SISTEMA STRAUMANN ® CARES® 8.0
ANCORA PIÙ EFFICIENTE
SISTEMA STRAUMANN ® CARES ® 8.0
UN PASSO AVANTI
NELLO SVILUPPO DELLA
­VOSTRA ATTIVITÀ
Per un laboratorio odontotecnico l’utilizzo di Straumann® CARES ® si traduce in enormi vantaggi. Il flusso di lavoro validato CARES ® vi consente infatti di accedere ad
elementi protesici dalla precisione garantita1 e di beneficiare della grande potenzialità del Centro di Produzione Straumann. Entrambi fattori decisivi per lo sviluppo
futuro della vostra attività.
Ispirato direttamente dalle vostre necessità , il sistema Straumann ® CARES ® 8.0 rappresenta un nuovo passo in avanti nell’evoluzione del sistema .CARES ®. Il sistema
Straumann® CARES ® 8.0 propone nuovi materiali e applicazioni per le soluzioni protesiche. Potrete beneficiare delle ultimissime soluzioni improntate alla ricerca
dell’efficienza, sfruttando nel contempo la connessione garantita tra impianti originali
Straumann. Un modo quindi più sereno di lavorare e un rapporto ancora più stretto
con il vostro cliente.
Una migliore efficienza è il fattore fondamentale alla base del sistema Straumann®
CARES ® 8.0. Le nuove applicazioni consentono un notevole risparmio di tempo e
opzioni di progettazione ancora più versatili. Il tempo risparmiato può essere utilizzato per sviluppare una migliore offerta di servizi competitivi e su una maggiore
differenziazione dei vostri prodotti.
1
Solo per flusso di lavoro validato. Il termine precisione si riferisce alla corrispondenza del restauro con i dati progettuali forniti dall’odontotecnico.
3
SISTEMA STRAUMANN ® CARES ® 8.0
NUOVE SOLUZIONI
PROTESICHE CARES ®
LA NUOVA VERSIONE SOFTWARE PRESENTA LE NUOVE SOLUZIONI PROTESICHE PERSONALIZZATE CARES ® :
77 Straumann® CARES ® X-Stream™
Restauro protesico completo su dente singolo per gli impianti
Straumann, la cui efficienza è data dalla qualità e dal risparmio ottenuti grazie al flusso di lavoro validato Straumann®
­CARES ®.
77 Componente secondaria Straumann® CARES® Variobase™
Elevata flessibilità di restauro, maggiore efficienza e prestazioni comprovate dei prodotti Straumann® grazie alla connessione originale Straumann® nei restauri su piattaforme implantari
Straumann®.
77 Barre e ponti avvitati Straumann® CARES ®
Le connessioni originali degli impianti Straumann® offrono ai
laboratori odontotecnici la precisione e le prestazioni meccaniche di Straumann® indispensabili per un perfetto restauro su
piattaforme implantari Straumann® senza necessità di ulteriori
componenti secondarie.
4
77 Restauri Full Contour zerion HT* Straumann® CARES ®
Straumann® amplia il proprio portafoglio con restauri monolitici traslucenti in biossido di zirconio per restauri protesici con
ponti fino a 3 elementi.
LA NUOVA VERSIONE DEL SOFTWARE COMPRENDE
TUTTE LE APPLICAZIONI STRAUMANN ® CARES ® NELLA
PIATTAFORMA DWOS ® 2:
77 Componente secondaria personalizzata e corona Full
Contour Straumann® CARES ®
Il sistema CARES ® System 8.0 ha interamente integrato tutte le
funzionalità di Dental Wings relativamente alla progettazione
di componenti secondarie e di corone Full Contour nel flusso
di lavoro validato. L’ultima versione del software comprende
ulteriori funzioni, permette di finalizzare il restauro più velocemente e di lavorare più efficientemente.
2
DWOS ® si riferisce a Dental Wings open software * high translucency
5
SISTEMA STRAUMANN ® CARES ® 8.0
CARES ® X-STREAM™
La digitalizzazione in odontoiatria mira essenzialmente a snellire il flusso di lavoro protesico e a ridurre al minimo le manipolazioni. Grazie a CARES® X-Stream™, Straumann® presenta una nuova funzionalità improntata alla ricerca di soluzioni che permette di ottenere
un restauro protesico su dente singolo su impianto in un’unica fase.
CARES ® X-Stream™ – Il restauro protesico completo su dente singolo su impianto in un’unica fase: una scansione, una progettazione e un’unica consegna
PRINCIPALI VANTAGGI:
77 Significativa riduzione di tempi e di costi per una maggiore produttività e redditività
▫▫ Snellisce il flusso di lavoro e riduce i tempi di lavorazione grazie a un’unica fase di scansione
e di progettazione per tutte le componenti richieste in caso di restauro su dente singolo su
impianto
▫▫ Un’unica spedizione con tutte le componenti protesiche
77 Eccellente accoppiamento dei componenti consegnati grazie agli algoritmi e ai parametri prestabiliti
77 Qualità costante e riproducibile
▫▫ Ambiente controllato (progettazione, fresatura)
▫▫ Fornitore di materiale riconosciuto.
6
CARES ® X-STREAM™
LA SOLUZIONE PROTESICA CARES ® IN UN’UNICA FASE
Corona Full Contour Straumann® CARES®
77 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate Restorative
77 IPS e.max ® CAD (LT, HT)
77 polycon ae
®
Cappetta Straumann® CARES ®
77 zerion ®
77 IPS e.max ® CAD (MO) 4
77 coron ® 5
Componente secondaria Straumann® CARES ®
Ceramica 3 o titanio
3
Componenti secondarie Straumann ® CARES ®, la ceramica non è disponibile per la piattaforma Soft Tissue Level WN. componenti secondarie Straumann ® CARES ® in titanio. 5
4
IPS e.max ® CAD (MO) Le cappette non sono disponibili per le
Le cappette coron ® non sono disponibili per le componenti secondarie in ceramica Straumann ® CARES ®.
7
SISTEMA STRAUMANN ® CARES ® 8.0
COMPONENTE SECONDARIA
CARES ® VARIOBASE™
Le componenti secondarie Straumann® CARES® Variobase™ offrono il vantaggio di adattare
il trattamento alla situazione del paziente grazie all’estrema versatilità di progettazione.
RIGIN
NE O
IO
S
S
E
®
CO N N
ANN
M
U
A
R
ST
ALE
01
02
01 RC Componente secondaria CARES ® Variobase™ – montata e fissata
02 Meccanismo di accoppiamento brevettato* tra componente secondaria Straumann ® CARES ® Variobase™
e cappetta
IL SISTEMA STRAUMANN ® CARES ® 8.0 PRESENTA LA NUOVA COMPONENTE SECONDARIA IBRIDA CON CAPPETTA ZERION ® CON I SUOI ESCLUSIVI VANTAGGI:
Elevata efficienza
77 La cappetta è disponibile anche in una forma ridotta del dente e può essere rivestita direttamente
77 Quattro diverse tonalità di ceramica
Connessione precisa e distribuzione ottimale delle forze
77 Meccanismo di accoppiamento brevettato 6 tra componente secondaria Straumann® ­CARES ®
Variobase™ e cappetta
77 Garanzia Straumann ® 7
Qualità prevedibile e affidabile con la connessione originale Straumann®
77 Prestazioni comprovate a lungo termine
77 Il logo Straumann® indica che si tratta di una componente secondaria originale Straumann®
77 Indicata per tutte le piattaforme Straumann® (NNC, RN, WN, NC, RC) con una connessione originale8
6
In attesa di brevetto 7
Per i termini e le condizioni applicabili della Garanzia Straumann (compreso la territorialità), consultare l’opuscolo relativo alla Garanzia Straumann eccezione per Narrow Neck (NN)
8
8
Fatta
SISTEMA STRAUMANN ® CARES ® 8.0
NUOVE BARRE E
PONTI AVVITATI
Il sistema Straumann® CARES ® 8.0 offre anche ponti e barre avvitati Bone Level e nuovi ulteriori
tipologie di barre.
01
02
01 Ponte avvitato Straumann ® CARES ®
02 Barra Straumann ® CARES ®
LE BARRE E I PONTI AVVITATI STRAUMANN ® CARES ®
NUOVI TIPOLOGIE DI BARRE
OFFRONO:
DISPONIBILI
Elevata qualità grazie alla connessione originale Straumann®
77 Qualità, accoppiamento e prestazioni meccaniche tipiche
di Straumann
Disegno semplificato
77 Posizionamento diretto sugli impianti senza bisogno di ulte-
NUOVA Barra
­D older ® a U
(normale e mini)
NUOVA Barra
Dolder ® a uovo
(normale e mini)
NUOVA
Barra rotonda
Ø 1,8 mm
NUOVA
Barra Ackermann ®
Ø 1,9 mm
riore componente secondaria
Ampia gamma di prodotti
77 Ampio portafoglio Straumann® CARES ® SRBB9 per Tissue
Level, Bone Level e entrambi.
77 Straumann® CARES ® SRBB offre una gamma da 2 a 10
impianti per barre, da 2 a 16 impianti per ponti
77 Ulteriori tipologie di barre avvitate
9
NUOVA
Barra MP-Clip ®
SRBB è l’abbreviazione inglese di Screw-Retained Bridge & Bar (Ponte e barra avvitati).
9
SISTEMA STRAUMANN ® CARES ® 8.0
ZERION ® HT A
FULL CONTOUR10
Straumann amplia il proprio portafoglio di prodotti monoblocco con zerion® HT, una ceramica translucente al biossido di zirconio per restauri ottimali di corone e di ponti Full Contour.
PRINCIPALI VANTAGGI:
Lavorazione facile ed efficiente
77 Lavorazione minima richiesta (ad es. lucidatura)
77 4 tonalità di materiale (puro, chiaro, medio, intenso) studiate per ottenere i risultati estetici
desiderati
77 Corone e ponti fino a 3 unità
77 Esperienza Straumann nei processi di fresatura, per una morfologia estremamente precisa e
dettagliata di corone e di ponti
Restauri durevoli per un risultato protesico ottimale.
77 Materiale dall’elevata resistenza studiato per restauri affidabili
10
high translucency
10
SISTEMA STRAUMANN ® CARES ® 8.0
NUOVO MODULO DI
­PROGETTAZIONE SOFTWARE
CARES ® Visual 8.0 introduce una nuova funzionalità per la progettazione di componenti secondarie Full Contour , totalmente integrata con la piattaforma software aperta Dental Wings. Le nuove funzionalità rendono il vostro lavoro di
progettazione più efficiente.
Riproduzione dell’anatomia naturale nel restauro desidera-
Disegno intuitivo di barre avvitate – Risparmiate tempo
to in semplici fasi
prezioso
77 Definizione del dente da duplicare dal quadrante opposto
77 Facile progettazione CAD grazie alla funzione ritentiva
77 Il software riproduce successivamente l’anatomia nel restau-
77 Possibilità di passare da un disegno di barra all’altro duran-
ro desiderato
te la progettazione, confrontando i vari tipi
Molto più di una “semplice scansione” – consente di finaliz-
Grazie all’algoritmo di morphing brevettato di Straumann
zare il restauro più velocemente
la prima proposta è già quella valida
77 Durante la scansione potete definire le linee del margine, gli
77 Definisce cavità come inlay, onlay e rivestimenti
assi e i parametri di inserimento
77 L’algoritmo fornisce automaticamente le superfici occlusali
77 Ricostruzione del corpo di scansione con un click, con creazione automatica delle interfacce implantari
precise e dettagliate, riproducendo la naturale anatomia
funzionale del dente
E molto altro ancora!
La piattaforma software standard aperta è frutto della sinergia tra le risorse di migliaia di utenti a livello
mondiale. Un notevole vantaggio per voi, poiché vi permette di apprendere l’uso del software più semplicemente e velocemente.
01
02
01 Straumann ® CARES ® Funzione specchio della corona Full Contour
02 Barra Dolder ® a uovo (normale e mini)
11
SISTEMA STRAUMANN ® CARES ® 8.0
PORTAFOGLIO COMPLETO
DI PRODOTTI CARES ®
Il flusso validato di Straumann® CARES ® Visual 8.0 facilita il lavoro quotidiano
consentendovi di realizzare restauri estremamente precisi.
77 Sono disponibili tutte le applicazioni, dal dente singolo ai ponti sino a 16 unità
77 Soluzioni per restauri su denti e su impianti
77 Disponibilità di tutti i materiali CARES® , dal cromo-cobalto, al titanio, al biossido di
zirconio fino ai materiali monolitici quali 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate Restorative e
il disilicato di litio di IPS e.max ® CAD
L’ACCESSO PER …
Elevata precisione per una connessione ottimale
77 Interfaccia validata attraverso il flusso operativo di esecuzione delle protesi completamente digitalizzato Straumann® CARES ®
77 Connessione originale Straumann® impianto-connessione secondaria
Qualità elevata e costante
77 Un sistema automatico centralizzato di controllo dei processi produttivi ne garantisce la qualità
77 Per ogni restauro controlliamo lo spessore delle parete, la pulizia, i difetti superficiali e l’integrità del margine
Guadagno in termini di efficienza
77 Soluzione protesica di recente introduzione, componente secondaria Straumann ®
CARES ® Variobase™ e Straumann® CARES ® X-Stream™
77 Vasta gamma di materiali e di applicazioni in un unico sistema
12
01
02
03
04
05
06
01 Protesi supportate da impianto Straumann ® CARES ®
04 Corone Full Contour Straumann ® CARES ®
02 Straumann CARES X-Stream™
05 Componente secondaria Straumann ® CARES ®
03 Protesi supportate su dente Straumann ® CARES ®
06 Protesi Straumann ® CARES ®
®
®
13
FLUSSO DI LAVORO DIGITALIZZATO STRAUMANN ® CARES ®
ENORMI VANTAGGI IN
UN UNICO SISTEMA
MOLTEPLICI SORGENTI DI DATI
STRAUMANN ® CARES ® VISUAL DESIGN
Pianificazione chirurgica
Straumann CARES
®
my.Straumann ® CARES ® Desktop
®
Presa d’impronta digitale
Scansione del modello
Straumann ® CARES ®
principale
Scan CS2
VANTAGGIO 1: Precisione e qualità garantite1
L’accesso alla componente secondaria originale Straumann
VANTAGGIO 2: Maggiore efficienza
®
CARES® con la sua connessione originale è garanzia di qualità
Flusso di lavoro snellito per aumentare la produttività del vostro
laboratorio
Accesso a elementi protesici di elevata qualità di Straumann®
Un flusso di lavoro innovativo per il restauro dell’impianto com-
CARES ® prodotti con grande precisione in flussi di lavoro va-
pletamente digitale, senza l’acquisizione di impronte con il
lidati che si avvalgono di interfacce comprovate e della vasta
metodo tradizionale e la fusione del modello
esperienza dei centri di fresatura Straumann
Accesso al supporto di primo livello per poter utilizzare il
Elementi di elevata qualità scelti da un vasto portafoglio prodotti con tutti i materiali necessari per risolvere esigenze protesiche quotidiane e particolari
14
software CARES ® in modo sempre più efficiente
VARIETÀ DI MATERIALI E DI APPLICAZIONI
OPZIONI DI FABBRICAZIONE
Flusso di lavoro validato
Straumann ® CARES ® Visual 8.0
Componente secondaria Straumann ®
Centro di fresatura Straumann
CARES ®, CARES ® SRBB, elementi CARES ®
Straumann ® CARES ® X-Stream™,
Componente secondaria CARES ®
Variobase™, CARES ® SRBB Bone Level
e ulteriori tipologie di barre
Flusso di lavoro esterno
Straumann ® CARES ® Visual 8.0
Coroni e ponti, componenti secondarie,
STL aperto inviato a un centro di fresatura
barre
­e sterno di vostra scelta
VANTAGGIO 3: Flessibilità e investimenti sostenibili
Completa flessibilità per importare i dati da più sorgenti ed
esportare in diversi canali di produzione attraverso STL aperto
Accesso a opzioni di progettazione protesica all’avanguardia tramite aggiornamenti e novità software, grazie all’impegno dei centri di Sviluppo e Ricerca di tre importanti aziende
del settore odontoiatrico come Dental Wings, 3M ESPE e
­Straumann
15
FLUSSO DI LAVORO DIGITALIZZATO STRAUMANN ® CARES ®
STRAUMANN ® CARES ®
­SYSTEM 8.0
Der my.Straumann ® CARES ® Desktop
L’applicazione my.Straumann® CARES ® Desktop è pensata per agevolare l’accesso alle numerose opzioni che Straumann offre ai propri clienti. Per offrire un’esplorazione semplice e agevole,
my.Straumann® CARES ® Desktop si compone di quattro sezioni principali, ognuna delle quali
contiene numerose applicazioni diverse.
1 PRODOTTI E SERVIZI
2 GUIDED SURGERY
Tramite la sezione Prodotti e Servizi si accede in modo rapido
La sezione Guided Surgery consente ai clienti di accedere al
e facile a numerosi servizi specifici di Straumann.
mondo della chirurgia guidata in odontoiatria.
77 Tracciabilità e gestione degli ordini inviati
77 Accesso alle informazioni su Straumann
77 Accesso al supporto tecnico e alla linea di assistenza in
diverse lingue
77 Assistenza da remoto per una progettazione ottimale della
struttura
77 Funzione di aggiornamento software semplificata
77 Pacchetti software addizionali necessari per una connettività continua (ad es. software iTero™ Lab station)
16
3 FLUSSO DI LAVORO VALIDATO
4 FLUSSO DI LAVORO ESTERNO
La sezione Flusso di lavoro validato è la porta di accesso ai
La sezione Flusso di lavoro esterno offre la flessibilità di im-
nostri elementi protesici di alta qualità.
portare o di creare file aperti STL per scegliere i centri di
77 Funzioni di progettazione protesica che consentono di
individuali.
­CARES ® coperti da garanzia fino a 10 anni11, a conferma
77 Modulo software per corone e ponti
della nostra affidabilità
77 Modulo per componenti secondarie personalizzate per la
77 Impostazioni dei parametri preinstallati sulla base del materiale per una progettazione accurata e un accoppiamento
eccellente
77 Interfaccia con i centri di fresatura e di produzione Straumann, con competenze e tecnologie all’avanguardia che
garantiscono risultati di precisione e prevedibili
11
fresatura esterni in funzione delle esigenze e delle aspettative
accedere agli elementi protesici validati di Straumann®
progettazione di componenti secondarie e soluzioni protesiche avvitate personalizzate
77 DWOS ®2 Modulo parziale con funzioni automatizzate,
come misurazione del sottosquadro e strumenti di progettazione libera per la creazione di strutture parziali
77 Libertà di scegliere qualsiasi mezzo di produzione o partner
La garanzia di 5 o 10 anni dipende dal materiale. Per maggiori informazioni, consultare la garanzia Straumann (154.360)
17
FLUSSO DI LAVORO VALIDATO STRAUMANN ® CARES ®
QUALITÀ PROTESICA
­PREVEDIBILE
Grande serenità nel lavoro dovuta alla consapevolezza di
gestire protesi di elevata qualità costante grazie alla tecno-
3
U N MATERIALE, UNA STRATEGIA DI FRESATURA,
UNA MACCHINA
logia Straumann CARES .
®
®
77 Con l’obiettivo di offrire solo il meglio, ogni linea produttiva
1 COMPETENZA TECNICA E PRECISIONE TEDESCA
12
di Straumann è studiata per lavorare un materiale su un
macchinario con una specifica strategia di fresatura, per
77 Processo di ingegneria esclusivo che consente di trasfe-
offrire le migliori protesi in senso assoluto.
rire il disegno protesico in una precisa procedura di fresatura
4 ASSISTENZA TECNICA AL 100 %
Ogni applicazione è attentamente calibrata dal software
dello scanner alle fresatrici nel flusso di lavoro validato.
77 L’assistenza tecnica è costituita al 100 % da odontotecnici
che vantano nel complesso oltre 100 anni di esperienza.
2
I NVESTIMENTO IN FRESATRICI ALL’AVANGUARDIA
NEL VOSTRO INTERESSE
Parlando la stessa lingua e condividendo il medesimo background, forniamo alle vostre domande una risposta realmente orientata alla ricerca di soluzioni.
77 I MACCHINARI PER L’INDUSTRIA pesante fanno la differenza
5 CONTROLLO DI QUALITÀ STANDARDIZZATO
Le fresatrici da 4,2 e 6,7 tonnellate sono virtualmente esenti
da vibrazioni, sebbene la loro accelerazione corrisponda
77 La regolazione automatica della temperatura sui tempi di
a 1,5 volte la gravità della terra. Questi macchinari per
sinterizzazione controlla l’aumento della grana e fornisce
l’industria pesante sono talmente precisi che la deviazione
ri-posizionale è inferiore a 0,002 mm.
eccellenti prestazioni biomeccaniche.
77 Le chiare procedure di manutenzione della macchina permettono di ottenere risultati qualitativamente costanti.
77 Quando la VELOCITÀ fa la differenza
La fresatrice raggiunge una velocità massima di 10 metri/
77 Sistema di misurazione automatico e centralizzato sui processi di produzione e sulla qualità delle protesi.
sec, creando margini affilati e superfici lisce. La velocità
massima del mandrino di 40 000 – 54 000 giri/min leviga
6 TRACCIABILITÀ DEL VOSTRO ORDINE AL 100 %
le pareti e i bordi delicati, così da ottenere restauri dentali
estremamente precisi.
77 Ogni singolo ordine viene verificato e riceve un numero di riferimento individuale; ogni fase di produzione è documenta-
77 L’ANGOLO fa la differenza
ta. Cliccando sul tasto “order tracking” su ­my.­STRAUMANN ®
Da quattro a cinque assi funzionanti contemporaneamente
CARES ® DESKTOP, è possibile consultare lo stato dell’ordine
permettono di realizzare la morfologia richiesta.
e gestire i tempi di consegna con il vostro cliente.
77 Il sistema Straumann® CARES ® 8.0 è una soluzione completa che vi aiuta a massimizzare le entrate e a minimizzare
i costi ad ogni singolo minuto del tempo che investite nel
trattamento.
12
Le protesi per il Nord America sono prodotte negli Stati Uniti. Per il resto del mondo la produzione è in Germania.
18
01
01 Fresatrici
19
International Headquarters
Institut Straumann AG
Peter Merian-Weg 12
CH-4002 Basel, Switzerland
Phone+41 (0)61 965 11 11
Fax +41 (0)61 965 11 01
3M™, ESPE™ e Lava™ sono marchi di fabbrica di 3M Company o di 3M Deutschland GmbH. Utilizzati su licenza in Canada. iTero™ è un marchio di fabbrica di Align Technology, Inc. Ackermann-Bar ® è un marchio registrato concesso in licenza a Cendres+Metaux Holding SA, Svizzera. MP-Clip ® è un marchio
­registrato concesso in licenza a Cendres+Metaux Holding SA, Svizzera. Dolder ® è un marchio registrato del Prof. Eugen Dolder, concesso in licenza esclusiva a
Cendres+Metaux Holding SA, Svizzera. IPS Empress ® e IPS e.max ® sono marchi registrati di Ivoclar Vivadent AG, Liechtenstein. DWOS ® è un marchio registrato
di Dental Wings Inc., Canada.
© Institut Straumann AG, 2013. Tutti i diritti riservati.
Straumann ® e/o altri marchi e logo di Straumann ® menzionati nel presente documento sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Straumann Holding AG e/o
delle sue affiliate. Tutti i diritti riservati.
I prodotti Straumann sono contrassegnati dal marchio CE    01/13
w w w. s t rau m an n .c o m