SCUOLE PUBBLICHE DEL NSW
STUDENTI STR ANIERI 2014-15
LA TUA INEGUAGLIABILE ESPERIENZA DI STUDIO IN AUSTRALIA
www.internationalschool.edu.au
a
INDICE-SOMMARIO
1 La tua ineguagliabile esperienza di studio
2 Perché studiare presso una scuola pubblica del NSW?
4 L’esperienza scolastica
6Alloggio
8 Programmi di inglese intensivo
9 Fasi scolastiche
12 I nostri diplomati
13 Altre opzioni di studio
14Mappe
15Trasporto
16 Quattro semplici modi di fare domanda
17 Moduli di Iscrizione
21 Calendario e tariffe scolastiche
b
LA TUA INEGUAGLIABILE
ESPERIENZA DI STUDIO
Il sistema scolastico pubblico del NSW
rappresenta la più vasta rete didattica
dell’Australia.
I nostri studenti portano a termine studi
eccellenti in un ambiente sicuro, protetto
e dinamico. Potete avere la certezza che i
vostri figli avranno un’esperienza di studio
appagante.
PERCHÉ STUDIARE PRESSO
UNA SCUOLA PUBBLICA
DEL NSW?
1
STUDI
ECCELLENTI
• Le scuole pubbliche a Sydney
e in tutto il NSW offrono studi
eccellenti in un ambiente sicuro,
cordiale e accogliente. La scelta
di una scuola pubblica del NSW
per i vostri figli è un’occasione
entusisasmante che consente
loro di vivere e studiare in
una comunità culturalmente e
linguisticamente eterogenea.
Offriamo un’esperienza olistica
presso la scuola oltre a tutta
una serie di altre attività
extrascolastiche.
• Programmi per studenti dotati
di talento nonché materie ad
un livello avanzato rispetto al
normale programma scolastico,
nella scuola media superiore,
garantiscono allo studente di
mettersi alla prova e dare il
meglio di sé.
• I nostri piani di studio, i nostri
risultati didattici e i nostri
programmi per il benessere
dello studente godono di ottima
reputazione a livello mondiale.
Oltre a ricevere un’istruzione
di prima qualità, i vostri figli
acquisiranno competenze di alto
livello in inglese, studieranno
un’ampia varietà di materie e
svilupperanno capacità personali.
2
2
STANDARD DIDATTICI
ECCEZIONALI
• I nostri insegnanti sono altamente
qualificati, sono dotati di
preparazione universitaria e sono
abilitati dal NSW Institute of
Teachers.
• Il governo del NSW organizza
iniziative di sviluppo professionale
continuo agli insegnanti in modo
che siano aggiornati in merito alle
attuali ricerche e tecnologie.
• Le scuole pubbliche del NSW
offrono classi poco numerose
così i vostri figli riceveranno
attenzioni individuali dagli
insegnanti. Nella scuola primaria
il numero massimo di alunni
per aula è di 20-30, mentre a
secondo dell’anno scolastico,
nella scuola media inferiore è di
30 e nella scuola media superiore
è di 25 alunni.
• Sia che i vostri figli siano iscritti
alla scuola primaria o frequentino
la scuola media, i nostri insegnanti
offrono loro un ambiente molto
premuroso e cordiale in modo
che possano conseguire i risultati
migliori negli studi, nello sport,
nella musica, nelle arti creative
o nelle numerose altre attività
offerte.
3
ATTENZIONI
PERSONALIZZATE
• Le scuole pubbliche del NSW
offrono un ambiente di studio
sicuro e protetto.
• Offriamo attenzioni
personalizzate ai vostri figli. Ogni
scuola aiuta i vostri figli a inserirsi
facilmente nella routine scolastica
quotidiana.
• A scuola, oltre all’insegnamento
in aula, i vostri figli verranno
supportati da:
»» un coordinatore per gli
studenti stranieri
»» un consulente di classe
che vigila sull’andamento
scolastico degli studenti
»» un consulente scolastico
»» insegnanti d’inglese di
sostegno e
»» team incaricati del benessere
degli studenti.
• Ogni scuola offre un programma
di orientamento. Un “buddy
system”, ossia un sistema di
accoglienza, accoppia studenti
stranieri a studenti locali per
aiutare i vostri figli a fare nuove
amicizie.
4
STRUTTURE DI LIVELLO
INTERNAZIONALE
• Le scuole primarie e medie
superiori dispongono di laboratori
moderni di scienze e lingue,
biblioteche, auditorium, palestre
nonché strutture sportive e per il
tempo libero.
• L’informatica è integrata in tutto
il programma scolastico con
l’uso di smart-board, computer,
videoconferenze e computer
portatili.
• Le scuole dispongono di
una gamma di programmi
d’informatica e di tecnologie
per materie specifiche quali
Design e Tecnologia, Ingegneria,
Scienze, Musica e Tecnologia
dell’Informazione e delle
Comunicazioni (ICT).
5
UN PERCORSO PER
L’UNIVERSITÀ E GLI
STUDI SUPERIORI
• Gli studenti che si diplomano
presso una scuola pubblica del
NSW sono ben preparati ad
intraprendere gli studi universitari
in Australia e all’estero.
• Ottimi risultati accademici –
ogni anno oltre il 25% degli
studenti stranieri dell’ultimo anno
scolastico compare negli elenchi
degli studenti che si sono distinti
nell’esame di maturità (“Higher
School Certificate” o “HSC”).
• Gli studenti hanno anche accesso
agli istituti superiori di livello
internazionale professionale e
degli studi superiori.
“Nelle scuole pubbliche
del NSW, coltiviamo
il cuore, la mente e la
visione degli studenti
perché siano all’altezza
delle esigenze del
21º secolo e possano
arricchire tale
esperienza.
Il nostro è un
ordinamento di
livello internazionale,
pertanto gli studenti
sono stimolati
accademicamente
a produrre ottimi
risultati.”
Denise Lofts
Preside
della Scuola Media di Ulladulla
www.internationalschool.edu.au
3
L’ESPERIENZA
SCOLASTICA
I vostri figli vivranno un’esperienza scolastica di prima
classe, toccheranno con mano lo stile di vita australiano
e acquisiranno competenze di alto livello nella lingua
inglese. I nostri piani di studio, i nostri risultati didattici e i
nostri programmi per il benessere dello studente godono
di ottima reputazione a livello mondiale.
SERVIZI DI SOSTEGNO
I vostri figli potranno avvalersi dei
seguenti servizi di sostegno mentre
studiano presso una scuola pubblica
del NSW:
Coordinatore per gli studenti
stranieri
Le scuole pubbliche del NSW
dispongono di un coordinatore
per gli studenti stranieri dedicato
e premuroso che sarà il primo
punto di contatto per i vostri figli. Il
coordinatore condurrà i programmi di
orientamento, presenterà ai vostri figli
le figure chiave della scuola e offrirà
loro sostegno continuativo durante la
frequenza a scuola.
Consulente di classe
Ad ogni classe dello stesso anno
viene assegnato un consulente che
vigila sull’andamento scolastico di
tutti gli studenti. Il consulente opera a
stretto contatto con il team incaricato
del benessere degli studenti (“school
welfare team”) per aiutare i vostri figli
a raggiungere il successo in campo
accademico.
Consulente per la carriera
Il consulente per la carriera (“careers
adviser”) offre orientamento agli
studenti in campi quali la scelta
delle materie, nella preparazione a
entrare nel mondo del lavoro, nella
pianificazione della carriera e la scelta
4
di opportune opzioni per gli studi
universitari.
Centri per i compiti
I centri per i compiti offrono
ripetizioni gratuite agli studenti dopo
l’orario scolastico. Gli insegnanti
seguono i vostri figli mentre svolgono
i compiti rispondendo a eventuali
dubbi e domande.
Insegnanti d’inglese per stranieri
Gli insegnanti d’inglese per stranieri
offrono assistenza specialistica,
su base continuativa, agli studenti
durante la frequenza della scuola
media. Essi insegnano le competenze
relative alla lingua inglese, parlata
e scritta, necessarie per tutte le
materie.
DIVISA
Le scuole pubbliche del NSW
adottano una politica in materia di
divisa scolastica. Gli studenti devono
indossare la divisa nell’ambito delle
regole scolastiche o del codice di
condotta. Le scuole vi forniranno
le informazioni in merito alle regole
riguardanti la divisa scolastica.
Una divisa tipica comprende un
maglione del colore stabilito dalla
scuola, pantaloni di colore grigio o blu
scuro e camicia bianca per i ragazzi,
oppure gonna o pantaloni del colore
stabilito dalla scuola con camicetta
bianca per le ragazze. Di norma una
divisa scolastica viene a costare tra
A$150 e A$200.
Team incaricati del benessere
degli studenti
ORARIO SCOLASTICO
Il responsabile del team si occupa
del benessere di tutti gli studenti.
Aiuta i vostri figli a inserirsi nella
scuola e a risolvere eventuali problemi
personali o di studio. I team incaricati
del benessere degli studenti offrono
counselling e orientamento, a
seconda del singolo caso. Tutte le
questioni discusse saranno trattate
con il massimo riserbo.
L’orario scolastico è di norma dalle ore
9:00 alle 15:30 dal lunedì al venerdì.
La frequenza è rigorosamente
obbligatoria. Agli studenti vengono
assegnati compiti per casa e
altri compiti da completare fuori
dall’orario scolastico. Lo svolgimento
dei compiti è obbligatorio e
contribuisce alla valutazione
complessiva dell’alunno.
Personale bilingue
Molte delle nostre scuole si avvalgono
di personale bilingue in grado di
comunicare con i genitori, o chi ne fa
le veci, nella loro lingua.
STUDI ALL’ALTEZZA DEL 21º
SECOLO
Presso le scuole pubbliche del
NSW, i vostri figli posso sviluppare
importanti competenze per il futuro.
Capacità di risolvere problemi
Grazie a un insegnamento dinamico,
i vostri figli acquisiranno competenze
nel campo del pensiero analitico e
creativo per risolvere problemi.
Tecniche di apprendimento e
ricerca autonome
Nella scuola media superiore, gli
insegnanti prepareranno i vostri figli
agli studi universitari sviluppando
tecniche di ricerca e di lavoro di
squadra per farli diventare studenti
indipendenti.
Tecniche di leadership
I vostri figli hanno l’occasione di
acquisire tecniche di leadership
tramite il coordinamento di gruppi di
studio, la presentazione dei risultati
di ricerche, la presenza al consiglio
di rappresentanza degli studenti
(“Student Representative Council”) e
al team di leadership degli studenti.
Fiducia in se stessi
Un ambiente didattico positivo
contribuisce a creare negli studenti
fiducia in se stessi.
Competenze tecnologiche
Gli studenti usano una serie di
tecnologie e sviluppano competenze
per l’utilizzo di strumenti tecnologici
di natura didattica.
Promozione della creatività e
dell’innovazione
Metodologie didattiche che
promuovono il pensiero creativo e
innovativo.
Attività extrascolastiche
Una serie di attività extrascolastiche
sono a disposizione degli studenti,
tra cui sport, spettacoli scolastici,
gruppi musicali e circoli.
Lavoro nel campo del sociale
Gli studenti hanno l’occasione di
svolgere lavoro di volontariato a
favore di enti benefici e soggetti
operanti nel sociale.
“Amo la mia scuola
perché gli insegnanti
sono gentili, le
strutture sono di
buona qualità e
anche gli studenti
sono cordiali ed
entusiasti.”
HANSOL CHOI
COREA
www.internationalschool.edu.au
5
ALLOGGIO
Gli studenti rendono meglio a scuola quando vivono
in un ambiente familiare premuroso, perciò il NSW
Department of Education and Communities (DEC), ossia
il Ministero della Pubblica Istruzione del NSW, prevede
che gli studenti stranieri minori di 18 anni debbano
vivere con un genitore o con un tutore approvato.
Gli studenti della scuola primaria che frequentano le
classi che vanno dal Kindergarten allo Year 4 devono
vivere con uno o entrambi i genitori per la durata degli
studi, mentre gli alunni che frequentano lo Year 5 e lo
Year 6 possono vivere con un genitore o un parente
stretto approvato dal Department of Immigration
and Border Protection (DIBP), ossia dal Ministero
dell’Immigrazione.
Gli studenti delle scuole medie e superiori che
frequentano lo Year 7 e lo Year 8 devono vivere con un
genitore o con un parente diretto designato. Gli studenti
che frequentano le classi che vanno dallo Year 9 allo
Year 12 che scelgono di non vivere con un genitore o
con un parente stretto devono vivere in un alloggio con
la formula “Homestay” approvato dal DEC, ossia dal
ministero.
Se decidete di sistemare i vostri figli tramite un’agenzia
di alloggio con la formula “Homestay” approvato dalle
scuole pubbliche del NSW, i vostri figli saranno accolti
al loro arrivo all’aeroporto internazionale di Sydney e
accuditi durante i loro studi da una famiglia premurosa.
FORMULA “HOMESTAY”
Designazione di un alloggio con la formula
“Homestay” da parte dei genitori
Per gli studenti che si iscrivono alle classi dallo Year 9
allo Year 12, i genitori possono designare un parente
lontano o un amico stretto della famiglia purché il DEC lo
approvi come tutore e ospitante nell’ambito della formula
“Homestay”. Tale designazione deve soddisfare requisiti
minimi per ottenere l’approvazione.
Cos’è la formula di alloggio “Homestay”?
Un alloggio con la formula “Homestay” viene messo a
disposizione da una famiglia che ospita studenti stranieri
come parte del proprio nucleo familiare. Una famiglia
“Homestay” può essere costituita da un’unica persona,
da una coppia o da una famiglia. L’alloggio con la formula
“Homestay” rappresenta un’occasione unica, per uno
studente straniero, di vivere nella casa di una famiglia
australiana e di saperne di più sulla cultura australiana.
Perché scegliere la formula “Homestay”?
Un alloggio “Homestay” offre allo studente:
• un luogo sicuro in cui vivere
• l’occasione di migliorare la conoscenza dell’inglese
• un’occasione unica di vivere con una famiglia
australiana
• un ambiente familiare premuroso.
Tutte le famiglie che offrono un alloggio “Homestay” sono
state oggetto di verifiche da parte della polizia e vengono
monitorate da un soggetto incaricato di organizzare
l’alloggio “Homestay” approvato dal DEC.
6
Come scegliere una famiglia “Homestay”
Vi verrà chiesto da un soggetto incaricato di organizzare
l’alloggio “Homestay”, registrato presso il DEC, di fornire
informazioni dettagliate sulle preferenze dei vostri figli.
Tale soggetto provvederà poi a sistemare i vostri figli
presso una famiglia adatta tenendo conto delle loro
preferenze. Il soggetto incaricato dell’organizzazione
troverà una famiglia “Homestay” residente a una distanza
ragionevole dalla scuola dei vostri figli.
Cosa aspettarsi
Una famiglia “Homestay” offre:
• una camera ammobiliata nella dimora familiare
• tutti i pasti, compreso un pranzo leggero per i giorni di
scuola
• arredamento fornito un letto, una scrivania e una sedia
• l’uso di strutture domestiche quali la lavanderia.
Come membro della famiglia, è lecito aspettarsi che
gli studenti contribuiscano allo svolgimento di alcune
faccende domestiche tra cui mettere in ordine la camera e
togliere stoviglie e posate dal tavolo dopo i pasti.
Quanto costa?
Costo dell’alloggio
Da A$250 a A$300 alla settimana a seconda
dell’ubicazione
Tariffe per la sistemazione in un alloggio
“La mia famiglia “Homestay” mi
ha offerto un ambiente molto
confortevole e accogliente e ha
sempre cercato di farmi sentire
parte della famiglia.
Era una famiglia di larghe
vedute e con un’estrazione
multiculturale che mi ha convinto
a provare una varietà di nuove
pietanze.
Non avrei alcuna remora
a consigliare la formula
“Homestay” a studenti stranieri
interessati.”
LIN JIANG
CINA
A$270
www.internationalschool.edu.au/
accommodation
7
PROGRAMMI D’INGLESE
INTENSIVO
Gli studenti hanno bisogno di una solida conoscenza
dell’inglese per primeggiare negli studi. Un centro di
inglese intensivo (Intensive English Centre o IEC) delle
scuole pubbliche del NSW prepara i vostri figli allo studio
di tutte le materie scolastiche. Il programma favorisce
l’apprendimento della lingua inglese in modo che i vostri
figli possano passare alla scuola media “ordinaria” con la
dovuta sicurezza.
Un centro IEC introduce gli studenti all’ordinamento
scolastico e offre orientamento, insegnamento della lingua
inglese e sostegno per il loro benessere.
Vantaggi dell’iscrizione presso un centro IEC delle scuole
pubbliche del NSW:
• Studio in una classe poco numerosa (massimo di 18
studenti)
• Studio dell’inglese intensivo a scuola e durante il
programma scolastico
• Gli studenti vengono aiutati ad integrarsi rapidamente
e ricevono supporto tramite il nostro programma di
transizione alla scuola media superiorie
• Partecipazione ad attività scolastiche con scuole medie
convenzionate
• Accesso a consulenti scolastici e a forme di sostegno
per il benessere dello studente
• Uso di tutte le strutture scolastiche.
UBICAZIONE
I centri IEC offrono programmi di inglese intensivo nelle
seguenti scuole pubbliche del NSW a Sydney e Wollongong:
• Cleveland Street
Intensive English
High School
•
•
•
•
•
•
Bankstown
Beverly Hills
Cabramatta
Chatswood
Chester Hill
Evans
•
•
•
•
•
•
•
•
Fairfield
Holroyd
Kogarah
Lurnea
Marrickville
Marsden
Miller
Warrawong.
PROGRAMMA D’INGLESE ACCELERATO
Questo programma denominato in inglese “Accelerated
English Language (AEL) Program” aiuta i vostri figli a
progredire nella conoscenza della lingua inglese durante le
vacanze scolastiche.
Gli studenti iscritti alle classi dello Year 9, Year 10 o Year 11
presso una scuola pubblica del NSW o un centro IEC che
desiderano migliorare la propria conoscenza dell’inglese
e prepararsi per l’esame di maturità nel NSW possono
richiedere di seguire un programma AEL offerto da diversi
centri IEC nella zona di Sydney.
Insegnanti dotati di preparazione universitaria e di titoli per
l’insegnamento dell’inglese a stranieri (ESL) conducono
lezioni in inglese per le materie più importanti della scuola
media. I vostri figli verranno sistemati in una classe di un
IEC in base all’età e all’attuale conoscenza dell’inglese.
DURATA
I programmi di inglese intensivo vengono condotti durante
tutto il trimestre scolastico. Di norma gli studenti hanno
bisogno di due trimestri per poi passare al corso ordinario.
8
www.internationalschool.edu.au/
english
SCOLASTICHE
SCUOLA ELEMENTARE • Dalla Kindergarten allo Year 6
Codice CRICOS: 009092G
Il programma di scuola primaria per
studenti stranieri è disponibile presso
un numero selezionato di scuole.
Tutte le scuole primarie sono miste.
L’istruzione primaria nel NSW dura
sette anni. Inizia con il Kindergarten
(all’età di 5 anni) e termina nello Year
6 (all’età di 12 anni).
Programma di studio
Sei materie fondamentali:
•
•
•
•
•
Inglese
Matematica
Scienze e tecnologia
Alloggio e benessere personale
• È una condizione di iscrizione per
gli alunni delle classi che vanno
dal Kindergarten (età di 5 anni)
allo Year 4 (10 anni) che essi
risiedano con un genitore durante
l’iscrizione.
• Gli alunni iscritti allo Year 5 e allo
Year 6 possono risiedere con
un genitore o con un parente
stretto approvato dal Department
of Immigration and Border
Protection (DIBP), ossia dal
Ministero dell’Immigrazione.
Società umana e ambiente
Tariffario
Sviluppo personale, salute ed
educazione fisica
Rette scolastiche
• Arti creative e dello spettacolo.
Requisiti di ammissione
• Non vi sono requisiti di
ammissione per quanto riguarda
la lingua inglese per gli alunni
della scuola primaria dal
Kindergarten allo Year 5. Gli
alunni di 12 anni d’età potrebbero
essere tenuti a seguire un
programma d’inglese intensivo
prima di iniziare i corsi dello
Year 6.
A$10.000 all’anno
Tariffa per la domanda
A$250 a studente (non rimborsabile)
Consultare la sezione riservata
ai vari tariffari a pagina 21 per un
elenco dettagliato delle rette e
tariffe.
www.internationalschool.edu.au
9
SCUOLA MEDIA INFERIORE • Classi dallo Year 7 allo Year 10
Codice CRICOS: 073979C
I vostri figli possono iniziare gli studi
in qualsiasi momento fino all’inizio
del 4º trimestre (ottobre) dell’anno
scolastico.
Requisiti di ammissione
Tariffario
Accademici
Rette scolastiche
• Gli studenti che si iscrivono alle
A$12.000 all’anno
classi che vanno dallo Year 7 allo
Year 10 devono dimostrare di
essere studenti seri con buoni voti
nelle principali materie di studio,
tra cui l’inglese.
Programma di studio
Le sei materie fondamentali (KLA)
sono:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Inglese
Matematica
Inglese
Scienze
Completamento con successo di:
Storia
• Un programma d’inglese
Geografia
Lingue
Design e tecnologie
Arti creative e dello spettacolo
OPPURE
• Un corso approvato d’inglese
intensivo
Sviluppo personale, salute e
educazione fisica.
Se i vostri figli sono particolarmente
portati per le arti dello spettacolo
(danza, teatro o musica), tecnologia,
lingue o sport, possono fare
domanda di iscrizione presso una
scuola media che offre strutture
specializzate.
10
intensivo presso una scuola
pubblica del NSW
OPPURE
•
Studi secondari condotti in
inglese per un minimo di due anni
OPPURE
• Punteggio minimo IELTS
(International English Language
Testing System) di 5.0 o risultati
equivalenti in altri esami d’inglese
riconosciuti (tra cui TOEFL, AEAS
e STEP Eiken).
Tariffa per la domanda
A$250 a studente
(non rimborsabile)
Inglese intensivo
A$3.500 a trimestre
Alloggio
Gli studenti iscritti alle classi dello
Year 7 e dello Year 8 devono vivere
con un genitore o con un parente
stretto approvato. Gli studenti
iscritti alle classi dallo Year 9 allo
Year 12 possono vivere con un
parente stretto approvato, con
un tutore designato dai genitori
o con una famiglia “Homestay”
approvata dal ministero, ossia dal
NSW Department of Education and
Communities.
Per informazioni più dettagliate,
consultate la sezione riservata
all’alloggio alle pagine 6 e 7.
www.internationalschool.edu.au/
international-school
SCUOLA MEDIA SUPERIORE • Year 11 e Year 12
Codice CRICOS: 073980K
Agli studenti stranieri che si iscrivono
alla scuola media superiore (Year
11 e Year 12) e che completano
con successo i relativi corsi viene
conferito il diploma di maturità
(Higher School Certificate o HSC).
• Design e tecnologia
• Scienza dell’alimentazione
• Arti creative (Musica, Arte,
Tariffario
• Sviluppo personale, salute ed
Tariffa per la domanda
Le scuole pubbliche del NSW
consentono ai vostri figli di
acquisire le necessarie conoscenze
e competenze per completare con
successo il corso per il conferimento
del diploma di maturità (NSW Higher
School Certificate o HSC). L’HSC
è un titolo altamente apprezzato e
riconosciuto a livello internazionale.
• Una selezione di materie
A$250 a studente
(non rimborsabile)
Il corso per il conferimento dell’HSC
è un programma biennale con
verifiche in ogni materia, esercizi
pratici o attività esterne per alcune
materie e un esame scritto esterno
per ciascuna materia alla fine dello
Year 12.
La maggior parte delle materie offre
due unità di studio. Gli studenti
sono tenuti a studiare un minimo di
12 unità di studio nello Year 11 e un
minimo di 10 unità di studio nello
Year 12.
Teatro)
educazione fisica
complementari riconosciute ai
fini della maturità all’atto del loro
completamento
• Una scelta di 40 lingue in modo
che i vostri figli possano studiare
la propria lingua.
Requisiti di ammissione
Scolastici
• Gli studenti che si iscrivono
al corso preliminare (Year 11)
devono avere completato lo Year
10 o equivalente in Australia o
all’estero.
• Inglese o inglese per stranieri
principali materie di studio e in
inglese.
Inglese
• Programma d’inglese intensivo in
una scuola pubblica del NSW
OPPURE
• Corso approvato d’inglese
intensivo
(ESL)
Materie a scelta:
• Matematica (con unità
complementari)
• Scienze (Biologia, Chimica, Fisica,
Scienze ambientali)
•
•
•
•
•
•
Informatica
Economia
Studi aziendali
Geografia
Storia antica o moderna
Diritto
A$13.500 all’anno
Inglese intensivo
A$3.500 a trimestre
Alloggio
Gli studenti iscritti alle classi che
vanno dallo Year 9 allo Year 12
possono vivere con un parente
stretto approvato, con un tutore
designato dai genitori o con una
famiglia “Homestay” approvata
dal ministero, ossia dal NSW
Department of Education and
Communities.
• Buoni voti in pagella nelle
Programma di studio
Materia obbligatoria:
Rette scolastiche
OPPURE
•
Studi secondari condotti in
inglese per un minimo di due anni
OPPURE
• Punteggio minimo IELTS
(International English language
Testing System) di 5,5 o risultati
equivalenti in altri esami d’inglese
riconosciuti (tra cui TOEFL, AEAS
e STEP Eiken).
GRADUATORIA PER
L’AMMISSIONE ALLE
UNIVERSITÀ AUSTRALIANE
Il diploma di maturità, nella
fattispecie lo Higher School
Certificate o HSC è il più alto titolo
di studio secondario del New South
Wales. Per il conferimento del titolo
gli studenti devono completare
lo Year 11 e lo Year 12, soddisfare
i requisiti del corso ai fini dello
HSC e sostenere gli esami statali di
maturità.
I risultati conseguiti nell’esame
di maturità vengono usati dallo
Universities Admissions Centre
(UAC) per calcolare la graduatoria
degli studenti definita in inglese
“Australian Tertiary Admission
Rank o ATAR”. L’ATAR non è un
voto né un riepilogo dei risultati
conseguiti nell’esame di maturità. Si
tratta piuttosto di una graduatoria
utilizzata per l’assegnazione di posti
a studenti che desiderano iscriversi
ad una università australiana.
www.internationalschool.edu.au
11
I NOSTRI DIPLOMATI
Ogni anno, oltre il 25% degli studenti stranieri
compare nell’elenco degli studenti più
meritevoli (l’elenco dei cosiddetti “Distinguished
Achievers”) per aver conseguito un voto
superiore al 90% in una particolare materia.
Un’alta percentuale di studenti stranieri
prosegue gli studi all’università in Australia
o all’estero.
“La scelta delle materie è davvero
eccezionale. Hai l’occasione
di studiare quello che vuoi per
diventare chi vuoi.”
Dang Dinh Ang Aengus Tran
VIETNAM
VINCITORE per il 2013 dell’Academic
Achievement Award (il premio per risultati
scolastici di spicco) – Scuole pubbliche del NSW
“Ho trovato che gli insegnanti e i miei
compagni di scuola erano tutti aperti
e disponibili e mi hanno aiutato
a sviluppare le mie tecniche di
comunicazione e a seguire gli studi.”
Lin Jiang
CINA
VINCITRICE per il 2013 dell’Academic Achievement
Award (il premio per risultati scolastici di spicco) –
Scuole pubbliche del NSW
FOTO Lin riceve il premio da Sua Eccellenza
Professoressa Marie Bashir AC CVO, Governatrice
del NSW
“Non ho avuto difficoltà a integrarmi
nella comunità locale – è questa la
cosa più bella del poter studiare nel
NSW. Continui a esplorare questo
meraviglioso ambiente e scoprire
nuove potenzialità”
Anran Ye
CINA
VINCITRICE per il 2013 dell’Academic Achievement
Award (il premio per risultati scolastici di spicco) –
Scuole pubbliche del NSW
“Gli anni trascorsi a studiare in una
scuola pubblica del NSW sono
stati i migliori sei anni della mia vita.
Gli insegnanti e il personale della
scuola mi hanno sempre dato il loro
sostegno e mi hanno aiutato negli
studi verso la maturità.”
Trung Hieu Bui
VIETNAM
VINCITORE per il 2013 dello School Service
Award (il premio per la partecipazione
meritevole alle attività scolastiche) – Scuole
pubbliche del NSW
12
“Gli studenti provengono da paesi
e culture diversi e questo crea un
ambiente molto inclusivo. Vivere in
Australia mi fa sentire indipendente.”
Yuxuan Kitty Wang
CINA
VINCITRICE per il 2012 dello School Service
Award (il premio per la partecipazione
meritevole alle attività scolastiche) – Scuole
pubbliche del NSW
“La mia esperienza in una scuola
pubblica del NSW è stata favolosa.
Ha allargato i miei orizzonti e
mi ha fatto vedere il mondo. È
un’esperienza che ti cambia la vita.”
Minh Thuy Thai
VIETNAM
VINCITRICE per il 2012 dell’Academic
Achievement Award (il premio per risultati
scolastici di spicco) – Scuole pubbliche del
NSW
ALTRE OPZIONI DI STUDIO
Vacanza studio
STUDIO ALL’ESTERO
Per gruppi di studenti o insegnanti che desiderano
avvalersi di un breve programma educativo, possiamo
organizzare vacanze studio. I programmi sono formulati
su misura a seconda delle esigenze del gruppo e possono
includere visite alle scuole, partecipazione alle lezioni, gite
ed eventi speciali condotti presso la scuola o la comunità
del luogo.
Il programma di studio all’estero (“Study Abroad
Program”) consente ai vostri figli di avvalersi di
un’esperienza in Australia studio di breve durata. Questo
programma viene offerto presso un numero scelto di
scuole pubbliche del NSW. Gli studenti possono iscriversi
all’inizio di un qualsiasi trimestre scolastico e potrebbero
ricevere crediti formativi presso la scuola di origine per la
durata dello studio.
Numero minimo
Durata
Un gruppo deve comprendere un minimo di 10 studenti.
I gruppi più consistenti possono essere ospitati presso due
o più scuole.
• 1 trimestre = 3 mesi
• 3 trimestri = 9 mesi
Età
Classi
Gli studenti devono avere almeno 10 anni di età.
Year 9, 10 e 11
Durata
Requisiti di ammissione
• 2 trimestri = 6 mesi
• 4 trimestri = 12 mesi (1 anno)
Questi programmi possono avere una durata che va da
mezza giornata a 12 settimane.
Voti o giudizi pari o superiori alla sufficienza negli ultimi
due anni di studio nel paese di origine.
Quanto costa?
Requisiti in merito all’inglese
Forniremo un preventivo basato su vari fattori quali il
numero di participanti, numero di giorni, ubicazione della
scuola ospitante e attività incluse nell’itinerario della vostra
vacanze studio personalizzata.
• Conoscenza soddisfacente dell’inglese
• Una lettera rilasciata dall’insegnante d’inglese indicante
Per prenotare o saperne di più sul programma (“Study
Tours Program”) visitate il sito www.studytours.nsw.edu.au
Questo programma è offerto dal
Department of Immigration and Border
Protection (DIBP), cioè dal Ministero
dell’Immigrazione, agli studenti provenienti da
paesi definiti “Assessment Level 1
and 2 countries”. Per consultare
l’elenco di tali paesi, visitate il
sito: www.immi.gov.au
la conoscenza soddisfacente dell’inglese.
Requisiti in materia di visto
www.internationalschool.edu.au/
international-school
13
MAPPE
Merrylands
Oatlands
Visitate il sito
www.maps.google.com.au
e digitate i nomi delle scuole
per verificare la loro precisa
ubicazione geografica
Western
Sydney
Northern
Sydney
Bonnyrigg
Bossley Park
Canley Vale
Pittwater
Asquith
Blue Mountains
Castle Hill
Penrith
Birrong
Condell Park
Chester Hill
St Marys
Narrabeen
St Ives
Turramurra
Frenchs Forest
Blacktown
Carlingford
Granville
Auburn
Casula
Moorebank
Miller
Willoughby
North Sydney/Mosman
Hunters Hill
Lane Cove
Gladesville
Concord
Dover Heights Strathfield
Cabramatta
Lidcombe
Fairfield
Ashfield
Liverpool
Bankstown
Hurstville
Oatley
Macquarie Fields
Jannali
Engadine
Glebe
Surry Hills
Beverly Hills
Menai
South Western
Sydney
Balgowlah
Cromer
Manly
Killarney Heights
Epping
Chatswood
Ryde
Parramatta
Burwood
Croydon
Campsie
Enfield
Randwick
Sydney
Kogarah
Blakehurst
Maroubra
Tempe
Marrickville
Canterbury
Dulwich Hill
Miranda
Cronulla
Kingsgrove
Campbelltown
Sylvania
Gymea
Gold Coast Airport
Tweed Heads/Kingscliff
Byron Bay
Ballina
Grafton
Coffs Harbour
NSW
AUSTRALIA
Newcastle/Jesmond/Lambton/Warners Bay
Central Coast
Gosford/Narara Valley
NSW
SYDNEY
Sydney
Wollongong/Fairy Meadow/Warrawong
14
TRASPORTO
Gli studenti possono avvalersi facilmente dei mezzi
pubblici treni, autobus o traghetti. Gli autobus quali
collegano le stazioni ferroviarie con la scuola. La mappa
di CityRail qui sotto mostra le linee di treni, autobus e
traghetti di Sydney. Gli orari degli autobus scolastici sono
disponibili presso la scuola dei vostri figli.
Gli studenti stranieri hanno diritto a biglietti ridotti il
cui prezzo è pari alla metà della tariffa normale. Tabelle
orarie gratuite sono disponibili presso stazioni ferroviarie
e terminal di autobus e traghetti oppure sul sito
www.131500.com.au di NSW Transport.
www.internationalschool.edu.au
15
Gli studenti stranieri che desiderano iscriversi
presso una scuola pubblica del NSW devono
compilare il modulo di iscrizione di domanda
denominato “Department of Education and
Communities International Student Application
Form” e allegare documenti autenticati.
4
EMPLICI MODI PER
S
FARE DOMANDA
ON-LINE
PER POSTA
www.internationalschool.edu.au
(carta di credito soltanto)
Spedite per posta il modello di
domanda che troverete nel nostro
opuscolo o sul nostro sito a:
DEC International
Locked Bag 53
Darlinghurst NSW 1300 Australia
TRAMITE I NOSTRI AGENTI
REGISTRATI
Per un elenco completo dei nostri
agenti nel mondo, visitate il sito:
www.internationalschool.edu.au
16
DI PERSONA
NSW Government Schools
827-837 George Street
Ultimo NSW 2007
140926
NSW GOVERNMENT SCHOOLS
INTERNATIONAL STUDENT APPLICATION FORM
Please complete the application form in English. PLEASE PRINT CLEARLY IN CAPITAL LETTERS.
Part 1 Student details
Surname or Family Name
Given Name(s)
Date of Birth (DD/MM/YYYY)
/
Male
/
Female
Country of Birth
Nationality
Passport Number
If you are currently living outside Australia, please provide your overseas address. If you are already living in Australia, please provide your Australian address.
Number and Street
Suburb / Town / City
Postcode/Zip code
Country
Home Phone Number
Mobile Phone Number +
(including country code)
+
(including country code)
Student Email Address
Part 2 Parents Overseas Contact Details
Father’s Family Name
Father’s Given Name
Mother’s Family Name
Mother’s Given Name
Number and Street
Suburb / Town / City
Postcode/Zip code
Country
Home Phone Number
Mobile Phone Number +
(including country code)
+
(including country code)
Email Address
Part 3 Visa and Overseas Student Health Cover (OSHC)
Do you hold a current Australian visa?
Yes
Where will you lodge the student visa application?
No
Expiry date
Country
Yes
Do you already have OSHC cover?
If yes, what type?
City
Expiry date
No If yes, name of current provider
Part 4 Accommodation and welfare
International students under 18 years of age must have appropriate accommodation and welfare arrangements for the period of study in Australia. Students under
18 years must have a suitable carer. Parents must nominate one of the following accommodation and welfare options.
one option only:
Please tick
1. I nominate a Department of Immigration and Border Protection (DIBP) approved relative to provide accommodation, welfare and airport reception. If the student
is applying for primary school, this option must be selected. Students in Years 7 and 8 must reside with a relative who can provide parental care and supervision.
2. I nominate a person over 25 years of age residing in NSW to provide accommodation, welfare and airport reception. I request that NSW Department of
Education and Communities approve these arrangements as the welfare provider. This option is only available for students applying for Year 9 or higher.
Students in Years 7 and 8 must reside with a relative who can provide parental care and supervision.
3. I request the NSW Department of Education and Communities to arrange accommodation, welfare and airport reception. This option is only available for
students applying for Year 9 or higher. Students will be placed in approved homestay accommodation.
Complete the details below if you selected option 1 or 2 above:
Name of Nominee
Relationship to Student
Number and Street
Suburb / Town / City
Postcode
Home Phone
Mobile Phone
Email Address
Part 5 Education and English language proficiency
School Education
English Proficiency
Highest grade / Year level completed
School Name
I have taken a recognised English language test (e.g. IELTS, TOEFL, AEAS, STEP Eiken)
Date of test
Name of test
Score
/
(DD/MM/YYYY)
English is the language of instruction at my current school
/
English is my first language
Part 6 School program and placement
a) Please nominate the program you wish to enter
Primary
Kindergarten
Year 1
Year 2
Year 3
Year 4
Secondary
Year 7
Year 8
Year 9
Year 10
Years 11 and 12
Year 9
Year 10
Year 11
3 months
6 months
9 months
Study Abroad
(short-term enrolments)
Please nominate
preferred duration
Year 5
Year 6
12 months
NSW Department of Education and Communities – Schools
CRICOS Code: 00588M
b) Preferred start date and year for Intensive English program (if required)
Term 1
Term 2
Term 3
Term 4
January
April
July
October
d) Preferred start date and year for school
Term 1
Term 2
Term 3
January
April
July
c) Compulsory subjects – please list the subjects that you must study
(Year 11 students and Study Abroad students must complete this section)
e.g. Mathematics, Science subjects, Foreign languages, Economics,
Business Studies, Music, History, etc.
Year
1
Term 4
October
Year
English (compulsory)
2
c) Preferred schools for enrolment in order of preference. To search for a
school go to www.internationalschool.edu.au
3
1
4
2
5
3
6
Yes
Do you have a brother or sister already enrolled in a NSW government school?
No If yes, name of school
Part 7 Intensive English language preparation for high school
Yes
I wish to enrol in an Intensive English Preparation for High School program
No
one option only:
If yes, please tick
1. I wish to enrol in an Intensive English program within the NSW government school system. Students will be placed at an Intensive English Centre (IEC)
close to their high school.
2. I wish to enrol at a TAFE NSW English Language Centre prior to school enrolment. This option is only available for students aged 15 years or over.
Newcastle (Hunter Institute)
Ultimo (Sydney Institute)
TAFE NSW - Technical and Further Education Commission CRICOS Provider Code: 00591E
Part 8 Special circumstances and relevant previous history (answer all questions)
a) Do you have any disabilities or medical conditions?
If yes, please specify and provide details
Yes
No
Did this involve being suspended or expelled from any previous school?
Yes
If yes, was this for (please tick
b) To your knowledge is there anything in your history or circumstances
(including medical history) which might pose a risk of any type to you, other
students, or staff at the school?
Yes
No
If yes, provide a brief description of your medical or other history
c) Have you any past history of violent behaviour?
If yes, please provide details
Yes
No
Parte 9 Dichiarazione
No
if relevant):
Actual violence to any person
Illegal drugs
Possession of a weapon or any item that may cause injury
Threats of violence or intimidation of staff, students, or others at school
d) Have you been involved in any other incidents of the kind listed above
outside the school setting?
Yes
If yes, please provide brief details
No
Student Signature
Io sottoscritto(a)/Noi sottoscritti dichiariamo che le informazioni fornite nel presente modello sono corrette e
che ho/abbiamo letto e compreso le condizioni enunciate nel modello stesso e che accetto/accettiamo di
essere vincolato/vincolati dalle stesse. Convengo/Conveniamo che le condizioni di cui al presente modello,
insieme ad ogni eventuale lettera di offerta costituiscono un accordo scritto tra i genitori/lo studente (se
maggiore di anni 18) e il NSW Department of Education and Communities (DEC) ai fini delle disposizioni di
legge della ESOS Act e del National Code 2007.
Convengo/Conveniamo di pagare le relative rette scolastiche enunciate nel presente modello prima dell’inizio
degli studi prescelti.
Convengo/Conveniamo che nel caso che vengano fornite informazioni false, errate o ingannevoli, il NSW DEC
si riserva il diritto di annullare l’iscrizione.
Convengo/Conveniamo che quando io sottoscritto(a)/lo studente vengo/viene accettato ai fini dell’iscrizione
ad una scuola pubblica del NSW, devo/dobbiamo adempiere alle condizioni dell’iscrizione e fare in modo che
lo studente adempia alle stesse.
Comprendo/comprendiamo e convengo/conveniamo che i dati di natura privata forniti dallo studente al NSW
DEC possono essere trasmessi all’assicurazione sanitaria privata, agli organi delle amministrazioni statali e
federali australiane, ai sensi degli obblighi previsti dalla ESOS Act 2000 e dal National Code of Practice 2007,
e ad eventuali appaltatori incaricati dal NSW DEC per l’erogazione di consulenze o servizi in merito a qualsiasi
aspetto dei programmi o operazioni del NSW DEC per studenti stranieri.
Convengo/Conveniamo di essere contattato/contattati in merito alla presente domanda ed eventuali iscrizioni
successive a mezzo messaggio testuale, posta elettronica o altro mezzo elettronico e noto/notiamo che
posso/possiamo rinunciare in qualsiasi momento ad essere contattato/contattati mediante i predetti mezzi
elettronici comunicando tale scelta a DEC International.
Acconsento/Acconsentiamo a che lo studente indicato nel presente modello possa:
• frequentare e partecipare ad attività scolastiche, tra cui gite e viaggi organizzati dalla scuola, e
• in caso di un’emergenza, essere trasportato in ambulanza e/o ricevere interventi di carattere medico o
chirurgico che fossero ritenuti necessari.
Acconsento/Acconsentiamo a che il NSW Department of Education and Communities ottenga i dati ai
fini della verifica del visto dello studente (“Visa Entitlement Verification Online” o “VEVO”) dal Ministero
dell’Immigrazione (“Department of Immigration and Border Protection” o “DIBP”).
Io sono/Noi siamo responsabili per le spese sostenute per la prestazione allo studente di trattamenti medici e
servizi correlati.
(in native language)
Print Name
(in English)
Date (DD/MM/YYYY)
/
GIORNO
/
MESE
ANNO
Parent Signature/s
(in native language)
(FATHER) (PADRE)
(MOTHER) (MADRE)
Print Name/s
(in English)
/
Date (DD/MM/YYYY)
GIORNO
/
MESE
ANNO
Dichiarazione del NSW DEC
I dati di carattere personale da voi forniti e il vostro consenso ad essere contattati verranno
usati dal NSW DEC/TAFE NSW in merito alla domanda di studiare nel NSW da parte dello
studente. La fornitura di informazioni è volontaria ma, se tali informazioni non vengono
fornite, la domanda potrebbe subire dei ritardi.
Il NSW DEC/TAFE NSW non divulgherà dati di carattere personale a parti terze salvo
quanto disposto nel presente modello e salvo i casi previsti dalla legge oppure previo il
vostro consenso oppure ove tali dati siano necessari per prevenire una grave minaccia alla
salute o all’incolumità dello studente. Potete avere accesso ai dati di carattere personale e
apportare correzioni agli stessi contattando il DEC International.
Part 10 Agent details
I confirm that I have briefed the applicant and parents on the Terms and Conditions relating to this application and provided the applicant with relevant information
on NSW government schools consistent with the requirements of the ESOS Act 2000 and the National Code 2007.
Signature
Date (DD/MM/YYYY)
Agent Name
Address
Phone Number +
(including country code)
Fax Number +
/
/
Agent
Representative
Stamp
Email
Send application form and certified documents to: DEC International Locked Bag 53 Darlinghurst NSW 1300 Australia or email: [email protected]
Printed October
20132014
Updated
September
NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588M
LISTA DI VERIFICA
Sinceratevi di avere allegato la seguente documentazione alla vostra domanda:
Copia autenticata e tradotta del certificato di nascita dello studente o stato di
famiglia o pagine del passaporto indicanti i dati personali
Se un parente approvato dal Ministero dell’Immigrazione (DIBP) viene
nominato tutore, occorre fornire un modello “DEC Guardianship/Carer”
(Tutore/curatore approvato dal DEC) debitamente compilato e una prova
d’identità, es. copia autenticata di passaporto e visto o documento
comprovante il possesso della cittadinanza australiana
Se serve l’approvazione del NSW DEC per un tutore designato, occorre fornire
un modello “Parent Nomination for Homestay” (designazione dei genitori ai fini
dell’alloggio con la formula Homestay) con i particolari completi della natura
del rapporto di affinità o parentela e prova d’identità es. copia autenticata di
passaporto e visto o documento comprovante il possesso della cittadinanza
australiana
Se si richiede un alloggio con la modello Homestay del NSW DEC occorre
fornire un modello “Homestay Information for Parents” (informazioni per
genitori per l’alloggio con la formula Homestay) debitamente compilato
Copie autenticate delle pagelle scolastiche per gli ultimi due anni con
traduzioni in inglese certificate, tra cui i livelli accademici e quelli relativi alla
lingua inglese conseguiti dallo studente
Risultati ufficiali di eventuali esami formali tra cui il diploma di scuola media, ecc
Tariffa per la domanda che non è rimborsabile
Studenti che vanno a studiare all’estero: lettera di referenza dell’insegnante di
inglese o risultati degli esami d’inglese
Se lo studente si trova già in Australia al momento della domanda, dovete anche fornire:
Copia autenticata del passaporto e del visto attuale
Documentazione comprovante adeguate disposizioni in merito all’alloggio
e al benessere personale, es. un certificato penale per parenti o una copia
del modello “Confirmation of Appropriate Accommodation and Welfare”
o “CAAW”) rilasciato dal soggetto che presta l’alloggio o i mezzi ai fini del
benessere personale
Se lo studente sta studiando presso un altro istituto scolastico in Australia:
A$585
• Assicurazione sanitaria per studenti stranieri (OSHC) a studente per
un anno
Gli studenti devono pagare l’assicurazione OSHC per l’intera durata del proprio visto.
I premi assicurativi sono soggetti a cambiamento.
A$140
• Tariffa per il servizio di pick-up dall’aeroporto
A$270
• Tariffa per l’alloggio compresa la nomina di un tutore
A$150-$250
• Divise scolastiche
A$400
• Tariffa per il trasferimento tra scuole*
* Questa tariffa si applica agli studenti che richiedono un cambio di scuola
dopo che il collocamento presso una determinata scuola è confermato con la
“Confirmation of Enrolment” o “CoE”).
Le tariffe devono essere pagate in dollari australiani con uno dei seguenti
metodi:
• Carta di credito (MasterCard o Visa)
• Contante o assegno presso qualsiasi sportello della Westpac Bank in Australia
• Contante, assegno o carta di credito presso qualsiasi ufficio di Australia Post in
Australia
• BPAY in Australia
• Assegno circolare a favore del NSW Department of Education and Communities
e ricevuto dal DEC International. Il NSW Department of Education and Communities
non sarà responsabile per somme corrisposte a parti terze.
CONDIZIONI
Il NSW Department of Education and Communities, ovvero il ministero della pubblica
istruzione del NSW, definisce un periodo di studio un semestre (2 trimestri e fino a 21
settimane).
Conservate una copia delle condizioni a futura memoria.
RIESAME DELLE RETTE SCOLASTICHE
Il NSW Department of Education and Communities si riserva il diritto di rivedere le
proprie rette. Se le rette scolastiche aumentano, sarete tenuti a pagare le nuove rette
man mano che entrano in vigore. Se rinviate il corso, sarete tenuti a pagare le rette in
vigore alla nuova data dell’inizio del corso.
PAGAMENTO DELLE TARIFFE E RETTE SCOLASTICHE
I nuovi studenti devono pagare:
• La tariffa per la domanda
• Assicurazione medica per studenti stranieri
Una copia della conferma di iscrizione (CoE) rilasciata dall’istituto interessato
• Le tariffe indicate nella fattura del DEC International che saranno pari a non più del
Giudizi sull’andamento nei corsi di lingua inglese (se lo studente studia
l’inglese)
Gli studenti che proseguono gli studi devono pagare:
Copia della tessera di soggetto assicurato rilasciata dall’assicurazione medica
privata straniera dello studente
La domanda, debitamente compilata, deve essere inviata a: DEC International
Il recapito postale e della posta elettronica si trovano in calce alla presente pagina.
TARIFFARIO PER IL 2014 – 2015 (Tutte le tariffe e rette, se del
caso, sono inclusive di GST, l’imposta sul valore aggiunto)
Importo
Tariffa per la domanda (non
rimborsabile)
A$250
Rette scolastiche*
50% del totale delle rette scolastiche per il corso di studio o le rette pagate per un
periodo di studio, a seconda del maggiore dei due importi.
• Le rette indicate nella fattura del DEC International entro la data di scadenza.
Politica in materia di rimborsi
Le tariffe per la domanda, il costo del servizio di pick-up dall’aeroporto e la tariffa
per il collocamento in un alloggio (compresa la nomina di un tutore) non sono
rimborsabili.
Le rette scolastiche non sono rimborsabili se:
• Lo studente non osserva le condizioni di iscrizione presso la scuola o presso il
centro di lingua inglese (“English Language Centre”)
• Lo studente è iscritto allo Year 12 in una scuola pubblica del NSW. Gli studenti dello
Year 12 sono considerati iscritti per l’intero anno e non hanno diritto al rimborso delle
rette scolastiche per il 4º trimestre.
• Lo studente viola gli obblighi in materia di visto imposti dal governo australiano
• Lo studente/Il genitore fornisce informazioni false, errate o ingannevoli
• Lo studente si ritira dal programma English for High School Preparation (inglese
per la preparazione alla scuola media) del centro di lingua inglese del TAFE NSW.
Non verrà effettuato alcun rimborso per la componente di lingua inglese del
programma.
Corso
Rette a studente
per un semestre
(2 trimestri)
Rette a studente
per un anno
Scuola primaria
Years da K a 6
A$5.000
A$10.000
Scuola media inferiore
Years da 7 a 10
A$6.000
A$12.000
Le tariffe e rette sono rimborsabili in tutto o in parte per le scuole
pubbliche del NSW nei seguenti casi:
Scuola media superiore
Years da 11 a 12
A$6.750
A$13.500
• Il 100% delle rette scolastiche pagate verrà rimborsato se allo studente viene negato
Centro di inglese intensivo
A$7.000
(A$350 alla settimana)
Non disponibile
• Se lo studente inizia gli studi presso una scuola pubblica del NSW prima
il visto prima dell’inizio del corso
* Le rette scolastiche comprendono il costo delle lezioni e le spese amministrative
(tra cui noleggio libri e gite obbligatorie fino al valore di A$200).
• Rette per i corsi di lingua inglese del TAFE NSW
Per gli studenti che si iscrivono presso un centro di lingua inglese del
TAFE NSW
» Rette scolastiche (inglese per la preparazione alla scuola media)
alla settimana
A$350
dell’evasione della pratica per il visto e questo viene in seguito negato, verrà
effettuato il rimborso di una quota parte delle rette scolastiche pagate
• Una tassa pari al 20% delle rette scolastiche pagate per un massimo di un trimestre
verrà addebitata a titolo di spese e oneri amministrativi se lo studente viene ritirato
dal genitore o chi ne fa le veci* per qualsiasi motivo prima della data prevista per
l’inizio degli studi presso la scuola
• Se lo studente viene ritirato dal genitore/chi ne fa le veci per qualsiasi motivo alla
data prevista per l’inizio degli studi presso la scuola o successivamente a tale data,
il genitore o il tutore* deve dare un preavviso di almeno un trimestre. Il rimborso delle
rette scolastiche varrà solo per un trimestre che non sia ancora iniziato e solo dopo
Application fee payment (credit card)
Amount A$
Card Type
Visa
Card Expiry Date (MM/YY)
/
Card Number
Name on Card
Mastercard
Cardholder Signature
Send application form and certified documents to: DEC International Locked Bag 53 Darlinghurst NSW 1300 Australia or email: [email protected]
19
Updated November 2014
NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588M
lo scadere del preavviso scritto di un trimestre. (Ad esempio: se l’attuale trimestre è
già iniziato, il trimestre successivo sarà considerato come il periodo di preavviso e le
rette per tale trimestre non verranno rimborsate; solo le rette pagate per un trimestre
successivo ai primi due trimestri verranno rimborsate). Inoltre, una tassa pari al 20%
delle rette scolastiche pagate per un massimo di un trimestre verrà addebitata a
titolo di spese e oneri amministrativi
• Se lo studente acquista la residenza permanente australiana, avrà diritto al rimborso
per intero delle rette scolastiche dalla data dell’acquisto della residenza permanente
australiana
• Se lo studente acquista la residenza temporanea australiana, dovrà pagare le rette
scolastiche ai sensi del Temporary Residents Program (programma per residenti
temporanei)
Le rette scolastiche per la componente TAFE NSW English Language
(lingua inglese del TAFE NSW) del pacchetto di corsi TAFE NSW English
Language e High School (scuola media) sono rimborsabili in tutto o in
parte nei seguenti casi:
• Il 100% delle rette scolastiche pagate verrà rimborsato se allo studente viene negato
• Organizzare l’accoglienza dello studente all’aeroporto di Sydney da parte di un
rappresentante del TAFE NSW o dell’eventuale soggetto erogatore dell’alloggio
homestay, e fare accompagnare lo studente all’alloggio designato, se ciò è stato
richiesto dal genitore e quest’ultimo si è fatto carico delle relative spese
• Organizzare l’alloggio con la formula Homestay e la nomina di un tutore, se ciò è
stato richiesto dal genitore e quest’ultimo si è fatto carico delle relative spese
Doveri a carico degli studenti
Lo studente:
• Deve iniziare la frequenza della scuola nella data stabilita nella conferma di
•
•
iscrizione (Confirmation of Enrolment) e se ciò non fosse possibile, comunicarlo al
DEC International per iscritto entro 24 ore dalla data di inizio indicata nella conferma
di iscrizione.
È soggetto agli obblighi di legge della ESOS Act 2000 e del National Code 2007
e deve adempiere alle condizioni e agli obblighi per studenti stranieri relativi
all’iscrizione scolastica
Deve adempiere agli obblighi in materia di visto studentesco e alle leggi australiane
Deve risiedere presso un alloggio approvato mentre è minore di anni 18 e adempiere
ai doveri relativi alla sistemazione con la formula Homestay
Deve soddisfare i requisiti del corso e quelli in materia di frequenza
Non deve intraprendere attività che possano mettere a rischio la propria incolumità e
quella di altre persone
Deve restituire libri e materiali di proprietà della scuola quando completa il corso o si
ritira dallo stesso
Deve restituire il computer portatile se lascia la scuola o si ritira prima della fine dello
Year 12.
il visto
• Il 90% delle rette scolastiche pagate verrà rimborsato se lo studente si ritira almeno 4
settimane (28 giorni) PRIMA della data prevista per l’inizio del corso di lingua inglese
• L’80% delle rette scolastiche pagate verrà rimborsato se lo studente si ritira entro le
ultime 4 settimane (28 giorni) PRIMA della data prevista per l’inizio del corso di lingua
inglese
• Se lo studente completa il corso di lingua inglese prima del previsto, le rette
rimanenti per le sessioni non ancora iniziate verranno trasferite alla scuola pubblica.
Ogni sessione ha una durata di 5 settimane.
•
INADEMPIENZA DEL MINISTERO
Doveri del genitore e dello studente di età superiore a 18 anni
Nella improbabile eventualità che il NSW Department of Education and Communities,
ossia il ministero della pubblica istruzione, non sia in grado di erogare il corso
previsto, vi verrà offerto il rimborso della parte inutilizzata delle rette prepagate per
il corso. Il rimborso vi verrà corrisposto nel giro di 2 settimane dalla data in cui il
corso cessa di essere erogato. Agli studenti impossibilitati a studiare le loro materie
preferite verrà offerta la collocazione presso un’altra scuola pubblica nel NSW.
Procedure per il rimborso
• Le richieste di rimborso devono essere presentate per iscritto dal genitore o dal
•
•
•
•
Il genitore e lo studente di età superiore ai 18 anni devono:
• Fare in modo di procurarsi il corretto visto studentesco
• Fare in modo che le disposizioni in materia di alloggio e benessere personale dello
studente di età inferiore a 18 anni siano rispettate e mantenute in vigore
• Comunicare subito al DEC International e alla scuola se gli studi dello studente
•
tutore* al NSW Department of Education and Communities.
• Le domande di rimborso verranno evase nel giro di 4 (quattro) settimane dalla
ricezione della domanda scritta, se questa contiene tutte le informazioni richieste.
•
• Allo studente verrà consegnata una dichiarazione scritta che spiega come viene
calcolato il rimborso.
*Il tutore è diverso dal tutore/curatore approvato dal Ministero dell’Immigrazione o dal
Ministero della Pubblica Istruzione ai fini della concessione di un visto per studenti
•
•
vengono interrotti oppure se vi sono cambiamenti alla posizione giuridica dello
studente per quanto riguarda il visto
Sincerarsi che eventuali cambiamenti all’indirizzo dello studente (salvo che questi
siano apportati mediante il DEC) siano comunicati per iscritto alla scuola nel giro di
7 giorni
Fare in modo che almeno un genitore o un parente in grado di prestare l’assistenza
e la vigilanza tipica di un genitore viva con lo studente (se lo studente è iscritto allo
Year 7 o allo Year 8)
Fare in modo che almeno un parente viva con lo studente (se questi è iscritto alla
scuola primaria)
Pagare le relative rette e tariffe
Doveri a carico delle scuole pubbliche del NSW
Clausola esonerativa
Le scuole pubbliche del NSW provvederanno a:
Il Department of Education and Communities non promette né garantisce che lo
studente:
• Erogare allo studente lo stesso livello di servizi educativi e didattici normalmente
offerti agli altri studenti della scuola iscritti alla stessa classe
• Sarà accettato per l’iscrizione presso una scuola specifica
• Fornire allo studente un programma di orientamento
• Completerà con successo gli studi intrapresi
• Vigilare sul benessere personale dello studente e offrire counselling e sostegno su
• Completerà con successo gli studi che portano al conferimento della maturità (NSW
•
•
•
•
•
•
base continuativa mentre lo studente è iscritto presso la scuola
Fornire allo studente un minimo di due pagelle o valutazioni scritte all’anno (inviate al
genitore o chi ne fa le veci)
Nominare uno o più membri del personale che agiscano da punto di contatto per gli
studenti, i quali hanno accesso a informazioni aggiornate dei servizi di sostegno per
gli studenti
Offrire, se necessario, sostegno nel campo dell’inglese per stranieri allo studente a
scuola
Approvare disposizioni in materia di alloggio e di benessere personale per studenti
minori di anni 18 se tali disposizioni sono richieste e se il loro costo viene pagato
dai genitori, e aiutare ad organizzare l’alloggio con la formula Homestay, eventuale
nomina di un tutore e l’accoglienza all’aeroporto tramite i soggetti che offrono la
sistemazione approvati dal DEC
Pagare la commissione ad un agente registrato presso il NSW Department of
Education and Communities
Ricevere commissioni da assicurazioni sanitarie per l’elaborazione dei premi
assicurativi a carico di studenti stranieri.
Higher School Certificate) (Year 12)
• Otterrà l’ammissione ad un istituto universitario.
Procedura in materia di reclami
Se lo studente o il genitore hanno delle lamentele in merito ai servizi prestati dalla
scuola o alle relative rette o tariffe, dovrebbero tentare di risolvere il problema
rivolgendosi al personale competente prima di sporgere un reclamo. I particolari della
procedura di reclamo si possono consultare sul sito www.internationalschool.edu.
au del DEC International. Se fondati, i reclami verranno trattati nello stesso modo di
quelli sporti da uno studente o da un genitore che risiedono abitualmente nel NSW.
Violazione delle condizioni
Eventuali violazioni di queste condizioni possono determinare la revoca dell’iscrizione
dello studente.
Doveri a carico degli English Language Centres (centri di lingua
inglese) del TAFE NSW (se lo studente è iscritto a corsi di inglese per la
preparazione alla scuola media
I centri di lingua inglese (English Language Centres) del TAFE NSW provvederanno a:
• Erogare corsi di inglese intensivo per la preparazione alla scuola media
Modelli di domanda e documenti autenticati vanno inviati a:
PER POSTA
DEC International
NSW Department of Education and Communities
Locked Bag 53
Darlinghurst NSW 1300 Australia
TELEFONO E FAX
Telefono
+ 61 2 8289 4777
Fax
+ 61 2 8293 6928
SITO WEB
www.internationalschool.edu.au
A MEZZO POSTA ELETTRONICA
[email protected]
NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588M
CALENDARIO E TARIFFE SCOLASTICHE
CALENDARIO 2014-15
L’anno scolastico nel Nuovo Galles del Sud (New South Wales o NSW, in inglese) è diviso in quattro trimestri.
2014
2015
1º TRIMESTRE
Dal 28 gennaio all’11 aprile
Dal 27 gennaio al 2 aprile
2º TRIMESTRE
Dal 28 aprile al 27 giugno
Dal 20 aprile al 26 giugno
3º TRIMESTRE
Dal 14 luglio al 19 settembre
Dal 13 luglio al 18 settembre
4º TRIMESTRE
Dal 7 ottobre al 19 dicembre
Dal 6 ottobre al 18 dicembre
TARIFFE SCOLASTICHE PER IL 2014-15
DESCRIZIONE
IMPORTO IN DOLLARI AUSTRALIANI
Tariffa domanda
$250 (non rimborsabile)
RETTE SCOLASTICHE
Scuola primaria (Kindergarten allo Year 6)
$10.000 all’anno
Scuola media inferiore (Years 7–10)
$12.000 all’anno
Scuola media superiore (Years 11–12)
$13.500 all’anno
Lingua inglese
$7.000 a studente per due trimestri
ALLOGGIO
Tariffe Homestay
$250–$300 alla settimana
a seconda dell’ubicazione e del programma
Tariffa per il collocamento ai fini dell’alloggio compreso il
servizio di tutela
$270
ALTRE TARIFFE
Servizio pick-up dall’aeroporto
$140
Assicurazione sanitaria per studenti stranieri
Circa $585 all’anno, a studente
Gli studenti stranieri devono pagare l’assicurazione
sanitaria (OSHC) per la durata del visto.
I premi assicurativi sono determinati
dall’assicuratore OSHC e vengono rivisti a
scadenza annuale.
Divise scolastiche
$150–$250
Tariffe di trasferimento tra scuole**
$400
* Tutte le tariffe, se del caso, comprendono l’imposta sul valore aggiunto (GST)
**Questa tariffa è a carico degli studenti che richiedono un cambio di scuola dopo la conferma del piazzamento scolastico tramite la
conferma di iscrizione (Confirmation of Enrolment o CoE)
Il codice ministeriale del NSW Department of Education and Communities per gli erogatori di programmi scolastici iscritti al Commonwealth
Register of Institutions and Courses for Overseas Students (CRICOS) è 00588M. Le informazioni nel presente opuscolo sono corrette all’ottobre
2013. Si consiglia di contattare DEC International o di visitare il sito www.internationalschool.edu.au per avere informazioni aggiornate.
www.internationalschool.edu.au
21
NSW Government Schools
NSW Department of Education
and Communities
Locked Bag 53
Darlinghurst NSW 1300 Australia
[email protected]
+ 61 2 8289 4777
www.internationalschool.edu.au
www.internationalschool.edu.au
CRICOS Provider Name: NSW Department of Education and Communities – Schools | CRICOS Provider Code: 00588M