiche
Im Tessin gibt es rund 45 über den ganzen Kanton verteilte Schulbibliotheken, und in jeder
dieser Bibliotheken arbeiten diplomierte Bibliothekare: eine beachtenswerte Voraussetzung.
Der Artikel zeichnet die wichtigsten Etappen der Entstehung der Schulbibliotheken nach,
zeigt die Charakteristiken und den Wert dieser Entwicklung auf, macht aber auch auf die
Ratlosigkeit der Schulbibliothekare gegenüber den aktuellen Tendenzen aufmerksam. Eine
gute Kommunikation und Koordination sowie Überlegungen zur pädagogischen Funktion
der Schulbibliothekare sind deshalb prioritär.
Au Tessin, il y a plus de 45 bibliothèques scolaires, réparties dans tout le canton, et dans
Abstracts
chacune de ces bibliothèques travaillent des bibliothécaires diplômés: une réalité remarquable. L’article retrace les étapes fondamentales du développement des bibliothèques scolaires,
en démontre les caractéristiques et la valeur, sans oublier d’attirer l’attention sur la perplexité des bibliothécaires scolaires vis-à-vis des tendances actuelles. Une bonne coordination et
communication ainsi que la réflexion sur la fonction pédagogique des bibliothécaires scolaires sont donc prioritaires.
e nascono diverse iniziative quali esposizioni itineranti nelle scuole e seminari su temi
d’attualità.
Nasce il Sistema Bibliotecario
Cantonale
Nell’intento di mettere ordine fra le varie realtà bibliotecarie dello Stato e razionalizzare le risorse documentarie, nel 1991 vede la luce la Legge delle biblioteche, che istituzionalizza per la prima volta il Sistema
Bibliotecario Ticinese (SBT). Lo studio delle nuove tecnologie al servizio di una migliore circolazione dell’informazione documentaria assorbe gli sforzi maggiori del
Sistema, e il coordinamento per il settore
scolastico viene a cadere.
A partire dal 1997 il SBT crea un catalogo unico per tutte le biblioteche scolastiche,
analogamente a quello, inaugurato qualche
anno prima, delle biblioteche cantonali.
Indubbiamente si constata un miglioramento per quanto attiene ai servizi strettamente biblioteconomici, con la progressiva
riduzione dei tempi di catalogazione e con
una maggiore omogeneità fra gli istituti;
tuttavia il notevole sforzo di conversione
dei cataloghi e il relativo aggiornamento
per gli operatori comportano una sottrazione di spazi e strategie volti a rispondere
ai crescenti bisogni di una scuola in continua evoluzione.
Più informazioni,
meno comunicazione?
Il cambiamento nelle modalità di comunicazione tra gli operatori e tra la base e
i vertici del SBT, che avviene generalmente
tramite posta elettronica, e la progressiva
autonomia delle sedi scolastiche voluta dal
Dipartimento, fanno sì che la biblioteca dipenda sempre di più dal direttore scolastico, e si ritrovi paradossalmente più isolata
rispetto al passato nei confronti delle altre
biblioteche.
Questa situazione permane al momento
anche nella composizione della neocostituita Conferenza dei Rappresentanti: le biblioteche scolastiche vi sono poco rappresentate (3 membri su 14, e tutti direttori o
docenti).
Se pensiamo alla tipologia di utenza che
fa capo ai servizi, ragazzi e adolescenti con
casi sempre maggiori di scarsa alfabetizzazione e problematiche sociali e familiari, ri-
Arbido
6 · 2 0 03
9
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 10
Dossier «Ticino»
teniamo che il bibliotecario non possa più
sottrarsi a nuovi compiti educativi, e la biblioteca scolastica dovrà adeguarsi maggiormente alla realtà in cui si trova, diventando se necessario anche luogo di mediazione e momento di crescita effettiva per
l’allievo. Una riflessione su questa evoluzione sarà possibile solo a condizione di beneficiare di spazi di incontro e di confronto.
Al momento assistiamo a segnali preoccupanti che ci fanno temere un’involuzione
rispetto alle conquiste fatte: il ricorso, per il
momento sporadico, ad assistenti di biblioteca in sostituzione del bibliotecario diplomato.
Auspicheremmo piuttosto un ampliamento dei servizi con un’apertura a tempo
pieno della biblioteca, in luogo del consolidato metà tempo. In questa ottica si permetterebbe all’operatore di svolgere meglio
altre attività pure essenziali quali l’animazione, una migliore formazione del-
l’utente alla ricerca e si aprirebbe la strada
ad eventuali collaborazioni con il settore
delle scuole elementari, che purtroppo non
contemplano ancora la figura del bibliotecario. ■
contact:
E-mails:
– [email protected]
– [email protected]
Dossier «Ticino»
Il SAV della Biblioteca cantonale
di Bellinzona collabora con la RTSI
■Daniele Crivelli
Bibliotecario
Biblioteca cantonale
di Bellinzona
N
el marzo del 2002 è stato presentato alla stampa un nuovo servizio della Biblioteca cantonale di Bellinzona, il Servizio
audiovisivi (SAV). Pur essendo ancora in
fase di progetto e di verifica, con orari d’apertura limitati rispetto a quelli della Biblioteca, il servizio è funzionante per quanto riguarda le sue attività più importanti.
Nell’ottobre 2003, nell’ambito dei festeggiamenti per il bicentenario di appartenenza del cantone Ticino alla Confederazione,
il servizio verrà inaugurato in veste ufficiale.
trambi accessibili da casa tramite Internet,
vi è soprattutto la novità dell’accesso alle
banche dati della RTSI (Radiotelevisione
svizzera di lingua italiana). Si tratta cioè di
poter disporre di perfezionati moduli di ricerca che coprono tutte le produzioni televisive della Televisione dal 1988 ad oggi, e le
trasmissioni parlate della Radio, dal 1932
ad oggi (complete dal 1994).
Altra novità offerta all’utente della Biblioteca è la possibilità di consultare la banca dati curata dal Centro di legislazione e
documentazione, che consente la ricerca di
un’accurata selezione stampa dei quotidiani ticinesi, delle maggiori testate svizzere e
anche di alcune estere. L’utente può dunque effettuare una ricerca per data, argomento o firma e visionare sullo schermo del
computer l’articolo di giornale, per poi in
seguito ottenerne una stampa.
A queste collezioni va aggiunto l’elenco
di film proveniente dagli archivi della Fon-
dazione MonteCinema Verità, costituito da
lungometraggi realizzati in tutto il mondo,
che la fondazione sostiene soprattutto attraverso il sottotitolaggio in italiano o francese.
La consultazione dei documenti
audiovisivi
Di fronte a questa molteplice offerta di
informazioni su supporto audio-video, prevalentemente riguardante la realtà ticinese,
l’utente, oltre alla menzionata ricerca bibliografica, ha naturalmente la possibilità di
consultare il documento stesso (o comunque una copia di esso) nel seguente modo.
Per quanto riguarda i documenti visivi e
parlati della RTSI – che corrispondono per
la maggior parte ai supporti in formato
VHS e CD-ROM – vi è la possibilità di effettuare l’ordinazione per l’acquisto privato direttamente dai computer della sala audiovisivi. L’utente riceverà il preventivo «a
casa» tramite posta (elettronica o normale)
La ricerca nelle banche dati
L’offerta, si può dire, è già sin d’ora variegata e oltremodo interessante. L’utente
ha a disposizione, installato su postazionicomputer appositamente adibite, un programma informatico con la funzione di
orientare e facilitare l’accesso e la consultazione di una serie di banche dati che raccolgono informazioni bibliografiche su collezioni audiovisive ticinesi o svizzere.
Vi è dunque innanzitutto la possibilità
di consultare il catalogo della Fonoteca nazionale svizzera a Lugano e quello di Memoriav (Associazione per la salvaguardia
della memoria audiovisiva svizzera). Oltre
a questi cataloghi, che sono peraltro en-
10
Arbido
6 · 2 0 03
Sala del SAV,
Bellinzona.
Fonte: Biblioteca
cantonale, Bellinzona.
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 11
Servizio audiovisivi (SAV)
Im März 2002 wurde eine neue Dienstleistung der Kantonsbibliothek Bellinzona vorgestellt:
Come è nato il Servizio
Il Servizio audiovisivi nasce in primo
luogo dall’esigenza di estendere al documento sonoro e visivo il discorso avviato
dalla Documentazione regionale ticinese,
che consiste – in sintesi – nel fornire un’informazione documentaria che metta a fuoco i temi e le problematiche che caratterizzano la realtà ticinese nei suoi aspetti più
disparati, mantenendo nel contempo quelle caratteristiche di flessibilità per poter aggiornare e rinnovare periodicamente le tematiche. Concretamente, il Servizio audiovisivo completa i dossier cartacei su temi
d’attualità preparati dalla Documentazione regionale ticinese con le testimonianze
sonore e visive provenienti – soprattutto –
dagli archivi della RTSI. Con l’integrazione
dell’audiovisivo, al ricercatore viene offerta
la possibilità di accedere rapidamente, senza l’intermediazione di ricerche elaborate e
Der audiovisuelle Dienst (SAV). Der Dienst befindet sich noch in der Aufbau- und Probephase
(die offizielle Eröffnung ist für Oktober 2003 geplant), nimmt seine Hauptaufgaben aber bereits wahr. Den Benutzern stehen Datenbanken mit bibliographischen Informationen zu audiovisuellen Beständen des Tessins und der Schweiz zur Verfügung. Von besonderer Bedeutung ist der Zugang zu den Datenbanken der Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, die
alle Fernsehproduktionen seit 1988 und die Radioproduktionen seit 1932 enthalten. Das SAV
entstand aus dem Bedürfnis heraus, die Tessiner Realität vollständig zu dokumentieren: neben Büchern und Zeitschriften werden die audiovisuellen Dokumente als historische und kulturelle Zeugnisse einer Region immer wichtiger.
En mars 2002, un nouveau service de la Bibliothèque cantonale de Bellinzone fut présenté: le service audiovisuel (SAV). Bien que ce service soit encore en phase de projet et
d’essai (l’inauguration officielle est prévue pour octobre 2003), il assume déjà ses activités
principales. Des banques de données contenant les informations bibliographiques au sujet
des fonds audiovisuels du Tessin et de la Suisse sont à disposition des usagers. Une grande
Abstracts
e potrà in seguito decidere l’acquisto del
documento (che verrà spedito per posta).
Se il documento presenta nei suoi contenuti dei legami con la realtà ticinese, allora la
richiesta passa al vaglio del bibliotecario responsabile e, se la proposta viene accettata,
la Biblioteca si prende carico dell’acquisto e
il documento viene integrato nei dossier
cartacei raccolti dal servizio della Documentazione regionale ticinese. Il richiedente potrà consultare una copia del documento nella Sala audiovisivi di solito entro una
settimana dall’ordinazione (questi i tempi
richiesti per la copiatura e la spedizione).
Per poter consultare i documenti trovati nella banca dati dell’associazione Memoriav, occorre invece rivolgersi direttamente
all’istituto o ente detentore dei diritti, mentre che per i documenti musicali della Fonoteca nazionale svizzera è possibile richiederne la consultazione nella sede di Lugano, il tutto sempre in modo automatizzato
dalla sala della Biblioteca.
importance revient à l’accès aux banques de données de la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, relative aux productions télévisées depuis 1988 et aux productions radiophoniques depuis 1932. La création du SAV est due à la volonté de compléter la documentation
de la réalité tessinoise: à côté des livres et des journaux, les documents audiovisuels prennent
toujours plus d’importance en tant que témoins historiques et culturels d’une région.
dispendiose, a diverse tipologie di documenti che trattano lo stesso tema.
In secondo luogo il servizio nasce dalla
proficua collaborazione tra Biblioteca e
RTSI, che – sulla base di una convenzione
stipulata tra i due enti – ha permesso di definire la sala del Servizio audiovisivi come
un luogo in cui gli archivi della Radio e della Televisione si aprono verso l’esterno. La
Biblioteca fornisce dunque uno spazio
pubblico privilegiato e completamente attrezzato per una valorizzazione dei documenti prodotti e conservati dalla RTSI.
Quest’ultimo fatto costituisce sicuramente un evento singolare non solo a livello ticinese ma anche a livello svizzero. Il
SAV rappresenta un primo passo verso la
conoscenza e la valorizzazione di una fonte
documentaria altrettanto valida, quale testimone del nostro patrimonio storico-culturale, rispetto a quella tradizionale del documento cartaceo.
Al momento attuale la collezione del
Servizio audiovisivi è costruita attorno al
nucleo centrale dei dossier documentari
d’attualità ticinese, a cui vanno aggiunte la
collezione di film della fondazione MonteCinema Verità ed alcune raccolte di film su
temi particolari. Tuttavia le caratteristiche
intrinseche di questo servizio sono quelle
di raccogliere materiale documentario su
supporti mediatici – la fotografia, il film, la
registrazione sonora – relativamente nuovi
e di essere strettamente legato alle nuove
tecnologie di diffusione (dai supporti magnetici a quelli digitali e ottici fino alle tecnologie di trasmissione online). Queste peculiarità lo rendono quindi un servizio in
costante rinnovamento, soggetto a continui adattamenti e miglioramenti, soprattutto tecnici. D’altro canto le proposte di
evoluzione nelle offerte non mancano, come testimoniano i progetti di ampliamento
con nuovi fondi filmografici e fotografici
attualmente in preparazione. ■
contact:
E-mail: [email protected]
Anzeige
4179_2201
Arbido
6 · 2 0 03
11
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 12
Dossier «Ticino»
La Biblioteca dell’Istituto
scolastico di Losone
I
n Ticino ci sono diverse realtà di biblioteche «extra-cantonali» (si veda la Guida alle biblioteche della Svizzera italiana), la
maggior parte delle quali esistono grazie al
contributo di volonterosi volontari. Qui di
seguito si vuole brevemente presentare una
biblioteca comunale-scolastica particolare
per il fatto che è stata assunta una persona
diplomata (con concorso pubblico).
Come Fahrenheit osserviamo come sia
lodevole l’esempio di Losone, sperando che
in futuro altri comuni seguano questa nuova via, dando così pure alle Scuole Elementari una biblioteca scolastica gestita da un
operatore specializzato, come d’altronde
già esiste per gli istituti di Scuola Media
(gestiti dal Cantone). Pensiamo che sia
molto importante educare alla lettura il
giovane sin dalla più tenera età, visto che
questo utente diventerà il lettore adulto di
domani!
Inoltre, se i comuni seguissero l’esempio di Losone si completerebbe felicemente
un’idea nata in Ticino tanti anni fa, con
l’introduzione di persone qualificate nella
conduzione delle biblioteche di ogni tipo di
istituto scolastico cantonale (Scuole Medie,
Scuole Professionali, Licei, ecc.)
A partire dal settembre 2000 si concretizza ufficialmente nelle Scuole elementari
di Losone un nuovo progetto d’istituto:
l’assunzione da parte del comune di una bibliotecaria/animatrice a tempo parziale
(12 unità didattiche settimanali). Bisogna
premettere che l’animazione della biblioteca è un’esperienza che nasce, in via sperimentale, già nel ’97 con l’assunzione di una
docente per 200 UD (da gennaio ’97 a giugno ’97). Fino a quel momento il volontariato della commissione biblioteca formata
da alcuni docenti aveva cercato di sopperire
in parte alle notevoli esigenze del buon funzionamento della biblioteca scolastica.
L’attuale funzione di bibliotecaria/animatrice è suddivisa in due parti:
A – 8 ore settimanali di animazione alla lettura con le classi del 1° e del 2° ciclo(turni
settimanali in biblioteca con le singole classi). È importante sottolineare l’aspetto ludico: attraverso giochi di gruppo di anticipazione, di riflessione, d’azione oppure con
l’ausilio di indovinelli, diapositive e della
lettura ad alta voce, l’animatore suscita
aspettativa, curiosità verso un libro e approfondisce gli elementi che lo compongono (argomento, personaggi, illustrazioni,
stile, valori contenuti). Animazione che per
due volte all’anno viene offerta anche alla
Scuola dell’infanzia!
B – 4 ore serali (16.00–17.00) per il prestito:
assistenza nella scelta dei libri da parte della bibliotecaria coadiuvata dagli allievi di
quinta el. (turni mensili) che sono coinvolti direttamente nelle operazioni burocratiche dei prestiti e nella preparazione di storie da presentare ai compagni più piccoli. Si
organizzano pure, con la collaborazione
degli allievi stessi e dei loro docenti, incontri speciali e mostre tematiche.
L’entusiasmo e l’interesse dimostrato
dai bambini e i dati di frequenza possono
sicuramente dimostrare il successo della biblioteca scolastica dal punto di vista quantitativo e qualitativo.
Concludo con una citazione della sig.ra
Anita Milan, capo dicastero dell’educazione del comune di Losone: «Questa figura di
docente/bibliotecaria, i cui costi sono interamente assunti dal comune, costituisce un
unicum nel canton Ticino di cui credo si debba andar fieri.»
Speriamo che quest’esperienza possa
fungere da stimolo per gli altri! ■
contact:
E-mail: [email protected]
Losone
Die Grundschul- und Gemeindebibliothek in Losone ist eine Ausnahme: während im Tessin in
solchen Bibliotheken normalerweise Freiwillige arbeiten, hat die Gemeindeverwaltung bewusst eine diplomierte Arbeitskraft gewählt, um die Bibliothek zu leiten und Leseförderung
zu betreiben. Dadurch wird ein Projekt ermöglicht, in welchem neben der Leseförderung
auch die aktive Mitarbeit der Schüler in der Bibliothek vorgesehen ist.
Abstracts
■Angela Bariletti
Bibliotecaria/animatrice
Biblioteca scolastica
Losone
La Bibliothèque de l’école primaire et de la commune de Losone est une exception au
Tessin: tandis que, dans ce type de bibliothèque, on a normalement recours à des bénévoles,
la commune a élu une diplômée pour gérer la bibliothèque et promouvoir la lecture. Ainsi,
un projet de promotion de la lecture englobant la collaboration active des élèves aux services
de la bibliothèque peut être réalisé.
www.archivschachtel.ch
? www.oekopack.ch !
[email protected]
Oekopack AG, Rougemont 7, CH-3604 Thun, Tel: +41(0)33 654 66 06; Fax: +41(0)33 654 28 89
12
Arbido
6 · 2 0 03
5449_2201
Anzeige
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 13
Dossier «Ticino»
Archivi on line: i verbali
del Gran Consiglio e la banca dati
sulle elezioni cantonali ticinesi
■Oscar Mazzoleni
Osservatorio
della vita politica
Ufficio di statistica
del cantone Ticino
È
ormai banale affermare che la rivoluzione informatica sta coinvolgendo in
pieno anche il campo dell’archivistica, soprattutto quella che lavora con i fondi amministrativi e pubblici. Certo, le potenzialità dell’informatica non sostituiscono le
competenze dell’archivista, ma di certo gli
permettono di diffondere meglio i frutti del
proprio lavoro. Questa è la scommessa, l’obiettivo di un archivio informatizzato sul
Web: essere fruibile da un qualsiasi snodo
della «grande rete», in una qualsiasi parte
del globo, ma anche essere agibile ad un
pubblico non circoscritto allo studioso di
cose storiche.
Per realizzare tutto questo, occorre rivolgersi al mondo dell’informatica professionale, adattarsi ad un gergo inconsueto,
applicare in modo innovativo i principi di
conservazione, prendere a prestito o dialogare con altri saperi (delle scienze giuridiche, sociali, politiche); così da rispondere
prontamente, con un’articolata guida, magari non solo tecnica, alle particolari esigenze insite nell’uso di un archivio informatico. E questo vale soprattutto quando i
contenuti sono di interesse generale; o
quando l’archivio informatico nasce ex novo, raccogliendo per la prima volta le fonti
in un unico, compatto e «intelligente» contenitore.
Sono queste le sfide all’origine dei due
Archivi informatici promossi nell’ambito
delle celebrazioni del Bicentenario dell’entrata del cantone nella Confederazione: la
banca dati sui Verbali del Gran Consiglio ticinese dal 1803 ad oggi e la banca dati sui risultati delle elezioni del Gran Consiglio e
del Consiglio di Stato ticinesi dal 1921.
Per la prima volta in Svizzera, una banca
dati web raccoglie e consente la consultazione dell’insieme dei Verbali di un parla-
Banco per la digitalizzazione.
mento cantonale negli ultimi due secoli. Finora unicamente pubblicati in 400 volumi
cartacei (circa 270 mila pagine), con la digitalizzazione e indicizzazione si potrà presto
effettuare ricerche per parola chiave (sulla
base degli indici tematici presenti alla fine
dei volumi), selezionando i tipi di sessione
(ordinaria, straordinaria, ecc.), la data della
seduta o il periodo che interessa.
E una volta individuato il verbale, lo si
può scaricare direttamente sul proprio PC e
stamparlo. Questa banca dati, promossa
dalla Biblioteca cantonale di Bellinzona e
dall’Archivio di Stato, consente di ricostruire in modo minuzioso i singoli dibattiti legislativi, di individuarne i protagonisti,
permette di conoscere in dettaglio le controversie e le prese di posizione che hanno
segnato i momenti di svolta della storia del
cantone, a partire dalla sua fondazione.
La ricerca per «parola chiave» è poi
un’inesauribile fonte di piste, di suggerimenti, di curiosità; come quella per cui in
parlamento non si è mai discusso in modo
specifico di biblioteche fino al 1872; che fino agli anni ’90 del secolo appena concluso
se n’è parlato poco meno di una ventina di
volte.
Una prima assoluta svizzera nel suo genere – per l’arco di anni ricoperto e il grado
Fonte: Biblioteca cantonale, Bellinzona.
di completezza dei dati raccolti – è anche la
banca dati sulle elezioni del legislativo e
dell’esecutivo ticinesi dal 1921, cioè da
quando, in sostanza, si vota con lo stesso sistema elettorale (quindi è favorito un confronto storico dei risultati). In parte tratti
dai fascicoli cartacei del Foglio Ufficiale, in
parte provenienti dalla Cancelleria dello
Stato per il tramite del Centro cantonale dei
sistemi informativi, i risultati organizzati e
raccolti vertono sui candidati ed eletti in
lizza (nome e cognome, sesso, liste per le
quali si presentano, professione, comune di
domicilio, voti ricevuti, interni o di panachage), sulla partecipazione (iscritti, votanti, schede valide, bianche e nulle) e sulle liste (risultati e numero di seggi conquistati).
L’interfaccia consente di interrogare la banca dati in decine di modi diversi, fornendo i
risultati secondo le diverse ripartizioni territoriali (comune, circolo, distretto, ecc.).
La banca dati è promossa dall’Ufficio di
statistica del cantone Ticino e la sua messa
in rete è svolta in collaborazione con il Servizio audiovisivi della Biblioteca cantonale
e con la Scuola superiore di informatica di
gestione di Bellinzona.
Le due banche dati, Verbali del Gran
Consiglio e Elezioni cantonali, che verranno ufficialmente presentate nell’ottobre
Arbido
6 · 2 0 03
13
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 14
Dossier «Ticino»
contact:
E-mail: [email protected]
Archivi on line
Im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zur 200-jährigen Zugehörigkeit des Tessins zur
Eidgenossenschaft wurden zwei Online-Archive fertiggestellt: die Datenbank der Protokolle
des Tessiner Grossen Rates von 1803 bis heute und die Datenbank der Resultate der Staatsund Grossratswahlen seit 1921. Die beiden Online-Datenbanken sind eine Neuheit im
schweizerischen Archivwesen. Sie wurden vom Staatsarchiv, der Kantonsbibliothek Bellinzona und dem statistischen Amt gemeinsam realisiert.
Dans le contexte des festivités du bicentenaire de l’adhésion du canton du Tessin à la
Confédération, deux archives en ligne furent achevées: la banque de données des procès-
Abstracts
prossimo, intendono rispondere alle esigenze di un pubblico differenziato: di ricercatori che si accingono a comprendere meglio evoluzioni e svolte della storia politica
ticinese; di addetti ai lavori dell’amministrazione pubblica e dei mezzi di informazione; di docenti in cerca di materiali per
costruire supporti didattici per la scuola. A
dimostrazione che l’archivistica è oggi
pronta a coniugare conservazione e innovazione. ■
verbaux du Grand Conseil tessinois de 1803 à nos jours ainsi que la banque de données des
résultats des élections au Grand Conseil et au Conseil d’Etat depuis 1921. Ces deux nouvelles
ressources représentent une nouveauté en archivistique suisse. Elles sont le résultat d’une
collaboration entre l’Archive d’Etat, la Bibliothèque cantonale de Bellinzone et l’Office de la
statistique.
Dossier «Ticino»
La Biblioteca
Salita dei Frati di Lugano
■Luciana Pedroia
Bibliotecaria
Biblioteca Salita dei Frati
Lugano
L
a Biblioteca Salita dei Frati di Lugano è una biblioteca privata, appartenente
alla Regione dei Cappuccini della Svizzera
italiana. Dal 1980, data dell’apertura al
pubblico e del trasloco dei libri dal convento nel nuovo edificio costruito da Mario
Botta, è gestita dall’Associazione Biblioteca
Salita dei Frati che conta 387 soci.
Dei circa 110 000 volumi e 400 periodici
conservati in biblioteca, la maggior parte
proviene dal Convento di Lugano, fondato
nel 1653. Si tratta dell’unico fondo conventuale del cantone Ticino conservatosi nella
sua integrità e fisionomia originaria: infatti, i beni librari degli altri conventi vennero
incamerati dallo Stato con le soppressioni
delle corporazioni religiose alla metà del
19. mo secolo, e confluirono poi solo in
parte nella biblioteca cantonale di Lugano.
Caratteristica del fondo librario originario della biblioteca è di essere cresciuto in
modo non sistematico: non si tratta di una
biblioteca monastica costruita intorno a
14
Arbido
6 · 2 0 03
una scuola o a uno studio teologico, ma di
libri riuniti insieme per rispondere alle curiosità e alle esigenze culturali, di predicazione e anche pratiche, dei singoli frati appartenenti alla comunità.
Per questo motivo nel fondo antico troviamo molto rappresentata la predicazione, con opere di oratoria sacra del seicento,
e l’agiografia, con vite di santi cappuccini,
ma troviamo pure un ricco settore di poesie
d’occasione, alcuni libri di botanica, parecchie opere di storia locale, e un settore di rari opuscoli settecenteschi legati alla controversia gesuitica. Numerose sono le edizioni
ticinesi del sette e ottocento, frutto di acquisti, ma sicuramente anche di doni al
convento di privati benefattori locali, se
non degli editori stessi.
Nel corso degli anni si sono aggiunte altre biblioteche: la più importante quella di
p. Giovanni Pozzi, già docente di letteratura italiana all’Università di Friburgo, che vi
ha depositato un fondo librario (ca. 10 000
titoli), ora denominato FP, ricco di autori
cinque e seicenteschi in edizioni originali,
di opere di metodologia letteraria, di arti figurative, di scrittura mistica.
A Lugano sono poi arrivati i libri di conventi chiusi dai cappuccini svizzeri, quelli
di Mesocco, Tiefencastel e Landeron.
Dall’apertura al pubblico, l’Associazione Biblioteca Salita dei Frati segue una po-
litica di acquisti librari che si vuole complementare a quella delle altre biblioteche
pubbliche: viene completato il settore della
cosiddetta religiosità popolare (libri su exvoto, immaginette, devozioni religiose) ma
non quello della teologia (seguito invece
dalla Facoltà di teologia di Lugano), sono
acquistate bibliografie, cataloghi e strumenti per lo studio del libro antico e viene
acquisito tutto il possibile riguardante
S. Francesco e il francescanesimo.
L’Associazione Biblioteca Salita dei Frati organizza inoltre un programma di conferenze pubbliche e allestisce mostre legate
al settore del libro e della grafica. Ha promosso e promuove anche alcune ricerche di
studiosi legate ai propri fondi: quale quella
sui fascicoli in prosa (poi pubblicata in: Stefano Barelli, Gli opuscoli in prosa della Biblioteca Salita dei Frati di Lugano,
1538–1850, Inventario e studio critico, Bellinzona, 1998), sulle note di possesso del
Settecento (v. Giovanni Pozzi e Luciana Pedroia, Ad uso di … applicato alla libraria de’
Cappuccini di Lugano, Roma 1996) e sulle
immaginette sacre (di Paola Costantini) e
pubblica sul proprio annuario «Fogli» nella
sezione «rara e curiosa» contributi riguardanti opere rare o semplicemente poco conosciute.
Dal mese di giugno 2001 la biblioteca
aderisce al catalogo collettivo del Sistema
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 15
Salita dei Frati di Lugano
Die Bibliothek «Salita dei Frati» in Lugano ist eine private Bibliothek, die 1980 von der Associazione biblioteca Salita dei Frati öffentlich zugänglich gemacht wurde. Gegründet wurde
sie 1653. Der Bestand von rund 110 000 Bänden setzt sich hauptsächlich aus Werken zu Religion, Literatur, Kunst- und Lokalgeschichte zusammen. Bis heute ist nur ein kleiner Teil im
Abstracts
Katalog des Sistema Bibliotecario Ticinese online zugänglich.
La bibliothèque «Salita dei Frati» à Lugano est une bibliothèque privée, ouverte au public en 1980 par l’Associazione biblioteca Salita dei Frati. Elle fut fondée en 1653. Les principaux domaines des fonds de 110 000 volumes sont: la religion, la littérature, l’histoire de l’art
et l’histoire locale. Seule une petite partie est, à l’heure actuelle, accessible dans le catalogue
en ligne du Sistema Bibliotecario Ticinese.
Bibliotecario Ticinese (SBT), di cui fanno
parte circa 60 istituti, quasi tutti gestiti dal
cantone. Tutte le opere acquisite dopo tale
data sono presenti nel catalogo in rete consultabile all’indirizzo Internet www.sbt.ti.ch.
Le notizie riguardanti le opere entrate in biblioteca tra il 1995 e il 2001 sono state tra-
sferite nel mese di maggio 2002 dalla precedente base informatica locale al catalogo
collettivo del Sbt. A fine dicembre 2002 le
notizie bibliografiche riguardanti libri della Biblioteca Salita dei Frati erano 17 298. Il
resto del fondo librario, la maggior parte
quindi, è come prima, accessibile solo attra-
verso il vecchio schedario dattiloscritto e in
parte ancora manoscritto. L’utente deve
quindi sapere che, riguardo alla nostra biblioteca come nel caso di altre biblioteche
storiche svizzere, alla risposta negativa del
catalogo in linea non corrisponde necessariamente un vuoto sullo scaffale. Intenzione del Comitato dell’Associazione Biblioteca Salita dei Frati e della Regione dei Cappuccini della Svizzera italiana è di continuare con la ricatalogazione del fondo
antico, in modo da rendere sempre più facilmente fruibile all’utente il patrimonio
della biblioteca. ■
contact:
E-mail: [email protected]
Dossier «Ticino»
Fondation B.IN.G.:
Bibliothèque Internationale
de Gastronomie
■Marta Lenzi
Bibliotecaria
Fondation B.IN.G.
Bibliothèque Internationale
de Gastronomie
Sorengo
N
el 1992 per iniziativa di Orazio
Bagnasco (1927–1999) è nata a Sorengo la
Fondation B.IN.G., Bibliothèque Internationale de Gastronomie, composta da circa
4500 libri a stampa e manoscritti compresi
tra il 13. mo e il 19. mo secolo, nelle lingue
italiana, latina, francese, inglese, tedesca,
spagnola, portoghese, olandese, svedese.
La gastronomia è intesa in una accezione molto ampliata, comprendendo testi di
dietetica, igiene, agricoltura, galateo, feste e
banchetti.
L’attività culturale della B.IN.G. si
esprime in diversi settori: la valorizzazione
e l’incremento del proprio patrimonio librario, la catalogazione del medesimo su
base informatica, l’accesso alla conoscenza
e allo studio degli esemplari librari al mondo degli esperti, mediante l’apertura di una
sala di lettura presso la sede della Bibliote-
ca, la diffusione di tale collezione mediante
la collaborazione con numerosi istituti di
cultura nell’organizzazione di mostre, conferenze, dibattiti, collaborazione con riviste
specializzate, e infine l’iniziativa nel campo
editoriale.
Quest’ultima attività ha portato nel
1994 alla pubblicazione del «Catalogo del
Fondo Italiano e Latino delle Opere di gastronomia Sec. XIV–XIX». L’Opera, realizzata con il contributo della BSI, è uno strumento del tutto innovativo nel campo delle
bibliografie specializzate. Il catalogo consta
di 3 volumi: i primi due recanti le schede
delle opere a stampa e dei manoscritti, e
l’ultimo recante undici indici elaborati sul
materiale bibliografico della Fondation, cui
fanno da complemento altri due indici elaborati sulla base della comparazione della
documentazione della collezione B.IN.G.
con quella desunta dalla letteratura specializzata e dai repertori bibliografici. Il tutto
corredato da 15 grafici.
La B.IN.G. vanta alcuni fra i più interessanti manoscritti della materia, quali un
Tacuinum sanitatis splendidamente miniato del 15. mo secolo; alcuni ricettari medievali, quali l’Anonimo Meridionale, manoscritto del 14–15. mo secolo, e il Registrum
coquine di Johannes de Bockenheim, cuoco
di Papa Martino V, manoscritto del 15. mo
secolo.
Tra i libri a stampa di grande rilievo è
l’esemplare, unico, del 15. mo secolo recante l’Ordine de le imbandisone, menu del
pranzo di nozze di Isabella d’Aragona e
Gian Galeazzo Sforza; numerose edizioni
del Platina, fra cui l’incunabolo della sua
prima edizione (1475), recante una interessante e coeva nota manoscritta che cita il
patronimico Rubro Comensi del celebre
cuoco Martino.
Grazie alla sala di lettura, aperta su appuntamento, molti studiosi e laureandi
possono portare a termine lavori di ricerca,
impossibili altrove. Lo studioso, oltre alla
possibilità di consultare il testo originale o
la copia anastatica, può usufruire di tutto il
lavoro di catalogazione della Biblioteca attraverso un terminale collegato in parte al
sistema operativo della Fondation e analizzare diverse immagini già archiviate su CD.
Grazie agli studi compiuti dall’equipe
della Fondation B.IN.G. sono state fatte
scoperte molto interessanti non solo a livello gastronomico, ma a livello storico in generale: prima fra tutti la conferma che il famoso cuoco Maestro Martino (il cui più im-
Arbido
6 · 2 0 03
15
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 16
Dossier «Ticino»
Fondation B.IN.G.
Die B.IN.G. in Sorengo enthält eine interessante Sammlung von Werken aus dem 12. bis
19. Jh. Indem sie ihre Schätze immer wieder präsentiert und sie für internationale Ausstellungen und die Forschung zur Verfügung stellt, ist die B.IN.G eine wichtige Promotorin kultureller Aktivitäten. Einige der interessantesten Manuskripte, Inkunabeln oder späteren
Drucke geben einen Überblick über mehrere Jahrhunderte Mode und Geschmack. Beschrieben werden Bankette, Rezepte und Sitten, die Gastronomie von Päpsten und Herrschern, die
Diätetik und vieles mehr.
Une collection intéressante d’œuvres du XII au XIX siècle constitue les fonds de la Fondation B.IN.G., Bibliothèque Internationale de Gastronomie à Sorengo. Par la mise en valeur de
Abstracts
son patrimoine et par sa participation à des expositions internationales, aux études et à la
recherche gastronomique, la B.IN.G. est une promotrice de diverses activités culturelles.
Quelques-uns des manuscrits, des incunables et des livres imprimés plus récents permettent
de récupérer des siècles d’histoire du costume et des goûts. La gastronomie au service des
papes et des souverains, la description des banquets, des recettes, les maîtres de cuisine, les
bonnes manières, la diététique et autres sont les protagonistes de ces textes.
portante manoscritto è conservato presso
la Library of Congress di Washington), ritenuto per oltre cinquecento anni di Como, è
invece un Ticinese, più precisamente originario della Valle di Blenio.
Attraverso i testi conservati alla B.IN.G.
si ripercorrono secoli di storia con cambiamenti di costume e di gusti: la gastronomia,
con i suoi maestri e i suoi strumenti, si è
sempre adeguata ai cambiamenti della società, interpretandoli di volta in volta in base alle nuove esigenze. I testi del ‘500, ad
esempio, testimoniano un’esplosione di
ricchezza di idee che porterà a una cucina
fantastica sino a tutto il ‘600. È il periodo
del banchetto-spettacolo, con i diversi «ufficiali» della tavola, tra cui il più spettacolare era il Trinciante, il cui compito era quello
di tagliare artisticamente le vivande. Più
specificatamente il trinciante all’italiana
doveva tagliare le vivande in aria. La forza
fisica era una qualità essenziale, perché costui doveva essere in grado di sostenere con
la mano sinistra distesa e alzata all’altezza
Anzeige
16
Arbido
6 · 2 0 03
della spalla persino un maialino e, con il
coltello impugnato nella destra, affettarne
le carni facendo cadere i pezzi direttamente
nel piatto.
E ancora, sfogliando le pagine di questi
testi antichi, si può scoprire cosa si mangiava e si beveva alla corte inglese di Enrico
VIII o Elisabetta I, o quali erano i cibi preferiti durante i banchetti di Luigi XV; cosa
amavano mangiare i papi nei diversi secoli
o come curare certe malattie con le erbe secondo le ricette antiche.
Negli ultimi anni l’attività della B.IN.G.
all’estero si è molto intensificata. Si è instaurata una ottima collaborazione con il
Salon International du Livre Gourmand di
Perigueux, dove già nel Novembre ‘98 una
piccola parte dei testi della B.IN.G. è stata
esposta e dove all’edizione del 2000 è stato
dato un premio alla memoria dell’Ing. Bagnasco per il ruolo fondamentale ormai
svolto dalla B.IN.G. a livello internazionale.
La Fiera di Perigueux, organizzata dall’ICR,
International CookBook Revue, è la più
Platina, De honesta voluptate et valetudine,
Venezia, L. de Aquila – S. Umbro, 1475.
Fonte: Fondation B.IN.G., Sorengo.
grande fiera internazionale del settore, a cui
partecipano editori di tutto il mondo; l’inverno scorso la B.IN.G. ha partecipato a
una importante mostra che si è tenuta a
Parigi in collaborazione con la Bibliothèque Nationale de France, e in particolare
con la Bibliothèque de l’Arsenal, che ha un
ricco fondo di testi di gastronomia.
In fine, la primavera scorsa, la B.IN.G.
ha partecipato alla realizzazione di una mostra a Milano, in collaborazione con la BSI e
la Fondazione delle arti e dei mestieri, sulla
figura del cuoco e il suo evolversi nei
tempi. ■
contact:
E-mail: [email protected]
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 17
Dossier «Ticino»
Bibliomedia e la lettura pubblica
nella Svizzera italiana
■Orazio Dotta
Direttore
di Bibliomedia Svizzera
Biasca
A
ffermare che lo sviluppo delle
biblioteche scolastiche e di lettura pubblica
nella Svizzera italiana è strettamente legato
all’operato di Bibliomedia (già Biblioteca
per tutti) può sembrare, detto da noi, eccessivo. Di fatto però i servizi della nostra fondazione hanno permesso, e permettono ancora oggi, l’apertura della maggior parte di
queste istituzioni. Grazie anche al sostegno
del cantone abbiamo potuto dare la possibilità, ad una larga fascia della popolazione,
di avvicinarsi con estrema facilità al mondo
della lettura e dei libri. Col passare degli anni molti istituti hanno cambiato personale
e qualche volta, complice questo movimento di persone, la memoria storica viene meno. Può capitare quindi che alcune biblioteche non ricordano che alla base della loro
partenza vi è stata la nostra fondazione. Ciò
che però a noi preme in particolare è evidentemente un’altra cosa; che queste strutture riescano ad avere nel tempo il successo
e l’apprezzamento degli utenti.
Per quel che ci concerne, invece, ci piace
ricordare che all’origine del nostro istituto
ci sono i bibliotecari svizzeri. Nel corso dell’Assemblea generale dell’ABS (Associazione dei bibliotecari svizzeri) del 1919, due
importanti relazioni di Marcel Godet e Felix Burckhardt marcarono, come disse Pierre Bourgeois presidente dell’Associazione
nel 1953, una data storica per le biblioteche
svizzere. I due relatori aprirono la via alla
creazione, nel 1920, della Biblioteca per tutti (ora Bibliomedia Svizzera), alla quale fu
dato il compito di «lavorare allo sviluppo
delle biblioteche popolari, alfine di sviluppare il livello intellettuale, morale e professionale di tutte le classi della popolazione».
Da allora molti anni sono trascorsi, e Bibliomedia si è sviluppata in modo tale da
sostenere con forza l’evoluzione di una rete
di biblioteche che attualmente opera con
successo su tutto il territorio nazionale.
Per comprendere la portata del nostro
lavoro citiamo le statistiche del Centro della Svizzera italiana di Bibliomedia Svizzera,
che nel 2002 ha servito, nelle tre regioni linguistiche, 136 biblioteche comunali e per
ragazzi e 143 biblioteche scolastiche (scuole medie ed elementari) per un totale di
165 508 prestiti.
Nella Svizzera italiana attualmente si
contano oltre sessanta biblioteche di lettura
pubblica, alle quali si aggiungono una
quindicina d’istituti dedicati esclusivamente ai ragazzi.
Fra le biblioteche di pubblica lettura circa il 60% fa capo ai comuni, il 23% al cantone e il 17% ad istituzioni private; molti istituti comunali gestiscono fondi particolarmente indirizzati ai giovani. La maggior
parte di queste biblioteche, come detto, è
sorta con il sostegno di Bibliomedia Svizzera, che mette a disposizione tutta una serie
di servizi atti a ridurre in modo notevole i
possibili problemi di gestione.
In pratica circa il 13% della popolazione
di questi comuni frequenta le biblioteche con
una media di 7,6 libri per utente. Per quanto
concerne il divario fra clienti e numero di popolazione, occorre sottolineare che fra queste
biblioteche figurano anche istituti di grandi
comuni (es: Bellinzona), che sono sottodimensionati rispetto al numero degli abitanti
che potenzialmente potrebbero servire.
Dal punto di vista della domanda e dell’offerta ci sembra di poter affermare che
nella Svizzera italiana chi è interessato alla
lettura non ha grandi difficoltà ad accedere
a quanto desiderato. Diverso invece, salvo
qualche eccezione, è il discorso per quanto
concerne la multimedialità. In questo campo le biblioteche si muovono con maggiore
prudenza; ciò avviene non per uno scarso
interesse di chi gestisce queste biblioteche,
ma per una cronica mancanza di fondi fi-
I giovani utenti di
Bibliomedia a Biasca
Fonte: Bibliomedia, Biasca.
A prima vista un numero così elevato di
biblioteche, per un territorio tutto sommato di piccole dimensioni, suggerisce un
quadro generale assai soddisfacente.
In parte questo è vero, soprattutto per
quanto concerne la possibilità per una vasta
fascia di popolazione di accedere alla conoscenza. Le cifre di prestito registrate da queste piccole istituzioni sembrano inoltre avvalorare questa tesi. Su ventitre biblioteche,
prese a campione da Bibliomedia nella
Svizzera italiana, escono i seguenti dati riferiti al 2002:
Numero di abitanti:
89 983
Numero di utenti:
11 498
Libri a disposizione:
136 756
Non-book a disposizione:
2 760
Numero di prestiti:
87 844
nanziari che permettano l’acquisto dei supporti elettronici. Sempre tenendo conto dei
dati delle 23 biblioteche campione, ci accorgiamo che il divario fra offerta di libri e
non-book è abissale.
La mancanza di finanziamenti, che come
detto potrebbe essere imputabile a questo
dato di fatto, risulta essere il tallone
d’Achille per tutta una serie di problemi legati alla gestione di queste piccole strutture.
Le biblioteche prese in esame dichiarano di
disporre annualmente, e globalmente, di
61 000 franchi per l’acquisto e il rinnovo dei
loro fondi. Questo significa che, in media,
ogni singola biblioteca dispone di circa
2652 franchi; non occorre essere degli economisti per comprendere che questa è una
situazione decisamente precaria. Il proble-
Arbido
6 · 2 0 03
17
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 18
Dossier «Ticino»
Bibliomedia
Im Tessin gibt es über 60 allgemeine öffentliche Bibliotheken und rund 15 reine Jugendbib-
18
Arbido
6 · 2 0 03
liotheken. Die meisten dieser Bibliotheken sind mit Unterstützung der Bibliomedia Schweiz
entstanden, deren verschiedene Dienstleistungen das Führen von Bibliotheken wesentlich
erleichtern. Bibliomedia Schweiz stellt Bücher und Nonbooks fast gratis zur Verfügung. Zudem wirkt sie als Beraterin bei Bibliotheksneugründungen, bildet Personal aus, finanziert
öffentliche Internet-Arbeitsplätze, liefert ein EDV-Programm für Bibliotheken und organisiert Veranstaltungen.
Au Tessin, il y a plus de 60 bibliothèques de lecture publique et une quinzaine de biblio-
Abstracts
thèques destinées aux enfants. La plupart de ces bibliothèques fut crée avec le soutien de
Bibliomedia Suisse. Bibliomedia Suisse intervient en prêtant des livres et des non-book quasi
gratuitement, en donnant des conseils pratiques pour l’aménagement de nouvelles bibliothèques, en formant le personnel, en finançant des postes publics d’Internet, en fournissant
un programme informatique de gestion et en organisant des manifestations.
comuni si limitano a mettere a disposizione
i locali e a sostenere le spese vive (elettricità, manutenzione, affitto). Le amministrazioni comunali sono spesso confrontate
con problemi di budget e numerosi sono i
comuni che figurano in compensazione.
Pertanto le autorità politiche devono effettuare delle scelte che a volte penalizzano il settore della cultura a favore di aspetti più pratici. Questo comportamento non va stigmatizzato o criticato, in quanto tutti conosciamo le
difficoltà legate al far quadrare i bilanci, ma ne
costatiamo unicamente la presenza.
In sintesi possiamo concludere che la situazione attuale presenta dei lati assolutamente positivi che sono costituiti dal grande entusiasmo di chi si occupa della lettura
pubblica, dal buon riscontro riservato dagli
utenti, dalla cospicua offerta, almeno per
quanto concerne i libri, e dalla presenza abbastanza capillare nelle varie regioni della
Svizzera italiana di queste piccole e medie
strutture di promozione della lettura.
I punti dolenti si possono riassumere
con una mancanza importante di risorse finanziarie, che non permettono di sviluppare un discorso di qualità del servizio intenso in senso ampio; qualità che dovrebbe
migliorare nell’offerta, nella logistica, e nel
tipo di formazione da mettere a disposizione degli operatori del settore. ■
contact:
E-mail: [email protected]
Anzeige
Hotline
für Insertionsaufträge
Tel. 031 300 63 84
Fax 031 300 63 90
E-Mail: [email protected]
ma si acuisce quando si parla di fondi per la
gestione della biblioteca e del personale. In
questo settore la situazione è ancora peggiore. Ne risulta che la maggior parte di queste
istituzioni devono essere gestite da personale volontario; che non percepisce stipendio.
Inoltre la carenza di fondi limita in modo
notevole le ore di apertura al pubblico e l’offerta di animazioni ricreative e culturali, che
sono il sale per il buon funzionamento di un
servizio di questo tipo. Da questa situazione
si salvano le Biblioteche cantonali e, in vero,
poche altre biblioteche comunali; a ciò va
aggiunto che spesso le biblioteche di pubblica lettura non hanno a disposizione degli
spazi consoni alla loro funzione.
Con questo non intendiamo affermare
che tali strutture non siano decorose, anzi
con i mezzi a disposizione si è riusciti a
creare degli ambienti accoglienti e invitanti, ma che mancano i locali sufficientemente ampi per ospitare degli angoli di lettura,
una caffetteria, un magazzino, ecc.
In questo ambito, occorre dirlo, un ruolo
importante lo occupa da sempre Bibliomedia Svizzera che interviene con il prestito
quasi gratuito dei libri e dei non-book, con
consigli pratici per l’allestimento di nuove
biblioteche, con la formazione del personale
che lavora in questi istituti, con il finanziamento di postazioni Internet per il pubblico,
con la fornitura di un programma informatico di gestione, con conferenze di scrittori,
illustratori, editori ed esperti di letteratura e
con la proposta di attività d’animazione.
Ad esempio le mostre tematiche: «Tutti
uguali tutti diversi», «Libri fatti ad arte»,
«Narrare in genere», hanno riscosso notevole successo tanto da essere prenotate per
due, tre anni.
La nostra filosofia, basata sul concetto
di sostegno ed aiuto reciproco, vuole inoltre ridurre gli sforzi finanziari fra operatori
del settore. Per questo motivo collaboriamo
spesso e volentieri con altre associazioni,
(ad esempio Media e Ragazzi), alfine di ottenere, con uno sforzo comune, il massimo
successo a favore della lettura pubblica. Soprattutto in un territorio esiguo, come
quello della Svizzera italiana, sarebbe poco
funzionale, per coloro che lavorano in questo settore, portare avanti programmi ed
iniziative autonomamente.
Bibliomedia Svizzera inoltre, fino ad
una decina d’anni fa, ha potuto offrire a numerose biblioteche anche l’arredamento.
Questo risultava possibile grazie ad un accordo con il Fondo Lotteria Intercantonale,
che metteva a disposizione della fondazione una cifra annua da impiegare a questo
scopo. In tutto questo le amministrazioni
comunali risultano abbastanza latitanti. I
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 19
Dossier «Ticino»
Il nuovo Centro di informazione
e documentazione statistica CIDS
■Sheila Paganetti
Bibliotecaria
Centro di informazione
e documentazione statistica
Bellinzona
I
l Sistema Bibliotecario Ticinese, accanto alle note quattro biblioteche pubbliche e alle numerose biblioteche scolastiche,
che dipendono dal Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport, comprende una decina di piccole realtà bibliotecarie annesse a uffici o enti che appartengono a uno dei restanti quattro dipartimenti dell’Amministrazione cantonale.
Si tratta di biblioteche specializzate, tra
cui figura il Centro di informazione e documentazione statistica (CIDS) dell’Ufficio
di statistica del cantone Ticino (Ustat). Il
CIDS si contraddistingue per la specificità
delle raccolte e dei servizi offerti. Le informazioni statistiche, divulgate attraverso diversi canali, documentano e quantificano la
realtà demografica, economica, territoriale, ambientale e socioculturale del nostro
paese e delle altre nazioni del mondo.
Il Centro è stato di recente interamente
ristrutturato. Di seguito, dopo un breve
cenno storico, si presentano le principali
novità.
L’Ufficio di statistica ha iniziato a raccogliere un fondo di statistiche sin dalla sua
istituzione, avvenuta nel 1929. Dall’inizio
degli anni sessanta fino al 1996 una parte di
questa documentazione fu gestita in seno
alla Biblioteca dell’Istituto di ricerche economiche (IRE), che aveva sede nel medesimo stabile a Bellinzona.
La partenza della biblioteca dell’IRE, e
della maggior parte delle pubblicazioni statistiche, verso il nuovo contesto universitario di Lugano, nonché la conseguente assenza di una gestione professionale della
documentazione, mise l’Ustat di fronte a
non poche difficoltà.
Contemporaneamente, però, la nuova
situazione lo costrinse ad operare una riflessione sull’identità e sul ruolo del proprio centro di documentazione, ciò che costituì una preziosa opportunità di rinnovamento e di crescita.
Nel 1998 è stato così avviato un progetto di riorganizzazione che prevedeva l’inserimento organico del CIDS, già parte del sistema in base al Regolamento di applicazione della Legge delle biblioteche del 1993, all’interno del Sistema Bibliotecario Ticinese.
Questa strategia mirava al raggiungimento
di un duplice obiettivo: da un lato la creazione e l’identificazione di un polo di competenze per quanto attiene alla statistica, in
modo particolare alla statistica pubblica
svizzera, nel contesto bibliotecario ticinese;
dall’altro, un’occasione per valorizzare il
patrimonio informativo e i servizi offerti
dall’Ustat grazie ad una migliore visibilità
verso l’esterno.
La riorganizzazione, che è stata portata
a termine nella primavera del 2003, ha
comportato tutta una serie di innovazioni
riguardanti le modalità di gestione interna
e dei servizi esterni, a beneficio dell’utenza.
Per l’Ustat, l’adesione al Catalogo collettivo delle biblioteche cantonali e associate e la partecipazione alla Conferenza dei
rappresentanti delle biblioteche del SBT
per il Dipartimento delle finanze e dell’economia hanno reso più concreta quella collaborazione auspicata con il sistema bibliotecario.
Il CIDS dispone di uno spazio adibito
all’esposizione e alla consultazione delle riviste e dei documenti statistici di base del
settore «statistiche generali», vale a dire i
numerosi annuari statistici cantonali, svizzeri, esteri e internazionali.
Nel settore a libero accesso sono collocati i volumi dei censimenti federali della
popolazione, le monografie e i periodici a
frequenza annuale (o superiore) classificati
secondo ventuno settori tematici. Nel complesso il fondo consta di 1016 titoli di periodici, di cui 676 vivi, e di circa 2800 titoli
monografici, tutti ricatalogati nel catalogo
SBT tra il 2001 e il 2003.
L’acquisizione si concentra, come detto,
su tutto quanto attiene alla statistica pubblica svizzera, vale a dire all’intera produzione
editoriale dell’Ufficio federale di statistica
(UST) e degli uffici di statistica regionali.
Si raccolgono inoltre prodotti sulle statistiche generali delle nazioni confinanti e
di organizzazioni internazionali quali Eurostat, OCSE, ONU.
Un’attenzione particolare è riservata
all’Italia, per la quale si raccolgono dati a livello nazionale, regionale (Lombardia e
Piemonte) e provinciale (Como, Varese e
Verbano-Cusio-Ossola).
Le collezioni comprendono anche un
fondo di manualistica e di metodologia statistica e altri documenti a carattere non
prettamente statistico concernenti la realtà
locale e nazionale.
Oltre alle pubblicazioni, il CIDS raccoglie dati elaborati, disponibili su supporto
cartaceo o elettronico, di rilevazioni statistiche effettuate dall’Ustat, dall’UST e da
altri produttori cantonali o nazionali.
La massa di informazioni raccolta e catalogata svolge una doppia funzione: da un la-
La sala dei quotidiani, delle riviste e degli annuari statistici.
Fonte: CIDS, Bellinzona. Fotografo: Marco Abram, Locarno.
Arbido
6 · 2 0 03
19
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 20
Dossier «Ticino»
CIDS
Zum Sistema Bibliotecario Ticinese gehören auch ein Dutzend kleiner Fachbibliotheken in
kantonalen Ämtern, so auch das Informations- und Dokumentationszentrum des kantonalen
statistischen Amtes (CIDS). Eine der Dienstleistungen des CIDS besteht im Verteilen, über verschiedene Kanäle, von statistischen Informationen zu Demografie, Wirtschaft, Umwelt, Kultur und Gesellschaft unseres Landes und anderer Länder der Welt. Das CIDS ist kürzlich völlig
restrukturiert worden.
Font également partie du Sistema Bibliotecario Ticinese une dizaine de petites bibliothè-
Abstracts
to vi è la fruizione interna da parte dei collaboratori scientifici impiegati presso l’Ustat,
dall’altro vi sono i numerosi servizi rivolti al
pubblico. Tutta la documentazione può essere consultata in sede: a tale scopo sono disponibili una quindicina di posti all’interno
della biblioteca e della sala di lettura. Un PC
è a disposizione degli utenti per la consultazione di CD-ROM e banche dati e per la ricerca di dati statistici in Internet. Una parte
dei documenti può essere presa in prestito,
mentre il servizio di prestito interbibliotecario è riservato ai collaboratori interni.
All’interno del sistema statistico svizzero, il CIDS è uno dei pochi, se non l’unico,
centro di documentazione che offre un servizio bibliografico in rete: il catalogo online
comprende la quasi totalità della documentazione statistica ufficiale svizzera, dal classico volume al più piccolo prontuario statistico, comprese le traduzioni nelle altre lingue nazionali e in inglese. La catalogazione è
operata in modo assai dettagliato, con l’aggiunta, ad esempio, di note esplicative circa
le fonti delle varie indagini e rilevazioni.
Il Centro cataloga pure le banche dati e i
documenti statistici disponibili, anche, o
unicamente, in Internet. Tutti i documenti
sono indicizzati in lingua italiana con il
soggettario adottato dal SBT, mentre l’indi-
ques spécialisées annexées à des offices cantonaux, entre autres le centre d’information et
de documentation de l’Office cantonal de statistique (CIDS). L’un des services offerts par le
CIDS est la divulgation, par différents canaux, d’informations statistiques au sujet de la démographie, de l’économie, de l’environnement, de la culture et de la société de notre pays et
d’autres pays du monde. Récemment, le CIDS fut complètement restructuré.
cizzazione sistematica si attua tramite un
piano di classificazione ad hoc elaborato
sulla base della nuova versione di Prodima1,
l’elenco di ventidue prodotti dell’Ufficio federale di statistica, utilizzato, ad esempio,
nella collana Statistica della svizzera e che
sarà progressivamente introdotto negli annuari degli uffici regionali di statistica.
Considerate la specificità e la complessità
della disciplina trattata, il personale del
CIDS fornisce all’utenza una consulenza in
sede.
Nell’ottica del mandato, affidato alla
statistica pubblica, di diffusione dell’infor1
«Elenco dei prodotti e dei sottoprodotti dell’UST».
La versione definitiva, approvata dal Comitato di direzione il 6 maggio 2002, è entrata in vigore il 1° giugno 2002.
mazione statistica e grazie alle numerose
fonti a disposizione, il personale specializzato svolge un servizio di reference e fornitura di dati in risposta alle numerose richieste di informazioni che pervengono
quotidianamente al Centro da parte di studenti, ditte, enti e cittadini in generale.
Un servizio, questo, molto apprezzato
che nel 2002 ha registrato oltre seicento richieste. La documentazione raccolta permette poi la progettazione e la pubblicazione di vari prodotti informativi rivolti alla
cittadinanza, quali l’Annuario statistico ticinese. Cantone e Comuni, Il Ticino in cifre, e
l’aggiornamento continuo dei dati e dei
comunicati sul sito Internet dell’Ustat. Il
CIDS si occupa infine della redazione del-
Anzeige
SVD-Einführungskurse 2003
Information + Dokumentation (IuD) im Betrieb
Nach dem grossen Erfolg 2002 bieten wir wiederum in B e r n 4 Einführungs-Module an.
Im Preis inbegriffen sind: Ausbildung, Praxisorientierte Dokumentation, Pausengetränke
und Fachbuch. Anmeldungen und Informationen beim Kursleiter: Walter Bruderer,
Rütiweg 67, 3072 Ostermundigen, Tel. 031/931 54 29 oder E-Mail: [email protected]
●
M o d u l 1: E in fü h r u n g in s R e c h e r c h ie r e n e in e r I u D - S t e lle ( A u s b ildung a m P C )
23.+24. Oktober 2003 (Kosten Fr. 850 / Fr. 750 für SVD-Kollektivmitglieder)
●
M o d u l 2 : A u fg a b e n u n d O r g a n is a t io n e in e r I u D - S t e lle
4.+5. November 2003 (Kosten Fr. 650 / Fr. 550 für SVD-Kollektivmitglieder)
●
M o d u l 3 : Ve r a r b e it u n g v o n I n fo r m a t io n e n
18.+19. November 2003 (Kosten Fr. 650 / Fr. 550 für SVD-Kollektivmitglieder)
●
M o d u l 4 : A u t o m a t is ie r u n g e in e r I u D - S t e lle
10.+11. Dezember 2003 (Kosten Fr. 650 / Fr. 550 für SVD-Kollektivmitglieder)
20
Arbido
6 · 2 0 03
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 21
l’allegato statistico e di recensioni per il trimestrale Dati: statistiche e società, dove si
segnala parte delle nuove acquisizioni del
Centro.
In futuro, Il CIDS dovrà far fronte alla
pressante evoluzione tecnologica che caratterizza il mondo dell’informazione statistica e mettere in atto strategie sempre nuove
di gestione interna, al fine di garantire un
servizio all’utenza sempre attuale e efficace.
Una sfida in quest’ambito è costituita ad
esempio dal progetto di Annuario statistico
su Internet.
Il Centro dovrà inoltre dedicarsi maggiormente alla promozione dei propri servizi attraverso una comunicazione più attiva con il pubblico. A tale scopo sono previsti progetti informativi e delle attività di
animazione nell’ambito dei festeggiamenti
del 75 mo anniversario dell’Ustat, che
avranno luogo nel 2004.
Per questa occasione si prevede l’organizzazione di visite guidate, con la possibilità di svolgere attività pratiche di ricerca, rivolte alle scuole ticinesi con l’obiettivo di
avvicinare gli allievi al mondo della statisti-
ca pubblica, ma anche di promuovere l’ottica di sistema bibliotecario attraverso la conoscenza diretta di uno specifico servizio. ■
contact:
Informazioni su Ustat e CIDS:
www.ti.ch/ustat.
Richieste di informazioni statistiche:
[email protected].
Informazioni sulla documentazione e
prenotazioni della sala riunioni:
[email protected].
E-mail: [email protected]
Dossier «Ticino»
Il Servizio Bibliotecario Universitario e il Catalogo delle riviste di interesse scientifico (CRIS)
■Sergio Steffen
Biblioteca dell’Accademia
Ondine, Econlit, Avery index e tante altre.
Oltre 3000 sono i periodici in formato elettronico disponibili all’utenza.
●
●
●
I
l Servizio Bibliotecario Universitario
(SBU) comprende le Biblioteche della
Scuola Universitaria Professionale della
Svizzera italiana (SUPSI) e dell’Università
della Svizzera italiana (USI):
● Biblioteca della Scuola Universitaria
Professionale della Svizzera italiana,
Trevano
● Biblioteca della Scuola Universitaria Professionale della Svizzera italiana, Manno
● Biblioteca dell’Accademia di architettura di Mendrisio
● Biblioteca Universitaria di Lugano
http://sbu.ti-edu.ch/
●
Dalla volontà di condividere le informazioni sulle collezioni di periodici con altre realtà ticinesi operanti nell’ambito
scientifico nasce il catalogo CRIS (Catalogo
delle riviste di interesse scientifico).
Il catalogo si prefigge di dare all’utente
una chiara visione d’insieme dei documenti posseduti dagli istituti che vi afferiscono,
in modo da potervi accedere rapidamente.
Il catalogo elenca tutti i periodici posseduti in formato cartaceo e in formato elettronico.
http://sbu.ti-edu.ch/copsbu
Docenti, ricercatori e studenti dell’ USI
e della SUPSI hanno, in egual misura, libero accesso a tutte le Biblioteche del SBU ed
è loro garantita gratuitamente la possibilità
di avvalersi dei servizi di prestito a domicilio, prestito interbibliotecario fra le quattro
biblioteche, consulenza, consultazione dei
CD-ROM, accesso ad Internet.
Nelle biblioteche SBU è possibile la consultazione di banche dati tematiche e di interesse generale come Oxford Reference
La struttura del database che costituisce
il catalogo è stata ideata nell’ottica di poter
accogliere altri istituti, esterni al SBU, senza
particolari difficoltà.
Alle citate quattro biblioteche si sono infatti affiancate altre realtà che hanno immesso nel catalogo i dati sulle loro collezioni.
A oggi, queste sono:
● la Biblioteca del Centro di studi Bancari, Vezia
la Biblioteca del Franklin College, Sorengo
la Biblioteca dell’Istituto Svizzero di Pedagogia per la Formazione Professionale, Lugano
il Centro di documentazione della Sezione sanitaria, Bellinzona
il Centro di documentazione e ricerca
OSC, Mendrisio
L’applicazione per la gestione del catalogo è interamente accessibile dal Web tramite quattro modalità:
● amministratore: accesso con password
per la gestione del login e delle tabelle
(login, istituti, argomenti, articoli, periodicità);
● utente: accesso libero per la ricerca nel
catalogo;
● bibliotecario globale: accesso per l’inserimento dei dati sia nella parte globale,
sia in quella locale;
● bibliotecario parziale: accesso per l’inserimento dei dati solo nella parte locale.
L’utente ha modo di interrogare il catalogo tramite:
● la ricerca per parola chiave o ISSN;
● l’elenco degli argomenti (classificazione):
● l’elenco alfabetico.
Il risultato della ricerca è sotto forma di
lista dei record a campi completi, i record
sono raggruppati in tranche di 20 record
per pagina; la stringa di ricerca è riproposta
in capo a ogni elenco generato dal database.
Arbido
6 · 2 0 03
21
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 22
Dossier «Ticino»
Servizio Bibliotecario Universitario (SBU) + CRIS
Der SBU umfasst die Bibliotheken der Fachhochschule (SUPSI) und der Universität der italienischen Schweiz (USI). Professoren, Forscher und Studenten der USI und der SUPSI haben
freien Zugang zu allen SBU-Bibliotheken und zu den folgenden Dienstleistungen: Ausleihe,
interbibliothekarischer Leihverkehr zwischen den SUPSI- und USI-Bibliotheken, fachwissenschaftliche Beratung, Zugriff auf Online-Datenbanken und auf die CD-ROM.
CRIS ist das Resultat einer Zusammenarbeit zwischen den SBU-Bibliotheken mit anderen
Tessiner Institutionen, die im wissenschaftlichen Bereich tätig sind. Der Katalog liefert Informationen über den Bestand an laufenden Zeitschriften (Papier und elektronisch) und den
Particolare della nuova sede della Biblioteca
universitaria di Lugano.
Fonte: UNISI, Lugano.
Attualmente sono state inserite 3624 schede bibliografiche.
I dati sono inseriti dai bibliotecari presso le proprie sedi tramite un form on line.
Per ogni periodico si procede all’inserimento dei dati bibliografici corredati dai
link alle collezioni di sommari e full-text il
cui accesso è libero.
Segue la compilazione del settore locale
inerente lo stato della collezione presso il
proprio istituto e se necessario i link alle collezioni di sommari e full-text accessibili solo
Anzeigen
22
Arbido
6 · 2 0 03
Abstracts
Full-text-Zugriff auf mehr als 3000 Titel.
Le SBU comprend les bibliothèques de la Haute école spécialisée (SUPSI) et de l’Université de la Suisse italienne (USI). Professeurs, chercheurs, étudiants de l’USI et de la
SUPSI ont libre accès aux bibliothèques du SBU et peuvent bénéficier gratuitement des
services suivants: prêt, prêt interbibliothèques entre les bibliothèques de la SUPSI et de
l’USI, conseils scientifiques, banques de données en ligne et CD-ROM.
CRIS est le résultat de la collaboration entre les bibliothèques du SBU et d’autres institutions tessinoises actives dans le domaine scientifique. Le catalogue contient les périodiques
disponibles sur papier et sous forme électronique et permet l’accès à plus de 3000 titres en
full-text.
presso la propria sede. In tal modo la catalogazione e la classificazione è comune per tutti gli istituti, mentre ognuno dispone di
un’area riservata ai dati propri allo sviluppo
della collezione e alle segnature adottate.
La realizzazione del database e l’implementazione del sito Web si basa sulle seguenti tecnologie:
●
●
●
banca dati MySQL;
linguaggio di programmazione PHP:
template HTML/PHPlib per la generazione delle pagine. ■
contact:
E-mail: [email protected]
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 23
Dossier «Ticino»
Biblioteca Universitaria di Lugano
e cooperazione transfrontaliera:
l’esperienza di ESSPER
■Giuseppe Origgi
Biblioteca
Universitaria di Lugano
F
in dalla sua nascita, risultava chiaro
che la Biblioteca Universitaria di Lugano
non avrebbe potuto agire, dunque soddisfare i bisogni informativi dei suoi utenti, se
non relazionandosi con altre istituzioni a
lei simili.
Scontata la necessità dello stabilirsi di
contatti all’interno della realtà elvetica,
proprio per il fatto di collocarsi in un’area
di lingua italiana, di prefiggersi una vocazione transfrontaliera, di confrontarsi quotidianamente con un lavoro di insegnamento e di ricerca svolto in università in
larga misura nella lingua di Dante, si poneva altresì il problema che similmente avvenisse con le biblioteche della vicina Italia.
In ragione di personale esperienza e frequentazione, non era difficile trovare una
risposta nell’adesione al progetto cooperativo di ESSPER1.
Per descriversi e presentarsi, nella pagina web della Biblioteca «Mario Rostoni»
dell’Università Cattaneo di Castellana che
ne ospita i servizi2, il progetto usa queste
parole: «ESSPER rappresenta un volontario
tentativo di costituire, su basi essenzialmente
pragmatiche, uno stabile coordinamento di
realtà tra di loro affini, nell'intento di migliorare l'offerta complessiva dei propri servizi.
Attori di questo coordinamento sono le bibliotecarie ed i bibliotecari che operano in
istituti di studio e ricerca nell'ambito delle
discipline economiche e delle scienze sociali.»
Per porre in essere questa dichiarata volontà, sono stati predisposti alcuni stru-
menti, tra cui elenchi collettivi dei periodici posseduti dagli associati; cataloghi di
spoglio dei periodici pubblicati in lingua
italiana o per cura di autori italiani nelle discipline di interesse degli associati; l’elaborazione di norme comuni di comportamento per la gestione dei servizi di prestito
interbibliotecario e document delivery.
Attualmente le biblioteche partecipanti
sono più di cinquanta, sparse sull’intero
territorio della penisola italica, con una significativa appendice nel cantone Ticino.
Tra i «prodotti» di ESSPER, cui attivamente partecipa la Biblioteca Universitaria
di Lugano, merita uno spazio particolare il
catalogo di spoglio dei periodici italiani di
economia e scienze sociali.
L’idea della sua realizzazione nasce dalla
considerazione, ovvia, dell’importanza della letteratura periodica per le scienze sociali insieme alla constatazione (per quanto
non sia mancata qualche fuggevole eccezione) della mancanza di strumenti per il recupero delle informazioni in essa contenute relativamente alla produzione nel contesto linguistico italiano.
Tale constatazione accompagnata da
una serie di convinzioni: dalla ben scarsa
appetibilità dell’impresa per un operatore
commerciale alla eccessiva costosità del cimento per una singola biblioteca. Insieme
però a quella di poter finalmente operare
con una tecnologia adatta e a basso costo e,
soprattutto, a quella di considerare la pratica della cooperazione come un elemento
fondante del mestiere del bibliotecario.
Dunque ESSPER compie uno sforzo di
volontà per coprire un vuoto, una mancanza di strumenti bibliografici di cui si sentiva il bisogno.
Inoltre, da circa un anno, è iniziata una
collaborazione con la Biblioteca dell’Area
di Ricerca CNR di Bologna per la gestione
Biblioteca Universitaria di Lugano
In diesem Artikel wird die Erfahrung der Universitätsbibliothek Lugano als Teilnehmerin am
Zusammenarbeitsprojekt ESSPER beschrieben. ESSPER vereinigt über 50 im sozialwissenschaftlichen Bereich tätige Bibliotheken. Insbesondere wird ein gemeinsamer Katalog geführt und via Web zugänglich gemacht. Er enthält die Auswertung der meisten italienischen
Zeitschriften zur Wirtschafts- und Sozialwissenschaft.
Abstracts
1
All’atto della sua timida nascita, ESSPER rappresentava l’acronimo di Economia e Scienze sociali: periodici, per descrivere un lavoro che si articolava soprattutto intorno alla messa in comune di risorse documentarie seriali. La rapida crescita e l’aggiungersi di attività hanno reso inutile e anacronistico qualsiasi
dichiarato «scioglimento».
2
cfr. http://www.biblio.liuc.it/biblio/essper/default.htm
Viene tuttavia scelto di realizzare un
prodotto che non necessiti grandi investimenti in termini di tempo, risorse umane e
software sofisticati.
A tutt’oggi sono 245 i periodici spogliati, per un totale di oltre 70mila articoli segnalati.
Il funzionamento dell’interfaccia utente
è basato su un DataBase Management System relazionale (fino ad arrivare all’estate
2002 era Microsoft Access, mentre da settembre 2002 si è passati a Microsoft SQL
Server) e su un programma per la consultazione dei dati inseriti che, almeno per ora, è
senza alcuna limitazione di accesso.
All'inizio ciò era stato realizzato con un
programma, scritto con Microsoft Visual
Basic, che interagiva con il server web (cgibin); in seguito le pagine di consultazione
sono state convertite utilizzando la tecnologia delle Active Server Pages di Microsoft.
Le funzioni disponibili sono:
● Ricerca per autori, titoli e parole del titolo, con possibilità di selezione per anno
● Ricerca su insiemi di periodici, con selezione per parole del titolo e anno
● Elenco dei periodici spogliati e annate
disponibili, con possibilità di visualizzare i titoli di una annata o di un singolo fascicolo e selezionare i dettagli di un
titolo
● Statistiche sull’utilizzo di ESSPER, con
selezione per anno e mese
● Iscrizione al servizio di alerting, con invio periodico di una mail con i titoli degli ultimi articoli inseriti
Les expériences de la Bibliothèque universitaire de Lugano en tant que participante au
projet de collaboration ESSPER sont décrites dans cet article. ESSPER regroupe plus de 50 bibliothèques œuvrant dans le domaine des sciences sociales. En particulier, un catalogue
commun est produit et mis à disposition sur le Web. Il contient le dépouillement de la majorité des périodiques italiens de l’économie et des sciences sociales.
Arbido
6 · 2 0 03
23
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 24
Dossier «Ticino»
Biblioteca Universitaria di Lugano (BUL)
automatica del document delivery ed è stato
predisposto un collegamento tra le pagine
degli spogli e il software di Nilde (Network
Inter Library Document Exchange)3.
Sul versante back-office, è attivo un programma che permette la gestione dei dati
da parte delle biblioteche aderenti e che effettua il collegamento dopo il riconoscimento di una password e dell’IP del PC
chiamante. Il data-entry è gestito via Internet, sempre utilizzando la tecnologia delle
Active Server Pages di Microsoft e lavorando tutti in remoto su un unico database.
●
●
●
●
●
●
Sono disponibili le funzioni di:
Inserimento articoli
Correzione descrizione articolo
Correzione dati fascicolo
Eliminazione articolo
Eliminazione legame autore/titolo
Inserimento legame autore/titolo
Lo sforzo richiesto a ciascuno dei partecipanti, in termini di ore lavoro da impiegare, è veramente minimo, si pensi che la Biblioteca Universitaria di Lugano partecipa
3
cfr. http://nilde.bo.cnr.it/index.php
Orari di apertura:
Utenza potenziale nel Campus:
Lunedì–venerdì 9.00–22.00; sabato 9.00–12.15
circa 1400 unità
Nei giorni feriali, dalle ore 19.00 alle 22.00, e il
Superficie: 2900 m2
sabato, non sono in funzione i servizi di:
Posti a sedere: 208
● prestito dei materiali custoditi nei magazzini
PC al pubblico: 14
● prestito
Personale: 10 addetti (= 8 FTE)
interbibliotecario
● consultazione
di CD-Rom, audio e video cas-
sette
Collezioni:
Sono possibili variazioni d'orario durante il
periodo estivo.
circa 55 000 monografie (con un volume di
crescita annuo di 2500–3000 unità)
e oltre 3700 periodici correnti, la gran parte
Anno di apertura: 1996
dei quali in formato elettronico.
All’atto della sua nascita, la BUL incorpora il
patrimonio documentario della Biblioteca
contact:
dell'Istituto di ricerche economiche. Dal marzo
BUL
2002, con il trasferimento nella nuova sede
Via Giuseppe Buffi 13
dell'ex Istituto Rezzonico, accoglie anche la Bi-
6900 Lugano
blioteca della Facoltà di Teologia di Lugano, a
tel. 091 9138500
tutti gli effetti assumendo il ruolo di Bibliote-
fax 091 9138509
ca del campus universitario.
e-mail:[email protected]
Internet: http://www.bul.unisi.ch
con l’impegno a spogliare quattro riviste,
tutte con cadenza pari o maggiore del trimestrale, a fronte di un beneficio consistente.
Un beneficio sia in termini di recupero
di un’informazione altrimenti assente, sia
in termini di presenza in un circuito gene-
ralmente pronto a erogare i servizi interbibliotecari sulla base del principio di reciprocità. ■
contact:
E-Mail: [email protected]
Dossier «Ticino»
La guida alle biblioteche
della Svizzera italiana
Un catalogo della varietà di istituti in Ticino
e Grigioni italiano
C
on 214 istituti recensiti la guida si
propone quale vasto repertorio delle biblioteche e dei centri di documentazione
della Svizzera italiana.
Per ogni istituto sono stati raccolti i dati
fondamentali per accedere ai loro servizi
nonché le note storiche e sulle peculiarità
della biblioteca.
Una pubblicazione che risulta molto
utile sia per recuperare i dati puntuali sia
24
Arbido
6 · 2 0 03
per avere un quadro del panorama biblioteconomico della regione.
Le schede ordinate per luogo sono reperibili anche grazie agli indici per argomenti, nominativo dei fondi particolari, per tipologia e per istituti.
La guida ha avuto la valenza di un volano per avviare, con la sua pubblicazione,
il dibattito sulla politica bibliotecaria cantonale; oggi il contesto è cambiato ma il
volume mantiene il suo valore informativo. ■
contact:
Chi volesse acquistarne
una copia può richiederla presso:
http://www.fahrenheit.org
Biblioteche e centri di documentazione della Svizzera italiana: guida, a
cura di Claudia Antognini, Theo Mossi,
Manuela Perucchi, Alessio Tutino. Bellinzona: Fahrenheit, 1999. XVII, 253 p.
ISBN 88-7713-284-1. CHF 24.–.
Guida
Der Führer enthält 214 Bibliotheken und Dokumentationszentren der italienischen Schweiz
Abstracts
■Fahrenheit – forum
per le biblioteche
CP 1508 – Bellinzona
http://www.fahrenheit.org
und gibt Auskunft über deren Sammlungen, Dienstleistungen, Öffnungszeiten u.a. Er kann
zum Preis von Fr. 24.– bezogen werden unter www.fahrenheit.org.
Le guide contient 214 bibliothèques et centres de documentation de la Suisse italienne
et informe sur leurs collections, leurs services, leurs heures d’ouvertures etc. Il peut être
commandé au prix de Fr. 24.– sous www.fahrenheit.org.
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 25
Publireportage
Komplette Abonnementverwaltung
über das Internet
Kosten- und zeitsparend – einfache und komfortable Handhabung
Rechtzeitig verfügbare und professionelle Informationen sind in der heutigen Zeit
von grosser Bedeutung. Dabei stellt die
Verwaltung heterogener Informationsquellen sowie deren gezielte Bereitstellung Unternehmen und Organisationen vor grosse finanzielle und administrative Herausforderungen.
Man denke nur an die unzähligen Abonnements von Zeitschriften, Zeitungen und
Fortsetzungswerken innerhalb einer Institution oder eines Unternehmens – sei es in
elektronischer oder gedruckter Form. Es
bedarf viel Zeit für die Recherche nach neuen
Titeln, das Reklamieren fehlender Ausgaben
und für das jährliche Verlängern bestehender
Abonnements, was darüber hinaus auch
erhebliche Kosten verursacht. Ganz abgesehen von dem Verwaltungsaufwand, der entsteht wenn eine Vielzahl von Rechnungen,
ausgestellt in verschiedenen Währungen, bearbeitet und genehmigt werden muss.
Die Herausforderungen lauten: Wie behält
man die lückenlose Übersicht über die gesamten Beschaffungsvorgänge, und wie lässt
sich der stetige Fluss gedruckter und elektronischer Informationen effizient verwalten?
Wie lassen sich die zahlreichen Aufgaben auf
die einfachste und bequemste Weise ausführen? Und wie steht es mit der Kostenkontrolle?
Auf diese komplexen Fragen gibt das weltweit führende Unternehmen für Abonnementmanagement und Fachinformation
Swets Blackwell mit seinem Produkt SwetsWise nun eine einfache Antwort. Eine neuartige, internetbasierte Plattform ermöglicht
es, alle Arbeitsvorgänge, die mit der Suche,
Bestellung und Lieferung von Zeitschriftentiteln zusammenhängen, über einen einzigen,
einheitlichen elektronischen Zugang abzuwickeln. Dies verbessert die Geschwindigkeit
der Lieferung unterschiedlicher Medientypen
sowie die (Aufwands-)Kontrolle und Investitionsrentabilität.
SwetsWise basiert auf erprobten IBMTechnologien und wurde speziell für Informationsspezialisten und Facheinkäufer entwickelt, um die weltweiten Beschaffungsprozesse zu standardisieren, zu vereinfachen und
zu automatisieren.
Der Zugang zu SwetsWise erfolgt entweder direkt über das Internet oder über ein bereits bestehendes elektronisches Beschaffungssystem. Der Service ist als vollwertige
Ergänzung zu E-Procurement-Anwendungen
wie Ariba, SAP oder Commerce One konzipiert. Somit lässt sich die gesamte Literaturund Informationsbeschaffung in die innerbetriebliche Kostenüberwachung integrieren.
Die ausserordentlichen Vorteile von SwetsWise lassen sich wie folgt zusammenfassen:
● Intuitive Benutzeroberfläche, die speziell
für die Abonnementverwaltung und den
Erwerb von Zeitschriften und unregelmässig erscheinenden Titeln entwickelt wurde
● Zugriff auf einen Online-Katalog mit über
250 000 Titeln
● Aktuelle Preisinformationen zu den einzelnen Titeln
● Umfangreiche Funktionalitäten: Erneuerung, Reklamation und Stornierung von
Bestellungen, Bestellung neuer Titel und
Dublettenkontrolle
● Automatisierter Bestätigungszyklus bei
Bestellvorgängen
● Schneller Abonnementstart für die gängigsten Fachzeitschriften und häufig er-
●
●
scheinende Publikationen sowie tägliche
Übermittlung der Bestellungen an die
Verlage
Lückenlose Kostenüberwachung
Flexibles, individuell anpassbares System
für die Rechnungslegung
Swets Blackwell bietet differenzierte
Komplettlösungen für die spezifischen Anforderungen von weltweit 60 000 Bibliotheken und Informationszentren für Wissenschaft und Forschung, auf dem Firmen-
und Verwaltungssektor sowie für akademische und medizinische Einrichtungen an.
Swets Blackwell kooperiert derzeit mit
65 000 marktrelevanten Anbietern professioneller Informationen. Als weltweit grösste
Zeitschriftenagentur mit über 1000 Beschäftigten in 23 Niederlassungen und 20 Ländern
erzielt Swets Blackwell einen jährlichen
Umsatz von mehr als 1 Mrd. US$.
Ganz entscheidend für den Marktvorteil,
den Swets Blackwell seit nunmehr über
100 Jahren besitzt, ist der Anspruch des Unternehmens, seinen Kunden exzellente
Dienstleistungen zu bieten. Neben Spitzentechnologie bilden Kundennähe und persönliches Engagement der qualifizierten Mitarbeiter die anerkannten Grundlagen des
nach der internationalen ISO-Norm 9001 zertifizierten Serviceangebots.
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.swetsblackwell.com
Swets Blackwell GmbH
Mainzer Landstrasse 625–629
D-65933 Frankfurt/M.
Tel: +49 69 63 39 88 0
Fax: +49 69 63 39 88 39
E-Mail: [email protected]
Arbido
6 · 2 0 03
25
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 26
To u r d ’ h o r i z o n
News BBS
Das BBS-Sekretariat zieht um
In der ersten Juliwoche 2003
verlassen wir die Effingerstrasse
und beziehen Räume an der Hallerstrasse 58, 3012 Bern. Telefon- und
Faxnummern bleiben gleich: Tel.
031 382 42 40, Fax 032 382 46 48.
Das Sekretariat bleibt vom 30. Juni
bis 9. Juli geschlossen.
Neue Homepage des BBS
Wir beziehen nicht nur neue
Räume, spätestens am 7. Juli 2003
schalten wir auch die übersichtlicher gestaltete Homepage des BBS
auf.
Unter www.bbs.ch können Sie
sich online für Weiterbildungskurse
einschreiben oder die Produkte des
BBS (Kopiermarken und Leihscheine, IFLA-Vouchers, Publikationen
u.a.) bestellen. Sie finden nationale
und internationale Links sowie
wöchentlich Neuigkeiten aus dem
Verband und aus der Welt von Information + Dokumentation.
Die Ansprechpartner von Interessen- und Arbeitsgruppen werden
im Who is who aufgeführt. Dort
sind auch die Jahresberichte und,
falls sie uns zugestellt werden, Sitzungsdaten, Protokolle und Veranstaltungshinweise hinterlegt.
Sie suchen wichtige Links aus
dem letzten Arbido oder den Redaktionsschluss der nächsten Nummer? Auch diese Informationen
finden Sie in unseren Webseiten.
Schauen Sie doch bei www.bbs.ch
vorbei. Anregungen sind jederzeit
willkommen!
Le secrétariat de la BBS
déménage
La première semaine de juillet,
nous quittons l’Effingerstrasse pour
déménager à la Hallerstrasse 58,
3012 Berne. Les numéros de téléphone et de fax restent les mêmes:
tél. 031 382 42 40, fax 031 382 46 48.
Le secrétariat sera fermé du 30 juin
au 9 juillet.
Nouveau site web de la BBS
Nouveaux locaux, nouveau site
web: le site aménagé de la BBS sera
accessible dès le 7 juillet au plus
tard.
Sous www.bbs.ch, vous pouvez
vous inscrire online à des cours de
formation continue ou commander
26
Arbido
les produits de la BBS (bulletins
de prêt et vignettes, vouchers de
l’IFLA, publications etc.). Vous y
trouvez des liens nationaux et internationaux et régulièrement des
nouvelles de l’association et du
monde I+D.
Vous cherchez la personne de
contact d’un groupe d’intérêt ou
d’un groupe de travail? Consultez
le Who is who. De surcroît, vous y
trouverez les rapports annuels et,
s’ils nous ont été communiqués,
les dates de séances, les procès-verbaux ainsi que le calendrier des
manifestations.
Aimeriez-vous retrouver un lien
du dernier Arbido ou le délai de
rédaction du prochain numéro?
Cette information elle aussi figure
sur notre site.
Consultez www.bbs.ch. Vos remarques et suggestions sont les
bienvenues.
mt.
63. Generalversammlung
der SVD-ASD
Die Generalversammlung der
Schweizerischen Vereinigung für
Dokumentation (SVD-ASD) fand
dieses Jahr im Centre Loewenberg
in Muntelier bei Murten statt.
Die malerische Lage des Schlosses
Loewenberg leicht oberhalb des
Murtensees und das strahlende
Wetter liessen Ferienstimmung aufkommen und trugen zu einer entspannten Atmosphäre bei. Der Präsident, Urs Naegeli, konnte 22 Mitglieder begrüssen und er leitete
zügig durch die Generalversammlung.
Das einschneidenste Ereignis
des vergangenen Verbandsjahres
war der unerwartete Hinschied von
Max Maschek. Die Anwesenden gedachten seiner Person und seiner
unermesslichen Arbeit für die Sache
der Information und Dokumentation in einer Schweigeminute.
Als Ersatzmitglied für den Vorstand konnte der Vorstand Hansjörg
Zürcher (Egon Zehnder, Wallisellen) gewinnen, der nach einer kurzen Vorstellung einstimmig gewählt
wurde. Hansjörg Zürcher gehört
zum ersten Jahrgang der Fachhochschulabsolventen in Chur und vertritt somit die junge Generation der
neuen Berufsleute.
Ersatzwahl war ebenso angesagt
für den scheidenden Revisor Josef
Inauen. Mit Applaus gewählt wurde
der bisherige Ersatzrevisor Georg
Zweifel als neuer Revisor und Vassili
Kirianoff als neuer Ersatzrevisor.
Weiterhin als Revisor amtet Theo
Brenzikofer. Leider konnte der Präsident Josef Inauen wegen Abwe-
6 · 2 0 03
senheit nicht persönlich für seine
Arbeit danken.
Um das Mahnwesen von ausstehenden Mitgliederbeiträgen genauer regeln zu können, drängte
sich eine Statutenänderung auf.
Von nun an ist es möglich, nach
dreimaliger vergeblicher Mahnung
des Mitgliederbeitrags das betreffende Mitglied sofort aus der SVDASD auszuschliessen.
Im Rahmen des Budgets 2003
gaben vor allem die Mitgliederbeiträge zu reden. Durch die Loslösung
des GRD (Groupe Romand de Documentation) von der SVD-ASD
im Herbst letzten Jahres und dem
Aufruf, dass GRD-Mitglieder die
SVD-ASD verlassen sollten, verzeichnete die SVD-ASD rund 40
Austritte. Dementsprechend vorsichtig wurden die Einnahmen aus
den Mitgliederbeiträgen budgetiert.
Der Vorstand bekräftigte einmal
mehr, dass er die Präsenz der SVDASD in der Westschweiz aufrechterhalten will und dass eine Westschweizer Vertretung im Vorstand
sehr willkommen wäre.
Die Mitgliederbeiträge der Einzelpersonen und Kollektivmitglieder bleiben gleich hoch (oder tief,
je nach Sichtweise). Neu wird ein
Beitrag von 30 Fr. für Mitglieder in
Ausbildung (I+D-Assistenten,
Fachhochschule und NDS) eingeführt. Ein Vorschlag aus dem Mitgliederkreis, arbeitslosen Mitgliedern ebenfalls eine Reduktion auf
30 Fr. zu gewähren, wurde von der
Versammlung abgelehnt, da man
individuelle Lösungen für Mitglieder in Zahlungsnot vorzieht.
Einen grossen und willkommenen Zustupf in die Kasse der SVDASD ergeben jeweils die von Walter
Bruderer erfolgreich organisierten
Einführungskurse in Information
und Dokumentation. Urs Naegeli
konnte ihm ebenfalls wegen Abwesenheit nicht persönlich danken für
sein Engagement.
Aus dem Plenum wurde angeregt, dass für Werbung und Öffentlichkeitsarbeit mehr Geld zur Verfügung gestellt wird. Der Vorstand
ist ebenfalls der Meinung, dass der
Werbung für den Verband und das
Dokumentationswesen mehr Beachtung geschenkt werden muss. Er
möchte jedoch erst abwarten, bis
das Ressort Öffentlichkeitsarbeit
sein Konzept für die Promotion
vorgelegt hat, und dann erst den
entsprechenden Betrag budgetieren.
Ein Stadtrundgang durch das
malerische Städtchen Murten beziehungsweise eine Fahrt mit der
Modelleisenbahn und dem Fahrsimulator der SBB leiteten zum ge-
Tagung: Entwicklungen in digitalen
Bibliotheken
Datum: Donnerstag, 30. Oktober
2003, 9.00–ca. 17.00 Uhr
Ort: Zürich
Preis: CHF 250.–
Themen und Referenten/
Referentinnen:
E - L e a r n in g : M yth o s o d e r
Z u k u n ft?
Werner Hartmann, ETH Zürich
L e r n w e lt B ib lio th e k
Ingrid Bussmann, Direktorin der
Stadtbücherei Stuttgart
B e r a tu n g u n d In fo r m a tio n s v e r m ittlu n g d u r c h r e a l- tim e C h a t u n d P a g e p u s h in g im We b
Jenny Zhan, Founder, Managing Director Eivycom GmbH, Zürich,
Master of Arts, Library and
Information Science USA,
Master of Engineering Management
USA
R o lle n s p ie le : We g e
a u s d e r Z e its c h r ifte n k r is e
Thomas Severiens, Institute for Science Networking an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
In fo r m a tio n p u r – d e r In fo S e r v ic e d e r S ta d tb ü c h e r e i
Wü r z b u r g
Hannelore Vogt, Diplom-Bibliothekarin, Kulturmanagerin,
Leiterin der Stadtbücherei Würzburg
D e u ts c h e In te r n e tb ib lio th e k –
D ie b e s te n L in k s s ta tt ta u s e n d Tr e ffe r
Ekkehard Thümler, Projektmanager
«Deutsche Internetbibliothek», Bertelsmann-Stiftung, Gütersloh,
Studien der Philosophie und Rechtswissenschaft in Berlin, Göttingen und
Hamburg
D ie «D e u ts c h e In te r n e tb ib lio th e k » a u s S ic h t e in e r
te iln e h m e n d e n B ib lio th e k
Hannelore Vogt, Diplom-Bibliothekarin, Kulturmanagerin,
Leiterin der Stadtbücherei Würzburg
Nähere Auskünfte und Anmeldung
unter http://www.bbs.ch
Rubrik Ausbildung / Fortbildung
Anmeldeschluss: 25. September 2003
mt.
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 27
To u r d ’ h o r i z o n
mütlichen Teil des Tages über, der
mit einem Abendessen im Centre
Loewenberg abgeschlossen wurde.
Über die Arbeitstagung der
SVD-ASD, die am folgenden Tag
ebenfalls im Centre Loewenberg
stattfand, wird in der nächsten Ausgabe von Arbido berichtet.
Simone Bleuler
Zürcher Bibliothekarenkurse: Wissenschaftliche
Bibliothekare
Die Teilnehmer des Kurses für
wissenschaftliche Bibliothekare
2001/02 legten im Mai dieses Jahres
ihre Prüfung ab. Alle Kandidaten
haben die Prüfung bestanden:
● Bigler Andreas, Öffentliche
Bibliothek der Universität Basel
● Caveng Hanna-Magdalena,
Zentralbibliothek Zürich
● Fernández-Campoamor Nieves,
Stadt- und Universitätsbibliothek Bern
● Flury Theres, Stiftsbibliothek
St. Gallen
● von Greyerz Fontana Bettina,
Stadt- und Universitätsbibliothek Bern
● Johner Franz, ETH-Bibliothek
● Schubnell Brigitte, Zentralbibliothek Zürich
Seitz Barbara, Schweizerische
Landesbibliothek Bern
● Matthias Töwe, Öffentliche
Bibliothek der Universität Basel
di.
●
Elektronischer Dokumentenlieferdienst der
Stadt- und Universitätsbibliothek Bern (StUB)
Kopien aus Zeitschriften der
StUB können Sie sich neu auch
elektronisch zustellen lassen. Von
der Bestellung bis zum Erhalt des
Artikels beträgt die Lieferzeit nur
24 Stunden (während der Arbeitswoche).
Wie gehen Sie vor? Sie suchen
die gewünschte Zeitschrift im
Bibliothekskatalog IDS Basel/Bern
und wählen die Bibliothek «BE
STUB» aus. Das Bestellformular
bietet Ihnen nun zusätzlich zum
Postversand den elektronischen
Versand an. Eine E-Mail der StUB
teilt Ihnen den Link auf das Dokument mit, das sieben Tage lang
für Sie bereit liegt. Dieser neue
Service kann jedoch nur in Anspruch genommen werden, wenn
im Benutzungskonto die persönliche E-Mail-Adresse hinterlegt
wurde.
Libraries and the heart of the Information
Society: Tell us your success stories!
As part of the preparation for the World Summit on the Information Society, IFLA and other organisations from the Archival world are lobbying
to underline the importance of archives and library and information services as key actors to provide unhindered access to essential resources.
We will shortly be announcing a pre-conference in Geneva (3–4 November 2003) where librarians will be able to meet their delegates to
WSIS to impress upon them the importance of content in the Information Society and the role of libraries in delivering it.
We want to show them concrete examples of how libraries all over
the world successfully apply ICT – and we need your help. What are you
doing? How has it been received in the press? Send us your short descriptions and photos (or URLs) showing how your library is at the heart of
the Information Society.
We will compile a leaflet (in 5 languages) to be distributed at WSIS
and other venues to promote our services in the Information Society. We
need to strengthen the perception of libraries in the WSIS – help us to do
this by telling us about your achievements.
Deadline 15th July 2003.
contact:
Genevieve Clavel-Merrin
Swiss National Library
Hallwylstrasse 15
CH-3003 Bern
Tel: +41 31 3228936
Fax: +41 31 3228463
E-mail: [email protected]
http://www.snl.ch
Ob elektronisch oder per Post
zugestellte Aufträge, die Preise für
die Dienstleistung sind dieselben.
Nicht abgeholte Aufträge werden
ebenfalls in Rechnung gestellt.
Die Rechnungsstellung erfolgt alle
3 Monate über das gemeinsame
Inkasso des Bibliotheksverbundes
IDS Basel Bern.
contact:
StUB, elektronischer
Dokumentenlieferdienst,
www.stub.unibe.ch
Adolf Muschgs Archiv
im Schweizerischen
Literaturarchiv (SLA)
Mit Adolf Muschg hat ein weiterer bedeutender zeitgenössischer
Schriftsteller sein Archiv dem
Schweizerischen Literaturarchiv
(SLA) in der Schweizerischen Landesbibliothek (SLB) in Bern anvertraut. Die Bestände des SLA, in
denen u.a. bereits Jacques Chessex,
Friedrich Dürrenmatt, Hugo Loetscher, Gerhard Meier, Paul Nizon
und Giovanni Orelli vertreten sind,
stellen einen repräsentativen Querschnitt durch die im 20. Jahrhundert in der Schweiz entstandene
Literatur dar.
Adolf Muschg wurde am
13.5.1934 in Zollikon (ZH) geboren
und lebt heute in Männedorf bei
Zürich. Er studierte Germanistik,
Anglistik und Philosophie in
Zürich und zwei Semester in Cambridge. Nach Lehraufenthalten an
verschiedenen deutschen, schweizerischen, japanischen und amerikanischen Universitäten war Adolf
Muschg von 1970 bis 1999 als Professor an der ETH in Zürich tätig.
Er zählt zu den angesehensten und
einflussreichsten deutschsprachigen Autoren der Gegenwart und hat
ein umfangreiches literarisches
Œuvre geschaffen, das in zehn verschiedene Sprachen übersetzt worden ist.
Adolf Muschg ist mit vielen literarischen Preisen ausgezeichnet
worden, darunter mit dem GeorgBüchner-Preis.
Das Archiv enthält u.a. Notizen,
Studien, Arbeitsmaterialien und
Manuskripte zu Muschgs Werken,
Korrespondenzen, Ton- und Bildträger sowie persönliche Dokumente wie Tagebücher und Agenden.
Das SLA sammelt in den vier
Landessprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Bündnerromanisch Dokumente sowie Materialien zu Literatur, die einen Bezug
zur Schweiz hat, und zwar mit einem Schwerpunkt im 20. Jahrhun-
Arbido
dert. Das Literaturarchiv umfasst
heute über 110 grössere Nachlässe
und 120 Teilnachlässe und Sammlungen, die für wissenschaftliche,
literarische oder publizistische
Arbeiten und Studien kostenlos
benutzt werden können.
ft.
contact:
E-Mail:
[email protected]
Korrigenda zum Dossier
«Kirchliche Archive»
in Arbido 5/2003
Beim Bild auf Seite 20 steht
leider ein falsches Datum in der
Legende:
Die Einweihung des erneuerten
Provinzarchivs der Schweizer Kapuziner hat bereits am 16.11.2002
stattgefunden. Wir bitten um Entschuldigung.
Die Arbido-Redaktion
Herisauer Beispiel:
Kooperation Archiv und
Museum – Vom Fotonachlass zur Ausstellung
Als Beispiel guter Zusammenarbeit zwischen Archiv und Museum sowie zwischen Historikerin
und Fotografin ist die Ausstellung
«Ins Licht gerückt» entstanden.
Grundlage bildete der im Jahr
2000 dem Staatsarchiv Appenzell
A.Rh. geschenkte Nachlass des
Herisauer Dorffotografen Werner
Schoch (1915–1974) mit rund
100 000 Bilddokumenten (Glasplatten, Mittelformat- und Kleinbildnegative, Diapositive). Entstanden
ist eine thematisch gegliederte
Ausstellung, die Einblicke erlaubt
in den appenzellischen Alltag der
Kriegs- und Nachkriegsjahre. Von
besonderer Aussagekraft ist das
Element «vertraut – fremd», wo
Porträts von Internierten, Flüchtlingen und Fremdarbeiterinnen
in Dialog zu «Einheimischem»
treten.
Die Ausstellung ist ein Dankeschön an die Donatorin, ein sichtbares Zwischenergebnis und der
Ausgangspunkt zur archivarischen
Bewertung des Gesamtbestandes.
Ergänzend zur Ausstellung entstand in Zusammenarbeit zwischen
dem Staatsarchiv, dem Museum
Appenzell und der Ausserrhoder
Kantonsbibliothek die Publikation
«Frühe Photographie im Appenzellerland 1860–1950».
Zu sehen ist die Ausstellung bis
26. Oktober, Sa/So 11–16 Uhr im
Museum Herisau.
mgt.
6 · 2 0 03
27
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 28
To u r d ’ h o r i z o n
OPL-Adressenpool:
Meldungen erwünscht
Liebe österreichische UND
SCHWEIZER Kolleginnen und
Kollegen. Die OPL-Kommission
des BIB pflegt einen OPL-Adressenpool, welcher zur Kontaktaufnahme und zum Austausch dienen soll.
Schon länger waren etliche österreichische Adressen dort aufgeführt,
welche unter dem deutschen Postleitzahlenbereich 9 subsumiert
waren. Ich habe nun dieser Diskriminierung ;-) ein Ende gemacht
und eine eigene Kategorie für die
Schweiz und Österreich unter
http://homepages.uni-tuebingen.de/
juergen.plieninger/bib-opl/
opladrcha.htm eingefügt.
Link zu lang? Probieren Sie den:
http://snurl.com/v28
Sie sind herzlich eingeladen,
sich hier ebenfalls eintragen zu lassen.
Jürgen Plieninger
E-Mail:juergen.plieninger@
uni-tuebingen.de
Bibliothèque publique
et universitaire, Genève:
Exposition «Bonaparte
et les Suisses – l’Acte
de Médiation de 1803»
En février 1803, après l’éclatement d’une guerre civile entre, d’une
part, partisans de la République
unitaire et, d’autre part, fédéralistes
luttant pour le retour à la structure
confédérale, Bonaparte impose
l’Acte de Médiation aux Suisses. Par
son intervention directe dans les affaires helvétiques, le premier consul,
qui établit une Confédération de
XIX cantons sous son protectorat et
met alliés et anciens territoires sujets
sur pied d’égalité, restaure durablement la paix intérieure.
La Bibliothèque publique et
universitaire, en collaboration avec
le Département d’histoire du droit
et des doctrines juridiques et politiques de l’Université, présente à
l’occasion du bicentenaire de la Médiation ce tournant important de
l’histoire constitutionnelle de la
Suisse moderne.
L’exposition, qui montre l’évolution de la Suisse de l’Ancien Régime à celui de la Médiation, rend
compte du rôle décisif joué par
Bonaparte dans les changements
institutionnels intervenus de 1797 à
1803. Ce dernier prône successivement la constitution d’une République unitaire, la création d’un Etat
fédéral et enfin le retour à la Confédération d’Etats, avec cependant la
reconnaissance des principes hérités
de la Révolution que sont la liberté
et l’égalité, pour réaliser les desseins
qu’il a pour la Suisse. Il s’agit en effet
pour lui de contrôler les cols du Valais et la route qui, de ce pays, passant par Genève, conduit en France,
laissant ainsi présager l’annexion à
plus ou moins brève échéance. Il
s’agit aussi de faire de la Suisse un
bastion défensif protégeant la grande Nation et dans cette perspective,
il est primordial de restaurer la paix
entre ses habitants. C’est la raison
pour laquelle il convoque à Paris
une soixantaine de délégués suisses,
représentant toutes les différentes
tendances qui s’affrontent dans le
pays. Avec leur concours, aidé par
une commission de sénateurs français qu’il a nommée à cet effet, Bonaparte élabore, de décembre 1802 à
février 1803, les institutions de la
Médiation.
L’Acte de Médiation, conçu par
Bonaparte, constitue une transaction entre l’Ancien Régime et la
Révolution. Il est certainement du
point de vue de l’évolution constitutionnelle de la Confédération suisse
un chef-d’œuvre politique qui prépare son accession à la modernité. Il
marque à jamais la reconnaissance
de la souveraineté des cantons d’Argovie, de Thurgovie, du Tessin, de
Vaud, territoires anciennement sujets, ainsi que l’incorporation définitive dans cette Suisse de 1803, au
titre également de cantons souverains, de deux alliés d’avant 1798,
Saint-Gall et les Grisons.
En 2003, plusieurs de ces cantons célèbrent le bicentenaire de
l’Acte de Médiation grâce auquel ils
ont fait leur entrée dans la Confédération suisse.
mtb.
Espace Ami Lullin, jusqu’au 6 septembre
2003.
28
Arbido
6 · 2 0 03
Soutien aux Archives
italiennes
Nos collègues archivistes italiens sont actuellement confrontés
à une situation extrêmement difficile à la suite de coupures budgétaires massives imposées par le
gouvernement.
Vous trouverez ci-dessous le
texte de leur appel (traduction
française de nos collègues italiens,
texte original consultable à http://
www.anai.org/materiali/SOS_archivi/sos2003.htm), ainsi que le texte
d’un message de soutien de la Section des Associations professionnelles d’archivistes du Conseil international des Archives (CIA/SPA;
texte original anglais consultable à:
http://www.ica.org/news.php?
pnewsid=63&plangue=eng).
François Burgy
[email protected]
Archiviste adjoint
de la Ville de Genève
S.O.S pour les Archives
Dans toute l’Italie, des coupures
budgétaires drastiques ont frappé
les Archives – Archives d’Etat et Surintendances archivistiques – dépendant du Ministère de la Culture. Les
diminutions, qui visent surtout les
chapitres de fonctionnement, oscillent entre 40 et 60% des besoins,
déterminées par la consommation
effective d’énergie électrique, de
gaz, d’eau etc., et par la maintenance
ordinaire des établissements.
Ces diminutions amèneront,
d’ici quelques mois, à la paralysie
totale de toutes les activités institutionnelles, y compris la prestation
des services publics.
Sont donc en péril les fonctions
de tutelle, de conservation et de
communication de la mémoire historique, publique et privée, dans ses
multiples aspects, depuis les archives
des personnes, des familles, des communautés locales, jusqu’à celles des
institutions publiques et d’Etat.
Cette mémoire, qui constitue le
fondement de l’identité nationale,
couvre une période plus que millénaire qui s’étend, sans interruption,
du Moyen Age jusqu’à nos jours, et
qui a fait la réputation de notre pays
à travers le monde.
Un vaste public de lecteurs italiens et étrangers – étudiants, chercheurs, historiens, membres de professions libérales – trouve dans les
archives un instrument de travail et
de connaissance indispensable. Les
archives, d’autre part, sont également essentielles pour assurer la
connaissance historique et donc la
tutelle de tous les autres biens cul-
turels, tant les biens archéologiques
qu’architecturaux et artistiques.
Le sort de ce patrimoine documentaire d’inestimable valeur est
maintenant en péril!
Les responsables des Archives
d’Etat et des Surintendances archivistiques, certains que l’on puisse et
que l’on doive assurer la continuité
des fonctions fondamentales de
conservation et de tutelle remplies
par ces institutions, dénoncent la
gravité de la situation au Ministre et
aux organismes compétents du Ministère afin qu’ils y remédient rapidement: sinon la fermeture des institutions archivistiques sera inévitable.
CIA/SPA: Déclaration
de soutien aux Archives
d’Etat d’Italie
La Section des Associations professionnelles du CIA (CIA/SPA) qui
représente 70 associations et plus de
70 000 professionnels des archives
et de l’information à travers le
monde, manifeste sa profonde préoccupation devant les réductions
budgétaires massives que viennent
de se voir imposer les Archives
d’Etat en Italie, ainsi que les Superintendances régionales. Ces réductions de l’ordre de 50% rendent impossible la poursuite des missions
des Archives d’Etat et des Superintendances et mettent en danger les
fonds de grande valeur qu’elles
conservent. Sans ressources financières suffisantes pour les archives:
● L’action du Gouvernement sera
moins efficace, de par la perte
de sa mémoire opérationnelle.
● Les citoyens italiens perdront le
droit fondamental d’accès à
l’information personnelle et administrative.
● Les chercheurs du monde entier
perdront l’accès au patrimoine
archivistique italien.
● La place prééminente de l’Italie
dans la culture et la pensée
mondiale sera mise en danger.
De telles réductions constituent
un précédent inacceptable et les
prochaines prévisions budgétaires
doivent tenir compte du rôle essentiel que tiennent les archives d’une
nation. Pour éviter un désastre,
ICA/SPA en appelle au Gouvernement italien pour qu’il redonne la
plénitude de leurs ressources financières aux Archives d’Etat d’Italie
ainsi qu’aux Superintendances.
Margaret Turner
Présidente, Section des Associations professionnelles du CIA
(CIA/SPA)
E-mail:
[email protected]
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 29
Stellen
Stellenangebot
Stellengesuche
Naturwissenschafterin ETH
mit Nachdiplom FH I+D
Das Naturhistorische Museum der Burgergemeinde Bern
zählt zu den drei grössten Naturmuseen der Schweiz.
Weit herum bekannt ist es durch seine Ausstellungen;
daneben besitzt es auch bedeutende wissenschaftliche
Sammlungen und arbeitet in Lehre und Forschung mit
der Universität Bern zusammen.
sucht eine neue
Aufgabe in Ihrer Bibliothek bzw. Dokumentationsstelle :
• z.B. als Fachreferentin,
• Webmaster,
• Organisatorin;
• für Katalogisierung,
• Informationsbeschaffung oder
• Benutzerschulung.
Berufspraxis in Hochschule und Industrie, insbesondere
Online-Recherchen über Patente, Marken, Normen.
Sprachen : D / E / F. Arbeitszeit und Eintritt flexibel.
Für die Leitung unserer neu eingerichteten Bibliothek
suchen wir wegen Pensionierung der Stelleninhaberin
per 1. Oktober 2003 oder nach Vereinbarung eine
Kontakt : [email protected]
6319_2301
Bibliothekarin oder einen
Bibliothekar (80–100%)
Ab August/September 2003 suche ich eine
Anstellung in Zürich und Umgebung als
Zu Ihren Hauptaufgaben gehören:
• Selbständige Führung der Bibliothek
• Verwalten des historischen Materialienarchivs
• Bücher- und Zeitschriftenakzession
• Formalkatalogisierung im Verbundkatalog
IDS Basel/Bern (Aleph)
• Nehmende und gebende Fernleihe
• Benutzerberatung und Mithilfe bei Recherchen
• Kostenkontrolle über den Anschaffungskredit
• Internationaler Schriftentausch
Informations- und Dokumentationsassistentin (60–100%)
Sie bringen mit:
• Bibliothekarische Ausbildung (BBS-Diplom, I+D-Fachausbildung oder eine gleichwertige Ausbildung)
• Selbständige, initiative und flexible Arbeitsweise
• Vertrautheit mit modernen Informations- und Kommunikationstechnologien
• Wenn möglich Aleph-Kenntnisse
• Einige Jahre Berufspraxis
• Gute Englischkenntnisse
Wir bieten:
• Einen attraktiven Arbeitsplatz
• Ein anspruchsvolles und abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet
• Integration in den lebhaften Museumsbetrieb
• Anstellungsbedingungen gemäss Personalreglement
der Burgergemeinde Bern
Ich, interessierte, initiative, kontaktfreudige, zuverlässige und wissbegierige Liechtensteinerin, schliesse
im Juli 2003 meine Lehre als Informations- und Dokumentationsassistentin in der Liechtensteinischen
Landesbibliothek ab.
Ich bin vertraut mit dem Bibliotheksprogramm ALEPH,
beherrsche die Ausleihe und das Katalogisieren verschiedener Medien nach den KIDS. Ich verfüge über
bibliothekarische Allround-Fähigkeiten und beherrsche
Französisch und Englisch in Wort und Schrift.
Ich liebe die Arbeit in einer Bibliothek. Das Wohl der
Kunden liegt mir besonders am Herzen.
Aus diesem Grunde würde ich schon bald gerne bei
Ihnen mithelfen, den bibliothekarischen Alltag zu
bewältigen.
Über einen Termin für ein Bewerbungsgespräch freue
ich mich von ganzem Herzen.
Weitere Auskunft erteile ich Ihnen gerne persönlich
am Mittwoch, Donnerstag und Freitag.
Tel.: +423 236 63 73
E-Mail: [email protected]
Zusätzliche Auskünfte geben Ihnen gerne die bisherige
Stelleninhaberin, Frau V. Andres (Tel. 031 350 72 24;
E-Mail: [email protected]),
oder der Direktor, Prof. M. Güntert (Tel. 031 350 72 20;
[email protected]).
Weitere Informationen zum Museum via Internet:
www.nmbe.ch
Auf Ihre Bewerbung bis spätestens 20. Juli 2003
freuen wir uns: Naturhistorisches Museum Bern,
Direktion, Bernastrasse 15, 3005 Bern
6316_2301
Hotline
6317_2301
Arbido
für Insertionsaufträge
Tel. 031 300 63 84
Fax 031 300 63 90
6 · 2 0 03
29
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 30
Stellen
Stadt- und Universitätsbibliothek Bern
Staatsarchiv
des Kantons Zürich
Die Stadt- und Universitätsbibliothek StUB Bern
(www.stub.unibe.ch) steht im Dienste ihrer Benutzerinnen und Benutzer. Sie ist zentrale Bibliothek der
Universität Bern und zugleich bernische Stadt- und
Kantonsbibliothek. Die StUB verfügt über einen Bestand von über zwei Millionen Büchern, Zeitschriften,
Zeitungen, elektronischen Medien.
Für die neu aufzubauende anspruchsvolle Funktion
«Koordination Elektronische Information» suchen wir
per sofort oder nach Vereinbarung eine/einen
E-Bibliothekarin/Bibliothekar (100%)
evtl. Teilzeit möglich
Aufgabenbereich
Sie sind Ansprechperson der StUB und der Universitätsinstitute im Bereich der elektronischen Information,
sind zuständig für die «Vermarktung» des elektronischen Dienstleistungsangebot und vertreten die Universität Bern und die StUB in der Arbeitsgruppe
Neue Medien.
In Zusammenarbeit mit den Abteilungen der StUB
lizenzieren Sie elektronische Informationen und verzeichnen die elektronischen Zeitschriften in der EZB
und im IDS Basel/Bern, und Sie verwalten die SFXDatenbank. Sie informieren sich in der Fachliteratur
und an Fachmessen über neue oder bestehende
Angebote (Anbieter, Produkte, Lizenzierung). Weiter
sind Sie verantwortlich für die Verbreitung von Informationen und die Schulung im Bereich der elektronischen Medien auf dem Platz Bern.
Anforderungen
Sie sind eine belastbare und kontaktfreudige Persönlichkeit, verhandeln gerne mit verschiedenen Interessengruppen, bringen eine bibliothekarische Fachausbildung (wissenschaftlicher Kurs, Fachhochschule
Information und Dokumentation, Diplom BBS) und
Erfahrung im Bereich der elektronischen Information
mit. Kenntnisse des Berner Bibliothekswesens sind
von Vorteil.
Wir bieten Ihnen
eine vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit in
einem interessanten Bibliotheksumfeld sowie einen
attraktiven Arbeitsplatz in der Berner Altstadt.
Auskunft erteilt Robert Barth, Direktor der Stadtund Universitätsbibliothek Bern, Tel. 031 320 32 01,
E-Mail: [email protected]
Bewerbungen richten Sie bitte bis 26. Juni 2003
an Stadt- und Universitätsbibliothek Bern, Direktion,
Münstergasse 61, Postfach, CH-3000 Bern 8
4257_2302
30
Arbido
6 · 2 0 03
Das Staatsarchiv bildet mit seinen Archivbeständen
aus 1150 Jahren das schriftliche Gedächtnis des
Kantons Zürich. Als Dienstleistungsunternehmen
übernimmt es die dauernd aufzubewahrenden
Dokumente der kantonalen Instanzen. Handschriftenbände, Urkunden, Schachteln und Mappen mit
losen Akten, Pläne und Bibliotheksbücher im
Gesamtumfang von ca. 180 000 Archiveinheiten.
Für die Erhaltung dieses ausserordentlich reichen
Archivgutes suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine(n)
Konservator(in) /
Restaurator(in) 100%
Ihre Tätigkeit umfasst im Wesentlichen:
• Restaurierung von Objekten
• Mitwirkung bei der Erarbeitung von Grundlagen
im Fachbereich Konservierung/Restaurierung
• Planung und Überwachung von Konservierungsund Restaurierungsprojekten
• Verantwortlich für das Restaurierungsatelier
• Fachliche Beratung der Archivleitung, der Mitarbeitenden und der öffentlichen Organe des
Kantons Zürich
• Mitwirkung bei Führungen
Wir suchen eine kommunikative und teamfähige
Persönlichkeit mit abgeschlossenem Studium an
einer Fachhochschule im Bereich Konservierung/
Restaurierung oder gleichwertiger Ausbildung.
Erwartet werden auch eine Ausbildung im Bereich
Buchbinderei oder entsprechende Kenntnisse.
Ihre Fachkenntnisse haben Sie in mehrjähriger
Tätigkeit im Bereich Konservierung und Restaurierung von Archiv- und Bibliotheksbeständen erworben. Ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten,
hohe Flexibilität, deutsche Muttersprache mit guten
Englischkenntnissen und Anwenderkenntnisse im
Bereich Informatik runden Ihr Profil ab.
Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und interessante Tätigkeit und eine den Bedürfnissen entsprechende Weiterbildung. Die Anstellungsbedingungen
richten sich nach den kantonalen Bestimmungen.
Wir bitten Sie, Ihre Bewerbung mit den üblichen
Unterlagen an das Staatsarchiv des Kantons Zürich,
Postfach, 8057 Zürich, zu richten. Auskünfte erteilen
Ihnen gerne J. Zweifel, Tel. 01 635 69 21, oder
J. Esseiva, Tel. 01 635 69 13.
6311_2301
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 31
Deshalb suchen wir bis
1. September 2003
Bibliothekaren/Bibliothekarin BBS
40–50%
Sie werden im Bereich Ausleihe, Information und Beratung arbeiten, bei der Durchführung von Veranstaltungen mithelfen
und Ferienstellvertretungen übernehmen.
Auskunft geben Ihnen: Else Bäumlin
(Leiterin) und Vre Buser (stv. Leiterin):
Tel. 033 225 84 22.
Stellenbewerbungen mit den üblichen Unterlagen bis Mitte Juni 2003 an:
Personalamt der Stadt Thun
Hofstettenstrasse 12
3600 Thun
TEL. 031 300 63 41, FAX 031 300 63 90
E-Mail: [email protected]
Die Stadtbibliothek Thun
wird ihre Öffnungszeiten
verlängern.
IM ABO
Stellen
6300_2301
4133_2301
Arbido
6 · 2 0 03
31
arbido_06_03_arbido_06_03.qxd 18.06.12 14:52 Seite 32
Bauen Sie Warteschlangen ab und Ihre Kunden und Mitarbeiter auf!
Réduisez les files d'attente, valorisez vos clients et collaborateurs!
Lange Warteschlangen und überlastete Mitarbeiter...
Queues déprimantes et collaborateurs surchargés...
...gehören ab sofort der Vergangenheit an.
...appartiennent désormais au passé.
3M Selbstverbuchungsanlagen schaffen Zeit für angenehmere Dinge!
La console de prêt 3M génère du temps libre plus fécond pour tout un chacun!
3M (Schweiz) AG
Bibliothekssysteme
Systèmes pour Bibliothèques
Tel. 01/724 94 72
E-mail: [email protected]