Ritratto
Pro Infirmis è un punto di riferi­
mento nell’ambito dell’handicap.
Consigliamo, accompagniamo e
sosteniamo in tutta la Svizzera le
persone in situazione di handicap,
i loro famigliari e i professionisti
coinvolti.
La situazione delle persone con handicap in Svizzera
In Svizzera, vive circa un milione di
la copertura del fabbisogno vitale (rendita)
persone con handicap fisici, psichici,
e a finanziare mezzi ausiliari. Nel 2014,
mentali o con problemi di vista o udito.
la Svizzera ha sottoscritto la Convenzione
In comune hanno tutte il fatto che le loro
dell’ONU sui diritti delle persone con
menomazioni «possono ostacolare la
disabilità, concretizzandone i diritti umani
loro piena ed effettiva partecipazione
generali.
nella società su base di uguaglianza
con gli altri» (Convenzione dell’ONU sui
Le persone con handicap sono tuttavia
diritti delle persone con disabilità,
ancora svantaggiate in molti ambiti di
art. 1, cpv. 2).
vita: urgono altri provvedimenti a livello
di scuola e formazione, lavoro e minimo
Misure attuate dalla società civile e dallo
vitale, abitare, tempo libero, trasporti e
Stato contribuiscono a promuovere la
cultura.
partecipazione sociale delle persone con
handicap. Dal 2000, la Costituzione
Pro Infirmis si impegna per tutto questo
svizzera assicura loro pari opportunità e
assieme ai diretti interessati e ad altre
le protegge dalla discriminazione, e
organizzazioni, e si adopera per una
dal 2004 è in vigore la Legge federale
politica nazionale della disabilità coerente
sull’eliminazione di svantaggi nei con­
basata sulla Convenzione dell’ONU.
fronti dei disabili, sulla quale si fondano
altre leggi federali e cantonali. Grande
importanza è attribuita all’assicurazione
invalidità (AI), chiamata a incoraggiare
l’integrazione professionale, ad assicurare
2
3
Organizzazione
Pro Infirmis è la maggiore organizzazione
La Direzione, composta di sei membri
e lasciti. Pro Infirmis è certificata ZEWO.
attiva nel campo dell’handicap in Svizzera.
occupati a tempo pieno, gestisce l’attività
Questo marchio è garante di:
È un’associazione di pubblica utilità con
operativa dell’organizzazione sotto la
•impiego conforme agli scopi, corretto
sede a Zurigo, è apolitica e aconfessionale.
guida del/la Direttore/trice.
Pro Infirmis è presente in tutto il paese
Pro Infirmis è l’associazione mantello di
con numerosi servizi di consulenza e
diverse organizzazioni regionali e locali
sedi. Ogni sede cantonale può avvalersi
attive nel campo dell’handicap. Essa si
del sostegno di un Comitato Cantonale,
finanzia con contratti di prestazione con
i cui membri ricoprono la carica a titolo
la Confederazione e i Cantoni, nonché
benevolo.
con elargizioni di privati, come donazioni
ed efficace dei fondi,
•informazione trasparente e presenta­
zione dei conti chiara,
•strutture di controllo indipendenti e
appropriate,
•comunicazione sincera e raccolta fondi
onesta.
L’Assemblea dei delegati, composta
di 120 delegati, è l’organo supremo di
Pro Infirmis.
Comitato Cantonale
Assemblea dei delegati
Organo di controllo
L’Ufficio presidenziale è responsabile
della pianificazione strategica e della
Ufficio presidenziale
direzione dell’organizzazione, ed è
composto di un/a Presidente e otto
membri. I membri di questo consesso
ricoprono le varie cariche a titolo
benevolo.
4
Membri collettivi
Cantoni
Comitato Cantonale
Direzione
Direttore cantonale
SH Schaffhausen
Rheinfelden
Basel
Liestal
Laufen
Delémont
Olten
SO
JU
La Chaux-de-Fonds
Burgdorf
Neuchâtel
NE
Fribourg
NW
OW
Thun
VD
GE
BE
Sarnen
AI
Appenzell
SG
SZ
Glarus
Brunnen
Stans
Bern
AR
Wattwil
ZG
Luzern
Zihlschlacht
St. Gallen
Zug
LU
Amriswil
Herisau
Aarau Zürich
Langenthal
Solothurn
Prilly
Baden
TG
Winterthur
ZH
AG
Biel/Bienne
Yverdon-les-Bains
Frauenfeld
Sargans
GL
Chur
Altdorf
UR
Ilanz
GR
FR
Samedan
Lausanne
Sierre
Monthey
Genève
Martigny
TI
Brig
Sion
Bellinzona
VS
Locarno
Massagno
l Sedi cantonali e servizi
di consulenza
l Servizi di consulenza
n Servizi di consulenza di
organizzazioni partner
Oltre che con le sedi e i servizi di consulenza, Pro Infirmis è presente in
Scuole di vita autonoma
tutto il paese anche con 27 servizi esterni, occupati in determinate fasce orarie.
Centri diurni
5
Prestazioni
Con le sue prestazioni, Pro Infirmis
deficit. I collaboratori di Pro Infirmis
sostiene le persone in situazione di
gestiscono ogni anno più di 150’000
handicap e i loro famigliari nell’organiz­
contatti con persone con disabilità e
zazione della vita e nella partecipazione
i loro famigliari.
competente ad ambiti per loro impor­
tanti, come l’abitare, il lavoro o il tempo
Per trovare la migliore soluzione possi-
libero.
bile, Pro Infirmis lavora anche con altri
specialisti e organizzazioni settoriali.
Le offerte sono destinate a bambini e
adulti con handicap psichico, fisico o
cognitivo esistente o prevedibile, di
norma residenti in Svizzera e non ancora
in età AVS1, nonché ai famigliari e alle
persone di riferimento, alle autorità, agli
specialisti e alle organizzazioni speciali­
stiche.
Pro Infirmis è il primo interlocutore per
Consulenza sociale
Consulenza specializzata per
l’assistenza a domicilio
Accompagnamento a domicilio
Consulenza costruzione e ambiente
senza ostacoli
Circoli di formazione
Servizio di sostegno
Eurokey
Aiuti finanziari diretti
Scuola di vita autonoma
domande riguardanti l’handicap. Con la
sua rete nazionale di servizi di consulenza,
Centro diurno
offre prestazioni ambulatoriali volte a
superare gli svantaggi derivanti da un
1
6
All’occorrenza, è possibile proseguire misure già avviate.
Ufficio Lingua facilmente comprensibile
Le prestazioni di Pro Infirmis
AG
AI
AR
BE
BL
BS
FR
GE
GL
GR
JU
LU
NE NW OW SG
SH
SO
SZ
TG
TI
UR VD
VS
ZG ZH
● ● ● ● ◆ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ◆ ● ●
● ● ● ● ◆ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ◆ ● ●
● ● ● ● ◆ ◆ ● ◆ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ◆ ● ●
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ● ◆ ● ◆ ● ● ◆ ● ◆ ◆ ◆ ● ◆ ◆ ● ◆ ◆ ◆ ◆ ● ◆
◆ ● ● ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ● ● ● ● ◆ ◆ ◆ ●
● ◆ ◆ ◆
◆ ◆ ◆ ●
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ● ◆ ◆ ◆ ● ● ● ● ● ◆ ● ◆ ◆ ◆ ● ◆ ● ◆ ● ◆
● ● ● ● ◆ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ◆ ● ●
● ● ● ● ◆ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ◆ ● ●
●
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
◆
◆
◆
●
● ◆
●
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ● ◆ ◆ ● ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
●
● Prestazioni erogate da Pro Infirmis.
◆ Pro Infirmis rimanda ad altri enti.
7
Le singole prestazioni
Consulenza sociale
Nel quadro della consulenza sociale sono
Servizio fiduciario
La consulenza sociale offre alle persone
incluse anche le consulenze brevi e le
Il servizio fiduciario è una prestazione
in situazione di handicap e ai loro fami­
consulenze agli specialisti. La consulenza
volta a offrire agli utenti di Pro Infirmis
gliari consulenza e sostegno gratuiti volti
online al sito www.proinfirmis.ch è
un sostegno adeguato al fabbisogno per
alla gestione di situazioni difficili, ad
un’altra proposta accessibile a chiunque,
la gestione delle faccende amministrative
esempio:
concepita come primo contatto in caso di
personali, della posta e della corrispon­
•consulenza psicosociale e accompagna­
domande sul tema dell’handicap.
denza, dei pagamenti, delle richieste di
mento in tutti gli ambiti di vita,
•consulenza per questioni inerenti al
diritto delle assicurazioni sociali,
rimborso (cassa malati, AI, PC), della
Consulenza specializzata per
dichiarazione dei redditi ecc.
l’assistenza a domicilio
•ricerca di risorse finanziarie,
La consulenza specializzata per l’assi­
Aiuti finanziari diretti
•mediazione di prestazioni specifiche,
stenza a domicilio è una prestazione per
Pro Infirmis sostiene le persone con han­
le persone in situazione di handicap che
dicap in difficoltà finanziarie con i fondi
desiderano usufruire di un’assistenza a
messi a disposizione dalla Confederazione
casa propria in modo da poter condurre
per le Prestazioni d’aiuto alle persone
un’esistenza autonoma. Pro Infirmis le
handicappate (PAH). I fondi sono asse­
Per mezzo del potenziamento delle risorse
affianca in qualità di consulente nel loro
gnati sulla base della Legge sulle presta­
personali e dell’integrazione con risorse
ruolo di datori di lavoro, rispondendo a
zioni complementari. Pro Infirmis ne
di terzi, vengono promosse l’autodeter­
tutte le domande riguardanti l’assunzione
assume su mandato dell’Ufficio federale
minazione, l’indipendenza e l’inclusione.
e la gestione degli ausiliari di vita.
delle assicurazioni sociali (UFAS) la
mezzi ausiliari e possibilità di trasporto,
•sostegno nella ricerca di forme abitati­
ve adeguate.
Nelle situazioni complesse, la consulenza
gestione fiduciaria e la distribuzione a
sociale è prestata secondo il concetto del
favore di utenti suoi e di altre organizza­
Case Management. Al bisogno, si rimanda
zioni. Per questa prestazione, Pro Infirmis
agli specialisti del caso.
ricorre anche ai proventi dalle donazioni.
8
9
10
Eurokey
Servizio di sostegno
Circoli di formazione
L’eurokey è una chiave universale che dà
Il servizio di sostegno è rivolto alle fami­
I circoli di formazione offrono corsi di
accesso ad ascensori, piattaforme eleva­
glie e alle singole persone che curano a
formazione ad adulti con disturbi cognitivi
trici, spogliatoi, gabinetti senza ostacoli
casa un congiunto con handicap. L’assi­
e bisognosi di un sostegno particolare.
e ad altri impianti specifici per persone
stenza regolare prestata alla persona con
Le proposte sono strutturate secondo le
con handicap, ed è destinata a chi soffre
disabilità è volta al mantenimento della
più recenti conoscenze nel campo della
di gravi problemi di deambulazione e/o
qualità di vita di tutte le persone coinvol­
formazione per adulti e includono corsi
di vista, di disturbi cronici all’intestino e
te. Il servizio di sostegno consente inol­
a blocchi, corsi giornalieri e semestrali
alla vescica e a portatori di stomia.
tre ai famigliari curanti di mantenere una
negli ambiti cultura generale, cultura,
Maggiori informazioni: www.eurokey.ch
vita sociale, di avere un po’ di tempo da
socialità, formazione della personalità,
dedicare a sé stessi, di seguire una for­
salute e gestione degli atti quotidiani.
mazione o di lavorare.
Queste offerte formative hanno anche
Accompagnamento a domicilio
L’accompagnamento a domicilio è rivolto
l’obiettivo di aumentare le competenze a
alle persone con handicap cognitivo o
livello di organizzazione della vita.
psichico che vivono da sole e offre un
sostegno individuale per la gestione della
vita quotidiana nell’ottica dell’aiuto
all’autoaiuto, promuove i processi di
apprendimento e sviluppo, e incoraggia
l’autodeterminazione dei beneficiari.
L’accompagnamento a domicilio è possi­
bile negli ambiti economia domestica,
finanze, lavoro, tempo libero e gestione
dei contatti con altre persone.
11
Consulenza costruzione e ambiente
Scuola di vita autonoma
Ufficio Lingua facilmente comprensibile
senza ostacoli
Le scuole di vita autonoma sono strutture
Il Büro für Leichte Sprache (Ufficio Lingua
La consulenza costruzione senza ostacoli
abitative che accolgono per un periodo di
facilmente comprensibile) traduce i
promuove la costruzione attenta alle
tempo limitato le persone con handicap
testi in una lingua, appunto, di facile
esigenze delle persone in situazione di
desiderose di acquisire le competenze e
comprensione. La «Leichte Sprache»
handicap, rispettivamente senza ostacoli,
le conoscenze necessarie per vivere da
è una peculiarità dell’area germanofona,
e un ambiente libero da barriere. Questa
sole. In queste scuole, gli adulti con un
una modalità di espressione definita da
prestazione si rivolge sia alle singole
leggero disturbo cognitivo o difficoltà di
regole specifiche. Questa prestazione,
persone con disabilità che desiderano
apprendimento imparano a gestire la
fornita da traduttori appositamente for­
adeguare gli spazi in cui abitano e/o
quotidianità e a condurre una vita il più
mati, può essere richiesta per contratti,
lavorano sia a committenti, autorità edili­
possibile autonoma in linea con le loro
siti internet od opuscoli. L’effettiva com­
zie e architetti. L’accesso e la fruizione
esigenze, aspettative e capacità.
prensibilità è verificata da revisori con
disturbi cognitivi. Maggiori informazioni:
di costruzioni e impianti sono la condi­
zione sine qua non per consentire alle
Centro diurno
persone con handicap di vivere in modo
I due centri diurni di Pro Infirmis si rivol­
autonomo e autodeterminato, e di parte­
gono a maggiorenni che, a seguito di un
cipare a tutti gli aspetti della vita sociale.
infortunio o una malattia degenerativa,
si trovano in una situazione di pluridisabilità e non possono più lavorare. Con
varie proposte (attività manuali, creative
e culturali, uscite ecc.), i centri di Locarno
(TI) e Gerlafingen (SO) consentono alle
persone con handicap di conferire una
struttura alle giornate.
12
www.buero-leichte-sprache.ch
13
14
Contatto
Sede principale
Pro Infirmis nei Cantoni
Pro Infirmis
Sul nostro sito, trovate gli indirizzi e i
Feldeggstrasse 71
dati di contatto delle sedi e dei servizi
Casella postale 1332
cantonali:
8032 Zurigo
[email protected],
p.es. [email protected]
Tel. 058 775 20 00
[email protected]
www.proinfirmis.ch
Conto donazioni
80-22222-8
IBAN: CH 6500700110004912006
BIC: ZKBKCHZZ80A
02/2015
Le foto delle pagine 1, 3, 13 e 16 sono parte di un progetto di Pro Infirmis Zurigo con partecipanti a corsi offerti dai circoli
di formazione; foto: Vera Markus. Le altre foto: Ursula Meisser.
15