Newsletter
Jänner/Februar 2013
(Version in deutscher Sprache)
Seite 2
Gennaio/Febbraio 2013
(versione in lingua italiana)
pagina 7
1
Version in deutscher Sprache
ESF-Projekt “Berufsbildende Werkstatt
für künstlerische und bühnenbildnerische Aktivitäten”
Die Lebenshilfe startet ein Projekt mit dem
Titel “Berufsbildende Werkstatt für künstlerische und bühnenbildnerische Aktivitäten”. Das
Projekt wird von der Europäischen Union mittels des Europäischen Sozialfonds, vom
Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik und von der Autonomen Provinz Bozen kofinanziert.
Projektträger ist die Lebenshilfe, Partner sind der Betrieb für Sozialdienste Bozen, das Teatro
La Ribalta sowie die Stiftung Stadttheater und Konzerthaus Bozen. Unterstützt werden die
Lebenshilfe und ihre Partner von Seiten des Kulturassessorats der Gemeinde Bozen, der
Landesabteilungen für Kultur aller drei Sprachgruppen, des Teatro Stabile und des Vereins
Theatraki.
Zwischen März und Oktober 2013 werden die Teilnehmer/innen an einem theaterspezifischen
Kurs teilnehmen und dabei eine Reihe von Künstler/innen, Techniker/innen,
Choreograf/inn/en und Kulturexpert/inn/en kennen lernen. Sie werden eingeführt in
Schauspielerei und Tanz/Bewegung, in Bühnenausstattung, in Beleuchtungs- und Tontechnik
sowie in die Prinzipien der Organisation kultureller Events. Höhepunkt des Kurses ist die
Aufführung eines neuen Stücks von Antonio Viganò vom Teatro La Ribalta in
Zusammenarbeit mit der Tänzerin Julie Stanzak vom Tanztheater Wuppertal im Rahmen des
Festivals “Tanz Bozen 2013”.
Zur Teilnahme eingeladen sind 12 Personen mit Beeinträchtigung im Alter zwischen 19 und
40 Jahren, die selbständig an den Kursort gelangen können. Der Kurs umfasst insgesamt 634
Stunden (Theorie und Praxis) und wird am Hauptsitz der Lebenshilfe in Bozen.
Urlaub 2013: Begleiter/innen und Leiter/innen gesucht
Wir freuen uns, auch für den Sommer 2013 wieder Menschen mit
Beeinträchtigung viele Urlaubsmöglichkeiten anbieten zu können.
Wie in den vergangenen Jahren suchen wir auch heuer wieder volljährige Personen mit
Engagement und Einfühlungsvermögen, die Menschen mit Beeinträchtigung während ihres
Urlaubs begleiten und unterstützen. Verantwortungsbewusstsein, Respekt und Geduld sind
wichtige Voraussetzungen für diese Arbeit. Auch sollten die Begleiter/innen mit
Körperkontakt und Nähe gut umgehen können. Neue Begleiter/innen werden ein
Einführungsseminar besuchen. Zudem suchen wir Personen, die zusätzlich bereit sind, die
Urlaubsgruppen zu leiten. Diese Begleiter/innen sollten Erfahrung mit Menschen mit
Beeinträchtigung sowie Erfahrung in der Führung von Teams aufweisen. Für sie wird ein
Leiter/innen/seminar stattfinden.
2
Wer interessiert ist, bei einem Urlaub als Begleiter/in bzw. als Gruppenleiter/in mitzumachen,
kann sich bei uns melden: Martina Pedrotti, 0471 062528 oder 348 2467756,
[email protected] Die Broschüre „Urlaub/Vacanze 2013“ finden Sie in digitaler Version
auf unserer Homepage www.lebenshilfe.it
Ankündigung: Rodelrennen in Terenten am 2. März
Am Samstag, dem 2. März, wird, diesmal in memoriam Edith
Lageder, in Terenten das traditionelle Rodelrennen ausgetragen. Mitveranstalter ist wieder
die Freiwillige Feuerwehr Terenten. Details in Bezug auf Anmeldung und Gebühren finden Sie
auf unserer Homepage www.lebenshilfe.it unter der Rubrik „Aktuelles“.
Restliche Erlebnistage im Wipptal bis Juni
Der Lebenshilfe-Bezirk Wipptal organisierte sehr erfolgreich
bereits im vergangenen Jahr Erlebnistage für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit
Beeinträchtigung. Auch heuer werden weitere Erlebnistage angeboten. Die Initiative wird
vom Sozialsprengel der Bezirksgemeinschaft finanziell unterstützt.
Ein Erlebnistag fand bereits statt. Hier die restlichen Termine:
- Sonntag, 10. März
- Sonntag, 7. April
- Samstag, 4. Mai
- Samstag, 8. Juni
Sämtliche Erlebnistage finden statt von 9 bis 18.30 Uhr in den Räumlichkeiten der
Lebenshilfe in Sterzing, Gänsbacherstraße 33. Anmeldungen nimmt Meinhard Oberhauser
spätestens bis Mittwoch vor dem jeweiligen Erlebnistag entgegen: 348 5161589,
[email protected]
Restliche Erlebniswochenenden in der ersten Jahreshälfte
Auch im laufenden Jahr bieten wir wieder für jeweils 4-5
Teilnehmer/innen
und
mit
Unterstützung
von
jeweils
3-4
Begleiter/inne/n
Erlebniswochenenden an. Ein Erlebniswochenende fand bereits statt.
Hier die restlichen Termine (mit Angabe des Mottos und des Unterkunftsorts):
3
- 15.-17. März: Erlebniswochenende mit dem Musiktherapeuten Fabio Circelli (Hotel
Masatsch)
- 19.-21. April: Ausgehen & Stadt erleben & Relaxen (Kolpinghaus Bozen)
- 17.-20. Mai: Pfingstwochenende in Toblach (Jugendherberge Toblach)
- 14.-16. Juni: Asphalt Art: Straßenkunstfestival in Meran (Hotel Masatsch)
Für detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Barbara Rottensteiner, 0471 062529,
[email protected]
Hotel Masatsch wird baulich erweitert
Im Jänner haben die schon seit langem geplanten
Erweiterungsarbeiten im Hotel Masatsch begonnen. Im Alt- und im Neubau werden
zusätzliche Zimmer errichtet. Außerdem werden der Erholungsbereich fertiggestellt und der
Innenhof des Restaurants überdacht, damit auch in den kalten Jahreszeiten mehr Gäste
bedient werden können. Die Erweiterungsarbeiten wurden in enger Absprache mit der
Abteilung Familie und Sozialwesen beschlossen, damit das Hotel wirtschaftlicher geführt
werden kann.
Die sozialen Zielsetzungen sind weiterhin die Inklusion von Menschen mit Beeinträchtigung
ins Arbeitsleben sowie der barrierefreie Urlaub. Die Erweiterungsarbeiten sollen diese
sozialen Ziele absichern helfen.
Ankündigung:
Fünftes Stück des Zyklus „Kunst der Vielfalt 2013“:
Dopo la battaglia (Pippo Delbono)
“Dopo la battaglia” nennt sich das neue Werk von Delbono, kreiert
mit seinem Ensemble und in Zusammenarbeit mit zwei großen Künstlern, der Tänzerin
Marigia Maggipinto, legendäres Mitglied der Gruppe von Pina Bausch, und dem
Geigenvirtuosen Alexander Balanescu, diesmal Komponist des Soundtracks. Ein Stück, das
auf den Spuren von Dichtern wie Antonin Artaud, Franz Kafka, Alda Merini, Pier Paolo
Pasolini, Walt Whitman und Rainer Maria Rilke seinen ganzen Zauber entwickelt und dabei
die Grenzen des Theaters sprengt. Eine visionäre Reise, auf der sich Sequenzen von Bildern
aneinanderreihen, um sich zu einem Ganzen zusammenzufügen, das ohne falsches
Schamgefühl das Wesen des Wahnsinns offenbart.
Ort: Bozen, Stadttheater
Zeit: Samstag, 16. März, 20.30 Uhr
Reservierungen und Kartenbestellungen: Barbara Rottensteiner, 0471 062529 oder 340
3642612, [email protected]
4
Ankündigung:
Sechstes Stück des Zyklus „Kunst der Vielfalt 2013“:
La pecora nera (Ascanio Celestini)
Unterhaltsam, faszinierend, surreal ist Celestinis Mixtur. Komplett in
schwarz gekleidet und auf einem winzigen Stuhl sitzend führt uns der Erzähler mit seiner
ganzen Vitalität hin zu subjektiven Sichtweisen, wundersamen Gedankenwelten und
hautnahen Ängsten, die das Dasein zahlreicher Patienten kennzeichneten. Skizziert wird das
bunte Treiben einer andersartigen, von der normalen abgesonderten Welt, in der Nicola, die
erzählende Figur, sich erinnert und träumt. Zuweilen verlässt Celestini die keimfreie
Erzählerrolle, um in die Haut anderer Figuren zu schlüpfen und diesen zur Sprache zu
verhelfen. Mit Lauten, gestisch und mimisch zerrt er den Betrachter mit hinein in jene
Anstalt, die den kleinen, armseligen und einsamen Nicola beherbergt. Erinnerungen,
Erzählungen, Träume und Fantasien, alles Fragmente aus dem Leben und einer scheinbar
banalen Alltäglichkeit, vermengen sich untrennbar miteinander. “Die Erinnerung”, so
Celestini, “ereignet sich in der Gegenwart. Sie ist ein bedeutsamer Teil unseres Alltags,
gerade weil sie vom Heute durchdrungen ist.”
Ort: Bozen, Stadttheater
Zeit: Donnerstag, 28. März, 20.30 Uhr
Reservierungen und Kartenbestellungen: Barbara Rottensteiner, 0471 062529 oder 340
3642612, [email protected]
Dachverband für Soziales und Gesundheit
bittet um Mithilfe: Informationen über
Begünstigungen und Vorteile für Zivilinvaliden
Derzeit erhalten in Südtirol alle Berechtigten den neuen Ausweis für
Menschen mit einer anerkannten Zivilinvalidität. Der Ausweis dient dazu, den Inhaber als
rechtmäßigen Nutznießer von Begünstigungen für Invaliden auszuweisen. Der Ausweis kann
überall dort vorgewiesen werden, wo besondere Dienste, Hilfestellungen, Begünstigungen
oder Erleichterungen für Menschen mit Invalidität vorgesehen sind.
Der Dachverband möchte nun eine Übersicht erstellen, wo überall Vergünstigungen und
Erleichterungen angeboten werden. Dazu braucht er Ihre Mithilfe. Wenn Ihnen irgendwo
solche Begünstigungen und Vorteilsgeber begegnet sind, schreiben Sie dem Dachverband an
[email protected] oder nutzen Sie die Internetseite www.dsg.bz.it/161d170.html (eigens
eingerichtet) zur Eingabe der Informationen. Danke!
5
Spendenaktion „Freizeit für alle“
Die Lebenshilfe lädt die gesamte Südtiroler Bevölkerung ein, ihre
Freizeitangebote für Menschen mit Beeinträchtigung zu unterstützen. Aktuelle Informationen
finden Sie auf unserer Homepage bzw. unter der Adresse www.freizeitfueralle.it
Der Verband braucht die Mithilfe Aller! Unterstützen auch Sie uns! Danke!
Südtiroler Sparkasse Bozen AG
IBAN: IT 47 B 06045 11607 000000346900
Kennwort: Freizeit für alle
Stets auf dem neuesten Stand
durch einen Besuch unserer Homepage
Als Empfänger/in unseres monatlichen Newsletter laden wir Sie dazu ein, unsere Homepage
zu besuchen. Besonders hinweisen möchten wir dabei auf die Rubrik „Aktuelles“, die
wöchentlich, im Bedarfsfall auch täglich adjourniert wird. Die entsprechenden Einträge
erfolgen unmittelbar, sobald wir wichtige Informationen möglichst vollständig und verbindlich
weiterleiten können. Wählen Sie die Adresse www.lebenshilfe.it
Unterstützen Sie uns!
Fünf Promille für die Lebenshilfe
Bei der Einreichung Ihrer Steuererklärung können Sie uns unterstützen,
indem Sie die Erklärung unterzeichnen, dass fünf Promille Ihrer Steuerabgaben unserem
Verband zukommen sollen. Wenn Sie sich für die Lebenshilfe entscheiden wollen, wählen Sie
unsere Steuernummer 80012160216. Wir brauchen Ihre Mithilfe! Danke!
6
Versione in lingua italiana
Progetto FSE:
“Corso professionalizzante alle arti e i mestieri della scena”
La Lebenshilfe parte con un progetto
intitolato “Corso professionalizzante alle arti e i mestieri della scena”. Il progetto è
cofinanziato dall’Unione Europea attraverso il Fondo Sociale Europeo, dal Ministero del
Lavoro e delle Politiche Sociali nonché dalla Provincia Autonoma di Bolzano.
Capofila è la Lebenshilfe, in partenariato con l’Azienda Servizi Sociali di Bolzano, il Teatro La
Ribalta e la Fondazione Teatro e Auditorium. Si è sostenuti dall’Assessorato alla Cultura del
Comune di Bolzano, dagli Assessorati alla Cultura della Provincia, Italiano, Tedesco e Ladino,
dal Teatro Stabile e dall’Associazione Theatraki.
Da marzo fino a ottobre 2013, gli utenti interessati incontreranno artisti, tecnici, coreografi e
operatori culturali, per imparare a gestire un’attività culturale in tutti i suoi aspetti. Saranno
materie di studio le arti della scena, il teatro e la danza, e i mestieri, quali l’organizzazione di
spettacoli ed eventi e la gestione tecnica delle luci e dei suoni. Questo percorso formativo
avrà come atto finale la presentazione, nel cartellone di “Bolzano Danza 2013”, di una nuova
creazione curata da Antonio Viganò del Teatro La Ribalta e dalla danzatrice Julie Stanzak del
Tanztheater Wuppertal.
Sono invitate a partecipare al progetto 12 persone con handicap o in situazione di disagio di
un’età tra i 19 e i 40 anni, abili a recarsi autonomamente al luogo di incontro. Il corso
comprenderà in tutto 634 ore in parte teoriche e in parte pratiche e avrà luogo alla sede
principale della Lebenshilfe a Bolzano.
Vacanze 2013:
cercansi accompagnatori/accompagnatrici e responsabili di gruppo
Siamo lieti di poter proporre anche per l’estate del 2013 un ampio
programma di vacanze per persone con handicap.
Come negli anni passati anche stavolta cerchiamo persone maggiorenni con senso di
impegno e con empatia che accompagnino persone con handicap durante le loro vacanze. Si
richiedono senso di responsabilità, rispetto, pazienza e la capacità di gestire bene vicinanza e
contatti fisici. Nuovi accompagnatori parteciperanno a un seminario introduttivo. Inoltre
cerchiamo persone che oltre ai compiti di accompagnatori si assumano la responsabilità di
condurre un gruppo. A questi collaboratori e collaboratrici si richiedono esperienze pratiche
con persone con handicap nonché di guida di gruppi. I designati capigruppo parteciperanno
a un seminario specifico.
7
Tutti gli interessati si rivolgano a Martina Pedrotti, 0471 062528 oppure 348 2467756,
[email protected] L’opuscolo “Urlaub/Vacanze 2013” lo si trova in versione digitale sul
nostro sito www.lebenshilfe.it
Annuncio: Gara di slittino a Terento il 2 marzo
Il giorno sabato, 2 marzo, si disputerà, stavolta in memoria di
Edith Lageder, la tradizionale gara di slittino a Terento, come negli anni precedenti in
collaborazione con i vigili del fuoco di Terento. Per informazioni riguardanti iscrizioni e prezzi
per la partecipazione si consulti il nostro sito www.lebenshilfe.it (rubrica “Aktuelles”).
Rimanenti giornate di avventura nell’Alta Val d’Isarco fino a giugno
Il gruppo circondariale Alta Val d’Isarco della Lebenshilfe già
nell’anno passato ha organizzato con grande successo giornate di avventura per bambini,
adolescenti e persone adulte con handicap. Queste giornate vengono offerte anche
quest’anno e sono di nuovo economicamente sostenute dal Distretto Sociale della Comunità
Comprensoriale.
Una giornata di avventura si è già svolta. Qui le date dei rimanenti incontri fino a giugno:
- domenica, 10 marzo
- domenica, 7 aprile
- sabato, 4 maggio
- sabato, 8 giugno
Le giornate di avventura hanno luogo, sempre dalle ore 9 fino alle ore 18.30, negli spazi
della Lebenshilfe a Vipiteno, via Gänsbacher 33. Per prenotazioni ci si rivolga (sempre entro il
mercoledì che precede la rispettiva giornata) a Meinhard Oberhauser: 348 5161589,
[email protected]
Rimanenti fine settimana ricreativi fino a giugno
Anche per l’anno corrente sono in programma diversi fine
settimana ricreativi per 4-5 partecipanti, affiancati da 3-4 accompagnatori. Un fine settimana
ricreativo si è già svolto. Questo è il programma delle rimanenti offerte fino a giugno (giorni,
rispettivo motto e luoghi di pernottamento):
8
- 15-17 marzo: Fine settimana ricreativo con il musicoterapeuta Fabio Circelli (Hotel
Masatsch)
- 19-21 aprile: Uscire & Vivere la città & Relax (Casa Kolping Bolzano)
- 17-20 maggio: Fine settimana di Pentecoste a Dobbiaco (ostello della gioventù Dobbiaco)
- 14-16 giugno: Asphalt Art: Festival dell’arte di strada a Merano (Hotel Masatsch)
Per informazione più dettagliate ci si rivolga a Barbara Rottensteiner, 0471 062529,
[email protected]
Lavori di ampliamento nell’hotel Masatsch
Nel mese di gennaio hanno incominciato i lavori di
ampliamento dell’hotel Masatsch, da molto tempo pianificati. Sia nella parte d’epoca che
nella parte delle costruzioni recenti saranno costruite ulteriori camere. Inoltre sarà
completato il settore wellness e coperto con un tetto il cortile interno del ristorante, allo
scopo di poter dare il benvenuto a degli ospiti anche nelle stagioni fredde. I lavori di
ampliamento sono stati deliberati in stretta intesa con la Ripartizione Famiglia e Politiche
Sociali per garantire un miglioramento della gestione dell’hotel sotto il punto di vista
economico.
Gli obiettivi sociali rimangono l’inclusione di persone con handicap nel mondo del lavoro
nonché la proposta di vacanze prive di barriere architettoniche. I lavori di ampliamento sono
da considerare come misure nell’ottica di questi obiettivi.
Annuncio: quinto spettacolo della rassegna
„Arte della Diversità 2013“:
Dopo la battaglia (Pippo Delbono)
“Dopo la battaglia” è il nuovo lavoro di Delbono, creato con il suo
gruppo teatrale e con la collaborazione di due grandi artisti, la danzatrice Marigia Maggipinto,
storica componente della compagnia di Pina Bausch, e Alexander Balanescu, compositore e
virtuoso del violino, qui autore della colonna sonora. Uno spettacolo che, sull’eco di poeti
quali Antonin Artaud, Franz Kafka, Alda Merini, Pier Paolo Pasolini, Walt Whitman, Rainer
Maria Rilke, si mostra in tutta la sua forza suggestiva, oltrepassando i confini del teatro. Un
viaggio visionario che si snoda in una sequenza di quadri, a dare voce e corpo a una
drammaturgia che ci mostra la verità della follia. Senza falsi pudori.
luogo: Bolzano, Teatro Comunale
orario: sabato, 16 marzo, ore 20.30
prenotazione e biglietti: Barbara Rottensteiner, 0471 062529 oppure 340 3642612,
[email protected]
9
Annuncio: sesto spettacolo della rassegna
„Arte della Diversità 2013“:
La pecora nera (Ascanio Celestini)
Divertente, affascinante e surreale, il magma narrativo di Celestini,
vestito in abito nero e seduto su una sedia striminzita, restituisce la freschezza del racconto e
l’imprecisione dello sguardo soggettivo, la meraviglia dell’immaginazione e la concretezza
delle paure che accompagnano il viaggio intrapreso da molti malati. Ecco allora che la
narrazione tratteggia un mondo diverso e appartato come quello dell’istituto, dove può
succedere di tutto, e dove Nicola, il protagonista della storia, ricorda e sogna. A tratti
Celestini lascia i panni asettici del narratore per immedesimarsi e dar voce ai suoi
personaggi: con toni, gesti, sorrisi spinge lo spettatore sin dentro l’istituto che accoglie
Nicola, ragazzino disagiato e forse troppo solo. Ricordi, racconti, sogni e fantasie, frammenti
di vite vissute e di quotidianità apparentemente banali, si mescolano in maniera indissolubile
tra loro. “La memoria è un atto del presente”, sostiene Celestini. “Esiste nella nostra
quotidianità e ne costituisce una parte importante, proprio perché filtrata dall’oggi”.
luogo: Bolzano, Teatro Comunale
orario: giovedì, 28 marzo, ore 20.30
prenotazione e biglietti: Barbara Rottensteiner, 0471 062529 oppure 340 3642612,
[email protected]
Federazione per il Sociale e la Sanità
chiede collaborazione: informazioni riguardanti
agevolazioni e vantaggi per invalidi civili
Attualmente in Alto Adige tutti gli aventi diritto ricevono la nuova tessera
per persone con invalidità civile certificata. La tessera comprova che il titolare ha diritto a
delle agevolazioni e può essere quindi esibita nei luoghi in cui sono previsti servizi, ausili e
facilitazioni per persone con invalidità.
La Federazione vuole creare una panoramica di tutte le strutture ed esercizi che offrono
agevolazioni e vantaggi a coloro che presentano la tessera per invalidi. Per questo ha
bisogno del Vostro aiuto. Se Voi conoscete già qualche struttura e i vantaggi offerti, scrivete
alla Federazione, scegliendo l’indirizzo [email protected] È anche possibile utilizzare l’apposita
pagina internet www.fss.bz.it/174d2612.html fornendo le Vostre indicazioni. Grazie!
10
Raccolta offerte “Tempo libero per tutti”
La Lebenshilfe invita tutti i concittadini a sostenere i suoi servizi e
programmi di tempo libero per persone con handicap. Informazioni in riguardo si trovano sul
nostro sito rispettivamente sotto l’indirizzo www.freizeitfueralle.it
La Lebenshilfe ha bisogno dell’aiuto di tutti! Sostenga anche Lei il nostro lavoro per e con
persone con handicap! Grazie!
Cassa di Risparmio Bolzano SPA – IBAN: IT 47 B 06045 11607 000000346900
(Sigla: Tempo libero per tutti)
Sempre aggiornati visitando il nostro sito
Come destinatario/a del nostro newsletter mensile La invitiamo a visitare il nostro sito. In
particolar modo vorremmo richiamare la Sua attenzione sulla rubrica “Attualità” che viene
aggiornata settimanalmente, in caso di necessità anche quotidianamente. I relativi
inserimenti vengono effettuati tempestivamente, comunque in ogni momento in cui siamo in
grado di fornire informazioni il più complete possibile. Scelga l’indirizzo www.lebenshilfe.it
Sostenga la nostra associazione!
Il cinque per mille a favore della Lebenshilfe
Consegnando la Sua dichiarazione dei redditi Lei ha l’opportunità di
sostenere la nostra associazione, firmando la dichiarazione che il cinque per mille delle Sue
tasse pervengano alla Lebenshilfe. In caso Lei volesse decidere così, scelga il numero del
nostro codice fiscale che è 80012160216. Abbiamo bisogno del Suo supporto! Grazie!
11