Pro-Loco Gussago
Comune di Gussago
Frazioni in Festa
“Festa dell’Uva”
settembre 2013
Teatro-Musica-Arte-Sport-Folclore-Tradizioni Enogastronomiche
Ingresso Libero
Ristoro
Autunno a Gussago 2013
“Festa dell’Uva”
Ed eccoci giunti alla 46° edizione dell’Autunno gussaghese, evento che si rinnova ogni
anno e che ogni anno rende settembre il mese più vivace dell’anno.
Autunno gussaghese vuol dire festa, vuol dire riscoprire il bello dello stare insieme in
allegria e serenità, ma è un momento anche per riscoprire e far conoscere, soprattutto
alle nuove generazioni, vecchie tradizioni che nel tempo hanno caratterizzato il nostro
territorio.
E’ sicuramente un evento dedicato ai frutti della nostra terra, in modo particolare
all’uva, al vino e alle grappe che da essa ne derivano, prodotti che negli ultimi anni
sono diventati importanti eccellenze di Gussago; è un momento per rilanciare il nostro
patrimonio artistico-culturale, per apprezzare le nostre bellezze ambientali, per far
conoscere e valorizzare le attività produttive, artigianali, commerciali e agricole, per
dare rilievo ai numerosi ed eccellenti prodotti tipici del nostro territorio.
Ma l’Autunno gussaghese è anche molto altro: è qualcosa che è nell’aria già dalla
primavera, quando si comincia ad abbozzare il programma, quando si incontrano
le contrade per stabilire il tema della sfilata dei carri allegorici, quando si comincia
a cercare di contagiare ed entusiasmare più gente possibile, dai più piccoli ai più
anziani, per far sì che questo evento, anche quest’anno, sia un “grande” evento.
Certo, in periodi di difficoltà economiche come quelli degli ultimi anni, tutto diventa
più difficile, ma a Gussago non manca la disponibilità di moltissima gente che si lascia
coinvolgere, nè manca la generosità delle attività economiche che fattivamente
sostengono, attraverso le sponsorizzazioni, le iniziative.
Grazie a tutti loro, pertanto, e grazie ai contradaioli, che ogni volta si lasciano
coinvolgere con entusiasmo; grazie a tutti coloro che, in qualunque modo, collaborano
per la buona riuscita della manifestazione.
Grazie soprattutto alla Pro Loco che, d’intesa col Comune, organizza e gestisce
l’evento, profondendo entusiasmo, fatica, capacità organizzativa e.........le risorse
economiche necessarie a sostenere il tutto.
Siamo sicuri che anche quest’anno sarà un successo. Ai gussaghesi chiediamo di
lasciarsi coinvolgere, sia come attori che come spettatori, contribuendo a dare di
Gussago un’immagine bella, positiva ed accogliente, gradita ai numerosi ospiti che
anche quest’anno non mancheranno di venire nel nostro meraviglioso paese
Auguri di pace e serenità a tutti
L’Assessore al Commercio, promozione del territorio,
ambiente e agricoltura
Giovanni Coccoli
2
2
Il Sindaco
Bruno Marchina
La Pro-Loco Gussago, nel ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile le
manifestazioni di “Autunno a Gussago”, auspica che il programma sia di buon
gradimento e confida in giuste critiche e costruttivi suggerimenti per poter
fare sempre meglio.
Il Presidente della Pro-Loco Valerio Cirelli
33
i carri allegorici dll’Autunno a Gussago
Il Trofeo del “Palio delle Contrade”, pregevole opera del mastro fabbro
Giuseppe Bonometti, su dosegno dell’arch. Stefano Cartella, già vinto dai
contradaioli di Sale, che lo hanno generosamente rimesso in Palio
(S=Sfilata) Vincitrice sfilata (P=Palio) Vincitrice Palio
CONTRADESOGGETTO
1997 – “La vendemmia anni ‘50”
Civine Il raccolto Navezze
La pigiatura
Ronco
La distillazione
Piazza
La torchiatura
Casaglio
La vendita
Croce
Il travaso
Sale
Il trasporto 1998 – “I mestieri del passato”
Civine
Il taglialegna
NavezzeL’impagliatore
Piedeldosso La lavandaia
Ronco
El sgarzì
Piazza
Il mercante
CasaglioL’arrotino
Croce
Il calzolaio
Sale
Il maniscalco (S)
(P)
2003 – “S...tralci di vite”
Civine
Famiglie numerose
Navezze Ritratti e ricordi (S e P)
Ronco
Don Chisciotte
Casaglio
... Del maiale non si butta niente
2004 – “Güssac en braghe cürte”
CivineLa botéga dela Libera e
l’osteria dela Tilde
Navezze El rebelòt del gurf
Ronco
Te recordet i temp endré
Casaglio
L’öltem dé de scöla
Sale Quando ghérem le braghe
cürte trebiàem (S e P)
2005 – “Gh’era ‘na olta e adès el gh’è piö”
Navezze Il minicoro
RoncoMatrimonio
Casaglio
Quan gh’era el tram
1999 – “Dalle streghe alle stelle attraverso i tempi” a Güssàc (S e P)
Civine
Le Crociate
Sale La cerimonia nuziale
Piedeldosso La rivoluzione francese
Ronco
L’Unione europea
2006 – “Sota i campanìi de Güssàc”
Piazza Sbarco dei Mille (garibaldini) (S)
Civine
I sancc de Riere
CasaglioL’inquisizione
Navezze Aggiungi un posto a tavola (S e P)
Croce
Lo sbarco sulla luna
Ronco
La ricostruzione della Santissima
Sale
La scoperta dell’America
(P) Casaglio
Arrivano i marziani
Sale Il dio Bacco
2000 – “I fatti della storia nelle Contrade”
Civine
Storia di Marta - 1700
2007 – “Storia e Tradissiù”
Navezze
I mulini
Civine
“Le Gandine e i mester de le Siine”
Piedeldosso La pace di Gussago
Croce
“Postazione di caccia” (S e P)
Ronco
I tredici di Ronco
Sale “Alla conquista della libertà...
Piazza
Dedicato ad Angelo Inganni (S e P) per il vino”
Casaglio
Riattivare la chiesetta locale
Croce
Il voto di Santa Croce
2008 – “Tema libero”
Sale
L’ancellotto dei Sala
Civine
La favola di Cenerentola
Navezze “V”inocchio nel paese
2001 – “La mia contrada, ieri, oggi ... domani”
dei balocchi (S e P)
Civine
Vivere la collina – Il turismo
Ronco
Festa della vendemmia
Navezze La scuola – L’Euro
(P)
Casaglio
Vecchi giochi in cortile
PiedeldossoL’ambiente – Il pic-nic ieri e oggi
Croce
Adamo ed Eva e la
Ronco
Lo sport della bicicletta
creazione del mondo
Piazza
Vivere la piazza – Il mercato
Sale La favola di biancaneve
Casaglio
Il Polivalente – La piscina
e i sette nani
Croce
Restauro della Chiesa
Sale
Il lavoro contadino (S)
2009 - “Tratti e Ritratti”
Civine
Storia dei Santi Abdnon e Sennen
2002 – “Il ciclo dell’anno. Feste e tradizioni”
Ronco
I Flinstones (S e P)
Civine
Carnevale a Civine
Croce
Vini delle Cantine di FranciaCorta
Navezze
Santa Lucia
Sale
Ritratto di attività agricole
Ronco
Le stagioni
Piazza
L’estate – La mietitura
2012 - “Il lavoro del contadino”
Casaglio
Pasqua e dintorni (S)
Civine
Il Contrabbando (S e P)
Sale San Martino – Traslocare (P)
Ronco
La Profezia del 2012
Croce
Contadinelle del Mulino Pane e Vino
Sale
La Cantina Rovetta
Casaglio
‘Naolta l’era isè
4
4
(S e P)
55
6
6
PAGINA FIERA OPUSCOLO UVA - A5.i1 1
13-07-2012 11:29:33
77
LA PRO-LOCO RINGRAZIA GLI SPONSOR
AD ceramiche
Arici fratelli srl
Assicurazioni PMP
Bevande Bresciane
Cademartori – Bolpagni
Calabria CEI Elettroimpianti,
Computer & Company,
Coop. Vitivinicola, p. 28
Credito Cooperativo di Brescia,
Della Fiore costruzioni,
Digitom stampa digitale,
Distillerie Franciacorta,
Distillerie Frassine P. G.,
Distillerie Peroni,
Do Diesis
Dolciaria Cidneo,
DPE Elettrodomestici,
E.D.C. elaborazione dati,
Elettropiù,
Emporio moda,
Falegnameria Lombardi,
Forneria Treccani,
Franchi Luciano idraulica,
GFV Frutta e Verdura,
Guardian Angels,
Hair Look parrucchiera,
I Monelli,
Idraulica Ungaro,
Iper Simply,
Italmark, p. 4
8
8
Kiokajo agenzia viaggi,
La bicicletta,
La Vecchia Fattoria,
Lo scrigno di Katja,
Macelleria mastra Alebardi ,
Mondo ufficio,
Mostra Arte e Carità,
Mutti Giuliano elettricista,
Obiettivo Casa,
Peroni Algida,
Pinguino Blu,
Ravarini – Spini edicola,
Salumificio Aliprandi,
Sargom,
Spazio danza,
Stampofer,
Turati G. Pietro,
Tutto Dolce,
Ufficio Tecnica,
Ungaro Trasporti,
99
Sfilata carri Festa dell’Uva 2012
Sfilata carri Festa dell’Uva 2012
Palio delle Contrade di Gussago
Casaglio
Croce
ce il palio
in
v
E
IN
IV
C
i
d
a
d
a
la contr
2012!!
Ronco
gruppo folk
Sale
10
10
coro La Zerla
anziani del paese
11
11
Il premio “campanili di Gussago”
Gussago ringrazia. Il “Premio Campanili” è quest’anno
alla XIII edizione. La Pro Loco Gussago conferisce
questo simbolico riconoscimento, valutando anche
le segnalazioni pervenute, a quei gussaghesi che,
col loro ingegno e la loro opera, spesso in apparenza
oscura, contribuiscono a migliorare la qualità della
vita comunitaria: nelle istituzioni sanitarie, educative,
amministrative, o impegnati nelle tante associazioni di
carattere sociale, culturale, sportivo.
ANNO 2000 - ANGELO CARTELLA - Per la sua disponibilità
ad operare nel sociale, nel volontariato locale, nella
promozione dello sport, organizzatore e collaboratore
nelle associazioni del nostro paese, instancabile
lavoratore e sostenitore di iniziative di folclore locale.
ANNO 2001 - TERESINA PRATI - Per la sua caritatevole
attività di assistenza, svolta in umiltà e silenzio. Sempre
pronta ad aiutare persone bisognose ed ammalati con
il suo caratteristico sorriso di serena dolcezza.
ANNO 2002 - GIUSEPPE FAITA (detto Gepe Betù) Fondatore ed animatore dei Boy-Scout a Gussago.
Organizzatore e protagonista di tante iniziative per la formazione dei giovani “esploratori”.
Maestro di vita per quei ragazzi che amavano scoprire l’avventura fatta di giochi all’aperto,
nella scoperta dell’ambiente e ... della sopravvivenza; l’arte del sapersi arrangiare.
ANNO 2003 - LAURA CARTELLA (per i gussaghesi Laurì) - Con il sorriso sulle labbra e la bontà
nel cuore si è sempre presentata gentile e generosa con tutti ma, in particolar modo con
chi chiedeva “aiuto” ... gli sfortunati, i bisognosi, coloro che domandavano un consiglio,
un’indicazione per risolvere il problema della casa, del lavoro, della vita in genere e delle sue
difficoltà. Durante la guerra dimostrò coraggio e determinazione nell’aiutare i partigiani e le
forze di liberazione, ma sempre con modestia e servizievole carità verso il prossimo.
Anno 2004 - LIBERA BOTTI - Alla maestra Libera Botti (per i gussaghesi maestra Libera), per il
suo impegno civile e sociale dedicato all’insegnamento con la passione e la dedizione di
chi sente il dovere di compiere una missione importante: quella di “buona seminatrice” di
conoscenza, di buoni principi e di utili consigli. Tutto perché siano migliori le future generazioni.
La sua sensibilità e l’amore per il prossimo hanno sempre guidato la sua opera esemplare,
instancabile e caritatevole espressa con gioia ed entusiasmo. Una vita donata agli altri con
una partecipazione attiva alla società per lo sviluppo del bene comune. Grazie maestra
Libera.
Anno 2005 – LUIGI PELIZZARI - Per il suo elevato senso civico vissuto con spirito altruistico ed
esemplare. Per avere, da molti anni, sempre manifestato la sua disponibilità a collaborare
a tante manifestazioni del nostro paese con il solo piacere di essere utile e di aiuto. Per il
suo servizio dimostrato anche nei lavori più umili ma comunque indispensabili al decoro dei
monumenti. Questo Premio vuole essere anche un segnale a tutti i gussaghesi che si può dare
senza chiedere e farlo pesare ... servono: sensibilità e una carica di buona volontà.
12
12
Il premio “campanili di Gussago”
Anno 2006 – Francesco Gnocchi - Uno stile di vita che mette in pratica il concetto
evangelico “Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te”. Un “contadino” che semina
amore per diffonderlo. Un “atleta dell’anima” che non indugia a correre in aiuto del
prossimo. Facendo della discrezione la propria ragione d’essere. La comunità gli è grata
per l’esemplare presenza che esprime tra di noi, sempre con aria ottimista e con un solare
schietto sorriso.
Anno 2007 – GIUSEPPE CARTELLA - Disponibilità e altruismo. Un uomo che ha dedicato
“tanto” del suo tempo libero al prossimo e al volontariato. Sempre pronto a rispondere
ad una chiamata di impegno sociale. Sostenitore e protagonista di iniziative ispirate alla
beneficenza civile, nella nostra comunità e fuori. Uomo paziente, sollecito e discreto. Il suo
esempio? Anteporre e preferire sempre la logica del fare a quella del dire.
Anno 2008 – LUIGI DE PERI - Persona buona e disponibile ha dedicato una vita all’assistenza
sociale prima nell’apostolato giovanile poi nell’aiuto agli anziani. Sempre impegnato in
attività di amore verso il prossimo; paziente e garbato con la convinzione di impegnare la
sua vita a svolgere una vera missione. Grazie Luigi.
Anno 2009 - CONIUGI NICOLINA E BATTISTA DRERA - Protagonisti esemplari del volontariato
a Gussago. Un giusto riconoscimento per la costante e generosa partecipazione all’attività
delle Associazioni locali e per la loro passione al teatro, esercitata a sostenere, organizzare
e rappresentare opere soprattutto dialettali; che riproducono l’arte del comunicare la
storia, le tradizioni e la morale della nostra cultura popolare. Grazie Nicolina e Battista.
Anno 2010 – LUIGI CODENOTTI (detto Gino L’Organista) - Conosciuto come storico organista
della Chiesa: le sue melodie hanno allietato per tanti anni le funzioni religiose: le feste,
i matrimoni e le ricorrenze importanti, dando quel tocco di solennità che i fedeli tanto
hanno apprezzato.Nell’ambito musicale è stato anche: Maestro del coro della chiesa e
Maestro della Banda Musicale Santa Maria Assunta di Gussago. Oltre che come musicista
la sua preziosa disponibilità si è distinta anche in altri settori: Consiglio Opera Pia Richiedei
e sempre dove la sua esemplare e paziente collaborazione veniva richiesta. La Pro-Loco
Gussago a nome della cittadinanza ringrazia.
Anno 2011 - AGNESE ABENI - Volontaria Assistente presso l’Oratorio femminile. Una
presenza importante e generosa. Con la “Scuola di vita famigliare” ha dedicato decenni
alla formazione delle ragazze: future donne di casa, spose e madri di famiglia. Il paese
Gussago le è molto grato per il Suo impegno, la passione, la competenza, la pazienza,
la fantasia e la disponibilità, valori impiegati per realizzare utili progetti di crescita civile e
sociale. Grazie Agnese.
Anno 2012 - FAUSTINO FARONI - Il suo buon carattere,
l’impegno, la pazienza e la sua geniale fantasia sono
le qualità di un uomo a disposizione del nostro paese
per fare ciò che serve nella totale discrezione di chi non
vuole apparire consapevole che il suo servizio non deve
mancare. Infatti con la volontà e il suo lavoro i risultati
si vedono e la comunità apprezza. Particolarmente
Attiva la collaborazione con la Caritas nel servizio ai
poveri, Oratorio femminile e Parrocchia. Grazie Fausto.
13
13
SOTTOSCRIZIONE A PREMI
a sostegno delle manifestazioni di “Autunno a Gussago” e della Festa dell’Uva, tutte
completamente gratuite per il pubblico. Scritturare le compagnie teatrali, i gruppi musicali, le
varie attrazioni, allestire amplificazioni e luci, sono per l’organizzazione costi non indifferenti e per
questo chiediamo la tua partecipazione. Grazie!
E’ gradito l’acquisto di almeno un biglietto della lotteria.
Estrazione Domenica 29 settembre 2012 – ore 22,00
I premi in palio sono i seguenti:
1° - Bicicletta “Frisbee elettric Bike” a pedalata assistita
2° - Bracciale in oro
(Cademartori Bolpagni Gussago)
3° - Televisore 29’’ Schermo piatto
(Trony - Elettropiù Gussago)
4° - Piumone Zucchi letto singolo
(Obiettivo casa Gussago)
5° - Bollitore 1,7 L Olimpic 52901
(DPE Elettrodomestici)
6° - Forno Cuocitutto 6 L. DPE 12213
(DPE Elettrodomestici)
7° - Griglia Grilly DPE 0033
(DPE Elettrodomestici)
8° - Stampante digitale
(Trony - Elettropiù Gussago)
9° - Chitarra acustica
(Elettrodomestici Buizza R. Saiano)
10° - Ferro da stiro a vapore Stirella
(Trony - Elettropiù Gussago)
11° - Cesto grande Prodotti di Franciacorta(Pro-Loco Gussago)
12° - Cesto medio Prodotti di Franciacorta (Pro-Loco Gussago)
dal 13° al 30° - VHS cassette o DVD Gadget produzione Proloco Gussago
www.proloco-gussago.it
14
14
15
15
67° FIERA DELLA CACCIA GUSSAGO (BS)
Benvenuta
nello Staff
Marty !
Centro Sportivo Frazione Casaglio
7-8 Settembre 2013
LA VECCHIA FATTORIA
Piazza San Lorenzo, 12/13 - Gussago (Bs)
Tel. e Fax 0302522000
email: [email protected]
16
16
17
17
VOLONTARIATO E’: SODDISFAZIONE NEL “DARE”
L’associazione Pro-Loco di Gussago, come tante associazioni, è formata
da persone che partecipano e dedicano parte del loro “tempo libero”
per organizzare e realizzare iniziative di socializzazione nel nostro paese,
la possibilità d’incontrarsi e di vivere momenti di sano divertimento e di
solidarietà.
La Pro-Loco opera con lo scopo di promuovere il territorio, riscoprire le
tradizioni e farle conoscere alle nuove generazioni tramite le quali possiamo
trasmettere le radici della nostra provenienza quando il dialetto era lingua
di comunicazione. In una società quasi completamente automatizzata ed
informatizzata, i comportamenti e le vecchie abitudini possono insegnare
ed essere buona aria pura da respirare, coglierne i valori e scoprire come
in quei tempi passati i nostri predecessori vivevano con i loro modi di dire
e di fare.
E succede che le idee, il lavoro,la dedizione e la passione fa sì che le
manifestazioni diano frutti da condividere… e siccome “DARE” è un piacere
la Pro-Loco Gussago negli ultimi mesi :
ha “DONATO” € 3.000,00 all’Istituto comprensivo Scuole di Gussago per un
progetto concordato,
ha “DONATO” € 1500,00 della manifestazione “Cotoletta” all’Istituto
comprensivo scuole di Gussago
ha “DONATO” € 500,00 della manifestazione “Cotoletta” all’asilo Enti morali
di Gussago
ha “DONATO” le 5 opere dei Madonnari Autunno 2009 alla parrocchia
Santa Maria Assunta di Gussago
Grazie alla volontà e generosità dei nostri Collaboratori
I Madonnari sono all’opera per le fotografie
che la Pro-Loco ha donato alla Parrocchia
Santa Maria Assunta di Gussago
Grazie alla collaborazione con la Pro
Loco su Gussago News troverai, oltre
al programma completo, i resoconti, le
fotogallery ed i filmati del 46^ Autunno a
Gussago.
18
18
19
19
La Pro-Loco Gussago presenta:
AUTUNNO A GUSSAGO
46^ “FESTA DELL’UVA”
PROGRAMMA SETTEMBRE 2013
Lunedì 23
ore 21,00 Frazione Sale Via Vaila Comp. O.L.G.A.
con Sarò Sindaco di tutti” di Lorenzo Stofler
Martedì 24
ore 21,00 Frazione Casaglio Comp. ‘‘G.T.O. Lars et labor’’
con ‘‘I confètcc co’ la mandola amara’’ V. Bonfante
Teatro dialettale, musica, arte, enogastronomia e folklore
Sabato 8
ore 21,00 Frazione Ronco Compagnia ‘‘La Ruota’’
con ‘‘Villa Artemisia’’ di Velise Bonfante
Sabato 14
ore 19,00 Super Palio e Mini Palio di Franciacorta
ore 21,00 ‘‘I MELODIES’’ Pensieri e Musica
Memorial Cantautori Italiani
Domenica 15 ore ….. “Rally” (Prove di guida per ragazzi)
ore 21,00 Storia del Rock con i “COAST TO COAST”
Lunedì 16
ore 21,00 Frazione Civine Compagnia ‘‘Fil de fèr’’
con ‘‘Iè prope amò macc’’ di E. Fregoni e E.Bussei
Martedì 17
ore 21,00 Frazione Navezze Comp. “Teatro del Borgo”
con “La legge è legge” di Maria Mangano
Mercoledì 18 ore 21,00 Frazione Piedeldosso Comp. ‘‘Parole a birulù’’
con ‘‘Beghe tra visì de casa’’ di Ornella Morandi
Giovedì 19
ore 21,00 Piazza V. Veneto, ‘‘Cena con delitto’’
Si richiede la prenotazione vedi pag.
Servizio ristoro della Pro Loco
Venerdì 20
ore 21,00 Piazza V. Veneto, Concerto Banda Musicale
Servizio ristoro della Pro Loco
ore 21,00 Piazza V. Veneto, serata dedicata alla danza
con “Spazio danza” esibizione Gruppi di ballo
Servizio ristoro della Pro Loco
Sabato 21
Domenica 22 ore 8,00 ‘‘Gussago e-gusti’’ P.zza V. Veneto
Sapori di Franciacorta con Mercato amico
Ore… Chiesa di San Lorenzo “Accademia Musicalmente”
Raduno auto toonning e drift tricke
ore 14,30 giochi di una volta spazio ai ragazzi e alla loro
voglia di scoprire come giocavano i nonni
ore 21,00 “TUTTI I FRUTTI +1’’ Serata ‘‘Imagine day’’
Servizio ristoro della Pro Loco
20
20
Mercoledì 25 ore 21,00 Frazione Croce la Comp.Don A. Tedoldi”
con “El poer Piero” di Achille Campanini
Giovedì 26
ore 21,00 Piazza V. Veneto,
dedicata ai nuovi artisti Cantanti ospite Elodea Coiro
Servizio ristoro della Pro Loco
Venerdì 27
ore 21,00 Piazza V. Veneto serata di ballo liscio
con l’Orchestra ‘‘SILVANA’’
Servizio ristoro della Pro Loco
Sabato 28
ore 21,00 Piazza V. Veneto
Tributo
Servizio ristoro della Pro Loco
con i ‘‘JULIA DREAM’’
Domenica 29 ore 9,00 Piazza V. Veneto ‘‘Festa dell’uva’’
ore 11,00 Benedizione Uve e vini delle Colline Gussaghesi
Raduno e carosello di Moto Harley Davidson
ore 14,30 : sfilata dei carri allegorici e gruppi folck.
Spiedo con polenta in piazza (su prenotazione).
ore 21,00 ballo con la “Fisorchestra G. Verdi” Oscar Taboni.
ore 20,00 Estrazione sottoscrizione a premi e fuochi artificiali.
Servizio ristoro della Pro Loco
per chiarimenti e ulteriori informazioni visita il sito
www.proloco-gussago.it
mail: [email protected]
Le prenotazioni per lo spiedo si effettuano nel tendone Pro-Loco in
piazza Vittorio Veneto o presso Edicola Ravarini via P. Richiedei 10
Gussago (Tel. 030 2521800) o presso il mobilificio Obiettivo Casa
Via de Gasperi 33 Gussago (Tel 030 2770388)
21
21
XVI RASSEGNA
TEATRO DIALETTALE
Anche
quest’anno
nel
programma delle manifestazioni
dell’Autunno
a
Gussago
non potevano mancare le
commedie
dialettali,
tanto
attese dal pubblico che negli
anni ha dimostrato di gradirle particolarmente. Introdotte già il primo anno, nel
1997 quando la Pro-Loco Gussago ebbe il primo incarico di organizzare l’autunno
gussaghese e la storica “Festa dell’uva” il teatro dialettale e i protagonisti attori
ottennero incoraggianti risultati di gradimento e di affluenza spettatori, tanto da
considerare la rassegna un evento di successo. Quanto alla scelta poi di portare
questo “Spettacolo” nelle Frazioni del nostro paese risponde all’esigenza di allargare
la “Festa” su tutto il territorio di Gussago, per favorire gli incontri e la socializzazione.
La circostanza è divenuta occasione e ha suggerito ai contradaiòli ospitanti, bontà
loro, di preparare sempre un accogliente “Spuntino” e sottolineare con cordiale
attenzione il piacere della Visita.
Valerio Cirelli
GRATE DE ÚA
ERSILIA BARBIERI PETESI
(Poetessa del dialetto Bresciano)
A Ersilia piace ricordare, lo fa in rima nel gergo che
le è familiare nella portata dialettale che rappresenta
il suo modo di esprimersi. Dialetto quindi come lingua
ufficiale per cantare la vita, esaltare l’esistenza anche
nelle difficoltà. Moglie di un contadino e madre i otto
figli, ha dimostrato che l’amore è una cosa seria.
Nell’amore si individuano la speranza, il coraggio, la
fiducia. In campagna era così.
Nelle serate in Frazione, negli intervalli delle commedie
verranno recitate alcune sue belle poesie.
PRO-LOCO GUSSAGO
Si raccolgono ...
Si preparano ...
Si riscoprono ...
Si migliora ...
Si ritrovano ...
IDEE
PROGRAMMI
TENDENZE
L’IMMAGINE
EMOZIONI
ARTE - CULTURA - TRADIZIONI - FOLCLORE - MUSICA - TEATRO - SPORT - SPETTACOLO
en
on
Solo
...
22
22
Presidente: Valerio Cirelli
Consiglio di amministrazione: Giampaolo Salogni - Piera Ravarini - Valerio Cirelli - Dario Spini Mauro Frassine - Francesco Menassi - Emanuela Tiburzi
Tesoriere: Alberto Montini
PRO-LOCO GUSSAGO
25064 Gussago (BS) - Via Peracchia 3 - Fax 030.2770267
www.prolocogussago.it - [email protected]
23
23
Domeni c a 8 settembre
ore 18.30 - Oratorio di Ronco
XVI RASSEGNA
TEATRO DIALETTALE
GRATE DE ÚA
Contrada
RONCO
Compagnia Teatrale
ATTORI E PERSONAGGI:
Fausta Lombardi: Contessa Artemisia detta Mimì
Pierluigi Lica: Conte Ortensio
Daniela Volta: Cherubina / Fata Morgana
Sergio Reboldi: Fedele
Marco Bernabei: Cirillo
Morena Romano: Mafalda
Fiorenza Bossini: Clara
Carlo Peroni: Giordano
Marilena Favalli: Gesuina / Fata Turchina
TECNICI SUONI E LUCI:
Marco Bianchetti
Gabriele Pensieri
La Ruota
di Gussago
“ VILLA ARTEMISIA ”
Commedia in due atti di Velise Bonfante
Commedia brillante ambientata in una
grande villa dove, durante l’assenza
della proprietaria, la servitù gioca su
equivoci e scambi di ruoli. La cosa si
complica quando la contessa torna a
casa in anticipo dalle ferie.... !
Antica Premiata DISTILLERIA
FRASSINE
PIER GIULIO
ASSEMBLAGGIO E RIPARAZIONE P.C.
C&C SI OCCUPA DELLA VENDITA E ASSISTENZA DI PERSONAL COMPUTER DI OGNI
GENERE. REALIZZA RETI INFORMATICHE E LA CREAZIONE DI SITI INTERNET
E’ un’attività dinamica sempre attenta alle ultime novità e sempre pronta a soddisfare le richieste
dei propri clienti. C&C ti segue non solo durante la vendita ma anche nel periodo successivo
per garantire all’utente di saper sfruttare al massimo le funzionalità del prodotto acquistato.
Gussago – Via IV Novembre 43 – Tel. 030.2524089 – Fax 030.2524089
www.computerecompany.it
24
24
25064 GUSSAGO (BS)
Via Caporalino 7 - tel. 030.2770628
Grappa Frassine
Ottenuta con perfetta distillazione delle migliori vinacce delle
colline bresciane da oltre 100 anni
25
25
Sabato 14 settembre
dalle ore 18.00 circa
ARREDI INDUSTRIALI - MOBILI UFFICIO
ARREDAMENTO NEGOZI
Superpalio e Minisuperpalio
di Franciacorta
Il Superpalio è una gara podistica che
si corre con la formula della staffetta su
un percorso non inferiore agli 800 e non
superiore ai 1500 mt. e che si disputa tra
i Comuni della Franciacorta e dintorni
che ne aderiscono (Gussago, Passirano,
Cazzago S. Martino, Rodengo Saiano,
Castegnato, Chiari, Monticelli Brusati)
www.stampofer.it
Via Mandolossa, 89 - 25064 Gussago (Bs)
Tel. 030. 2529382 - fax 030. 2529316
email: [email protected]
e
dalle ore 21.00 circa in Piazza Vittorio Veneto
Memorial Cantautori Italiani con
Piazza V. Veneto - ore 20.00
PRO-LOCO
Gussago
26
26
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
27
27
Domenica 15 settembre
Piazza Vittorio Veneto
ore 9.30: Gocce... di solidarietà (pag. a fianco)
ore 19.30:
ESIBIZIONE DRIFT TRIKE
del team dell’Associaz. Ambientale
“La Casa Ecologica.net”
RADUNO TUNING AUTO
partenza dalla Santissima h. 19.30 e
arrivo in Piazza Vittorio Veneto
ore 21.00:
Musica dal Vivo con il gruppo
LA STORIA DEL ROCK! Un entusiastico e contagioso pluri-tributo ad alcuni
dei più grandi interpreti del panorama rock classico internazionale: dai Led
Zeppelin a L. Kravitz, dai Deep Purple agli Eagles, dai Rolling Stones a D. Bowie,
Doors, Police, U2, Bon Jovi, Clapton, AC/DC, Aerosmith, ecc…. Un esilarante
percorso nella storia del ROCK intriso di emozioni per celebrare insieme l’eterna
colonna sonora simbolo di tante generazioni!
LA BAND è composta da 5 ELEMENTI: 1 cantante: Steve; 2 chitarristi: Stevie
Johnny; 1 batterista/corista: Elydrum (Elisa); 1 bassista: Nico.
Piazza V. Veneto - ore 20.00
PRO-LOCO
Gussago
28
28
&
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
29
29
Lunedì 16 settembre
ore 20 - Oratorio
XVI RASSEGNA
TEATRO DIALETTALE
GRATE DE ÚA
Contrada
CIVINE
Compagnia Teatrale
Fil de Fer
di Villanuova sul Clisi
Attiva dal 1990, la compagnia “Fil de Fer”, forte dell’impegno dei suoi 30
instancabili componenti, è riuscita a mettere in scena qualcosa come
più di 500 spettacoli, suddivisi in 27 commedie e 3 farse, rappresentati su
palcoscenici bresciani e fuori provincia, in occasioni di importanti rassegne
teatrali dialettali, tra cui quella regionale di Bergamo.
Inoltre sono state organizzate 17 feste popolari e varie iniziative a scopo
benefico, riuscendo così nell’intento di coniugare l’amore per il teatro
dialettale con la solidarietà.
30
30
“IÈ PRÒPE AMÒ MACC”
Commedia in due atti di E. Fregoni e E. Bussei
..due simpatici ed estrosi pazienti del reparto
psichiatrico di un immaginario ospedale sono
inmpegnati più che mai nell’ennesimo tentativo di
aiutare il loro compagno di stanza a sposare la sua
amata, superando le resistenze tenaci e subdole
della perfida sorella e dell’ingenuo cognato. Viene
così architettato un ingegnoso piano di fuga, reso
ancor più arduo dalle precarie condizioni fisiche
dell’aspirante sposo, che tra l’altro gli impediscono
di esprimersi chiaramente. Si susseguiranno pertanto
vorticosi intrecci di esileranti equivoci, imprevedibili
colpi di scena e situazioni a dir poco paradossali, e
tutto sembrerà volgere al meglio, ma...
31
31
Martedì 17 settembre
ore 21 - Campo Sportivo Scuole Elementari
XVI RASSEGNA
TEATRO DIALETTALE
GRATE DE ÚA
Contrada
NAVEZZE
Compagnia Teatrale
Teatro del Borgo
di Borgo San Giacomo
con
Mauro Facchetti, Elisa Zani, Giusy Redana, Carlo Terlisio,
Teresa Zubani, Luca Ranzenigo, Catina Viviani
Trucco: Linetta Micheli
Luci-suono:Franco Garda
Regia: Antonio Guadrini.
CANCELLERIA
“LA LEGGE È LEGGE”
Commedia in due atti di Maria Mangano
È periodo di elezioni, il paese è in subbuglio e
anche in casa dei nostri protagonisti si respira aria
di campagna elettorale. Piero è insoddisfatto della
situazione attuale e vorrebbe poterla cambiare ma
non sa come. La moglie, da brava casalinga, non
si è mai interessata di politica ed ora che le elezioni
comunali sono prossime non sa a chi dare il proprio
voto perchè convinta che chiunque verrà eletto
non cambierà le cose.
TONER
MODULISTICA
TIMBRI
CARTUCCE
ARCHIVIO
32
32
TO
REPAR
A
SCUOL
33
33
Mercoledì 18 settembre
ore 21 - Sagrato Pieve Vecchia
XVI RASSEGNA
TEATRO DIALETTALE
GRATE DE ÚA
Contrada
PIEDELDOSSO
Compagnia Teatrale
PERSONAGGI E INTERPRETI:
RITA DEL CAMPANILE: Giulia Mensi
GIUDICE DE LEGE - TERESA LA VECCHIA: Daniela Sigismondi
GUARDIA - AVVOCATO ASSOLUSIONIS: Marco Ferraresi
ALVARO - GIUDICE SOFFIETTO: Graziano Dotti
AMALIA - GIUDICE CASSAZIONE: Ornella Morandi
BORTOLO - AVVOCATO DE ERGASTOLIS: Roberto Gregorio
PASQUALE - GUARDIA: Arrigotti Pietro
GIUDITTA - LA SIGNORA IMPICCIONI: Francesca Mensi
LUXURIA: Mariangela Baresi
CARLOTTA: Annalisa
CATERINA: Nora Baresi
LA SIGNORA SENONI: Chiara Tomasoni
LA MOGLIE DEL GIUDICE SOFFIETTO: Alessandra Pafumi
34
34
Parole a Birulù
di Ospitaletto
“BÉGHE TRA VISÍ DE CÁSA”
Commedia in due atti di Ornella Morandi
... la giornalista Rita del Campanile presenta il
programma televisivo “Botte da orbi in condominio”
in cui verranno affrontate in diretta due liti tra
condòmini. Nella prima causa la famiglia Tirchioni
affronterà la famiglia Rabbiosi. Sarà il giudice
De Lege a decidere chi delle due dovrà risarcire
l’altra. Nella seconda causa presieduta dal
giudice Soffietto saranno gli avvocati della difesa
e dell’accusa, De Assolusionis e De Ergastolis a
difendere la signora Teresa e la signora Caterina.
Quali sono le imputazioni? Chi vincerà la causa?
Quale sarà la pena? Venite e lo saprete.... facendovi
un sacco di risate.
35
35
Giovedì 19 settembre
a,
dell’Uv
Festa
a
ll
e
d
:
asione
esenta
In occ
ago pr
s
s
u
G
co di
Pro Lo
la
Cena
con
delitto
Bollicine
fattucchiate
De “I Perché No”
Per info rivolgersi a
Manu 3394993937
le iscrizioni entro
domenica 15 settembre
e
Giovedì 19 settembr
Alle 20.00
Presso la Piazza V.
Veneto a Gussago
Dall’antipasto al dolce
passando per due primi
e la grigliata a 20 €
Piazza V. Veneto - ore 20.00
PRO-LOCO
Gussago
36
36
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
37
37
Venerdì 20 settembre
ore 21.00 - Piazza Vittorio Veneto
Concerto banda musicale
Santa Maria Assunta
di Gussago
“SBANDANDO TRIBUTO AI BEATLES E AI BLUES BROTHERS”
Quest’anno la Banda Santa Maria Assunta di Gussago ha unito le sue forze con il Corpo musicale
Cico Gottardi di Gardone Val Trompia per formare un gruppo in grado di esprimere musica
diversa dalla solita eseguita dalle bande.
Grazie agli arrangiamenti del M° Claudio Mandonico, sotto la direzione del M° Paolo Ghisla
e con l’intervento degli amici dell’Accademia all’Unisono di Lumezzane abbiamo creato un
concerto denominato SBANDANDO nel quale sono state inserite alcune delle più belle canzoni
del repertorio dei Beatles e dei Blues Brothers.
Lo spettacolo nel quale si esibiranno circa novanta elementi fra musicisti , cantanti solisti e coristi,
ha ottenuto consensi ed approvazioni nelle performance di Lumezzane, Gussago e Gardone
Val Trompia della scorsa primavera.
La Banda Santa Maria Assunta è sempre presente sul territorio; chi è interessato alla musica e
intende imparare a suonare o chi già suona e vuole entrare a far parte della nostra associazione,
può contattarci presso la nostra sede o tramite i nostri incaricati. Anche quest’anno, dopo
l’esordio dello scorso anno per i ragazzi delle classi prime della scuola secondaria, la Banda
organizza il progetto “Uno strumento per amico”indirizzato ai ragazzi delle classi quarte e quinte
della scuola primaria.
Per informazioni e contatti ci potete trovare su facebook o telefonando al numero 3472368372.
Piazza V. Veneto - ore 20.00
PRO-LOCO
Gussago
38
38
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
39
39
Sabato 21 settembre
ore 21.00 - Piazza Vittorio Veneto
esibizione gruppi di ballo
SPAZIO DANZA
L’Italia
è piena
di Simply.
Oltre 1500
supermercati
in Italia.
w w w. s i m p l y m a r k e t . i t
Gussago (BS)
Viale Italia, 5
Località Pianette
SPIEDO
ORE
20.00
PRO-LOCO
Gussago
SU PRENOTAZIONE
vedi pag. 67
40
40
Orario di apertura:
da lunedì a sabato 8.00-20.00
dOmenica 9.00-19.30
Piazza V. Veneto - ore 20.00
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
41
41
Progetto Coldiretti – I mercati
agricoli di Campagna Amica
Domenica 22 settembre
Da anni Coldiretti, nell’ambito del Progetto
nazionale denominato Campagna Amica
per una filiera tutta Agricola e tutta Italiana,
ha avviato un percorso, economico e
culturale, in virtù del quale il produttore
agricolo, assicurando garanzia di qualità
e genuinità del prodotto, stringe un nuovo
ed importante patto con il consumatore.
Tra i meriti e gli obiettivi raggiunti dal
progetto di Campagna Amica, dai mercati
degli agricoltori, c’è quello di aver creato
uno dei pochi luoghi fisici in questo paese
per far star bene la gente. Perché la gente,
nonostante le difficoltà e nonostante
debba pagare, lì ritrova un po’ i valori in
cui vorrebbe riconoscersi, e questo ha un
valore materiale e immateriale enorme. Questo è possibile grazie a tutti quegli
agricoltori che in questi anni si sono impegnati per trasmettere ai consumatori
un nuovo modello di consumo che sta dentro l’economia. Infatti quando la
gente va al farmer’s market sa di non andare solo per acquistare i prodotti
con un giusto rapporto qualità prezzo ma anche perché li trova la freschezza,
la genuinità, la stagionalità, la sicurezza alimentare, la garanzia che il prodotto
è agricolo e italiano, del territorio e a Kilometro zero e quindi con un’aggiunta
di valori fondamentali di etica e di sostenibilità, elemento di comunità che
tutto sommato fanno essere più contenta una persona quando esce da
un mercato agricolo. Ecco quindi, grazie all’Amministrazione Comunale, lo
sbarco anche a Gussago, del mercato agricolo settimanale in Piazza Vittorio
Veneto, antistante la chiesa parrocchiale; saranno presenti, a partire da fine
settembre, ogni giovedì dalle ore 8.00 alle ore 13.00 circa 15 produttori agricoli
locali aderenti ad Agrimercato Brescia per la degustazione e vendita diretta
dei prodotti tipici a Km 0 dalla frutta e verdura di stagione, piante e fiori, miele,
marmellate, casoncelli di Longhena, vini e olio bresciani, carni bovine e suine,
salumi nostrani, formaggi vaccini e caprini e di bufala, farine e biscotti e altro
ancora.
Ore 08.00 Mercato di Campagna Amica
in Piazza Vittorio Veneto
Ore 09.00 Grappoli di suoni in Franciacorta
Accademia Musicale Musicalmente vedi pag. 47
Ore 12.30 SPIEDO nel tendone di Piazza V.Veneto
(prenotazione presso Ristoro Pro-Loco)
Ore 14.30 Giochi di una volta per ragazzi;
in Piazza Vittorio Veneto
Ore 20.30 Piazza Vittorio Veneto:
Musica dal vivo con il gruppo
Tutti i frutti +1
dopo aver concluso il concerto di circa
120 minuti la band eseguirà IMAGINE (John
Lennon) indossando le magliette x dedicarla
al progetto Inno Mondiale, mentre saranno
distribuite ai bambini presenti un centinaio
di bandierine paesi del mondo, alla fine del
brano saranno liberati in volo un cospicuo
numero di palloncini bianchi in segno di pace
SPIEDO
ORE
12.30
PRO-LOCO
Gussago
SU PRENOTAZIONE
vedi pag. 67
42
42
Piazza V. Veneto - ore 12.30 e ore 20.00
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
43
43
Domenica 22 settembre
Piazza Vittorio Veneto
ore 14.30: Giochi di una volta
per tutti i bambini e genitori…
Sarebbe bello che ognuno venisse vestito
come facevano i nostri nonni e le nostre
nonne,quando erano bambini!!!
Si potrà provare a pigiare l’uva coi
piedi,giocare con cerchi e pannocchie,sassi
e tappi…e tante altre sorprese!
Inoltre ci sarà uno stand fotografico per
ricordare questa memorabile giornata!!!
per tutta la giornata:
√ Stand dell’Associazione Ambientale
La Casa Ecologica.net con giochi solari e trike
√ ARCHEOPARK con
laboratorio per la
realizzazione di
un medaglione
e
√ Laboratori
giochi di una volta
ore 17.00: Piccoli tesori in soffitta
Bancarelle di
giocattoli,lavoretti e
varie,dove i bambini
saranno i protagonisti di
scambi e baratti!!!
Ad ogni partecipante al mercatino
verrà data la possibilità di acquistare
un buono per la cena con pane e
salamina,patatine e bibita a 5 euro..
ore 19.45: “La notte e la luna”
con
Spettacolo con inserti di
clownerie e acrobatica
aerea con
L’associazione culturale
Centopercento Teatro
SPIEDO
ORE
12.30
PRO-LOCO
Gussago
SU PRENOTAZIONE
vedi pag. 67
44
44
Piazza V. Veneto - ore 12.30 e ore 20.00
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
45
45
dì la tua!
fai qualcosa anche tu per chi ti ospita!
(il tuo pianeta)
entra anche tu a far parte
dell’Associazione Ambientale!
mail: [email protected]
L’Associazione Ambientale Culturale senza scopo di lucro LACASAECOLOGICA.NET nasce nel 2010 dall’idea
di alcuni promotori al fine di incentivare lo sviluppo, la crescita e lo scambio personale e culturale diffondendo
la filosofia del risparmio energetico, la tutela dell’ambiente e l’utilizzo delle energie naturali rinnovabili,
svolgendo attività di promozione, informazione ed educazione ambientale.
PRESIDENTE: Quecchia Patrizia; SEGRETARIO: Ungaro Alberto;
CONSIGLIERI: Moscatelli Stefano, Venci Caterina, Travagliati Elisa, Feroldi Francesca
46
46
47
47
Staff volontari del ristoro Pro-Loco
nelle pagine 44, 45 e 47 alcuni dei nostri collaboratori all’opera...
economymultiservice.it
la tua sicurezza chiavi in mano
48
48
49
49
UNA 4X4 PER ALIAP
Aliap/Bunagok è un villaggio rurale situato a circa 200 km da
Rumbek (città capitale dello stato dei Laghi) sulla strada che
porta verso Yirol e fino a Juba (la capitale della Repubblica del
Sud Sudan).
La gente del posto è riconducibile al gruppo etnico dei Dinka, la
tribù predominante nello Stato dei Laghi e nella Diocesi di Rumbek.
Sono principalmente seminomadi e pastori, tradizionalmente
poligami, con una vita fortemente centrata sull’allevamento di
bovini. La popolazione vive in piccoli villaggi (Payams) o “cattle camp” che consistono
in ammassamenti di migliaia di capi di bestiame in movimento alla ricerca continua di
terra e acqua. L’agricoltura stanziale, comunque solo di sussistenza, è applicata su piccola
scala nei villaggi, principalmente grazie al lavoro delle donne.
Per poter raggiungere questa gente la Fondazione Mons.
Cesare Mazzolari Onlus ci propone di collaborare per
l’acquisto di un automezzo 4x4 per la missione di Aliap/
Bunagok. L’auto sarà affidata al parroco di Aliap e contribuirà
direttamente alla realizzazione delle varie attività (pastorale,
promozione della donna e sviluppo comunitario in salute ed
educazione).
il comitato per il Gemellaggio
Scuola equitazione “Di Campagna”
Battesimo della Sella a partire da 4 anni
Passeggiate Treaking
Domenica 29 settembre presso l’oratorio femminile
Battesimo della sella
Vi aspettiamo numerosi !!!!!!!!
Centro Ippico il Batoccolo
Vicolo Batoccolo 25064 Gussago Navezze BS
Romano 3341333044
50
50
51
51
Lunedì 23 settembre
ore 20.45 - Via Vaila - Parco Interno
XVI RASSEGNA
TEATRO DIALETTALE
GRATE DE ÚA
Contrada
SALE
Compagnia Teatrale
per rinnovo attività
La compagnia Olga
di Monticelli Brusati
“ SARÒ SINDACO DI TUTTI ”
Commedia in due atti di Lorenzo Stofler
PERSONAGGI E INTERPRETI
ALEX
DON PAOLO
IL SINDACO
LUCIA (sua moglie)
TONY (barbiere)
MILENA (sua moglie)
PIERO (capo spazzini)
MARTINA (sua moglie)
SUSY
LUCA (suo figlio)
BEPI
MARIA
MELE
COMARE
Francesco Ferrari
Marco Gavazzi
Claudio Ferrari
Sonia Zamboni
Bernardo Ferrari
Monia Cucchi
Gianni Marchina
Carla Pedretti
Marina Martinelli
Mattia Manessi
Ivo Cortesi
Giovanna Perdetti
Gigi Faustini
Anna di Caprio
REGIA: Ida Santin
STAFF TECNICO: Eugenio Cucchi; Roberto Manfra; Francesco Palmieri; Claudio
Manessi; Nicoletta Compiani; Elena Manessi; Fausto Manessi; Ivo Cortesi; Claudio
Sarnico; Maria Bosio; Monia Cucchi; Anna di Caprio
SCENOGRAFIA: Adolfo Pedersoli
... nel nostro cortile abitano il Sindaco
Carlo con la moglie Lucia, sulle cui
spalle gravano i problemi di tutto il
paese, il suo amico barbiere Tony,
che esercita la professione sul suolo
pubblico, il capo degli spazzini Piero,
capo solo sul lavoro, a casa comanda
la moglie... si avvicenderanno poi vari
personaggi per chiedere consigli al
Sindaco e ne vedremo di tutti i colori!
52
52
53
53
Martedì 24 settembre
ore 21 - Centro Sociale Marcolini
XVI RASSEGNA
TEATRO DIALETTALE
GRATE DE ÚA
Contrada
CASAGLIO
Compagnia Teatrale
G.T.O. Ars et Labor
PERSONAGGI E INTERPRETI
BARTOLOMEO
REGINALDA
GIACINTO
ISIDORA
LEOPOLDO
GELSOMINA
LIONELLA
FERDINANDO
RAGIONIERE
1° AGENTE DI POLIZIA
2° AGENTE DI POLIZIA
3° AGENTE DI POLIZIA
(professore)
(moglie del professore)
(il figlio)
(la figlia)
(ex colonnello)
(la moglie)
(la figlia)
(il ladro)
(impiegato)
Ilario Micheli
Amalia Sina
Ermes Dallera
Maura Baronio
Francesco Bertoglio
Luciana Gnutti
Mirella Glisenti
Ruggero Picceni
Diego Cabassi
Valerio Archetti
Sandro Milanesi
Guido Sandrini
SUGGERITORI E REGIA: Elena Tavoldini - Gianluigi Bertoglio
SCENEGGIATORI: Giorgio Zanelli - Rocco Sibio - Giuliano Zanelli - Enzo Pedretti
PITTORE SCENE: Ugo Papa - AIUTANTE PITTORE: Giuliano Zanelli
TRUCCATORI: Studio Deva di Piera Vaccari e Ascanio de Carli
TECNICO DEL SUONO: Luigi Fracassi
Consulenze
Assicurative
di Ponte Zanano
“ I CONFÈCC CO’ LA
MANDOLA AMARA”
Commedia in due atti di Velise Bonfante
... la filosofia del protagonista Bartolomeo è riassunta
in un semplice aforisma: “la vita è come un confetto,
deve essere gustata anche se a volte riserva una
sorpresa amara”. Questo vale non solo per la vita ma
anche per le persone col loro agire: come i confetti,
spesso riservano inaspettate o amare sorprese. Di
fronte agli altri cerchiamo di nascondere il nostro
agire quotidiano sotto le apparenze di un crosta di
zucchero. Il nostro comportamento, a volte, si rivela
amaro proprio come la mandorla dei confetti.
P.M.P.
di Marini - Pintossi - Peroni
Gussago (Brescia) - P.zza Vittorio Veneto 28
Tel. 030.2524297-Fax 030.2527315
DIGITOM
Piazza San Lorenzo 2 - Gussago (Bs)
Tel. 030 5240072 - mail: [email protected] - web: www.digitom.it
sui nostri articoli. Spesa minima di € 10,00
54
54
55
55
Mercoledì 25 settembre
ore 21 - Cascina Pè via Galileo Galilei
XVI RASSEGNA
TEATRO DIALETTALE
GRATE DE ÚA
Contrada
CROCE
Gruppo Teatrale
Don Angelo Tedoldi
PERSONAGGI E INTERPRETI
PIERO D’AVENZA
Oreste Zanola
TERESA
(vedova di Piero)
Pierangela Bettinzoli
JONE
(madre di Teresa)
Sabina Calati
MARCANTONIO
(padre di Teresa)
Angelo Montini
LUIGI
(fratello di Teresa)
Oscar Forzanini
DEMAGISTI PAOLO
(amico di Piero)
Guido Patroni
LOLA SPADA
(fidanzata di Paolo)
Elisabeth Forzanini
ANGELICA
(cameriera)
Rosa Saracini
RIDABELLA CLELIA
(amica di Teresa)
Luigina Pancera
IMPIEGATO
(onoranze funebri)
Giuseppe Savoldi
ELISABETTA
(sorella di Piero)
Adele Bertoletti
PANTALEO
(marito di Elisabetta)
Pasquale Arrighini
PELAEZ LUCILLA
(amica di Teresa)
Maria Ortogni
OPERAIO
(soc. elettrica)
Fausto Rodeschi
OSVALDO
(amico di Piero)
Gerlando Marchetta
GIORGIA
(amica)
Tiziana Montini
FILIPPA
(portinaia)
Vittorina Calestani
SCENE e LUCI: Mario Voltarini, Silvano - REGIA: Oscar Forzanini
COSTUMI: Romilde De Soghe, Vittorina Calestani
56
56
di Poncarale
“ÉL PÓER PIERO”
Commedia in due atti di Achille Campanile
...alla morte del “Povero Piero” i familiari cercano
di rispettare le ultime volontà: dare la notizia ad
esequie avvenute. Ma non è facile nascondere
l’accaduto e il salotto di casa D’Avenza diventa
sempre più affollato da parenti ed amici che
arrivano ad unirsi al dolore della vedova. Così
mentre il defunto viene sballottato, trafugato,
nascosto in luoghi impensabili, iniziano i rituali, i
gesti e le piccole ipocrisie legate ad ogni morte.
Più della semplice e geniale trama una travolgente
sequela di vicende surreali che, in un crescendo di
equivoci e sorprese, vede alternarsi il riso e il pianto
dei protagonisti fino al colpo di scena finale.
57
57
Giovedì 26 settembre
ore 21 - Piazza Vittorio Veneto
nuovi cantanti in cerca di palcoscenico
Ospiti della serata: Voz
Perdida
(i cantanti dell’Ass. Ambientale La Casa Ecologica.net)
Per iscrizioni:
- edicola Ravarini in via P. Richiedei 10, tel. 030 2521800
- mail: [email protected]
Piazza V. Veneto - ore 20.00
PRO-LOCO
Gussago
58
58
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
59
59
Venerdì 27 settembre
ore 21 - Piazza Vittorio Veneto
orchestra da ballo
S I LVA NA
Via Ponte Gandovere, 26
Loc. Mandolossa, GUSSAGO (BS)
Tel. 030.3730301
[email protected]
25064 GUSSAGO (Brescia)
Via Galvani 12 (Località Mandolossa)
Tel. 030.2520356 - Fax 030.2527406
Piazza V. Veneto - ore 20.00
PRO-LOCO
Gussago
60
60
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
61
61
Sabato 28 settembre
ore 21 - Piazza Vittorio Veneto
economymultiservice.it
la tua sicurezza chiavi in mano
PER QUALSIASI VOSTRA NECESSITA’
VIA ROMA
GUSSAGO
TEL 377.4304818
CARLO GELMINI
SPIEDO
ORE
20.00
PRO-LOCO
Gussago
SU PRENOTAZIONE
vedi pag. 67
62
62
Piazza V. Veneto - ore 20.00
SERVIZIO RISTORO
DELLA PRO-LOCO
63
63
Domenica 29 settembre
“I Gnari de Len”
gruppo folk
Piazza Vittorio Veneto
nasce come gruppo folk nel
1982 a Leno ad opera di alcuni
amici desiderosi di creare una
realtà assolutamente nuova
in campo musicale. Il gruppo
suona con strumenti in legno
e tradizionali che rievocano
la
realtà
contadina.
La
finalità è quella di aggregare
amici amanti della musica e
dell’allegria.
Benedizione
cesto uve e vini delle
colline di Gussago
Ore 11.00
spettacolo, ballo e
animazione con la
FISORCHESTRA
del M.° Oscar Taboni
Ore 14.30 Sfilata carri allegorici;
esibizione gruppo folk I Gnari de Len
Ore 18.30 SPIEDO CON POLENTA
(prenotazione presso
Ristoro Pro-Loco)
Ore 21.00 ballo in piazza con
“Fisorchestra G. Verdi” del M° Taboni
Ore 22.00 Sottoscrizione ARICI F.LLI srl
• MOVIMENTO TERRA • LAVORI EDILI • LAVORI STRADALI
• FOGNATURE • ACQUEDOTTI • PAVIMENTAZIONI INDUSTRIALI
Via Stacca, Gussago - Tel. 030.2529110
www.aricifratelli.it
64
64
a premi
Ore 22.30 Spettacolo pirotecnico
SPIEDO
ORE
18.30
PRO-LOCO
Gussago
SU PRENOTAZIONE
vedi pag. 67
Piazza V. Veneto - ore 12.30 e ore 20.00
SERVIZIO RISTORO
65
65
Gussago …
capitale dello spiedo!!
SPIEDO CON POLENTA E PATATINE AL PREZZO SPECIALE DI € 13,00
SABATO 21 SETTEMBRE ORE 20.30 (consumazione presso tendone Pro-Loco)
DOMENICA 22 SETTEMBRE ORE 12.30 (consumazione presso tendone Pro-Loco)
SABATO 28 SETTEMBRE ORE 20.30 (consumazione presso tendone Pro-Loco)
DOMENICA 29 SETTEMBRE:
ORE 18.30 - 19.00 - 19.30 (consumazione presso Oratorio maschile S.Filippo
Neri)
con prenotazione presso:
il tendone ristoro della Pro-Loco piazza Vittorio Veneto;
EDICOLA RAVARINI Via Richiedei 10 - Tel. 030.2521800;
OBIETTIVO CASA Via De Gasperi 33- Tel. 030.2770388.
è possibile anche la consumazione da asporto in appositi contenitori
Un bel vedere, manca il profumo che
quando l’aria è giusta, si sente in tutto il
territorio gussaghese.
66
66
67
67
Operazione Mato Grosso e
Associazione Don Bosco 3A
con il patrocinio del Comune di Gussago
vi invitano alla
MOSTRA “Arte e Carità”
Arredi e Artigianato dalle Ande a Gussago
dal 7 al 29 Settembre 2013
presso la Sala Civica “Camillo Togni” in Via Peracchia,12
L’ Operazione Mato Grosso (O.M.G.) è un movimento
educativo-missionario che si propone di educare i
giovani attraverso il lavoro gratuito per i più poveri in
alcuni paesi dell’America Latina. Per mezzo del lavoro i
giovani intraprendono una strada che li porta a scoprire
ed acquisire alcuni valori fondamentali per la loro vita:
la fatica, il “dare via” gratis, la coerenza tra le parole e
i fatti, lo spirito di gruppo, il rispetto e la collaborazione
verso gli altri, la sensibilità e l’attenzione ai problemi dei
più poveri.
A sostenere le attività svolte dai volontari nelle missioni
provvedono numerosi gruppi di giovani ed adulti che, in Italia, si riuniscono e lavorano per
raccogliere i fondi necessari.
I giovani realizzano LAVORI DI GRUPPO durante i giorni della settimana e, nei fine settimana,
CAMPI DI LAVORO. Questi ultimi vedono i giovani impegnati in raccolte di carta, rottami e altri
materiali da macero; in lavori agricoli, pulizia di sentieri, costruzione di rifugi, etc.
I gruppi degli adulti invece organizzano catering; promuovono la vendita dei prodotti realizzati
nelle Missioni (arredi, sculture, lavori in vetro e marmo, maglieria e ricamo) e gestiscono rifugi di
alta montagna, alcuni costruiti dalla stessa O.M.G.
In America Latina interveniamo nelle urgenze primarie (salute,
agricoltura, forestazione, etc.) ma soprattutto nell’ambito educativoprofessionale con scuole di formazione di falegnami-intagliatori,
maglieria, infermiere e maestre delle scuole primarie.
I
volontari offrono il loro lavoro in forma completamente gratuita, non
ricevendo stipendio nè maturando contributi ai fini pensionistici.
Ogni estate partono verso le missioni, dopo aver fatto un percorso di
gruppo, numerosi giovani per un periodo di 6 mesi.
Oggi l’OMG è presente in oltre 80 missioni tra Perù, Ecuador, Bolivia e
Brasile, con un totale di circa 400 volontari.
In questa Mostra troverete mobili,
complementi
d’arredo,
opere
di scultura e intaglio, oggetti di
arte sacra in legno ed in pietra
provenienti
dalle
scuole
di
falegnameria, tessitura e scultura
delle missioni dell’Operazione Mato
Grosso in Perù.
Orari di apertura:
da mercoledì a venerdì h. 18,00 – 22,00
sabato e domenica h. 10,00 – 12,00 e 15,00 – 22,00
Inaugurazione: sabato 7 Settembre h. 20,30
68
68
Vi invitiamo a venire a trovarci. Per ulteriori informazioni: www.donbosco3a.it
69
69
E.D.C.
FESTA DELL’ORATORIO
di Fabio Guarneri
VENERDÍ 4, SABATO 5 E DOMENICA 6 OTTOBRE 2013
Elaborazione dati contabili
Consulenze fiscali
CONTATTI:
UFFICIO TEL. 030-6811231
FAX 030-6812246
mail
[email protected]
Disbrigo pratiche amministrative
Modulistica cciaa
Modulistica artigiani e commercianti
Modulistica agenzia entrate
Contributi
Cciaa
Catasto
Altri uffici
Servizi innovativi
Accesso banche dati
Pec
Legal mail
Smart card
Legal doc
70
70
FORNERIA
TRECCANI
PANIFICIO E PASTICCERIA
Un artigiano è quasi sempre un artista
e Pierre Treccani risponde a queste
caratteristiche. Riconosciuto dalla Camera
di Commercio di Brescia col premio “Fedeltà
al lavoro e al progresso economico”.
Ammirevoli le vetrine realizzate nel suo
negozio, in piazza Vittorio Veneto 19,
durante le manifestazioni di Autunno a
Gussago, presentando originali capolavori
realizzati con... dell’ottimo pane.
Ne diamo un esempio: una mannequin
degna di una sfilata di moda e una natura
morta diciamo croccante.
Ma molte sono le sue creazioni, per la gioia
degli occhi e del palato.
Piazza V. Veneto 19 GUSSAGO
tel. 030
2770394
71
71
72
72