Wo.
Sem.
Sett.
18-21
29.4.- 26.5.2013
ato
Printed on recycled paper – A010283 – 18 – 21 2013
no
Invit_18-21.indd 2
03.04.13 08:56
G A S T G E B E R I N N E N - G E S C H E N K E – C A D E A U X H Ô T E S S E – R E G A L I P E R L A PA D R O N A D I C A S A
GastgeberInnen-Vorteile
Avantages Hôtesse
Vantaggi Padrona di casa
+
Für alle GastgeberInnen ab Fr. 600.– Umsatz
Pour toutes les Hôtesses dès Fr. 600.– de vente
Per tutte le Padrone di casa a partire da Fr. 600.– di vendita
600.–
1.1 l
350 ml
Servierschüssel
Bol de service
Ciotola da servizio
neu
eau
- nouv
o
- nuov
+
Flache Schalen
Coupes plates (2)
Coppe piatte
+
Ab
Dès
Da
200
900.–
Servierschüssel
Bol de service
Ciotola da servizio
*
Umsatz
de vente
di vendita
2.1 l
+
Servierschale
Plat de service
Piatto da servizio
+
Salatbesteck
Services à salade
Posate per insalata
1.3 l
200
Invit_18-21.indd 3
*
03.04.13 08:56
+
Ab
Dès
Da
1’100.–
Umsatz
de vente
di vendita
Servierschüssel
Bol de service
Ciotola da servizio
+
Flache Schalen
Coupes plates
Coppe piatte
ovo
6l
(2)
+
Salatbesteck
Services à salade
Posate per insalata
350 ml
*
200
*
*Oder Produkte des Katalogs zur Wahl, für den gleichen Sternenwert. *Ou, des produits du catalogue au choix, pour la même valeur étoiles.
*Oppure prodotti del catalogo a scelta, per lo stesso valore stelle.
Verabredungsgeschenk
Cadeau de prise de rendez-vous
Regalo di appuntamento fissato
Servierschüssel
Bol de service
Ciotola da servizio
3.5 l
+
Salatbesteck
Services à salade
Posate per insalata
Invit_18-21.indd 4
03.04.13 08:56
Spezialangebot für die Gastgeberin
Offre spéciale Hôtesse
Offerta speciale Padrona di casa
S 105
Fr.
35.–
ne
ovo
u - nu
uvea
u - no
Flache Schalen
Coupes plates (4)
Coppe piatte
Fr. 60.–
350 ml
S 106
SET (8) S105 + S107
66.90
S 107
Fr.
Müslischalen
Coupes à muesli (4)
Coppe per muesli
Fr. 121.80
Fr.
36.–
–45%
Fr. 61.80
450 ml
Invit_18-21.indd 5
03.04.13 08:57
Geschenk für die Gäste
Cadeau pour les invités
Regalo per gli ospiti
500 ml
Eco-Trinkflasche eckig
Eco-Bouteille carrée
Eco-Bottiglia quadrata
S 108
1l
Frische-Kit
Kit fraîcheur
Kit freschezza
Fr.
32.–
neue Grösse - nouvelle dimension - nuova dimensione
Invit_18-21.indd 6
03.04.13 08:57
Er
Farbe
uleur
lle co
nouve
colore
nuovo
neue
S 109
Dessertform
Moule à charlotte
Forma charlotte
Fr.
Zut
500
150
400
150
15
35.–
In e
Im T
Die
der
1.1 l
Den
Alle
Tipp
C
S 110
Ing
500
150
400
150
15
SET (2) S109 + S111
Fr.
40.–
Fr. 60.–
–33%
S 111
Gourmetformen
Petits gourmets
Mini gelly
Fr.
150 ml
(4)
25.–
Dan
Dan
Pre
hac
dan
Dan
mél
Vers
min
Sug
dan
D
S 112
Ing
500
150
400
150
15
Mess-Mix-Magic
Pichet magique
Bricco magico
Fr.
32.–
Fr. 41.90
In u
Con
Stri
per
Nel
ben
Qui
2l
Sug
Invit_18-21.indd 7
03.04.13 08:57
Erdbeer-Pudding
Zutaten
500 g Erdbeeren (davon 100 g für die Dekoration)
150 ml Wasser oder Orangensaft
400 g Naturjoghurt
150 g Puderzucker
15 g Gelatine
In einer Schüssel die Gelatine in Wasser oder Orangensaft während 10 Min. einweichen.
Im Turbo Chef die 400 g Erdbeeren in 2 oder 3 Läufen hacken und in den Mess-Mix-Magic 2 l geben.
Die Gelatine ausdrücken und abtropfen, in die MicroPlus Kanne 1 l, zusammen mit 1/3 der gehackten Erdbeeren geben, und dann in
der Mikrowelle bei 750 Watt 10 Sekunden zergehen lassen. Mischen und in den Mess-Mix-Magic 2 l leeren.
Den Joghurt und den Puderzucker im Basica Mix-Krug 1 l mischen und zur Masse geben. Mit dem Schwingbesen gut verrühren.
Alles in die Dessertform geben und im Kühlschrank mindestens 3 Stunden auskühlen lassen. Servieren.
Tipp: Für Einzelportionen die Menge halbieren, wie angegeben verfahren und die Masse auf die 4 Gourmetformen verteilen.
Charlotte aux fraises
Ingrédients
500 g de fraises (100 g pour la décoration)
150 ml d’eau ou jus d‘orange
400 g de yogourt nature
150 g de sucre glace
15 g de gélatine
Dans un Bol, faites tremper la gélatine dans l’eau ou le jus d’orange pendant 10 mn.
Dans le Turbo Chef hachez en 2 ou 3 fois 400 g de fraises et versez-les dans le Pichet magique 2 l.
Pressez la gélatine afin de l’égoutter, mettez-la dans le Pichet MicroPlus 1 l avec 1/3 des fraises
hachées et laissez fondre au micro-ondes pendant 10 secondes, à 750 watt. Mélangez et versez
dans le Pichet magique 2 l.
Dans le Pichet mixeur Basica 1 l, mélangez le yogourt avec le sucre glace et ajoutez-le au
mélange du Pichet magique 2 l. Mélangez bien le tout avec le Fouet.
Versez le mélange dans le Moule à charlotte, fermez et conservez au réfrigérateur, 3 heures
minimum, avant de servir.
Suggestion: Pour un service individuel, divisez la quantité en deux, procédez comme indiqué
dans la recette et versez le mélange dans les 4 Petits Gourmets.
Dolcezza alle fragole
Ingredienti
500 g di fragole (100 g per la decorazione)
150 ml di acqua o succo di arancia
400 g di yogurt al naturale
150 g di zucchero al velo
15 g di gelatina
In una Ciotola, mettete la gelatina in ammollo nell’acqua o nel succo di arancia per 10 minuti.
Con il Turbo Chef sminuzzate in 2 o 3 volte 400 g di fragole e versatele nel Bricco magico 2 l.
Strizzate la gelatina, unitela nel Boccale MicroPlus 1 l con 1/3 delle fragole sminuzzate e fate sciogliere nel microonde, a 750 watt
per 10 secondi. Mescolate e versate nel Bricco magico 2 l.
Nel Bricco-Mix Basica 1 l, mescolate lo yogurt con lo zucchero al velo, aggiungetelo nel Bricco magico 2 l e, con il Frullino, amalgamate
bene tutti gli ingredienti.
Quindi versate la miscela ottenuta nella Forma charlotte, sigillate e conservate in frigorifero per almeno 3 ore prima di servire.
Suggerimento: Per un servizio individuale, dimezzate la quantità, seguite come indicato nella ricetta e versate la miscela nei 4 Mini gelly.
Invit_18-21.indd 8
03.04.13 08:57
S 114
MicroPlus Kanne
Pichet MicroPlus
Boccale MicroPlus
Fr.
rrat
ge Vo
limité
k
Stoc
o
limitat
Stock
Solan
28.–
500 ml
Fr. 38.–
S 113
MicroGourmet 101°
Fr.
156.50
S 115
SET (2) S113 + S116
Fr.
130.–
Fr. 193.50
S 116
MicroGourmet 101°
Miniförmchen
Mini-Moules (8 x 80 ml)
Mini-Stampi
– Fr. 63.50
Fr.
ertag
en Mutt
res
ee für d
des Mè
id
k
te
n
ê
F
e
la
r
u
a
Gesch
o
m
Mam
deau p
ta della
Idée ca
s
e
F
la
r
galo pe
Idea re
S1
Gem
Cout
Spel
37.–
S1
Univ
Cou
Colt
Super-Angebot
Super offre
Super offerta
13
12.5.20
Ab Fr.
dès Fr.
da Fr.
90.–
S1
Tom
Cout
Colte
Einkauf
d’achats
di acquisti
1.5 l
S1
Käse
Cou
Colt
S1
Filier
Cout
Colte
S 117
Set Optimum Flower (4)
500 ml, 1.3 l (2), 2.1 l
Fr.
54.90
Fr. 78.50
Invit_18-21.indd 9
–30%
S1
Brot
Cout
Colte
S 118
Optimum Flower
Guetzlibox – Boite à biscuits – Biscottiera
Fr.
14.–
Fr. 24.50
03.04.13 08:57
S1
Koch
Cou
Colt
at
mité
o
Farbe
uleur
lle co
nouve
colore
nuovo
S 119
neue
Küchenschere
Ciseaux de cuisine
Forbici da cucina
Fr.
38.–
Fr. 43.60
S 120
Holzblock für Messer
Support en bois pour couteaux
Portacoltelli di legno
Fr.
50.–
Fr. 69.90
S 121
Gemüsemesser
Couteau à éplucher
Speluchino
S 122
Universalmesser
Couteau tout usage
Coltello Cucina
Fr.
22.85
Fr. 25.40
Fr.
25.10
Fr. 27.90
S 123
Tomatenmesser
Couteau à tomates
Coltello da pomodori Fr.
25.10
Fr. 27.90
S 124
Käsemesser
Couteau à fromage
Coltello da formaggio Fr.
S 125
Filiermesser
Couteau à fileter
Coltello per filettare
S 126
Brotmesser
Couteau à pain
Coltello Pane
S 127
Kochmesser
Couteau de Chef
Coltello Arrosti
31.90
Fr. 35.50
Fr.
27.45
Fr. 30.50
Fr.
36.90
Fr. 41.10
SET (7)
Fr.
45.70
Fr. 50.80
Invit_18-21.indd 10
S 128
Fr.
155.–
Fr. 239.10
–35%
03.04.13 08:57
S 130
Junior-Schüssel
Bol Junior
Ciotola Junior
1.4 l
S 129
Mini Schüssel
Bol Mini
Ciotola Mini
Fr.
2.75 l
14.95
S 131
SET (4) S129 + S130
+ S132 + S133
S 132
Schüssel
Bol
Ciotola
Fr.
Fr.
84.–
Fr.
30.–
–
ATIS
= GR OMAGGIO
N
S 133
I
UIT –
GRAT
Fr. 128.90
39.–
S 133
4.5 l
Jumboschüssel
Bol Jumbo
Ciotola Jumbo
Fr.
S 134
44.95
UltraPro Deckel
Couvercle UltraPro
Coperchio UltraPro
Fr.
7.5 l
S 135
UltraPro Platte
UltraPro Plat
UltraPro Piatto
50.80
Fr.
Fr. 60.80
50.80
Fr. 60.80
S 136
SET (3) S134 + S135 + E10
Fr.
85.–
Fr. 122.20
–30%
E 10
UltraPro Rezeptbuch
Livre de recettes UltraPro
Ricettario UltraPro
Fr.
Invit_18-21.indd 11
20.60
03.04.13 08:58
sel
S 137
r
Optimum
–
Fr.
11.–
Fr. 15.–
1,1 l
1,3 l
S 138
Optimum
Fr.
15.–
Fr. 20.–
S 139
MicroPop
80
Fr.
1,9 l
39.–
Fr. 49.–
1.7 l
rrat ! é !
o
V
nge
imit
l
a
l
k
o
c
S
Sto
!
itato
m
i
l
k
Stoc
Invit_18-21.indd 12
S 140
Mediterraneo Krug
Cruche Mediterraneo
Brocca Mediterraneo
Fr.
18.–
Fr. 28.–
03.04.13 08:58
BeraterIn bei
Tupperware werden
Als Tupperware BeraterIn können Sie :
Devenez Conseiller(ère)
Tupperware
En tant que Conseiller/ère Tupperware,
vous pouvez :
Diventa Dimostratrice/tore
Tupperware
Come dimostratrice Tupperware potrai :
•
•
•
•
•
•
Beruf und Familie vereinbaren
Selbstständig arbeiten
Arbeitszeit frei einteilen
Sich kleine Träume verwirklichen
Ihre Traumkarriere starten
Geld verdienen und sich einen besseren
Lebensstil ermöglichen
•
•
•
•
•
•
concilier vie professionnelle et familiale
travailler de manière indépendante
sans horaire imposé
vous offrir les petits plaisirs de la vie
réaliser la carrière de vos rêves
gagner de l’argent et améliorer votre niveau de vie
•
•
•
•
•
•
conciliare vita professionale e familiare
lavorare in modo indipendente
svolgere un’attività senza imposizione di orari
offrirti i piccoli piaceri della vita
realizzare la carriera dei tuoi sogni
guadagnare denaro ed avere un tenore di vita più elevato
TEL. 0800 800 809
Einladung - Invitation - Invito
BEI / CHEZ / DA
ADRESSE / INDIRIZZO
TEL
HANDY / NATEL
E-MAIL
Ich freue mich, Sie bei mir zu
empfangen ! Auch Ihre Freunde
sind herzlich willkommen.
Bitte bestätigen Sie mir Ihre
Anwesenheit. Danke und bis bald !
UHRZEIT / HEURE / ORE
Je me réjouis de vous accueillir
chez moi, vos amis sont aussi les
bienvenus !
Veuillez SVP me confirmer votre
présence. Merci et à bientôt !
Die Angebote dieser Broschüre sind in den Boutiquen nicht erhältlich. Alle
Produkte ohne Inhalt und Dekoration, erhältlich solange der Vorrat reicht.
Änderungen von Farben und Preis sind vorbehalten. MwSt. inkl.
Offres non valables aux boutiques Tupperware. Tous les produits sans
contenu et décoration sont livrables dans la limite des stocks disponibles.
Tout changement de couleurs et de prix réservé. TVA inc.
Le offerte di questo opuscolo non sono valide alle Boutiques. Tutti i prodotti
senza contenuto e decorazione sono fornibili entro i limiti di disponibilità
dello stock. I colori e i prezzi possono subire variazioni. IVA compr.
Sono molto lieta(o) di accoglierti a
casa mia, anche i tuoi amici saranno
i benvenuti !
Ti preghiamo di confermare la tua
presenza. Grazie e a presto !
Printed on recycled paper – A010283 – 18 – 21 2013
DATUM / DATE / DATA
www.tupperware.ch – TEL. 0800 800 809
Invit_18-21.indd 1
03.04.13 08:55