160
Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2012 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/2012
78107
Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2011
Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2011
Funktionelle Körperschaften der Autonomen
Provinz Bozen
Verwaltungsrat des Sonderfonds für die ehrenamtliche Tätigkeit
Enti funzionali della Provincia Autonoma di
Bolzano
Comitato di gestione del Fondo speciale per il
volontariato
BESCHLUSS DES VERWALTUNGSRAT DES SONDERFONDS FÜR DIE EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT
vom 15. Dezember 2011, Nr. 2
DELIBERA DEL COMITATO DI GESTIONE DEL
FONDO SPECIALE PER IL VOLONTARIATO
del 15 dicembre 2011, n. 2
Finanzierung von Projekten ehrenamtlichen
Organisationen
Finanziamento progetti delle organizzazioni di
volontariato
Nach Einsichtnahme in:
Visto:
-
Art. 10 des LG vom 1. Juli 1993, Nr. 11, betreffend die Regelung der ehrenamtlichen Tätigkeit;
in das Reglement des Verwaltungsrates des
Sonderfonds;
in die Kriterien für die Unterstützung von Projekten der in das Landesverzeichnis eingetragenen ehrenamtlichen Organisationen;
-
l’art. 10 della LP 1 luglio 1993, n. 11, concernente la disciplina del volontariato;
-
in die Projekte, welche von den Organisationen, die in das Landesverzeichnis der ehrenamtlichen Organisationen eingetragen sind,
termingerecht innerhalb 1. September 2011 15. Oktober 2011 eingebracht wurden
-
il regolamento del Comitato di gestione del
Fondo speciale
i criteri per il finanziamento di progetti presentati dalle organizzazioni di volontariato iscritte
al registro provinciale delle organizzazioni di
volontariato;
i progetti presentati dalle organizzazioni iscritte nel registro provinciale delle organizzazioni di volontariato entro il termine previsto dal 1 settembre 2011 al 15 ottobre 2011
-
-
-
Il Comitato di gestione
del Fondo speciale per il volontariato
beschließt
delibera
der Verwaltungsrat des Sonderfonds
für die ehrenamtliche Tätigkeit
1)
die Projekte der ehrenamtlichen Organisationen, enthalten in Anlage A, gemäß den Förderkriterien mit dem jeweils angeführten Beitrag zu unterstützen;
1)
di finanziare, in conformità ai criteri di sostegno, i progetti delle organizzazioni di volontariato di cui all'allegato A con il contributo ivi
indicato;
2)
die Anträge um Finanzierung der Projekte
laut Anlage B aus den jeweils angeführten
Gründen abzulehnen;
die in Ziffer 1) enthaltene Anlage im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen.
2)
di non accogliere le domande di finanziamento dei progetti di cui all’allegato B per i motivi
indicati;
l’allegato di cui alla lettera 1) è pubblicato sul
Bollettino Ufficiale della Regione TrentinoAlto Adige.
3)
3)
Der Präsident des Verwaltungsrates
des Sonderfonds für die ehrenamtliche Tätigkeit
Il Presidente del Comitato di gestione
del Fondo speciale per il volontariato
DER LANDESHAUPTMANN
DR. LUIS DURNWALDER
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DOTT. LUIS DURNWALDER
161
Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2012 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/2012
ANLAGE A - ALLEGATO A
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
2
Männergesangverein Meran 1862 (MGV)
€ 7.500
3
Heimatpflegeverein Naturns-Plaus
€ 2.000
Projekt
Progetto
Vereins-Chronik in Buchform anlässlich des 150-jährigen
Bestehens
Herausgabe eines Buches: Ehemalige Wassermühlen auf
den Bergbauernhöfen
Cronaca associazione in formato libro in occasione di 150
anni
Pubblicazione di un libro: Mulini ad acqua sui masi di
montagna d'una volta
€ 1.500
10-Jahresfeier
Festa per i 10 anni
6
Freiwillige im Familien- und
Seniorendienst
Kirchenchor Welschellen
€ 3.000
Anschaffung einer einheitlichen Tracht/Kleidung
8
Bergrettungsdienst im AVS Mals
€ 1.000
Projekttage in Schulen 'Präventives Verhalten am Berg'
Acquisto di costumi tradizionali omogeni
Giorni di progetto dedicati a 'Comportamento preventivo in
montagna' nelle scuole
Accompagnamento delle familie con lo scopo educativo:
autonomia o dipendenza
Opera caritativa: giornate ricreative per l'integrazione della
comunità Senegalese nella Provincia di Bolzano
Acquisto divise per protezione civile
Corso di autostima per over 60
Produzione di onorificienze
4
18 Prociv A.N.A. Alto Adige - Südtirol
20 Anziani d'Argento
Bergrettungsdienst im Alpenverein
22
Südtirol - Landesverband BRD-AVS
Bergrettungsdienst im Alpenverein
23
Südtirol - Landesverband BRD-AVS
€ 1.000
€ 1.000
Familienbegleitung mit dem Erziehungsschwerpunkt:
Autonomie oder Abhängigkeit
Karitatives Werk: Unterhaltungstage zur Integration der
senegalisischen Bevölkerung in der Provinz Bozen
Ankauf Bekleidung für Zivilschutz
Kurs zur Selbstachtung für Personen über 60
€ 1.500
Fertigung von Ehrenabzeichen
25 Kirchenchor Nals
€ 2.000
14 Die Pfütze Meran I. V.
16 Associazione 'NDIMBEUL' dei Senegalesi
26 Die Pfütze - La Pozzanghera
27 Die Pfütze - La Pozzanghera
29 Bürgerkapelle Lana
31
Fondazione Alexander Langer Stiftung Onlus
32 Männerchor Taufers
33 Musikkapelle Kastelruth
€ 2.000
€ 500
€ 6.000
€ 350
€ 750
€ 2.000
€ 500
€ 700
€ 15.000
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 2 / 15.12.2011
Predisposizione di materiale didattico per l'alpinismo
invernale
Initiative Kirchenkonzert 8. Dezember Maria Empfängnis: Iniziativa Concerto di musica sacra 8 dicembre
Schubert ES-Dur
Immacolata: Schubert Mi bemolle maggiore
Kunst und Kreativität
Arte e creatività
Zahlen und Buchstaben mit allen Sinnen erleben
Conoscere con ogni sensi ciffre e lettere
Organizzazione bande musicali giovanili per l'anno
Organisation Jugendkapellen für das Schuljahr 2011-12
scolastico 2011-12
Erneuerung der Ausstattung und des Informatiksystems für Rinnovo delle attrezzature e del sistema informatico per le
die verschiedenen kulturellen Tätigkeiten der Stiftung
varie attività culturali della Fondazione
a) Viaggio a Oberammergau 7-9 ottobre 2011:
a) Fahrt nach Oberammergau 7.-9.10.2011: Mitgestalten
Partecipazione alla messa nella chiesa Wieskirche ed
einer Messe in der Wieskirche und ein Auftritt in der
esibizione nel castello più lungo d’Europa a Burghausen b)
Längsten Burg Europas in Burghausen b) Ankauf eines
Acquisto di un computer per il locale di prova con un
Computers für das Probelokal mit Notenprogramm
programma note
Ankauf von Trachten
Acquisto di costumi tradizionali
Erstellung Lehrunterlagen für sicheres Winterbergsteigen
Seite - Pagina 1
162
Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2012 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/2012
Nr.
Organisation /
Organizzazione
35 Schützenkompanie Terenten
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
Ankauf der neuen Schützenfahne von Steinhaus
€ 700
Die Südtiroler Gesellschaft für Gesundheitsförderung
SGGF stellt sich vor
Sostenere l'autonomia del paziente 4
37 Bäuerlicher Notstandsfonds - BNF
€ 2.000
39 Schützenkompanie Steinhaus
Erneuerung der Tafeln beim Kriegerdenkmal des 1. und 2.
Weltkrieges: Austausch der Kupfertafeln durch gravierte
Marmortafeln
Freilichttheater und Zukunftswerkstatt Freilichtspiele Lana
Ausarbeitung eines Konzeptes: Neue Hilfsachse des
Bäuerlichen Notstandsfonds 'Unterstützungshilfen für
Sonderprojekte in der Berglandwirtschaft'
Jubiläum 65 Jahre Ski Club St. Vigil/Enneberg: Druck
eines Buches über die Geschichte des Skisports und
Skiclubs; Feier und Ehrung
€ 700
€ 3.000
Sci Club S. Vigilio di Marebbe Amateurskiclub St. Vigil in Enneberg
Progetto
Rinnovo delle lastre al scarario dei caduti della prima e
secondo guerra mondiale: sostituzione delle lastre in rame
con lastre di marmo incise
Teatro all'aperto e 'Zukunftwerkstatt Freilichtspiele Lana'
Elaborazione di un concetto: nuova forma d'aiuto del
'Bäuerlichen Notstandsfonds' 'Assistenza per progetti
speciali nell'agricoltura montana
Giubileo 65 anni Sci Club S. Vigilio/Marebbe: Stampa di un
libro di storia dello sport di sci e del sci club; festa ed
onorificenza
Acquisto di una nuova bandiera per i Schützen di
Cadipietra
La 'Südtiroler Gesellschaft für Gesundheitsförderung
SGGF' si presenta
€ 800
36 Freilichtspiele Lana
38
Projekt
€ 1.000
Südtiroler Gesellschaft für
Gesundheitsförderung
Multiple Sklerose Vereinigung Südtirol
41
MSV
Schützenkompanie Gries - Major Josef
42
Eisenstecken
€ 15.000
Patientenautonomie fördern 4
€ 3.500
Erneuerung und Ersatz für Trachten und Trachtenzubehör Rinnovo e sostituzione di costumi tradizionali ed accessori
44 Amici nel mondo - Freunde in der Welt
€ 1.000
45 Musikverein Lana
Organisation für Eine solidarische Welt 46
OEW
€ 1.000
Ersatz der elektrohydraulischen Hebeanlage für Rollstühle Sostituzione sollevatore elettroidraulico per carrozzine
am Fahrzeug Fiat Ducato
disabili, su autoveicolo FIAT Ducato
Anschaffung Fahne
Acquisto bandiera
€ 2.000
Lebendige Bibliothek - Bücher sind Menschen
Biblioteca viva - libri sono gente
€ 2.000
Ankauf von Hardware und Software zur Optimierung der
Vereins- und Vortragstätigkeit in Südtirol
Acquisto di hard- e software per ottimare l'attività
dell'associazione e l'attivtià di presentazione in Alto Adige
€ 3.000
Ehrenamtlichkeitsprojekt: Soziopsychiatrisches Zentrum
zur Wiedereingliederung in die Arbeitswelt
Progetto di volontariato: Centro sociopsichiatrico di
riabilitazione al lavoro
Nikolaus-Cross, am 4. Dezember 2011
Einrichtung einer Aula mit Multimedia Geräten, welche dem
Studium der tradionellen südtiroler Kultur gewidmet ist;
Dies geschieht am neuen Sitz der UPAD, der durch die
Gemeinde Bozen zur Verfügung gestellt wurde
Nikolaus-Cross, il 4 dicembre 2011
40
48 Helfen ohne Grenzen
49
CIRS dell'Alto Adige - Comitato italiano
per il reinserimento sociale dell'Alto Adige
51 Amateursportverein Läufer Club Bozen
€ 4.000
52 UPAD - Tempo libero
€ 4.000
53 UPAD - Tempo libero
€ 3.000
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 2 / 15.12.2011
'Festival delle Culture dei popoli' - Festival der Sitten und
Gebräuche der Welt gesehen durch Brixner Studenten
Allestimento di un'aula multimediale dedicata allo studio
della cultura tradizionale altoatesina presso la nuova sede
UPAD concessa dal comune di Bolzano
'Festival delle Culture dei popopoli', rassegna di usi e
costumi dal mondo, attraverso lo sguardo degli studenti di
Bressanone
Seite - Pagina 2
163
Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2012 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/2012
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
54 UPAD - Tempo libero
€ 3.000
55 Altoatesini nel Mondo
€ 1.000
56
Gruppo Missionario "Un pozzo per la vita" Merano
57 Associazione Amici del Trenino
58
Gruppo Operatori Emergenza RadioBolzano/Funknotruf Gruppe
€ 5.000
€ 1.000
€ 1.500
59 Kirchenchor Taufers
€ 1.000
60 Freiwillige Arbeitseinsätze in Südtirol
€ 2.500
61 Musikkapelle Truden
€ 1.000
62
63
64
65
Bildungsausschuss Lüsen
Musikkapelle Penon
Verband der Sportvereine Südtirols VSS
Verband der Sportvereine Südtirols VSS
€ 1.000
€ 1.000
€ 3.500
€ 4.000
66
Dachverband für Soziales und Gesundheit
(DSG)
€ 30.000
Projekt
Magical Mystery Tour - Wasser, Schloss und Zug: drei
zauberhafte und geheimnisvolle Orte zur Unterhaltung der
Kinder - Sitz Gemeinde Meran
Erstellung einer Internetseite zum Erlernen der örtlichen
Traditionen und Reise-und Aufenthaltsvorschläge in
Südtirol
Fotoausstellung der Organisation Gruppo Missionario "Un
pozzo per la vita" - Merano
Erstellung eines Modells im Maßstab 1 (1:32) für Messen
und Veranstaltungne
Magical Mystery Tour - acqua, castello e treno: tre luogi
magici e misteriosi dell'animazione per bambini - sede
comune di Merano
Creazione di un sito internet per lo studio delle tradizioni
locali e proposte di viaggi e soggiorni in Alto Adige nei
luoghi della nostra storia
Mostra fotografica dell'associazione gruppo missionario
"Uno pozzo per la vita" Merano
Realizzazione di un plastico per fiere e manifestazioni in
scala 1 (1:32)
Das Eigenvermögen stärken und festigen, um es der
Bevölkerung und anderen ehrenamtlichen Strukturen bei
Notfällen oder Übungen zur Verfügung zu stellen
Rafforzare e e potenziare il proprio patrimonio, anche per
metterlo a disposizione della popolazione e altre strutture di
volontariato in caso di emergenza o esercitazioni
Ankauf von Trachtenschuhen und Trachtensocken für die
Sängerinnen im Kirchenchor Taufers
Filmprojekt 'Freiwillige Arbeitseinsätze am Bauernhof.
Helfen am Berg'
Ausbildung von Jungmusikanten: Musikkurse und Kurse
für das Erlangen der JMLA
Einblicke ins Gestern: Dorf-Mensch-Geschichte
Ankauf Tuba
Broschüre für das Referat Behindertensport
Ausbildung zum Vereinsfunktionär
Sensibilisierung, Koordinierung und Präsentation von
Aktionen im Dachverband für Soziales und Gesundheit
zum EU-Jahr des Ehrenamtes
Opernaufführung 'Atalanta' von G.F. Händel am 25. und
26.08.2012 in Mals
Restauratio - Erstellung einer Online-Datenbank von
Kulturgütern
Aufbau eines Internetportals des ehenamtlichen Vereins
Epinet - Netzwerk Epilepsie Südtirol und dessen öffentliche
Bekanntmachung
Acquisto di scarpe e calzettoni tradizionali per le cantanti
nel 'Kirchenchor Taufers'
Progetto Film 'Freiwillige Arbeitseinsätze am Bauernhof.
Helfen am Berg'
Formazione di giovani musicisti: corsi di musica e corsi di
preparazione per ottenere 'JMLA'
Squardo nel passato: Paese-uomo-storia
Acquisto tuba
Opuscolo per lo Sport degli Handicappati
Formazione per funzionario dell'assiciazione
Sensibilizzazione, coordinamento e presentazione delle
attività nella Federazione per il Sociale e la Sanità per
l'anno europeo del volontariato
Rappresentazione 'Atalanta' di G.F. Händel il 25 e
26/08/2012 a Malles Venosta
Restauratio - Realizzazione di una banca dati online per
beni culturali
Realizzazione di un portale internet per l'associozione
Epinet - Rete Epilessia Alto Adige e la sua divulgazione al
pubblico
Progetto di formazione ed aggiornamento (de/it) 'Musica
digitalis 2012'
Acquisto di una bandiera
69 Bildungsausschuss Mals
€ 1.000
70 Südtiroler Schützenbund
€ 2.000
71 Epinet - Netzwerk Epilepsie Südtirol
€ 3.000
76 Collegium Musicum Bozen
€ 2.000
Weiterbildungsprojekt (de/it) 'Musica digitalis 2012'
78 Freiwillige Feuerwehr Tils
€ 1.000
Ankauf einer Vereinsfahne
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 2 / 15.12.2011
Progetto
Seite - Pagina 3
164
Bollettino Ufficiale n. 1/I-II del 03/01/2012 / Amtsblatt Nr. 1/I-II vom 03/01/2012
Nr.
Organisation /
Organizzazione
Gewährter
Beitrag /
contributo
concesso
80 Musikkapelle Völs am Schlern
€ 5.000
81 Prokulus-Kulturverein
€ 5.000
82
Club Alpbach Südtirol / Club Alpbach Alto
Adige
83 Musikkapelle Altrei
€ 2.000
€ 1.000
84
Associazione Servizi Bibliotecari AESSEBI
€ 1.500
85
Verein zur Förderung der
Waldorfpädagogik Brixen
€ 1.000
87 Bildungsausschuss Terenten
€ 1.000
91 Volksbühne Prettau
93 Musikkapelle Stegen
Schützenkompanie Mjr. Michael Mayr
94
Kastelbell
€ 1.000
€ 800
€ 3.000
Anlage - Allegato A / Beschluss - Delibera Nr. 2 / 15.12.2011
Projekt
Progetto
Allestimento di un nuovo locale di prova per la banda
Einrichtung des neuen Musikprobelokals samt
musicale incl. locali attigui nella sede dell'associazione a
Nebenräume im U.G. des Vereinshauses Völs am Schlern
Fiè dello Sciliar
Druck einer Sondernummer der Kulturzeitschrift 'Der
Stampa di un numero supplementare della rivista cultura
Schlern'
'Der Schlern'
Sviluppo della comunicazione dell'associazione come
Weiterentwicklung der Vereinskommunikation als
aspetto pricipale dell'attività dell'associazione e
Hauptaspekt der Vereinstätigkeit und Vereinswirkung auf
presentazione dell'associazione in seguito la precedente
Basis der vorausgegangen Moderationsausbildung
formazione da moderatore
Aus- und Weiterbildung von Jungmusikanten
Formazione ed aggiornamento di giovani musicisti
Wettbewerb 'Serendipity in video' für die Verwirklichung
Concorso 'Serendipity in video' per la realizzazione di un
eines Werbekurzfilmes für das Projekt 'Serendipity
cortometraggio promozionale per il progetto serendipity
2011/2012' und Workshop über die Planung und
2011/2012 e workshop sulla progettazione e realizzazione
Verwirklichung des Werbekurzfilmes
di un cortometraggio promozionale
Schulbauernhof-Projekte: ein Herbstprojekt und ein
Progetto maso di scuola: un progetto autunnale e uno
Winterprojekt
invernale
Verwirklichung der 'Sagenhaften Wanderwegen' zu den
Realizzazione dei 'sentieri mitici' ai luoghi mitici di Terento
magischen Orten von Terenten
Erstellung eines Buches mit dem Titel 'Welch ein Theater' Stampa di un libro con il titolo 'Welch ein Theater'
Musicalprojekt 'Freude' von Kurt Gäble
Progetto di musical 'Freude' di Kurt Gäble
Errichtung eines Vereinslokals der Schützenkompanie
Costruzione di un locale dell'associazione
Kastelbell (Möblierung)
'Schützenkompanie Kastelbell' (arredamento)
Seite - Pagina 4