116 B.V. Art. Amtsblatt vom 14. 19 1992 - Nr. 2 Art. 19 Diritto d'accesso e d'informazione dei cittadini Recht der Einsichtnahme und Information der Biirger 1. Tutti gli atti dell'amministrazione della comunità sono pubblici, ad eccezione di quelli coperti da segreto o divieto di divulgazione per espressa previsione di norme giuridiche o per effetto di temporanea o motivata dichiarazione del presidente che ne vieti l'esibizione, in quanto la loro diffusione possa pregiudicare il diritto alla riservatezza delle persone, dei gruppi o delle imprese. 2. Il presidente deve garantire ai soggetti interessati, anche in presenza del diritto di riservatezza, la visione degli atti relativi ai procedimenti amministrativi, la cui conoscenza sia necessaria per curare o per difendere i loro interessi giuridici. 3. L'esame dei documenti è gratuito. Il rilascio di copie avviene su richiesta dell'interessato. Il Presidente decide sull'approvazione della richiesta. Il rilascio di copie è subordinato al rimborso del ~osto di riproduzione. l. Alle Akten der Verwaltung der Bezirksgemeinschaft sind offentlich. Davon ausgenommen sind die der Geheimhaltung unterworfenen oder solche, deren Weiterleitung und Vorzeigung ausdriicklich durch Gesetzesbestimmungen oder durch befristete oder begriindete &klarung des Prasidenten untersagt wird, da andernfalls das Recht auf Diskretion von Personen, Gruppen oder Firmen verletzt werden konnte. 2. Der Prasident m!l6 den Betroffenen auch angesichts der Verpflichtung zur Wahrung der Diskretion die Einsichtnahme in jene Akten zu Verwaltungsverfahren gestatten, deren Kenntnis fiir die Wahrnehmung oder Verteidigung ihrer rechtlichen Belange erforderlich ist. 3. Die Einsichtnahme in die Unterlagen ist unentgeltlich. Fiir die Ausstellung von Kopien mu6 schriftlich angesucht werden und der Prasident entscheidet iiber den Antrag. Fiir die Kopien sind die Gestehungskosten zu entrichten. Art. 20 Art. 20 Rinvio Riickverweis 1. Per quanto non previsto dal presente statuto ed in quanto compatibili, si applicano le norme dell'Ordinamento dei comuni. 2. Lo statuto aggiuntivo per l'istituzione e l'esercizio dei servizi consorziali per la raccolta, il trasporto e lo smaltimento dei rifiuti solidi e semisolidi, approvato con deliberazione della Giunta Provinciale n. 3737 del 3 settembre 1974 fa parte integrante in quanto compatibile del presente statuto. l. Fiir alles, was nicht in der vorliegenden Satzung enthalten, jedoch mit derselben vereinhar ist, werden die Bestimmungen der Gemeindeordnung angewandt. 2. Das mit Landesausschu6beschlu6 vom 3. September 1974, Nr. 3737 genehmigte Erganzungsstatut fiir die Errichtung und Fiihrung der gemeinschaftlichen Dienste fiir das Einsammeln, die Ahfuhr und die Beseitigung der festen und schIammigen Abfalle' bildet, soweit vereinbar.) erganzender Bestandteil dieser Satzung. Art. 21 Art. 21 Abrogazione di norme Aufhebung von Vorschriften 1. Con l'entrata in vigore del presente statuto è abrogato quello precedente nonché tutte le disposizioni in contrasto con il presente statuto. 1. Mit Inkraftreten dieser Satzung gilt die vorhergehende sowie alle iibrigen mit dieser Satzung in Widerspruch stehenden Bestimmungen als aufgehòben. MUSEO DI SCIENZE NATURALI DELLA PROVINCIA DI BOLZANO Bilancio di previsione per l'anno finanziario 1992 SUDTmOLER LANDESMUSEUM FUR NATURKUNDE Haushaltsvoranschlag fur das Finanzjahr 1992 B.U. 14 gennaio 1992 - N. 2 - Amtsblatt vom 14. Jiinner 1992 - Nr. 2 117 Ai sensi dell'articolo 75 della legge provinciale 26 aprile 1980, n. 8, e relative modifiche ed integrazioni, è pubblicato il bilancio di previsione per l'anno finanziario 1992 del Museo di Scienze Naturali della Provincia di Bolzano, approvato dal consiglio di amministrazione con deliberazione n. 7 dd. 8 ottobre 1991 e dalla Giunta provinciale con deliberazione n. 7751/91 dd. 16 dicembre 1991. 1m Sinne des Artikels 75 des Landesgesetzes vom 26. April 1980, Nr. 8, in geltender Fassung, wird der Haushaltsvoranschlag fiir das Finanzjahr 1992 des Siidtiroler Landesmuseums fiir Naturkunde, welcher vom Verwaltungsrat mit Beschlu6 Nr. 7/91 vom 8. Oktober 1991 und von der Landesregierung mit Beschlu6 Nr. 7751/91 vom 16. Dezember 1991 ge"Qehmigt worden ist, veroffentlicht. L'Assessore all'Istruzione Pubblica ed attività culturali in lingua tedesca e ladina dotto Bruno Hosp Der Landesrat fiir Unterricht und Kultur fiir die deutsche und ladinische Volksgruppe . Dr. Bruno Hosp 11~8==~============B~.U~.~1~4~g~e~n~n~al~·o~I~9~9~2~.~N~.~2~-~A~m~t~sh~l~a~tt~v~o~.m~I~4~.~Jà~·n~n~e~r~I~9~92~.~N~r~.~2=================== Kapllel Capitolo c~ I------,------------------------~ ~-~._-----------------I ~ 8, . Anno Jahr 1991 1992 Bezelehnung Denominazione QUADRO mERALE RIASSUHIJVO DEl BIlAflCIO 1911 mam mmm VERfiiGBARE fOHOI VORHERGEHEHOER lAHRE l. llTEl - lUVElSUHC m lAHm m mmn OffEHlllCHER KòRPERSCmHK Il. 11 Hl mmEHSERmH UHO mmmm mKOHm fOHDI DISPOHIBllI DI PRECEDEHll ESERCIZI mOLO I - RSSECKAlIOHE OHtA PROUlKCIA E DI AlTRI EHTI PUBBLICI 1I10l0 Il • mOI![ PAlRlflOMlAtl [ P8DUEH11 DlmSI III. TIIEl - mHAHm AUS DER vmumme VOH mKòCmGU1ERH, KAPIlAlZUiEHDUHm m KREDlIRuCHRSmfUnGEH TITOLO 1ll - EnTRAlE DERlVAnll OAll'AllEHAlIOHE DI mI PAIRlflOWU DA lRAlfERlmTI 01 CAPlTIIlI E OH maoRlO 01 CRE9ll1 IU, lllEl - mmm AHI SOHOERBUCRfiiHRUHCfK 1I10l0 IV - EHTRm PER COKTA91l1TA' SPECIALI GeSattsulI~ lotale 9mrlle delle entrlte der [i nnablen smE Aumm I. lIlH - lAUfEHUE AUSbABEH II. 11TH lHVES1l110mumm llratO J - mOLO Il SPESE mmll SPESE IN com cmrm III. 1IHl - SOHOfRSUCRfOHRUHbER lIlDlO III - mSE PER CDHlABllIlA' SPECIALI Gesutsulle lotile generale delle srese d~r Ausgaben "' .. ' ~= =m' «lGi 119 B.U. 14 gennaio 1992 - N. 2 - Amtsblatt vom 14. Jiinner 1992 - Nr. 2 Residui Vor8us. Competenza Kompetenz presunti Rilckstande Competenza Kompetenz 1991 a~.m 31.12.1991 1992 80.000 ..000 t 00·. 000.000 tOl.m.OOO tOl.400.m 10l.ioo.000 LE. -p.I. Z.E.-p.l. !.L-p.l. LE. -p.l. !. E. -p.I. 1. E. -p.t. UOO.OOO 63.600.000 'UOO.OOO 10UOO.000 W. 000. 000 167.000.000 m.406.000 192.400.000 11.000.000 11.000.000 20:000.000 n.iOO.OOO 5.000.000 _ _ _ _ _ ____ 105.000.000 _ ___ + .... ______ ", .. __ ....... _ 20.000.000 ~ ______ .. ___________ ..... __ w. ODO. 000 Annotazioni - 63.600.000 61.600.000 1.600.000 . . . . _ _ _ _ _ ..... "<" . . . . _ I Cassa Kasse 1992 _ ____ __ "w" _ _______ .. __ W.OOO.OOO i Anmerkungen 120 Anno 1991 B.U. 14 gennaio 1992 - N. 2 - Amtsblatt vom 14. Jiinner 1992- Nr. 2 Jahr 1992 Capilolo Kapilel Denominazione Bezeichnung fONDI DISPONIBILI nl PREmmI [SERCIZI ODefschu! des yorherçehenden l.hm ~vanzo KiSSlstand a; Jihresanlang fondo iniziale di I. lilEl - mElSUNG m lAHDES UND AHOERER KOAPtRSeoAFTEfl 1l10LO I - ASSECNAIlOfiE l.ufena! Zuweisunoen I. Kiteqorie 10 10 II lS mSi DEll~ mmm E DI AllRI ENII Cateqoth l - lrasferimti correnti Jlhrlicher finanzierun9sbeitr/g GH Monol/n ProvinI Bom ;Cont/ibuto annuo della Proyincia AutOAOII di Bolzano Beitra,e m 5fientlichen oder privaten Xòrpemhaften Contributi da enti pubblici o privati Sum L IO del I 'iORO precedente nm Ii. lIlE, - UERHOGEmmm UIIO mSCHlEDENt mKùHm TI mc Ii - mom L X/tegode - Unnan:en aus Oien,tleistuillli Cateqorìa I - Proventi dalla prutl1iooe dì servizi. [dòse aus rlH Verbul unn Eintritts\arten Proventi d,l); vendita di hìjlietti rarmOHIAll [ PROHNl! DIVERSI ,[ lòst fur bmnGel'e l/lstuo910 des linde,lusms Corrispettiyj per servizi prestati dal r.useo AìJfallige Lod m,chiedene Unn/hm Entrate eventva] j e diverse Clteqoria II - Proventi dai beni patrimiali 3, lO [ino,hm 3\ 35 Aktiv!insen aul I.mb/stande Interessi attivi su giacenze èi cassa lum Il. llTfl lotale mOLO Il III. lllfl - E1Nmm AllI DER mAUSSfRm UON vmoms~OJ[RN, WlìAlmmUHGEM UHD KREDIJROCKfR- lImo IiI lUI del UHiauf unn veròffentlicbungen Entrate derimti dalli vendita di pubblicazioni smmm ENJRA
