Zentrum für Sprach- und
Kulturvermittlung e.V.
Chi, dove, come
G u te nbergst r. 68
4 41 3 9 Dor t mund
0 23 1 -8416639 3
Inhalt
Indice
Liebe Italienfreunde,
vielen Dank für Ihr Interesse an dem Italienverein. Durch diese
Broschüre erhalten Sie einen kleinen Überblick unserer Aktivitäten, welcher Sie hoffentlich animieren wird, die Angebote
nutzen oder mitgestalten zu wollen. Ich würde mich freuen,
Sie bald im Italienverein in Dortmund begrüßen zu dürfen.
Cari amanti dell´Italia,
grazie per l´interessamento all´Italienverein.
In questo opuscolo troverete una panoramica
delle nostre attività.
Nella speranza che esse
siano di Vostro interesse spero di potevi incontrare presto nella sede
dell´Italienverein a Dortmund.
Irene Gallerani,
1. Vorsitz
4Gründungsgeschichte
5
Ein Ort für Italienisch
6
Sprach- und Kulturkurse
7
Buongustai - Gut essen
8
Italien im Film
9
Kindergruppe „Piedini“
10
Raum für Kunst
11
Poesie & Literatur
12
Ausflüge & Reisen
13Bibliothek
14
Zeitschrift: „La Molla“
15Stadtführungen
16Netzwerk
17Mitmachen
18
Impressum, Kontakt
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 3
Gründungsgeschichte
I primi passi
Der Italienverein wurde 2010 gegründet und widmet sich
seitdem der Förderung der italienischen Sprache und Kultur
im Ruhrgebiet.
Um sich Italien anzunähern, ist das Beherrschen der Sprache
genauso wichtig wie ein Verständnis für die Menschen, die Geschichte, die Traditionen oder die Kunst des Landes. Durch
Kurse und gesellschaftliche Events soll dies vermittelt werden. Dass unsere Ideen auf Interesse
bei den Dortmundern stoßen, hat sich
erstmals bei dem legendären RuhrStill-Leben auf der A 40 bzw. auf der
B1 gezeigt. Die positiven Rückmeldungen an diesem Tag haben das Vorhaben
bestärkt.
L’Italienverein è stato fondato nel 2010 e si dedica alla promozione della lingua e della cultura italiana nel Bacino della Ruhr.
Per avvicinarsi all‘Italia è importante conoscerne la lingua, ma
anche la gente, la storia, le tradizioni e l’arte. Tutti questi
aspetti li trovate nelle nostre attività.
Abbiamo testato la valenza delle nostre idee durante la famosa
manifestazione „Ruhr-Stillleben“ sulla A40/B1, dove i cittadini
di Dortmund le hanno accolte con entusiasmo. Dopo il successo
di questo giorno i nostri progetti hanno presto lentamente vita.
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 4
Ein Ort für Italienisch
Un posto per l‘Italiano
In unsere Vereinsräume sind wir Anfang des Jahres 2011 eingezogen. Nah am Stadtzentrum bieten zwei modern ausgestattete Räume Möglichkeiten für Kurse, Events und Workshops.
Auch für Ausstellungen oder Musikevents eignet sich der Ort.
Hier treffen sich außerdem Mitglieder und
Freunde zum Kaffee trinken, zum Filmgucken
oder um die nächste Italienreise zu planen.
Wer Ideen hat, ist herzlich eingeladen, diese
hier umzusetzen.
All´inizio del 2011 ci siamo trasferiti negli attuali locali, nei quali si tengono i nostri corsi, gli
eventi e i seminari. La sede, non lontana dal centro cittadino, è predisposta anche per mostre
ed eventi musicali.
Da noi potete anche semplicemente incontrare gli altri soci, prendere un caffè, guardare un film o organizzare il prossimo viaggio in
Italia.
Jeder kann Mitglied im Italienverein
werden. Der reguläre Jahresbeitrag
liegt bei 12 €. Ein Antrag ist online
oder bei uns vor Ort erhältlich.
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 5
Sprach- und Kulturkurse
Corsi di lingua e cultura
Die italienische Sprache zu verbreiten, ist ein Ziel des Italienvereins. Neben konventionellen Sprachkursen bieten wir vor allem Sprach- und
Kulturkurse an, die den verschiedensten Bedürfnissen unserer Mitglieder
entsprechen:
Italienisch für den Urlaub oder für ein
bestimmtes Berufsfeld; Kurse für Anfänger, Fortgeschrittene oder Profis;
Workshops, Kochkurse & Konversationskurse für diejenigen, die
ihre Fähigkeiten erhalten oder wieder wecken wollen. Sollte es gerade kein passendes Angebot geben, dann überlegen wir uns gern
auch individuelle Lehrpläne für Sie.
Uno degli obiettivi dell’Italienverein è la diffusione della lingua
italiana. Oltre ai tradizionali corsi di lingua offriamo anche corsi
di lingua e civiltà che rispondono alle più svariate necessità dei
nostri soci, come per esempio l’italiano per le vacanze o per un
preciso ambito professionale, seminari o corsi di cucina e di conversazione per chiunque voglia fissare e rinfrescare le proprie
conoscenze linguistiche.
Se tra le nostre offerte non c´è nulla che fa al caso vostro, possiamo creare piani d’apprendimento personalizzati in base alle
vostre esigenze.
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 6
Buongustai - Gut essen
Buongustai - mangiare bene
Bei Restaurantwettbewerben unter dem Motto „Il Gran Premio dei
buongustai“ kommt man zusammen, um gemeinsam italienische
Spezialitäten zu essen und auf diese Weise neben neuen Bekanntschaften auch ein Restaurant der Umgebung kennenzulernen. Soweit möglich wird auf Italienisch gesprochen und bestellt.
Jeder Teilnehmer darf außerdem seine Bewertung abgeben, denn
wie bei jedem Wettbewerb gewinnt in jeder Runde das Restaurant,
das in Kategorien wie Service, Freundlichkeit, Preis- Leistungsverhältnis und in der italienischen Authentizität überzeugt.
Teilgenommen haben bisher La Toscana, Il Gabbiano, Pizzeria Piazza del Popolo, Incontro, La Gazzetta, Trattoria La Bruschetta,
Ristorante Rilasso, Mamma Leone, Il Gusto.
Durante le serate de „Il Gran Premio dei buongustai“ ci si incontra
per assaporare le specialità italiane, facendo nuove conoscenze e
scoprendo di volta in volta un nuovo ristorante della zona. Per quanto possibile si parla e si ordina in italiano. Ogni partecipante può
votare il ristorante e alla fine del concorso vince il ristorante che è
piaciuto di più. Vengono valutati il servizio, la cortesia, il rapporto
qualità-prezzo e l’italianità del ristorante.
Finora hanno partecipato La Toscana,
Il Gabbiano, Pizzeria Piazza del Popolo, Incontro, La Gazzetta, Trattoria
La Bruschetta, Ristorante Rilasso,
Mamma Leone e Il Gusto.
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 7
Italien im Film
L‘Italia nei film
Einen Film in Originalsprache zu sehen, kann einer der unterhaltsamsten Wege sein, einer Kultur näher zu kommen. Filme stellen
eine komplexe Bestandsaufnahme eines Landes, seiner Protagonisten, der Orte, der Stimmungen, der Vergangenheit, Gegenwart
oder der Zukunft dar und nutzen verschiedene Sprachregister.
Bisher gab es Filmreihen zu den Themen „150 Jahre Italien“,
„Männerbilder“, Weihnachtsfilme“, „Cinecittà“. Filmabende und
Veranstaltungen in Kooperation mit anderen Institutionen sind
Teil des regelmäßigen Programms. Die Vorführungen werden dabei meist zweisprachig durchgeführt und werden Diskussionen
ergänzt.
Guardare un film in lingua originale può
essere uno dei modi più divertententi
per avvicinarsi ad una nuona cultura. I
film rappresentano la complessità di
una nazione, dei suoi protagonisti, die
luoghi e delle sensazioni, così come del
suo passato, presente e futuro. Per farlo utilizzano vari registri
linguistici. Finora abbiamo organizzato per i nostri soci le rassegne „150 anni dell’Unità d’Italia“, „Ritratti di uomini”, “Film di
Natale” e “Cinecittà”. Serate cinematografiche ed eventi in cooperazione con altre istituzioni sono parte del nostro programma. Le serate sono per lo più bilingui e sono accompagnate da un‘
introduzione e da un dibattito.
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 8
Kindergruppe „Piedini“
„Piedini“ il gruppo dei bambini
Das Piedini Projekt des Italienvereins ist für Kinder im Alter
von etwa 3- 6 Jahren gedacht. Es handelt sich um wöchentliche Treffen, bei denen im Beisein einer zweisprachigen Lehrerin didaktische, aber spielerische Aktivitäten durchgeführt
werden. Das Ziel ist, die Kinder mit der italienischen Sprache
und ihrem regelmäßigen Gebrauch vertraut werden zu lassen - ob mit oder ohne Vorkenntnisse. Die Kinder können
in kleinen Gruppen spielen, sich vergnügen und gleichzeitig
ein Gefühl für die italienische Sprache entwickeln.
Il progetto Piedini è pensato per i bambini dai 3 ai 6 anni. Si articola in incontri settimanali in cui un insegnante bilingue propone
ai bambini attività per imparare giocando.
L’obiettivo è quello di prendere confidenza con la
lingua italiana ed il suo uso – non importa se la
si conosce già oppure no. I bambini possono cosí
giocare in piccoli gruppi, divertirsi e sviluppare
allo stesso tempo la loro sensibilità per la lingua
italiana.
Fakten:
_ für Kinder zwischen 3 und 6 Jahren
_ Lernspiele und Übungen
_ Einmal pro Woche
_ 10 Termine kosten 150,- €,
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 9
Raum für Kunst
Spazio per l‘arte
Mit der ersten Ausstellung „Italien (er)kennen“ öffnete der Italienverein im Sommer 2011 die Tür für Künstler(innen), Kunst-Begeisterte und Italien-Interessierte. Ausgestellt waren Fotografien und Malereien von Paola Pistone, Irja Quack, Tim Schäfer, Marta
Guerrini und Hildegard Bieling. Alle Künstler zeigten, auf welche
Art und Weise sie Italien (er)kennen.
Diese Erfahrung hat die vielfältige Nutzung der Räumlichkeiten unter Beweis
gestellt und stellt weitere Kunstveranstaltungen im Italienverein in Aussicht.
Con la mostra (Ri)Conoscere l’Italia,
nell’estate 2011 l’Italienverein
ha aperto le porte ad artisti/e, fan(atici) dell’arte e amanti
dell´Italia. Erano sposti fotografie e quadri di Paola Pistone, Irja
Quack, Tim Schäfer, Marta Guerrini e Hildegard Bieling. Ogni artista ha mostrato in che modo (ri)conosce l’Italia. Quest’ esperienza ha dimostrato come gli spazi della nostra associazione si
prestino bene a molteplici usi, come le mostre che organizzeremo
in futuro.
Der Italienverein ist für Ideen offen, sofern
es sich um Projekte mit einem Italienbezug
handelt.
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 10
Poesie & Literatur
Poesia e letteratura
Seit Jahrhunderten vermittelt sich Kultur am stärksten
durch die geschriebene Sprache. In Worten werden Gefühle
und Geschichten für Nichtanwesende festgehalten.
Im Oktober 2011 veranstaltete der Italienverein die Poesietage mit Lesungen, Diskussionen und einem Workshop zum
kreativen Schreiben.
Viele Bekanntschaften mit Autoren in Italien wurden bereits
geschlossen. Ihre Bücher sind in unserer Bibliothek zu finden
und werden in den Kursen benutzt.
Durante i secoli la cultura è stata tramandata al meglio attraverso la lingua scritta. Nell’ottobre 2011 l’Italienverein
ha organizzato i „Giorni della Poesia“, con letture, discussioni ed un laboratorio di scrittura creativa.
Abbiamo conosciuto alcuni autori italiani ed i loro libri, a
disposizione dei soci nella nostra biblioteca, sono anche
utilizzati nei nostri corsi.
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 11
Ausflüge & Reisen
Gite e viaggi
Ein Highlight für jeden Italienliebhaber sind die Reisen in das Land.
Die Sprache nutzen, die Orte sehen, Menschen und Geschichte
verstehen. Das Wetter und das Essen tun ihr übriges. Ortskundige Italiener helfen gern bei der Planung einer Reise in ihr Heimatland. Auch Gruppenausflüge mit
dem Italienverein sind möglich. Diese werden von
Personen organisiert, die selbst aus den Orten
stammen - so können Geschichten aus erster
Hand gehört und Orte besucht werden, die kaum
ein Reiseführer kennt.
I viaggi in Italia sono un must per gli amanti
del Bel Paese: in questo modo si possono
mettere alla prova le conoscenze acquisite nei corsi, vedere i
luoghi, comprendere la gente e le loro storie. Il tempo e la cucina fanno il resto. L’Italienverein organizza viaggi di gruppo,
con l´aiuto di collaboratori originari dei luoghi. In questo modo
si possono ascoltare storie di prima mano e vedere posti nascosti che non si trovano nelle guide turistiche.
Auch private Reisepläne können mit ortskundigen Italienern bei uns im Italienverein
besprochen werden.
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 12
Bibliothek
Biblioteca
Ein Herzstück des Vereins ist die Bibliothek. Hier haben sich mittlerweile über 600 Bücher angesammelt, die von italienischen
Autoren oder einfach in italienisch geschrieben oder übersetzt
wurden.
Auch Bücher in deutscher Sprache zum Thema Italien gehören
zum Inventar. Lehrwerke, Romane oder Reiseführer - hier findet
jeder etwas. Die meisten Bücher sind Spenden und Geschenke von Mitgliedern oder den Autoren selbst. Ein Ausleihsystem
und eine Onlineplattform sind in Arbeit, aber schon jetzt können Bücher und DVDs ausgeliehen werden.
La biblioteca è uno dei cardini
dell’associazione. A tutt’oggi sono stati
raccolti oltre seicento volumi di autori italiani, in italiano o tradotti in italiano.
Nella nostra biblioteca ci sono però anche testi in tedesco che
hanno come tema l’Italia. Si trova proprio di tutto: libri di testo, romanzi o guide turistiche. La maggior parte dei libri sono
donazioni dei soci o degli autori. Il
catalogo online interattivo è in fase
di realizzazione, ma è già possibile
prendere in prestito libri e DVD.
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 13
Unsere Zeitschrift „La Molla“
„La Molla“, la nostra rivista
La Molla (ital. Sprungfeder) ist die zweisprachige Zeitschrift,
die vom Italienverein produziert wird. Hier finden Rätsel, Texte,
Übrungen, Erzählungen oder Poesien Platz, die im Rahmen von
Kursen oder Veranstaltungen entstanden. Außerdem enthältjede Ausgabe einen „Lerntipp von Lernenden“.
La Molla è la rivista bilingue che viene pubblicata dall’Italienverein.
Qui trovano spazio indovinelli, testi, esercizi, racconti o poesie,
che sono nati nell’ambito dei corsi o degli eventi. Inoltre
in ogni numero si trova la rubrica “Imparare da chi impara” in cui
si possono leggere e condividere esprienze e strategie
d´apprendimento dell´italiano.
Alle Ausgaben stehen auf www.italienverein.de
zum Download zur Verfügung
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 14
Stadtführungen
Visite guidate
Unter dem Motto „Passeggiate italiane“ werden über das Jahr
verteilt 4-5 Stadtspaziergänge organisiert, die wahlweise
zu Themen wie dem BVB, oder Dortmund im Mittelalter ausgerichtet sind. Auch durch die Museen der Stadt lassen wir
uns von der Fremdenführerin Alessandra Palmas mitnehmen.
Da das Angebot von italienischsprachigen Führungen generell sehr gering ist, richten sich diese Spaziergänge durchaus
auch an Touristen, Italienisch Lernende oder hier lebende Italiener.
Le Passeggiate Italiane vengono organizzate nel corso dell’anno e riguardano vari
temi come per esempio Dortmund nel
Medioevo o la squadra BVB. Anche i musei cittadini sono oggetto delle Passeggiate condotte dalla guida turistica Alessandra
Palmas. Poiché l’offerta di visite guidate in lingua italiana è molto
ridotta, le Passeggiate si rivolgono non solo a chi sta imparando
l’italiano e agli italiani residenti in zona, ma anche chiaramente ai
turisti italiani che visitano Dortmund.
Ein Stadtspaziergang auf italienisch kann auch individuell für Sie vorbereitet werden. Anfragen oder
Ideen und Wünsche für Themen eines Spaziergangs
richten Sie bitte an: [email protected]
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 15
Netzwerk
Ia Rete
Autoren & Künstler
Firmen, Vereine
Kultur lebt durch Austausch. Darum ist die Vernetzung ein
zentrales Anliegen für die Arbeit des Italienvereins. Schulen,
Kulturvereine, lokale Institutionen, überregionale Verbände,
Autoren und Kontakte in Italien, Firmen und Privatpersonen gute Ideen entstehen im Netzwerk. Auch der Austausch und
Gespräche über das Web 2.0. sind eine Möglichkeit, um die
Liebe zu Italien zu teilen.
Italiener,
Freunde, Sie!
La cultura vive di scambi. Per questo motivo la presenza in rete è un aspetto importante per il lavoro
dell’Italienverein. Scuole, associazioni culturali, istituzioni locali
ed enti nazionali, autori e contatti in Italia, aziende e privati, dal
network scaturiscono sempre nuovi spunti. Anche i confronti e le
discussioni tramite il web 2.0 sono un’opportunità per condividere la passione per l’Italia.
Schulen,
Lehrer
www.facebook.de/Italienverein
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 16
Mitmachen
Partecipare
Wie jede ehrenamtliche Initiative lebt auch der Italienverein
von dem Engagement einzelner Personen, und unser Team ist
noch längst nicht komplett. Wenn Sie Lust bekommen haben,
selbt Events zu organisieren und mit Italienern oder ItalienLiebhabern in Kontakt zu kommen, dann melden Sie sich bei
uns. Wir können immer Hilfe gebrauchen.
Auch für Ideen, Anregungen oder Gespräche sind wir da. Wir freuen uns auf
Sie. Für Kaffe und Tee ist gesorgt.
L´Italienverein è sostenuto dal
prezioso lavoro di volontari.
Chiunque è il benvenuto: chi ha proposte o critiche, vuole collaborare con noi per organizzare un evento o semplicemente entrare in contatto
con italiani o amanti dell´Italia. Non esitate a venirci a trovare!
Im Italienverein kann man ...
... ein Praktikum absolvieren
... Italienisch unterrichten
... Italienisch lernen/ nutzen
... Veranstaltungen mitplanen
... Kaffeetrinken
... an Teamtreffen teilnehmen
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 17
Impressum, Kontakt
Contatti
Herausgeber:
Italienverein.
Zentrum für Sprach- und Kulturvermittlung e.V.
Redaktion, Texte, Gestaltung:
Jenny Eimer (V.i.S.d.P.)
Übersetzungen:
Fabrizio Ingargiola,
Alessandra Palmas
Für Spenden & Mitgliedsbeiträge:
Italienverein
Kto Nr.: 241022331
BLZ 44050199
Sparkasse Dortmund
Italienverein Dortmund
Seite | pagina 18
Italienverein
Gutenbergstr. 68
44139 Dortmund
0231-84166393
[email protected]
w w w. i t a l i e n v e r e i n . d e