Istituto Nazionale per la
Salute, i Migranti e la Povertà
Roma, Italia
Centro Regionale di Riferimento Prevenzione e Cura MGF
National Institute for
Health, Migrants and Poverty Rome, Italy
INMP
StopMGF
Questionariopermediatoriinterculturali
Presentazione
Gentilecollega,
l’Istituto Nazionale per la promozione della salute delle popolazioni Migranti e per il
contrasto delle Malattie della Povertà (INMP), in partneraiato con il Centro Regionale di
Riferimento(AziendaOspedaleCareggi) di Firenze, sta svolgendouna indaginenell’ambito di un
progettoper la prevenzionee il contrastodelle pratichedi Mutilazioni Genitali Femminili (MGF),
promossodal Dipartimentodei Diritti e delle Pari Opportunità della Presidenzadel Consiglio dei
Ministri.
Il Suo servizio è stato selezionato per parteciparealla ricerca attraversouna serie di interviste al
personalesanitario.La Suacollaborazionenel risponderealle domandecheseguonoè fondamentale
per la riuscita dell’indagine. La compilazione del questionario Le prenderà circa 15 minuti, La
preghiamodi seguireconattenzionele indicazioni chele verrannofornite.
Il trattamento statistico delle informazioni riportate nel questionario verrà effettuato nel rispetto delle
disposizioni contenutenel "Codicedi deontologiae di buonacondottaper il trattamentodi dati personali per
scopi statistici e di ricercascientifica " (Codicedeontologico) nonchédelle disposizioni previstedal decreto
legislativon. 322/1989e successivemodificazioni.
NOTIZIE
SULL’INTERVISTATO
/A
1) Sesso
 Maschio
 Femmina
2)Annodi nascita
□□□□
3)Cittadinanza
 Italiana
 Altra. Specificare…………………
1
4)Puòindicareil piùaltotitolodi studiochehaconseguito?
 Diplomascuolamediasuperiore
 Diplomaprofessionale
 Diplomauniversitario
 Laureatriennale
 Laureaspecialistica
 Laureavecchioordinamento
 Master
 Altro. Specificare…………………
5)Comedefinirebbeil Suoatteggiamentoreligioso?
 Ateo/a
 Non credente
 Credente:mi riconoscoin unareligione.Specificare…………………
 Credente,manonsi riconoscein nessunareligione
6)Puòindicareil tipodi servizioin cui prestala Suaattività?
Consultorio familiare
 Ambulatorioospedaliero
 Ambulatoriodi altrastrutturasanitaria
 Ambulatorioper migranti
 Prontosoccorso
 CTP (corsi italianoper stranieri)
 Scuolamaterna
 Scuolaelementare
 Scuolamedia
 Scuolasuperiore
 Servizio Socialedel Comune
 Centrodi accoglienzaresidenzialeper migranti
 Servizi di informazione,orientamentoo assistenzaper migranti e rifugiati
 Altro. Specificare………………

7)In chetipodi strutturalavora?
 Pubblica
 Privata
 Organizzazionedi volontariato
 Privatasociale(cooperative,onlus,ONG, …)
 Altro (Specificare)…………………
8)Professione
 Insegnante
 Assistentesociale
 Educatore/trice/animatore/trice
 Mediatore/triceculturale
 Operatoresociale
 Altro. Specificare……………….
2
9)Anni di permanenzanell’attualeservizio
 Meno di 2 anni
 Da 2 a 5 anni
 Da 6 a 15 anni
 Da 16 a 25 anni
 Più di 25 anni
10) Nell’ambito di questo lavoro ha avuto esperienze di aggiornamento e/o formazione
professionale?
 Sì
 No (vai alla domanda11)
10.a)Conqualefrequenza?
 Meno di unavoltal’anno
 Almenounavoltal’anno
 Più di duevoltel’anno
SEZIONE SPECIFICA
SUL
TEMA
DI INDAGINE
11)È a conoscenzadell’esistenzadellapraticadellemutilazionigenitalifemminili(MGF)?
 Sì, conoscobeneil fenomeno
 Sì, neho qualcheconoscenza
 No, nonconoscoil fenomenomami piacerebbeapprofondirlo (vai alla domanda12)
 No, nonconoscoil fenomenoe nonmi interessa*.
*Nel casolei abbiarispostoNO, il questionarioterminaqui e la ringraziamoperla collaborazione.
11.a)Com’èvenutoa conoscenzadellemutilazionigenitalifemminili?
(è possibileindicareal massimo3 opzioni)
 Formazioneprofessionale
 Formazionespecialistica
 Letteraturascientifica
 Nel corsodell’attivitàprofessionale
 Massmedia
 Opuscoli, depliant,materialeaudio-visivo
 Conoscenzapersonale
 Altro. Specificare………………
12) È a conoscenzadella recenteleggeitaliana relativa alle mutilazioni genitali femminili
(MGF) (legge9 gennaio2006,numero7)?
 Sì
 No (vai alla domanda13)
12.a)In particolare,èa conoscenzadelleLineeguidadelMinisterodellaSalutesulla
prevenzioneedil trattamentodellemutilazionigenitalifemminili(MGF) in Italia?
 Sì
 No
3
13) Le sottoponiamoalcune affermazioni relativealla pratica delle mutilazioni
genitali femminili (MGF). Per ciascuna di queste La preghiamodi indicarela
risposta che Lei ritienecorretta.
Sì
No
a - La praticadelle mutilazioni genitali femminili (MGF) è circoscrittaai
gruppi sociali menoabbientie pocoistruiti
b - Le mutilazioni genitali femminili (MGF) sono, nella società in cui
vengonopraticate,garanziadi purezzae pulizia
c - Le mutilazioni genitali femminili (MGF) vengonopraticateanchesu
bambine
d - Le mutilazioni genitali femminili (MGF) sono una tradizione della
religionemusulmana
e - Le mutilazioni genitali femminili (MGF) sonodiffuseprincipalmente
nei Paesi dell’Africa Sub-Sahariana
14)Ha seguitocorsidi formazionespecificisultemadellemutilazionigenitalifemminili
(MGF)?
 Sì, unasola volta
 Si da 2 a 5 volte
 Si, più di 5 volte.Indicareil numero:………….
 No, mai (vai alla domanda15)
14.a)Puòindicarcidi chetipo?(indicareil numeronella casella corrispondente)
Tipodi corso
Numero
a - Seminario/Convegno
b - Aggiornamentoprofessionale
c - Corsi di specializzazione
d - Altro. Specificare…………………
14.b)Organizzato/ada:(indicareil numeronella casella corrispondente)
Istituzione
Numero
a - Enti locali
b – Strutturesanitarie
c - Organizzazioni del privatosociale
d - Associazioni/albi professionali
e – Università
f - Altro. Specificare…………………
14.c)Areaprincipaledelcorso: (indicareil numeronella casella corrispondente)
Area
Numero
a - Medico-sanitaria
b – Giuridica
c – Psicologica
d - Socio-assistenziale
e - Minori-scuola
f - Tematichedi genere
4
g - Altro. Specificare…………………
14.d)Il corsofrequentatoera:(indicareil numeronella casella corrispondente)
Corso
Numero
a – Obbligatorio
b – Facoltativo
15) Quali conoscenzeritienedovrebberoavere gli operatori con la Sua professionalità su
questotema?
(è possibileindicareal massimo3 opzioni)
 Originee significatodelle mutilazioni genitali femminili (MGF)
 Aspetti clinici connessialle mutilazioni genitali femminili (MGF)
 Aspetti socio-psicologici connessialle mutilazioni genitali femminili (MGF)
 Aspetti sociali e antropologici delle mutilazioni genitali femminili (MGF)
 Aspetti assistenziali utili alla mediazione
 Conoscenzadella legislazioneitalianae internazionalein materiadi mutilazioni genitali
femminili (MGF)
 Lineeguidaper la prevenzionee la gestionedelle mutilazioni genitali femminili (MGF)
 Servizi territoriali competentiin materia
 Aspetti legati al sostegnodelle donne
 Altro. Specificare…………………
16)In baseallaSuaesperienzaritienesiaopportunaunamaggioreformazionedeglioperatori
conla Suastessaqualificaprofessionalesuquestotema?
 Sì
 No (vai alla domanda17)
16.a)Conqualimodalitàdovrebbeavvenirel’approfondimento?(è possibileindicarepiù
opzioni)
 Convegni, seminari, conferenze,ecc.
 Opuscoli, depliant,materialeaudio-visivo
 Corsi di aggiornamento
 Gruppi di discussionecon le comunitàe le associazioni delle popolazioni nei cui Paesi di
originesi praticanole MGF
 Altro. Specificare………………………………………………….
17)SecondoLei, qualisonole istituzioni,i servizio le personechedovrebberooccuparsidelle
questioniinerentilemutilazionigenitalifemminili?(indicareunasola risposta:la più
importante)
 Le comunitàdi appartenenza
 Le forzedell’ordinee la magistratura
 I servizi sociali e sanitari
 La scuolae i massmedia
Altro. Specificare…………
In questasezioneLe verrannosomministrateduebatteriedi affermazioni relativealla pratica delle
Mutilazioni Genitali Femminili (MGF). Per ogni affermazione le chiediamo di indicare il suo
gradodi accordomettendounaX nella casella corrispondentealla suaopinione,considerandoche
il valore1 indicail minimoaccordoeil 4 il massimoaccordo.
5
Questaè una indicazionedelle sueconvinzioni personali: ovviamentenon vi sonorispostegiusteo
sbagliate.
18)La praticadellemutilazionigenitalifemminili(MGF) è diffusain alcuniPaesi.Secondola
Suaopinioneledonnedi questecomunitàadottanoquestepraticheper:
(per ogni affermazioneindicareil gradodi accordo)
1
2
3
4
a - Esserepiù attraenti
b - Affermarela loro diversitàrispettoad altre
culture
c - Affermare le tradizioni familiari/del
gruppoetnico
d - Perchésonocostrette
e - Per essere considerate pure ed essere
sposate
19)Secondola Suaopinione:
(per ogni affermazioneindicareil gradodi accordo)
1
a - Le mutilazioni genitali femminili (MGF)
sono unapraticalegataa tradizioni culturali e
perciò deveessererispettata
b - Le mutilazioni genitali femminili (MGF)
non riguardano né interessano le società
occidentali
c - La pratica delle mutilazioni genitali
femminili (MGF), poichédannosaalla salute,
è un problemaprevalentementesanitario
d - Per preservare le tradizioni culturali di
coloro che praticano le mutilazioni genitali
femminili (MGF), sarebbe opportuno
contrastarne i flussi migratori verso i Paesi
dovequestepratichesonovietate.
e - Le mutilazioni genitali femminili (MGF)
2
3
4
6
sono una pratica da
modificare,
eventualmente in favore di riti meno
traumatici
f - Le mutilazioni genitali femminili (MGF)
violano i diritti umani e devono essere
eliminate
g - Le mutilazioni genitali femminili (MGF)
riguardanoanchele societàdi accoglienzache
devono provvedere attivamente alla
prevenzione, il contrasto e la tutela delle
vittime
h - Le mutilazioni genitali femminili (MGF)
sono espressione del potere maschile sulle
donne
i - Le donne non infibulate sono condannate
all’emarginazione nella comunità a cui
appartengono
l - I mass media dovrebbero occuparsi
maggiormentedi informarecorrettamentesul
fenomenodelle mutilazioni genitali femminili
(MGF)
20)Nellastrutturadoveoperaesisteunprotocollodi intervento (condotta) perinteragirecon
donne e/obambine conmutilazionigenitalifemminili(MGF)?
 Sì
 No
 Non so
21)Le ècapitatodurantela Suaesperienzaprofessionaledi venirea contattoconbambinedi
cui hapensatochepotesseroesserea rischiodi mutilazionigenitali?
 Sì
 No (vai alla domanda22)
21.a)Conriferimentoagliultimi3 anniquanticasidi questotipohaincontrato?
 Solo un caso
 Da 2 a 5 casi
 Da 6 a 9 casi
 10 e più casi. Indicareil numero:……
21.b)In questicasi,comeèintervenuto/a?
(è possibileindicarepiù opzioni)
 Ho fornito ai familiari delle bambineinformazioni sulle problematicheconnessealle MGF
 Ho inviatoi familiari delle bambinea colloqui con psicologo,assistentesociale,…..
 Ho inviatoi familiari delle bambinea strutturesanitarie(distretto,consultorio familiare,servizi
perla promozionedella salute…..)
 Ho instauratoun approcciodi dialogoper comprenderel’effettivaentitàdel rischio
 Non sonointervenuto/a
 Altro. Specificare………………
7
22)Le è capitatodurantela Suaesperienzaprofessionaledi incontrare donneo bambinecon
mutilazionigenitalifemminili?
 Sì
 No*
*Nel casolei abbiarispostoNO, il questionarioterminaqui e la ringraziamoperla collaborazione.
22.a)Sesi, conriferimentoagli ultimi3 anni,quanticasidi donneo bambineconmutilazioni
genitalifemminilihaincontrato?
 Solo un caso
 Da 2 a 5 casi
 Da 6 a 9 casi
 10 e più casi. Indicareil numero:……….
22.b)In questicasi,comeèintervenuto/a?
(è possibileindicarepiù opzioni)
 Ho fornito ai familiari delle bambineinformazioni sulle problematicheconnessealle MGF
 Ho inviatoi familiari delle bambinea colloqui con psicologo,assistentesociale,…..
 Ho inviatoi familiari delle bambinea strutturesanitarie(distretto,consultorio familiare,servizi
perla promozionedella salute…..)
 Ho instauratoun approcciodi dialogoper comprenderel’effettivaentitàdel rischio
 Non sonointervenuto/a
 Altro. Specificare……………
23)Qualicomportamentihariscontratopiùfrequentementein questisoggetti?
(è possibileindicarepiù opzioni)
 Timoredell’estraneo
 Ansia
 Irrequietezza
 Tendenzaall’isolamento
 Cambiamentodell’umoree del comportamento
 Minorerendimentoscolastico/lavorativo
 Eccessivotempotrascorsonel bagno
 Non partecipazioneall’attivitàdi educazionefisica
 Nessuncomportamentoparticolare
 Altro. Specificare…………….
24)Nellarelazionecondonneo bambineconMGF qualidifficoltàhariscontratopiù
frequentemente
? (indicareal massimo3 risposte)
 Difficoltàdi comprensioneper motivi linguistici
 Difficoltàdi comprensioneper motivi culturali
 Pocaesperienzapersonalenel trattamentodi problematicheconnessealle MGF
 Situazioni di conflitto con la donna/bambinao con i familiari
 Nessunadifficoltà
 Altro. Specificare…………………
8
Eventualiosservazionidapartedell’intervistato/ a
………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………..……………………………………..
…………………………………..………………………………………………………………………..
…………………..……………………………………………………..
…………………………………………………………………
9