EURO
• WÜRTH • DMS 838 •
OSW 06/95
•
Titelseiten
Coltello pneumatico multiuso DMS 838
Druckluft-Multischneider DMS 838
Pneumatic Multi-Cutter DMS 838
Istruzioni d‘uso
Bedienungsanleitung
EURO • Würth DMS 838 • OSW 06/95 • Bildseite • page 3
1
10
2
12
11
3
10
4
9
8
5
7
6
EURO • Würth DMS 838 • OSW 06/95 • I • page 19
I
Per la Vostra sicurezza
1
1 E' possibile lavorare con la macchina senza in-
correre in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l'uso e l'opuscolo
avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in essi contenute.
2+3 Usare protezione acustica ed occhiali protettivi. Indossare guanti protettivi e calzature resistenti.
☞
2
3
● Prima di qualunque intervento alla macchina, durante le pause di lavoro, cosippure quando non
si usa più la macchina, è necessario interrompere
l'alimentazione dell'aria.
● Assicurarsi sempre una buona posizione di lavoro durante l'esercizio.
● Togliere la protezione di plastica dalla lama solo
quando la macchina è pronta per l'uso. Riapplicare la protezione durante gli intervalli di lavoro.
● Utilizzare esclusivamente lame originali Würth
omologate per macchine pneumatiche.
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
Dati tecnici
Protezione dell´apparecchio
Sega universale pneumatica DMS 838
Codice di ordinazione
703 860
Pressione di esercizio
4 – 6 bar
Potenza resa
mass. 0,37 kW
Oscillazione delle lame
1 000 – 20 000 min-1
(regolazione a variazione continua)
Arco della corsa
3°
Peso
0,85 kg
Altezza della testa
55 mm
Lunghezza totale
198 mm
Fabbisogno d'aria
2,4 l/s
(in media)
Collegamento aria compressa 1/4" nipplo ad innesto
Larghezza del tubo
10 mm
Non è permesso superare la pressione massima di
6,2 bar e, se il caso, ricorrere all'uso di un riduttore
della pressione.
Al fine di evitare danni dovuti ad aria compressa sporca, è necessario montare una unità di manutenzione
per l'aria compressa.
L'oliatore 8 deve essere sempre pieno.
Elementi della macchina
Messa in esercizio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Mandrino per utensili
Cuffia di protezione
Levetta della valvola
Tubo di scarico dell'aria
Tubo per l'aria compressa
Vite di riempimento
Nipplo ad innesto
Oliatore
Vite di regolazione
Chiave di serraggio (2 pezzi)
Vite di serraggio
Lama (accessorio)
Collegare la macchina ad un sistema di alimentazione
di aria compressa con relativa unità di manutenzione
(filtro, regolatore, oliatore).
Comando elettronico per la regolazione
continua della velocità
Il numero delle oscillazioni può essere regolato in maniera continua tramite la levetta della valvola 3.
Premendo leggermente la levetta si ha un numero
basso di oscillazioni rendendo possibile un avvio graduale e controllato. In questa maniera è possibile scegliere il numero di oscillazioni ideale per l'operazione
di lavoro da eseguire.
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l'uso non
sono sempre compresi nella fornitura
19
EURO • Würth DMS 838 • OSW 06/95 • I • page 20
Instruzioni per il lavoro
La sega universale è concepita per il taglio di cordoni
a incollatura in materiale sintetico e materiali simili.
In maniera particolare essa viene utilizzata nelle officine per il servizio automobili per staccare parabrezza, lunotti e finestrini laterali.
Preparativi per togliere i vetri
Prima di eseguire ogni operazione di lavoro è necessario per principio affilare la lama con una pietra affilatrice (p.e. WÜRTH Art. Num. 696 511) operando
a basso numero di oscillazione.
Coprire le parti di carrozzeria vicine al fine di evitare
di danneggiare la verniciatura. Proteggere l'intelaiatura dei vetri con nastro autoadesivo.
Specie in caso di lavori eseguiti all'interno, togliere
fregi o rivestimenti che siano di impedimento.
Non usare lubrificanti durante l'operazione di taglio.
Rispettare le indicazioni della casa costruttrice del veicolo relative alle riparazioni.
Scelta della lama
Per raggiungere ottimali risultati di taglio è necessario
scegliere la lama giusta. WÜRTH offre la lama adatta
a molti diversi veicoli. In linea di massima vale la seguente regola:
Se lo spessore del materiale sintetico (distanza tra la
carrozzeria ed il vetro) è maggiore di 3 mm (caso
A e C), è possibile staccare il vetro dall'esterno utilizzando lame ad U. In caso di spessori minori di 3 mm
(caso B), il vetro deve essere tolto dall'interno con una
lama diritta oppure arcuata.
In caso di cordoni da incollatura larghi oppure lontani
dal bordo del vetro, eseguire sempre una prima operazione di taglio con una lama corta e poi eseguire il
taglio con una lama più lunga.
Montaggio/sostituzione della lama
Mantenere bloccato il mandrino per utensili 1 con la
chiave di serraggio 10. Allentare la vite di serraggio 11 con la seconda chiave di serraggio 10 e svitarla. Togliere la lama 12. Scegliere il nuovo utensile a
seconda dell'applicazione e metterlo nella posizione
desiderata (graduazione da 30°) sul dado esagonale
del mandrino 1. Riavvitare la vite di serraggio 11
(c. 12 Nm).
20
Estrazione del vetro di un veicolo
Applicare la lama su una curvatura del vetro come da
sottostante figura. Eseguire il taglio di separazione in
senso orario. Nel momento dell'inserimento, la macchina deve essere azionata a basso numero di oscillazioni. Passare a lavorare con la potenza massima solo
quando la lama si trova nella giusta posizione di lavoro nel bordo di materiale sintetico. In caso di necessità
di cambiare la lama durante l'operazione di taglio,
disinserire la macchina e riportarla indietro al punto
di penetrazione. Prima di eseguire la sostituzione della
lama è necessario staccare l'alimentazione dell'aria
compressa!
In caso di lame ad U, allineare sempre il traversino
della lama parallelamente al vetro del veicolo.
,,
,,
,
,,
,,,
,
,,,
,,
,,,
,,,
,,,
,
,,,,
,,,,
,,,
,,
,,
,,
,,
,
,,
,,,
,
,
,
,,,
,
,
,
,
,, , ,,
,,,,,,,,
,,
A
B
C
Livellamento di resti di cordoni
da incollatura
Prima di procedere ad una nuova operazione di incollatura del vetro del veicolo è necessario livellare ad
uno spessore di c. 2 mm il resto del cordone da incollatura sulla flangia del finestrino oppure sul finestrino
da rimontare. Per questa operazione va applicata la
lama rasatrice.
EURO • Würth DMS 838 • OSW 06/95 • I • page 21
Cura e manutenzione
Informazioni sulla rumorosità
e sulla vibrazione
Prima di ogni intervento sulla macchina, staccare
l'alimentazione dell'aria.
Mantenere l'apparecchio costantemente pulito.
La macchina non ha bisogno di intensa manutenzione.
E' necessario semplicemente fare attenzione a che sia
garantita la lubrificazione attraverso l'aria compressa.
Dopo c. 200 ore di esercizio dovrebbe essere lubrificata la forcella motrice. Togliere a tal dine la cuffia di
protezione antipolvere 2 ed allentare le quattro viti sottostanti. Smontare la macchina. Applicare sufficiente
lubrificante (p.e. Mobilux #2) sulla forcella e sull'anello
esterno del cuscinettyo e riassemblare dunque la macchina.
Interventi di riparazione possono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato.
Qualora, nonostante la minuziosa accuratezza usata
nella produzione e nel controllo, dovesse capitare che
la macchina non funziona, far eseguire la riparazione
del caso presso uno dei Centri di Assistenza Clienti
Würth adibito al servizio su macchine pneumatiche ed
elettroutensili.
Valori misurati conformemente alla norma ISO 8662,
Pneurop 8 N-1.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità
92 dB (A). Potenza della rumorosità 102 dB (A).
Utilizzare le cuffie di protezione!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono
inferiori a 2,5 m/s2.
Dichiarazione
di conformità
Avvertenze per la protezione
dell´ambiente
Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento
di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti in base alle prescrizioni delle direttive
CEE 89/392.
Norme
armonizzate applicate: TC 225
Norme
internazionali applicate: ISO 8662, Pneurop 8 N-1
95
Garanzia
Per gli apparecchi WÜRTH viene data una garanzia di
6 mesi a partire dalla data di vendita.
Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso
improprio del apparecchio sono esclusi dalla garanzia.
La garanzia è subordinata alla compilazione completa
di questo certificato.
Modello: ..........................................................................................................
Data di acquisto: .....................................................................................
Rivenditore (Timbro e firma):
Otto Steck
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Si accettano reclami solo se l'apparecchio viene inviato,
non smontato, al fornitore oppure a una officina del
Servizio Assistenza Clienti Würth per utensili elettrici.
Con riserva di modifiche
21
EURO • Würth DMS 838 • OSW 06/95 • D • page 4
D
Zu Ihrer Sicherheit
1
1 Gefahrloses
Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
sowie die Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
2+3 Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk
tragen.
☞
DMS 838
703 860
4 – 6 bar
max. 0,37 kW
1 000 – 20 000 min-1
3°
0,85 kg
55 mm
198 mm
2,4 l/s
Werkzeugspindel
Schutzhaube
Ventilhebel
Abluftschlauch
Druckluftschlauch
Einfüllschraube
Stecknippel
Öler
Regulierschraube
Spannschlüssel (2 Stück)
Spannschraube
Schneidemesser (Zubehör)
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang
4
● Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch Luftversorgung
unterbrechen.
● Beim Arbeiten stets für sicheren Stand sorgen.
● Den Plastikschutz erst von der Klinge entfernen, wenn das Werkzeug schneidebereit ist. In
Arbeitspausen Schutz aufstecken.
● Nur für Druckluftgeräte zugelassene OriginalWürth-Schneidemesser verwenden.
Geräteschutz
Der maximal zulässige Betriebsdruck von 6,2 bar
darf nicht überschritten werden, ggf. Druckminderer einsetzen.
Um Beschädigungen durch verschmutzte Druckluft
zu vermeiden, muß im Leitungssystem eine Druckluftwartungseinheit verwendet werden.
Der Öler 8 muß stets gefüllt sein.
1/ "-Stecknippel
4
10 mm
Geräteelemente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
Gerätekennwerte
Druckluft-Multischneider
Bestellnummer
Betriebsdruck
Abgabeleistung
Messerschwingungen
(stufenlos regelbar)
Hubbogen
Gewicht
Kopfhöhe
Gesamtlänge
Luftverbrauch
(durchschnittlich)
Druckluftanschluß
Schlauchweite
2
Inbetriebnahme
Werkzeug an ein Druckluft-Leitungssystem mit Wartungseinheit (Filter, Regler, Öler) anschließen.
Stufenlose Drehzahlsteuerung
Die Schwingungszahl läßt sich mittels Ventilhebel 3
stufenlos regulieren.
Leichter Druck bewirkt eine niedrige Schwingungszahl und macht einen sanften, kontrollierten Anlauf
möglich. Damit kann für die jeweils auszuführende
Arbeit die günstigste Schwingungszahl gewählt
werden.
EURO • Würth DMS 838 • OSW 06/95 • D • page 5
Arbeitshinweise
Der Multischneider ist konstruiert zum Schneiden
von Kunststoff-Kleberaupen und ähnlichen Materialien. Bevorzugt wird er zum Lösen von geklebten
Front-, Heck- und Seitenscheiben im KFZ-Service
eingesetzt.
Vorbereitung bei Ausglasarbeiten
Das Schneidemesser grundsätzlich vor jedem
Schnitt mit einem Schärfstein (z. B. WÜRTH Art.Nr. 696 511) bei niedriger Schwingungszahl
schärfen.
Zur Vermeidung von Lackschäden, alle angrenzenden Karosserieteile abdecken. Scheibenrahmen mit
Klebeband schützen.
Zierleisten und störende Verkleidungen – besonders
bei Arbeiten von innen – entfernen.
Keine Schmiermittel zum Schneiden verwenden.
Reparaturanleitung des Fahrzeugherstellers beachten.
Messerwahl
Für optimale Schneideergebnisse muß das richtige
Messer eingesetzt werden. WÜRTH bietet für viele
verschiedene PKW das jeweils passende Messer.
Allgemein gilt folgende Regel:
Ist das Spaltmaß (Abstand zwischen Karosserie und
Scheibe) größer als 3 mm (Fall A und C), so kann
die Scheibe mit U-förmigen Messern von außen gelöst werden. Ist das Spaltmaß kleiner als 3 mm
(Fall B), muß die Scheibe mit einem geraden oder
gebogenen Messer von innen ausgeschnitten werden.
Bei breiten oder weiter vom Glasrand entfernt liegenden Kleberaupen stets mit kurzem Messer vorschneiden; in einem zweiten Arbeitsgang mit längerem Messer nachschneiden.
Schneidemesser montieren/wechseln
Werkzeugspindel 1 mit Spannschlüssel 10 festhalten. Spannschraube 11 mit zweitem Spannschlüssel 10 lösen und abschrauben. Schneidemesser/
Sägeblatt 12 abnehmen. Neues Werkzeug entsprechend der Anwendung auswählen und in der gewünschten Position (30°-Abstufung) auf den Sechskant der Spindel 1 legen. Spannschraube 11 wieder anziehen (ca. 12 Nm).
Ausschneiden der Fahrzeugscheibe
Messer an einer unteren Scheibenrundung gemäß
untenstehender Abbildungen ansetzen. Trennschnitt
im Uhrzeigersinn durchführen. Beim Einstechen
Gerät mit geringer Schwingungszahl betreiben. Erst
wenn das Messer sich in der richtigen Arbeitsposition im Spalt befindet mit voller Leistung arbeiten.
Zum Messerwechsel während des Schneidevorgangs Gerät ausgeschaltet zur Einstichstelle zurückführen. Druckluftzufuhr zum Messerwechsel
trennen!
Bei U-förmigen Schneidemessern Messersteg stets
parallel zur Fahrzeugscheibe ausrichten.
,,
,,
,
,,
,,,
,
,,,
,,
,,,
,,,
,,,
,
,,,,
,,,,
,,,
,,
,,
,,
,,
,
,,
,,,
,
,
,
,,,
,
,
,
,
,, , ,,
,,,,,,,,
,,
A
B
C
Egalisieren der Kleberaupen-Reste
Vor einer Neuverklebung der Fahrzeugscheibe
muß die Restraupe auf dem Fensterflansch bzw.
der wiederzuverwendenden Scheibe auf ca. 2 mm
egalisiert werden. Dazu Schabmesser aufspannen.
5
EURO • Würth DMS 838 • OSW 06/95 • D • page 6
Wartung und Pflege
Geräusch-/
Vibrationsinformation
Vor allen Arbeiten am Gerät Luftversorgung unterbrechen.
Gerät stets sauberhalten.
Die Maschine ist wartungsarm. Es ist lediglich darauf zu achten, daß die Schmierung über die
Druckluft gewährleistet ist.
Nach ca. 200 Betriebsstunden sollte die Antriebsgabel geschmiert werden. Dazu Gummikappe 2
entfernen und die vier darunterliegenden Schrauben lösen. Gerät auseinanderziehen. Genügend
Schmierfett (z. B. Mobilux #2) auf Gabel und Kugellageraußenring geben, anschließend wieder
montieren.
Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten
Fachmann durchgeführt werden.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für WürthDruckluft oder Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Meßwerte ermittelt entsprechend ISO 8662,
Pneurop 8 N-1.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB (A);
Schalleistungspegel 102 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
Umweltschutz
Konformitätserklärung
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt, gemäß den
Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG.
Angewandte
harmonisierte Normen: TC 225
Angewandte
internationale Normen: ISO 8662, Pneurop 8 N-1
95
Garantie
Für WÜRTH-Geräte leisten wir 6 Monate Garantie
auf Material- und Herstellfehler.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder
an eine Würth-Kundendienstwerkstätte für Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.
6
Otto Steck
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Änderungen vorbehalten