sheetfed news
sheetfed News # 1 · May 2012
drupa issue
Messaggio di
Langley: Una nuova era per
Rafael Penuela manroland sheetfed
Membro del Board, VP Global Business
Sono trascorsi soltanto tre mesi da quando l'industriale inglese Tony Langley ha acquisito
l’insolvente manroland AG. Alla vigilia della drupa 2012 il proprietario omonimo, Chairman & CEO
del gruppo industriale di grande successo da lui fondato oltre 35 anni fa, ci trasmette le sue
impressioni in merito alla sua ultima impresa , dopo i primi 100 giorni in manroland parla di come
egli gestisce un gruppo che impiega oltre 4.500 persone, con occhio sempre attento su ognuna delle
70 aziende che compongono questo gruppo industriale.
manroland sheetfed è
entrata in una nuova era.
Con più di 20 anni di
esperienza al servizio dei
nostri clienti come
responsabile delle
attività di vendita in
tutto il mondo per
Intervista con Crista Baxter, Managing Editor
manroland sheetfed e
come membro del nuovo
Quali sono state le vostre priorità durante questi primi tre mesi
dall’ acquisizione dì manroland sheetfed?
consiglio di
Le stesse seguite per ogni altra attività che abbiamo acquisito in
amministrazione credo
passato. La prima priorità è informare i partner commerciali
fermamente nello spirito
dell'azienda in merito al nuovo proprietario e le attività di cui si
di gruppo di manroland
sheetfed.
occupa. Langley è completamente sconosciuto nel settore, come
Rafael Penuela
con le altre attività che abbiamo rilevato; quindi ritengo sia
Quasi 1000 persone con
importante che i clienti sappiano chi c’è dietro la manroland
sede a Offenbach e oltre 2000 in più di 40 filiali nel mondo per
sheetfed.
garantire assistenza ai nostri clienti - ovunque voi siate.
A tal proposito pubblichiamo una brochure con la Relazione
Siamo snelli e fortemente orientati a soddisfare le esigenze dei
annuale e bilancio di ciascuna delle nostre divisioni. Queste
nostri clienti. Questo ci aiuta a combinare la forza che ci
informazioni possono essere scaricate dal sito web
contraddistingue da sempre con il nostro spirito innovativo. Il
langleyholdings.com ma quest'anno abbiamo stampato migliaia
nostro approccio è quello di offrire il miglior servizio a livello
di copie per gli addetti alle vendite così che possano mostrarle
mondiale per tutte le nostre soluzioni offset a foglio.
alla clientela durante le visite. Penso che chiunque sia coinvolto
Costruiamo quello che molti considerano le più belle macchine
nelle attività delle nostre aziende abbia il diritto di sapere chi c’è
del mondo e sono convinto che con il nostro programma
dietro l’azienda e ciò che rappresentiamo. Questo tipo di
PRINTVALUE raggiungerete sicuramente il massimo dei risultati
trasparenza dà l’idea del nostro tipo di organizzazione.
dai vostri investimenti anno dopo anno.
Drupa è l’occasione per presentare ai nostri clienti la nuova
“...penso che chiunque sia coinvolto nelle attività delle
squadra manroland sheetfed.
nostre aziende abbia il diritto di sapere chi c’è dietro
Come vostro partner d’affari guardiamo al futuro insieme. ■■
l’azienda e ciò che rappresentiamo”
Continua a pagina 8
La leggenda continua…
manroland sheetfed presenterà molte innovazioni a drupa 2012
I visitatori dello stand manroland sheetfed (Hall 6, Stand D27)
■
vedranno sia l’innovazione che la continuità della tradizione di
InlineFoiler index, che consente di risparmiare fino al 55% della
eccellenza associata al marchio manroland, che ci ha visto
protagonisti per decenni.
lamina a freddo;
■
macchine;
potenza delle soluzioni manroland sheetfed che aiuteranno le
■
Pre-regolazione intelligente del colore con auto-apprendimento
del software che si traduce con guadagni in termini di
stampa offrendo le più innovative e produttive soluzioni della
produttività;
stampa a foglio,” dice il Sig. Alfred Rothlaender, Presidente di
manroland sheetfed. “Con la nostra nuova struttura, i clienti
Una unità di verniciatura in linea per risultati di stampa con valore
aggiunto che migliora la già alta qualità di stampa fornita dalle
“I visitatori del nostro stand potranno osservare chiaramente la
aziende ad affrontare le molteplici richieste dell’industria della
La macchina da stampa ROLAND 708LV accessoriata con il nuovo
■
Tutte le richieste di tecnologia di controllo in linea, dalla
troveranno in manroland sheetfed un partner ancora più reattivo.
registrazione del colore (InlineColorPilot) alla completa ispezione
Siamo impegnati ad assistere i clienti nelle loro attività lavorando
del foglio fino a 200dpi, con il confronto PDF fino a 4pt di testo
duramente per soddisfare o superare le loro aspettative, sia nei
(sistema telecamere multiple) per assicurare precisione e
prodotti che servizi.
leggibilità del prodotto finale stampato (InlineInspector).
Soluzioni nel Packaging
I visitatori dello stand manroland sheetfed potranno ottenere
Un elemento chiave della presenza di manroland sheetfed a Drupa
informazioni su altre soluzioni di alta produttività nel settore del
saranno nuove soluzioni per il mercato del packaging. Queste
packaging, come la produzione nel mezzo-formato con la ROLAND
soluzioni sono state sviluppate sulla base di un’intensa attività di
500 e medio formato con la ROLAND 700 così come formati speciali
ricerca e sviluppo e comprendono:
Continua a pagina 2
WE ARE PRINT.®
Tony Langley
2
sheetfed News # 1 · May 2012
WE ARE PRINT.®
Continued from page 1
La leggenda continua...
I giovani manrolanders
0B+ e 3B+, con velocità fino a 18,000 fogli/ora. Inoltre manroland
sheetfed offre anche soluzioni nei formati più grandi 5 e 6 con la
ROLAND 900 a velocità fino a 16,000 fogli/ora con dotazione per la
stampa di imballaggi ad alta velocità. manroland sheetfed offre
anche soluzioni logistiche, dal nuovo sistema automatizzato nonstop a configurazioni complete che garantiscono l’ottimizzazione del
processo in base alle necessità dei singoli stampatori. (AUPASYS).
Continue Innovazioni nella Stampa Commerciale
Oltre a perseguire soluzioni avanzate per il mercato dell’imballaggio,
manroland sheetfed offre anche soluzioni innovative per il mercato
della stampa commerciale. Ciò permette agli stampatori di
soddisfare meglio e più velocemente le richieste del cliente,
utilizzando soluzioni manroland per macchine a foglio che
includono:
■
La soluzione Just-Ready-Print alimentata da LEC-UV (essicazione a
bassa emissione di energia);
■
■
■
■
Apprendisti della manroland sheetfed con il Sig. Völz, Resposabile della formazione
Una nuova soluzione ibrida con inkjet integrato nella macchina per la
stampa personalizzata;
Gli apprendisti della manroland sheetfed GmbH di Offenbach
programma di apprendistato della società non rientrava nella
Autoprint Smart per processi automatizzati tra per lavori di grandi
mostrano al mondo con questa foto di gruppo che la loro
procedura di insolvenza di manroland AG e che il programma
dimensioni e tempi di avviamento superveloci consentiti dalla
azienda sta guardando al futuro. Oltre 100 giovani in fila con il
sarebbe continuato con l'attuale livello di assunzione almeno per
tecnologia DirectDrive e completo controllo della qualità inline;
loro responsabile della formazione, Albrecht Volz, per
i prossimi tre anni. "Abbiamo bisogno di personale altamente
Stampa commerciale di grandi volumi con 64 pagine stampate in un
trasmettere un chiaro messaggio che manroland si impegna a
qualificato in grado di costruire le migliori macchine da stampa
passaggio sulla ROLAND 900XXL con voltura;
produrre macchine da stampa e farà in modo che questo
tedesche e queste capacità non si sviluppano da sole", ha detto
Una nuova console macchina e interfaccia utilizzatore che richiedono
avvenga per molti anni a venire.
Rothlaender.
una minore attenzione da parte dell’operatore e di più semplice
“Per anni abbiamo addestrato gruppi simili di giovani e il nostro
L'azienda recluta circa 25 nuovi stagisti ogni anno e attualmente
utilizzo.
programma sta continuando allo stesso livello”, ha detto Herr
impiega circa 1000 persone a Offenbach, di cui oltre 100
Volz. Il nostro nuovo azionista è lungimirante ed ha obiettivi a
apprendisti. A livello mondiale, manroland sheetfed impiega
Il programma PRINTVALUE di manroland sheetfed aumenta il valore
lungo termine ".
oltre 2.000 persone attraverso la sua rete di oltre 40 filiali, con
delle macchine a foglio manroland.
Alfred Rothlaender, il veterano dell’industria tedesca incaricato
servizi di vendita e post-vendita su un parco macchine installato
Ancora una volta, manroland sheetfed offrirà ai visitatori la
da Langley a dirigere l'azienda di Offenbach, dopo l’ acquisizione
di oltre 10.000 macchine a foglio manroland. ■■
possibilità di partecipare a visite organizzate presso il suo Print
di manroland sheetfed nel mese di febbraio, ha confermato che il
Technology Center in Offenbach, dove i visitatori potranno vedere
altre quattro macchine da stampa ROLAND in tutti i formati fino al
Il veterano della Langley per
dirigere la sede della
manroland sheetfed
formato XXL. ■■
Nuovo Managing Director/CEO
per manroland sheetfed USA
Offenbach 10 febbraio 2012. In seguito all'acquisizione della
manroland sheetfed, il Sig. Alfred Rothlaender è stato incaricato
Westmont, Illinois – Michael Mugavero, un noto
Team si completa con
professionista del settore con grande esperienza nella
Jon Surch, Vice
vendita di beni strumentali e gestione di macchinari da
Presidente della
stampa è stata nominato Amministratore Delegato / CEO
divisione Sheetfed
per gli Stati Uniti e Canada.
Service, responsabile di
di dirigere la manroland sheetfed GmbH.
Il Sig. Rothlaender (66) è stato in passato a capo dell’azienda
costruttrice di macchinari Claudius Peters, vicino ad Amburgo,
quando è stata acquisita
da Langley nel 2001. Ha
continuato a dirigere il
tutte le funzioni
Afferma Mugavero "Ci hanno chiesto di snellire la nostra
PRINTVALUE, parti di
organizzazione abbiamo migliorato notevolmente l'efficienza
ricambi, assistenza,
interna, creando così una nuova organizzazione più snella e
printcom.
competitiva che ci consente di garantire ai nostri clienti
M. Mugavero ha anche
prodotti di classe e servizi, mantenendo come obiettivo la
accettato un incarico
soddisfazione del cliente. Considerando la situazione
all’interno del consiglio
economica di questi ultimi tempi, crediamo che un approccio
di amministrazione della
di consulenza più impegnato aiuterà i clienti a prendere
manroland Inc.
decisioni di investimento strategico e ottenere i migliori
risultati”.
Con la Drupa dietro
Gruppo Piller, produttore
di sistemi elettrici per i
data center nei pressi di
Hannover, tra il 2005 e il
2008, dopo l'acquisizione
di Langley, prima di
ritirarsi a metà del 2010.
Ma doveva essere un
Michael Mugavero - teste operazioni degli
Stati Uniti
l’angolo il team di manroland è in attesa di incontrarvi a
Mugavero ha iniziato la sua attività in manroland Sheetfed
Duesseldorf in Germania per mostrare le innovazioni della
nel 1992 e dopo tre anni è passato ad un altro produttore di
nuova sala stampa o incontrarvi presso la vostra sede per
macchine da stampa, per poi rientrare in azienda nel 2007,
illustrare in anteprima la nuova manroland sheetfed e per
come Regional Sales Manager, General Manager, Vice
aiutarvi a raggiungere i principali obiettivi della vostra
Presidente divisione vendite e oggi come Amministratore
azienda.” ■■
Delegato per tutto il Nord America. L'Executive Management
breve ritiro, il veterano
dell’industria è rimasto
in contatto con il suo ex
capo e ha dichiarato di
essere pronto a tornare
Alfred Rothlaender: per sorvegliare periodo
transitorio
qualora Langley avesse concluso una nuova acquisizione in
Germania. Rothlaender sa esattamente come funzionano le
aziende della Langley ed è un MD di grande esperienza, che
guiderà il periodo di transizione dalla gestione istituzionale
precedente di manroland AG ad una gestione più flessibile e
snella. ■■
sheetfed News # 1 · May 2012
3
drupa
issue
Focus: manroland Benelux N.V.
In ogni numero vi presentiamo una delle nostre 40 filiali.
Utha Paperbox investe in
manroland
Utah Paperbox attende con impazienza l’arrivo della loro nuova
macchina manroland, un modello Drupa R907-6 LTTLVV,
56”macchina a 7 colori, con doppio verniciatore e doppio
prolungamento UV. L’ultima novità nella sala stampa della Utah
Paperbox è un sistema di stampa massiccio, lungo 35 m, il cui
arrivo presso il loro stabilimento di Salt Lake City, Usa, è previsto
per giugno 2012.
“Utah Paperbox ha preso la decisione di investire con manroland
Inc. in un’altra macchina da stampa manroland, basandosi sulla
sua reputazione, sulla qualità di stampa e sull’affidabilità delle
nostre apparecchiature già esistenti. manroland ci ha sempre
supportato molto bene e noi vogliamo proseguire il nostro
rapporto che dura già da molto tempo. La nuova macchina, che
deve essere installata in un edificio certificato Leed (Leadership
in Energy and Environmental Design), ci permetterà di
continuare a far crescere la nostra società e di fornire ai nostri
clienti la miglior qualità di stampa possibile” afferma l’attuale
manroland Benelux HQ, Brussels, Belgio
Presidente e AD Paul Keyser. Paul è membro della terza
manroland Benelux fornisce attrezzature e assistenza tecnica per
evoluzione” dice Werner
l’industria grafica in Belgio, nei Paesi Bassi e in Lussemburgo. La
Morieux, AD.
generazione che guida la società, che affonda le sue radici nel
1914.
Il doppio verniciatore permetterà alla Utah Paperbox di
società offre un servizio completo, dalle macchine ai consumabili e
valorizzare ulteriormente i loro prodotti e di espandersi in nuovi
supporto, per l’intera gamma grafica –prestampa, offset, rotative,
finishing, legatoria e mailing.
La divisione opera dal 1888, è stata acquisita da manroland nel
1998 ed oggi conta 162 dipendenti in Belgio e nei Paesi Bassi.
manroland Benelux opera
stata equipaggiata con InlineColorPilot - per mantenere la
consistenza del colore e ridurre i fogli di scarto-, con il software
print-network -per ridurre ulteriormente i tempi di avviamento -
Data di fondazione:
Acquisizione da parte di
fornendo il collegamento
tra produttori e mercato.
La società ha costruito
solidi rapporti con i suoi
fornitori tra cui Fujifilm,
Ryobi, Wohlenberg,
Baumann, Boettcher,
Westland e VulcanTrelleborg. “Sono i solidi e
stabili rapporti di lavoro
che permettono agli
esperti di manroland
una considerevole rete di
STORIA
,con copertura rulli printcom , realizzati per fornire ottimi risultati
1888
da centri di competenza
Benelux di accedere ad
mercati. Per produrre in un modo più ecologico la macchina è
manroland Benelux, Amsterdam, Paesi Bassi
di stampa. La macchina ha anche un pacchetto di opzioni Quick
manroland: 1998
Change, per permettere tempi di avviamento più veloci e la
AD: Werner Moriaux
pulizia macchina.
Sede: Brussels, Belgio e Amsterdam, Paesi Bassi
La nuova macchina si aggiungerà ad una R907-6 LV e a due R700
Numero dipendenti: 163
attualmente in uso presso Utah Paperbox. Entro la fine dell’anno
Prodotti e Servizi: Prestampa: Fujifilm, Glunz & Jensen
manroland trasferirà le tre macchine esistenti nel nuovo
Sala stampa: Böttcher (per BELUX), Cumulus, Epple, PressMax,
stabilimento, ingrandito. Il team manroland PRINTVALUE è il più
Vulcan Trelleborg, Westland (per i Paesi Bassi)
qualificato ed è composto dai migliori esperti per trasferire e
Macchine: manroland sheetfed, manroland web systems
reinstallare le attrezzature.
Dopo stampa: Baumann Wohlenberg, GUK, MKW, Sitma (per
“Utah Paperbox è attenta alla salvaguardia dell’ambiente. Il
BELUX), Vacuumatic, Wohlenberg Buchbindesysteme (per BELUX)
nostro obiettivo è di ridurre l’impatto dal 33% dal 2008 al 2015 e
■■
lo stiamo raggiungendo grazie ad un nuovo edificio che è
certificato, utilizzando energia solare, riducendo il numero di
Werner Moriaux, Managing Director,
manroland Benelux
pompe e soffiatori nell’impianto, installando un refrigeratore
centralizzato e riciclando qualunque cosa possibile; la nostra
conoscenze specifiche
utilizzate per offrire ai clienti soluzioni accessibili, intelligenti ed in
PROSSIMA USCITA: manroland China
apparecchiatura manroland ci sta aiutando a raggiungere questo
obiettivo” ha detto Steve Keyser, Presidente.
“Come utilizzatore di macchina a fogli manroland di lunga data
siamo lieti che la società rimanga legata ai suoi clienti e appaia
Peter Conrady Vice President reparto commerciale
più forte che mai. L’impegno e la professionalità del team
manroland durante il trasloco nella nuova sede si è dimostrata
essere inestimabile” ha detto Mike Salazar VP di Operations. ■■
Peter Conrady è stato
iniziato a lavorare presso la manroland, dove ha creato un
nominato Vice
reparto per concentrarsi su soluzioni per macchine da stampa a
Presidente del reparto
foglio personalizzate per i clienti. Dal 2002 ha svolto un numero
commerciale alla
di funzioni guida nell’organizzazione vendite all’interno della
manroland sheetfed
Germania. E’ stato responsabile della gestione vendite e
GmbH, a capo
assistenza e leader sul mercato nella Germania meridionale,
dell’organizzazione
prima di assumere il suo nuovo ruolo.
vendite a livello
mondiale. Conrady ha
“non vedo l’ora di affrontare questa nuova sfida lavorando a
iniziato la sua carriera
stretto contatto con le nostre 40 filiali, i nostri partners di vendita
nel 1988 nel campo
e di assistenza e i nostri clienti in tutto il mondo” ha detto
dell’ingegneria
Conrady “drupa è la piattaforma ideale per interagire con il
industriale, avendo
nostro team mondiale , ma soprattutto non vedo l’ora di
conseguito una laurea in
incontrare potenziali clienti sheetfed e quelli già esistenti.” ■■
ingegneria. Nel 1995 ha
Peter Conrady, Deputy Vice President - Sales,
manroland sheetfed
InlineObserver per visualizzare il passaggio foglio in macchina.
4
sheetfed News # 1 · May 2012
WE ARE PRINT.®
Bruggeman & Desouter Belgio sceglie manroland
manroland Italia S.p.A.
al servizio dei propri Clienti
La ROLAND 506 LV velocizza la produzione
Aumento di produzione grazie all’unità di verniciatura incorporata
Chiunque faccia un grosso investimento non lo decide velocemente.
Se vendete esclusivamente scatole per imballaggi, dovreste
Neanche Willy Geldof, manager della stampa e della programmazione
garantire una finitura ad alto livello. E Bruggeman &Desouter
presso la società di imballaggi Bruggeman & Desouter in Belgio. Prima
fanno giusto questo: con il gruppo verniciatore inline della ROLAND
di acquistare la nuova ROLAND 506 LV ha consultato molti fornitori. In
506 LV. Willy Geldof aggiunge: “I clienti scelgono un verniciatore a
una battaglia dei Titani è stato portato da una dimostrazione all’altra.
Ma ha vinto manroland.
Specialista in imballaggi creativi
Cos’hanno in comune gli imballaggi di Godiva, le scatole regalo di
cioccolatini di Bongo e le scatole DVD di Midsomer Murders? Il
luogo di nascita: Bruggeman & Desouter a Meulebeke, leder
europeo sul mercato per la produzione di imballaggi rigidi. Willy
Geldof commenta: “Il cuore dell’attività? Il miglioramento degli
imballaggi. Con le nostre scatole attraenti e creative forniamo
prodotti con valore aggiunto. Ci assicuriamo che catturino l’occhio
del cliente”.
Dalla progettazione alla finitura – il pacchetto completo
“E’ abbastanza singolare all’interno dell’industria dell’imballaggio”
ha detto Willy Geldof. Prima sviluppiamo il design della scatola. Poi
stampiamo i fogli, pronti per essere tagliati. In seguito dipende
dalle macchine adesive e dalle piegatrici il far prendere veramente
vita all’imballaggio. E’ un vasto processo che viene svolto bene dai
nostri 60 dipendenti.”
Dimostrazione convincente di manroland
Una società che vanta un primo posto sul mercato europeo
dovrebbe vantare un equivalente standard per le macchine. Così,
durante la sua ricerca per una nuova macchina da stampa a foglio,
Willy Geldof è stato solerte nella sua ricerca. “Abbiamo ascoltato
molti fornitori. Uno per uno hanno cercato di convincerci con una
dimostrazione della loro macchina. Il rappresentate manroland ci
ha portato al Print Technology Center di Offenbach dove abbiamo
potuto testare ampiamente la ROLAND 506 LV. I sorprendenti
risultati hanno deciso la battaglia: manroland era la migliore”
Stampare con inchiostro convenzionale ed UV
Ora la macchina sta funzionando a piena velocità. “Cosa può fare?
Molto!” afferma Willy Geldof. “La ROLAND 506 LV stampa sia con
inchiostro convenzionale che UV: abbiamo preso due piccioni con
una fava. Nel caso in cui il cliente scegliesse l’inchiostro UV i suoi
dispersione normale che fornisce protezione addizionale o un
verniciatore esclusivo UV che fornisce all’imballaggio una
splendida brillantezza. Grazie all’unità di verniciatura incorporato
la verniciatura avviene in linea, quindi in un solo passaggio, senza
un utilizzo di tempo aggiuntivo e con una prestazione decisamente
migliore”.
ColorPilot: minor deterioramento, minori scarti
manroland Italia S.p.A.
La nuova macchina da stampa a foglio è ideale anche per la tutela
Le recenti turbolenze societarie che hanno visto la nostra Casa
dell’ambiente grazie al ColorPilot D+F. Willy Geldof spiega: ”Questo
Madre in forte difficoltà, sono terminate; l’albero si è piegato ma
è un sistema di controllo che effettua misurazioni densitometriche
non si è spezzato, la nave ha ripreso la sua regolare navigazione.
e spettrometriche. Ci permette di trovare velocemente gli esatti
L’ acquisizione della divisione macchine offset a foglio di
colori per ogni ordine di stampa. Il risultato? Minor tempo di
manroland Offenbach con tutte le sue unità produttive e le oltre
avviamento, riduzione degli scarti e un minor impatto ecologico”.
40 filiali distribuite nel mondo da parte del Gruppo Industriale
Britannico Langley Holdings plc facente capo all’Industriale
PressManager Smart: preregolazione inchiostro ad alta velocità
Britannico Tony Langley, ha consentito di proseguire un percorso
Bruggeman & Desouter pretende solo la perfezione, e questo è il
che, pur rallentando, non si è mai interrotto. manroland sheetfed
motivo per cui Willy Geldof ha scelto il PressManagerSmart.
è certamente cambiata, più snella certo ma sicuramente più
“Questo programma calcola quanto inchiostro serve per i files
forte e in salute, adeguata alle reali esigenze di un mercato che è
prepress PPF. Li prepara inoltre per la stampa. Per esempio, funzioni
cambiato.
ripetute sono impostate molto velocemente sulla macchina a
foglio. Ciò significa che il PressManagerSmart ci fa risparmiare
La leggenda continua…Drupa 2012 ci ha visti nuovamente
molto tempo quando regoliamo l’inchiostro”.
protagonisti con soluzioni altamente tecnologiche ed uniche.
Un’assistenza tecnica disponibile in ogni momento ed efficiente
Noi di manroland sheetfed Italia siamo sempre al servizio dei
che trasmette tranquillità
nostri clienti, con la nostra rete di vendita, le nostre macchine da
Willy Geldof spiega “poiché abbiamo solo una macchina da
stampa, con il nostro servizio ricambi e helpdesk, i nostri tecnici,
stampa a foglio, è importante che sia sempre funzionante ” In
le nostre iniziative, tutto ciò che può aiutare, facilitare e
virtù di questo ha voluto giocare sicuro con Telepresence,
ottimizzare il lavoro dei nostri Clienti.
assistenza remota. “Ciò significa che noi possiamo chiamare o
Come sempre…al servizio dei nostri clienti. ■■
inviare una mail a manroland in qualsiasi momento. Se ci sono
problemi o domande, riceviamo aiuto velocemente poiché grazie
soluzione. Non viene perso del tempo prezioso. E’ davvero
Fukushima, colpita dal
terremoto, torna a manroland
un’assistenza con la A maiuscola. ■■
– manroland orgogliosa di essere coinvolta nel
ad un programma online i tecnici possono individuare ed
analizzare possibili errori da una sede remota e fornirci una
buon esito della ristrutturazione
lavori verrebbero stampati in un attimo grazie all’unità di
essicazione incorporata. I sei verniciatori possono trattare fogli con
un f.to max di 59 x 74 centimetri. Lo spessore può variare tra 0.06 e
1.00 mm.”
Prindor riduce gli scarti di
pellicola a freddo del 55%
manroland Canada vince il premio
ambiente
10 Aprile, 2012 (Japan) – Un anno dopo il devastante terremoto e lo
tsunami che hanno colpito la regione, Fukushima, in Giappone, si è
rialzata mostrando segni di ripresa. Come altre aziende colpite
duramente dalla calamità, Fukushima Printing Co. è riuscita a
ripartire sfruttando la disciplina e lo spirito coraggioso per i quali è
famosa la popolazione giapponese.
manroland Canada ha ricevuto recentemente un riconoscimento ed
Dopo il buon esito della ristrutturazione, manroland è lieta di
è stata premiata per “la tecnologia di stampa sempre più a tutela
aver partecipato alla rinascita della sua attività. Recentemente è
dell’ambiente” al Canadian Printing Awards.
stata installata presso la Fukushima Printing Co. una ROLAND
707 LV UV con Inline foiler. E’ la settima macchina nel Nord Est
Il nuovo sistema di manroland sheetfed “Pellicola a freddo
Asiatico che manroland Giappone ha appena messo in funzione
Indexing con un InLineFoiler Prindor” consente un considerevole
con Inline foiler, cementando così l’assoluta leadership di
risparmio di pellicola, altrimenti inutilizzata con ogni rotazione
manroland in questo mercato che sta crescendo velocemente.
dei cilindri stampa.
Benchè il suo stabilimento sia stato distrutto dal terremoto e
dallo tsunami dell’ultimo anno, Fukushima Printing Co. è di
Bruggeman & Desouter scelgono Roland 506V
Risultato – la funzione del sistema “indexing” permette
nuovo in attività e completamente determinata ad emergere
l’applicazione della pellicola dove necessario. Questo equivale ad
dalle macerie più forte e migliore di prima. Per raggiungere
una riduzione del consumo di pellicola. Molti lavori di stampa
questo obiettivo, conta sul supporto della tecnologia più
devono essere valorizzati solo in alcune aree del foglio stampato
avanzata di una macchina da stampa di prima classe manroland.
e con il sistema multi bobina, il cliente può applicare la pellicola a
Con l’installazione di una ROLAND 707LV UV Inline foiler,
freddo solo in aree specifiche. La combinazione della multi
Fukushima Printing Co. dimostra piena fiducia nei prodotti e
bobina e il sistema indexing consente un risparmio di pellicola
nell’assistenza di alta qualità da sempre forniti ai clienti. ■■
fino al 55%. ■■
sheetfed News # 1 · May 2012
5
drupa
issue
manroland: la storia
Quarta ROLAND 705LV per
Drukkerij Roelofs, Paesi
Bassi
1871: Louis Faber e Adolf Schleicher fondano la Faber & Schleicher
1879: la macchina da stampa “Albatros”, capace di stampare sino a 700 fogli/ora, viene lanciata sul mercato.
Macchine da stampa identiche offrono la massima efficienza e
flessibilità "Le nostre quattro ROLAND 700 a cinque colori con
1911: Viene realizzata la prima macchina da stampa offset che viene premiata con una medaglia d’oro alla esposizione
vernice ci permettono di offrire un valore aggiunto. I loro vantaggi
internazionale di Torino.
principali sono: flessibilità, velocità, e altissima qualità", ha
1921: Viene sviluppato il primo prototipo di macchina da stampa web offset a tre cilindri in “Berliner format” o formato “Midi”,
315 x 470 mm.
commentato Rob Meijer, responsabile delle vendite e gestione della
qualità di Drukkerij Roelofs. "Siamo un azienda affezionata clientemanroland in quanto queste macchine ci permettono l'utilizzo del
1922: Viene presentata una nuova macchina offset mono colore, KLEIN ROLAND 00, che può stampare sino a 5.000 fogli/ora.
sistema FM screening Sirocolor, consentendo la creazione di una
1951: La macchina a foglio offset 4 colori, Ultra, viene presentata alla prima Drupa di Dusseldorf.
più ampia gamma di colori per ottenere risultati di stampa
1972: Fa la sua comparsa la Roland 800, la prima macchina a foglio offset con sistema di controllo colore integrato che
permette di stampare sino a 10.000 fogli/ora.
ottimali." Presso la Drukkerij Roelofs, Enschede, dal settembre 2010
è in funzione la nuova ROLAND 705LV, formato stampa 72 x 102,
cinque colori con verniciatore che ha sostituito due manroland
1979: Viene fondata la MAN Roland Druckmaschinen AG. La nuova Azienda è il risultato dell’unione tra “Roland Offset e
quattro colori. Ora la totale produzione di opuscoli, relazioni
Maschinenfabrik Faber & Schleicher” con “Augsburger M.A.N. Druck & Maschinenbau”.
annuali aziendali, riviste e manifesti, è affidata alle nostre quattro
1990: Viene introdotto il sistema di controllo PECOM unitamente al nuovo concetto di automazione sul il medio formato,
ROLAND 700, che consente una velocità di produzione pari 15.000 fogli/ora.
pressoché identiche ROLAND R705LV.
Pre-press
Questa uniformità di stampa ha razionalizzato notevolmente la
1995: La ROLAND 900, macchina a foglio offset di grande formato fa il suo debutto in Drupa, stabilendo nuovi standard nel
configurazione del pre-stampa. Come risultato l'azienda utilizza un
rapporto tra performance ed economicità.
sistema computer-to-Plate. "La pianificazione è diventata molto più
2000: Viene presentata la ROLAND 500, velocità di produzione, 18.000 fogli/ora.
agevole", dice Rob Meijer. "Tutti gli ordini sono adatti alle nostre
2003: La ROLAND 900 XXL nei formati 7/7B e 8, viene annunciata.
2004: Viene introdotto il dispositivo ROLAND InlineFoiler Prindor: applicazione di lamina a freddo nella stampa a foglio.
2006: MAN vende parte di MAN Roland Druckmaschinen AG ad Allianz Capital Partners (ACP), appartenente al gruppo Alianz
AG. Allianz Capital Partners acquisterà il 65 % dell’Azienda mentre al gruppo MAN rimarrà il 35%.
macchine da stampa."
Qualità
Secondo Meijer la preferenza per manroland si basa sulla qualità.
"Così come esistono ancora sul mercato automobili scadenti, ci
sono ancora in produzione macchine da stampa non performanti.
La differenza sta nei dettagli. "Con l’’utilizzo di 10 μ (0,010 mm) FM
2006: Con uno speciale evento viene presentata la tecnologia “DirectDrive”, tecnologia che consente avviamenti super rapidi.
screening di Sirocolor, la Società Drukkerij Roelofs è specialista in
L’evento entrerà nel Guiness Book dei Records.
riproduzione ottimale dei colori e dettagli. Ad esempio, i libri d'arte
2007: Vengono fortemente enfatizzate le competenze e del Servizio Post-vendita ed il valore strategico: attività di marketing
o campionari di colore per l'industria dei colori. "Quando si tratta di
del PRINTVALUE®, printservices, printcom, printnet e printadvice.
riprodurre una vasta gamma di colori la qualità delle macchina da
2008: MAN Roland Druckmaschinen AG diventa manroland AG. Viene presentato, nello stesso anno, il nuovo logo in occasione
di Drupa; l’intenzione è quella di rendere a breve l’Azienda pubblica. La ROLAND 700 si rinnova raggiungendo una velocità di
produzione di 18.000 fogli/ora.
2009: Viene accantonato il progetto di rendere l’Azienda pubblica causa la crisi che colpisce duramente l’industria della stampa.
2010: Viene presentato il concetto “One Touch” visione innovativa, già introdotta per le rotative manroland, che prevede un
altissimo livello di automazione per le macchine da stampa a foglio.
stampa manroland è imbattibile". Meijer non dice se questa
peculiarità è da attribuire alla doppia trasmissione che solo queste
macchine hanno in dotazione, ma aggiunge semplicemente: " Le
ROLAND 700 stampano chiaramente meglio."
Cinque colori più verniciatore
Con l'uso di un quinto colore - solitamente arancio - Sirocolor offre
una gamma di colori più ampia rispetto al modello tradizionale
CMYK. "Per queste commesse si usa il quinto gruppo stampa che
2010: manroland annuncia la collaborazione con Ocè, produttore di sistemi per la stampa inkjet digitale.
permette di creare stampe comparabili alla esacromia, inoltre, la
2010: L’ Azienda annuncia la produzione della ROLAND 900 XXL, la macchina offset a foglio di più grande formato con voltura
quinta unità viene spesso usata per le vernici.
sino a quel momento mai costruita, superando così i concorrenti in termini di qualità e capacità.
Abbiamo anche bisogno del verniciatore extra, in quanto l'80% del
nostro lavoro è rifinito con vernice a dispersione. Questa
2011: Si constata un calo di vendite di nuove macchine da stampa pari a oltre il 60% a partire dall’anno 2008. Si conferma
invece stabile la vendita di servizi e prodotti nel post-vendita, grazie ad un installato di oltre 10.000 macchine da stampa nel
mondo.
combinazione consente di ottenere il cosiddetto 'effetto drip-off'. "
Risultati positivi
La strategia della Drukkerij Roelofs 'si sta rivelando proficua e
Allianz Capital Partners valuta la possibilità di vendere l’Azienda ed entra in contatto con Capvis, compagnia privata Svizzera, ma
consente alla società di reinvestire. "Noi apparteniamo al piccolo
la trattativa fallisce.
gruppo di aziende del settore che sono ancora 'in attivo," dice
2012: (Gennaio) Il curatore fallimentare Werner Schneider informa di un forte interesse da parte di possibili acquirenti per la
nostra Azienda. La divisione web viene acquistata dal gruppo Tedesco L.Possehl & Co mbH. La divisione macchine a foglio, unità
produttive di Offenbach, Mainhausen e le oltre 40 filiali distribuite nel mondo, vengono vendute al Gruppo Industriale
Britannico Langley Holdings PLC facente capo all’Industriale Britannico Tony Langley.
Meijer. Questo successo è da attribuire nuovamente ad un
impegno permanente per la massima efficienza, un alto livello di
qualità, ed un livello di servizio molto elevato. "Forniamo alta
qualità di stampa 24 ore al giorno. E ... manteniamo le nostre
promesse!" ■■
2012: (7 Febbraio) La riorganizzazione di manroland viene annunciata alle autorità competenti. 1000 dipendenti devono
rinunciare al loro lavoro presso la sede di Offenbach e le unità produttive. Rivolgendosi con un commovente discorso ai 1000
dipendenti rimasti nella nuova organizzazione di Offenbach, Tony Langley annuncia “l’inizio di una nuova era” promettendo
impegno a lungo termine ed evocando il famoso discorso di John F Kennedy a Berlino affermando: “Ich bin ein Rolander (io sono
un Rolandista)”. L’acquisizione viene così universalmente accolta.
2012>: Il mercato delle macchine da stampa ha visto turbolenze senza precedenti negli ultimi anni, manroland sheetfed
GmbH, produttore della “Porsche" delle macchine da stampa a foglio, prevede comunque un ritorno positivo in termini di
profitto già nell’anno in corso; inoltre l’attuale capacità produttiva è adeguata e pronta ad affrontare un eventuale ritorno del
mercato. Nel contempo l’Azienda continua il programma di ricerca e sviluppo e importanti risultati verranno resi noti nel corso
di Drupa 2012. ■■
ROLAND 700 – quarta macchina da stampa
6
sheetfed News # 1 · May 2012
Presenza
globale
sheetfed News # 1 · May 2012
7
8
sheetfed News # 1 · May 2012
WE ARE PRINT.®
Continua da page 1
Langley: Una nuova era per manroland sheetfed
Allo stesso tempo abbiamo stabilito il tipo di cambiamento che noi,
giorni sono il tempo che occorre per effettuare il 95% dei
Che dire della Ricerca & Sviluppo, anch’essa rivista nel suo
organico, in questo caso, come può manroland mantenere la sua
reputazione di leader tecnologico?
cambiamenti che stiamo per annunciare e anche se tutti non
Di sicuro manroland sheetfed sta spendendo meno di quanto ha
vengono portati a termine in quel periodo, siamo comunque sulla
fatto in passato, ma questa è una delle prime cose che valutiamo
buona strada.
quando acquisiamo un’azienda e senza eccezioni; impiegare risorse
come gruppo privato intendiamo apportare all’attività. I primi 100
conoscono i prodotti e il mercato che seguono i clienti. Detto
questo, oserei dire che incontrerò qualche cliente di tanto in
tanto.
per Ricerca & Sviluppo su progetti che non approdano a nulla è
Il gruppo Langley fatturerà 1 miliardo di dollari di vendite
quest'anno. E’ conosciuto per essere molto pragmatico, come fa a
gestire tutto?
Che cambiamenti ci saranno in manroland?
deleterio. Solo soldi sprecati. Il motivo? Hanno perso di vista le reali
Si ha ragione sull’essere pragmatico, soprattutto nella prima fase in
Prima di tutto non ci sarà più una gestione per consensi, che è il
richieste del mercato in modo arrogante, non tenendo in minima
cui una nuova azienda entra a far parte del gruppo, anche se tendo a
sistema utilizzato nella “grande azienda”. Ciò impedisce decisioni
considerazione i segnali lanciati dal mercato e persino dalla propria
fare un passo indietro una volta che il business è definito, di solito
rapide e non è il modo di fare le cose. Abbiamo impostato una
rete di vendita. Consideriamo la R & S molto seriamente e in tutte le
dopo circa un anno. Durante i primi giorni noi stabiliamo le nostre
strategia centralizzata con il management, che supporteremo
nostre divisioni ci siamo fortemente focalizzati su un programma di
strutture di riferimento e questo mi aiuta enormemente. Questo non
affinchè venga realizzata.
R & S che garantisca un business all’avanguardia nel suo campo.
riguarda solo l’aspetto finanziario, ma abbiamo coinvolto nella
Abbiamo una nostra idea precisa su ciò che rende un’attività di
Per manroland sheetfed non è diverso.
gestione dell’impresa il responsabile di ogni divisione, nella stessa
misura , sia che si occupi di beni strumentali, attrezzature per
successo e intendiamo seguirla. Coloro che non saranno in grado
di adeguarsi al nostro stile ovviamente prenderanno altre strade.
“...fortemente focalizzati su un programma di R & S
Ma la stragrande maggioranza del management che abbiamo
che garantisca un business all’avanguardia nel suo
rilevato condivide pienamente la nostra strategia, i pochi che
non erano d’accordo hanno già lasciato l’azienda.
campo.”
l'imballaggio per il settore alimentare , gru per centrali nucleari, UPS
(uninterruptible Power Supply) sistemi per le istituti finanziari, o
sistemi di saldatura per produttori di automobili, o macchine da
stampa. I nostri businesses, anche se diversi per tipologia di prodotto
e mercato, sono sostanzialmente molto simili e il BUR (business unit
Poniamo particolare attenzione ai costi fissi che sono i costi
maggiori delle imprese, contenendoli entro limiti da noi imposti;
ci concentriamo su molti aspetti, tante piccole cose che rendono
però il cambiamento enorme. Guardiamo ogni singolo aspetto
del business e ci chiediamo se ne vale la pena. Il rischio è
ovunque. Nelle grandi aziende, gestite in modo istituzionale
come questa ed altre che abbiamo acquisito in passato, le
modalità di gestione delle attività sono tali che, agli occhi di un
What has the reaction of the employees been to your takeover of
manroland sheetfed?
Extremely positive, in fact the most positive yet. That's probably
something to do with the circumstances the company was in
and our not stepping in until the eleventh hour, but nevertheless
the goodwill towards Langley has been tremendous and there is
a very real sense that the company is beginning a new era.
report) ci permette di capire cosa sta succedendo in ciascuna delle
70 o più unità di business che attualmente abbiamo. Soprattutto
ogni mese mi mette in contatto diretto con le persone che
gestiscono le nostre imprese.
E lei legge ciascuno di questi BUR ?
Tutti, ogni mese.
imprenditore che impegna il proprio denaro, risultano stupide.
“…vi è una forte sensazione che la società sta
“I nostri businesses, anche se diversi per tipologia di
Molte aziende oltre una certa dimensione sembrano perdere di
iniziando una nuova era.”
prodotto e mercato, sono sostanzialmente molto
vista il valore del denaro. Il nostro compito è quello di recuperare
questo valore con le aziende acquisite.
E la concorrenza?
Complessivamente, ma uno in particolare, sono stati davvero
molto aggressivi. Ma i concorrenti di manroland non hanno
“…molte aziende oltre una certa dimensione
sembrano perdere di vista il valore del denaro. Il
alcuna idea di quanto stia diventando efficiente questa azienda
sotto la nostra guida e ho la sensazione che abbiano qualche
questione fondamentale da affrontare. I prezzi delle macchine da
nostro compito è quello di recuperare questo valore
stampa sono crollati al punto che chiunque può rendersi conto
con le aziende acquisite.”
che i produttori non possono continuare a operare in questo
modo e, a mio avviso chi continua a vendere in perdita e a
spendere pesantemente, dovrà a breve affrontare la resa dei
conti.
simili…”
L'utile netto per il 2011 è stato di circa 100 milioni di dollari e
nessun debito. E 'stato un anno molto positivo per Langley
Holdings, cosa prevede per il 2012?
Il gruppo ha iniziato l'anno con un buon portafoglio ordini in
tutte le divisioni e i risultati del primo trimestre sono superiori al
budget. Il gruppo è ancora in attivo, nonostante l’acquisizione di
manroland e conta attualmente circa 250 milioni di dollari di
liquidità. Ordini e cash flow del periodo Gennaio-Aprile sono
entrambi alti e tutto lascia pensare ad un altro buon anno.
Meglio del 2011?
“…chi continua a vendere in perdita e a spendere
Vista la situazione attuale, direi di sì.
pesantemente, dovrà a breve affrontare la resa dei
conti.”
“(manroland sheetfed)….. profitti nel 2012 – su circa un
terzo dei ricavi che realizzava quattro anni fa”
Sarà presente a Drupa?
Si, certo. Sarò lì per alcuni giorni prima dell'apertura e ho
E come si aspetta che manroland sheetfed affronti
programmato di incontrare la maggior parte del nostro staff, che
finanziariamente questo primo anno sotto la vostra gestione?
sta arrivando da tutto il mondo, prima che la fiera cominci, si
Abbiamo costruito modestamente un modello per manroland
spera tutti. Ci sono oltre 40 filiali manroland in tutto il mondo,
che prevede profitti su circa un terzo dei ricavi che realizzava
oltre a numerosi rivenditori e agenti. Drupa è una delle poche
quattro anni fa. Penso che sia realistico nel mercato attuale ed è
occasioni in cui convergono tutti nel loro ambiente nello stesso
sulla giusta strada finora. L'attività è correttamente strutturata
momento; è una buona occasione per incontrarsi di persona.
per il raggiungimento di quel risultato e, dal momento che
Dopo visiterò la fiera.
abbiamo acquisito tutte le attività di una azienda che
potenzialmente potrebbe raggiungere tre volte il livello che ci
Possiamo dire che la riorganizzazione dell'organico è “via di
compimento” o ci saranno ulteriori riduzioni di personale?
“...oltre 40 filiali manroland in tutto il mondo, oltre a
aspettiamo di vedere in questo primo anno, se vi è qualsiasi
numerosi rivenditori e agenti... È una buona occasione
aumento rispetto a quanto abbiamo previsto, l'azienda è in
Sono stato soddisfatto all’inizio del personale presente in
per incontrarsi di persona.”
grado di gestirlo.
Germania dopo la ristrutturazione durante l’insolvenza AG, ma è
stato necessario intervenire in alcune società controllate che non
Incontrerà i clienti??
facevano parte dell’azienda. Questa operazione è a questo punto
Non in modo particolare, l’azienda si aspetta la visita di migliaia
in gran parte stata completata.
di clienti e non posso sperare di incontrarne anche solo una
minima parte personalmente. Come casa madre siamo molto
dietro le quinte di tutte le nostre aziende e sono i ragazzi che
Grazie e buona drupa!
Grazie , non vedo l’ora. ■■
sheetfed News # 1 · May 2012
drupa
issue
Successo continuo per manroland nel Sud Est Asiatico
Successo assoluto per manroland nel Sud Est Asiatico dopo il
dei principali stampatori di imballaggi, ha ordinato una ROLAND
buon esito della ristrutturazione
705 LV. La nuova macchina è stata installata con successo e
Percetakan Konta Sdn Bhd ha espresso molta soddisfazione rispetto
Grazie alla profonda fiducia dei clienti e al loro forte sostegno,
all’ottima qualità di stampa e all’efficienza, che soddisfano le
manroland è tornata completamente operativa, con una nuova e
crescenti richieste dei loro clienti.
solida struttura societaria. Sono stati registrati successi su molti
fronti, incluso il Sud Est Asiatico.
Fondata nel 1988, Ginhua PSN Printing (M) Sdn. Bhd, è un celebre
stampatore di imballaggi situato a Johor Bahru, in Malesia, ed
In Tailandia, Kor Karn Pim Thien Kwang Co.,Ltd ha fatto un ordine per
affermato cliente manroland. Hanno già due ROLAND 804 F.to 7B e
una ROLAND 704 senza esitazione. La Kor Karn Pim Thien Kwang
allo scopo di diversificare la loro gamma di produzione e soddisfare
Co.,Ltd, situata a Bangkok, si occupa di stampa commerciale da
così la richiesta del mercato, hanno recentemente acquistato una
lunga data e ha come priorità assoluta la massima qualità di
ROLAND 706 LV 3b Plus, che si prevede verrà messa in produzione a
stampa. Questo è il motivo per cui 20 anni fa hanno installato la
metà Aprile.
loro prima ROLAND 700 in Tailandia. Non c’è bisogno di dire che la
macchina ha sempre risposto alle richieste del cliente in fatto di
Con la sua determinazione e impegno a lungo termine per
qualità.
l’industria della stampa nel Sud Est Asiatico, la nuova manroland
spera di trasformare in realtà i sogni dei clienti – e di andare oltre le
Impressionato dalle prestazioni della ROLAND 700 Kor Karn Pim
loro aspettative. Fornendo un supporto forte e professionale ai
Thien Kwang Co.,Ltd quest’anno ha ordinato una ROLAND 704 per
clienti della regione, manroland sta dimostrando il suo impegno
poter rispondere alle sue crescenti esigenze, ed è stato il primo
verso l’eccellenza. ■■
stampatore Tailandese ad acquistare una ROLAND 700 dopo il buon
esito della ristrutturazione di manroland. Quando la nuova
macchina verrà installata ad agosto, Kor Karn Pim Thien Kwang
Co.,Ltd aumenterà in modo significativo la sua capacità di stampa e
sarà un forte concorrente sul competitivo mercato della stampa
Tailandese.
manroland ha anche ricevuto un grande supporto da vecchi e nuovi
clienti in Malesia. C M Printing Sdn Bhd, in Rawang, Malesia, è il più
grande stampatore di etichette per birra nel Sud Est Asiatico.
Specializzato nella stampa di cartone per imballaggio ed etichette,
esporta i suoi prodotti e servizi in vari paesi dell’Asia, come India,
Indonesia, Myanmar, Filippine, Singapore, Tailandia, Cambogia, Laos,
Nepal e Vietnam. Come prestigioso stampatore di imballaggi, che
Non tutte le macchine
sono uguali.
Quando si tratta di costruire quella che probabilmente è
la migliore macchina del mondo, sono le piccole cose che
contano. Come per esempio la costruzione delle parti
critiche di tutte le nostre macchine che hanno una
tolleranza di 4 (si, 4) microns. Una precisione superiore a
quella di un orologio svizzero e almeno 10 volte più
sottile del diametro di un capello umano.
mette molta enfasi nella qualità di stampa e nella produttività, C M
Questo è il livello di precisione richiesto per produrre la
Printing Sdn Bhd è stata la prima ditta malese ad installare una
leggendaria qualità di stampa della macchina
ROLAND 700 modello Ultima. L’installazione della LTT R707 LV è
manroland.
stata commissionata in modo puntuale e messa in produzione con
successo nel Dicembre 2011. C M Printing Sdn Bhd , ad installazione
ultimata ha dichiarato la piena soddisfazione della qualità e della
produttività della sua prima ROLAND 700 modello Ultima .
Un nuovo cliente, Percetakan Konta Sdn Bhd in Penang,Malesia, uno
Non tutte le macchine
da stampa sono
manroland.
Strine Printing investe in manroland sheetfed per
l’upgrade della R907-7 LTTLV
Strine Printing in York PA, USA aggiorna una R907-7 LTTLV
flotta di 5 macchine di grande formato manroland. Dave Kornbau, VP
installando un dispositivo di aspirazione sul gruppo di
of Operations “Siamo molto soddisfatti del modo in cui manroland si
inchiostrazione per valorizzare le prestazioni della macchina e per
occupa di noi quando abbiamo bisogno, l’intero programma
rimuovere la nebulizzazione dell’inchiostro durante l’utilizzo di
PRINTVALUE manroland migliora le nostre prestazioni, ci aiuta a
inchiostri UV. L’aggiornamento contribuirà a migliorare
cercare nuove opportunità e permette alle nostre macchine di
notevolmente la qualità con l’utilizzo degli inchiostri UV . Questo
mantenere le massime prestazioni. Abbiamo raggiunto quasi mezzo
upgrade renderà più semplice l’utilizzo della macchina con inchiostri
miliardo di copie con le nostre macchine e ancora stampano il
UV sensibili all’acqua, asportando la nebulizzazione dell’inchiostro
miglior punto che si possa vedere; a prescindere dall’età, le macchine
che viene a crearsi. Questo è in linea con la filosofia manroland che
stampano ancora lavori di ottima qualità”
prevede, grazie alle tecnologie e ai sistemi di costruzione avanzati,
“PRINTVALUE, la piattaforma di supporto alle macchine a foglio
successivi importanti aggiornamenti su macchine già installate.
manroland, include più servizi; assistenza tecnica, aggiornamenti a
Questo valore aggiunto consente, oltre a garantire alte e specifiche
garanzia del futuro della macchina e consumabili sono il cuore del
performance della macchina in linea con le esigenze del cliente, il
supporto ai nostri clienti. Abbiamo consumabili testati, parti di
mantenimento del valore dell’ impianto manroland nel tempo.
ricambio, personale di assistenza tecnica altamente preparato e
manroland offre la possibilità di un futuro aggiornamento su tutte le
pacchetti di aggiornamento macchina per i nostri clienti che
sue macchine prodotte.
permettono loro di ottenere il massimo dai loro investimenti
Strine Printing utilizza macchine manroland per mantenere la sua
manroland” afferma VP di Service Jon Surch. ■■
9
10
sheetfed News # 1 · May 2012
WE ARE PRINT.®
Ottimizza il tuo investimento
PRINTVALUE®
Si consideri una macchina da stampa quasi perfetta con una
Benvenuti al Print
Technology Center
valutazione delle prestazioni del 98%, una organizzazione del
processo di stampa dell’ 80% e un team operativo al 70%. Anche se
tutti i fattori mostrano voti singolarmente piuttosto elevati, le
prestazioni di stampa sono in realtà solo al 55% del loro potenziale.
In manroland sheetfed guardiamo al di là della tecnologia e
supportiamo i nostri Clienti al fine di ottimizzare ciascuno dei fattori
STORIA
Copre una superficie di 3.000 mq. con 32 unità
dimostrative di stampa per oltre 500 dimostrazioni all’
anno con oltre 8000 visitatori.
che influenzano la stampa. In primo luogo forniamo una macchina da
stampa di prima classe che può essere aggiornata con molte opzioni
Per oltre 25 anni, il Print Technology Center (PTC), ospitato in un
aggiuntive, se e quando necessario, installate dai nostri tecnici
edificio proprio nella sede di manroland Offenbach, è stato un
altamente qualificati.
punto di incontro per gli specialisti della stampa provenienti da
tutto il mondo. Guidati da Willi Graeff, noto come Mr. stampa, e
Una volta che la macchina da stampa è in produzione il nostro team di
dal suo entusiasta team formato da oltre 20 professionisti della
printadvice ® può aiutare ad identificare il potenziale di
stampa, organizza eventi e dimostrazioni, riunioni di associazioni
ottimizzazione delle prestazioni attraverso l'analisi dei dati macchina
e forum tecnici, ciascuno dei quali offre un luogo d'incontro per
relativi al processo di stampa. L‘organizzazione può essere migliorata dai
condividere le conoscenze e le idee.
nostri esperti consulenti che forniscono supporto sia per la stampa /
Al PTC il team specializzato in produzione di stampa ultra-
prestampa e i processi di lavoro.
moderna è attento ed al passo con tutti gli ultimi sviluppi
When it comes to personnel training, we provided customized print
tecnologici, prospettive future e richieste del mercato -
production training that defines the exact skills and training needs of
informazioni che manroland è felice di condividere con i propri
each individual team member to enable them to achieve the
clienti. Dopo tutto migliorare e ottimizzare l'efficienza di stampa
maximum in their daily work.
e la scoperta di nuove idee è il nostro business. ■■
Per ciò che riguarda la formazione del personale, siamo in grado di
fornire formazione personalizzata, individuare le reali competenze e le
esatte esigenze dei singoli operatori per consentire loro di raggiungere il
massimo nello svolgimento del proprio lavoro. Problematiche di
carattere tecnico possono essere risolte con printservices ®, un
team altamente qualificato di consulenti in più di 40 paesi in tutto il
mondo, sostenuto da un centro di assistenza telefonica hotline 24 ore
su 24 , sette giorni su sette. Un sistema integrato globale di logistica
ricambi garantisce una consegna rapida ed efficiente di oltre 60.000
articoli di ricambi originali. Manutenzioni preventive personalizzate
contratti di assistenza specifici sono disponibili per ridurre il numero di
interruzioni non programmate e garantire quindi la massima
disponibilità della macchina stampa in produzione. Quando la
macchina da stampa diventa maggiorenne possiamo recuperare le
prestazioni perdute attraverso i nostri ServiceKit che consentono una
soluzione conveniente per la sostituzione di componenti usurati.
printcom ® Consumabili per la prestampa e sala stampa, materiali
testati e certificati che garantiscono la massima qualità ed efficienza
nella produzione di stampa industriale. Il nostro reparto internazionale
R&D seleziona con cura i materiali, li verifica, ed insieme ai nostri
partner, ricerca costantemente lo sviluppo dell’alta qualità dei nostri
consumabili per fissare nuovi standard nella stampa.
printnetwork ® fornisce le soluzioni per l’integrazione di
programmi informatici creati da manroland sheetfed. Con più di 2000
Willi Graeff (Mr.Stampa) Capo del PTC (davanti al centro) con il suo team.
reti manroland, in funzione in tutto il mondo, che interfacciano circa 20
diversi MIS, manroland offre gli strumenti di networking più pratici e
affidabili. A drupa 2012, i nuovi prodotti per la gestione della stampa
sono disponibili per garantire l'uso più efficiente delle macchine da
stampa ROLAND, il target di produzione più economico, la preparazione
delle del lavoro veloce ed efficiente oltre alla precisa pre-impostazione.
SERVICE: LIKE
ONLY WE KNOW HOW
Un alta qualità di stampa dipende da molti fattori. La tecnologia della macchina da stampa è solo uno di questi, l'organizzazione in
sala stampa, nonché le persone che operano influenzano il risultato della stampa come dimostra la seguente formula:
sheetfed News # 1 · May 2012
11
drupa
issue
Accordo di collaborazione
tra Langley e Possehl su
vendita e assistenza
Confermata la fiducia della Cina nelle
macchine manroland
Gli accordi sulle vendite globali e assistenza tra manroland web
manroland continua a ricevere ordini di acquisto dalla Grande
Systems GmbH e manroland sheetfed GmbH, le società di
Cina, segno inconfondibile di fiducia dei clienti.
proprietà del gruppo tedesco Possehl e dell’industriale
Un sostenitore è Luzhou Yihe Paper Product Package Co., Ltd., che
britannico Tony Langley, sono stati annunciati oggi.
ha ordinato tre macchine ROLAND 700 HiPrint più UV all'inizio
del 2012, con l’intenzione di incrementare la sua fiorente attività
Oltre 40 società di vendita e assistenza sono stati acquisiti con
di packaging. Anche Zhengzhou Reite Color Printing Co., Ltd e
l'accordo Langley, mentre le filiali in India e in Australasia sono
Tangshan Tianyi Printing Co., Ltd. hanno ordinato nuove
state acquisite dalla Possehl. Peter Kuisle della manroland web
macchine da stampa manroland. "Abbiamo fiducia in
Systems GmbH e Rafael Penuela della manroland sheetfed
manroland, così abbiamo scelto manroland," è la motivazione
GmbH, hanno annunciato oggi di aver raggiunto un accordo di
comune data dai funzionari delle aziende grafiche.
collaborazione sull’attività di vendita e assistenza.
La tecnologia leader di manroland e la sua storia come
manroland web systems GmbH hanno proprie filiali in Gran
innovatrice e partner di fiducia degli stampatori ha convinto
Bretagna, con sede nei locali della Possehl a Londra; e negli Stati
molte aziende cinesi ha scegliere manroland ogni volta che
Uniti. Negli Stati Uniti, manroland web Systems Inc. opera dalla
devono aggiornare il parco macchine o espandere la propria
sede di Chicago che attualmente condivide con manroland
attività. Un fattore importante per gli stampatori è la
sheetfed Inc e in Gran Bretagna, manroland sheetfed (UK) Ltd
reputazione di manroland nota per tempi rapidi di fornitura e
continua ad operare dalla sede di Mitcham.
completa assistenza post-vendita.
Si stanno definendo accordi con le filiali sheetfed per
Situato a Luzhou, provincia di Sichuan, Luzhou Yihe Paper
rappresentare la manroland web systems in Messico e Sud
Product Package Co., Ltd è una nuova azienda di imballaggio,
America (ad eccezione del Cile), nella maggior parte dei paesi
facente parte della Sichuan Langjiu Group Co., Ltd., una famosa
europei (Irlanda, Finlandia, Benelux, Francia, Italia, Spagna,
marca di liquore cinese. Attualmente stanno realizzando un
Portogallo), nell' Europa centrale e orientale (eccetto la Polonia) e
impianto e acquistando attrezzature. L'azienda occupa una
Grande Cina (Cina, Hong Kong, Taiwan).
superficie di 100.000 metri quadrati. La produzione annua
dovrebbe essere più di 1 miliardo RMB. Luzhou Yihe mira a
Le filiali della manroland web systems in Australia e l'India
diventare il modello di impresa nel settore del packaging di
continueranno a rappresentare la manroland sheetfed in quei
alcool nella Cina occidentale. Le tre macchine a foglio manroland
territori.
appena acquistate forniranno sicuramente all’azienda
Sulla base di questi accordi sia la manroland web systems GmbH
l’hardware di stampa di livello mondiale di cui ha bisogno per
che la manroland sheetfed GmbH si augurano di poter
realizzare il loro ambizioso piano di sviluppo.
continuare a seguire con la massima competenza i loro clienti in
tutto il mondo.” ■■
Zhengzhou Reite Color Printing Co., Ltd. ha già due macchine
ROLAND 700 HiPrint quattro colori, la cui stabilità e affidabilità
Cerimonia durante la firma del contratto con Luzhou Yihe Paper Product
Package Co., Ltd. tenutasi il 27 febbraio 2012 a Chengdu. (Da sinistra): Sig. He
Furong, Managing Director of Luzhou Yihe Paper Product Package Co., Ltd. e
Sig. Eric Wong, General Manager of manroland sheetfed China.
hanno impressionato gli operatori. Per soddisfare le esigenze
della sua azienda in crescita, Zhengzhou Reite ha ordinato una
nuova ROLAND 700 HiPrint sei colori.
Reite Zhengzhou è una società privata di Zhengzhou City, nella
provincia dello Henan, specializzata in imballaggio di prodotti
per l’esportazione. L'azienda è nota per l’alta qualità di stampa.
Il Sig. Ma Zhengsheng, General Manager di Zhengzhou Reite, ha
parlato molto di tecnologia d'avanguardia di stampa e qualità
eccellente delle macchine da stampa manroland.
"ROLAND 700 HiPrint, che è stata progettata per produrre la
migliore qualità di stampa, ci consente di migliorare
notevolmente la nostra produzione. Questo ci permette di
continuare a soddisfare le esigenze dei nostri clienti e
distinguerci sul mercato, ha detto il signor Ma. "Siamo stati al
passo del rapido cambiamento dell’industria grafica. Le
macchine da stampa manroland sono le migliori. Crediamo nella
nostra scelta.”
Commento
Un altro cliente - Tangshan Tianyi Printing Co., Ltd. – ha appena
acquistato una ROLAND 700 HiPrint quattro colori nel mese di
Il settore delle macchine da stampa è stato duramente colpito
L’amministratore Werner Schneider si è subito attivato quando è
negli ultimi anni dal crollo della richiesta di prodotti stampati in
stato nominato il 25 novembre 2011, riducendo i costi fissi,
modo tradizionale dovuto alla crescita dei media digitali e alla
diminuendo il personale in modo consistente sia nella divisione
ridotta capacità del settore grafico di re-investire il capitale in
web di Augsburg che nella divisione sheet fed di Offenbach;
apparecchiature. Il risultato, un crollo della domanda di nuovi
anche i salari sono stati ridotti.
macchinari, davvero un disastro per i tedeschi che guidano il
settore. Ma non ci sono solo brutte notizie, la domanda di
Entrambe le divisioni manroland hanno ora la giusta
stampa nell’industria del packaging è in crescita così come la
dimensione per la situazione del mercato attuale e comunque
stampa tradizionale nei paesi BRIC e altri paesi in via di sviluppo.
per garantire la capacità produttiva alla ripresa del mercato.
Possehl e Langley sono investitori industriali esperti e hanno
La sfida per i leader tedeschi del settore (manroland, Heidelberg
deciso di investire in queste aziende.
e Koenig & Bauer) è stata quella di adattarsi abbastanza
rapidamente alla situazione. Tutti sono forti nel servizio post-
Eliminato il carico dei costi in eccesso, la previsione è di ottenere
vendita e utilizzano questa risorsa prestando assistenza sulle
profitti per quest’anno pur con un ricavo inferiore di circa due
migliaia di macchine installate, ma negli ultimi anni gli ordini
terzi sui €3 miliardi ricavati solo alcuni anni fa.
per macchine nuove sono notevolmente diminuiti – e queste
Questo sembra un sogno per i nostri concorrenti , staremo a
navi sono grandi e lente a virare - in circostanze normali.
vedere loro come si adatteranno. ■■
In caso di manroland, essendo già una società di capitale, la
richiesta di finanziamento per ristrutturare l’azienda è stata
inutile e dichiarare l’insolvenza è stato inevitabile; questa però
sembra essere stata come una benedizione sotto mentite
spoglie.
gennaio 2012. Mr. Qui Ximing, Amministratore Delegato di
Tangshan Tianyi, ha detto: "la macchina da stampa manroland è
la garanzia di qualità. L’ottima qualità dei prodotti stampati ne è
la prova. L'installazione della ROLAND 700 HiPrint renderà la
nostra azienda decisamente più competitiva, e sarà la base per
un rapido sviluppo del settore. Inoltre, acquisteremo nuove
macchine manroland nel prossimo futuro in vista di un rapido
sviluppo aziendale. Noi crediamo in manroland!"
Tangshan Tianyi si trova a Tangshan Tian Yu City, nella provincia
di Hebei, specializzata nella stampa di libri e stampa
commerciale. manroland è stata fortemente incoraggiata e
alimentata dalla fiducia e dal forte sostegno dimostrato dai più
importanti clienti cinesi. Come partner ideale delle macchine da
stampa, manroland si impegna a fornire ai clienti prodotti di
ottima qualità e competenza nel servizio post-vendita. ■■
12
sheetfed News # 1 · May 2012
drupa
issue
WE ARE PRINT.®
3 ROLAND 900 XXL per la
Francia
Il mercato francese abbraccia con entusiasmo le soluzioni XXL, sia per la stampa che per il finishing.
Negli ultimi mesi manroland Francia ha ricevuto 3 importanti
ordini dimostrando una volta ancora la superiorità della ROLAND
900 XXL all’interno di questo segmento.
Il primo ordine, una 5 colori 1300 x 1850mm, è stata consegnata
alla Print SA a Villeneuve d’Ascq. La macchina è equipaggiata con
Shinkosya Printing Co., in
Giappone, ha recentemente
installato una ROLAND 704
DirectDrive SW
Shinkosya, uno dei siti di riferimento manroland completamente
in rete JDF, è vincitore di un premio CIP IPPI (International Print
manroland e Landa
partner per il “NANO”
digitale
Production Innovation). Nessuno deve dormire sugli allori, ed
essi hanno deciso di aumentare la loro produttività installando
La nuova partnership fornirà ai clienti di macchine a
una ROLAND 704 DirectDrive, le cui prestazioni su carta leggera
foglio manroland le capacità della stampa digitale
hanno impressionato positivamente Shinkosya.
basate sulla tecnologia Landa Nanographic PrintingTM
APL – Carico lastra automatico (100% carico lastra automatico) e
La lunghezza media del lavoro di Shinkosya è di 1500 fogli. La
ColorPilot (per il controllo automatico dei dispositivi
DirectDrive di manroland completa 60 lavori in un turno e
inchiostrazione).
migliora la produttività del 30%. Inoltre, Shinkosya è specializzata
30 Aprile 2012 – manroland sheetfed e Landa
in imballaggi con carta sottile. Con questi imballaggi potrebbero
La seconda macchina, un’altra 5 colori 1300 x 1850mm, era
raggiungere 9000 fogli /ora con carta sottile, con uno spessore di
destinata alla Imprimerie Pollina, Lucon. Include un Inline-
0.045, in modalità perfecting.
ColorPilot, sistema integrato nella macchina per controllare i
ULTIMISSIME...
Corporation hanno annunciato oggi una partnership
strategica per cui Landa fornirà alla manroland sheetfed
la sua tecnologia innovativa Nanographic PrintingTM. La
Landa Nanographic Printing utilizza espulsori di
inchiostro per creare stampe in digitale che vengono
Inoltre, hanno retrofittato l’applicazione Integration Pilot per la
applicate sui supporti di stampa in un processo che può
raccolta di dati da tutte le macchine esistenti, ciò consente di
operare a velocità estremamente alte e creare immagini
avere un’accurata panoramica della produzione. Con il supporto
offrendo una notevole resistenza alle abrasioni e ai graffi.
tecnologico avanzato di manroland, potranno ridurre la
In particolare può stampare su tutti i supporti off-the-
percentuale di scarti, aumentare il profitto e rimanere
shelf, dai supporti carta patinati e non, al cartone
competitivi nell’industria della stampa giapponese, altamente
riciclato; dalle carte dei giornali alle pellicole per
concorrenziale.
imballaggi plastici – il tutto senza la necessità di alcun
Con la sua determinazione e il suo impegno a lungo termine
tipo di pretrattamento o di speciali rivestimenti- e di post-
nell’industria della stampa nel Nord Est Asiatico, manroland
asciugatura. In aggiunta ai benefici sul costo vi è il fatto
manroland France ha anche fornito a Pollina una soluzione
aspira a trasformare i sogni dei clienti in realtà – oltrepassando le
che le stampe Nanographic hanno uno spessore di solo
finishing XXL nella forma di una linea di taglio Baumann
loro aspettative. Fornendo un supporto forte e professionale ai
500 nanometri – circa la metà dello spessore delle
completamente automatica XXL f.to 8 BASA.
clienti della regione, manroland mostra il suo impegno verso
stampe offset – permettendo a Landa NanolnkTM di
l’eccellenza. ■■
produrre le stampe digitali a minor costo per pagina
fogli in linea (eliminando la necessità di rimuovere i fogli durante
la produzione).
L’ultima macchina, una 4 colori 1300 x 1850 mm, è stata
consegnata alla Ouest Affiches a La Bazoge per sostituire una
Planeta. Si va ad aggiungere ad altre 2 1300 x 1850mm della
manroland, permettendo di offrire ai clienti una produzione
fluida e reattiva di una ampia gamma di prodotti.
nell’industria. Tutto questo con un processo a base acqua,
Questo triplice ordine per macchine XXL conferma la presenza di
manroland Francia in tutti i formati disponibili, poiché alla fine
efficiente da un punto di vista energetico ed ecologico.
Technology Forum 2013
Al cuore del processo della Nanographic Printing è il
dello scorso anno, in Francia sono state installate anche quattro
Nanolnk TM a base acqua della Landa. Composto da
nuove ROLAND 500 (principalmente 590 x 740) e quattro nuove
particelle di pigmenti di solo poche decine di nanometri
ROLAND 700 (740 x 1040 mm). Questi ordini posizionano
di dimensione, questi nanopigmenti sono estremamente
manroland direttamente nel segmento dell’ alto valore aggiunto,
potenti nell’assorbire la luce e nel permettere qualità di
con opzioni come inchiostro UV e vernice, così come
stampa senza precedenti. Landa Nanographic Printing è
l’equipaggiamento InlineFoiler per laminazione a freddo. ■■
caratterizzata da punto ultra piatto, di una uniformità
estrema, di una lucentezza estremamente fedele e con la
più ampia gamma di colori.
Benny Landa: “manroland sheetfed è uno dei principali
fornitori di macchine a foglio offset e di soluzioni con una
eccellente tradizione di lunga data. Questa nuova
Più di 1500 persone hanno partecipato al technology forum in Offenbach nel
2011.
collaborazione combina il prestigioso marchio manroland
con la forza di Nanography, permettendo ai numerosi
In occasione di Drupa 2012, che raccoglie l’industria grafica e
clienti di passare al digitale convertendo alla nanografia
della stampa, sono iniziati i lavori per il Technology Forum
le macchine manroland.
Sheetfed per il prossimo anno. Il prossimo evento si terrà nel
Per maggiori informazioni su
2013 presso il manroland center ad Offenbach.
Landa, visitate il sito
Al summit sheetfed 2011 – vedi foto sopra – hanno partecipato
www.landanano.com ■■
più di 1500 persone provenienti da 75 paesi e si è tenuto tra IPEX
e drupa. ■■
manroland sheetfed GmbH
Sheetfed News produced in Offenbach
Senefelderallee
63165 Mühlheim am Main
Managing Editor: Crista Baxter
[email protected]
Printed on a ROLAND 700
WE ARE PRINT.®
Germany
Tel. +49 (0)69 83 05-0
[email protected]
www.manroland.com