111 anni di impegno a favore delle
persone affette da malattie polmonari
Rapporto annuale 2014
della Lega polmonare svizzera
Missione e indicatori più significativi
Prefazione
La Lega polmonare svizzera
Il nostro impegno
Competente.
Moderna. Flessibile.
Cara lettrice,
Caro lettore,
La Lega polmonare è un interlocutore
competente per le persone colpite da malattie polmonari e delle vie respiratorie e
per i loro familiari. La Lega polmonare
offre consulenza, assistenza e s’impegna
affinché queste persone possano vivere
quanto più possibile senza disturbi, in
modo autonomo, e possano beneficiare
di una migliore qualità di vita.
La Lega polmonare collabora strettamente con i medici, le autorità, i ricercatori
e istituti di ricerca, i media e le organizzazioni di salute pubblica. Insieme alle
23 Leghe polmonari cantonali, la Lega
polmonare svizzera si adopera inoltre sul
piano politico a favore di una vita sana e
un’aria più pulita affinché sempre meno
persone vengano colpite da malattie polmonari e delle vie respiratorie.
Sede della Lega polmonare svizzera in cifre (arrotondate)
Ricavi d’esercizio in CHF
Di cui da azioni di raccolta fondi Personale in percento a tempo pieno Numero di collaboratori impiegati stabilmente il 31.12.2014
Pazienti
Pazienti assistiti (con apparecchio) presso
le Leghe polmonari cantonali
*Durante l’anno in esame le sei restanti Leghe
cantonali si sono dotate del nuovo software
PULMOCARE per la gestione dei pazienti. In
questo contesto sono stati poi corretti tutti i registri dei dati, per esempio quelli dei clienti che
2
2014
2013
13 154 000
13 494 000
5 314 000
5 684 000
3 365
3 045
43
38
20142013
82 100 *
85 500
anni fa avevano acquistato un apparecchio ma che
ora non hanno più alcun contatto con la Lega polmonare; questo spiega il numero inferiore di pazienti assistiti rispetto all’anno precedente.
oltre cento anni fa, in Svizzera imperversava la tubercolosi, un vero flagello
che causò la morte di decine di migliaia di persone. In quella situazione
difficile si rivelò urgente procedere in modo coordinato. Nel 1903 venne
fondata la «Commissione centrale svizzera contro la tubercolosi», l’odierna
Lega polmonare.
Dopo la scoperta di antibiotici specifici, il
numero di malati di tubercolosi è andato
via via riducendosi, mentre aumentavano
altre malattie ai polmoni e alle vie respiratorie. La Lega polmonare ha ampliato il
suo raggio d’azione passando dalla lotta
contro queste malattie alla consulenza e
assistenza di pazienti e loro familiari,
all’impegno per un’aria più pura e per la
prevenzione. Ora, in qualità di organizzazione indipendente al servizio dei pazienti
viene considerata un partner competente
da tutti gli attori del settore sanitario.
vello politico, la Lega polmonare si
adopera a favore di una prevenzione il più
efficace possibile.
La Lega polmonare offre a tutte le persone
affette da malattie polmonari un’ampia
gamma di servizi e il miglior sostegno possibile, dalla terapia a domicilio nell’ambiente familiare, alla consulenza sociale fino
alle vacanze assistite. Essa non si limita alla
terapia medica ma offre pure un importante sostegno ai malati polmonari, anche
nella gestione quotidiana della loro malattia, affinché possano avere un’elevata qualità di vita. Inoltre, con il suo impegno a li-
Cordiali saluti
Nel corso del 2014, 720 collaboratori della
Lega polmonare in tutta la Svizzera hanno
assistito 82 000 pazienti. Rivolgo un sincero ringraziamento per l’enorme impegno
profuso e guardo fiducioso al futuro: grazie all’integrazione di nuove offerte e alla
grande dedizione, continueremo a fare del
nostro meglio a favore dei pazienti.
Prof. Dr. med. Rolf A. Streuli
Presidente
www.legapolmonare.ch
3
Editoriale
Organi
Noi vediamo persone,
non le loro malattie.
Organigramma
Consiglio dei delegati
Consiglio
Cara lettrice,
Caro lettore,
Finanze
e Controlling
Organi della società
Presidente
Prof. Dott. med. Rolf A. Streuli,
4900 Langenthal, dal 2010
Membri
Dominique Favre,
1950 Sion, dal 2009
Margrit Fischer-Willimann,
lic. iur., 6210 Sursee, dal 2010
Prof. Dott. med. Matthias Gugger,
3052 Zollikofen, dal 2013
4
Marketing,
Comunicazione
e Raccolta fondi
Sonja Bietenhard, lic. rer. pol.
Direttrice
ICT Information /
Communication /
Technology
La Lega polmonare, nell’anno passato ha
fatto un altro passo in avanti per garantire
un trattamento di cura completo: il nuovo
concetto di consulenza «Prestazioni di
consulenza integrate nell’associazione
Lega polmonare» assicura la continuità del
trattamento. La Lega polmonare sostiene i
pazienti e i loro famigliari; coordina il lavoro di diversi fornitori di prestazioni e fornisce essa stessa, tra l’altro, la terapia con
apparecchi respiratori, la consulenza, i corsi, i corsi d’istruzione per pazienti e la consulenza psicologica quale importante elemento costitutivo per un’efficace terapia
olistica.
Cordiali saluti
Prestazioni psicosociali / Tubercolosi /
Formazione continua
I collaboratori delle Leghe cantonali fanno
sì che i pazienti e i clienti traggano il massimo beneficio dalla loro terapia, che si
sentano compresi e sostenuti. Quale organizzazione ombrello, la Lega polmonare
svizzera provvede alle condizioni generali.
Insieme siamo un partner competente, affidabile e attento ai costi.
Terapia a domicilio
in caso di malattie polmonari o delle vie
respiratorie croniche sono coinvolti molti
specialisti, prevalentemente nel campo
medico e psicologico. Questi specialisti devono collaborare in modo pratico ed efficace e non possono considerare i pazienti
solo come «casi» ma devono invece tener
conto delle loro attitudini e dei punti di
forza, della loro storia e ambiente. Solo in
questo modo è possibile migliorare in modo
durevole la qualità della vita dei pazienti,
ridurne i disturbi, rallentare la malattia e
assicurarne il reinserimento nella società.
Politica
e prevenzione
Direzione
Vincenza Habersaat-Drago,
5506 Mägenwil, dal 2005
Dott. med. Dott. h. c. Andreas Knoblauch,
9007 San Gallo, dal 2004 a dic. 2014
Prof. Dott. med. Milo A. Puhan,
8057 Zurigo, dal 2012
Dott. med. Thomas Schmid,
4500 Soletta, dal 2010
Dott. phil. nat. Regula Edith Sievers-Frey,
MPH, 3454 Sumiswald, dal 2012
5
Organi
Le attività
Direzione della Lega polmonare svizzera
Politica e prevenzione
Direzione
Sonja Bietenhard,
lic. rer. pol., direttrice
Thomas Weiler,
Betriebsökonom FH, vicedirettore
Responsabili dei settori
Jean-Marie Egger,
lic. phil. I, dipl. assistente sociale, Manager
HR, NDS FH, responsabile dei settori Prestazioni psicosociali, Tubercolosi e Formazione
continua
Dott. rer. pol. Claudio Luigi Ferrante,
responsabile del settore Finanze e Controlling
La Lega polmonare è attiva nella
politica e nella prevenzione al fine
di ridurre le malattie polmonari e
delle vie respiratorie
La Lega polmonare si adopera per una nuova
legge sui prodotti del tabacco che ne regoli
severamente le attività promozionali e ne
vieti la vendita ai minorenni, essa sin dall’inizio ha preso parte attiva alla procedura di
consultazione. Nel dibattito concernente le
sigarette elettroniche, la Lega polmonare ha
assunto una chiara posizione nel 2014 sconsigliandone l’uso e richiedendo che anche le
e-sigarette fossero soggette alla legge sui
prodotti del tabacco. In tal modo esse sarebbero sottoposte alle medesime restrizioni per
la vendita in vigore per i prodotti del tabacco.
Quando le aziende produttrici di prodotti del
tabacco sponsorizzano dei festival, i biglietti
possono essere venduti a un prezzo più conveniente. Gli spettatori sarebbero disposti a
pagare prezzi più alti se gli sponsor venissero
a mancare? La Lega polmonare ha interrogato il pubblico di diversi festival, attirando così
l’attenzione dei media.
L’ozono e le polveri fini oltrepassano troppo
spesso i valori limite. Per questo motivo la
Lega polmonare ha preso parte alla procedura di consultazione sulla revisione del regolamento sull’inquinamento atmosferico ed esige valori limite più severi e che siano colmate
le lacune. Con il progetto «Un’accensione
corretta» la Lega polmonare reca un contributo alla diminuzione delle emissioni delle
polveri fini.
Dott. rer. pol. Philippe Giroud,
responsabile del settore Terapia a domicilio
Dominik Hirt,
BSc. SUPSI in ingegneria gestionale, informatico di gestione dipl. SSS, responsabile del
settore ICT, dal 1° agosto 2014
Ursula Luder,
consulente PR con attestato federale,
responsabile dei settori Marketing,
Comunicazione e Raccolta fondi
Elena Strozzi,
ingegnere ambientale ETH,
responsabile del settore Politica e prevenzione,
dal 1°gennaio 2014
La prevenzione al tabagismo in cifre
2014
2013
Impiego del materiale «kiknet» sul tema Polmoni nelle scuole
7287 6134
99
13
Nell’ambito del progetto «Aria sana – bimbi sani!»
specialisti competenti Partecipazione alla procedura di consultazione
Richieste della popolazione alle quali è stato risposto 2
1
76
– *
*Nel 2013 le cifre non venivano ancora registrate
6
7
Le attività
Le attività
Terapia a domicilio
Prestazioni psicosociali
Grazie al contratto di consulenza
rinnovato e a un nuovo concetto di
consulenza integrale e rielaborato,
la Lega polmonare potrà offrire anche in futuro un’ampia gamma di
prestazioni
Il trattamento ambulatoriale con apparecchio
respiratorio (la cosiddetta terapia a domicilio)
consente a molte persone di restare a casa,
nonostante la loro grave affezione cronica dei
polmoni o delle vie respiratorie. Ciò aumenta
la qualità di vita dei pazienti e dei loro cari riducendo nel contempo la spesa sanitaria. Al
fine di assicurare una terapia ottimale a lungo termine, la collaborazione interdisciplinare
assume un’importanza sempre maggiore.
Il settore Terapia a domicilio nel corso del
2014 ha elaborato unitamente al settore Prestazioni psicosociali il concetto di consulenza
(v. pag. 9) e con il sostegno della formazione
continua ha istituito speciali corsi di formazione per consulenti di pazienti che seguono
la terapia a domicilio.
Dal 1° luglio 2014, per la gestione della terapia di pazienti sottoposti a ossigenoterapia e
alla CPAP* sono stati implementati nuovi
standard minimi in tutta la Svizzera. In tal
modo i pazienti hanno la garanzia di poter
usufruire presso ogni Lega cantonale dello
stesso ritmo di terapia e dello stesso tipo di
prestazioni. Le trattative contrattuali, ad
esempio per i fornitori di ossigeno liquido e
un offerente di soluzioni telemonitorate per
pazienti CPAP, sono state ulteriormente velo8
cizzate e sono state ultimate all’inizio del
2015. Da un lato hanno l’obiettivo di diminuire ancora i costi per i pazienti e dall’altro
quello di migliorare ulteriormente la qualità
del trattamento e l’accettazione della terapia
mediante forme terapeutiche innovative.
*CPAP = ventilazione meccanica a positiva continua soprattutto in caso di apnee notturne.
La Lega polmonare si adopera affinché la qualità della vita delle persone colpite e dei loro cari sia la migliore possibile
Le prestazioni di servizi psicosociali offerte
dalle Leghe polmonari cantonali, vale a dire
la consulenza e i corsi per le persone colpite
e i loro cari, saranno forniti in gran parte
nell’ambito del contratto di prestazioni con
l’Ufficio federale per le assicurazioni sociali
(UFAS), in vigore dal 1° gennaio 2015.
Persone assistite nel 2014
Malattie cardiache
2%
Apnea di sonno
65%
BPCO
16%
Asma
6%
Altre malattie
11%
Al fine di fornire alle persone malate e alle
loro famiglie ottimali prestazioni di terapia a
domicilio in linea con la consulenza psicosociale, nel 2014 la Lega polmonare ha elaborato il concetto di «Prestazioni di consulenza
integrate nell’associazione Lega polmonare».
In particolare si pone l’accento su un atteggiamento di fondo che dev’essere orientato
ai benefici del paziente e a modelli che promuovono l’aumento delle risorse individuali,
nonché della qualità della vita.
Tra le persone che sono vincolate alla fornitura di ossigeno supplementare e i familiari
che le accudiscono, anche nel 2014 le «Giornate delle boccate d’aria» hanno riscosso
ampio consenso. In particolare, sono andati
a ruba i posti disponibili per le due crociere
sul Mediterraneo.
Nel corso del 2014, l’opinione pubblica è
stata sensibilizzata con diversi materiali informativi sui temi della Lega polmonare:
- Sulla piattaforma Internet (kiknet) è stato
rielaborato l’opuscolo «I miei polmoni» per
insegnanti
- È stato pubblicato l’opuscolo informativo
per l’asma «Tosse, tosse, tosse»
- È stato aggiornato e rielaborato l’opuscolo
«Vivere meglio con l’asma»
In totale: 82 000 pazienti
Durante l’anno in esame le sei restanti Leghe cantonali si sono dotate del nuovo software PULMOCARE per la gestione dei pazienti. In questo contesto sono stati poi corretti tutti i registri dei dati,
per esempio quelli dei clienti che anni fa avevano
acquistato un apparecchio ma che ora non hanno
più alcun contatto con la Lega polmonare; questo
spiega il numero inferiore di pazienti assistiti rispetto
all’anno precedente.
Prestazioni psicosociali utilizzate 2014
2013
Persone ricorse al servizio di consulenza
(escluse le consulenze brevi)
3000
3000
9
Il 2014 in immagini
Giugno:
Maggio:
Formazione per nuovi professionisti
del settore
Una nuova legge sui prodotti
del tabacco
Nella procedura di consultazione per una nuova legge sui prodotti del tabacco, la Lega polmonare si è impegnata attivamente fin dall’inizio. Essa promuove una maggiore tutela dei
giovani, tra le altre cose, proponendo il divieto
assoluto di campagne pubblicitarie e di sponsoring per i prodotti del tabacco, compresa la
vendita ai minori, in tutta la Svizzera.
Spot TV sull’apnea da sonno
Per la prima volta, la Lega polmonare ha informato in modo divertente sulle apnee notturne
mediante spot televisivi, sensibilizzando i soggetti a rischio. La campagna poggiava anche
su varie attività online, sulla comunicazione
con i medici e sul lavoro mediatico. Ha riportato un grande successo: oltre 34 000 persone
hanno eseguito il test di rischio online.
10
Febbraio
Maggio:
Giornate delle boccate d’aria
L’offerta «Giornate delle boccate d’aria» nel
2014 ha nuovamente consentito a molti malati polmonari di trascorrere delle vacanze
spensierate. I posti per i quattro viaggi proposti si sono esauriti in breve tempo. Particolare
successo ha avuto la crociera sul Mediterraneo. Nel 2015 questa crociera sarà più lunga
e ne sarà organizzata una anche sul Reno.
Marzo:
Gennaio
La Lega polmonare nel mese di giugno ha
diplomato con attestato federale otto nuovi
consulenti specializzati per le malattie respiratorie e la tubercolosi. Come specialisti
competenti, essi assistono i malati polmonari
nella gestione della loro malattia e delle sue
conseguenze, offrendo anche un aiuto per
smettere di fumare.
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
11
Novembre:
Dicembre:
Campagna BPCO
Nuovo look per il sito web
della Lega polmonare
Sono andati in onda per la seconda volta gli
Spot TV per la campagna BPCO, accompagnati da un’ampia gamma di iniziative. Molto apprezzati i test di funzionalità polmonare delle
Leghe cantonali: oltre 2 500 persone hanno
eseguito il test.
Novembre:
Sostegno ai progetti innovativi
di ricerca
Ottobre:
La commissione del Fondo di ricerca nel 2014
ha scelto sei progetti straordinari. Questi saranno complessivamente sponsorizzati con la
somma di 480 000 CHF. I ricercatori, fra le altre cose, lavorano per migliori terapie o metodi di diagnosi della tubercolosi, BPCO o del
deficit di Alfa-1 antitripsina.
Consulenza integrata
La Lega polmonare, grazie alla prestazione di
consulenza integrale, è un’iniziatrice della gestione sanitaria moderna. Si preoccupa di garantire ai pazienti la migliore assistenza: nel
trattamento si tiene conto di fattori quali l’ambiente e le attitudini delle persone colpite, la
cura farmacologica integrata con la consulenza
sociale e i corsi d’istruzione per pazienti, allo
scopo di assicurare la migliore qualità di vita.
Luglio
12
Agosto
Chiaro, moderno, proiettato verso il futuro: il
nuovo sito web della Lega polmonare è un centro divulgativo su malattie polmonari, terapie e
offerta di consulenze. Gli interessati trovano facilmente il corso desiderato o le coordinate della
Lega polmonare nelle loro vicinanze, anche se
sono lontano da casa: la presentazione si adatta
al dispositivo utilizzato.
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
13
Le attività
Le attività
Tubercolosi
Formazione continua
Specialisti del settore sanitario trovano su Internet tutti i formulari
importanti e le informazioni sulla
tubercolosi
Il «Manuale della tubercolosi» raccoglie le
linee guida per gli specialisti del settore sanitario. La Lega polmonare nel 2014 l’ha rielaborato e aggiornato, rendendolo disponibile
in tedesco, francese, italiano e inglese su
www.tbinfo.ch. Il manuale spiega in quasi
50 pagine, importanti ruoli e decorsi in fase
di diagnosi e trattamento e fornisce informazioni riassuntive generali sulla malattia.
Come ogni anno, la Lega polmonare anche
nel 2014 ha organizzato il simposio sulla tubercolosi a Münchenwiler, all’insegna del
tema «Il controllo della tubercolosi in Svizzera». Sono stati discussi principalmente i seguenti argomenti: l’isolamento dei soggetti
colpiti, l’osservazione diretta dell’assunzione
dei farmaci e la questione se la tubercolosi in
Svizzera possa essere debellata.
La formazione continua vicina
all’attività pratica rende possibile
un servizio di elevata qualità del
trattamento e della consulenza ai
pazienti
L’offerta di formazione della Lega polmonare
con 36 corsi a disposizione anche nel 2014
è stata ampiamente sfruttata. Otto persone
hanno superato l’esame professionale per
consulenti di malattie respiratorie e della tubercolosi.
Anche il settore Formazione continua dal
2014 ha tenuto conto dell’approccio necessariamente integrato nell’associazione della
Lega polmonare, e le offerte per il perfezionamento delle competenze nell’ambito della
consulenza sono state proposte in maniera
transprofessionale.
Oltre ai corsi convenzionali anche l’e-learning
è una strada pratica e richiesta sia per mantenere le proprie conoscenze che per acquisire nuove competenze. La piattaforma di
e-learning della Lega polmonare nel 2014 ha
assunto una nuova veste grafica.
La Lega polmonare adegua costantemente
la sua offerta alle esigenze della pratica e per
questo nel 2014 ha istituito tre nuovi corsi
destinati al personale sanitario:
Nell’ambito del contratto di prestazioni con
l’Ufficio federale della sanità pubblica
(UFSP), la Lega polmonare gestisce il Centro
di competenza per la tubercolosi. Offre il suo
sostegno nel contatto tra gli esperti e contribuisce alla condivisione e alla tutela delle rispettive conoscenze, possibilità ed esperienze
riguardo a diagnosi e trattamento della tubercolosi.
- Disturbi della respirazione durante il sonno
(SASplus)
- Insufficienza ventilatoria (NIV)
- Pletismografia corporea (misurazione delle
resistenze delle vie aeree)
Consulenti specializzati in malattie respiratorie e tubercolosi
con attestato federale
La tubercolosi in cifre 2014
2013
43
58
Partecipanti al Simposio sulla TBC 123
133
Chiamate al numero verde tubercolosi
130
119
Personale istruito (corsi per la tubercolosi e giornate dedicate)
Relazioni sul tema della tubercolosi (nazionali e internazionali)
14
31
30
Hanno conseguito l’attestato
Corsi
Numero corsi
Numero partecipanti
2014
2013
11
15
20142013
36
37
622
572
15
Le attività
Le attività
Informazione / Comunicazione / Tecnologia ICT
Comunicazione
Il nuovo settore ICT sostiene il
processo (informatico) della Lega
polmonare svizzera e delle Leghe
cantonali
Un’informazione indipendente,
competente e attuale sulle malattie
polmonari e la salute dei polmoni
Quanto più efficientemente le Leghe cantonali e la Lega polmonare svizzera scambiano
informazioni, conoscenze ed esperienze, tanto più i pazienti ne traggono beneficio: i costi
diminuiscono mentre la qualità del trattamento e della consulenza aumenta. Per fare
ciò l’informatica è indispensabile e per questa
ragione, nel 2014, la Lega polmonare ha
creato il settore ICT.
Il team ha concluso con successo l’introduzione del sistema di gestione dei pazienti
Pulmocare. Su 23 leghe cantonali, sono
adesso 21 le Leghe che ricorrono a questo
sistema.
Tra i compiti del nuovo settore ICT, oltre al
supporto Pulmocare per circa 650 utenti, rientrano anche lo sviluppo di una strategia
informatica, la definizione e l’implementazione del progetto in materia di IT così come la
realizzazione e il sostegno del progetto.
I collaboratori del settore partecipano al lavoro degli organismi competenti come i
gruppi di scambio di esperienze e il comitato
di controllo del progetto, per essere costantemente informati sulle richieste strategiche
e le esigenze della gestione quotidiana.
Due campagne divulgative di successo, il
nuovo sito web, e il 111° anniversario della
Lega polmonare costituiscono i cardini della
comunicazione del 2014.
Al fine di sensibilizzare la popolazione sui rischi dell’apnea da sonno, nel mese di marzo
è iniziata una nuova campagna, la quale prevedeva per la prima volta anche degli spot
televisivi. Gli spot sulla BPCO in novembre
sono stati trasmessi per il secondo anno. La
campagna è stata nuovamente sostenuta
con gli esami spirometrici gratuiti delle Leghe
polmonari. Le due campagne hanno conseguito un grande successo e raggiunto i gruppi a rischio: circa 70 000 persone hanno effettuato il test di rischio online, 2500 hanno
testato la propria funzionalità polmonare.
Il 1° dicembre, la pagina del sito web della
Lega polmonare ha cambiato look: il nuovo
sito presenta e rappresenta la Lega polmonare svizzera insieme alle 23 Leghe cantonali,
in modo moderno e più chiaro. Ora poi, è disponibile l’applicazione mobile per chi è sempre in giro: innovativo anche il design che si
adatta al dispositivo utilizzato: computer, tablet o smartphone.
Il 111° anniversario è stato una buona occasione per dare un’occhiata retrospettiva alla
storia della Lega polmonare. Un’edizione
straordinaria della rivista vivo mostra il percorso dai tempi dell’unione dei gruppi cantonali isolati, che con molto idealismo volevano
alleviare le sofferenze dei malati di tubercolosi, fino alla moderna organizzazione a favore dei pazienti affetti da malattie polmonari e insufficienza respiratoria, attiva in tutta
la Svizzera.
Test di rischio BPCO
Test compilati: 67 588
Alcun rischio della BPCO:
40 011
16
Si raccomanda ulteriori
accertamenti medici:
27 577
17
Le attività
Le attività
Raccolta fondi
Il sostegno alla ricerca
Grazie di cuore per il
generoso sostegno
Anche nel corso del 2014 in molti hanno sostenuto il lavoro della Lega polmonare svizzera. Il numero delle donatrici e dei donatori
ha avuto una leggera flessione passando a
88 000, il che ha reso il contributo privato
pro capite più alto, così che complessivamente ne è risultata un’entrata delle donazioni
più elevata. Con questa somma, la Lega polmonare ha potuto finanziare tanti progetti
nel campo della prevenzione e dell’informatica per bambini, giovani e adulti.
Le fondazioni hanno sostenuto le Giornate
delle boccate d’aria e il Fondo per la ricerca.
In tal modo, esse hanno fornito un contributo rilevante al lavoro della Lega polmonare,
rendendo possibile ai ricercatori l’implementazione di progetti innovativi (pag. 19).
15 persone hanno ricordato la Lega polmonare nel loro testamento, con un legato o un
lascito. La Lega polmonare trasmette regolarmente, tramite i suoi eventi divulgativi, le
informazioni riguardanti testamenti, successioni, e anche il nuovo diritto di protezione
dell’adulto, nel 2014, complessivamente cinque volte.
Anche il numero delle sostenitrici e dei sostenitori è cresciuto: nel 2014 più di 6500 persone hanno donato un contributo per progetti mirati in modo specifico a persone con
insufficienze respiratorie.
Entrate da donazioni e legati
Donazioni
Legati
18
Il fondo di ricerca della Lega polmonare ha avuto molto successo anche
nel secondo anno di attività
Oltre alla consulenza e alla terapia, anche la
ricerca è indispensabile al fine di prevenire,
alleviare o curare le malattie polmonari e
delle vie respiratorie. La Lega polmonare sostiene da molto tempo progetti di ricerca e
nel 2013 ha istituito il nuovo Fondo di ricerca. Un’affermata commissione bandisce un
concorso di ricerca ogni anno, valuta i risultati e sceglie i progetti che reputa degni di
sostegno.
Nel 2014, sono stati presentati formalmente
29 progetti; la somma disponibile di 480 000
CHF è stata suddivisa fra sei interessanti progetti di ricerca.
2014
Quattro di essi riguardano le malattie polmonari. Si tratta della terapia genica per il deficit
ereditario dell’Alfa-1-antitripsina, del riconoscimento precoce della BPCO, dei rischi per
la salute causati dall’inalazione di nanoparticelle e della diagnosi della tubercolosi mediante l’esame del sangue nei bambini.
Due progetti si occupano di quello che la
Commissione ha definito il fulcro della ricerca: «La compliance dei pazienti in caso di
trattamento a domicilio, non farmacologico,
in caso di insufficienza respiratoria cronica,
compresi disturbi respiratori correlati al sonno, durante la ventilazione artificiale non invasiva e durante un’ossigenoterapia a lungo
termine.»
Nel 2015 la somma a disposizione del Fondo
è pari a 625 000 CHF.
2013
4 942 000 4 822 000
372 000
861 000
19
Le attività
Conto annuale
Finanze e Controlling
Bilancio
Dati corretti e trasparenti, unitamente a collaboratori soddisfatti
sanciscono il successo della Lega
polmonare
47 persone, di cui 25 donne e 22 uomini, nel
2014 hanno lavorato presso la Lega polmonare svizzera. Il tasso dei turnover si attesta
al 10 percento, un valore confortante.
Il reporting dell’intera associazione sulla provenienza e l’impiego di 6,7 milioni CHF è
stato presentato nei termini stabiliti all’Ufficio
federale per le assicurazioni sociali (UFAS).
Per le trattative contrattuali con l’UFAS (v.
pag. 8) sono state trattate le cifre necessarie.
Anche a livello interno le cifre hanno molta
importanza. Il sistema degli indicatori di controllo rende possibile confronti all’interno
dell’associazione; lo sviluppo finanziario del
progetto IT Pulmocare sarà monitorato; il bi-
lancio 2014 e la pianificazione 2015 sono
stati presentati in una nuova veste, più chiara. Il servizio competente IVA ha confermato
che la contabilità presentata per gli anni
2008 – 2013 è corretta: non viene contestato
nulla.
La Lega polmonare ha allestito la contabilità
della Società svizzera di pneumologia (SSP),
incluso il budget e il bilancio annuale.
Bilancio
31.12.201431.12.2013
in CHF
in CHF
Attivi
Attivo circolante
18 597 913
18 209 800
- Mezzi liquidi
14 515 147
13 859 581
- Titoli
1 179 202
1 599 253
- Crediti
2 302 497
2 614 579
- Ratei e risconti attivi
Nel 2014, la Lega polmonare ha cambiato
la cassa pensione e inoltre ha introdotto un
nuovo sistema retributivo, simile al regime
retributivo del Canton Berna. Questo è in vigore dal 1° gennaio 2015.
Attivo immobilizzato
Nella formazione per apprendisti nella professione di mediamatico, la Lega polmonare
ha fornito una prestazione professionale
all’avanguardia. Dal 2014 esistono presso la
Lega polmonare due posti per tirocinanti
mediamatici.
Totale attivi
601 067
136 387
1 355 051
1 231 806
- Partecipazione LOX
1
1
- Prestito LOX e LLBB
850 000
640 000
- Beni patrimoniali mobili e investimenti immateriali
505 050
591 805
19 952 964
19 441 606
Passivi
Capitale di terzi a breve termine
- Impegni
- Ratei e risconti passivi
Capitale di terzi a lungo termine
- Accantonamenti
Fondi con destinazione vincolata restrittiva
10 174 450
9 184 420
9 726 709
8 734 611
447 741
449 809
81 000
57 000
81 000
57 000
3 799 789
3 224 645
Capitale dell’organizzazione
5 897 725
6 975 541
- Capitale libero generato
1 919 169
2 252 502
Provenienza dei ricavi 2014
2013
Raccolta fondi / Donazioni
41%
42%
- Fondi liberi
4 332 995
5 056 372
Contributi della mano pubblica 14%
15%
- Risultato d’esercizio
− 354 439
− 333 333
Contributi delle Leghe cantonali
36%
37%
6%
6%
19 952 964
19 441 606
Altri ricavi d’esercizio Totale
20
Totale passivi
100%100%
21
Conto annuale
Conto annuale
Conto economico
Provenienza dei proventi 2014
Conto economico
31.12.2014
31.12.2013
in CHF
in CHF
Contributi da Leghe
35,9%
Proventi d’esercizio
Proventi da azioni di raccolta fondi
5 313 996
5 683 557
Contributi da enti pubblici
1 897 790
2 057 010
Altri proventi d’esercizio
1 220 895
816 781
Contributi da Leghe
4 720 926
4 936 279
13 153 607
13 493 627
Totale proventi d’esercizio
Contributi da
enti pubblici
14,4%
Proventi da azioni
di raccolta fondi
40,4%
7 850 746
7 293 204
Spese per la raccolta fondi
2 162 174
2 216 187
1 137 373
1 238 761
Spese amministrative
Totale spese d’esercizio
Distribuzione eccedenza fundraising
Risultato di gestione
Risultato finanziario
Risultato dei fondi a destinazione vincolata
Risultato dei fondi liberi
11 150 29310 748 152
− 2 585 268
− 2 034 014
Altri proventi
d’esercizio
9,3%
Contributi da enti pubblici
- Confederazione UFSP
- Confederazione UFM
- Confederazione UFAS
- Confederazione SEFRI
14,4%
2,3%
0,1%
11,6%
0,5%
9,3%
3,1%
2,4%
3,7%
Contributi da Leghe
- Contributi ordinari - Contributi a destinazione vincolata
35,9%
31,4%
4,5%
Utilizzo dei proventi 2014
− 581 954711 462
79 281
102 718
− 575 144
− 956 471
723 377
− 191 043
2,6% Ricerca
Gestione LOX
0,7%
5,4% Campagne pubblicitarie
Segreteria SGP
1,4%
Risultato d’esercizio
− 354 439
− 333 333
14,8% Informazione e prevenzione
Gestione sede amministrativa e dell’associazione 10,2%
La Lega polmonare svizzera dal 2004 redige il suo conto annuale secondo le raccomandazioni
concernenti la presentazione dei conti SWISS GAAP RPC.
Il conto integrale 2014 è accessibile su www.legapolmonare.ch/contointegrale.
Raccolta fondi a destinazione vincolata
2,9%
22
40,4%
31,1%
2,8%
6,5%
Altri proventi d’esercizio
- Contributi partecipanti feriee
formazione continua
- Proventi da associate
- Varie
Spese d’esercizio
Spese dirette per i progetti
Proventi da azioni di raccolta fondi
- Offerte
- Legati
- Offerte a destinazione vincolata
Programma donazioni private 16,6%
9,7% Terapia domiciliare
5,4% Politica e prevenzione
Prestazioni psicosociali
3,9%
2,9% Tubercolosi
Giornate delle boccate d’aria
3,5%
Formazione continua
5,8%
Controlling del gruppo
1,9%
12,3% Sistema di gestione pazienti
23
La Lega polmonare in movimento
in tutta la Svizzera
Siamo nelle vostre vicinanze.
SH
TG
BS
BL
JU
ZH
AG
SO
SG
ZG
LU
SZ
NE
BE
OW
GL
NW
UR
FR
GR
VD
TI
GE
Lega polmonare svizzera
Chutzenstrasse 10
3007 Berna
Tel. 031 378 20 50
Fax 031 378 20 51
[email protected]
www.legapolmonare.ch
Conto donazioni
CP 30-882-0
VS
AR AI